#
17
РЕКЛАМНЫЙ ВЕСТНИК
1- 15 сентября 2016 года
er Стр. 104
ВЫХОДИТ ДВА РАЗА В МЕСЯЦ РАСПОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО ИЗДАЕТСЯ С 1994 ГОДА
487-9701
(916) “Afisha” P.O.BOX 418418 Sacramento, CA 95841-8418 e-mail: 4afisha@gmail.com www.afishamedia.com
Стр. 61
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
3
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
ИНДЕКС: AUTO SERVICES A Line Autoglass - 6 A+ Window Tinting - 9 Anatoliy Towing - 84 Arsen Towing Autoservice, Express Plus - 20 CalStar Smog - 71 Collision Express Center - 113 Dielsel Kings - 110 ED's Autocare - 53 Elkhorn Smog - 50 Fulton F's Auto - 89 Global Smog - 37 Hanlees Toyota - 75 Import Auto Glass - 52 Kov Auto - 18 Maita Honda - 30 Recycle Smog - 20 Safe Driving School - 10 Samara Auto - 35 Slavic&Son Auto Mechanic - 69 Svitlyachok Auto - 83 Tint Solutions - 80 BEAUTY SERVICES Angel Cosmetologist&Hair Stylist - 53 Angelika, Salon Charm - 113 Diana Beauty Salon - 55 Hair Solutions - 39 Irina Stylist - 67 Julia Tarasova, Fantasia Salon - 9 Maryana Stylist - 71 Maya Stylist, Massage, Manicure - 19 Olga Manicure&Pedicure - 101 Total Image Salon - 60 Unique Salon - 105 FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Polyakh - 37 Anna Balan - 74 Bondar and Associates - 18 Carson Aire Apartments - 114 Dima Brodskiy - 102 Felix Veytsman - 8 Greenback Manor - 50 Irina Pankratova - 37 Kobi Grant - 23 Missouri Real Estate - 26 Mysin Telephones - 6 Natasha Kokhanyuk - 76 Nina Semenyuk - 41 Oksana Sheremetjeva Realtor - 19 Oleg Lessinger - 23 Olga Beniakoff - 115 Roman Mitros, Mortgage - 3 Sacramento Alternative - 101 Sergey Pchelnikov Loan Officer - 57 Sharp Financial - 108 Tatyana Makovey - 11 Tax Shark - 24 Vitaliy Strizheus Realtor - 15
HOME IMPROVEMENT A.L. Construction - 82 Abramyuk Handyman Services - 66 Alex's AC - 66 All-in-One - 51 Anatoly Carpet Clean - 83 Anton Air Conditioner - 115 Appliance Service - 80 Art of Welding - 86 Build in Ukraine - 66 Comfort Expert - 24 Concrete Works - 54 Creative Touch - 99 Crystal Clean Carpet - 98 Digital Communications - 71 Edward's Repair - 85 Expert Handyman Services - 96 Garage Doors and Openers - 84 Garage Doors, Stukov - 49 GL Communications - 88 Go Green Carpet Care - 84 GS Appliance Repair - 85 Handyman, Plumber&Drain - 98 High Performance Heating&Air - 19 House and Auto Cleaning - 83 Kings Garage Doors - 41, 73 Landscaping&Tree Service - 24 Michael's Carpet Cleaning - 85 Nikolay Plumber - 84 Peter Stukov Garage Doors - 85 Royal Carpet Care - 82 Sacramento Windows - 41 Sears Carpet Cleaning - 80 Smart Energy - 86 Star Carpet Cleaning - 85 Sun Air Heating&Cooling - 83 Tiler - 81 Tony's Home Repair - 82 VDC Concrete - 52 VGN Electric - 81 Victor Plumbing - 83
Legal Center - 88 Law Office of Inna Lipkin - 90 Mark Shmorgon - 79 Notary - 50 Paul Cass - 53 Russian House - 6 Sergey Nikolaychuk - 47 Slavic Legal Assistance - 94 Thomas Lincoln - 10 Tovarian Law - 77 MEDICAL SERVICES ALARS - 14 Alexander Kagan - 72 Antipov DDS - 3, 30 Auburn Dental - 91 Citrus Heights Dental - 1/12 ConfiDental - 15 Dental Implants, Mahtesyan - 31 Dufour Chiropractic - 49 Elica Health - 14 Eureka Dental - 1/12 Family Discount Pharmacy - 47 Family Tree Dental O. Nefedova - 27 Fine Touch Dental - 4, 31 Folsom Dental - 105 Harbor Medical Clinic - 106, 107 InterMed Vein Clinic - 96 Kravchuk DDS - 70 Laser Therapist - 102 Lifeline Chiropractic - 13 Make a Smile Dental - 62 Manzanita Medical Clinic - 106, 107 Massage Therapist Lubov - 81 Natalya Dorosh DDS, Inc. - 16 Naturopath - 60 Oasis - 45 Pharmaceutical Store - 118 Serenity Dental - 103 Smile Time Dental - 78 Svityaz - 114 Tiens Products/massage - 84 Tri-Star Pharmacy - 69 Unique Dental - 111 Universal Dental - 46 Yan Kalika DMD, MS - 120
INSURANCE Cal-Save Insurance, Poroshina - 51 Horizon Valley Insurance - 98 Local Auto Insurance&Tax - 113 Slobodyany Insurance Agency - 95 Viktor Malischuk - 57 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 97 Volkov Insurance, AllState - 59
OTHER Advance Printing - 6 Afisha Eye - 70, 97 Air Bear Jumpers - 84 AK Monument - 97 American Hog Farm - 90 Anisov Crest Recording - 99 ATM Service - 81 Baltic Tires Co - 84 Bridal Dream Wedding Design - 83 Cartridge, Ink&Toner Solutions - 102 ChangeMaker Connection - 99 Clover Ridge Apartments - 116 Computer Service - 80 CoolStyle Design - 20 Credit Repair - 69 Davis Driving Academy - 85
LEGAL SERVICES Alan Mikshansky Law - 110 BP International, Immigration - 67 CA Legal Support - 74 Dmitry Shchebenko - 91 Fedorov Law - 65 Gortinsky Law - 59 Hayes Gable III - 36 Immigration Visa Services - 9 Jaramillo and Borcyckowsky - 2 KB Legal Services - 73 Kumanskaya - 54
Diamond Bridal - 111 Everest Flowers - 81 Gabriel Travel - 61 Jewelry and Watch Repair - 83 Kartina TV - 89 Lyudmila Wedding Design - 82 Maria Art Lessons - 53 Millers Funeral Home - 87 Mir Telecom - 103 MP Monument - 67 Music Performing & Teaching - 52 NickCompNet - 35 Oak Point Events - 38 Piano Lab Studio - 57 Pianoforte - 54 Platinum Palace - 42 Pokidyuk, Viktor - 73 Prestige Computers - 81 PSM Monument - 87 Resume - 81 Retouch Photo - 81 Roman Autoglass - 116 Russian Keyboard - 85 Russian School - 94 Shoe Repair - 80 Svetlana Floral Images - 80 Taxi - 86 UC Davis - 117 Video PAL-SECAM-NTSC - 83 Violin Lessons, A.Popov - 72 VK Towing - 82 Wedding & Celebration Design - 86 Wedding Host - 116 Wedding Video - 84 STORES & RESTAURANTS American Furniture - 104 Cell4Sale - 16 Citrus Plaza Café - 29 Elena Health - 118 Empire Furniture - 76 European Delicatessen - 28 Fashion Furniture - 25 Hear2Heart Flowers and Gifts - 85 Koreana Plaza - 92 La Dolche Vita - 43 Moda Fashion - 118 Teremok - 109 TRUCKING BUSINESS Albatross Express - 17 Altex - 119 BMI Logistics - 38 DC Transport - 63 Elite Line - 65 LD Stewarts Inc - 79 Lemberg Logistics Inc - 29 LVIV Express - 101 Roadline - 58 Tim's Trucking - 26 V&A Trucking - 108 Vitek Transportation - 7 Vlad's Towing - 82 VTS Transportation - 44
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê ñîñòàâëÿåò $25. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. www.rusac.com/afisha. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2016 “AFISHA, Inc.”
