13
1-15 июля 2017 года
/
СТР. 10
#
АДВОКАТ
АЛАН микшанский СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
РЕКЛАМНЫЙ ВЕСТНИК
СТР. - 79
916-471-6500
Стр. 104
ВЫХОДИТ ДВА РАЗА В МЕСЯЦ РАСПОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО ИЗДАЕТСЯ С 1994 ГОДА
487-9701
(916) “Afisha” P.O.BOX 418418 Sacramento, CA 95841-8418 e-mail: ad@afishamedia.com www.afishamedia.com
Стр. 61
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
Финансирование недвижимости ДЕНЬГИ НА ПОКУПКУ ИЛИ ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИЕ ДОМА - Первый взнос при покупке от 3% - Особенные программы для кредита 720+ - Ниже проценты - Дешевле оформление - Программы с таксой за 1 год
(916) 865-7888
Роман Митрос
Mortgage Broker PRIME TIME MORTGAGE CORP
6300 Garfield Ave Suite 100, Sacramento, CA 95841
NMLS# 308154, BRE # 01295763
3
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
ИНДЕКС: AUTO SERVICES 777 Auto Diagnostics - 52 A Line Autoglass - 6 Anatoliy Towing - 84 Arsen Towing CalStar Smog - 71 ED's Autocare - 53 Elkhorn Smog - 50 Fulton F's Auto - 89 Global Smog - 37 Hanlees Toyota - 75 Import Auto Glass - 57 Kov Auto - 18 Maita Honda - 30 Quality Window Tinting - 85 Recycle Smog - 20 Safe Auto Transport - 24 Samara Auto - 35 Slavic&Son Auto Mechanic - 69 Svitlyachok Auto - 83 Tint Solutions - 9 VDM Glass - 9 BEAUTY SERVICES Diana Beauty Salon - 55 EuroSpa Salon - 60 George Hair Stylist - 84 Golden Hands Salon - 100 Hair Solutions - 39 Irina Stylist - 67 Julia Tarasova, Fantasia Salon - 9 Maryana Stylist - 57 Massage by Maya - 80 Maya Stylist, Massage, Manicure - 66 Unique Salon - 105 FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Polyakh - 37 Angelica Realtor - 113 Anna Balan - 108 Barbara Sowa - 49 Bondar and Associates - 100 Dima Brodskiy - 102 Felix Veytsman - 8 Greenback Manor - 50 Irina Pankratova - 37 John&Tanya Gotishan - 29 Kobi Grant - 23 Liya Silchuk Realtor - 20 Luda Komarova - 72 Mysin Telephones - 6 Natasha Kokhanyuk - 76 Nina Semenyuk - 41 Oksana Sheremetjeva Realtor - 19 Oleg Lessinger - 23 Olga Beniakoff - 115 Roman Mitros, Mortgage - 3 Slava Realtor - 111 Springfield Realty in Missouri - 110 Stone Monuments - 65 Svetlana Kravchenko RE - 43 Tatyana Makovey - 13 Tax Shark - 24
Vitaliy Maznik - 119 Vitaliy Strizheus Realtor - 15
Gortinsky Law - 59 Hayes Gable III - 36 Jaramillo and Borcyckowsky - 2 Kumanskaya - 54 Law Office of Gary Royle - 119 Law Offices of Lawrence Paikoff - 73 Legal Center - 88 Mark Shmorgon - 96 Notary - 50 Paul Cass - 53 Russian House - 6 Sergey Nikolaychuk - 47 Slavic Legal Assistance - 94 Thomas Lincoln - 10 Tovarian Law - 77
HOME IMPROVEMENT A.L. Construction - 82 A+ Construction Pro - 101 Abramyuk Handyman Services - 19 Alex's AC - 66 All-in-One - 51 Anton Air Conditioner - 115 Appliance Service - 80 Art of Welding - 86 Comfort Expert - 24 Creative Touch - 99 Crystal Clean Carpet - 98 Digital Communications - 71 Edward's Repair - 85 Expert Handyman Services - 112 Favorite Crafts - 88 Fences - 80 Garage Doors, Stukov - 85 GL Communications - 88 Go Green Carpet Care - 84 GS Appliance Repair - 85 Handyman, Plumber&Drain - 98 Hero Appliance - 84 High Performance Heating&Air - 19 Kings Garage Doors - 20, 73 Kisel Windows - 71 MDI Windows - 29 Michael's Carpet Cleaning - 84 Nikolay Plumber, Electric - 85 Peter Stukov Garage Doors - 85 Quality Body and Repairs Royal Carpet Care - 82 Sacramento Windows - 41 Sears Carpet Cleaning - 80 Sun Air Heating&Cooling - 83 Super Mario Plumbing - 18 Tiler - 81 Tree Service - 38 VDC Concrete - 52 Victor Plumbing - 83 Vitaliy Heating and Air - 41 Yuriy Lawn - 84
MEDICAL SERVICES ALARS - 79 Allmed - 63 Antipov DDS - 3, 30 Auburn Dental - 91 Capital OB/GYN - 14 Citrus Heights Dental - 1/12 ConfiDental - 15 Dental Implants, Mahtesyan - 31 Doctor Pivnik DDS - 119 Dufour Chiropractic - 49 Eureka Dental - 1/12 Family Discount Pharmacy - 47 Family Tree Dental O. Nefedova - 27 Fine Touch Dental - 4, 31 Folsom Dental - 105 Harbor Medical Clinic - 106, 107 InterMed Vein Clinic - 47 Kravchuk DDS - 70 Laser Therapist - 102 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 62 Manzanita Medical Clinic - 106, 107 Massage Therapist Lubov - 81 Natalya Dorosh DDS, Nova Dental - 94 Naturopath - 60 Pharmaceutical Store - 118 Smile Time Dental - 78 Tiens Products/massage - 84 Tri-Star Pharmacy - 69 Unique Dental - 111 Universal Dental - 46 Woman's Consultant - 49 Yan Kalika DMD, MS - 118
INSURANCE 1st Central Insurance - 35, 52 Cal-Save Insurance, Poroshina - 51 Greenline - 72 Horizon Valley Insurance - 98 Local Auto Insurance&Tax - 113 Mutual Insurance - 110 Odessa Insurance - 111 Slobodyany Insurance Agency - 95 Starmax - 58 State Farm - 38 Viktor Malischuk - 57 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 89 Volkov Insurance, AllState - 59
OTHER ABYLEX Trucking School - 10 Advance Printing - 6 Air Bear Jumpers - 85 AK Monument - 97 Baltic Tires Co - 84 Bridal Dream Wedding Design - 83 Cartridge, Ink&Toner Solutions - 102 ChangeMaker Connection - 99 COA Middle School - 101 Computer Service - 80 CoolStyle Design - 20 Credit Repair - 69 Davis Driving Academy - 85 Diamond Bridal - 38
LEGAL SERVICES Alan Mikshansky Law - 110 BP International, Immigration - 67 Dmitry Shchebenko - 91
Eugene Towing Everest Flowers - 81 Florencia Flowers - 85 Futures High School - 45 Gabriel Travel - 61 GCCharter - 21 Lilith Gerro - 68 Lyudmila Wedding Design - 82 Maria Art Lessons - 97 Math Tutor - 97 Millers Funeral Home - 87 Mir Telecom - 103 Moe TV - 44 MP Monument - 67 Oak Point Events - 38 Pianoforte - 54 Platinum Palace - 42 Pokidyuk, Viktor - 89 Prestige Computers - 81 PSM Monument - 87 Resume - 81 Retouch Photo - 81 Roman Autoglass - 116 Russian Keyboard - 85 Sacramento Balloon - 80 SVL Studio - 16 Tri Commercial Rent - 103 US Progress Auto - 81 Video PAL-SECAM-NTSC - 83 Violin Maker - 83 VK Towing - 82 Web+Nail - 96 Wedding Host - 116 Wedding Video - 84 STORES & RESTAURANTS American Furniture - 104 Cell4Sale - 16 Citrus Plaza Café - 111 Elena Health - 118 Empire Furniture - 76 European Delicatessen - 28 Fashion Furniture - 25 Hi Coffee - 80 Koreana Plaza - 92 Moda Fashion - 118 Teremok - 109 TRUCKING BUSINESS Albatross Express - 90 Altex - 117 Coast to Coast Transport - 74 Elite Line - 65 ESN - 110 FM Trucking Company - 72 Golden Eagle Logistics - 99 Kostex -116 LD Steward Transport - 108 Lemberg Logistics Inc - 58 Orest Transport - 73 Run Direct Trucking - 66 RVS Line - 68 Tim's Trucking - 26 Trucking Company - 68 Vitek Transportation - 7 Vlad's Towing - 82
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê ñîñòàâëÿåò $25. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. www.rusac.com/afisha. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2017 “AFISHA, Inc.”
