Diaspora 04 24 16

COMMUNITY NEWSPAPER • ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА • DIASPORANEWS.COM

DIASPORANEWS.COM

®

SINCE 1998•

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841V O L .1 8 # 8 • 24 апреля 2016

Трагедия без срока давности Чернобыльская катастрофа Здоровые и нездоровые страны Старого Света Изучает Коби Грант 7 стр.

3 стр.

›››

1000 долларов в день – Делаем добро и получаем

›››

Мои дорогие русские братья и сестры, евреи и неевреи! Сегодня мы вновь отмечаем удивительный праздник Песах, который напоминает нам о том, что 3328 лет назад Сам Всевышний Б-г с великими чудесами вывел наш народ из рабства в Египте. И когда мы сядем вместе семьями за праздничный седер, будем есть мацу и пить вино, то давайте не забывать, что это не просто память о прошлом нашего народа, не просто наша музейная история, а реальная текущая жизнь, когда Сам Б-г продолжает дело спасения своего избранного народа и помогает преодолевать все наши трудности и проблемы. Я от всего сердца поздравляю вас с этим великим праздником искупления и свободы и желаю, чтобы вы служили Б-гу с чистой душой и радостью. Мы молимся о том, чтобы мы заслужили окончательное искупление, которое наступит очень скоро.

Американские врачи спасают русских детей 12–13 стр. ››› Миссия выполнима Песни старой Европы – Белорусский фольклор в США

8 стр.

›››

›››

16 стр.

›››

С праздником

Песах!

Праздничный календарь

Раввин Менди Коэн (Rabbi Mendy Cohen), директор Chabad of Greater Sacramento

9 стр.

Новый закон в Калифорнии – Таблетки для женщин без рецепта врача

В этом году празднуют еврейскую Пасху (Песах) с 22 по 30 апреля. Давно сложившаяся традиция гласит, что все евреи начинают отмечать Песах после того, как солнце скроет свой последний луч за горизонтом. Песах - самый древний из еврейских праздников, он связан с одним из важнейших событий в еврейской истории - Исходом из египетского рабства в 2448 году по еврейскому календарю.

Название «Песах» одни исследователи трактуют как «переход», исход из земли Египетской, другие толкуют как «уста говорящие», и это, конечно, соответствует тому, что главная заповедь праздника Песах - говорить, рассказывать об истории Исхода. Праздничная трапеза в миллионах еврейских семей во всех странах мира на протяжении веков, с соблюдением одних и тех же обычаев - это удивительное явление, помогающее понять, как удалось евреям остаться единым

народом в условиях многовекового рассеяния. День, следующий за пасхальным седером, - это первый день праздника. Для религиозных людей - это день молитвы и отдыха, когда запрещена всякая работа. Для светской части населения Израиля это выходной день, который принято проводить с семьей, друзьями, близкими. Далее следуют пять дней, так называемых полупраздников. И завершает пасхальную неделю еще один праздничный день.

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

2

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

24 апреля 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US Чернобыльскую катастрофу называют трагедией, не имеющей срока давности. Напомню, что перед сдачей 4-го энергоблока в эксплуатацию в 1984 году, всего за два года до катастрофы, не были проведены обязательные испытания реактора и турбин. Начальство спешило рапортовать партии и правительству об успехах. В итоге уже через полтора года возникла необходимость провести плановый ремонт. Но из Киева поступила команда: «Блок не останавливать – не хватает электроэнергии!» И операторы станции начали увеличивать мощность, в результате чего вышла из строя вся автоматика. Процесс стал неуправляемым, что привело к тепловому взрыву и разрушению реактора. Пожалуй, нет необходимости подробно говорить о тех шагах, которые предпринимались тогда по ликвидации последствий аварии. Об этом рассказывали многие средства массовой информации. Скажу лишь, что героическими усилиями пожарных, военнослужащих, специалистов различных профессий с необузданной энергией удалось частично справиться. Среди тех, кто, как говорится, находился на передовой линии, были врачи. Один из них – психоневролог, психолог, профессор медицины Наум Хаит, живущий в Калифорнии уже тринадцать лет. Во время Чернобыльской катастрофы он работал заведующим психоневрологическим отделением городской больницы Обнинска в Калужской области, был заведующим курсом клинической психологии в Обнинском институте атомной энергетики. Кстати, в Обнинске расположена первая в мире атомная электростанция.

– Наум Земович, просто не верится – уже 30 лет прошло со дня Чернобыльской катастрофы! Вы помните, как это было?

– Да, это событие останется в моей памяти навсегда. Забыть его никогда не удастся. Эта катастрофа тесно переплелась с моей судьбой. Помню, как в декабре 1986 года правительство Советского Союза и Министерство по чрезвычайным ситуациям обратились к ведущим специалистам страны – невропатологам и психологам – с просьбой принять участие в оказании медицинской помощи операторам Чернобыльской станции, которые работали с величайшим напряжением в тяжелых условиях по 12-14 часов в сутки без выходных. Они настолько уставали, что просто не могли работать дальше, и их нужно было восстанавливать в прямом смысле слова. Восстановление их энергетического баланса с помощью обычных лекарств было невозможным, потому что все лекарства успокаивающего ряда помимо того, что успокаивают нервную систему, вызывают сонливость и снижают внимание. А их работа требовала повышенного внимания и концентрации. Поэтому решено было помогать им нетрадиционными методами лечения, т.е. с помощь массажа, иглорефлексотерапии, психологических методик, таких как нейролингвистическое программирование, трансактный анализ, аутогенная тренировка и т.д. Вот для помощи операторам неповрежденных блоков Чернобыльской атомной электростанции и были направлены ведущие специалисты в области неврологии и психологии, в том числе и я. Причем, хочу заметить, никакого принуждения и давления на нас не оказывалось. Это было наше абсолютно добровольное решение. Во-вторых, нам не было обещано никаких льгот, благ, привилегий и наград за эту работу. Просто была просьба, на которую мы откликнулись.

– Вы можете рассказать о том, в каких условиях трудились на станции? Какой был режим работы?

– Работали мы на станции весь январь и пять дней февраля 1987 года. Мы жили в 30 километрах от самой станции в местечке Зеленый Мыс. Нам были предоставлены очень хорошие благоустроенные финские домики. Каждый день нас будили в 6 часов утра, и после довольно обильного завтрака мы выезжали на «чистых автобусах» в сторону станции. Одеты мы были в солдатскую форму: нижнее белье, фуфайки, валенки, ушанки – все было военным, как на войне. На границе со станцией, где начиналась абсолютно грязная зона, мы вновь переодевались и уже в респираторах ехали на саму станцию. При входе в атомную

24 April 2016

Чернобыльская катастрофа:

30 лет спустя

26 апреля исполняется 30 лет со дня Чернобыльской катастрофы. В историю человечества навсегда вошел этот день 1986 года, когда в 1 час 23 минуты по местному времени взорвался четвертый реактор ЧАЭС. Позже эта авария была признана первой в мире техногенной катастрофой с наивысшим (седьмым) уровнем опасности по международной шкале ядерных происшествий. До сих пор далеко не все знают, что в тот день в атмосферу было выброшено радиоактивных веществ в 400 раз больше, чем при бомбардировке Хиросимы. Рассказывает Юрий Коротков. станцию еще раз переодевались в специальную одежду – бахилы, медицинские халаты, колпаки на голову, респираторы или фильтры на лицо. Работали мы по 12-14 часов в сутки в медицинском пункте действующего блока №1, где принимали операторов, работающих на этой станции. Они, почувствовав усталость или другие нежелательные симптомы, связанные с переутомлением, обращались к нам за помощью. В моей бригаде работали замечательные специалисты – Лариса Чурзина и Владимир Шаблин. Их волшебные руки и великолепное знание медицины помогали не только операторам атомной станции, но и нам, врачам, которые работали рядом с ними и тоже иногда нуждались в помощи.

– С какими состояниями пациентов вам чаще всего приходилось сталкиваться?

– Напоминаю, что люди на станции работали в невероятно напряженной атмосфере. Все эти состояния постоянно накапливаются. Появляется так называемая радиофобия, или радиофобический невроз, т.е. страх радиации. Ведь радиация – это особый противник. Вы его не видите, не чувствуете. И только с помощью дозиметра можно определить, что вокруг вас, так сказать, фонит, т.е. колоссальное превышение предельно допустимого уровня радиации. И это ужасно действует на психику человека. А если у него тревожно-мнительный характер, то он начинает просто медленно сходить с ума.

– У вас были такие случаи?

– Да, безусловно. У нас был такой случай даже среди моих коллег. Один в р ач , п с и х и а т р и з М о с к в ы , ч е р е з несколько дней работы на станции стал тревожным, начал ходить с дозиметром по всем углам нашего рабочего места,

измеряя радиационный фон, перестал спать, у него появилась высокая степень тревожности. В результате администрация атомной станции была вынуждена отправить его самолетом в Москву. А среди работников АЭС таких случаев было очень много. Причем на фоне такой тревоги у человека появляются суицидальные мысли.

– Но для того чтобы оказывать помощь таким людям, самому нужно обладать силой воли, не поддаваться панике. Как вы сами себя чувствовали в этой ситуации? У вас ведь был дозиметр и вы, наверное, вели учет уровня облучения, которому подвергались на станции.

– У нас дозиметр был у каждого. Но он находился в специальном закрытом ящичке, так что мы не могли видеть, какую получили дозу радиации. Когда мы закончили работу на станции, то сдали эти дозиметры и о результатах ничего не знаем. Я до сих пор не имею никакого представления о том, какую дозу радиации набрал за 35 дней непрерывной работы на станции.

– Известно, что многие специалисты, работавшие в тот период на Чернобыльской атомной станции, преждевременно ушли из жизни. Есть ли у вас какие-то цифры?

– Общих цифр о таких последствиях у меня, к сожалению, нет. Разные источники называют разные цифры. Скажу лишь о тех, кто работал со мной в тот период. По предварительным данным, приблизительно 60 процентов моих коллег – врачей и медицинских работников – ушли из жизни преждевременно с различными онкологическими заболеваниями, т.е. с теми заболеваниями, которые с высокой степенью вероятности можно отнести к влиянию последствий аварии на Чернобыльской атомной станции.

– В ы хо д и т , ч т о 4 0 п р о ц е н т о в ваших коллег, которые работали с

вами в тех же условиях, не ушли из жизни раньше времени. Что, на ваш взгляд, здесь является решающим фактором?

– Я убежден, что здесь сработали два фактора. Первый – оптимизм и второй – строгое соблюдение правил личной гигиены. Не надо бояться тех условий, в которых находишься, но воспринимать их критически. Из этого следует, что необходимо следить за собой, менять одежду, каждый день после работы мыть обувь с водой и мылом, чаще посещать баню, спать в чистой постели, не курить… И вот этого, оказывается, было вполне достаточно, чтобы уберечь себя от страшной опасности. Следует отметить, что заведующий отделением городской больницы Обнинска профессор Наум Хаит за мужество и самоотверженность, проявленные при ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС, был награжден медалью «За спасение погибавших». Указ N 1076 о награждении подписал Президент России Б.Н. Ельцин 20 июля 1996 года. Несмотря на прошедшее время, последствия техногенной катастрофы Украина ощущает до сих пор: в списках пострадавших сотни тысяч человек, заброшенные села, полупустой, но еще живой Чернобыль и заросшая, словно джунгли, совершенно мертвая Припять. И, конечно, сама станция «во всей красе» – с саркофагом над четвертым энергоблоком и строящимся тут же рядом новым ангаром-укрытием. Согласно с договоренностями правительства Украины с «Большой семеркой» и Комиссией Европейского Союза, Чернобыльская АЭС после 2000-го года окончательно остановила свои энергоблоки. Сегодня станция находится на завершающем этапе своего жизненного цикла – снятия с эксплуатации, который продлится до 2065 года.

Несмотря на прошедшее время, последствия техногенной катастрофы Украина ощущает до сих пор: в списках пострадавших сотни тысяч человек, заброшенные села, полупустой, но еще живой Чернобыль и заросшая, словно джунгли, совершенно мертвая Припять. И, конечно, сама станция «во всей красе» – с саркофагом над четвертым энергоблоком и строящимся тут же рядом новым ангаром-укрытием. Доктор Наум Хаит

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

3

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Калейдоскоп событий

14 мая Интернациональный фестиваль Интернациональный фестиваль культуры пройдет в Ранчо Кордова в субботу, 14 мая, с 5 часов дня до 9 вечера. В программе: танцы и песни народов мира, национальные костюмы и кухня, игры, развлечения и многое другое. В фестивале примут участие воспитанники танцевальной академии Сергея Малько и русская фольклорная группа «Калинка». Адрес: 3141 Bridgeway Drive, Rancho Cordova, CA 95670.

Калейдоскоп 23 апреля

15 мая

24 апреля

Вечер памяти

День Земли

«Армения – любовь моя» - под таким названием в субботу, 23 апреля, в Сакраменто пройдет вечер памяти жертв геноцида армянского народа. Его проводит Русская библиотека Сакраменто совместно с Армянским культурным центром Апостольской церкви Святого Якова и армянской общиной города. Вечер пройдет в армянской Апостольской церкви Святого Якова по адресу: 3300 Business Drive, Sacramento, CA 95820. Начало в 6 часов. Телефон для справок: (916) 844-5444.

День Земли пройдет в Сакраменто в воскресенье, 24 апреля, в Southside Park, с 11 утра до 4-х дня. В нем примут участие свыше 150 организаций, которые ставят своей целью сохранение окружающей среды. В программе: выставки, консультации специалистов, живая музыка, развлечения для детей, здоровая пища и многое другое. Адрес Southside Park: 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818.

27 и 30 апреля Бизнес-классы Впервые в Сакраменто пройдут классы на русском языке для тех, кто хочет создать и развить некоммерческий проект и получить гранты на его деятельность. Классы пройдут 27 апреля в 6 вечера и 30 апреля в 10 утра. Их проведут Татьяна Шевченко, директор Русской информационно-справочной службы, и Юрий Квичко, лицензированный адвокат, юридическая школа университета UC Davis. Если вы хотите зарегистрироваться, присылайте текстовое сообщение по телефону: (916) 877-6864.

7 мая 23 апреля Творческая встреча В субботу, 23 апреля, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения «Лотос». Начало в 6 часов по адресу: 3628 Madison Ave, North Highlands, CA 95821. Вход свободный. Приглашаются все желающие. Телефон для справок: (916) 399-0444.

Праздничный вечер «Но помнит мир спасенный» - праздничный вечер под таким названием, посвященный Дню Победы, пройдет в русском клубе в Вест Сакраменто в субботу, 7 мая. Сценарий литературно-музыкальной композиции и постановка – Виолетты Таскар. В программе: документальная кинохроника, минута молчания, песни и стихи о войне, любимые вальсы военной поры, угощение. Начало в 5 часов. Вход свободный. Адрес клуба: 300 5th Street, West Sacramento, CA 95605.

Бардовский концерт В воскресенье, 15 мая, в Сакраменто состоится встреча с известным российским автором и исполнителем песен Леонидом Сергеевым. Его произведения разнообразны как сама жизнь – шуточные, полные лукавства и иронии, лиричные, но неизменно интересные публике. На концерте будет представлен новый диск Леонида Сергеева «Странный день». Вечер пройдет в помещении Citrus Plaza Cafe по адресу: 6240 San Juan Ave, Citrus Heights, CA 95610. Начало в 6 часов. Стоимость входного билета – 20 долларов, для пенсионеров – 10.

16 мая Юбилей музея В понедельник, 16 мая, в Сакраменто состоится вечер, посвященный 10-летию музея истории гонений на христиан в бывшем Союзе. В программе: свидетельства очевидцев репрессий и гонений, документальная хроника, слайды, песни узников, выступление музыкального коллектива. Начало в 5 часов в помещении кафе Citrus Plaza по адресу: 6240 San Juan Ave, Citrus Heights, CA 95610. Вход свободный.

21 мая Славянская ярмарка Восемнадцатая ежегодная славянская ярмарка состоится в Сакраменто в субботу, 21 мая, в центральной части города, в Southside Park, на пересечении 6th и T Street. Это будет всенародный праздник отдыха, торговли, культуры, спорта, развлечений и национальной кухни. Дополнительная информация на сайте: yarmarka.org

WIN

ALL-INCLUSIVE

8 DAY

VACATION IN

MEXICO

presents:

18 -TH ANNUAL

FOR TWO worth $3500

w w w. y a r m a r k a . o r g

SIGN UP: 916-487-9701

E V E N T

O F

T H E

Y E A R

SOUTHSIDE PARK 12PM - 7PM | 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818

4

MAY 21

2016

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it’s everything about US

24 апреля Сегодня отмечается День весеннего купания домашнего кота.

24 April 2016

С нами каждый день

Всемирный день защиты лабораторных животных, который был учрежден Международной

Ассоциацией против болезненных экспериментов на животных (ИнтерНИЧ) в 1979 году и поддержан ООН.

праздник

25 апреля

Международный день ДНК.

26 апреля

27 апреля

День воспоминаний о первом поцелуе и День разбитой посуды. Этот праздник отмечают с тех

пор, как достоянием публики стала история о том, как в 1989 году в нью-йоркском ресторане Four Seasons торговец винами Уильям Соколин случайно задел стол, на котором находилась бутылка вина марки «Шато Марго» 1787 года стоимостью 519750 долларов. Хрупкий сосуд, принадлежавший другому ценителю этого напитка Томасу Джефферсону, разбился.

28 апреля 1854 год. В штате

Пенсильвания основан первый в стране колледж для афроамериканских студентов.

29 апреля 1913 год.

Годеон Сандбах из штата Нью-Джерси запатентовал змейку-молнию.