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • ÊÍÈÃÈ • ÐÅÊËÀÌÛ • ÁÐÎØÞÐÛ • ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ • ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. printing3440@gmail.com
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЙ ДОМ ОКАЗЫВАЕМ ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ РОССИЙСКОГО ПАРСПОРТА НОВОГО ОБРАЗЦА НА 10 ЛЕТ, ПРИ УСЛОВИИ НАЛИЧИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ПАСПОРТА.
Для тех, кто имеет гражданство США, поможем воссоединить семью, супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Виза жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Помощь в случае отказа на политическое убежище. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию, Украину и Казахстан. 7. Green card и гражданство для людей с низким доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
6
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
8
9
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
11
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 • 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
13
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
www.albatrossexpressinc.com
ALBATROSS EXPRESS INC Brokerage & Carrier Expedited Services
ПРИглашаем диспетчеров с опытом работы Резюме отправляйте по факсу (916) 333-3031 или на E-mail recruiting@albatrossexpressinc.com
ВОДИТЕЛЕЙ ЛЮБОЙ КАТЕГОРИИ
ПРИГЛАШАЕМ
оплата по милям
ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ:
. SEMI TRUCKS
WE ARE OPEN
24/7
365 DAYS A YEAR!
• Контрактные грузы • PrePass • GPS Tracking • Quick Pay • 24 hours dispatch
. STRAIGHT TRUCKS . BOX TRUCKS . CARGO VANS
(HIGH ROOF)
916.333.2954
• Expedited Loads по США и Канаде
4811 CHIPPENDALE DR. SUITE 503 SACRAMENTO, CA 95841 17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Cell: Car Shop:
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
REAL ESTATE
REAL ESTATE
[18] Большой и роскошный дом в одном из лучших районов Fair Oaks. Участок почти пол акра земли. Экстра широкий RV access. Редкая находка. $510,000. Оксана Шереметева, Broker. Sheremet Realty. Тел.: (916) 835-2433.
[18] Экономьте ваши деньги! Высокий процент на заем? Платежи за дом отбирают все деньги? Нужны наличные на достройку? Мы занимаемся финансированием и рефинансированием. Звони сейчас для бесплатной консультации и пе[18] Красивый одноэтажный дом реквалификации! Тел: (916) 595с бассейном в Sunriver Rancho 5624 Коби Грант, Брокер. BRE Lic. Cordova (один из наиболее желае- 01402669. мых районов в Rancho Cordova): 3 [18] Дом в районе Rio Linda: 1100 спальни, 2 ванные, гараж на 2 ма- sq.ft., 3 спальни, 1 ванная, 2 акра шины. Дом после капитального ре- земли, на участке растет 50 фруктомонта и отремонтирован с мастер- вых деревьев, есть новое дополниством и вкусом. $312,000. Оксательное здание на 2000 sq.ft., учана Шереметева, Broker. Sheremet сток огорожен, автоматические воRealty. Тел.: (916) 835-2433. рота. $395,000. Тел.: (916) 247-0706. [18] Oдноэтажный дом в тихом райПРОДАЮ оне в Orangevale: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Новая по- [25] По вопросу покупки продукции краска, внутри и снаружи, новые Nature`s Medicine Corporation & Tianполы, недавно установленны но- Shi Corporation in Sacramento обравые окна, кухонные шкафчики и щайтесь по телефону: (916) 402многое другое. $295,000. Окса- 6369. на Шереметева, Broker. Sheremet [17] Продаются два дивана (sofa, Realty. Тел.: (916) 835-2433. loveseat) кремового цвета. Очень [18] Только для серьёзных инвесто- удобные и недорого. Тел: (916) 335ров. Три участка в Fair Oaks прода- 1787. ются только вместе как одна сдел- [18] Многооперационная индустрика за $580,000. Два участка в За- альная швейная машинка BERNINA падном Сакраменто. Один участок Industrial 950. В очень хорошем со$150,000, второй $180,000. Мож- стоянии. Тел.: (916) 320-5300. но строить апартаменты или дома на одну семью. Тел: (916) 595- [20] Красивые двухмесячные котя5624 Коби Грант, Брокер. BRE Lic. та. Тел.: (707) 208-3040, (916) 6040044. 01402669. [18] В Сакраменто полностью от- [18] Два свадебных платья в отличремонтированный дом: 3 спаль- ном состоянии. 6 размер. Тел.: (916) ни, 2 ванные, гараж на 2 маши- 294-5039. ны, 1399 кв. футов, бассейн, джакузи, задний двор выходит на зелёную зону. $324,990. Тел.: (916) 595-5624 Коби Грант, Брокер. BRE Lic. 01402669.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 17
1
ПРОДАЮ [18] Новое свадебное платье. Размер S-M. $550. Тел.: (916) 477-9418.
КУПЛЮ
[19] Купим свежую пыльцу напрямую у пчеловодов. Минимальная закупка 100 паунтов (Lb). Тел.: (916) 769-0900.
ПРОДАЖА БИЗНЕСА
[19] Продается швейное ателье в связи с уходом владельца на пенсию. В бизнесе 20 лет. Цена договорная. Тел.: (916) 688-9192, (916) 759-9808. [20] Продается швейное ателье в связи с уходом владельца на пенсию. В бизнесе 20 лет. Цена договорная. Тел.: (916) 688-9192, (916) 757-9808.
УСЛУГИ
[24] Перезапись видеокассет PAL-SECAM-NTSC на VHS или DVD. Качественно, быстро и недорого! Тел:. (916) 628-2065, (916) 628-7570. [25] Организация и проведение свадеб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: (916) 877-0944. [24] Чистка паром: ковры, диваны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка до 50%. Еврей знает свое дело! Тел.: (916) 275-7005 Анатолий. [24] Оперная певица дает уроки вокала. Тел.: (916) 346-6107.
[24] Составление профессионального резюме. Услуги пере[18] Спальный гарнитур CalKing беводчика. Тел.: (916) 802-7577. жевого цвета в хорошем состоянии. Комплект мягкой мебели: кожаный [24] Отдых на горячих источниках в диван, софа и кресло серого цвета. David Valley Resort. Тел.: (916) 7150671. Тел.: (916) 743-5636.
22
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
IRS вмешивается в Вашу жизнь? • • • •
Бесконечные налоговые проверки? Арест банковских счетов? Удержание из зарплаты? Арест на имущество?
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ПРОБЛЕМ Не волнуйтесь, Вы в хороших руках, звоните сейчас!
Is IRS harassing your life? We • Tax Audit Defense • Delinquent Tax Returns • Payroll Tax Problems • Wage Garnishment • Offers in Compromise L • Bank Levy • IRS Payment Plans • Tax Preparation
can help!
www.TaxShark.net
CALL NOW TO SCHEDULE A FREE CONFIDENTIAL CONSULTATION
Svetlana Dolyna, EA Federally Licensed Tax Practitioner
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Tel: 916.220.6684 Fax: 916.672.2667 1700 Eureka Road, Suite 155, Roseville, CA 95661
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
27
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
28
BEST
PRICES
6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 рядом с Citrus Plaza Book & Gifts
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
30
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento, СА 95822 (916) 421-2872
ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 225-0839
ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 961-2766
ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95823 (916) 394-1780
ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 704-3393
ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 I Street, North Highlands, CA 95660 (916) 344-1640
ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 532-4716
GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLY OF GOD 4219 Antelope Rd, Antelope, CA 95843 (916) 218-2671
ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1425 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838 (916) 925-1440
ЦЕРКОВЬ «ПРОБУЖДЕНИЕ» В РАНЧО КОРДОВА 10424 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670
МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto, CA 95350
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville, CA 95661 (916) 787-5260
СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd, Sacramento, CA 95827 (916) 369-5505 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str, West Sacramento, CA 95605 (916) 371-1041 СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave, West Sacramento, CA 95691 (916) 374-8806, (916) 374-9195 УКРАИНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «АССАМБЛЕЯ БОЖЬЯ» 8985 Central Ave, Orangevale, CA 95662 (916) 989-9999 РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ В БРАЙТЕ 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605 (916) 375-1855 ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville, CA95678 (916) 784-8464 СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 10432 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 361-3030
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 725-1060 БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria St, Sacramento, CA 95838 (916) 769-9319 ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 334-8762
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., Sacramento, CA 95835 (916) 565-1122, (916) 372-6761 АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 3208 Ramos Cir, Sacramento, CA 95827 (916) 617-9477 ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 628-1722
УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento, CA 95828 (916) 381-2529
LIGHT TO THE WORLD CHURCH 5810 Pecan Ave Orangevale, CA 95662-4623 (916) 612-9218.
ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР «ПРОБУЖДЕНИЕ» 5601 Hemlock Str., Sacramento, CA 95841 (916) 969-6139
ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В ВЕСТ САКРАМЕНТО 973 Simon Terrace, West Sacramento, CA 95605 (916) 572-0031
32
ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 344-9378
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 208-6574
ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 488-7340
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63rd St., Sacramento, CA 95824 (916) 381-4344
ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 481-4825 УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕХБ «ВОСКРЕСIННЯ» 5540 Date Ave., Sacramento, CA 95842 (916) 835-3904 ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, North Highlands, CA 95660 (916) 349-1383 ЦЕРКОВЬ ХРИСТИАНСКОЙ ВEРЫ 4320 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 428-8845 MISSIONARY GOSPEL CHURCH 4148 San Juan Ave, Fair Oaks, CA 95628 (916) 864-4221 РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ В ПЕРВОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 7405 Mariposa Ave., Citrus Heights, CA 95610 (916) 646-1444 ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 960-7800 БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 945-8658 SACRAMENTO CITY CHURCH 4366 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 (916) 220-5367 ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 595-3480 ЕВАНГЕЛЬСКО БАПТИСТСЬКА УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА «ДЖЕРЕЛО ЖИТТЯ» 5948 Pecan Ave, Orangvale, CA 95662 (916) 390-4786
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, CA 95815 (916) 344-3128 ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 972-1617 ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 North Freeway Blvd #1000, Sacramento, CA 95834 (916) 929-8709 ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ» 7100 Fair Oaks Blvd., Carmichael, CA 95608 (916) 588-6694
СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Ave, Sacramento, CA 95838 (916) 879-3117 ЦЕРКОВЬ «ЭККЛЕСИЯ» 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95843 (916) 204-1164 ЦЕРКОВЬ «ЕККЛЕСИАСТ» 2406 Del Paso Rd, Sacramento, CA 95834 (916) 745-2599 GRACE FAMILY CHURCH 7031 Watt Ave, Nort Highlands, CA 95660 (916) 481-1001 ROCKLAND BAPTIST CHURCH 3628 Madison Ave # 3, North Highlands, CA 95660 (916) 600-4804 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ГОЛГОФА» 8505 Morrison Creek Dr, Sacramento, CA 95828 (916) 952-5439
IMPACT CHURCH 8330 Brady Ln, Roseville, CA 95747 (916) 374-7371
ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ИСТОЧНИК ЖИЗНИ» 5051 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 (503) 730-9079
ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton Ave # 2925, Sacramento, CA 95821 (916) 802-7412
БИБЛЕЙСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6735 Auburn Blvd, Citrus Heihgts, CA 95610 (916) 807-4020
ЦЕРКОВЬ «ЖИВОЕ СЛОВО» 3628 Madison Ave. # 1, North Highlands, CA 95660 (916) 991-3033
SLAVIC TRINITY CHURCH 5341 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 334-1205
ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «МАШИАХ (НАДЕЖДА ИЗРАИЛЯ)» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 879-6501
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 254-8182
ЦЕРКОВЬ «ЖАТВА» 4325 Auburn Blvd # 100, Sacramento, CA 95841 (916) 668-0817, (916) 712-4456
RUSSIAN ORTHODOX CHURCH 714 13th St, Sacramento, CA 95814 (916) 443-2271
REALITY CHURCH 7405 Mariposa Ave. Citrus Heights, CA 95610 (916) 743-0782
ЦЕРКОВЬ EXБ “СВЕТ СПАСЕНИЯ” 5709 Cypress Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 799-8597
ЦЕРКОВЬ «НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 2844 Wright Str, Sacramento, CA 95821 (916) 233-7962
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 996-9083
33
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
# 17
2
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
[24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация. Создание веб-сайтов. Консультация бесплатно. Тел.: (916) 273-8600.
[24] Профессиональный ремонт компьютеров любой сложности. Удаление вирусов. Бесплатная диагностика и консультация. Тел.: (916) 868-2258.
[17] Ремонт одежды, пошив женской одежды, свадебных платьев под заказ. Тел.: (916) 524-2571.
[18] Миссия «Источник Милосердия» готовит контейнер для отправки посылок в Молдову. У вас есть возможность порадовать ваших близких и родных или просто остро нуждающихся с Рождеством и с Новым годом. Мы будем принимать стандартные коробки, среднего размера. Для более подробной информации вы можете позвонить по следующим телефонам: (916) 802- 3873 Юрий Курдогло, (916) 730- 3930 Михаил Черниогло Предварительная дата приема посылок намечена на выходные 30 сентября и 1 октября 2016. Посылки будут приниматься по адресу: 6580 Asher ln, Sacramento, CA 95825. Тел.: (916) 601- 8486 Славик Черниогло.
лись с выбором школы или вам не удобно возить детей по субботам, приглашаем в нашу школу. Мы работаем по четвергам в вечернее время. Небольшая наполняемость в классах, удобное время, профессиональные учителя. Тел.: (916) 806-7001.
[24] Проведение свадьбы – дело ответственное. У вас есть возможность возложить все заботы на профессионала. Ваша свадьба будет такой же яркой, веселой и интересной, какой она всегда была в ваших мечтах. Поющий ведущий поможет вам сделать её именно такой. Имеется свое музыкальное оборудование. Тел.: (916) 548-9079. [24] Перевод текстов на любую тематику. Тел.: (916) 802-7577. [24] Реставрация старых фотопленок и фотографий с применением самых новейших компьютерных технологий! (Удаление царапин, востановление цвета, утраченных участков изображений). Качественно, быстро и недорого! Большие скидки при больших заказах. Тел:. (916) 6282065.
[18] Опытный преподаватель дает уроки русского языка как иностран[24] Предлагаю лечебно-оздоро- ного. Любой уровень. Тел.: (805) вительный массаж на дому. Не- 455-5012. дорого. Тел.: (916) 348-8212, (916) [17] Музыкальная школа «Юные та402-6369. ланты» набирает учеников в подго[17] Очищу и отреставрирую фары товительную группу. Плата за обувашего автомобиля. Будут светить чение $30 в месяц. Начало занятий как новые! Тел.: (916) 300-3152. 1-го сентября. Тел.: (916) 339-8013. [16] Favorite Crafts Inc все виды [18] Уважаемые родители! Насварочных работ заборы, воро- чался новый учебный год в руста, перила, лестницы, художе- ской школе. Есть свободные мественное оформление. Тел. (916) ста для учеников в 4-м и 6-м клас248-0219. сах. Если вы еще не определи-
[25] Хотите отдохнуть в горах рядом с озерами Тахо и Донер? Сдается двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванные, в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходимое для проживания. Аренда минимум на 2 ночи, начиная от $140 долларов за ночь, в зависимости от времени года, праздников [17] Проведение свадеб, концертов, или выходных. Тел.: (916) 628-0312 торжеств в San-Francisco, Bay Area, до 9 вечера. Sacramento. У нас опытный и весе[18] Настройка пианино. Большой лый ведущий с 30-летним стажем, опыт работы. Недорого. Тел.: (916) музыкальный ансамбль. Тел.: (916) 835-2622. 288-5767.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
РЕНТ
[17] Warehouse for rent with a yard: 5000 sq.ft., 1 dock, 2 level doors, gated ready now, $2500. Тел.: (916) 274-1173. [17] Автомастерская (shop) в аренду: 1800 sq.ft. $750. Тел.: (916) 8967570. [17] Большой дом в районе Antelope: 3500 sg.ft., 5 спален, 3 ванные, большой двор, бассейн, фруктовые деревья, близко парк и школы. Цена договорная. Тел.: (916) 300-3757. [17] Дом в районе Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. $1450 Тел.: (916) 532-3296.