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics 2734 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • ÊÍÈÃÈ • ÐÅÊËÀÌÛ • ÁÐÎØÞÐÛ • ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ • ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЙ ДОМ ОКАЗЫВАЕМ ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ РОССИЙСКОГО ПАРСПОРТА НОВОГО ОБРАЗЦА НА 10 ЛЕТ.
Для тех, кто имеет гражданство США, поможем воссоединить семью, супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Виза жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Помощь в случае отказа на политическое убежище. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию, Украину и Казахстан. 7. Green card и гражданство для людей с низким доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
331 J ST, SACRAMENTO, #200 CA 95814
6
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
8
9
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 • 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
11
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
13
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Дорогие Женщины! В нашем офисе ведут прием русскоговорящие
АКУШЕРЫ-ГИНЕКОЛОГИ!
Tanya Maagdenberg, M.D. Nataliya Carlson, M.D.
В ассоциации с Thomas Melchione, M.D.
Все виды гинекологических услуг за исключением абортов
Профилактические осмотры
Гинекологические операции
Ведение беременности и родов
Все виды страховок включая Medi-Cal
Персонал в нашем офисе говорит на вашем языке
В нашем офисе также ведут прием
Thomas E. Melchione, M.D., F.A.C.O.G. Jay Curkendall, M.D., F.A.C.O.G. Matthew J Susanka, M.D., A.B. O.G.
Laura Watters, M.D., F.A.C.O.G. Susan Gorman, M.D., F.A.C.O.G. Carmen Gonzalez, M.D. D.A.B.O.G.
Для записи на прием звоните (916)920-2082 www.capitalobgyn.com
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
PROFESSIONAL VIDEOGRAPHY AND PHOTOGRAPHY
Professional Photography Professional Videography Crane Shots Drone Aerial Videography Bridal Makeup Fog Machine Service +1 916-779-9970 Top 10 Winner 2015 The Best Wedding Photography www.svlvideo.com svlstudio_video svlstudio
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
We create memories! New customer? Get your
16
10% OFF
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
# 13
1
REAL ESTATE
REAL ESTATE
ПРОДАЮ
[18] Красивый дом для большой семьи с огромным бассейном на границе Citrus Heights и Roseville. Все после капитального ремонта. 4 спальни, 3 полные ванные, гараж на 3 машины. Расположен в корте, рядом с рощей для прогулок. Не пропустите! $455,000. Оксана Шереметева, Broker. Sheremet Realty. Тел.: (916) 835-2433.
дом на одну семью. Возможно финансирование продавца. Тел: (916) 595-5624 Коби Грант, Брокер. Кал. Лицензия от Бюро по недв. номер 01402669.
[14] Спальный гарнитур King size. Недорого. Раздвижной стол и 6 стульев. Тел.: (916) 622-3623.
[18] Современный светлый дом в Carmichael. Высокие потолки, большие окна с защитными экранами. В кухне новые гранитные прилавки. Основная спальня с душем и джакузи на первом этаже. 3 спальни, loft, 2,5 ванные. В 5-ти минутах езды от речки и парка. $349,000. Оксана Шереметева, Broker. Sheremet Realty. Тел.: (916) 835-2433.
[14] По случаю переезда. Новый дом в Ранчо Кордове: 5 комнат, 3 ванные, 3,070 кв. ф. балкон, 0.21 акра, два этажа, построен в 2007. Много апгрейдов, новый ковёр, ламинат, плитка. $459,990. Тел: (916) 595-5624 Коби Грант, Брокер. Кал. Лицензия от Бюро по недв. номер 01402669. [14] Дом в районе Antelope: 4 спальни, 3 ванные, 2 этажа, гараж на 3 машины, 2250 sq.ft., бассейн, $415,900. Тел.: (916) 622-3623. [13] Дом 1940 года постройки: 1013 sq.ft., 3 спальни, 1 ванная, в хорошем состоянии, в центре города Lancaster, SC (в 20-ти минутах от города Charlotte, NC). Участок 2 акра. $40,000. Тел.: (980) 636-7989.
[18] Уютный дом в хорошем районе: 3 спальни, 2 ванные. Кухня с новыми шкафчиками и гранитными прилавками. Новая покраска и новые ламинатные полы. Гараж на ПРОДАЮ 2 машины. $280,000. Оксана Ше[25] По вопросу покупки продукреметева, Broker. Sheremet Realty. ции Nature`s Medicine Corporation & Тел.: (916) 835-2433. Tian-Shi Corporation in Sacramento [14] Экономьте ваши деньги. Вы- обращайтесь по телефону: (916) сокий процент на заем? Платежи 402-6369. за дом отбирают все деньги? Нуж[13] 2 кожаных дивана, 2 ковра, поны наличные на достройку? Мы занимаемся финансированием и ре- судомоечную машинку, люстру и финансированием. Звони сейчас детские развивающие игрушки. Все для бесплатной консультации и пе- в хорошем состоянии. Тел.: (916) реквалификации! Тел: (916) 595- 284-8415. 5624 Коби Грант, Брокер. BRE Lic. [14] Красивое свадебное платье. Размер 4. Б/у, в хорошем состоя01402669. [14] Торопись. Последний земель- нии. Цена договорная. Тел.: (916) ный участок под строительство 671-0576. в Западном Сакраменто. Можно [14] Котята породы шотландская строить дуплекс, апартаменты или вислоухая. Тел.: (916) 484-7543.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
22
[13] 2-х камерный холодильник, детская кроватка с матрасом, кухонный стол и 4 стула темного цвета, саксофон, новый Brest pump. Цена договорная. Тел.: (916) 4103438. [14] Уникальная возможность! С 8-го июля только по вторникам и субботам с 7:00 am до 1:00 pm вы можете приобрести свежие овощи: помидоры, зеленый перец, огурцы, кукуруза, фасоль, патиссоны, кабачки. Арбузы, дыни и красный перец будут к концу июля. Все это вы можете приобрести на ферме Davis Ranch. Это всего в 7-ми милях от церкви «Вифания». Всего по 30 центов за паунт. Почти все овощи вы собираете сами. Минимум на $30 или 100 паунтов. Адрес: 13211 Jakson Rd Sloughhouse. Тел.: (916) 502-7983.
ПРОДАЖА БИЗНЕСА
[13] Русский продовольственный магазин в хорошем районе Сакраменто. В бизнесе более 14 лет. Имеем много постоянных клиентов. Тел.: (916) 751-8435.
SCAN QR CODE
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
IRS вмешивается в Вашу жизнь? • Бесконечные налоговые проверки? • Арест банковских счетов? • Удержание из зарплаты? • Арест на имущество? ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ПРОБЛЕМ Не волнуйтесь, Вы в хороших руках, звоните сейчас!