Международный (Всемирный) день танца (International (World) Dance Day).

1847 год.

Джордж Вэшон стал первым чернокожим, которого свободно пустили в бар для белых людей. Вэшон был известным адвокатом – первым среди афроамериканцев в штате Нью-Йорк, он также был первым чернокожим профессором в Гарвардском университете.

30 апреля Международный день джаза.

Первый Международный день джаза (International Jazz Day) прошел в 2012 году.

1789 год. В Нью-Йорке на Уолл Стрит прошла инаугурация первого президента США – Джорджа Вашингтона. Для того чтобы переехать из Вирджинии в Нью-Йорк, будущему главе страны пришлось одалживать деньги.

1 мая День труда,

который изначально носил название День международной солидарности трудящихся. 1 мая 1886 года американские рабочие организовали забастовку, выдвинув требование 8-часового рабочего дня. Забастовка и сопутствующая демонстрация закончились кровопролитным столкновением с полицией.

3 мая

Всемирный день Солнца.

4 мая 1927 год. В США совершен первый полет на воздушном шаре. Хауторн Грей, капитан ВВС, поднялся на высоту более 40 тысяч футов (12 км) над территорией штата Иллинойс. Его двухчасовое путешествие не было засчитано официальным рекордом, поскольку из-за проблем со спуском Грею пришлось прыгать с парашютом.

5 мая День глупой ошибки, День шоколадного заварного крема, День мультипликаторов.

6 мая 1851 год. Джон Горри запатентовал первую в США машину

по производству льда. Изобретатель собирался поставить на промышленные рельсы производство своего детища, однако смерть партнера по бизнесу помешала ему это сделать.

1916 год. В США произошло первое общение с помощью радиотелефона между берегом и кораблем. Капитан корабля New Hampshire получил от руководства военного флота указания о дальнейших действиях. Подготовила Юлия Гусина DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

5

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

КАЗАХСКИЙ НОВЫЙ ГОД Тёплым солнечным днём 16 апреля казахская диаспора Калифорнии отмечала Наурыз в Garcia Bend Park, что на Pocket Road в Сакраменто. Кроме казахов пришли и представители других народов Великого шёлкового пути. Организатором, как всегда, выступила большая и дружная семья Рашида и Галии Сапаргалиевых, их дочери, зятья и друзья. Праздник открыли уважаемые гости из Сан-Франциско Баян-апа и Торбия-апа. Они сказали о значении весеннего праздника обновления и надежды на удачный год, пожелали успешно вписаться в новые условия новой страны, поблагодарили всех организаторов праздника, спели несколько праздничных песен на казахском языке. Затем Татьяна Лаврушенко и Рашид спели песню о Наурызе на казахском и русском языках. Молодой, но опытный артист Алмас, который заканчивает актёрский факультет, исполнил несколько песен. Восьмилетний Ален Мошкан станцевал национальный танец. После праздничного дастарханазастолья Рашид организовал соревнования по национальной борьбе «казакша курес» среди детей и взрослых. Все дети развлекались, создавая гигантские мыльные шары-пузыри. Затем начался «бег в мешках» забава, пользующаяся неизменным успехом, как и перетягивание каната, среди мальчиков, девочек и подростков. Победителей ждали призы. Немного позже приехала большая группа молодёжи из Лос-Анджелеса, что оживило праздник. Вскоре появился известный художник, скульптор, поэт и прозаик Виктор Верховод с картиной-символом обновления. Оказалось, что он из Кыргызстана, родился в Бишкеке, хорошо знаком с традициями и обычаями этого гостеприимного и добродушного народа. Он сказал: «Хоть я живу на новой родине - в Америке, но стремлюсь не забывать наши корни и хочу передать традиции нашим будущим поколениям. Я принёс несколько своих картин для показа, в дальнейшем хочу устроить выставку». Сосед по столику Нурлыбай из Сан-Франциско умело перебирал две струны домбры, его сменил Мукат, впервые прибывший на Наурыз. Ещё один казах Адиль, который живёт в Сакраменто всего четыре месяца, выразил радость оттого, что может отдыхать со своими пятью детьми в кругу соотечественников. Баян-апа с радостью сообщила, что у неё появился второй внук. Наурыз же проходит всегда отлично, в этом большая заслуга семьи Рашида. Торбия-апа добавила, что тоже очень рада, что добрые традиции встречи Наурыза пока в надёжных руках, но следует подумать и о преемниках из молодёжи. Так что, счастливого Нового года! Татьяна Лаврушенко

В какого Иисуса вы верите? Иешуа из Назарета не был какимто революционером, как считают многие христиане. Он был евреем по рождению. Он был иудеем по вере, другой религии в то время просто не было. Он верил в Бога Авраама, Исаака и Иакова. Он пришел не разрушить, не отменить, а выполнить то, что было сказано в Писаниях. Как совместить иудейскую и христианскую традицию в отношении понимания роли Иисуса? А очень просто – не надо ничего выдумывать и отменять, надо просто быть последовательным и логичным в учении: иудаизм – Иешуа – христианство. Примерно так говорил перед многочисленными представителями славянских и мессианских общин в Сакраменто рабби Михаил Цин, доктор философии и богословия, президент израильского отделения международной миссии Chosen People (Избранный народ). Гость из Иерусалима приехал в Сакраменто по приглашению мессианской общины Shalom la Israel и выступил в субботу, 16 апреля, в помещении Второй славянской баптистской церкви на благотворительном вечере под названием «Иешуа из Назарета: вчера и сегодня. Связь времен». Не буду голословным, лучше представлю вашему вниманию несколько откликов участников этого служения. Борис Цыпруш, организатор благотворительного вечера, раввин мессианской общины Shalom la Israel: - Считаю, что то, что мы намечали, мы сделали. Вечер прошел хорошо. Слово Михаила Цина затронуло сердца людей. Это то, что они должны были услышать, потому что те мосты, которые сегодня Михаил Цин возводит между мессианским иудаизмом и христианством, очень нужны и тем, и другим. И я уверен, что в дальнейшем эти мосты будут еще прочнее. Виолетта Таскар, служитель мессианской общины Shalom la Israel: - У меня самое прекрасное впечатление от этого вечера! Я нашла совпадение моих взглядов с теми, что высказал Михаил Цин. То, что сегодня он говорил, должен знать каждый христианин и каждый иудей. Как нам в иммиграции не хватает вот такого глубокого учения с пониманием иудаизма! На мой взгляд, он просто снял с иудаизма позорное пятно, которое поставили на нем христиане. Михаил Цин открыл саму суть учения, проведя неразрывную связь иудаизма, Иешуа и язычников.

Михаил Цин

Happy Anniversary!

Super Dad, Grandfather, husband, and world renowned astrophysicist Toby

Связь времен

Owen

turned 80 on March 20th of this year.

Happy Birthday Toby!

Анатолий Черный, раввин мессианской общины «Машиах – надежда Израиля»: - Я вижу, что в последнее время меняется отношение христиан к евреям и евреев к христианам. Происходит постепенное сближение их позиций и взглядов. И я рад, что такое движение происходит. Уверен, что сегодняшнее выступление Михаила Цина внесет еще большее понимание и уважение в наши взаимоотношения. Пусть каждый из нас – и христиане, и мессианские евреи, и иудеи – остаются со своими взглядами, традициями и обычаями. Не надо их смешивать и подменять, а тем более перетягивать на свою сторону. На благотворительном вечере выступили музыкальные коллективы: хор «Глория» (руководитель Оксана Свитящук), камерный хор «Оазис» (руководитель Анжела Дядченко), мессианская музыкальная группа из Санкт-Петербурга «Новое вино» (руководитель Евгений Цыпруш). Все собранные на вечере средства пойдут в фонд пострадавших от террористических актов в Израиле, а также на служение миссии Chosen People в Израиле. Юрий Коротков

6

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it’s everything about US

24 April 2016

Исследователи попробовали назвать самые разгульные страны Европы. Чехия, Германия и Люксембург стали одними из самых «свободных» европейских государств для приверженцев вредных и не очень привычек.

РАЗГУЛЬНАЯ

ЖИЗНЬ И ЗДОРОВЬЕ чувствует себя человек. Кстати, неудивительно, что некоторые страны-лидеры рейтинга вошли в список самых экологичных в мире.

Если вы любите выпить, покурить и хорошо поесть, не считая калории и не оценивая степень их потенциального вреда для организма, то Nanny State Index поможет выбрать наиболее благоприятные для такого времяпрепровождения страны Европы. Исследование затрагивает три основных категории: алкоголь, никотин и еда. В каждой европейской стране они оцениваются по нескольким критериям, которые отражают степень негативного воздействия на их доступность для потребителей. Начиная от высоких налогов, что делает цены на них выше, заканчивая прямыми запретами на потребление данных товаров. Как правило, к снижению качества жизни потребителя приводит использование одного или нескольких из следующих вариантов: повышение цен (за счет налогов или розничных монополий), с тигматизация потребителей (навешивание социальных ярлыков), ограничение выбора товаров, искусственное создание неудобств для потребителей, ограничение информации (запрет на рекламу), снижение качества продукции. С этой точки зрения самая лояльная политика по отношению к курильщикам, любителям выпить и поесть проводится в Чехии. А вот тяжелее всего приверженцам нездорового образа жизни приходится в Финляндии.

ТОП-10 стран для любителей разгульной жизни: 1. Чехия 2. Германия 3. Люксембург 4. Нидерланды 5. Словакия

6. Австрия 7. Болгария 8. Испания 9. Португалия 10. Румыния

ТОП-10 самых здоровых стран Евросоюза: 1. Греция 2. Ирландия 3. Швеция 4. Кипр 5. Мальта

Ну, и естественно, после гулянок народ думает о своём здоровье. Специально ко Всемирному дню здоровья, который отмечался в этом году 7 апреля, главное статистическое ведомство Евросоюза Eurostat подготовило специальное исследование. Названы самые здоровые страны Евросоюза. Лучше всего жители в возрасте от 25 до 64 лет чувствуют себя в Греции, Ирландии и Швеции.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

Жителям Старого Света в возрасте от 25 до 64 лет нужно было ответить на вопрос, как они оценивают состояние своего здоровья. По его итогам за 2014 год оказалось, что в целом «очень хорошим» или «хорошим» его назвали три четверти респондентов. Около 20% заявили, что оно «удовлетворительное», а меньше 7% - «плохое» или «очень плохое». Больше всего респондентов оценили свое состояние здоровья как «очень хорошее» или «хорошее» в Греции (84,6%), Ирландии (84,2%), Швеции (82,9%), на Кипре (82,7%), на Мальте (82,6%) и в Нидерландах (80,1%). А вот самая значительная доля населения, обозначившая свое самочувствие как «плохое» или «очень плохое», зафиксирована в Хорватии (13,4%), Венгрии (11,4%) и Португалии (11,3%). Интересно, что аналитики заметили четкую связь между самочувствием и уровнем образования. В целом, чем выше последний, тем более здоровым

6. Нидерланды 7. Испания 8. Румыния 9. Бельгия 10. Италия

Ну, и напоминаю читателям, что мы также занимаемся финансированием. Если вам или вашим друзьям, близким или кому-то ещё нужен профессиональный финансист и самые выгодные условия финансирования, я буду рад вам помочь.

Статью подготовил брокер Коби Грант, ABR, CRS, SRS, SRES, RSPS, SFR, AHWD. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели их прочитать, то всегда можете взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там мои статьи. Вы также можете связаться со мной по телефону: (916) 595-5624 или (888) 264-5006 Х63. Электронная почта: kobi@wwsre.com

7

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в США. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, директор Русской информационносправочной службы Сакраменто. Ее email: Tatiana@rissnet.org

Неизвестный «нонпрофит», или Как заработать 1000 долларов в день Если задать вопрос любому из нас, как заработать тысячу долларов в день, ответы, скорее всего, сведутся к тому, что такую сумму зарабатывают либо успешные бизнесмены, либо успешные мошенники. Но многие ли из нас знают о том, что получать 1000 долларов в день можно, просто делая какое-нибудь доброе дело, которое тебе нравится? Звучит неправдоподобно? И, тем не менее, это принцип работы всех некоммерческих структур в Америке: мы делаем для общества добрые дела и получаем за это денежную компенсацию. О сфере нонпрофита, или некоммерческих организаций, наши иммигранты, как правило, знают мало. Большинство являются потребителями бесплатных услуг, даже не думая, что на самом деле нигде, в том числе в Америке, нет ничего бесплатного, и если вы не платите за те или иные услуги в виде социальных программ, медицинской помощи, юридической поддержки, подготовки к сдаче экзамена на гражданство, учебных классов и многого другого, то это значит только то, что вместо вас кто-то уже за них заплатил. Причём, заплатил не только за услуги, полученные вами, но и за все расходы, связанные с данной программой, включая заработную плату. Из каких же источников получают свои средства некоммерческие организации? Государственные гранты, частные фонды, корпорации, индивидуальные пожертвования – вот неполный список того, откуда берут деньги общественные программы и проекты. По сути, любой проект, целью которого является сделать общество немножко лучше, может претендовать на финансовую поддержку в виде грантов. Гранты – это деньги, которые даются как организациям, так и частным лицам, на осуществление определённой

полезной идеи. Гранты разнятся от нескольких тысяч долларов на кратковременные проекты, например, обучающие экскурсии для подростков или ярмарки для тех, кто ищет работу, до нескольких миллионов на крупные или долгосрочные проекты, как например, оборудование жилых помещений для инвалидов, программы по реабилитации наркозависимых, артклубы и т.д. Принимая во внимание то, что каждая большая и маленькая некоммерческая организация в США началась однажды с того, что кто-то решил сделать свою хорошую идею доступной для общества, почему бы нам, русскоязычным иммигрантам, из потребителей услуг, не переквалифицироваться в тех, кто эти услуги американскому обществу предлагает? Почему бы нам не подумать, как мы можем помочь друг другу и всему обществу, и не сделать свои идеи реальностью в виде некоммерческих организаций и проектов? Именно эти вопросы и побудили нас начать проведение семинаров на русском языке для тех, кто хотел бы создать свой собственный некоммерческий проект и работать в нём, а также для тех, у кого есть зарегистрированная общественная организация, но которые не знают, как её развить и где можно в нашем городе получить гранты на программы, которые принесут пользу всем. На самом деле, каждая полезная идея имеет потенциал для развития и получения грантов, и каждый, кто хочет и не боится работать, может стать если не директором своей общественной организации, то, по крайней мере, директором своего проекта. Иногда для того, чтобы получать гранты, даже не нужно регистрировать собственную корпорацию. Чтобы разработать собственный проект, также не нужно идеальное знание английского, потому что в Америке именно иммигрантами создано множество действующих некоммерческих организаций и общественных программ – ведь кто, как не

Конечно, чтобы получить грант и быть успешным в некоммерческой деятельности, нужно обладать гораздо большей информацией, чем изложено в этой статье. Наши семинары разработаны, чтобы помочь каждому, обладающему желанием и дос таточной скромностью, получить информационные и практические советы для работы с грантодателями в Сакраменто.

Первый семинар состоится 27 апреля в 6 часов вечера по адресу: 4555 Auburn Blvd, Sacramento, СФ 95841. Он предназначен для тех, кто совсем не имеет опыта работы в этой сфере. Длительность семинара - 2 часа. Специализированный класс для тех, кто хотел бы развить свою некоммерческую организацию, состоится в субботу, 30 апреля, в 10 утра по адресу: 1931 H Street Sacramento, CA 95811. Длительность этого семинара - 3 часа. Предварительная регистрация обязательна, потому что количество мест для каждого семинара ограничено. Все вопросы и регистрация по емейл: info@rissnet.org

Kонстантин Давидович Пономарь

Поздравляем Илью Коряка с 30-летием!

since 1926

Иисус купил тебя святою кровью, Любит, как и прежде, вечною любовью. Юность, зрелость жизни - всё Христу отдай! Шаг за шагом в вечность твердо ты шагай! А всем любящим Его приготовлен рай.

Поздравляем Константина Давидовича Пономаря с 90-летием! Папа и мама

8

мы, иммигранты, понимаем проблемы самых незащищённых слоёв общества! Возвращаясь к теме этой статьи - как заработать одну тысячу долларов в день, поделюсь практической информацией, которую с успехом применяют многие увлечённые вопросами некоммерческих проектов, в том числе я и другие наши русскоязычные соотечественники. Это на самом деле не очень сложно. Главное, чтобы у вас была идея, например, вы хотите рассказать подросткам об особенностях работы в медицинском секторе, какие есть профессии, зарплата, куда нужно идти учиться, сколько стоит образование и т.д. Далее вы составляете план развития проекта и понимаете, что сам проект, то есть само это событие для подростков займёт у вас, скажем, в целом пять часов, а подготовка к нему в целом до 40 рабочих часов, Потом вы ищете подходящего грантодателя, который выделяет деньги на такие проекты. Мы уже знаем, что на кратковременные проекты можно получить небольшие гранты. Вот вы нашли грантодателя, составили описание своего проекта, получили на его осуществление грант в 10 000 долларов. Из этой суммы, скажем, половина будет потрачена на сопутствующие расходы, как например, помещение, угощение, рекламу, транспортные расходы. Другая половина будет вашей утверждённой по гранту компенсацией как координатора или организатора этого события. Таким образом, за количество проработанных часов, равное полной рабочей неделе, вы получите 5000 долларов, что составляет 1000 в рабочий день. И подобные проекты с подобными грантами проходят постоянно. Мы все, жители Сакраменто, когда-либо участвовали в них со стороны потребителей услуг.