35
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
РЕНТ
РЕНТ
[18] Комната в районе South Sacramento на пересечении улиц Power Inn & Calvine для девушки или женщины без вредных привычек. Цена договорная. Тел.: (916) [17] Дом в районе Elkhorn & Walerga: 706-9907, (916) 706-4160. 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, есть заезд для RV. Тел.: [18] Дом на Marysville Blvd.: 2 спальни, 1 ванная, после капитального (916) 719-6936. ремонта, закрытое комьюнити, I-80, [17] Комната в районе Don Julio & BUS-80. $850 + депозит $700. Тел.: Antelope. Тел.: (916) 224-0951. (916) 786-4753, (916) 927-8657. [17] Комната в чистом уютном доме [18] Большая комната c ванной в нов районе Antelope для одиноковом районе Rancho Cordova. $650. го молодого человека без вредных Тел.: (916) 407-9011. привычек. Цена договорная. Тел.: [18] Комната для женщины в доме (916) 872-7161. с бассейном. Район Rancho Cordova [17] Комната для девушки или Тел.: (805) 455-5012. для водителя трака. Район West Sacramento рядом с Baptist Church. [18] Красивый дом в Antelope возле WinCo: 3 спальни, 2 ванные. $1595 Цена договорная. Тел.: (916) 588+ коммунальные услуги. Тел.: (916) 6512. 477-9652, (916) 996-3235, (916) 640[17] Одноэтажный дом в Rio Linda: 9981. 3 спальни, 2 ванные, в корте. [18] В Sacramento в районе El $1500. Тел.: (916) 532-2511, (916) Camino & Bell половина дома: 2 224-6368. спальни, зал, столовая, просторная [17] Половина дома для одиноких кухня, квартира со всеми удобствасемей в районе Orangeville (5 мин ми. Рядом фривей 80. $950 + депоот Folsom): 2 спальни, 1 ванная. зит. Коммунальные счета пополам. $850. Тел.: (916) 450-0212. Тел.: (916) 495-5073, (916) 225-6627. [17] С 1 сентября дуплекс в райо- [04.2017] В аренду сдается офис и не Madison Ave.: 2 спальни, после парковка для траков. $100. С постокапитального ремонта, есть сти- янным местом $125. На территории ральная машинка, холодильник, дежурит охранник и есть видеонабольшой двор, в корте. $1300. Тел.: блюдение. Тел.: (916) 583-2500. (916) 806-5203. [18] Квартира на втором этаже после ремонта в районе Antelope: 836 sq.ft., 2 спальни, 2 ванные, с балконом на бассейн, Цена договорная + депозит $1100. Тел.: (916) 548-1377.
[20] В доме комнаты для тракистов. [18] Комната в доме в отдельным $250 за каждую. Рядом парковка входом. Есть интернет. Тел.: (916) 332-9781. для траков. Тел.: (916) 470-1039.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
3
РЕНТ
[17] Дом в South Сакраменто: 1200 sq.ft., 4 спальни, большое патио (900 sq.ft.), большой задний двор. Тел.: (916) 896-7570.
[18] Комната в хорошем двухкомнатном апартменте в районе Carmichael. $400. Тел.: (916) 4306807.
# 17
40
[18] С 1-го октября сдается комната в большом доме для порядочной женщины или девушки, есть все удобства, дом недалеко от фривея в районе Folsom & Bradshaw. $460 + коммунальные. Тел.: (916) 2439493. [18] Дом в районе Tracy: 4 спальни, 2,5 ванные. Гранит, плитка, карпет. Новая кухня. Большой двор, джакузи. Upgrated. 2300 sq.ft. $2500. Тел.: (209) 985-8384.
ИЩУ РЕНТ
[18] Дом или дуплекс: 3 спальни 2 ванные, газ, ламинат, гараж на 2 машины. Желательно с холодильником, стиральной и сушильной машинками. Недалеко от I-80. Тел.: (916) 807-0050. [17] Семья из 2х человек снимет дуплекс с 1 октября. Тел.: (916) 7400166. [18] Семья ищет в рент 2-3-х комнатный дом, дуплекс или кондо в районах Antelope, Citrus Heights, Roseville, Carmichael, Тел.: (916) 335-5864. [18] Семья из 4-х человек снимет дом или дуплекс в любом районе. Тел.: (916) 698-5408, (916) 698-8906.
SCAN QR CODE
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
ВОСТАНОВЛЕНИЕ ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ 45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
В случае авто аварии, максимально защитите свои права
ПОСОВЕТУЙТЕСЬ С АДВОКАТОМ АВТО АВАРИИ
- ТРАВМЫ - НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ
ПЛАНИРОВАНИЕ НАСЛЕДСТВА - ЗАВЕЩАНИЯ - ТРАСТЫ
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ НАСЛЕДСТВЕННОГО ИМУЩЕСТВА ОФОРМЛЕНИЕ ПОСОБИЙ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ (SSI) Адвокат
СЕРГЕЙ НИКОЛАЙЧУК sn@sninjurylaw.com
Tel: 916.995.8408 | Fax: 888.979.8727 4366 Auburn Blvd. #104 Sacramento, CA 95841 АДВОКАТ СВОБОДНО ГОВОРИТ НА РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
# 17
4
ИЩУ РЕНТ
ДЕТСКИЙ САД
ДЕТСКИЙ САД
[18] We are looking for a studio apartment or single room to rent on month to month. It’s better to have a clean unit with kitchen appliances (refrigerator and oven), AC and have laundry in unit or on-site. We are pet friendly, we don’t smoke, no drugs or drinks, no children. Our max budget per month is under $600 altogether. This must include utilities. Тел.: (626) 695-9585.
знана и рекомендована экспертами Министерства Образования США. Мы заботимся о здоровье, питании, развитии и воспитании наших малышей. Lic. # 343618034. Тел.: (916) 560-3313, (916) 247-3284.
образовательные программа. Большой опыт работы с детьми, гибкий график, прекрасны условия. Вы можете спокойно работать или отдыхать, зная, что ваш ребенок находится в надежных руках. Тел.: (916) 967-1028, (916) 307-7596.
[18] Одинокий мужчина снимет комнату в любом месте на неопределенный срок в районе Sacramento. Тел.: (916) 459-0449. [18] Семья из 2-х человек снимет 2-х комнатный дом. Тел.: (916) 2174138.
ДЕТСКИЙ САД
[17] Little Angel Day Care приглашает детей в детский садик, расположенный в районе Antelope & Elverta. Для всестороннего развития вашего ребенка наши профессиональные и дипломированные учителя проводят развивающие занятия с детьми, уроки русского языка, имеем разработанную учебную программу по подготовке к школе. Осуществляем доставку детей в школу и со школы. Lic. # FN 34362053. Тел.: (916) 7233822, (916) 806-7001. [24] Если вам важно развитие и образование вашего ребенка, детский сад «Сказка» - это то место, которое вы ищете! Мы расположены в районе Fair Oaks & Greenback Ln. В “Cказке” работают учителя русского языка, музыки и рисования. Все детки от 2-х лет и старше занимаются по программе preschool. Эта учебная программа официально при-
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[01.17] Внимание! В детском садике «Любящие руки» освободились места. Мы принимаем деток любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. No sweet. No fast food. Учим деток читать по-русски и по-украински. Профессионально обучаем игре на пианино по желанию родителей. Делаем множество разных поделок. No TV. Мы находимся по адресу: Atlanta Way., Sacramento CA 95841. 3 минуты от I-80. Опыт работы 28 лет. Lic. # 343618458. Тел.: (916) 514-3540.