Is IRS harassing your life? We • Tax Audit Defense • Delinquent Tax Returns • Payroll Tax Problems • Wage Garnishment • Offers in Compromise L • Bank Levy • IRS Payment Plans • Tax Preparation
can help!
www.TaxShark.net
CALL NOW TO SCHEDULE A FREE CONFIDENTIAL CONSULTATION
Svetlana Dolyna, EA Federally Licensed Tax Practitioner
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Tel: 916.220.6684 Fax: 916.672.2667 1700 Eureka Road, Suite 155, Roseville, CA 95661
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
27
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
28
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
30
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento, СА 95822 (916) 421-2872
ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 225-0839
ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 961-2766
ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95823 (916) 394-1780
ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 704-3393
ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 5635 Douglas Blvd Granite Bay , CA 95748 (916) 755-0055
ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 532-4716
GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLY OF GOD 4219 Antelope Rd, Antelope, CA 95843 (916) 218-2671
ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1425 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838 (916) 925-1440
ЦЕРКОВЬ «ПРОБУЖДЕНИЕ» В РАНЧО КОРДОВА 10424 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670
МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto, CA 95350
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville, CA 95661 (916) 787-5260
СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd, Sacramento, CA 95827 (916) 369-5505 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str, West Sacramento, CA 95605 (916) 371-1041 СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave, West Sacramento, CA 95691 (916) 374-8806, (916) 374-9195 УКРАИНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «АССАМБЛЕЯ БОЖЬЯ» 8985 Central Ave, Orangevale, CA 95662 (916) 989-9999 РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ В БРАЙТЕ 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605 (916) 375-1855 ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville, CA95678 (916) 784-8464 СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 10432 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 361-3030
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 725-1060 БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria St, Sacramento, CA 95838 (916) 769-9319 ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 334-8762
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., Sacramento, CA 95835 (916) 565-1122, (916) 372-6761 АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 3208 Ramos Cir, Sacramento, CA 95827 (916) 617-9477 ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 628-1722
УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento, CA 95828 (916) 381-2529
LIGHT TO THE WORLD CHURCH 5810 Pecan Ave Orangevale, CA 95662-4623 (916) 612-9218.
ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР «ПРОБУЖДЕНИЕ» 5601 Hemlock Str., Sacramento, CA 95841 (916) 969-6139
ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В ВЕСТ САКРАМЕНТО 973 Simon Terrace, West Sacramento, CA 95605 (916) 572-0031
32
ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 344-9378
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 208-6574
ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 488-7340
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63rd St., Sacramento, CA 95824 (916) 381-4344
ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 481-4825 УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕХБ «ВОСКРЕСIННЯ» 5540 Date Ave., Sacramento, CA 95842 (916) 835-3904 ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, North Highlands, CA 95660 (916) 349-1383 ЦЕРКОВЬ ХРИСТИАНСКОЙ ВEРЫ 4320 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 428-8845 MISSIONARY GOSPEL CHURCH 4148 San Juan Ave, Fair Oaks, CA 95628 (916) 864-4221 РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ В ПЕРВОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 7405 Mariposa Ave., Citrus Heights, CA 95610 (916) 646-1444 ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 960-7800 БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 945-8658 SACRAMENTO CITY CHURCH 4366 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 (916) 220-5367 ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 595-3480 ЕВАНГЕЛЬСКО БАПТИСТСЬКА УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА «ДЖЕРЕЛО ЖИТТЯ» 5948 Pecan Ave, Orangvale, CA 95662 (916) 390-4786
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, CA 95815 (916) 344-3128 ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 972-1617 ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 North Freeway Blvd #1000, Sacramento, CA 95834 (916) 929-8709 ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ» 7100 Fair Oaks Blvd., Carmichael, CA 95608 (916) 588-6694
СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Ave, Sacramento, CA 95838 (916) 879-3117 ЦЕРКОВЬ «ЭККЛЕСИЯ» 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95843 (916) 204-1164 ЦЕРКОВЬ «ЕККЛЕСИАСТ» 2406 Del Paso Rd, Sacramento, CA 95834 (916) 745-2599 GRACE FAMILY CHURCH 7031 Watt Ave, Nort Highlands, CA 95660 (916) 481-1001 ROCKLAND BAPTIST CHURCH 3628 Madison Ave # 3, North Highlands, CA 95660 (916) 600-4804 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ГОЛГОФА» 8505 Morrison Creek Dr, Sacramento, CA 95828 (916) 952-5439
IMPACT CHURCH 8330 Brady Ln, Roseville, CA 95747 (916) 374-7371
ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ИСТОЧНИК ЖИЗНИ» 5051 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 (503) 730-9079
ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton Ave # 2925, Sacramento, CA 95821 (916) 802-7412
БИБЛЕЙСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6735 Auburn Blvd, Citrus Heihgts, CA 95610 (916) 807-4020
ЦЕРКОВЬ «ЖИВОЕ СЛОВО» 3628 Madison Ave. # 1, North Highlands, CA 95660 (916) 991-3033
SLAVIC TRINITY CHURCH 5341 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 334-1205
ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «МАШИАХ (НАДЕЖДА ИЗРАИЛЯ)» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 879-6501
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 254-8182
ЦЕРКОВЬ «ЖАТВА» 4325 Auburn Blvd # 100, Sacramento, CA 95841 (916) 668-0817, (916) 712-4456
RUSSIAN ORTHODOX CHURCH 714 13th St, Sacramento, CA 95814 (916) 443-2271
ЦЕРКОВЬ «НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 2844 Wright Str, Sacramento, CA 95821 (916) 233-7962
ЦЕРКОВЬ EXБ “СВЕТ СПАСЕНИЯ” 5709 Cypress Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 799-8597
ЦЕРКОВЬ Serbian Orthodox Church 7777 Sunset Ave. Fair Oaks, CA 95628 Тел.: (916) 966-6276.
33
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 996-9083
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
# 13
2
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
[24] Перезапись видеокассет PAL-SECAM-NTSC на VHS или DVD. Качественно, быстро и недорого! Тел:. (916) 628-2065.
[25] Организация и проведение сва- [14] Ищу человека, нуждающедеб и праздников. Ведущая Лилия гося в уходе с проживанием в Сосина. Тел.: (916) 877-0944. моем доме. Имею хорошие усло[13] Принимаю заказы по ремонту вия для проживания и надлеодежды и других швейных изделий. жащего ухода, медицинское обНедорого. Район Rancho Cordova. разование и большой стаж по Тел.: (916) 706-4173. уходу за больными. Тел.: (916) [13] Ремонт и сборка велосипедов. 402-6369, (916) 402-6368. Сборка мебели. Тел.: (916) 224[14] Выполняем качественные ра8696. боты по ремонту и строительству [24] Составление профессио- заборов, сайдинг, патио. Устанавнального резюме. Услуги пере- ливаем окна и двери. Тел.: (929) водчика. Тел.: (916) 802-7577. 382-1605. [22] Отдых на горячих источниках в [14] Уникальная возможность! С David Valley Resort. Тел.: (916) 7158-го июля только по вторникам и 0671. субботам с 7:00 am до 1:00 pm вы [24] Проведение свадьбы – дело можете приобрести свежие овощи: ответственное. У вас есть возможпомидоры, зеленый перец, огурность возложить все заботы на процы, кукуруза, фасоль, патиссоны, фессионала. Ваша свадьба будет такой же яркой, веселой и интерес- кабачки. Арбузы, дыни и красный ной, какой она всегда была в ваших перец будут к концу июля. Все это мечтах. Поющий ведущий поможет вы можете приобрести на ферме вам сделать её именно такой. Име- Davis Ranch. Это всего в 7-ми миется свое музыкальное оборудова- лях от церкви «Вифания». Всего по 30 центов за паунт. Почти все овоние. Тел.: (916) 548-9079. [25] Хотите отдохнуть в горах ря- щи вы собираете сами. Минимум дом с озерами Тахо и Донер? Сда- на $30 или 100 паунтов. Адрес: ется двухэтажный дом: 4 спальни, 13211 Jakson Rd Sloughhouse. Тел.: 3 ванные, в 5 минутах езды от озе- (916) 502-7983. ра. В доме свободно размещает- РЕНТ ся до 12 человек и имеется все не- [13] Duplex unit 3bd/2ba on Egmont обходимое для проживания. АренWay. All new kitchen, bathrooms, да минимум на 2 ночи, начиная от floors, windows, appliances. 1car $140 долларов за ночь, в зависиgarage. $1495+electric. Section 8 мости от времени года, праздников или выходных. Тел.: (916) 628-0312 OK. Тел.: (650) 787-7268. до 9 вечера. [13] Дом после капитального ре[13] Компьютерный инженер с монта в районе South Sacramento: 30-летним стажем выполняет ре- 4 спальни, 1,5 ванные, гараж/ бейсмонт компьютеров любой сложно- мент, 1800 sq.ft., патио 1000 sq. ft.. сти. Гарантия работы обеспечива- Большой огород. Тел.: (916) 896ется. Тел.: (916) 671-6407. 7570.