Папа, дедушка, прадедушка, пра-пра… Очень поздравляет вас родня и детвора. На Спасителя и дальше будем уповать, От Него лишь благодати, мира ожидать, Милости, терпения, веры и любви. А дары даны нам все в Господа крови. Радость: 90 лет вы с Христом в пути. ь

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it’s everything about US Этнографы считают традиционные белорусские напевы наиболее древними на территории Европы. «Это как египетские пирамиды, причем многие песни - их ровесники», - говорит белоруска Воля Дземка, более десяти лет живущая в США. К примеру, во время свадьбы, которая могла длиться две недели, начиная сватовством и заканчивая праздничным застольем, исполнялось до 500 песен. К сожалению, очень мало людей даже в Беларуси знают, насколько стара и уникальна наша певческая культура. Певческая традиция Беларуси легла в основу документального проекта выпускницы Института искусств Сиэтла (штат Орегон) Воли Дземки. Воля родилась и жила в Минске, много времени проводила с бабушкой и дедушкой в деревне на Полесье. В Беларуси она окончила химический факультет БГУ, а с 2003 года живет в Сиэтле. Там в 2010 году окончила Институт искусств по специальности «коммерческая фотография», принимала участие в ряде конкурсов и выставок. Работала продюсером, режиссером, ассистентом режиссера и операторомпостановщиком короткометражных фильмов, рекламных роликов и музыкальных клипов. Ольга говорит, что влюбилась в народные песни еще на родине, когда услышала выступление молодых девушек из коллектива Guda, после чего несколько лет сама пела в его составе. В Сиэтле она руководит фольклорным коллективом Volya. Девушка рассказывает, что в США коллектив выступает не очень часто: как и в Беларуси, культурные проекты такого плана практически не окупаются. Несколько лет подряд Volya выступала на одном из крупнейших фолкфестивалей Тихоокеанского побережья - Northwest Folk Festival. Послушать белорусскую народную музыку в основном приходят американцы, а из русскоязычных жителей Сиэтла приходят только родные девушек и друзья.

24 April 2016

Песни старой Европы Минчанка потратила все сбережения и взяла кредит, чтобы снять первый в США фильм про белорусский фольклор Девушка считает, что пренебрежительное отношение белорусов к национальной культуре является искусственно созданным. Фильм «Песні старой Еўропы - старажытныя беларускія народныя песні» станет первой работой о белорусском фольклоре, созданной на территории США и именно для англоговорящих зрителей. Картина создавалась и снималась по стандартам телеканалов National Geographic и Discovery, по канонам документального кино, но создатели обещают удивить зрителей анимацией и компьютерной графикой. Часть съемок проходила на севере Тихоокеанского побережья США. Там

Фильм «Песні старой Еўропы - старажытныя беларускія народныя песні» станет первой работой о белорусском фольклоре, созданной на территории США и именно для англоговорящих зрителей. Картина создавалась и снималась по стандартам телеканалов National Geographic и Discovery, по канонам документального кино, но создатели обещают удивить зрителей анимацией и компьютерной графикой.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

искали определенные места, которые напоминали бы белорусскую природу. Также в картине будут представлены уникальные архивные кадры начала и конца 20 века и экспедиционные хроники 90-х. Первый американский фильм про белорусский фольклор можно считать народным и международным. На его создание жертвовали и помогали люди из разных уголков Беларуси и Америки. Чтобы закончить его производство, Воля вложила свои сбережения, которые копила, работая переводчиком в компании Майкрософт, и взяла кредит в банке. Американская премьера фильма прошла 9 апреля, теперь авторы планируют отправить его для участия в фестивалях. Распространяться фильм будет по принципу «Назови свою цену»: зрители

смогут скачать фильм как бесплатно, так и внести любую сумму во время скачивания. Фильм выйдет на английском и белорусском языках с русскими субтитрами. Воля рассказывает, что от первых зрителей получила очень позитивные отзывы. Иностранцам нравятся необычные для их уха народные белорусские гармонии. И говорят, что очень познавательно, ведь многие до знакомства с Волей и этим проектом не знали, что есть такая страна. Девушка надеется, что фильм будет успешным и это позволит ей чаще приезжать в Беларусь.

P.S. Поддержать п р о е к т м ож н о н а официальном сайте: www.belarusiansongs.com

9

8 February 2015

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiть брати мо

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Прес-реліз Генерального консульства України в Сан-Франциско

.. ПI Д ЕГI ДОЮ ГЕНЕРА ЛЬНОГО КОНС УЛЬСТВА У К РА IНИ В СА Н-ФРА НЦИСКО

Прес-реліз Новий коаліційний Уряд є гарантією стабільного і демократичного розвитку України

До 30-х роковин Чорнобильської катастрофи

Тридцять років тому вогонь Чорнобильської катастрофи обпалив землю України та ввійшов в історію як нове безпрецедентне глобальне явище, як найбільша техногенна катастрофа ХХ століття. Унаслідок чорнобильського вибуху в Україні було радіаційно забруднено 2293 населені пункти, розташовані на територіях 77 районів 12 областей. Станом на 1 січня 2016 року в Україні налічується 1 млн. 961 тис. 904 громадян, що мають статус постраждалих від Чорнобильської катастрофи, у тому числі 108 тис. 530 інвалідів і 418 тис. 777 дітей. Понад 35 тис. родин одержують пільги через втрату годувальника, смерть якого пов'язана з Чорнобильською катастрофою. Ці цифри свідчать не лише про ступінь пережитих народом потрясінь, а й також про необхідність надання адекватної соціальної та медичної допомоги потерпілим. Президент України оголосив в Україні 2016 рік - Роком вшанування учасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС і пам’яті жертв Чорнобильської катастрофи. Верховною Радою України прийнято Постанову від 12.11.2015 № 793-VIII «Про вшанування учасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС та про заходи, пов’язані з 30-ми роковинами Чорнобильської катастрофи». Кабінетом Міністрів України до 30-х роковин Чорнобильської катастрофи передбачається проведення в Україні низки міжнародних заходів, зокрема: - Міжнародного форуму «Уроки Чорнобиля – для ядерної безпеки світу», який проводитиметься на базі Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут» (2123 квітня ц.р.); - засідання Асамблеї донорів Рахунку ядерної безпеки (25 квітня ц.р.); - донорської Конференції зі збору додаткових коштів, необхідних для завершення будівництва сховища відпрацьованого ядерного палива (25 квітня ц.р.); - заходів високого рівня на майданчику Чорнобильської АЕС за участі керівництва України (26 квітня ц.р.). Для нашої держави та міжнародної спільноти одним з найважливіших завдань на сьогодні є перетворення ЧАЕС на екологічно безпечну систему та завершення будівництва нового конфайнменту над зруйнованим 4-им енергоблоком. На даний час Чорнобильська АЕС зупинена, виконуються роботи із зняття станції з експлуатації, на промисловому майданчику зведено об’єкти поводження з радіоактивними відходами, будується сховище відпрацьованого ядерного палива, актив-

Т. Ш

Генерального консульства України в Сан-Франциско

но ведеться спорудження нового безпечного конфайнмента, який надійно ізолює зруйнований енергоблок Чорнобильської АЕС від навколишнього середовища. Наступним, остаточним етапом подолання наслідків Чорнобильської катастрофи має стати створення інфраструктури для переробки нестабільних конструкцій та їх демонтаж, видалення паливомістких матеріалів з об’єкта «Укриття» і їх надійне захоронення.

30-та річниця аварії на Чорнобильській атомній станції – найжахливіша катастрофа в ядерній енергетиці – є нагодою для наших партнерів за Меморандумом про взаєморозуміння між Урядом України і Урядами країн «Великої сімки» та Комісією Європейського Співтовариства щодо закриття Чорнобильської АЕС для того, щоб висловити підтримку Україні у подоланні наслідків аварії на Чорнобильській атомній станції. У період триваючої збройної агресії Росії проти України підтримка з боку світового співтовариства набуває особливого значення для нашої країни, адже руйнівний вплив на довкілля в результаті російської агресії може спричинити ще одну екологічну катастрофу на Донбасі, за збитками та масштабами, можливо, співмірну наслідкам вибуху на Чорнобильській АЕС. Затоплення шахт терористами призвело до отруєння питної води, ґрунту, флори і фауни регіону. Очевидними є втрати біорізноманіття в регіоні, значними є загрози для тваринного та рослинного світів. Вибухи і обстріли російськими найманцями чутливої виробничої інфраструктури призводять до надзвичайних екологічних ситуацій в регіоні, у т.ч. у звʼязку з викидом в атмосферу небезпечних хімічних, радіоактивних, біологічних речовин. Ефективне подолання Україною за підтримки міжнародного співтовариства наслідків Чорнобильської катастрофи, зокрема перетворення об’єкта «Укриття» на екологічно безпечну систему, значною мірою ускладнюється необхідністю протидії російській збройній агресії на сході держави. Саме тому, у цей критичний для України момент, світова спільнота не має права на зволікання з питань пошуку комплексних відповідей як на виклики Чорнобиля, так і, в ширшому сенсі, на виклики для довкілля, спричинені російською збройною агресією. Україна високо цінує постійну підтримку з боку ООН, ОБСЄ та ЄС зусиль нашої країни, спрямованих на залучення міжнародної допомоги для подолання наслідків Чорнобильської катастрофи та повернення до повноцінного життя на постраждалих територіях.

31 січня у Мінську відбувся черговий раунд консультацій Тристоронньої контактної групи з представниками незаконних збройних формувань в окремих районах Донецької та Луганської областей. Напередодні консультацій було узгоджено перелік конкретних кроків із негайного встановлення режиму припинення вогню та відведення важких озброєнь від лінії зіткнення, зафіксованої у Мінському меморандумі від 19 вересня 2014 року, а також поетапний графік повернення сторін на позиції, визначені у додатку до згаданого документа. Консультації були зірвані через неучасть підписантів Мінських документів з боку бойовиків – О.Захарченка та І.Плотницького, через ультимативні заяви їхніх представників, що прибули до Мінська, а також через їхню неготовність предметно обговорювати шляхи врегулювання ситуації. Терористи здійснили спробу ревізії Мінських домовленостей. Зокрема, вони відмовилися визнавати лінію розмежування, зафіксовану Мінським меморандумом. Натомість, вони озвучили ультимативну вимогу розпочати відведення засобів ураження калібром понад 100 мм від фактичної лінії зіткнення станом на 31 січня ц.р. Крім того, вони вимагають від України одностороннього припинення застосування зброї Збройними Силами України та зупинку наших підрозділів на нинішніх позиціях. Під час консультацій та у публічному просторі бойовики продовжували погрожувати активними наступальними діями. Україна, звичайно ж, не сприймає мову ультиматумів. Наша принципова позиція полягає в необхідності неухильного і повного виконання Мінських

домовленостей, скріплених підписами представників РФ та бойовиків у Мінську 5 та 19 вересня 2014 року, починаючи з негайного припинення вогню. Ми продовжуємо очікувати на офіційну реакцію з боку Росії як одного з підписантів Мінських домовленостей на фактичний провал консультацій. Відсутність засудження дій терористів та реальних кроків впливу на них свідчить, на жаль, про відсутність реальної зацікавленості РФ у мирному врегулюванні ситуації на Донбасі. За таких умов важливе значення для досягнення зрушень у переговорах має посилення іноземними партнерами України політичного та санкційного тиску на Росію з тим, щоб змусити її повернутися в русло виконання Мінських домовленостей та зайняти конструктивну позицію щодо мирного процесу на Донбасі. Разом з цим, українська сторона розраховує на продовження консультацій з міжнародними партнерами стосовно відновлення миру в Україні під час Мюнхенської конференції з питань безпеки. * * * Ситуація в та навколо України стала протягом минулого тижня предметом уваги низки міжнародних організацій. Зокрема, 28 січня Парламентська асамблея Ради Європи ухвалила резолюцію «Оскарження незатверджених повноважень делегації Російської Федерації у Парламентській асамблеї Ради Європи по суті». У документі зафіксовано значну кількість вимог Асамблеї до РЄ: припинити ескалацію насильства на сході України, підтримку незаконних збройних формувань, вивести війська та техніку з території України, а також вимоги у контексті за-

морожених конфліктів у інших сусідніх з РФ державах. У резолюції міститься заклик до РФ звільнити Н.Савченко протягом 24 годин. ПАРЄ продовжила дію санкцій щодо Російської Федерації, накладених у квітні 2014 року, додавши до списку низку нових обмежень. * * * Не може не викликати обурення той факт, що російська сторона ніяк не відреагувала на справедливу вимогу ПАРЄ негайно звільнити Надію Савченко та інших українських політичних в’язнів в Росії. Народний депутат України та член ПАРЄ Надія Савченко продовжує голодування, оголошене 13 грудня 2014 року на знак протесту проти незаконного ув’язнення в Російській Федерації. Вона голодує вже 53 дні, що, за висновком медиків, є критичним періодом. Її життю загрожує реальна небезпека. Ігноруючи думку світової спільноти і продовжуючи незаконне утримання нашої співвітчизниці за сфальсифікованими звинуваченнями, Росія демонструє відверту зневагу до авторитетних міжнародних інституцій, грубо порушує свої зобов’язання як члена Ради Європи, учасника низки міжнародних конвенцій та двосторонніх угод з Україною. Вимагаємо від Росії негайно звільнити Надію Савченко та всіх інших утримуваних нею політичних в’язнів – громадян України, припинити практику недопуску консульських посадових осіб України до затриманих наших громадян, допустити до них міжнародних спостерігачів, в тому числі делегацію ПАРЄ. * * * Висловлюємо обурення фактом арешту в Криму одного з лідерів Меджлісу кримськотатар-

ського народу Ахтема Чийгоза за абсурдними звинуваченнями в організації та участі в масових заворушеннях, які відбулися 26 лютого 2014 р. у Сімферополі, Автономна Республіка Крим. Цей ганебний випадок є продовженням злочинної політики РФ в окупованій Автономній Республіці Крим, спрямованої на дискредитацію всього українського та залякування активістів кримськотатарського народу, які чинять їй найбільш активний опір. Окремо відзначаємо, що арешту Ахтема Чийгоза передував обшук 26 січня ц.р. кримськотатарського телеканалу "ATR" в Сімферополі та вилучення архівів з матеріалами про події 26 лютого 2014 р. Єдина «провина» телеканалу полягає в тому, що він висвітлював ці події. Вимагаємо від російської окупаційної влади негайно звільнити Ахтема Чийгоза, припинити переслідування кримських татар і вжити заходів для припинення системних порушень прав людини в Автономній Республіці Крим. Закликаємо міжнародне співтовариство засудити акти переслідувань і терору проти кримськотатарського населення Криму. Переконані, що репресії окупаційної влади не зламають духу кримськотатарського народу, який пережив депортацію, організовану сталінським режимом. * * * Минулий і поточний тиждень є надзвичайно важливими в контексті поглиблення діалогу України з США. 28-30 січня відбувся візит до США заступника Міністра закордонних справ України – керівника апарату Вадима Пристайка. У ході візиту відбулася спільна зустріч

В.Пристайка з Віце-п том США Дж.Байден сті глав зовнішньопо відомств Словаччин Грузії, Швеції, Марша Польщі, а також предс Азербайджану, Іспан шнього Єврокомісара розширення Ш.Фюл Пристайко також про зустрічей в Держдепа Раді національної безп терстві оборони, Конг Американська сто твердила всебічну п України. Було, зокре лошено на готовно долучитися до пере врегулювання ситуа невському або розш Нормандському фор креслено активну сп США з ЄС стосовно д Україні та припинення Також було акцентов на взаємодії США з М з метою стабілізації ф ситуації в Україні. * * * 28 січня відбувся віз ну Міністра фінансів СШ Лью. Під час зустріче дентом України, Пр ністром України та М фінансів були обговор термінові інструменти української економіки питання технічного сп цтва між Україною та С риканської експертної п у сфері бюджетного пл державних закупівель сферах державної пол У ході візиту мініст фінансів двох країн б сана декларація «Пр співробітництва у сфер кредитних гарантій», бачає надання гаран на виділення кредит в розмірі 2 млрд. дол проведення реформ.

14 квітня Верховна Рада України прийняла пакетну постанову щодо прийняття відставки діючого Прем'єр-міністра України А.Яценюка та призначення головою Уряду діючого спікера Верховної Ради України В.Гройсмана. Рішення підтримали 257 народних депутатів України. Були представлені оновлений склад Уряду України та нова Програма діяльності Уряду України. Важливими нововведеннями стали створення посад Віце-прем’єрміністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції, у рамках імплементації положень Угоди про асоціацію, та Віце-прем’єр-міністра з питань окупованих територій та тимчасово переміщених осіб. Останнє підтверджує пріоритетність захисту прав і свобод громадян України на тимчасово окупованих територіях АР Крим та м.Севастополь, окремих районів Донецької та Луганської обл. У зв’язку з оновленням складу Уряду України, Головою Верховної Ради України обрано А.Парубія (284 голоси «за»), першим заступником Голови Парламенту України – І.Геращенко (260 голосів «за»). Підтримка депутатською більшістю (243 голоси «за») програми діяльності Уряду України підтверджує невідворотність європейського шляху України, відданість триваючим та заявленим реформам, а також впровадження чіткої та послідовної логіки реалізації реформ, визначених Коаліційною угодою. Протягом місяця з дня ухвалення Програми діяльності Уряд України має забезпечити підготовку операційного плану антикризових заходів до кінця 2016 року. У своїй діяльності Уряд України керуватиметься Стратегією сталого розвитку «Україна-2020»; Коаліційною угодою парламентських фракцій «За європейську Україну»; Угодою про Асоціацію між Україною та ЄС, Стратегічними документами, підписаними з нашими міжнародними партнерами, Планом законодавчого забезпечення реформ, затвердженим у 2015 році. Програма дій Уряду України на чолі з Прем’єр-міністром В.Б.Гройсманом охоплює 15 стратегічних завдань, а саме: DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 4 22 - реформа системи нацбезпеки та оборони; - конституційна реформа; - відновлення територіальної цілісності та відбудова Донбасу; - оновлення влади та антикорупційна реформа; - судова реформа; - реформа системи органів правопорядку; - децентралізація та реформа публічної адміністрації; - забезпечення прискореного економічного розвитку; - регуляторна політика, розвиток підприємництва та забезпечення умов конкуренції; - реформа фінансового сектору; - реформа сільського господарства; - реформа енергетики та енергонезалежність; - інфраструктура і транспорт; - забезпечення громадян комунальними послугами та реформування житлової політики; -соціально-гуманітарна реформа; - реформа системи охорони здоров’я та інтеграція екологічної політики в інші галузеві політики.