[24] Детский садик “Надежда» приглашает детей любого возраста. Домашнее питание, детские игры, игрушки для всех возрастов, рисование, лепка. При необходимости решаем проблему с транспортом. Район Bradshaw & Folsom & Watt, рядом с Rancho Cordova. Lic. # 343618077. Тел.: (916) 369-8960, (916) 498-4238.
[15.17] Приглашаем деток в детский сад «Теремок» в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita). Имеется большая игровая площадка. Помогаем с транспортом. Стаж в Америке 20 лет. Lic .# 343618306. Тел.: [13.17] Логопедический детский са- (916) 944-0338, (916) 969-6221. дик Always you предлагает такие [18] Детский садик «Колокольчик», виды услуг: группы полного дня; угол Don Julio & Elkhorn, приглашает группы неполного пребывания; групдеток всех возрастов. Свежее питапы выходного дня; ночное пребывание, игры на свежем воздухе, заняние. Работаем по специальной протия спортом, рисованием, пением. грамме по подготовке детей к шкоГотовимся к школе, прививаем гигиле. Специалисты проводят занятия енические навыки, при необходимопо развитию речи, математике, му- сти предоставляем транспорт. Lic. зыке, танцам, физкультуре, рисова- #343618497. Тел.: (916) 764-0544. нию и др. в игровой форме. Исправ- SCAN QR CODE ляем различные речевые проблемы малышей. Проводим развлечения, досуги, праздники, дни здоровья. Будем рады видеть вас и ваших детей. Педагог-логопед Оксана Несмиян. Lic. #343618493. Тел.: (916) 412-9998. [21] Детский садик «У Марины» на пересечении улиц Manzanita & Madison Ave. работаем с детьми любого возраста, домашнее питание,
48
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
54
916.467-0077
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
# 17
5
АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
[17] ACURA TLX `15, 860 mi, white pearl color, 4 doors, Sedan, four-wheel steering, 2.4 L, 32-35 mpg. Luxury car. $19,500. Тел.: (916) 862-0665 or text.
[17] HYUNDAI ACCENT `04, серого цвета, экономичный, шустрый, идеально подходит для города. $2700, торг (фото вышлю). Тел.: (916) 272-7508.
[17] JETTA VW `12, 45K, perfect condition. $11,000. Тел.: (916) 223-4667, (916) 661-0556.
[17] Продам или сдам в рент трейлер Utility Thermoking unit [17] BMW 328i `10, 43K, perfect [17] LEXUS ES350 `07, 58K, зо- `07. Тел.: (916) 595-2888. condition. $11,000 Тел.: (916) лотистого цвета, кожаный салон, [19] TOYOTA COROLLA `01, люк, в отличном состоянии. Цена 197K, пройден smog check. 223-4667, (916) 661-0556. договорная. Тел.: (916) 412-0196. $2000. Тел.: (916) 429-5532. [17] DODGE CARAVAN `02, темно-серого цвета, в хорошем [17] SUBARU IMPREZA, 7K, се- [18] TOYOTA HIGHLANDER `06, состоянии. $4500, торг. Тел.: ребристого цвета, salvage title. 27K actual mileage, 4 wheel drive, $16,000. Тел.: (916) 880-8409. (916) 239-8981. 7 seats, в отличном состоянии. [17] TOYOTA CAMRY `03, 86K, Цена договорная. Тел.: (916) [17] DODGE CARAVAN `05, clean title, двигатель - 3.3L, 6V, синий V6, серого цвета. $5600. Тел.: 803-1212. металлик. Smog check пройден (916) 704-7867. [18] TOYOTA PRIUS `08, gold до августа 2017, AT, 130K. Тел.: [17] TOYOTA CAMRY `14, 42K, color, 62K, rear camera. $7300. salvage title, темно-зеленого цве- Тел.: (916) 370-6858. (916) 298-5836. [17] For sale or for rent two Great та. $13,800. Тел.: (916) 880-8409. [18] TOYOTA CAMRY XLE `11, Dane dry van Trailers 53» in good [17] TOYOTA CAMRY LE `10, 82K, V6, 35K, светло-серый цвет, condition, year 2004 and 2006, air серого цвета. Тел.: (916) 207- sunroof, навигационная систеride. $500 per month + 1 month 2217. ма, камера заднего вида, кожаdeposit for rent. Тел.: 916-873- [17] TOYOTA CAMRY SE `14, ный салон с подогревом. Отлич5113 or text. 23K, red color, excellent condition. ное состояние. Цена договорная. Тел.: (916) 527-4295, (916) [17] FORD FOCUS `15, 8K, grey Тел.: (916) 412-6962. color, алюминиевые диски. Ка- [17] TOYOTA COROLLA `06, 89K, 476-0895. мера заднего вида. Цена дого- AT, серого цвета. В хорошем со- [18] Re-Lux AutoSale продает ворная. Тел.: (916) 595-5743. стоянии. $6,300. Тел.: (916) 689- автомобили: HONDA ODYSSEY, HONDA PILOT `12 - `16, ACURA [17] HONDA CIVIC LX `15, 9K, 0947, (916) 317-3437. salvage title, белого цвета. [17] TOYOTA HIGHLANDER `13, MDX, TLX, RLX, RDX `12 - `16. $11,500, ОВО. Тел.: (916) 715- серого цвета, 7 мест, 43K. Тел.: Тел.: (916) 601-8386. 2171. QR-CODE (916) 847-4591. [17] HONDA ODYSSEY EX `00, 134K, gray color, навигационная система, кожаный салон. $2950. Тел.: (916) 802-7361.
[19] Truck VOLVO 780 `12, двигатель D13, коробка 13 speed, 760К, трейлер Dry Van `99, вся резина новая, все в очень хоро[17] Trailer Reefer 53 ft Thermo шем состоянии. Тел.: (916) 580King Unit Wabash `08. В хоро- 5696. шем состоянии. Алюминиевые [17] VOLKSWAGEN PASSAT TDI диски (наружные). Swing door. `13, 39K, семейное и экономич18000 Hours. Оригинальные ко- ное авто, ухоженный, синего леса. $18900. Тел.: (607) 279- цветаю $12,850. Тел.: (916) 5043246. 6036.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
56
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
58
59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
[18] TOYOTA SCION XB`13, 21K. Тел.: (916) 849-2406. [18] TOYOTA COROLLA `07, clean title, gold, 100K, в отличном состоянии. Один владелец. $6400. Тел.: (916) 956-8046. [18] HONDA CIVIC `13, salvage title, 31К, в отличном состоянии. Тел.: (916) 801-8776. [18] TOYOTA CAMRY `07, silver color, 88K, smogged. $7200, OBO. Тел.: (916) 329-2854. [20] LEXUS ES350 `07, gold color, leather seats, moonroof, great condition. $10,700. Тел.: (916) 412-0196. [18] HYUNDAI SONATA `12, silver color, 38K, в хорошем состоянии. Тел.: (916) 204-8537. [18] Truck and trailer Peterbilt `12, 398K, 13 speed, Reefer Utility Thermoking `12, 5600 часов, brand new tires. Тел.: (916) 204-8537. [18] FIAT 500 SPORT `12, белого цвета, 5 speed, 40K, 2 doors. $6300. Тел.: (916) 370-6858. [18] SUBARU `10, 105K, 4 cyl., 2.5L, 4x4, зеленого цвета, механическая коробка передач. $8900, торг. Тел.: (916) 2188829. [18] FORD TRANSIT CONNECT `13, 37K, 4 cyl., 2.0L, красного цвета. $9900, торг. Тел.: (916) 218-8829.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
6
АВТОМОБИЛИ