[13] Ремонт и реставрация мебели, перекраска в любой цвет и стиль, включая эффект старины. Перетяжкой мягкой мебели не занимаюсь. А также ремонт и реставрация музыкальных инструментов. Тел.: (916) 620-2512. [24] Оперная певица дает уроки вокала. Тел.: (916) 346-6107. [24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация. Создание веб-сайтов. Консультация бесплатно. Тел.: (916) 273-8600. [15] Проводим оросительную систему, стелим новую и меняем старую траву. Проводим ремонт всех видов кранов. Продаем новую траву в рулонах. Тел.: (916) 709-8525. [24] Реставрация старых фотопленок и фотографий с применением самых новейших компьютерных технологий! (Удаление царапин, востановление цвета, утраченных участков изображений). Качественно, быстро и недорого! Большие скидки при больших заказах. Тел:. (916) 6282065. [24] Профессиональный ремонт компьютеров любой сложности. Удаление вирусов. Бесплатная диагностика и консультация. Тел.: (916) 868-2258. [24] Перевод текстов на любую тематику. Тел.: (916) 802-7577.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
35
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
# 13
3
РЕНТ
РЕНТ
РЕНТ
[13] Дуплекс в районе American River College: 2 спальни, 1 ванная, 1 офис. Тел.: (916) 349-2687, (916) 968-0553.
[13] С 15-го июня квартира в дуплексе: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 2 машины, после капитального ремонта. $1300. Тел.: (415) 867-5248.
[14] Дуплекс на Marysville Blvd.: 4 спальни, 2 ванные, все новое, после ремонта, центральный кондиционер, огороженный двор, автоматические ворота, I-80, BUS-80. 8-я программа ОК. Аренда по договоренности. No pets. $1750 + депозит $800. Тел.: (916) 786-4753, (916) 934-3406.
[14] Ищу человека, нуждающегося в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия для проживания и надлежащего ухода, медицинское образование и большой стаж по уходу за боль- [14] Duplex on College Oak [13] Квартира в дуплексе: 2 спаль- ными. Тел.: (916) 402-6369, (916) Sacramento: 2bed/2bath, 2 car ни, 1 ванная, гараж на 2 маши- 402-6368. garage, no pets. $1100 monthly. Тел.: ны, после капитального ремонта. (916) 725-9665, (916) 770-5405. [14] 2-хэтажный кондом после ре$1300. Тел.: (415) 867-5248. монта в районе Howe Ave.: 3 спаль- [14] Дом в районе Rancho Cordova: [13] Комната в доме в Antelope в ни, 1,5 ванные, есть бассейн. $1200 5 спален, 3 ванные, гараж на 2 марайоне Watt & Antelope. $400. Тел.: + депозит $1200. Тел.: (916) 856- шины. $1950 + депозит. Тел.:. (916) 225-7019. 9167. (916) 470-8773, (916) 540-8326. [13] Дом в районе Antelope: 6 спален, 3 ванные, 2004 года постройки, в хорошем состоянии. 2400 sq.ft. Рядом магазин WinCo. $2500. Тел.: (916) 801-4255.
[13] Комната в доме для девушки или женщины в районе North Highlands. $400. Тел.: (916) 2254098. [13] Комната для некурящего(ей). Есть кровать, шкаф, письменный стол и стул, санузел. Район Watt & Elkhorn. Тихая улица, большой двор. Тел.: (916) 505-0102.
[14] House in Orangevale: 2 bedrooms, 2 bath, 1400 sq.ft.. Near park and school on 2 acres lot. $1350. Тел.: (916) 289-9196. [14] Студио с кухней и ванной в районе Citrus Heights (Greenback & San Juan). $850, включая коммунальные счета, интернет и русское телевидение. Тел.: (916) 425-9409.
[14] Женщина, проживающая ы доме в Rocklin, ищет одинокую женщину для совместного проживания. Оплата 50/50 и счета 50/50. Тел.: (916) 410-0679. [14] Комната в доме со всеми удобствами в районе Sacramento. Есть стиральная и сушильная машинки, холодильник, мебель. Цена договорная. Тел.: (916) 283-5969.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[14] Дом по адресу: 3412 Birchdale Way, Antelope: 1158 sq.ft., 3 спальни, 2 ванные. $2000. Тел.: (916) 5952348.
40
304-2065
[13] Половина дуплекса в районе North Hihglsnds: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, рядом I-80. $1100. Тел.: (916) 339-2966.
QR-Code
[14] Кондо в районе Antelope: 2 спальни, 2 ванные. $1350, включая [14] Комната для порядочного человсе коммунальные, кроме электри- века без вредных привычек сроком чества и газа. Тел.: (408) 806-0042. на 40 дней. Район Watt & Edison. Тел.: (916) 671-6407. [14] Дуплекс в районе Madison & Hemlock: 2 спальни, 1 ванная, гараж [14] Дуплекс в районе American на 1 машину, ламинат, камин, в хо- River College: 2 спальни, 2 ванные, [13] Красивый дом в районе Fair рошем состоянии, в тупике. $1100. гараж на 1 машину, парковка. Тел.: Oaks: 5 спален, 3 ванные, гараж Тел.: (916) 997-1268. (916) 802-8527. на 2 машины, заезд во двор, очень [14] Сдаю бесплатно комнату для большой dryway, в тупике. Лучшие женщины взамен на помощь по школы. $2600 + депозит. Тел.: (503) дому. Район Elkhorn. Тел.: (916) 692880-8928. 8117. [13] Кондо в районе Madison & Hillsdale: 2 спальни, 1 ванная. После хорошего ремонта. Гараж на 1 машину. Есть стиральная и сушильная машинки. Тел.: (916) 3906062.