Росія посилила утиски кримських татар Міністерство закордонних справ України висловило рішучий протест у зв’язку з так званим рішенням окупаційної прокуратури на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим призупинити діяльність Меджлісу кримськотатарського народу. Це рішення стало черговим кроком у ланцюгу злочинів російської окупаційної влади проти представників кримськотатарського народу, корінного народу Криму. Вважаємо це порушенням зобов’язань Російської Федерації за міжнародним правом як держави-окупанта, а також Конвенції про ліквідацію всіх форм расової дискримінації. За останні два роки Кремль перетворив український півострів на зону утисків, залякувань і переслідувань, масових порушень фундаментальних прав і свобод. На цьому тлі закиди на адресу Меджлісу у здійсненні ним екстремістської діяльності виглядають особливо цинічно. Попри рішуче засудження Україною та іншими демократичними державами агресії Росії проти України й незаконної окупації Автономної Республіки Крим та м.Севастополь, Кремль усіма своїми агресивними діями проти України продовжує відверто зневажати міжнародним правом та справедливими вимогами усього цивілізованого світу. Україна закликає усі демократичні країни світу вимагати від держави-окупанта невідкладно припинити масові порушення фундаментальних прав і свобод на півострові; надати доступ до тимчасово окупованої Автономної Республіки Крим міжнародним організаціям для проведення постійного моніторингу ситуації з правами людини; об’єднати зусилля з метою деокупації Криму.

10

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

24 April 2016

11

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Международный детский медицинский альянс «От сердца к сердцу» (Heart to Heart International Children’s Medical Alliance), который вот уже более 25 лет работает в России, оказывает поистине бесценную помощь детям с врожденными пороками сердца. Проводя необходимые показательные кардиохирургические операции, американские врачи тем самым спасают тысячи детских жизней. В июле нынешнего года состоится очередной визит хирургической команды волонтеров в Россию, на этот раз – в Челябинск. Наш корреспондент Юрий Коротков взял интервью у исполнительного директора этого Международного альянса Джози Эверетт (Josie Everett).

«От сердца к сердцу»: – Джози, во-первых, напомните читателям об истории вашего альянса.

– Идея создания альянса «От сердца к сердцу» возникла после того, как в 1989 году в детской городской больнице Окленда (штат Калифорния) была сделана бесплатная операция на сердце семилетней девочке Маше из Ленинграда. Родители Маши тщетно пытались найти необходимое хирургическое лечение, но тогда спасти ребенка в Советском Союзе было невозможно, так как в стране такие операции не выполняли, связывая их с излишним риском. Родителям Маши удалось выйти на контакт с американцами, и им помогли организовать лечение в Окленде. Успех операции получил широкую огласку в средствах массовой информации, и сотрудники больницы начали получать сотни писем от отчаявшихся родителей из Советского Союза с просьбами о помощи. В ответ детский кардиохирург Найлас Янг с коллегами и несколько других энтузиастов решили, что вместо единичного оказания медицинской помощи советским детям в США эффективнее организовать внедрение своего опыта и технологий на местах – в клиниках Ленинграда. Так образовался благотворительный медицинский альянс «От сердца к сердцу» и начались поездки бригад американских специалистов в Россию.

– Каково ваше главное кредо?

– Наше видение: каждый ребенок с врожденным пороком сердца, где бы он ни родился, должен иметь доступ к жизненно необходимой кардиологической помощи. Альянс «От сердца к сердцу» – это американская некоммерческая благотворительная организация, работа которой основана на труде волонтеров – американских докторов и медперсонала. Деятельность альянса посвящена спасению детей с врожденными пороками сердца (ВПС). Медики-волонтеры из ведущих медицинских центров США проводят операции, обмениваются самыми последними

Миссия выполнима

достижениями в кардиологии, кардиохирургии и послеоперационном уходе со своими российскими коллегами. В рамках визитов американские медики читают лекции, проводят совместные операции и консультации детей с ВПС и вместе выхаживают пациентов после операции. Благодаря программам альянса российские специалисты имеют возможность работать бок о бок с ведущими специалистами из США. Вслед за успешной организацией комплексной системы лечения детей с ВПС в Детской городской больнице №1 Санкт-Петерурга, признанной лучшим центром хирургического лечения ВПС у новорожденных, альянс «От сердца к сердцу» начал кампанию по продвижению в регионы России под названием «В сердце страны» (2002-2019 гг.), чтобы дать всем детям России доступ к своевременному лечению сердца. Цель кампании – развитие шести новых современных образцовых центров детской кардиохирургии в регионах России, где тысячи детей получат второй шанс на жизнь.

– Кто из американских врачей входит в ваш альянс?

– Наши медики-волонтеры представляют ведущие центры, включая Клинику Мэйо, Калифорнийский университет в Сан-Франциско, Медицинский центр Калифорнийского университета в Дэйвисе, Детскую больницу Висконсина, Национальную детскую больницу в Огайо, Детскую больницу Филадельфии, Томский НИИ кардиологии и другие. Все они – потрясающие люди. Как правило, для работы в альянсе приглашаются лучшие практикующие кардиоспециалисты США, но есть и небольшая группа коллег из наших пере-

довых партнерских центров в России, которые участвуют в нашей работе на местах и всецело поддерживают нашу программу обучения. Они обладают обширным профессиональным опытом и понимают, что накопленным опытом и знаниями необходимо делиться с другими. Есть несколько категорий врачей, которым необходима такая поддержка: да, конечно, кардиохирургам, но и кардиологам, чтобы они могли правильно диагностировать и определять, когда именно нужно оперировать; анестезиологам, перфузиологам и операционным медсестрам, чтобы они оказывали адекватную поддержку во время проведения операции на открытом сердце; реаниматологам и медсестрам реанимации, чтобы они предоставляли профессиональный послеоперационный уход. С самого начала сотрудничества команда «От сердца к сердцу» проводит анализ базы знаний российской команды, оценивает результаты и определяет пошаговый план на 5-7 лет для развития профессионализма команды до такого уровня, когда она самостоятельно сможет оказывать хирургическое лечение детей с ВПС всех возрастов, включая новорожденных, с хирургическими результатами, сопоставимыми с результатами международно признанных передовых центров Европы и США. Таким образом, во-первых, наши волонтеры должны быть практикующими кардиоспециалистами с большим опытом, затем они должны быть готовы обучать в уважительной и продуктивной манере на протяжении многих лет. Но на самом деле, между волонтерами «От сердца к сердцу» и нашими российскими коллега-

ми такая сильная связь, что нам совсем нетрудно набирать волонтеров.

– В каких странах мира вы работаете?

– С 1990 года мы работаем в России. В настоящее время мы также разрабатываем программы сотрудничества в Южной Америке: в этом году начали программу развития лечения детей с врожденными пороками сердца в Перу. Я очень рада видеть, как наши российские коллеги, став с помощью альянса «От сердца к сердцу» опытными детскими кардиохирургами, продолжают наше движение в Беларуси, Казахстане, Узбекистане, Грузии и даже в Индии и Кувейте.

– В каких городах России за время своего существования вы побывали и сколько сделали операций?

– Первым партнерским центром альянса «От сердца к сердцу» в России стала Детская городская больница №1 в Санкт-Петербурге (1990-1999 гг.). После успешного завершения сотрудничества с медиками ДГБ №1, альянс начал стратегическую кампанию «В сердце страны», чтобы в каждом федеральном округе России был доступ к своевременному и квалифицированному лечению врожденных пороков сердца у детей всех возрастов, включая новорожденных. На сегодняшний день в рамках кампании «В сердце страны» завершены программы сотрудничества в Самаре, СОККД (2003-2009 гг.), в Томске, «Центр детского сердца» НИИК СО РАМН (20062012 гг.), продолжаются программы поддержки и развития детских кардиоцентров в Ростове-на-Дону, РОКБ № 1 (2009 г. – по настоящее время), Калининграде, ФЦВМТ Минздрава России (2013 г. – по настоящее время) и Челябинске, ФЦССХ

Американские врачи с российскими коллегами в Томске

12

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2016

Джози Эверетт с юным пациентом в Самаре

«Сделайте операцию ребенку – и вы сохраните ему жизнь. Научите команду врачей делать операцию – и вы спасете тысячи детских жизней. Создайте сеть региональных центров для проведения операций – и вы спасете десятки тысяч жизней». Джози Эверетт (Josie Everett)

Врачи делают операцию ребенку в Ростове-на Дону Минздрава России (2015 г. – по настоящее время). Что касается количества выполненных операций, то, как сказал один из наших волонтеров, детский кардиохирург из детской больницы Калифорнийского университета в Дейвисе Гэри Рафф, «успех программы «От сердца к сердцу» нельзя измерить количеством совместных операций, проведенных во время отдельных визитов. Он измеряется успешными операциями, которые наши российские коллеги выполняют после того, как мы уезжаем». Более 20 тысяч жизней российских детей уже спасено усилиями альянса и американских медиков-волонтеров в пяти федеральных округах России.

– Есть ли на местах все необходимое оборудование для проведения операций или вы привозите все с собой?

– В начале нашей работы в СанктПетербурге в 1990-х годах нам приходилось привозить почти все хирургические инструменты и медицинские приборы (вентиляторы, мониторы, машины для эхокардиографии и перфузионные аппараты), необходимые для безопасного выполнения операций. В 1998 году с нашей помощью в ДГБ №1 была открыта первая в России детская ангиографическая лаборатория для проведения диагностических и лечебных рентгенохирургических операций. Со временем экономическая ситуация в России улучшилась, и в настоящее время мы практически ничего не привозим. Мы считаем, что лучше проводить операции, используя имеющееся в центре оборудование и расходные материалы,

чтобы российская команда могла продолжать выполнение таких операций после нашего отъезда. Конечно, когда появляются новейшие технологии, которые по нашему мнению будут полезны для наших российских коллег и их пациентов, мы всегда готовы их привезти и продемонстрировать.

– Обучаете ли вы во время таких визитов местных врачей умению проводить подобные операции?

– Да, это же самая главная цель! Сердце каждого ребенка уникально. И у каждого ребенка, рожденного с ВПС, есть свой уникальный срок, в который его жизнь можно спасти, сделав операцию. Поэтому крайне важно не только обучить врачей умению провести операцию, но и научить вовремя ставить правильный диагноз и определять правильную тактику лечения, чтобы успеть спасти жизнь. Мы прежде всего обучаем диагностике кардиологов, а те, в свою очередь, передают полученные знания педиатрам, неонатологам и другим специалистам. Например, в кардиохирургии «золотым стандартом» является выполнение операции на открытом сердце новорожденного ребенка. Некоторые ВПС требуют хирургического вмешательства сразу после рождения ребенка – в течение нескольких дней или даже часов, вот почему своевременный диагноз так важен. По статистике, 10% детей, рожденных с серьезными пороками сердца, нуждаются в операции в течение первого месяца жизни. Одним из лучших доказательств успешной работы альянса «От сердца к сердцу» в России мы считаем тот факт,

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

что наши партнерские центры выполняют почти треть всех операций на открытом сердце новорожденным в России.

– Неужели все ваши поездки осуществляются на добровольной основе?

– Да, все медицинские специалисты нашего альянса – волонтеры. Они участвуют в рабочих визитах на безвозмездной основе, многие приезжают во время своего отпуска. Мне часто задают вопрос в России: «Зачем они это делают?» Вот уже 25 лет я близко работаю с волонтерами в некоммерческих организациях: в течение почти 10 лет я помогала эмигрантам из России наладить новую жизнь в районе залива Сан-Франциско, а теперь работаю в альянсе «От сердца к сердцу». И я уверена, что многие люди, когда они получают шанс сделать что-то, что в их силах, – помочь тем, кто действительно нуждается в их помощи, то непременно используют эту возможность для оказания помощи другим, особенно малолетним детям. И многие люди, особенно с возрастом, осознают, что это большое счастье – иметь то, чем можно поделиться с другими. В нашем случае мы даем американцам возможность сделать добро на благо детей.

– Кто материально поддерживает вашу благотворительную миссию?

– Альянс «От сердца к сердцу» существует исключительно на пожертвования со стороны организаций и частных лиц. Среди наших спонсоров – в основном американские компании и фонды. Со многими из них у альянса сложились многолетние рабочие отношения. Наши спонсоры особенно выделяют то, что наша деятельность направлена на обучение местных специалистов, а также

то, как мы документируем и измеряем успех каждой программы сотрудничества. Мы не получаем деньги от правительств, мы просто осуществляем свою миссию – делимся новейшими технологиями и знаниями с тем, чтобы дети в России имели доступ к такому же лечению, как и наши дети, чтобы мы могли спасать детские жизни, передавая наш опыт российским медикам. Часть средств ежегодно поступает от индивидуальных доноров, американцев и русских, которые, узнав о нашей миссии, не хотят оставаться в стороне. Эти средства, составляя 15-20% бюджета, играют важную роль в работе альянса, ведь каждый благотворительный взнос – это спасенные детские жизни.

– Как русскоязычные читатели могут материально помочь вашему альянсу?

– В последнее время наиболее популярны ежемесячные пожертвования – платежи по подписке, или «автоплатеж». Они дают возможность выполнять регулярные списания денег с банковской карты, без повторного ввода данных. Для доноров это надежный и комфортный способ помогать выбранному фонду. Каждый донор альянса «От сердца к сердцу» получает подробный отчет о финансовой деятельности организации и о том, на что были потрачены пожертвованные средства, а также материалы о рабочих визитах в Россию и истории спасенных детей. Желающие подписаться на ежемесячные пожертвования могут сделать это на нашем сайте: www.heart-2-heart.org/ donation-form По этой же ссылке можно единоразово поддержать наш проект или выслать чек по адресу: Heart to Heart, 655 13th Street, Suite 200, Oakland, CA 94612.

Врожденные пороки сердца являются наиболее распространенными врожденными дефектами в мире Альянс «От сердца к сердцу» вот уже более 25 лет работает в России, чтобы каждый ребенок с ВПС имел доступ к жизненно необходимой кардиологической помощи.

ПОДАРИ ЖИЗНЬ Очередной визит нашей хирургической образовательной команды в Россию состоится в г. Челябинск с 19 по 30 июля 2016 г. Чтобы поддержать наш проект, зайдите на сайт: www.heart-2-heart.org/donation-form

ЧЕЛЯБИНСК

КАЛИНИНГРАД

РОСТОВ-НА-ДОНУ

САМАРА

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ТОМСК

13

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

VIP TABLE RESERVE

+1 323 702 8135 +1 424 219 3878

14

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

24 April 2016

15

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Противозачаточные таблетки в Калифорнии теперь можно купить без рецепта и в любом возрасте

Медвежья услуга

для калифорнийских женщин Согласно новому закону о планировании беременности, девушки и женщины в Калифорнии теперь могут покупать противозачаточные таблетки в аптеках штата без назначения врача. Вы не сможете просто купить их, взяв с полки, но без проблем сможете приобрести, пообщавшись с фармацевтом и заполнив небольшую анкету. Законодатели штата приняли это решение еще в 2013 году, но нормативные дискусии длились три года. Калифорния стала третьим штатом после Вашингтона и Орегона, в которых позволяется приобретать препараты контроля рождаемости прямо в аптеке. «Диаспора» подготовила ответы на семь самых важных вопросов о нововведении.

1. К каким препаратам нововведение имеет отношение? Закон включает в себя гормональные препараты, которые можно принимать или

применять самостоятельно. А это значит таблетки, пластыри, инъекции и вагинальные кольца, но такие как внутриматочные устройства, или ВМК, которые требуют помощи специалиста, приобрести без рецепта у фармацевта вы не сможете.

2. Нужно ли достичь определенного возраста? Нет, ограничений по возрасту нет.

3. Какой процесс приобретения в аптеке? Фармацевт проверит ваше артериальное давление, а затем попросит вас заполнить анкету для того, чтобы убиться в безопасности приема данных препаратов именно для вас. Затем вы сможете приобрести выбранный вами препарат или спросить совета у фармацевта помочь в выборе. Когда вы определитесь с выбором, фармацевт объяснит вам, как действует данный препарат, правила его приема

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

и дозы, а также возможные побочные эффекты. Вам также напомнят о необходимости периодических осмотров специалистами для предупреждения заболеваний, таких как, например, рак шейки матки, и предупредит о том, что контроль над рождаемостью не защищает от заболеваний, передающихся половым путем. После фармацевт даст вам препарат вместе с инструкцией по применению средства данного типа по контролю рождаемости.

4. Какова стоимость? Если ваша страховая компания покрывает расходы на препараты по контролю рождаемости, ваше покрытие должно распространяться и на нововведения. Еще не ясно, будут ли фармацевтические компании брать дополнительные деньги за мини осмотры, на что они имеют право.