[18] VOLVO 670 D16 `08, 500HP, 13 speed, EATON with 750K. California Compliant. New starter, new radiator. Bridgestone tires only 20% used on drives/brand [18] TOYOTA VENZA `13, 15K, 4 new on steers. New EGR cooler. cyl., 2.7L, цвет мокрый асфальт, Runs strong. $22,900 OBO Тел.: в хорошем состоянии. $15,900, (916) 712-4288. торг. Тел.: (916) 218-8829. [20] HONDA ACCORD SPORT [20] TOYOTA SOLARA `06, 135K, `14, 19K, AT, rear camera, super AT, 2 doors, silver color, эконоclean. Тел.: (916) 678-0008. мичный. Тел.: (916) 678-0008. [18] FORD F150 `12, 57K, gold [18] Trailer and reefer President color, 4 doors, 3.5L, turbo, clean `16, 50 hours. $58,200. Тел.: title. $19,500. Тел.: (916) 370(916) 508-9673. 6858. [18] KIA OPTIMA GDI `15, 4 cyl., ЗАПЧАСТИ silver color, 3K. Цена договор[23.2016] Любые запчасти на ная. Тел.: (916) 346-7944. HONDA CIVIC `06-`11, TOYOTA [18] HONDA CR-V `04, 140K, ко- PRIUS `10 и выше. Тел.: 671-9022. ричневого цвета, в отличном со[17] LEXUS RX400 `06-`09; TOYOTA стоянии. $5950. Тел.: (916) 595CAMRY `06-`11. Тел.: (916) 207-2217. 7462. [17] HONDA CIVIC `12-`15. Тел.: [18] TOYOTA YARIS, 42K, в от- (916) 715-2171. личном состоянии. Тел.: (916) [17] MERCEDES `04, WV JETTA `11, 288-5767. FORD FIESTA `13. Тел.: (916) 595[18] TOYOTA COROLLA `16, 2K, 5743. камера заднего вида, серебри[18] Запчасти на HONDA ODYSSEY стого цвета, в отличном состо`05-`10; MERCEDES W203, C240, янии. $11,900. Тел.: (916) 261C320, C230 `01-`07. Тел. (916) 6204468. 4730. [18] TOYOTA COROLLA S `14, РАБОТА 9K, белого цвета, в отличном со[03.2017] В траковую компанию стоянии. Тел.: (916) 207-2217. требуется водитель класса «А» [18] HONDA ACCORD LX `16, 7K, (local & long distance). Контрактные в отличном состоянии. $14,200. грузы. Хорошая оплата. Тел.: (916) Тел.: (916) 704-4540, (916) 605- 678-2126, (916) 640-4934. 6654. [17] Строительная компания нани[18] TOYOTA CAMRY `09, 103K, мает сотрудников с опытом работы темно-серого в хорошем состоя- по жести, кровле, металлические нии. $8700. Тел.: (916) 790-7373, сайдинги, ACM панели. Тел.: (916) оставьте сообщение. 284-8150.
[18] FREIGHTLINER CASCADIA [18] HONDA ODYSSEY `98, 185K, `09, 800K, 10 Speeds. Clean title. 4 cyl., 2.2L, белого цвета, в очень $18,000. Тел.: (916) 220-5692. хорошем состоянии. $2900, торг. [18] HONDA ODYSSEY `13, 32K, Тел.: (916) 218-8829. $11,500. Тел.: (916) 220-5692.
# 17
64
СЕРГЕЙ ФЕДОРОВ
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
АДВОКАТ
Более 20 лет юридического стажа в том числе 12 лет в Украине.
В КАЛИФОРНИИ
И УКРАИНЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НЕЗАКОННОЕ УВОЛЬНЕНИЕ ИММИГРАЦИЯ В США РАЗВОДЫ
(916) 769-9498
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ НЕВЫПЛАТА ЗАРПЛАТЫ ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ СУДЕБНЫЕ СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА
3550 Watt Ave, suite 140, Sacramento CA 95821
65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
66
916•868•7709 916•548•8232
1552 SANTA ANA AVE SACRAMENTO, CA 95838 9-5 BY APPOINTMENT ONLY
отличные цены огромный выбор цветов индивидуальный дизайн высочайшее качество камня УС ТАНОВКА ¥ ПОЛИРОВКА ¥ ВОСС ТАНОВ ЛЕНИЕ
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
РАБОТА
[17] Требуется специалист по подготовке автомобилей к покраске, рихтовщик и маляр для работы в траковой компании. Официальная зарплата, бенефиты, отпускные. Тел.: (916) 225-3506.
[17] В траковую компанию требуется диспетчер желательно со стажем работы. e-mail: delta documentations@ gmail.com Тел.: (916) 203-7890.
[12.17] Требуются водители класса «А» в team. Стабильная работа, 4-5 дней в дороге, 2-3 дня дома. Опыт работы 1 год минимум. Страховка на здоровье водителя (100% Paid Health Vision Dental Coverage). Оплата 52 цента за милю на старт. Тел.: (916) 825-1795. [12] В Divine Enterprises требуются водители класса «А» для перевозки Hazmat (Pharmaceuticals) - 50 cpm. Non - hazmat – 45cpm. Новые траки Volvo I-shift. Clean record required. Dedicated runs. Оплата в день возвращения. По желанию выходные дома. Тел.: (916) 7817200 ext. 205, (916) 584-2059. [17] BC Freight Trucking приглашает водителей CDL без стажа. Вчера вы получили права, а сегодня работаете у нас. Оплата с первого рейса. Новые VOLVO. Коробкиавтомат. Тел.: (916) 806-4088, (916) 241-5543.
7
РАБОТА
РАБОТА
[09] Траковая компания приглашает на работу водителей класса «А» для работы по Скакраменто (до 150 миль). Тел.: (916) 833-4401.
# 17
[17] Приглашаем водителя категории «A». Part time. Рейс от 7 до 10 дней на Midwest. Минимальный опыт работы 1 год. Трак Peterbilt. [17] В River City Salon. расположен- Тел.: (916) 868-5545. ный в районе Citrus Heights на по- [17] Пчеловод ищет помощника для стоянную работу требуется мас- работы на пасеке. Зарплата от $10. сажист терапевт. Много клиентов. Тел.: (916) 662-2006. Тел.: (916) 727-2848. [17] Срочно в стоматологический [17] В автомастерскую требуется офис на полный рабочий день тресварщик. Знание английского нео- буется RDA/DA & DENTIST. Минибязательно. Тел.: (916) 719-1740. мальный стаж 2 года, хороший ан[17] В новый терапевтический офис глийский обязателен. Хорошая принимаются на работу массаж- оплата и бенефиты. Тел.: (916) 787тераписты и косметологи. Удобный 4141, (916) 802-0899. Резюме отграфик работы. Тел.: (916) 899-4959. правлять по факсу (916) 787-4110. [17] В пиццерию требуется чело- [17] Срочно требуется водитель век на front desk и pizza cook. Зна- класса «А». Опыт не менее 2-х лет. ние английского обязательно. Тел.6 Хорошая оплата. Тел.: (916) 217(916) 267-9410. 0231.
[17] Ищем няню с проживанием. [17] Требуется няня для маленьких Район Rancho Cordova. Тел.: (916) детей на 3 дня в неделю с 9 до 3-х. 477-0351. Район Antelope. $550. Тел.: (916) [17] Ищем приходящую женщи- 228-3020. ну для помощи по дому. Тел.: (916) [17] Требуется помощник в строи332-5774. тельную компанию. Тел.: (916) 225[17] Ищу женщину по уходу за де- 4326. вочкой 16 лет с ДЦП на 1 день в неделю. Могу предложить оформле- [17] Требуется работник по уходу за ние по уходу тем, кому интересна престарелым мужчиной. Тел.: (916) хорошая медицинская страховка и 348-1367. пенсия. Тел.: (916) 376-9011. [17] Требуются на подмену водите[17] Ищу помощников в бизнес по ли CDL на постоянную работу. Рейс уборке жилых домов. Тел.: (916) через рейс. Опыт работы, отличные условия, отличная зарплата. 308-1445. [17] Ищу человека любого возрас- Тел.: (916) 224-8080.