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
ТРАВМЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АДВОКАТ ОЛЬГА КОПЛИК
916.329.9010
LAW OFFICE OF ALAN M. LASKIN 1810 S Street, Sacramento, CA 95811
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
В случае авто аварии, максимально защитите свои права
ПОСОВЕТУЙТЕСЬ С АДВОКАТОМ АВТО АВАРИИ
- ТРАВМЫ - НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ
ПЛАНИРОВАНИЕ НАСЛЕДСТВА - ЗАВЕЩАНИЯ - ТРАСТЫ
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ НАСЛЕДСТВЕННОГО ИМУЩЕСТВА ОФОРМЛЕНИЕ ПОСОБИЙ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ (SSI) Адвокат
СЕРГЕЙ НИКОЛАЙЧУК sn@sninjurylaw.com
Tel: 916.995.8408 | Fax: 888.979.8727 4366 Auburn Blvd. #104 Sacramento, CA 95841 АДВОКАТ СВОБОДНО ГОВОРИТ НА РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
ИЩУ РЕНТ
ДЕТСКИЙ САД
[13] Семья из 5-ти человек ищет 3-х [23] В детский садик, работающий или 4-х комнатный дом. 4 члена се- более 20 лет, расположенный в раймьи работают. Тел.: (916) 738-2670. оне ARC и на пересечении Walnut [13] Молодая семья с двумя деть- & Engle приглашаются дети от 0-13 ми, оба рабочие, ищет дом/дуплекс лет. Обещаем вам понравится. Lic. недалеко от церкви «Вифания» #343618307. Тел.: (916) 489-8962. или в Rancho Cordova: 3 спальни, 2 [01.2018] Внимание! В детском саванные. Тел.: (916) 743-0691, (916) дике «Любящие руки» освободи239-9174. лись места. Мы принимаем деток [13] Сниму дом по 8-й программе любого возраста. Гарантируем ма3-4 спальни. Тел.: (916) 960-9468. теринскую заботу о ваших детках. [14] Семья из 2-х человек снимет Свежая, домашняя пища. No sweet. дом или дуплекс. (916) 225-2029, No fast food. Учим деток читать по(916) 988-4017. русски и по-украински. Профессио[14] Семья из 5-ти человек снимет нально обучаем игре на пианино по дом в любом районе. Желательно 4 желанию родителей. Делаем мнокомнаты. Оплатим аренду сразу за жество разных поделок. No TV. Мы 3 месяца. Тел.: (916) 349-9467. находимся по адресу: Atlanta Way., Sacramento CA 95841. 3 минуты ДЕТСКИЙ САД [13] Little Angel Day Care пригла- от I-80. Опыт работы 28 лет. Lic. # шает детей в детский садик, рас- 343618458. Тел.: (916) 514-3540. положенный в районе Antelope & Elverta. Для всестороннего развития вашего ребенка наши профессиональные и дипломированные учителя проводят развивающие занятия с детьми, уроки русского языка, имеем разработанную учебную программу по подготовке к школе. Осуществляем доставку детей в школу и со школы. Lic. # FN 34362053. Тел.: (916) 806-7001, (916) 723-3822. [13] Детский садик «Надежда» приглашает детей любого возраста. Домашнее питание, детские игры, игрушки для всех возрастов, рисование, лепка. При необходимости решаем проблему с транспортом. Район Bradshaw & Folsom & Watt, рядом с Rancho Cordova. Lic. # 343618077. Тел.: (916) 369-8960, (916) 498-4238.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[13] В детском садике «Колокольчик» в районе Don Julio & Elkhorn освобождаются места для деток любого возраста. Свежее питание, игры на свежем воздухе, занятия спортом, рисованием, пением. Готовимся к школе, прививаем гигиенические навыки, при необходимости предоставляем транспорт. Lic. #343618497. Тел.: (916) 764-0544. [13] Логопедический детский садик Always you предлагает такие виды услуг: группы полного дня; группы неполного пребывания; группы выходного дня; ночное пребывание. Работаем по специальной программе по подготовке детей к школе. Специалисты проводят занятия по развитию речи, математике, музыке, танцам, физкультуре, рисованию и др. в игровой форме. Исправ-
48
# 13
4
ДЕТСКИЙ САД ляем различные речевые проблемы малышей. Проводим развлечения, досуги, праздники, дни здоровья. Будем рады видеть вас и ваших детей. Педагог-логопед Оксана Несмиян. Lic. #343618493. Тел.: (916) 412-9998. [15] Приглашаем деток в детский сад «Теремок» в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita). Имеется большая игровая площадка. Помогаем с транспортом. Стаж в Америке 20 лет. Lic .# 343618306. Тел.: (916) 944-0338, (916) 969-6221. [24] Если вам важно развитие и образование вашего ребенка, детский сад «Сказка» - это то место, которое вы ищете! Мы расположены в районе Fair Oaks & Greenback Ln. В “Cказке” работают учителя русского языка, музыки и рисования. Все детки от 2-х лет и старше занимаются по программе preschool. Эта учебная программа официально признана и рекомендована экспертами Министерства Образования США. Мы заботимся о здоровье, питании, развитии и воспитании наших малышей. Lic. # 343618034. Тел.: (916) 560-3313, (916) 247-3284.
SCAN QR CODE
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
54
Salon Diana РАБОТАЕМ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ
Hair Cut - Стрижки Hair Color - Окраска волос Highlights - Мелирование Wedding Stule - Свадебные прически
Perm - Химия Wax - Удаление волос manicure - Маникюр Pedicure - Педикюр
б о ту П ри гл а ш а ем н а ра теров парикмахеров и мас и к ю ра м а н и к ю ра и п ед
Т е л .: 9 16 .2 8 9 .0 12 0
916.467-0077
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
# 13
5
ДЕТСКИЙ САД
АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
[18] Детский садик «У Марины» на пересечении улиц Manzanita & Madison Ave. Работаем с детьми любого возраста, домашнее питание, образовательные программы. Большой опыт работы с детьми, гибкий график, прекрасные условия. Вы можете спокойно работать или отдыхать, зная, что ваш ребенок находится в надежных руках. Тел.: (916) 967-1028, (916) 3077596.
[13] HONDA CRV LX `15, all wheel drive, 11K, цвет бордо. $13,700. Тел.: (916) 807-3879 (916) 3391136.
[14] В аренду трейлер THERMOKING 53 ft.. Долгосрочный контракт. Тел.: (916) 5246852.
[13] TOYOTA RAV-4 XLE `15, AT, A/C, silver, only 5K, camera, disks, 2 WD, clean, like new. $16.300, OBO. Тел.: (916) 2241495 or text me.
ются другие предложения. Тел.: 470-3171 (3pm 7-pm). (916) 290-3672. [14] TOYOTA HIGHLANDER `06, [14] Universal trailer HAULMARK 4 cyl., 2.4L, 146K, 7 мест, сине`16, 12x6 feet. $5250. Тел.: (916) го цвета, salvage. $5400. Тел.: (916) 612-3424. 514-2855.
[14] Truck VOLVO 670 `05, 10 speed. $9500. Trailer Reefer THERMOKING `01, двигатель `09. $8500. Тел.: (916) 846-2333, [13] NISSAN ALTIMA `05, 66K, кроме субботы. цвет мокрый асфальт, в хорошем [14] MAZDA 626 LX `93, clean состоянии. Недорого. Тел.: (916) title, all works, passed smog, gold metallic color. Цена договорная. 627-0327. [14] Приглашаем деток в детский [13] NISSAN SENTRA SR `14, AT, Тел.: (916) 627-5918. садик, расположенный Grand Oak A/C, 4 door, all power, CD, sport [14] Truck VOLVO 760 `03. Reefer & Auburn. Рядом с Rush Park. Доpackage, mp3, only 18K, silver, `02. Модно по отдельности. Тел.: машняя еда, забота о детках. Разгоlike new. $9500, OBO. Тел.: (916) (916) 214-1471. вариваем на русском, украинском и 224-1495 or text me. [14] TOYOTA PRIUS `08, 177K, польском языках. Lic.# 343617992. в хорошем состоянии. $3900. [13] TOYOTA CAMRY `03, 97K, Тел.: (916) 247-0752. grey color. Тел.: (916) 372-9676, Тел.: (916) 200-9577. [18] Приглашаем деток в детский (916) 612-4341. [14] TOYOTA SCION XB `05, ясли-садик, расположенный в рай107K, в хорошем состоянии. [13] TOYOTA CAMRY SE, `12, оне Antelope, Don Julio, Elkhorn, Walerga. Все условия создаем 4 cyl, 12K, цвет мокрый ас- $4100. Тел.: (916) 200-9577. для детей. Рисуем, лепим, кле- фальт, Smog OK, кожаный салон. [14] ACURA ILX `16, 30K, white им, проводим уроки пения. Помо- $11,600. Тел.: (916) 583-4731. pearl exterior. leather, sunroof, 4 гаем доставить детей в школу. Lic. [13] TOYOTA HIGHLANDER `07, door. $14,800. Тел.: 9916) 517# 343618480. Тел.: (916) 338-3286, 3.3L, 7 seats, 62K, кожаный са- 7677. (916) 873-7077. лон, silver color. Цена договор- [14] В связи с выездом из страАВТОМОБИЛИ ная. Тел.: (916) 803-1212. ны срочно и недорого! HONDA [13] CHEVROLET EUROSPORT [13] TOYOTA YARIS `12, 4 doors, CIVIC LX `14, 19K, в отличном CELEBRITY `89, 100K, в хоро- 27K, A/C, MP3, AUX, registered, состоянии. Цена договорная. шем состоянии. Цена договор- AT, blue color, oil changed. $6300. Тел.: (916) 470-3171 (3pm 7-pm). ная. Тел.: (916) 233-7962. Тел.: (916) 508-6470. [14] В связи с выездом из страны [13] HONDA ACCORD EXL `07, [13] VOLVO 670 `10, Cummins, и недорого! HUINDAY SONATA 64K, green color, в отличном со- 13 speed, в отличном состоянии. `14, 43K, в отличном состоянии. стоянии. Тел.: (916) 348-8484. Цена договорная. Рассматрива- Цена договорная. Тел.: (916)
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[13] INFINITY QX-60 '14, 27K, all WD, DVD, серебристый цвет. Полная комплектация. $22,000. Тел.: (916) 519-4255.