5. Можно ли купить уже сегодня? Большинство аптечных сетей заявили, что не совсем готовы с первого дня выполнить законодательный акт. Лучший способ удостовериться, что ваша местная аптека уже участвует в программе, просто позвонить.

6. В каких еще штатах можно приобрести в аптеке гормональные препараты для контроля рождаемости?

языке на родном ы н и ш а м Покупка w as 0% Rates as lo credit ved On appro

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Женщины штата Вашингтон, а также города Вашингтон имели доступ к данной услуге на протяжении длительного периода. В Орегоне разрешили фармацевтам продавать препараты контроля беременности немного ранее в этом году, хотя только женщины старше 17 лет могут обращаться за подобной помощью. Несколько других штатов, включая Гавайи и Теннеси, несколько месяцев назад предложили принять закон, подобный закону в штате Калифорния.

7. Средства для контрацепции в широком ассортименте без рецепта – это хорошая новость или головная боль, которую законодатели обеспечили не только самим женщинам, но и врачам? Это вопрос DIASPORANEWS задала известному в столице Калифорнии гинекологу Татьяне Фромлак, MD, A Woman’s Place.

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 text msg OK

– Штат Калифорния только что пополнил небольшой список других штатов и длинный список других стран, в которых можно купить без рецепта таблетки, и не только против беременности. Ну, а если серьезно: радоваться нам этому или огорчаться? Как здравомыслящий человек должен воспринять эту новость? В зависимости от того, с какой точки зрения на это смотреть. С точки зрения пациента, это удобство получить рефил на препарат, который был рекомендован и выписан врачом раньше. Для тех, кто впервые получает препарат, возможно, это не лучшая новость, поскольку вам придется полагаться на свои собственные знания в выборе препарата и помощь, будем надеяться, добросовестного фармацевта, который хорошо знает препараты, но не обязательно хорошо знает вас, ваш анамнез и не получил образования, позволяющего лечить пациентов. Будем надеяться также, что выбор препарата не будет диктоваться коммерческими интересами. Будем также надеяться, что вы будете посещать регулярно врача и проходить свои годовые осмотры, поскольку они предназначены не только и не столько для получения рецепта. С точки зрения родителей юных девушек, хорошо это или плохо – судите сами. Точку зрения фармацевтической индустрии рассматривать не буду. Как врач могу сказать, что перекладывать на плечи пациентов решения о выборе медикаментов неправильно. Свободный доступ к лекарствам не практикуется в странах с высоким уровнем развития и там, где забота о здоровье людей, предупреждение болезней является одной из самых важных целей. Первым шагом в направлении освобождения решений о нежелательной беременности и снижения количества абортов был отпуск в свободную продажу Morning After Pill, или План Б. Та же самая мотивация лежит в основе этого решения о свободной продаже контрацептивных средств. Что следующее? Время покажет. Татьяна Фромлак

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет Петр Райз

Финансовый Директор

707-365-8970 · 916-444-6776 | www. HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

16

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

“

Diaspora Newspaper – it’s everything about US

24 April 2016

ЖИВИ ДОЛГО & НЕ БОЛЕЙ Принцип жизни миллионов пользователей натуральной продукции от компании FOREVER LIVING PRODUCTS • www.aloe-health.com • 916-678.0008

Анатомия печени Печень располагается в верхнем отделе брюшной полости, занимает все правое и частично левое подреберье. Состоит печень из трех долей: большой правой, меньшей левой и маленькой квадратной дольки, к которой примыкает снизу желчный пузырь. Доли печени состоят из множества долек. Дольки образуются из печеночных клеток, в которых вырабатывается желчь. Образовавшаяся желчь поступает в желчный пузырь и двенадцатиперстную кишку.

Функции печени Печень участвует в процессе переваривания пищи, выделяя желчь. Желчь усиливает перистальтику кишечника, способствует расщеплению жиров, повышает активность ферментов кишечника и поджелудочной железы, нейтрализует кислую среду желудочного содержимого. Желчь обеспечивает всасывание аминокислот, холестерина, жирорастворимых витаминов и солей кальция, угнетает размножение бактерий.

ПРОДУКТЫ КОМПАНИИ ФОРЭВЕР при

заболевании печени Участвуя в белковом обмене, печень разрушает и перестраивает белки крови, при помощи ферментов преобразует аминокислоты в резервный источник энергии и материал для синтеза собственных белков в организме, из которых образуются белки плазмы крови (альбумин, глобулин, фибриноген).

Обмен веществ В углеводном обмене функция печени заключается в образовании и накоплении гликогена. Гликоген создается в результате переработки глюкозы и других моносахаридов, молочной кислоты, продуктов расщепления жиров и белков. Печень формирует питательные запасы для организма. Глюкоза, всасываясь в кровь, попадает в печень и превращается в ней в плохо растворимое вещество - животный крахмал гликоген. Он откладывается в клетках печени, а также в мышцах как запасной питательный материал, который по мере надобности организма может вновь превращаться в растворимую глюкозу для питания мышц, сердца, нервной системы и т. д. Важно, чтобы количество гликогена в печени было не ниже определенного уровня, так как недостаток гликогена в печени снижает ее устойчивость к различным вредным воздействиям. В жировом обмене печень принимает участие, расщепляя при помощи желчи жиры на жирные кислоты и кетоновые тела. Печень также вырабатывает холестерин и обеспечивает отложение жира в организме. Печень регулирует баланс белков, жиров и углеводов. При недостатке поступления с пищей углеводов, например, печень начинает их синтезировать из белка, а при избытке углеводов и белков в пище перерабатывает их излишек в жиры. Печень способствует синтезу гормонов надпочечников, поджелудочной и щитовидной железы. Она участвует в синтезе антикоагулянтов (веществ, препятствующих свертыванию крови), обмене микроэлементов путем регуляции всасывания и депонирования кобальта, железа, меди, цинка и марганца. Печень выполняет защитную функцию, являясь барьером для токсических веществ. Одна из главных задач печени - очистка крови, именно здесь происходит нейтрализация всех ядов, проникающих в организм извне.

Предлагаем вашему вниманию рекомендации консультанта компании Форевер, медицинской сестры с 35-летним стажем Анны Левко. В Америке она окончила Калифорнийский Университет, бакалавр в области медицины.

Почему болит печень и каковы причины этих заболеваний? На самом деле причин для возникновения болезней печени множество, но основными являются неправильное питание, злоупотребление алкоголем и наркотиками, сахарный диабет, сидячий образ жизни и вирусные инфекции. Негативно на работе печени может сказаться длительное применение некоторых лекарственных препаратов или долговременный контакт с токсинами.

Какие первые признаки при больной печени? Многие заболевания печени сразу же отражаются на лице и теле человека. Это позволяет пациенту вовремя заметить проблему, отправиться к врачу и сразу же начать соответствующее лечение, защитив себя от более серьезных проблем. Белки глаз приобретают желтоватый оттенок, заметить который очень легко. Состояние кожи на лице резко изменяется - она становится слишком сухая или же, наоборот, слишком влажная. Появляются сосудистые «звездочки» и пигментные пятна. Кожа на всем теле может приобрести желтоватый оттенок. На любых участках кожи могут начать резко проявляться пигментные пятна. Таким образом, кожный покров пытается взять на себя часть функций печени.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

Кожа выглядит безжизненной и усталой. На всем теле начинают появляться жировики. Помимо таких внешних признаков человек может также: • начать быстро уставать и потерять свою былую работоспособность; • потерять аппетит; • обзавестись вялым выпирающим животом, которой, возможно, является следствием скопления жидкости в брюшной полости; • ощутить, что изменились цвет и структура волос и ногтей. Они становится более ломкими и слабыми; • страдать от бессонницы и ночной потливости; • ощущать постоянный признак горечи во рту и заметить, что язык покрыт желтоватым налетом. Но также это может быть признаком гастрита с пониженной кислотностью, • начать плохо переносить слишком жирную пищу, даже если раньше такой особенности у него не наблюдалось. Каждому человеку всегда стоит обращать свое внимание на подобные симптомы и стараться вовремя обратиться за помощью к своему лечащему врачу. Это позволит предотвратить более серьезные проблемы со здоровьем. Чем раньше начнется лечение, тем быстрее, проще и эффективнее оно будет.

Лечение Диета. Вылечить болезни печени без специальной диеты невозможно - тяжелая и острая пища оказывает большую нагрузку на этот пищеварительный орган и может быть губительна. На время лечения необходимо исключить из своего рациона жареные, сильно соленые и острые блюда, алкоголь и кофе. Лекарственные препараты, положительно влияющие на функцию печени, обычно называют гепатопротекторы. Их общим признаком является способность «защищать» клетки печени (гепатоциты) от каких-либо повреждений, тем самым замедляя прогрессирование заболевания или предупреждая его развитие.

Продукты компании Форевер Гель Алоэ Вера, Сок Алоэ Вера, Gel Aloe Vera  Выводит токсины и шлаки;  Улучшает функции пищеварения;  Натуральный антибиотик;  Противовоспалительное средство;  Облегчает боль;  Способствует обновлению клеток; Содержит биологически активные и питательные вещества, полезные для организма, включая ферменты, а также минералы, витамины и аминокислоты.

Биодобавка Форевер Дейли/Forever Daily  Обеспечение нормальной жизнедеятельности организма человека;  Насыщение важными питательными элементами;  Мощный антиоксидант;  Улучшение работы организма на клеточном уровне;  Защита от проникновения бактерий и вирусов;  Укрепление иммунитета;  Нормализация обменных процессов;  Увеличение энергии клеток.

Форевер Эхинацея Суприм (FOREVER ECHINACEA SUPREME)  Обладает тонизирующими и адаптагенными свойствами;  Улучшает работу печени, поджелудочной железы и ЖКТ;  Способствует очищению организма от токсинов;  Оказывает стимулирующее действие на иммунную систему.

P . S . Те л е ф о н А н н ы Л е в к о : (916) 706-9694, сайт: anna.aloe-health.com Сканируйте код своим телефоном и слушайте лекцию о функциях печени и о том, как сохранить ее здоровой.

Илья & Анна Коряка. Тел.: (916) 678-0008, (916) 612-7491 e-mail: koryfan@gmail.com. www.aloe-health.com (возможна скидка) www.aloe-health.com • 916-678.0008 17

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Экскурсия на Компания «Габриел Трэвел» приглашает наших соотечественников в паломническую поездку в Израиль, в ходе которой запланирована экскурсия на Мертвое море с посещением крепости Масада, парка археологии Кумран, заповедника Эйн Геди и других достопримечательностей.

Мертвое море Мертвое море лежит на границе между Иорданией и Израилем. Ближайшие крупные города - Иерусалим в 19 километрах и Амман в 48 км. С западной стороны проходит великолепная трасса на Эйлат. Река Иордан и еще несколько мелких потоков могут приносить каждый день в Мертвое море до 7 миллионов тонн воды, которая уже никуда отсюда не вытекает, но сильный зной Иорданской долины быстро испаряет ее. Однако приносимые в море минеральные вещества и соли остаются здесь, превращая его в одно из самых соленых озер в мире. Мертвое море образовалось более двух миллионов лет тому назад и находится на 400 метров ниже уровня Мирового океана. Это место характеризуется самым высоким атмосферным давлением на Земле и высоким содержанием кислорода. Концентрация солей равна 30%, поэтому в нем практически отсутствует жизнь и невозможно утонуть. В Израиле не называют это море Мёртвым, в переводе с иврита оно - Солёное. Вдоль берегов Мертвого моря расположено большое количество лечебных источников, грязей и оздоровительно-косметических центров, прославленных во всем мире благодаря своим чудодейственным лечебным свойствам.

Заповедник Эйн Геди Вокруг этого самого низкого и самого солёного в мире водоёма, как ни странно, всегда кипела жизнь. Вы убедитесь в этом, посетив оазис Эйн Геди. Буйная зелень и хрустальные водопады соседствуют здесь с величественными безжизненными скалами. Через природный заповедник Эйн Геди протекают четыре ручья: Давид, Аругот, Шуламит и Эйн Геди. Заповедник богат флорой и фауной, что резко контрастирует с окружающей его пустыней. Здесь встречаются нубийские козероги, волки, красная лисица, афганская лиса, полосатая гиена, а также леопарды, занесённые в Красную книгу. Лечебные растения Эйн Геди были известны с древних времен.

Мертвое море Крепость Масада

Гора Содом

На побережье Мёртвого моря есть ещё одно место, которое обязательно посещают туристы и где принимают присягу солдаты Армии Обороны Израиля. Это - легендарная крепость Масада, отстроенная царём Иродом, символ еврейского героизма в восстании против римлян в 1 веке нашей эры. Построенная на отдельной скале в Иудейской пустыне Масада находится на высоте более 400 метров над уровнем Мертвого моря. Масада - это не просто крепость, а царский просторный дворец. В крепости были построены баня и бассейны для омовений, а также двадцать девять крупных кладовых, каждая по 27 метров длиной. Археологи нашли сотни керамических сосудов для хранения огромного количества продовольствия. В Масаде уникальная система водоснабжения - плод инженерной мысли двухтысячелетней давности. Масада стала символом героизма еврейского народа. Когда римляне покорили Масаду, её защитники покончили жизни самоубийством, чтобы не попасть в рабство.

Го р а С о д о м – э т о х о л м , п р о т я н у в ш и й с я вдоль юго-западного побережья Мертвого моря. Примечателен тем, что почти целиком состоит из каменной соли. Имеет примерно 8 км длины, 5 км ширины, достигает 226 м высоты над уровнем Мертвого моря. Из-за выветривания от основного массива иногда отделяются значительные части. Одна из таких отдельно стоящих колонн издавна именуется «Жена Лота», напоминая об описанном в Библии разрушении Содома и Гоморры.

Парк Кумран В северной части западного побережья Мертвого моря находится Кумран - место, где была сделана важнейшая археологическая находка человечества - Свитки Мертвого моря, или Кумранские рукописи. В археологическом парке представлены раскопки центрального комплекса кумранитов, их водная система и пещеры, где были спрятаны знаменитые рукописи.

Путешествуйте с «Габриел Трэвел»!

Купание в Мертвом море Чудодейс твенные воды Мёртвого моря были извес тны ещё во времена царицы Клеопатры, а уж она-то знала в этом толк! На пляже Эйн-Бокек вы сможете иск упаться в воде, обволакивающей ваше тело как волшебный бальзам, сделать маск у из грязи с минералами Мёртвого моря и позагорать.

Лечение грязями Целебные свойства Мертвого моря известны с древнейших времен. Еще древние иудеи и римляне строили на берегу Мертвого моря водо-грязелечебницы. Одним из главных богатств этого уникального водоема является добываемая со дня Мертвого моря лечебная грязь. Лечебная грязь Мертвого моря относится к группе хлор-магний-кальциевых сульфидных илов. В состав грязи входят такие минералы как полевые шпаты, кварц, слюды, каолин, бетонит, а также соли магния, калия, кальция, брома, меди, цинка, железа, лития, кобальта, йода, марганца и т.д. Черная грязь Мертвого моря является высокоминерализованной - в одном литре грязи содержится 300 г действующих веществ.

С 14 по 23 мая 2016 года состоится путешествие в Израиль (Иерусалим, Галилея, Мертвое море, Красное море). Стоимость $2500, включая авиаперелет, проживание в гостиницах, двухразовое питание, платные входы в парки и музеи, услуги профессионального гида.

Обращайтесь в компанию «Габриел Трэвел» по телефону: (916) 348-3400 для бронирования места и дополнительной информации.

18

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2016

Супружеская поддержка в Калифорнии Когда супруги разводятся на законных основаниях, суд может вынести решение о ежемесячной выплате супружеской поддержки на определенную сумму одному из супругов. Существуют определения «супружеская поддержка» для пар, состоящих в браке, и «сожительская поддержка» для людей, проживающих совместно, не находясь в браке. Такая денежная поддержка иногда также называется «алименты». Для того чтобы «супружеская поддержка» или «сожительская поддержка» официально вступили в силу, необходимо завести дело в суде. Супруг или сожитель могут подать прошение судье, чтоб совместить приказ о выплате алиментов совместно с такими делами, как развод, юридическое разделение или аннулирование брака; ограниченный контакт с супругой или супругом при домашнем насилии. Вы можете завести дело на оплату супружеской или сожительской поддержки в то время, когда ваш бракоразводный процесс еще не завершен. Это называется «временная супружеская поддержка» или «временная сожительская поддержка». Денежная поддержка также может быть оформлена по окончании бракоразводного процесса или юридического разделения. После вынесения решения суда о бракоразводном процессе денежная поддержка называется «постоянной (долговременной) супружеской или сожительской поддержкой». Для того чтобы высчитать сумму выплаты постоянной супружеской или сожительской поддержки, судья не будет использовать определенную формулу, но в этом случае он примет во внимание последующие факторы:  Продолжительность брака или гражданского брака.  Нужды каждого из супругов, исходя из тех стандартов, по которым они проживали в браке или гражданском браке.  Какие расходы у каждого из супругов, могут ли они оплатить (включая все виды возможных доходов) те стандарты проживания, которые они имели в браке или гражданском браке.  Насколько повлияет рабочая занятость на воспитание и времяпрепровождение с детьми.  Возраст и состояние здоровья обоих людей.  Задолженности и недвижимость.  Помогал ли супруг или сожитель другому супругу или сожителю получить образование, добиться карьеры или профессиональной лицензии.  Имело ли место домашнее насилие в браке или гражданском браке.  Насколько карьера одного из супругов или сожителей пострадала в результате уделенного времени на воспитание детей.

 Влияние супружеской поддержки на налоги (федеральный и штатный законы не изменились по вопросам гражданского брака).

Дееспособность и стандарты проживания в браке или сожительстве Судья должен принимать во внимание дееспособность каждого супруга или сожителя для обеспечения того жизненного уровня, который они имели, находясь в браке или сожительстве.