[17] В junk yard требуется рабочий на разборку машин и человек для размещения запчастей на E-Bay. та для доставки детей в школу и из [17] Уход за пожилой женщиной школы. Оплата наличными. Тел.: (Сан-Франциско, Ричмонд ДисТел.: (916) 880-6041. трикт). Предлагаем работу по ухо[17] Ищем русскоговорящую няню (916) 489-8962. ду за пожилой женщиной с прожи[17] Предлагаю подработку по убордля ребенка 2 лет на дому. Full & part time. Район North Natomas. ке офисов в вечернее время. Тел.: ванием. Тел.: (650) 270-1026 после 7 вечера. (916) 548-8025, (916) 730-6885. Тел.: (916) 412-1433.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
CREDIT REPAIR COMPANY
BUSINESS CONSULTING COMPANY
Исправление и улучш ение кредитной истории. Повы ш ение кредитной отм етки (creditscore). Пом ощ ь в построении кредитной истории. Варианты прощ ения “student loans” and “medical collections” Результаты уж е видны после 30 дней. М ы вам пом ож ем обрести ф инансовую свободу!
Вы хотите откры ть собственое дело, но не знаете с чего начать? Вам нуж ны ф инансы на развитие бизнеса, но вы не знаете как их приобрести? Ваш бизнес не приносит вам достаточно дохода? Вы хотите купить новы й бизнес? У вас очень больш ие расходы ?
Проверка кредитного отчета и консультация БЕСПЛАТНО.
С нами все возможно!
Ваш кредитный эксперт –
Dr. Simon Buniak
3550 Watt Ave, Suite 412, Sacramento, CA 95821 www.credit4life.net
69
(707) 471-8075 Secondary Phone: (916) 476-8155 Primary Phone:
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
72
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
74
ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis
Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ!
ом языке н д о р а н ы шин Покупка ма ли втомоби
овые а н а н и Prius e r s e a d le n й la h ы ig ьн Sienna H Cпециал 5 1 0 2 а н ажа Распрод Мы помогаем с аличии н в а м о к а Т . покупкой у 6 201 редит к у м о н н дё автомобиля даже о утверж п % 0 т о после нтерес Низкие и банкротства Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.
Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 text msg OK
Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет Петр Райз
Финансовый Директор
707-365-8970 · 916-444-6776 | www. HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
916-520-1756
www.smiletimedental.com
$59
рентгены, осмотр и чистка зубов для новых пациентов
Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 2241 Sunset Blvd, St. #E Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2016 MMTIP LLC. All rights reserved.
БЕСПЛАТНО
Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Rocklin 2241 Sunset Blvd. St #E Sacramento 3433 Arden Way #B
Профессиональноe отбеливаниe *
Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 2241 Sunset Blvd, St. #E Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
www.smiletimedental.com
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2016 MMTIP LLC. All rights reserved.
© 2016 MMTIP LLC. All rights reserved.
Мы принимаем
ПОСТАВЬ КОРОНКУ ЗА ОДИН ВИЗИТ!
Before CEREC ®
-Denti-Cal* -Access Dental -Liberty Dental * Дети до 17 лет
Наш офис принимает большинство страховок. Наш офис говорит по-русски.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
Получить коронку за один визит Нет временных коронок Никакой суеты
After CEREC ®
5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841 79
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
80
“A F I S H A”
MARKETPLACE
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
“A F I S H A”
MARKETPLACE
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
84
“A F I S H A”
MARKETPLACE
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
86
87
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 Fu
lto
ni co on ar t ut M S El A 0-
o in
am
3 25
C El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, è áîðòèðîâêà 10 MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
00 1050 Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
89
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
Office hours by appointment only
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
92
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
94
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
96
СТРАХОВКИ СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ДЛЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ (Большие покрытие. Недорого!)
ПОХОРОННЫЕ СТРАХОВКИ (принимаем людей до 85 лет)
СЕМЕЙНЫЕ ПЛАНЫ СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ (без медицинской комиссии)
(916) 247-2552
Vladimir Gerasimov
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
98
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
РАБОТА
РАБОТА
[18] Приглашаем водителей класса «А» с опытом работы минимум 2 года. Оплата 40 центов за милю по окончанию рейса. $25 extra stop, [19] В Appliance and HVAC repair $100 lay over, $2000 sign in bonus. компанию требуются работники на Новые траки трейлеры. Тел.: (916) позиции: руководитель филиала, 224-1887. техник и техник-стажер. Хорошая [18] Требуется девушка на front мотивация. Работа в San-Francisco, deck. Необходимо иметь опыт раBay Area, Sacramento. Тел.: (916) боты и отличное знание английско835-2622, (408) 769-1157. го. А также требуется водитель ка[19] В СПА салон в требуются де- тегории «С». Требования: уметь ховушки и молодые женщины для ра- рошо ориентироваться в городе, боты массаж-терапистами (можно знание английского, чистый рекорд без опыта работы). Выгодные усло- в DMV. Тел.: (916) 718-0285, (916) вия оплаты, удобный график. Тел.: 961-5836.
[18] Требуется женщина для уборки дома. 1 раз в неделю. 4-5 часов. $15 в час. Granite Bay (рядом с Roseville) Тел.: (916) 743-8181.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[18] Требуется няня по уходу за годовалым ребенком c 8:00 am 6:00 pm с понедельника по пятницу. Район Rancho Сordova. Тел.: (916) 715-3739. [18] В продуктовый склад требуются работники. Минимальное знание английского обязательно. Тел.: (916) 338-1000.
[18] В траковую компанию для работы в офисе требуется driver manager с хорошим знанием logbooks на part time. Опыт в качестве водителя трака или работы в safety department приветствуется. Тел.: (916) 781-7200 ext. 205, (916) [18] В ANG Home Help Care тре- 584-2059. буютст на работу RN и LVN. Мини- [18] В компанию требуется элекмальный стаж работы в клинике 1 трик с опытом не менее 1 года. Рагод. Тел.: (916) 990-0930, (916) 224- бота в Сакраменто. Оплата $15 в 0601. час. Тел.: (916) 996-9312.
[23] Требуются для работы в СанФранциско воспитатели, помощники воспитателей с проживанием в Сан-Франциско с понедельника по пятницу. Тел.: (415) 664-3181, (415) [18] Требуется офисный работник 531-0595. со знанием английского языка и [24.2016] Дорогие водители клас- компьютера. Тел.: (916) 224-0601. са «А». Не ищите работу! В нашей [18] Принимаем на работу страхокомпании есть все: работа, усло- вых агентов. Обучим желающих вия и хорошие траки. Только звони- приобрести эту специальность. те. Тел.: (916) 290-3672. Benefits. Тел: (916) 743-7596. [24] Компания Total Transportation [23] Требуется водитель категории Solutions приглашает водителей ка- «А» на Flatbad, 48 штатов. Зарплатегории «А» на новые траки. Тел.: та 50 центов + бонусы. Маршруты (916) 677-1285, (916) 412-9593. около 10 дней. Тел.: (310) 357-5010. [18] Требуются девушки по убор- [18] Требуется водитель на трак каке домов, офисов. Тел.: (916) 873- тегории «С». Необходимо знание 2153. английского языка. Тел.: (916) 248[18] В Care home требуется женщина по уходу за престарелыми людьми. Тел.: (916) 952-4192.
8
РАБОТА
[18] В массажный салон требуются массажистки. Хорошие условия, гибкий график работы. Тел.: (916) 880-6428.
(916) 237-6837.
# 17
[18] В траковую компанию требуется водитель категории «А» желательно со стажем работы. Тел.: (916) 320-2922, (916) 334-6802.
[18] Cabinet shop, специализирующийся на изготовлении кухонных шкафов и дверей ищет мастера или помощника для сборки с последующей шлифовкой и подготовки к покраске; установка корпусной мебели; умение нарезать карнизы и наличники приветствуется. Личные качества: порядочность, ответственность, внимательность в работе, стремление производить 6854. красивый и качественный продукт. [18] В гостиницу в Folsom требует- Тел.: (916) 801-0495. ся chief engineer helper, full time,full [20] Требуется в автомастерскую benefits, необходимо минимальное специалист по сборке-разборке знание английского и желательно авто и специалист по шпаклевке опыт работы. Оставьте сообщение. авто с опытом работы. Тел.: (916) Тел.: (916) 476-1808. 223-1438.