56
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
58
59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Включает панорамный рентген
Restrictions may apply. Please call for details. 2017 MMTIP LLC All rights reserved.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
АВТОМОБИЛИ
РАБОТА
$13,500.
[14] CHEVROLET COBALT `06, 2.2L, 114K, salvage, серого цвета. $2200, уместен торг. Тел.: (916) 612-3424. [14] Blue SUBARU OUTBACK `16, 9K, all power, rear backup camera. Тел.: (916) 730-6049. [14] TOYOTA CAMRY SE `14, white color, 30K, AT, excellent condition. Тел.: (916) 801-4019.
ЗАПЧАСТИ
[14] Запчасти на DODGE CARAVAN c 2013 года. Тел.: (916) 267-9585.
РАБОТА
6
РАБОТА
[14] VW JETTA TDI `11, 65K, red [13] MedForward ищет водителей color. $15,800. Тел.: (916) 316- со своими машинами (no salvage) для перевозки пациентов. Чистый 3846. [14] MITSUBISHI OUTLANDER криминальный & DMV Record. Тел.: SPORT `13, 69K, clean title, 2.0L, (916) 745-5477. бирюзового цвета. Тел.: (916) 601-7134.
# 13
[13] Требуется женщина на работу по уборке жилых домов. Тел.: (916) 390-7112 звонить после 19 июня.
[13] В строительную компанию требуются каменщики, штукатуры и [13] Агентство медицинского ухо- разнорабочие на полный и неполда на дому приглашает медсестер ный рабочий день. Тел.: (916) 792(RN, LVN). Требования включа- 8307, (916) 871-6680. ют: Калифорнийская лицензия RN, [13] В траковую компанию требуLVN; опыт работы по специальноется механик по ремонту грузовых сти не менее одного года; опыт раавтомобилей. Тел.: (916) 398-0165. боты с электронной медицинской документацией; готовность посе- [13] Компания Total Transportation щать пациентов на дому. Тел.: (916) Solutions приглашает водителей ка648-1120 или через e-mail: admin@ тегории «А» на новые траки. Опыт работы минимум 2 года. Тел.: (918) alarshha.com 708-1446, (918) 550-0252. [13] В компанию Quality Body & Paint требуется специалист на [13] На дилерскую автостоянку треFrame machine и шпаклевщик. Тел.: буется рабочий для предпродажной подготовки автомобилей. Ан(916) 339-1906. [13] В компанию ищем рабочего глийский не обязателен. Тел.: (916) для выполнения ремонтных работ 803-7190, (916) 891-8888.
в RV и motor home. Оплата чеком. [13] CDL driver class a needed. Полный рабочий день. Тел.: (916) Flatbed 55 CPM plus $100 tarp. No 343-3437. experience needed. Тел.: (916) 969[13] В массажный салон требуются 9090. массажистки. Тел.: (916) 899-4959. [13] Divine Enterprises требуется во[13] В небольшую траковую комдитель Class A на local позицию для панию требуется водитель категоработы в радиусе 200 миль. Ежедневно и выходные дома. Хоро- рии «А». Long distance. Траки Volvo шая оплата. Clean record required. I-Shift. Хорошие условия. Оплата Тел.: (916) 781-7200 ext. 205. 3555 после рейса. Тел.: (916) 832-2895. [13] В продовольственный магаCincinnati Ave., Rocklin CA 95765. [13] I look for the driver for the Sprinter зин требуется продавец. $12 в час. Тел.: (916) 532-4716. 48 states. Тел.: (916) 849-7359.
[13] Принимаем женщин на работу по уборке домов. Подробности по телефону. Тел.: (916) 260-8108.
[13] Срочно нужна няня желательно с опытом работы на 4 дня Пн-Чт (иногда выходные). Уборка, готовка, знание английского языка. Тел.: (916) 844-5939. [13] Требуется водитель категории «А» Dry Van. Короткие маршруты, хорошая зарплата, выходные дома. Тел.: (916) 533-5312.
[13] Требуется водитель категории «А». Новые траки Volvo Dry Van. [13] В стоматологическую кли- [13] Требуется водитель класса «А» Тел.: (916) 842-4020. нику требуется ассистент врача- на Volvo. Тел.: (916) 719-9591. стоматолога с опытом работы не [13] Требуется водитель категории [13] Требуется ответственный водименее 6 месяцев. График работы «А». Хорошая зарплата. Необхо- тель категории «А» на Car Hauler. 10:00 am- 6:00 pm. Тел.: (916) 961- димо иметь чистый рекорд. Тел.: Хорошие условия. Тел.: (916) 3001883. (916) 677-7429. 2000.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
64
65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
66
916•868•7709 916•548•8232
1552 SANTA ANA AVE SACRAMENTO, CA 95838 9-5 BY APPOINTMENT ONLY
отличные цены огромный выбор цветов индивидуальный дизайн высочайшее качество камня УС ТАНОВКА ¥ ПОЛИРОВКА ¥ ВОСС ТАНОВ ЛЕНИЕ
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Трудоустройство ГАРАНТИРУЕМ
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ТРАКИСТА
$1,300 8732 Fruitridge Road Sacramento, CA 95826
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
916-583-2500
CREDIT REPAIR COMPANY
BUSINESS CONSULTING COMPANY
Исправление и улучш ение кредитной истории. Повы ш ение кредитной отм етки (creditscore). Пом ощ ь в построении кредитной истории. Варианты прощ ения “student loans” and “medical collections” Результаты уж е видны после 30 дней. М ы вам пом ож ем обрести ф инансовую свободу!
Вы хотите откры ть собственое дело, но не знаете с чего начать? Вам нуж ны ф инансы на развитие бизнеса, но вы не знаете как их приобрести? Ваш бизнес не приносит вам достаточно дохода? Вы хотите купить новы й бизнес? У вас очень больш ие расходы ?
Проверка кредитного отчета и консультация БЕСПЛАТНО.
С нами все возможно!
Ваш кредитный эксперт –
Dr. Simon Buniak
3550 Watt Ave, Suite 412, Sacramento, CA 95821 www.credit4life.net
69
(707) 471-8075 Secondary Phone: (916) 476-8155 Primary Phone:
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
72
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
74
ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis
Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ!
ом языке н д о р а н ы шин Покупка ма ли втомоби
овые а н а н и Prius e r s e a d le n й la h ы ig ьн Sienna H Cпециал 5 1 0 2 а н ажа Распрод Мы помогаем с аличии н в а м о к а Т . покупкой у 6 201 редит к у м о н н дё автомобиля даже о утверж п % 0 т о после нтерес Низкие и банкротства Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.
Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 text msg OK
Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет Петр Райз
Финансовый Директор
707-365-8970 · 916-444-6776 | www. HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
916-520-1756
www.smiletimedental.com
$29 Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Rocklin 2241 Sunset Blvd. St #E Sacramento 3433 Arden Way #B © 2017 MMTIP LLC All rights reserved.
Мы Принимаем: -Denti-Cal* -Access Dental -Liberty Dental
Консультация, чистка и рентгены для новых пациентов
Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 2241 Sunset Blvd, St. #E Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2017 MMTIP LLC. All rights reserved.