Продолжительность брака или гражданского брака Продолжительность постоянной или долгосрочной супружеской или сожительской поддержки напрямую зависит от продолжительности брака или гражданского брака. Задача супружеской или сожительской поддержки состоит в том, чтобы супруг или сожитель получал необходимую поддержку для себя на протяжении разумного времени. Разумный период времени может быть половиной срока продолжительности брака или сожительства. Несмотря на это, закон также гласит, что судья может вынести решение по своему усмотрению с учетом конкретных обстоятельств в деле. Существует важное исключение. В том случае, когда брак или сожительство считается «долгосрочным» (обычно 10 и более лет), судья может не установить конечную дату для супружеской или сожительской денежной поддержки. Продолжительность брака или сожительства считается, как правило, от дня вступления в брак до даты разделения.

Домашнее насилие и супружеская, сожительская денежная поддержка Когда судья принимает решение о назначении супружеской или сожительской поддержки, во внимание принимаются задокументированные случаи и доказательства домашнего насилия между обеими сторонами. В том случае, если супруг или сожитель, который будет выплачивать денежную поддержку, является оскорбляющим лицом, судья будет рассматривать все эмоциональные переживания в результате насилия, нанесенного супругом или сожителем.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

Судья также примет во внимание предыдущие инциденты домашнего насилия супруга или сожителя, получающего денежную поддержку от того, кто выплачивает. После подписания судебных приказов первый супруг или сожитель обязан платить алименты другому. И это становится установлением суда, пока суд не изменит решения или не определит конечную дату выплаты. Если вы должны выплачивать алименты и по какойто причине запоздали с выплатой, то должны будете заплатить 10% интереса годовых за общую сумму. Интерес добавляется на сумму выплаты алиментов по закону и судья не может их упростить. Если вы задолжали (просрочили выплату алиментов), то вполне возможно, что суд наложит арест на вашу заработную плату. Если задолженность превысит более чем одну месячную выплату, сумма идет на погашение вашей задолженности и зачастую называется «ликвидационной» суммой. Даже если вы выплачиваете свою задолженность, разбивая ее на помесячную выплату, интерес продолжает расти. Невыплата супружеской или сожительской поддержки может привести к серьезным последствиям. Если суд считает, что у вас есть возможность платить алименты, но вы умышленно их не платите, то он может решить, что вы «неуважительны к суду». Неуважение к суду может привести к серьезным последствиям, даже к тюремному заключению. Если вы – супруг или сожитель, получающий алименты, то, возможно, вы сможете воспользоваться помощью специального агентства. Если местный офис, занимающийся алиментами на детей, в данный момент помогает вам с получением денег, то этот же офис может вам оказать помощь в получении супружеской или сожительской денежной поддержки.

P. S. Если вам необходима помощь опытного адвоката, специализирующегося в бракоразводных процессах, имейте в виду, что адвокатская фирма Дмитрия Щебенко может оказать вам немедленную квалифицированную помощь и защиту ваших интересов в суде. За подробной информацией и записью на бесплатную консультацию обращайтесь по телефону: (916) 616-0294.

19

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

starting

$2.99

DINING

HALL

$5.99gl

• • • • • • • • ea • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

немецкий ХЛЕБ

Квас для вас

домашний

Б НКЕТНЫЙ З Л + КЕЙТЕРИНГ Доставка заказов к празднику (to-go) ---------------------------

Свадьбы Юбилеи Поминальные служения Корпоративы и др.

916.390.2585 • 916.725.5445 starting:

$0.49lb Organic яблоки (2 вида) starting

$0.89ea $2.99ea starting

Ассортимент cалями Украинский балык Московское мясо Kрестьянская колбаса Домашнее мясо Немецкое мясо

Немецкий хлеб Литовский хлеб Украинский хлеб Сушки

Закуски

Кабачковая икра “Лютеница” “Пепетайзер” “Летчо”

Гречневая крупа Перловая крупа Ячневая крупа Макароны:

Немецкие Польские Молдавские Украинские

$5.99lb Украинский сыр Польский сыр Литовский сыр Голландский сыр Сыр “Хаварти”

Конфеты:

Рошен Солидарность Красный Октябрь Ленинградские++ Лайма АБК

starting

$4.99lb Простокваша Ряжанка Брынза Кефир

Мёд Торты Варенье

(малина, ч. смородина)

(Фрутковый)

Кумыс Сметанa

Помидоры $ALE Грибы $1.99lb Чеснок Укроп Organic Щавель $1.59lb Лук (3 вида) $0.59lb

5 видов

Aпельсины

ноград

$0.49lb

$0.49lb

$0.49lb $0.69lb

Груши

starting:

Яблоки - $0.49lb (starting)

$0.59lb

Петрушка Кинза Морковь

$0.99lb

Капуста $0.49lb Молодая картошка

Organic свекла Огурцы

Огромый ассортимент чая

(Импра, Ахмад, Axбар, Украинский, Польский Базилур и др.)

DESIGN&PRINT

6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 рядом с Citrus Plaza Book & Gifts

20

sale expires: 05-08-16

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2016

Прощаемся с жирными пятнами на кухне С уборкой каждый из нас сталкивается ежедневно и при этом мало кому это доставляет удовольствие, но деваться некуда. А поскольку даже свежее жирное пятно без специальных средств удалить не так-то просто, то, что и говорить, если дать жирному пятну застареть, тогда и вовсе можно будет озвереть, прежде чем оно исчезнет.

Вкусная жизнь

Пирог с мясом и овощами Очень вкусный пирог! Сытный, ароматный. Готовится легко и быстро. Тесто можно использовать как пресное, так и дрожжевое. Овощи используйте любые, по вкусу. Из указанного количества ингредиентов получается 6-8 порций. Ингредиенты: 250 г слоеного теста (я использовала пресное) 300 г фарша (я использовала свинина+говядина) 300 г грибов 300 г кабачков 200 г помидоров 150 г лука 300 г сыра (я использовала Моцареллу) соль, перец, растительное масло Приготовление: лук мелко нарезать грибы мелко нарезать помидоры мелко нарезать кабачки мелко нарезать сыр натереть на крупной терке на растительном масле обжарить лук

добавить фарш, обжарить добавить кабачки тушить 5 минут добавить грибы, посолить, поперчить тушить около 15 минут добавить помидоры, тушить 5 минут остудить тесто выложить в форму (я использовала форму диаметром 26 см). выложить начинку (жидкость слить). посыпать сыром поставить в разогретую до 180 градусов духовку выпекать в течение 20–25 минут

Баранина в киви и мяте Мята придает мясу неповторимый аромат, киви – мягкость. На гарнир я подавала кус-кус, можно подать картофельное пюре или рис. Из указанного количества ингредиентов получается 4-6 порций. Ингредиенты: 700 г баранины (или говядины) 2-3 шт. киви мята, сок половины лимона соль, перец Приготовление: мяту мелко нарезать киви измельчить в блендере или мелко нарезать

смешать киви и мяту, добавить сок лимона положить в маринад мясо, посолить, поперчить поставить в холодильник на 1-2 часа выложить в форму для запекания поставить в духовку запекать при температуре 180 градусов в течение 40-50 минут если мясо начнет пригорать, накройте его фольгой.

Фруктовый салат в ананасе Конечно, можно подать этот салат в вазочке, но гораздо эффектнее будет подать его в половинке ананаса. Оригинальная идея для любого праздника, как взрослого, так и детского. Вместо фруктового салата можно использовать любой салат, в состав которого входит ананас. Из указанного количества ингредиентов получается 6-8 порций. Ингредиенты: 1 ананас 1-2 банана 1 апельсин 1-2 киви 1 яблоко орешки (кедровые, грецкие, арахис и т.д.) Заправка: сахарная пудра или йогурт Приготовление: ананас разрезать вдоль на 2 части вырезать мякоть

Чтобы избавиться от жирных пятен, вам понадобятся: – перчатки – губка – тряпка – уксус – лимонная кислота – пищевая сода Жирная пленка легко удаляется менее безопасным средством, чем химией, а именно обычным разрыхлителем для выпечки, заменить который можно смесью пищевой соды и лимонной кислоты. Обильно посыпьте место загрязнения, побрызгайте поверхность пульверизатором и выждите некоторое время. Под воздействием реактивов жир соберется в комочки, которые вам останется только собрать влажной тряпкой. При чистке микроволновой печи тоже можно обойтись без ядреных химикатов. Налейте в миску воду с уксусом в соотношении 1:1 и включите микроволновку на самую большую мощность минуты на три. Откройте микроволновку и посмотрите внутрь, если жир не стал мягким, то запустите еще один трехминутный цикл. После чего протрите стенки губкой, смоченной неразбавленным уксусом, выждите полминуты и можете убирать грязь влажной тряпкой. Вы не только отмоете микроволновую печь от жира, но и продезинфицируете ее. С посуды жир лучше всего удаляется обычным горчичным порошком. Просто замочите жирную посуду в горячей воде с разведенной горчицей, и она засияет чистотой. Так что нет никакой необходимости травиться химией неизвестного происхождения. Избавиться от жира можно и органическими средствами безо всякого вреда для себя и окружающей среды.

Как очистить кухонную мебель от жира и грязи Для того чтобы удалить с кухонной мебели налёт жира с грязью, не обязательно покупать дорогостоящие моющие и чистящие средства. Достаточно будет смешать простую пищевую соду с небольшим количеством растительного масла, вооружиться щеткой и хорошенько «пройтись» ей по всем поверхностям. Результат работы заметен сразу: сравните дверцу кухонного шкафчика, которую мы обрабатываем смесью, и дверцу слева.

Как очистить противень от пригоревшего жира

удалить жесткую сердцевину, мякоть нарезать кубиками банан нарезать кубиками киви нарезать кубиками апельсин почистить, удалить пленочки, нарезать небольшими кусочками яблоко нарезать кубиками аккуратно перемешать ананасы, бананы, киви, апельсин, яблоко, орешки (крупные орешки, такие как арахис, грецкие, надо измельчить) заправить сахарной пудрой или йогуртом также можно заправить ликером или вином выложить салат в половинки ананаса.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

Пригоревший жир – явление неизбежное и избавиться от него даже при помощи дорогих моющих и чистящих средств не так просто. Однако у нас есть проверенный рецепт и на этот случай. Для того чтобы очистить противень от пригоревшего жира, смешиваем перекись водорода с обычной содой в таких пропорциях, чтобы получилась достаточно густая паста. Наносим пасту на противень и оставляем посудину шипеть и очищаться на какое-то время (от 30 минут). Затем возвращаемся и смываем образовавшуюся корочку. Вместе с ней смывается и пригоревший жир. Не нужно больше скрести и скоблить и тратить драгоценное время на очистку противней, лопаточек и прочих кухонных приспособлений!

Как очистить от жира и грязи жалюзи на кухне Для того чтобы очистить жалюзи от жирной грязи, которая неизбежна на кухне, достаточно развести уксус в тёплой воде в пропорции 1 часть к 2 частям, затем одеть на руку старый чистый носок, обмакнуть его в смесь уксуса с водой и как следует протереть каждую «жалюзину» – грязь сойдёт быстро, а работать рукой в носке будет достаточно удобно.

Рубрику ведет Юлия Гусина 21

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих»!

Новости Израиля Счастливого Песаха!

Поздравляем всех наших русскоязычных еврейских друзей с праздником Песах! Пусть этот праздник принесет вам благословение, доброе здоровье, удачу, любовь, мир, благополучие, счастье и радость сегодня и всегда!

Mosaic Law Congregation in Sacramento Rabbi Reuven Taff Cantor Ben Rosner David Long, President

Доктор Сэм Надлер является президентом служения «Слово Мессии» (Word of Messiah Ministries), которое несёт Благую Весть в первую очередь евреям и насаждает мессианские общины в еврейских сообществах по всему миру. Я помню из моего детства, проведённого в Нью-Йорке, как моя семья праздновала ежегодно Песах. Каждый год мы все набивались в небольшую квартиру, где мой дедушка вёл нашу трапезу на Седер Песах (слово «Седер» означает «порядок»). Аромат говядины и курицы витал в воздухе, семья втискивалась за стол, и дедушка надевал белую церемониальную одежду, которую носит глава вечера. Это событие всегда было радостным для моей семьи. Традиционно, евреи рассматривают Песах как время для размышлений и благодарности за нашу личную и политическую свободу. Когда мы читаем из Агады, книжечки, которая ведёт всю семью через историю Исхода, мы вспоминаем, как Бог освободил Свой народ из Египта. Хотя я вырос, празднуя Песах каждый год, я никогда себе и представить не мог, что этот фундаментальный праздник может найти своё исполнение в духовной свободе, которая находится в Мессии Израиля, в Иешуа. При этом Новый Завет фактически строится на основании Песаха, поэтому Иешуа провозглашён Пасхальным «Агнцем Божьим» (Иоанна 1:29).

Приготовление дома Когда Мессия Иешуа праздновал Песах незадолго до Своей смерти, Он послал двоих из Своих последователей приготовить комнату для их Седера (Луки, 22). Приготовления к Песаху, как тогда, так и сейчас, сосредотачивались вокруг тщательного удаления всего хамеца (пищи, приготовленной с применением дрожжей или закваски) из дома. В течение восьми дней Песаха разрешается есть только ту пищу, которая приготовлена без дрожжей или закваски (Исход 12:15). Самая известная пища, приготовленная без закваски - это маца, особенный хлеб, приготовленный в Песах.

Приготовление сердца Сегодня в домах, где соблюдается Песах, празднование не начинается до тех пор, пока все квасные продукты не будут удалены. Однако простое очищение дома не является достаточной подготовкой. Верующие в Иешуа понимают, что это удаление закваски из дома должно отражать состояние сердца. Павел подробно говорит о том, как это связано: «Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто? Итак, очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас. Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины» (1Кор. 5:6-8).

22

Короткой строкой

Пс.121

Нетаниягу в Москве Президент РФ Владимир Путин и глава правительства Израиля Биньямин Нетаниягу встретились 21 апреля в Москве. По данным агентства Reuters, Нетаниягу сказал российскому лидеру: «Голанские высоты - это рубежный регион, с точки зрения Израиля, поэтому Голаны должны остаться частью израильской территории». Нетаниягу пояснил также, что он прибыл в Москву, чтобы обсудить с Путиным вопросы координации действий той и другой стороны в Сирии, с тем, чтобы исключить неприятные инциденты с участием вооруженных сил РФ и Израиля.

«Железный купол» Израильские СМИ сообщили, что в США в рамках программы противовоздушной обороны прошли успешные испытания системы противоракетной обороны «Железный купол». «Железный купол», разработанный компанией «Рафаэль», доказал свою эффективность в борьбе с ракетами малой дальности. В официальном пресс-релизе компании говорится, что данная система предназначена для нейтрализации мультикоптеров, микро- и нано-БПЛА, которые могут быть использованы террористами для сбора разведывательной информации, нанесения ударов с воздуха и иных целей.

Песах:

от воспоминаний к Мессии

Когда Иешуа послал Своих учеников приготовить Песах, Он знал - и Павел также узнал об этом, - что без правильной подготовки не может быть полного участия в духовных благословениях Песаха. Почему ещё большее количество верующих в Мессию не наслаждается новой жизнью, которую Он приносит? Верующим сегодня, подобно христианам первого века, нужно «вычистить старую закваску», неисповеданный грех, который мешает близости с Господом.

Приготовление к вестнику Господа Есть ещё одно традиционно признаваемое приготовление к Песаху: приготовление к грядущему «Вестнику Господа». За столом оставляется пустое место, чаша и тарелка для пророка Илии. Ожидается, что Илия придёт на Песах, предшествуя и возвещая Пришествие Того, Кто является Самим Мессией. Откуда произошла такая идея? Эта традиция взята из третьей и четвёртой глав книги Малахии: «Вот, Я посылаю вестника Моего, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придёт в храм Свой Владыка, Которого вы ищете, и Вестник завета, Которого вы желаете. Вот Он идёт», - говорит Господь сил (Малахия 3:1, Новый русский перевод; см. также Малахия 4:5). Это пророчество было исполнено, когда в Новом Завете Иоанн «Погружающий»

(или Креститель) пришёл в духе и силе Илии (Луки 1:17). В конце трапезы Песаха в традиционных домах обращают внимание на пустое место Илии. Из этого они видят, что он не пришёл в этот год, и поэтому Мессия (Который пришёл в духе Давида, точно так же, как Его предвестник пришёл в духе Илии) также не придёт в этот год. Поэтому в этих домах, в которых знают только традицию и ритуал, Седер заканчивается не хвалой, но скорее жалобным восклицанием: «В следующем году - в Иерусалиме» (Ле’Шана Хаба б’Йерушалайим). Это высказывание говорит о факте, что те, у кого нет искупления в Мессии, ожидают ещё один год, не имея уверенности в том, придёт ли надежда. Но что касается искупленных, тех, кто знает Господа, мы заканчиваем Седер радостью и хвалой. Мессия пришёл, исполнил требования Закона, восполнил нужду в Пасхальном Агнце и приобрел вечную жизнь для всех, кто верит в Него. Имея сейчас вечную жизнь, мы с уверенностью ожидаем, когда Мессия вернётся, чтобы привести нас в Новый Иерусалим. Поэтому давайте пойдём, как Божьи вестники, провозглашая главное послание Песаха: «Вот Агнец Божий, Который берёт на Себя грех мира!» (Иоанна 1:29). Автор: Сэм Надлер (charismanews.com) Перевод: Виталий Рогонский Источник: ieshua.org

Столкновения в Иерусалиме В Иерусалиме полиция разворошила очередное осиное гнездо террора. В ночь на 20 апреля произошли столкновения жителей арабского квартала Исауия с полицией и пограничной стражей МАГАВ. Жители квартала, из которого в последние полгода вышло немало террористов, забросали силовиков камнями и бутылками с зажигательной смесью. В израильтян была брошена и самодельная бомба. При взрыве никто не пострадал. Израильские правоохранители арестовали 31 террориста, еще 18 жителей вызваны в полицию для дачи показаний.