100
101
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
102
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
AMERICAN FURNITURE
ELK GROVE (Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
2336 AUBURN BLVD.
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD
Connect with us online!
Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM
GALLERIA AT ROSEVILLE
Se Habla Español
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ROCKLIN
SUPER STORE
STANFORD RANCH RD
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net
SUPER STORE
8001 E. STOCKTON BLVD.
G A L L E R I E S
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
(916)681-2811
104
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
108
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС АДВОКАТА
АЛАНА микшанского • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • Развод / соглашение о разводе • Раздел имущества после развода • Алименты на детей • Брачный контракт АДВОКАТ ГОВОРИТ ПО РУССКИ
alan@mikshanskylaw.com
331 J Street, Suite 200 Sacramento, CA 95814
916-471-6500
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
• • • •
110
www.mikshanskylaw.com
Автомобильные аварии Несчастные случаи Бытовые травмы Укусы собак
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.afisha.us.com
РАБОТА
# 17
9
РАБОТА
РАБОТА
[18] Требуется девушка в магазин автозапчастей с минимальным знанием английского языка и компьютера для размещения товаров на E-Bay. Тел.: (916) 290-3813.
[04.2017] CDL training на асфальтированной площадке. Получить удостоверение водителя трака за 3 недели с последующим трудоустройством. 40 центов на старт. Зарплата [18] В ателье требуется женщина - тракиста до $8000. Стоимость $800. мастер по ремонту мужской и жен- Тел.: (916) 583-2500. ской одежды. Тел.: (916) 786-9381. [04.2017] Приглашаем владель-
QuickBooks. Excellent verbal and written communication skills. Please, send cover letter and resume via e-mail: nostresservices@gmail.com Тел.: (916) 597-0829.
[18] Требуется добросовестная, ответственная, трудолюбивая девушка на работу по уборке дома цев траков с трейлерами - 10%; в Folsom. Оплата $10/час. Обрабез трейлеров - 18%; на постоян- щаться: duroi.info@gmail.com Тел.: ные грузы, включая drop and hook. (206) 617-8338. Оплата еженедельно перечислени- ИЩУ РАБОТУ ем в банк. До $2 за милю. Тел.: (916) [18] Мужчина 38 лет ищет любую 583-2500. работу или по специальности ме-
[22] BC Freight Trucking приглашает водителей CDL без стажа. Вчера вы получили права, а сегодня работаете у нас. Оплата с первого рейса. Новые VOLVO. Коробки-автомат. Тел.: (916) 8064088, (916) 241-5543. [18] Требуется добрая ответствен[18] Ищем людей для уборки офиса ная женщина с проживанием по в ночное время по выходным: суб- уходу за детьми и ведению домашбота и воскресенье. $600 в месяц. него хозяйства. Дети посещают детТел.: (916) 410-2598. ский сад. Необходимо уметь вкусно [18] Приглашаю девушек на работу готовить. Работа в районе Лос Анв массажный салон. Хорошая опла- джелеса. Тел.: 1 (415) 748-0214. та. Помогу с обучением. Тел.: (916) [20] Требуется механик по ремонту 459-8678. траков. Можно без опыта работы.
[18] Требуется водитель трака класса «А» для перевозки автомобилей. Трейлер на 7 авто. Трак имеет автоматическую трансмиссию. Оплата в процентах. Тел.: (916) 425-5655.
[18] Ищу работу по уходу за детьми или взрослыми людьми. Есть опыт Тел.: (916) 470-1039. работы и рекомендации. Тел.: (916) [18] В пиццерию Roman`s Pizza в 991-6307. West Sacramento требуются рабо- ИНФОРМАЦИЯ чие (женщины) на полный и непол- Чтобы поместить объявление в ный рабочий день. Знание англий- следующий номер, необходимо ского языка и опыт работы обяза- подать информацию в течение тельны. Тел.: (916) 914-3098. недели после выхода этого вы[18] Требуется работники по уборке пуска по телефонам: (916) 487дома. Каждую пятницу. Район West 9701 ext. 1, (916) 304-2065, по факсу: 487-9700 или через наш сайт: Sacramento. Тел. (916) 397-3940. [18] Бухгалтерская компания www.rusac.com/afisha.
ищет part-time Accounting Clerk (Bookkeeper). Обязательное американское образование и знание [18] Принимаем на работу масса- английского. Must know English/ жисток. Удобный график работы. Russian. We need someone who Тел.: (916) 899-4959. can work 15-30 hours a week. This [18] Требуется домработница. Тел.: may lead to a full-time position as (916) 918-9299. the company grows. Experience in
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
112
304-2065
[18] В plumbing company требуется диспетчер со знанием английского языка. Район North Highlands. Тел.: (916) 588-8587.
[19] Ищу работу за престарелыми людьми. Опыт работы 11 лет. Есть медицинское образование. Могу взять с проживанием. Есть отдельная комната. Тел.: (916) 217-0231.
QR-Code
[18] Требуется женщина по уходу за пожилой женщиной после инсульта. Район Citrus Heights. Тел.: (916) 743-8181.
ханика и сварщика. Тел.: (916) 2126363 Павел.
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
Copyright © UC Regents, Davis campus, 2015. All rights reserved.
Всё дело в лазерной точности. Будь то его карьера инженера-ядерщика или его хобби пекаря, Рик Паркс всегда придерживался соблюдения точности. А теперь сама его жизнь зависела от того же. Операция по удалению быстропрогрессирующего рака горла могла также повредить основные артерии или его способность говорить, есть и контролировать выражения лица. Лечебная команда Рика совместила робототехническую и традиционную хирургию для удаления рака, наряду с разработанным в UC Davis уникальным техническим новшеством – лазером, который может улучшить хирургическую точность и способствовать революционным изменениям в области лечения рака. Для Рика всё закончилось с минимальными побочными эффектами, отличным прогнозом и поводом для улыбки.
117
Познакомьтесь с историей Рика на сайте healthierworld.ucdavis.edu
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ÎÐÒÎÄÎÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÎÔÈÑ Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: Исправление прикуса
Выравнивание положения зубов Лицевая ортопедия
Новейшие способы лечения: Система Invisalign (invisible braces с
помощью компьютерного моделирования) Clear and mini braces
О технологии SureSmile: Вы вероятно, слышали от друзей или знакомых, что ношение скоб, это довольно длительная процедура, в среднем длящаяся более двух лет. С ортодонтической, инновационной технологией SureSmile вы получите выдающиеся результаты почти в два раза быстрее.
Меньше времени в скобах Меньше визитов к врачу Совершенно безболезненно В итоге результаты высокого качества Для сравнения, в январе 2009 года 12 238 пациентов воспользовались технологией SureSmile и лишь 3 452 пациента использовали традиционную методику. SureSmile в среднем занимает на 40% меньше времени, чем использование традиционных скоб.
АЯ ППНЕЕСРРУЛЛВЬЬТТААЦЦИИЯЯ
$60 20 СК КИДК
с этимКА
ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ Беспроцентное финансирование* No Down Payment* * for consumers with good credit history Invisalign Elite provider
San Francisco
4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834, 916.419.9939 Sacramento 3412 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118, 415.752.0654 721 Pleasant Grove Suite 150, Roseville, CA 95678, 916-783-5239 ККООНСУПЛАТННОО 4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834,Blvd., 916.419.9939 2400 Westborough Blvd., Suite 104 South, San Francisco, CA 94080, 650.873.2740 Т С А Е Б Л П 1271 Pleasant Grove Blvd., Suite 100, Roseville, CA 95747, 916-783-5239 2480 Mission St.,CA Suite95825, 323, San Francisco, CA 94110, 415.648.3200 С 1580 Howe Ave. Sacramento, 916.419.9939 Е Б 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 129 Sacramento St. San Francisco, CA 94111, 415.752.0654
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
www.imageorthodontics.com 120