БЕСПЛАТНО ИЛИ Профессиональное отбеливание*
Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 2241 Sunset Blvd, St. #E Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
Электрическая зубная щетка*
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2017 MMTIP LLC. All rights reserved.
*От 0-17 лет
Before CEREC ®
Без временных коронок Без пресс-форм Без суеты
Реставрации за один визит! ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
After CEREC ®
ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС АДВОКАТА
АЛАНА микшанского • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • Развод / соглашение о разводе • Раздел имущества после развода • Алименты на детей • Брачный контракт АДВОКАТ ГОВОРИТ ПО РУССКИ
alan@mikshanskylaw.com
331 J Street, Suite 200 Sacramento, CA 95814
916-471-6500
• • • • 79
www.mikshanskylaw.com
Автомобильные аварии Несчастные случаи Бытовые травмы Укусы собак ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
80
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
“A F I S H A”
MARKETPLACE
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
84
“A F I S H A”
MARKETPLACE
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
РАБОТА
РАБОТА
[13] Требуется начинающий адвокат или студент обучающийся на адвоката для работы в транспортной фирме для юридического сопровождения и проведения судебных исков с ответчиков. Оплата 50% от всех выигранных дел. Обучение и материалы от фирмы. Тел.: (916) 583-2500.
[15] BC Freight Trucking приглашает водителей CDL класса «А» с опытом работы 2 года и хорошим рекордом. Dry van. 46 cpm. Тел.: (916) 806-4088.
# 13
7
РАБОТА
[16] В продуктовый склад требуется заведующий мужчина старше 30 лет. Минимальный английский и знание компьютера. $14 на старт. Требуется водитель на [15] В строительную компанию тре- VAN для доставки продуктов в буются: Project Manager и рабо- магазин. $14 на старт. Тел.: (916) чие с опытом работы по уборке до- 712-3787. мов. Оплата $12-$14 в час. info@ [16] В продуктовый склад требу[13] Требуется специалист по ре- cleaninglegacy.com Тел.: (916) 571- ется рабочий старше 25 лет. На монту и обслуживанию трансмис- 2236 ext. 1301. старт $12 в час. Тел.: (916) 712сий для легковых автомобилей. Не- [15] Ищу работу по уходу за од- 3787. обходимо минимальное знание ан- ним или двумя пожилыми людьми. [16] В траковую компанию требуетглийского языка. Хорошая зарпла- Имею опыт работы. Тел.: (916) 467- ся водители класса «А» (dry van), та. Тел.: (916) 945-0533. 5680 в любое время. новые траки. Маршруты по южным [13] Требуются женщины для уборки домов. Необходимо минимальное знание английского и умение водить автомобиль. Ищем team leader. Тел.: (916) 708-6026.
[15] Компания приглашает водителей категории «А» на car hauler для перевозки автомобилей. Необходим минимальный английский. Удобный график работы, отличная оплата. [13] Требуются техники по ремон- Тел.: (916) 257-8827. ту крупной бытовой техники с лич- [15] На стройку требуются рабочие ным автомобилем. Опыт обязате- с опытом работы. Оплата по договолен. Гибкий график, сдельная опла- ренности. Тел.: (916) 613-6683. та. Тел.: (916) 823-3070. [15] Траковая компания Coast to
- (916) 487-9701
[17] Приглашаем на работу массажисток в Day Spa. Район Madison and Hemlock. Тел.: (916) 298-5836, (916) 969-5090.
86
304-2065
[17] Требуются учителя, воспитаCoast Transport Service приглашает тели, помощники воспитателей и на работу диспетчеров и водителей люди для выполнения уборки с прокласса «А». Dry van and reefer. Тел.: живанием в Сан-Франциско с по1 (402) 314-6692. недельника по пятницу. Тел.: (415) [15] Требуется водитель категории 664-3181, (415) 531-0595. «А» на Flatbed. Хорошая зарплата. [14] Требуются девушки массажистТел.: (916) 612-6262. ки. Удобный график работы, хоро[15] Требуется водитель категории шая оплата. Тел.: (916) 880-6428. «А» CDL. Новые Volvo траки 2015 года. Маршруты Midwest, North CA. Зарплата договорная. Тел.: (916) 205-7031.
[14] Требуется механик, можно без опыта работы, в траковую компанию по ремонту траков и трайлеров. Часы работы с 8:00 до 5:00 часов. Оплата по квалификации 2 раза в месяц. Тел.: (916) 470-1039 or text. [15] Требуется водитель трака ка[15] В ателье по подгонке мужской тегории «А». Работа по штатам. 50 и женской одежды требуется опыт- центов за милю. Работа на рифере. Тел.: (916) 201-6115. ная швея. Тел.: (916) 757-9808.
ÀÔÈØÀ
[16] Срочно требуется сантехник (plumber) с опытом работы. Хорошая оплата. Тел.: (916) 412-2385.
QR-Code
[14] Требуется водитель с личном авто для перевозки небольших, негабаритных грузов. (Возможна работа для пенсионеров). Достойный уровень заработной платы от $2500. Тел.: +1(347) 467-1094.
штатам. Рейсы от 5 до 12 дней. Тел.: (916) 678-2126, (916) 640-4934.
87
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
СТРАХОВКИ СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ДЛЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ (Большие покрытие. Недорого!)
ПОХОРОННЫЕ СТРАХОВКИ (принимаем людей до 85 лет)
СЕМЕЙНЫЕ ПЛАНЫ СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ (без медицинской комиссии)
(916) 247-2552
Vladimir Gerasimov
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 Fu
lto
ni co on ar t ut M S El A 0-
o in
am
3 25
C El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, è áîðòèðîâêà 10 MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
00 1050 Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
89
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
www.albatrossexpressinc.com
ALBATROSS EXPRESS INC Brokerage & Carrier Expedited Services
ПРИглашаем
водителей КАТЕГОРИИ “C” ПРИГЛАШАЕМ
оплата по милям на следующий день
ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ:
WE ARE OPEN
24/7
• PrePass • GPS Tracking • 24 hours dispatch
. STRAIGHT TRUCKS . BOX TRUCKS . CARGO VANS
(HIGH ROOF)
365 DAYS A YEAR!
916.333.2954
• Expedited Loads по США и Канаде
4811 CHIPPENDALE DR SUITE 605, SACRAMENTO, CA 95841 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
92
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
94
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
96
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
98
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
РАБОТА
РАБОТА
[12.18] BC Freight Trucking приглашает водителей CDL без стажа. Вчера вы получили права, а сегодня работаете у нас. Оплата с первого рейса. Новые Volvo. Коробки-автомат. Тел.: (916) 241[18] Sunny Maids Referral Agency 5543, (916) 806-4088. по адресу: 1120 Douglas Blvd. #B [14] В ателье в районе Natomas треRoseville, CA 95678 ищет на ра- буется швея/портной. Английский боту профессиональных house необязательно. Хорошая оплата. cleaners. Можно работать по одно- Тел.: (209) 565-2121. му или в паре с супругой/супругом. [14] Требуется водитель категоНужно немного знать английский рии «А» с чистым рекордом. Опыт и водить машину. Тел.: (916) 782- не имеет значения. Хорошие усло9444, (916) 485-1717. вия и зарплата. Новые траки (2016
[24] В компанию Super Mario Plumbing требуется сантехник. Необходимо знание базового английского языка. Требуемые документы: Driver License, Social Security, Work Permit. Зарплата $17 в основное время и $25,50 за сверхурочные. Существует система бонусов. Тел.: (916) 5888587.
го сотрудника. Предпочтительно иметь знания о медицинских страховых планах, иметь опыт получения разрешений на лечебные процедуры от страховых компаний и умение общаться по телефону. Отправьте резюме по email: Tanya@ [14] Требуются рабочие на покра- sacramentofootandankle.com Тел.: ску домов. Тел.: (916) 595-2489. (916) 459-4398, спросить Таню. [16] Ищем женщину по уходу за по- [16] В продуктовый склад трежилой женщиной. Район Сакра- буется уборщица. На старт $11 в менто. Тел.: (916) 743-4410. час. Тел.: (916) 712-3787.