Украинские фильмы Посольство Украины в Государстве Израиль сообщило о том, что уже в следующем месяце в трех израильских городах пройдут Дни украинского кино. Открытие фестиваля запланировано на 5 мая и состоится в Тель-Авиве. Кроме Тель-Авива, в рамках кинематографического мероприятия показы классических и новых украинских фильмов состоятся в Хайфе и Иерусалиме.

Кошерная водка Полиция Хайфского округа изъяла с одного из складов в нижнем городе сотни бутылок поддельной водки «Трамп». Внимание сотрудников правоохранительных органов привлекло то, что на бутылках из матового стекла было написано: «Кошерно к Песаху». Между тем, израильтянам, соблюдающим еврейские традиции, известно, что этот алкогольный напиток, приготовляемый с использованием брожения, приравнивается к хлебу и не может быть поставлен на стол в дни праздника Песах.

Рубрику ведет Борис Цыпруш E-mail: boris5858@ msn.com

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US Количество пользователей Chrome давно перевалило за миллиард, но далеко не все из них знают о полезных возможностях любимого браузера. Давайте исправлять ситуацию.

Используйте режим гостя

Иногда возникает необходимость предоставить доступ к вашему компьютеру или ноутбуку другому человеку. Чтобы не беспокоиться о закладках, профилях соцсетей, истории и других личных данных, нужно всего лишь воспользоваться гостевым режимом. После включения режима в настройках нажимаем на кнопку профиля, затем на «Сменить пользователя» и выбираем «Войти в гостевой режим». В этом случае человек, который пользуется вашим компьютером, не увидит ваш профиль, а Chrome не будет сохранять историю посещений и cookie.

Сделайте панель закладок более компактной

По умолчанию для каждой закладки Chrome сохраняет полное имя на основе названий страниц, которые редко бывают лаконичными. Это удобно для папок, но совершенно неприемлемо для панели избранного: с названиями закладок на ней помещается от силы десяток сайтов. А вот если в диспетчере закладок удалить названия всех закладок с панели избранного, оставив только фавиконки, то их поместится куда больше. Даже на моих 13 дюймах 20 нужных мне закладок занимают меньше половины панели.

Используйте омнибокс вместо калькулятора

Умный поиск в Chrome давно умеет не только искать по мере ввода и угадывать ваши запросы, но и делать некоторые другие вещи. Например, выполнять арифметические действия и переводить одну величину в другую (только на английском). Просто напишите математическое выражение в строке поиска и тут же получите результат.

Просматривайте подробную информацию о сайтах

Крошечную иконку перед адресом сайта легко не заметить, но она открывает меню с подробной информацией о ресурсе. Нажмите на неё и в открывшейся панели сможете увидеть разрешения, которые вы предоставили сайту, просмотреть cookie и задать различные правила (например, запретить сохранение данных и включить их очистку после завершения работы браузера).

Используйте расширенное меню «Назад» Все знают о кнопке «Назад», которая перемещает на предыдущую страницу. Однако многие даже не догадываются, что она позволяет переходить не на одну, а несколько страниц назад. Если нажать на эту кнопку и подержать её секунду, появится список предыдущих страниц, из которого можно выбрать абсолютно любую.

Узнавайте значения слов

Вопрос по телефону Владелец салона сотовой связи Cell4Sale Александр Гусин отвечает на вопросы читателей о телефонах, мобильной связи и умных устройствах.

которые помогут

В каталоге приложений для Android имеются десятки альтернативных клавиатур, поражающих воображение цветными скинами и замысловатыми функциями. На их фоне «Google Клавиатура» выглядит серенькой посредственностью. Однако не спешите с выводами, может быть, вы ещё не всё про неё знаете?

использовать Google Chrome по максимуму

В компьютере, как дома Используйте диспетчер задач

В Chrome каждое окно, вкладка или расширение - это отдельный процесс, поэтому в браузере есть такая штука, как диспетчер задач, позволяющая просмотреть количество потребляемой памяти и других ресурсов. Вызывается диспетчер задач из меню «Дополнительные инструменты». Здесь можно легко вычислить и убить зависший процесс, съедающий все ресурсы. Если вам мало информации, посмотрите в дополнение к этому статистику для сисадминов, нажав соответствующую кнопку.

Настройте выборочную синхронизацию

Одним из преимуществ Chrome является возможность синхронизации всех ваших данных на всех компьютерах, чтобы вы не чувствовали разницы при работе на любом из них. Однако вам ничто не мешает использовать определённые настройки на определённых компьютерах. Например, на домашнем компьютере вам нужен один набор расширений, а на рабочем ноутбуке - совершенно другой. То же самое касается паролей: в целях безопасности их лучше синхронизировать только с надёжными компьютерами. Соответствующая опция находится в разделе дополнительных настроек синхронизации, выберите нужные элементы, проставив галочки напротив них, и нажмите ОК.

Больше, чем просто буквы Пять возможностей клавиатуры Google, о которых должен знать каждый пользователь Android

10 советов,

В магазине приложений Chrome огромное количество расширений, но нам интересно лишь одно - Google Dictionary. Это фирменный плагин Google, позволяющий просматривать определения слов и переводить их с других языков по двойному клику. Установите его, задайте шорткат для активации (можно выбрать по клику или выделению слова) и вы получите быстрый способ находить значение или перевод незнакомого слова вместо традиционного гугления.

24 April 2016

на ПК или Cmd на Mac (как вы обычно делаете это с файлами), и отделите их от основного окна - они откроются в новом. Если нужно добавить открытые вкладки в закладки, то не обязательно делать это отдельно для каждой, достаточно перейти в меню «Закладки» и выбрать «Добавить все вкладки в закладки». Или нажать Ctrl + Shift + D на ПК и Cmd + Shift + D на Mac.

Используйте Chrome как медиапроигрыватель Да, Chrome умеет и это! Конечно, о полноценной замене проигрывателя речь не идёт, но для воспроизведения на рабочем компьютере, где нет плееров, такой способ вполне сгодится. Чтобы воспроизвести видео или песню, просто перетащите файл в новую вкладку браузера. Плеер не просто запустит медиафайл, но и позволит использовать прокрутку, регулировать громкость и переходить в полноэкранный режим.

Приложение «Google Клавиатура» обладает всеми необходимыми функциями для удобного ввода текста и является своего рода стандартом для устройств под управлением Android. Однако далеко не все пользователи знают о скрытых возможностях этой клавиатуры.

Быстрый ввод цифр Если вы набираете текст и необходимо ввести одну цифру или, например, восклицательный знак, то для этого нет нужды специально переключаться к цифровой клавиатуре, а потом обратно. Просто нажмите на кнопку переключения, а затем ведите палец к нужному символу. После его ввода клавиатура сама переключится в режим ввода текста.

Быстрый ввод заглавной буквы Иногда необходимо написать какое-то слово в предложении с заглавной буквы. Для этого достаточно просто прикоснуться к кнопке переключения регистра, а затем сделать свайп к необходимой букве.

Изменение регистра введённого текста Допустим, что вы набрали какой-то текст, а затем решили выделить в нём важное слово или предложение с помощью верхнего регистра. Для этого вы можете выделить необходимое слово или участок текста, а затем нажать на кнопку переключения регистра. Первое прикосновение сделает заглавными первые буквы всех слов в выделенном фрагменте, а второе прикосновение преобразует слова полностью.

Ввод дробей и кавычек-ёлочек Если вам необходимо ввести дробь, нажмите и удерживайте любую цифру. В результате появится дополнительное меню, в котором вы сможете выбрать необходимую вам дробь. Этот же приём пригодится для ввода кавычек-ёлочек, только в этом случае потребуется длительное прикосновение к символу обычных кавычек.

Эмотиконы Вы ведь знаете, что в «Google Клавиатуре» имеется огромное количество эмотиконов на все случаи жизни? Не верите? Тогда просто подержите палец на кнопке ввода, а затем протяните его чуть влево на улыбающуюся рожицу. Перед вами откроется море различных симпатичных картинок, с помощью которых вы сможете выразить любую свою мысль вообще без слов.

У вас тоже есть вопросы?

Звоните (916) 332-4988 или приходите в салон сотовой связи Cell4Sale по адресу: 4555 Auburn Blvd #G, Sacramento, CA 95841.

Взаимодействуйте сразу с несколькими вкладками

Многие действия в Chrome можно выполнять применительно как к одной вкладке, так и сразу к нескольким, причём не обязательно со всеми открытыми в текущем окне. Скажем, вы искали чтото и хотите отделить найденные результаты от других вкладок. Просто выберите вкладки нужных сайтов, удерживая Ctrl DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

23

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841

Мария Тел:. 916.628.1836 24

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US Греки были великими путешественниками, и именно они «отобрали» семь классических чудес света. Сегодня мы можем любоваться лишь единственным, сохранившемся до наших дней чудом из греческого списка, – египетскими пирамидами. Не все ученые-историки и археологи согласились с выбором эллинов: со временем их несогласие выразилось в принятии неофициального списка «семи новых чудес света». Один из них - город Чичен-Итца в Мексике. Археологический комплекс «музея под открытым небом» расположен в восточном направлении от столицы провинции Юкатана – Мерида, в пятидесяти километрах от всемирно известного курорта Канкун. Чичен-Итца, неожиданно оставленная всеми жителями майя много веков назад, прекрасно сохранилась до наших дней. На главной площади возвышается пирамида бога Кукулькана - «Пернатого Змея»; божество еще называли богом утренней звезды, покровителем жрецов и Кецалькоатлем. Бог Кецалькоатль всегда изображался со змеиной головой, поэтому практически каждая постройка в Чичен-Итце украшена каменным змеем. Более того, в дни весеннего и осеннего равноденствия послеполуденные лучи солнца освещают пирамиду Кукулькана таким образом, что свет и тень образуют тело движущейся, то есть ползущей вниз или вверх змеи. Весной она сползает вниз, а осенью – наверх, олицетворяя тем самым миф о возвращении бога на землю и его же вознесение. Высота пирамиды – около двадцати метров. К сожалению, в последние годы туристам уже не разрешают подниматься на ее вершину и осмотреть город с высоты птичьего полета, но мне повезло: несколько лет назад я успела вскарабкаться на нее. Это был нелегкий подъем, не говоря уже о спуске! Все ступеньки - без исключения скользкие, узкие, а еще неудобно высокие. Приходилось сначала ставить на ступеньку одну ногу, а потом подтягивать к ней другую: попеременно ставить левую-правую ногу никак не удавалось. Я смотрю на фотографию и не верю собственным глазам: какая красота! Неужели я там была? Неужели когда-то я стояла на вершине пирамиды и видела то, что пятьсот лет назад разрешалось лицезреть лишь избранным жрицам и правителям? Согласно кодексу майя, только элита племени могла посещать верхний храм бога Кукулькана. Наверное, они чувствовали себя равными богам: с такой высоты оставшиеся внизу люди больше напоминали муравьев, удел которых - работать и славить их, правителей. Кстати, ступеньки были так специально задуманы и построены - страшно неудобными для восхождения и спуска. Это не просчет неумелых строителей. В те далекие времена правителям Чичен-Итцы вменялось в обязанность присутствовать на ритуальных церемониях, которые проводились в храме на вершине пирамиды. Правитель останавливался на каждой ступеньке, опускался на колени и произносил восхваления богам. Как правило, восхождение заканчивалось ободранными локтями и синяками на коленях: божества древних майя отличались крайней злопамятностью и требовали от всех, включая правителей и жрецов, четкого выполнения ритуальных церемоний. Одной из ритуальных церемоний считалась игра в мяч - тлачтли. Странно, но она сильно напоминает современную игру в баскетбол. С высоты пирамиды вы легко разглядите ровную площадку, где когдато проводились игры. С двух сторон поля выстроены две параллельно идущие стены с платформами наверху - место для зрителей. На каждой стене, на высоте примерно пяти метров от земли, вмонтирован медный круг - для мяча. До мяча, весившего около двух килограммов, участникам игры разрешалось дотрагиваться только локтем или голенью ноги. Представьте себе, как трудно было забить тяжеленный мяч на высоту пяти метров! К тому же, древние майя не могли похвастаться высоким ростом. Как правило, рост среднестатистического мужчины майя не превышал одного метра и пятидесяти сантиметров. Удивительно, но ученые-археологи смогли узнать, как выглядели в те времена участники игры. Одна команда игроков надевала шлемы в виде головы ягуара; их тела покрывали золотые панцири, а чресла были обернуты узкими полосками из шкуры того же хищника. Игроки другой

24 April 2016

Как мы сообщали в прошлом номере «Диаспоры», на днях в Сан-Франциско прошла презентация книги нашей соотечественницы Наташи Олсен (Natasha Olsen) «Алмазный венец Юкатана», написанной в жанре исторического детектива и рассказывающей о мистических племенах майя и ацтеков. Предлагаем вашему вниманию записки из путевого блокнота автора о ее поездке в Чичен-Итцу в Мексике, в результате которой и родилась эта книга.

Восьмое чудо света команды украшали себя плащами из ярко переливающихся перьев птиц. Игра обязательно заканчивалась жертвоприношением. Воины-Ягуары были связаны с божествами Тьмы, а воины-Орлы посвящали себя божеству Солнца. Таким образом, зрители как бы присутствовали на борьбе божества подземного царства и божества света. Древние майя поклонялись восьми тысячам богов, правда, каждая провинция выбирала себе своего покровителя. Во время ритуалов приносились человеческие жертвы. Например, чтобы умилостивить бога Чаака и вызвать дождь, жрецы исполняли четырнадцать ритуалов, и каждый завершался жертвоприношением. Сердце вырезалось специальным ножом из груди живого чело-

века. Главный жрец - пааб - осторожно клал сердце жертвы на раскаленную жаровню; дым, исходящий от него, считался священным и, поднимаясь к небу, умилостивил бога Чаака. Конечно, сейчас вы можете громко выразить свое возмущение. «Фу!» - часто слышу я, когда рассказываю людям, особенно верующим, о странных ритуалах древних индейцев. Конечно, для современного человека, особенно верующего христианина, трудно принять подобные ритуалы. Но, изучая обычаи и религиозные верования майя (и ацтеков), я нашла объяснение, которое в какой-то мере помогло мне понять, почему жрецы исполняли столь жестокий ритуал в честь своих богов.

Древние майя поклонялись восьми тысячам богов, правда, каждая провинция выбирала себе своего покровителя. Во время ритуалов приносились человеческие жертвы.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

Оказывается, ублажить почитаемое божество майя можно было только через жертвоприношение души человека, а так как душа жила в сердце, то жрецу приходилось вырезать его из тела. Поднимающийся ритуальный дым являлся приношением богу, а не само сердце. Другими словами, складывалась такая мозаика: человек-душа-сердце-дым-приношение. Конечно, жертве от такого решения проблемы не становилось легче... Но давайте теперь поговорим о чем-то другом. Вы знаете, что древние индейцы использовали для омовения? Бани! И действовали они совершенно так же, как современные бани. Индейскую баню темаскаль - строили из камня. Помещение внутри сильно накаляли, стены обливали водой, чтобы вызвать обильное испарение, а узенькую дверь плотно закрывали. Люди сидели на полу и «очищались» паром; индейская баня считалась священным местом. Но, справедливости ради, нужно отметить, что темаскали выполняли не только ритуальную функцию. Например, на острове Козумель они были построены повсюду - и во дворцах, и рядом с хижинами бедняков, а женщины даже рожали в них. Благодаря раскаленному пару, убивавшему бактерии, смертность рожениц и младенцев была минимальной, по сравнению с той же средневековой Европой. Когда испанские конкистадоры покорили Юкатан в середине 16 века, темаскали были запрещены повсеместно. Их объявили рассадником распутства и зла. Средневековые монахи пришли в ужас, видя, что в темаскалях люди сидят голыми! В Испании, например, даже знатные сеньоры ванны принимали крайне редко - раз или два в год. К тому же в чан с водой сеньоры часто залезали одетыми - в шелковую или льняную сорочку, смотря по достатку. Нагота в те времена считалась грехом. В чан влезали по старшинству: сначала глава дома, потом домочадцы, а затем слуги. Можете себе представить, как выглядела вода после десятого человека, если люди мылись два-три раза в год? О Мексике и ее самобытной культуре я могу рассказывать бесконечно. А что такое Мексика для вас, мои уважаемые читатели? Номер в пятизвездочном отеле по программе «все включено» с видом на океан? Текила, шашлыки, магазинные марафоны, пляжи и возможность оторваться от повседневной рутины хотя бы на недельку? Конечно, о вкусах не спорят, и каждый из нас волен делать то, что ему по душе. И, тем не менее, рискну дать совет. Если однажды вы поедете в Мексику отдохнуть, не пожалейте одного дня, посетите Чичен-Итцу. Я думаю, там вы в полной мере ощутите дыхание времени. К сожалению, цивилизация древних индейцев майя давно канула в лету, как и многие другие уникальные, неповторимые, сильные когда-то цивилизации, от которых практически ничего не осталось и о которых мы знаем ничтожно мало. Но даже руины иногда способны рассказать нам о многом. От редакции: Познакомиться с произведениями Наташи Олсен можно на ее сайте: natashaolsen.com

25

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Окончание. Начало в 6-м номере.