- (916) 487-9701
[14] Строительная компания нанимает сотрудников для работ по жести, кровле, металлическим сайдингам, ACM панелям. Желательно иметь опыт работы на стройке. Тел.: (916) 284-8150. [14] Приглашаем водителя класса «С». Работа в команде (team) на Straight truck. Тел.: (916) 995-5446. [14] Требуются серьезные девушки и молодые женщины для работы массажистками в терапевтическом офисе. Lic. # SPB 12004-27490. Тел.: (916) 548-4876.
года). Легкие грузы Amazon to [14] Требуется диспетчер в траAmazon. Тел.: (916) 544-0948, (916) ковую компанию. Тел.: (916) 7108326. 380-0219. [14] Пчеловоду требуется помощ- [16] В компанию требуется элекник для работы на пасеке. Необхо- трик с опытом работы в Америке димо иметь driver liсence и подни- и помощник. Работа в Сакраменто. Оплата договорная, требуется мать 50 Lb. Тел.: (916) 662-2006. разрешение на работу. Тел.: (916) [14] Требуется водитель с любой 996-9312. категорией на Straight truck. Оплата по милям. Минимальный англий- [14] В траковую компанию требуский обязательно. Тел.: (916) 628- ются: механик с опытом, диспетчер, водитель класса «А» c опы3550. [14] Sacramento Foot and Ankle том, sales agent parts and service Center ищет двуязычного офисно- department. Тел.: (916) 715-3739.
[24] Дорогие водители класса «А». Не ищите работу! В нашей компании есть все: работа, условия и хорошие траки. Приглашаем диспетчеров. Только звоните. Тел.: (916) 290-3672.
ÀÔÈØÀ
8
РАБОТА
[18] CDL training на асфальтированной площадке. Получить удостоверение водителя трака за 3 недели с последующим трудоустройством. 40 центов на старт. Зарплата тракиста до $8000. Тел.: (916) 583-2500.
[18] Принимаем на работу водителей трака. Зарплата без опыта работы 40 центов и 50 центов с опытом. Оплата еженедельная. Тел.: (916) 583-2500.
# 13
100
QR-CODE
Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)
наша школа предлагает:
Юлия Холл Директор COA Средней Школы
· Аккредитованную государственную программу · Изучениe pусского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по лёгкой атлетике включая баскетбол, волейбол и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральный кружкок
3800 Bolivar Avenue,North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org 101
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
102
аренда Помещений
OOOOOOO OOOOO
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
104
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
108
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
110
BEST
PRICES
6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 рядом с Citrus Plaza Book & Gifts
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
9
ЗНАКОМСТВО
РАБОТА
РАБОТА
# 13
Христианка, занимаюсь в церкви. Спокойная, добрая, серьезная, не гордая. Мечтаю создать семью и нежно заботиться о муже и детях, а мужа уважать и ценить, ставя его впереди всех. Поэтому хочу видеть его добрым, верующим в Бога, серьезным, с образованием или без. Живу в Массачусетсе. Возможен пе«А». Мы любим своих людей. Звореезд. Отвечу обязательно. Тел.: 1 ните, поговорим. Тел.: (916) 502(413) 522-6758. 0402. [15] Мужчина 38 лет, без вредных ИЩУ РАБОТУ привычек, христианин, познакомит[14] Ищу работу по уходу за пожи- ся с девушкой. Тел. (916) 390-5767, лым человеком или няней. Имела желательно SMS. опыт работы по уходу за отцом, и ИНФОРМАЦИЯ няней в России, 5 лет. Тел.: (916) Чтобы поместить объявление в следующий номер, необходимо ЗНАКОМСТВО подать информацию в течение [13] Высокая, стройная, образованнедели после выхода этого выная девушка, 26 лет. Работаю, гражпуска по телефонам: (916) 487данка. Английский, румынский, гре9701 ext. 1, (916) 304-2065, по факческий, немного русский. Готовлю су: 487-9700 или через наш сайт: блюда всех перечисленных стран. www.afisha.us.com
[14] В новый массажный салон тре- [14] Требуется домработница. Тел.: буются массажистки. Зарплата $30. (916) 918-9299. Тел.: (916) 988-4959. [14] A company in Arden-Arcade is [14] В транспортную компанию в looking for an operator to answer Сакраменто требуются водители incoming phone calls from clients. класса CDL на длинные дистан- Good English is a must. Тел.: (929) ции и локальную работу. Тел.: (773) 337-5883. 322-9827. [14] Требуются водители класса [14] Требуется молодая ответственная женщина для уборки домов. Необходимо знание английского языка и наличие автомобиля. Достойная оплата. Тел.: (916) 3350620. [14] Транспортная компания примет на работу диспетчера желательно с опытом работы. Оплата по договоренности, знание английского обязательно. Тел.: (916) 583-2500. [14] Требуются женщины для уборки апартментов после стройки с возможностью работы на себя. Тел.: (916) 296-1291.
БЛАНК ОБЪЯВЛЕНИЯ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ТЕЛЕФОН __________________________________ КОЛИЧЕСТВО ПУБЛИКАЦИЙ ________ СУММА _________
Заполните боланк и вышлите его, не забыв приложить чек или мани-ордер по адресу: AFISHA P. O. BOX 418418 Sacramento CA 95841-8418. Справки по тел. (916) 487-9701. ext 1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
112
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
117
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
ИММИГРАЦИЯ - ЭТО НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ!
ИММИГРАЦИОННЫЙ АДВОКАТ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТ
ГАРИ РОЙЛ (916) 520-0777
Политическое убежище Защита от депортации Воссоединение семьи Гражданство Представление интересов в иммиграционном суде Продление виз
Виза невесты
LAW OFFICE
Религиозная виза OF INNA LIPKIN Folsom Blvd. Рабочая9681 виза
Sacramento,CA 95827
Бизнес-виза
(650) 207-8412
(916) 520-0777
www.innalipkin.com
7433 Greenback Lane # H Citrus Heights, CA 95610 ВСТРЕЧА С АДВОКАТОМ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ÎÐÒÎÄÎÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÎÔÈÑ Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: Исправление прикуса
Выравнивание положения зубов Лицевая ортопедия
Новейшие способы лечения: Система Invisalign (invisible braces с
помощью компьютерного моделирования) Clear and mini braces
О технологии SureSmile: Вы вероятно, слышали от друзей или знакомых, что ношение скоб, это довольно длительная процедура, в среднем длящаяся более двух лет. С ортодонтической, инновационной технологией SureSmile вы получите выдающиеся результаты почти в два раза быстрее.
Меньше времени в скобах Меньше визитов к врачу Совершенно безболезненно В итоге результаты высокого качества Для сравнения, в январе 2009 года 12 238 пациентов воспользовались технологией SureSmile и лишь 3 452 пациента использовали традиционную методику. SureSmile в среднем занимает на 40% меньше времени, чем использование традиционных скоб.
$60 20 СК КИДК
с этимКА
ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ Беспроцентное финансирование* No Down Payment* * for consumers with good credit history Invisalign Elite provider
АЯ ППНЕЕСРРУЛЛВЬЬТТААЯЦЦИИЯЯ
San Francisco Sacramento 4150 Truxel Rd., Suite A, 3412 Sacramento, CA 95834, 916.419.9939 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118, 415.752.0654 ККООНСУПЛАТННОО 721 Pleasant Grove Suite Roseville, 95678, 916-783-5239 4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834,Blvd., 916.419.9939 2400150, Westborough Blvd., SuiteCA South, San Francisco, CA 94080, 650.873.2740 Т 1271 Pleasant Grove Blvd., Suite 100, Roseville, CA 95747, 916-783-5239 2480 Mission St., Suite 323, San104 С Francisco, CA 94110, 415.648.3200 ББЕЕСПЛА 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 129 Sacramento St. San Francisco, CA 94111, 415.752.0654
www.imageorthodontics.com ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
120