Вышла в свет книга Владимира Бердичевского «Трижды еврей Советского Союза» о жизни автора в Биробиджане, где он родился, в Одессе, где жил, и в Сан-Франциско, где живет уже более 20 лет. Предлагаем вашему вниманию очередной рассказ из этой книги.

КАКОЙ ЯЗЫК САМЫЙ ТРУДНЫЙ? Иду на вы! Так киевский князь Святослав предупреждал своих врагов перед походом на них. Откуда мне известно? Так из учебника начальных классов раннего послевоенного времени! Правда это или нет, не знаю. Может, предупреждал лидеров Хазарского каганата, что ведет свои войска на чужую территорию. Какое это имело значение? Территория под хазарами была же огромная. Самого Святослава никто о нападении не предупреждал. Подстерегли его с дружиной печенеги у Днепровских порогов и убили. К чему это я? Так мне, ученику начальной школы, вдалбливали мысль, что причина поражения СССР на начальной стадии войны - неожиданность нападения Гитлера. Не сказал, подлюка, «иду на «вы»! Вот и пострадали! Изучал в третьем классе рассказ Льва Толстого «Кавказский пленник». Помните, про Жилина с Костылиным? Похитили их чеченцы и держали в яме. Требовали выкуп. Ничего не напоминает? Депортацию чеченцев не оправдывает? Сегодня нигде не изучают это произведение. Это - к слову. Моё частное мнение. «Иду на вы»! Уважал Святослав противника, на вы называл. А ведь есть слово ты в русском языке. Я его люблю. Называю своих друзей, даже незнакомых называю, если чувствую к ним какое-то дружеское, почти родственное влечение. С возрастом обращение к собеседнику на ты становится чаще. Но презрительное ты тоже в моём обиходе довольно частое. Употребляю в контексте, из которого ясно, что не уважаю собеседника или адресата. У каждого - своя придурь, как говорила моя бабушка, имея ввиду меня. В английском языке есть лишь одно обращение. Вы можете обратиться со словами You know и к президенту страны, и к маленькому ребёнку. Но это не значит, что вы не уважаете президента страны. Это значит, что вы уважаете маленького ребенка. Многое русскоязычные дети, для которых родной язык уже английский, называют меня на ты. Они, к сожалению, не чувствуют разницы между ты и вы, потому что её нет в английском языке. Я всегда удивлялся в моем далеком детстве, что в еврейском языке идиш все всех называют на ты, как и в английском. Оказывается, эта языковая традиция существует во всех еврейских языках: идиш, ладино, бухари, тату, иврит. В испанском языке, как сказала мне моя внучка, есть оба местоимения: ты и вы. Думаю, что также и в китайском, но не уверен. Мне мой коллега по работе, китаец, сказал, что в китайском языке есть специальные слова для обозначения детей в семье. Например, старший сын называется одним словом, следующий за ним – другим, следующий – снова другим и т.д.

26

Каждую неделю в мире исчезает по языку, часто вместе с народом. 90 процентов языков - под угрозой исчезновения. Но есть случаи спасения языков. Пример – иврит, который 2000 лет был «мертвым». К сожалению, я не полиглот, больше ничего не знаю об этом. А хотелось бы. Хочу добавить, что каждый язык, включая русский, имеет свои достоинства и недостатки. Например, русское слово «господин» или «госпожа», с которыми сегодня обращаются к мужчине или женщине в России (я не беру в расчет обращение по полу: «мужчина!», «женщина!», это мне очень не нравится), звучит, по моему мнению, гораздо хуже, чем простое «сэр» в англоязычных странах, «пан» в Польше и Украине, «реб» у евреев, говорящих на «идиш», «Herr» у немцев или «дон» у испаноязычных. Но, например, русское слово «подкова», в котором слышится цокот копыт, нельзя сравнить с тусклым английским словом «horseshoеs», что в переводе означает «лошадиная обувь».

Еще немного, еще чутьчуть! Хочу поделиться с вами, дорогие читатели, своими сомнениями, которые я ношу в себе уже долгое время. Язык средство общения. Может ли правитель общаться с народом, не зная языка народа? Сомневаюсь. Король Иордании Абдалла II учился и жил в Англии.

Арабского языка, на котором говорит народ Иордании, почти не знал. Его отец, король Хусейн, даже сначала по этой причине хотел отдать свой престол своему брату, но в последнюю минуту передумал, и королем стал Абдалла. Сразу начал учить арабский. Умный и образованный человек, сегодня речи произносит на арабском. Кстати, слушал его выступление на сессии ООН 28 сентября 2015 года на безупречном английском языке. Следом за ним выступал Путин на русском языке. Президент Азербайджана Ильхам Алиев учился в Москве в МГИМО. Азербайджанский знал плохо. Заменив отца на посту президента, сразу начал учить язык. Преуспел. Уже давно хорошо говорит на азербайджанском. Президент Швейцарии произносит обращения к народу своей страны на четырех официальных языках: французском, немецком, итальянском и языке небольшой группы населения, живущей в горах. Язык называется «ромиш». Меняются президенты страны, но традиция не меняется. Можем ли мы представить, чтобы президент какой-либо страны в мире не знал ее официального языка? Взглянем на карту бывшего СССР. Республика Беларусь -сразу бросается в глаза президент Лукашенко, не говорящий на национальном языке народа и даже не делающий попыток его освоить. Украина - Кучма, Янукович были с очень плохим знанием национального языка. Можно еще кинуть взгляд на Приднестровскую Молдавскую республику с ее президентами бывшим и настоящим - Смирновым и Шевчуком. Саакашвили – полиглот, говорящий на русском и украинском, не говоря уже о грузинском, английском и других языках. Президент Украины Порошенко прекрасно говорит на русском и украинском. Он выступил на сессии ООН на английском языке, причем, без бумажки. Вызывает уважение. Национальные республики России: Чувашия, Коми, Мари, Якутия, Калмыкия, Бурят-Монголия, Мордовия – кто из их правителей говорит на национальном языке? Очень немногие, хотя сидят на постах долгие годы. Совсем другая ситуация в кавказских республиках.

рые – постепенно, как «идиш», «ладино», «бухари», языки индейских племен Америки, исторические языки коренных жителей Ирландии, Швейцарии, Новой Зеландии, Австралии и других стран. В России исчезли некоторые народы Дагестана вместе с языком: кумыки, ногайцы, будухи, табасараны, хваршины. Исчезают языки северных народов, таких как эвены, камчадалы, нивхи, айны. Мне рассказывал мой сокурсник по физмату Петя Суляндзига, удэгеец, сегодня он - член Общественной Палаты России, что он понимает китайский язык «мандарин», сходный с удэгейским. А ведь каждый язык – сокровище народа! Отнять сокровище - народ теряет веру в себя. Каждую неделю в мире исчезает по языку, часто вместе с народом.

90 процентов языков - под угрозой исчезновения. Но есть случаи спасения языков. Пример – иврит, который 2000 лет был «мертвым». Мечта моя – говорить на иностранных языках - не осуществилась. Может быть, поэтому я уже много месяцев плачу из собственного кармана за уроки испанского, которые берет моя внучка, хотя это недешево. За восемь уроков я плачу больше, чем средняя месячная пенсия в России. Но мне не жалко. Нет ничего надежнее вкладов в образование. Внучка мне говорит, что она ничего не знает, и я напрасно трачу деньги. Однажды мы заблудились на скоростной дороге. Свернули. На дороге - ни души. Наконец увидели хибару. Подъехали и ахнули! Какая-то банда латинос. Мужчины средних лет с видом пропойц, женщины - неопрятные и затурканные. Никто по-английски не говорит. Инициативу взяла в свои руки внучка. Через несколько минут разговора мы уже сидели за столом и пили кофе. Нас проводили до самого выхода на трассу, дав с собой мешок с фруктами и виноградом. Хотелось бы иметь испанский язык, на котором говорит полмира, в ее багаже знаний. Ведь это - такой кайф! Учите языки, дорогие друзья, пока не поздно! Мне уже поздно...

Умирающие языки Печальна судьба многих языков. Некоторые умирают без следа, некото-

P.S. Купить книгу Владимира Бердичевского можно в магазине ABC Book Store по адресу: 5111 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 или заказать у автора по телефону: (415) 336-8653.

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US Он родился 25 февраля 1930 года в Омске. У его родителей Бурбеля Федора Михайловича и Евгении Константиновны было пятеро детей: дочь и четверо сыновей. Владимир был четвертым ребенком. Сестра Нюра умерла в молодости, и, возможно, это сроднило и скрепило братьев большой дружбой, которую они пронесли через всю жизнь. Володя и его братья родились в холодной и голодной Сибири, где месяцами они не видели хлеба, поэтому в 1940 году семья переехала в Казахстан, в город Балхаш, который находится на берегу рыбного озера. Там у казахов можно было купить пшеницу, чтобы прокормить семью. В Балхаше Володя окончил ремесленное училище и получил специальность токаря. Бог одарил его талантом, которым он бескорыстно служил людям и Богу. Владимир с детства очень любил рисовать, посещал кружок изобразительного искусства. Его первые картины были написаны еще во время службы в армии в 1953 году по просьбе офицеров. После службы он вернулся в Балхаш, где в 1956 году принял святое водное крещение и в том же году женился на Ганченко Любови Павловне. У них родилось пятеро детей, двое сыновей отошли в вечность в раннем детстве, а сын Валерий и две дочери - Людмила и Светлана - были очень дружны и близки с родителями. В школьном оркестре Владимир научился играть на мандолинке. Позднее, в музыкальном кружке, он выучил ноты, что впоследствии помогло ему в организации Балхашского церковного хора. Он много лет был регентом и сам пел в хоре. Ему приходилось петь соло как на русском, так и на немецком языке, так как большинство хористов были немецкой национальности, и служение проводилось на двух языках - русском и немецком. В доме молитвы он всегда делал оформления к церковным праздникам. Многие картины и тексты, выполненные еще в 60-е годы, до сих пор бережно сохранены. Из дерева он вырезал пюпитр, который и по сей день используют в служении церкви города Балхаш. В наши школьные годы он никогда не отказывал и нам, детям, в оформлении классных уголков, и учителя всегда были благодарны ему за помощь. Владимир Федорович был большим мастером в садоводстве и его нередко называли «Дубль Мичурин». В суровом резко-континентальном климате, на солончаковых почвах, он разводил виноградники, сады и сажал огороды. Работая в аэропорт у Балхаш токарем высокого разряда, он ремонтировал самолеты, вытачивая нужные детали для срочного ремонта. К праздникам делал транспаранты и стенды. В память о погибших солдатах времен Второй мировой войны он сделал ск ульпт урные работы из гипса барельефы. Этой работой восхищалось правительство Казахстана, специально прилетавшее посмотреть его работу из столицы Алма-Аты.

Некролог

Бурбель

Владимир Федорович 1930 - 2016 Доводим до сведения наших соотечественников, что на 87-м году жизни ушел в вечность наш дорогой муж, отец, дедушка и прадедушка Бурбель Владимир Федорович.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

24 April 2016

В 1977 году семья Владимира Фёдоровича переехала на Кавказ в город Карачаевск, к родственникам по линии жены. Работая на Большом конденсаторном заводе токарем, Владимир Федорович совмещал с токарными работами и художественное оформление завода. По просьбе дирекции завода он писал портреты передовиков производства. В Карачаевской церкви он нес регентское и дьяконское служение, был рукоположен на пресвитерское служение. Рукополагал его на это служение Виктор Николаевич Власенко. В 1995 году семья Владимира Федоровича Бурбеля переехала в Америку. Здесь он был избран помощником пресвитера и в 1999 году передал это служение Павлу Михайловичу Хакимову. В Америке, будучи на пенсии, он решил оставить на память картины своим детям и внукам. Он дарил их на дни рождения и свадьбы, и ни одно из его произведений не было продано. Когда в Вест Сакраменто началось строительство нового молитвенного дома, Владимир Федорович, посоветовавшись с братьями Брайтовской церкви, решил написать картины на библейские сюжеты. Он писал их в течение года, порою с утра и до позднего вечера, писал со слезами на глазах, близко воспринимая тематику картин. Четыре картины: «Грешница», «Въезд Христа в Иерусалим», «Голгофа» и «Распятие» были переданы им в дар церкви и размещены в фойе дома молитвы в Вест Сакраменто. В 2012 году к Пасхальным праздникам он написал еще три картины в молодежную комнату: «Рождество», «Явление Христа народу» и «Кто из вас без греха...» И в фойе еще добавил завершающее полотно – «Вознесение». В июле 2012 года Владимир Федорович перенес сложнейшую операцию на сердце, но только по милости Божией восстановился физически. Чтобы поддержать его здоровье, мы часто выезжали на природу. Общаясь в кругу семьи, он всегда беседовал с нами, с друзьями, с родственниками и внуками о Слове Божьем. Даже когда его тела коснулась болезнь, он мог часами напролет говорить о Господе и наставлять молодежь, отвечая на многие волнующие их вопросы. В феврале 2016 года ему был поставлен диагноз неизлечимой болезни. Болезнь быстро прогрессировала. Но даже при сильных болях он благословлял всех, кто к нему приходил, и молился о пришедших, а когда уже не было сил, поручал помолиться комунибудь из присутствующих. Он свидетельствовал, что он готов, что он ни на кого ничего не имеет. Он молился о нашей церкви, чтобы не было никакого ветроучения, разделений, и всегда плакал, когда пел псалом «Люблю, Господь, Твой дом».

16 апреля 2016 года Владимир Федорович Бурбель отошел к своему Господу и Спасителю. У Владимира Федоровича осталась большая семья: жена, трое детей с их супругами, 13 внуков, 10 из которых Господь благословил спутниками жизни, и подарил 24 правнука. Мы благодарны Богу за Его милости и благословенную жизнь Владимира Федоровича Бурбеля и за то, что имели такого любящего отца, дедушку и прадедушку. Дай нам Господь силы подражать вере его и нести весть спасения с ревностью, упованием и надеждой. «Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их» (Евр.13:7). Жена, дети, внуки и правнуки P.S. Похороны Владимира Федоровича Бурбеля прошли в пятницу, 22 апреля, на кладбище «Тихая гавань» в Сакраменто.

27

24 апреля 2016

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

яа а к чк

Приключения Ежика Андрюши

и

етс Д стран

Ребусы

КОРОВА ТЫСЯЧЕЛИСТНИК

Как Андрюша стал болельщиком Cказка Ларисы Василенко

Ребусы

ЧАСТУШКИ ПРО РЕБЯТ

Ан ек до т

ТИГР

28

с ра бо ты : ам а д ом ой ки П ри хо д ит м хо ро ш ие д ет ои чт о ж е м и?

– Та -а к. .. и ал зн ог о сд ел се го д ня по ле П ер вы й: у м ы л! ае т – Я ... по суд од ец ! – уг ощ у м ен я м ол ты – К ак ой ко й м ам а. ег о ш ок ол ад В то ро й: !! д у вы ти ра л!

– А я. .. по су ае т ем у пе че нь е. д – Ум ни ца ! – : ий Тр ет и и вы не с д м ел ос ко лк – Н у, а я по ве д ро ...

 – Трулялюшки-труляля! — Запевает Зина, И колышет тополя Зины голосина.  То не козы лопают Комбикорм питательный, То Никита хлопает Свой пузырь жевательный.  Пистолет имеет Слава, А к нему пистоны. Ты спокойно спи, застава, Не пройдут шпионы!  Грязный Паша смотрит гордо На ребят по праву, Потому что мастер спорта По прыжкам в канаву.

Сегодня Андрюша начал волноваться прямо с утра. Вечером ему предстояло в первый раз вместе с папой и Серёжей пойти на самый настоящий хоккейный матч. Нет, он уже не раз видел, как ребята играют в хоккей на замерзшем пруду или на школьном катке, но одно дело – игры любителей, и совсем другое – настоящих профессионалов. В правилах хоккея он уже давно разобрался и теперь ему предстояло дело куда более сложнее – выбрать команду, за которую он будет «болеть». Андрюша уже знал, что на спортивном языке «болеть» – это сидеть на стадионе и кричать что-нибудь хорошее любимой команде. А когда «твоим» спортсменам удастся забить шайбу в ворота, надо вскакивать и орать изо всех сил, размахивая шапкой или шарфом. Честно говоря, Андрюша не совсем понимал, почему все ежи-болельщики поступают именно таким образом, и решил спросить старшего брата. Серёжа немного продумал и ответил: – Пока ты сам не побываешь на настоящей игре, ты ничего не поймешь. Там такая атмосфера, что не кричать просто невозможно. Все кричат, и ты кричишь!

– Ладно, это я понимаю, но почему всё-таки этих крикунов называют болельщиками? – задал ещё один вопрос Андрюша. – Спорт, он же, наоборот, полезен для здоровья, а тут вдруг откуда-то болельщики взялись. Серёжа опять задумался, а потом рассмеялся: – Знаешь, я, когда в первый раз пошёл с папой на хоккей, очень удивился – взрослые солидные ежи вели себя как мальчишки, свистели, ругали судью, обзывали игроков, если те, по их мнению, плохо сыграли... И я подумал, что они все больные, в смысле ненормальные, и что хоккей – очень странное мероприятие. Но это только в первый раз, а потом и я сам не заметил, как начал вести себя точно так же – орать и свистеть.

– Мама называет это не-а-де-кват-ным поведением, – заметил Андрюша, произнеся по слогам сложное слово. – Она вообще смеётся над болельщиками и считает ваши походы на хоккей пустой тратой времени.

– Как бы я ни любил маму, но она всё-таки ежиха, а потому в мужских делах не очень-то разбирается. Папа, вон, тоже недолюбливает её сериалы, так ведь у каждого свои интересы, – констатировал Серёжа.

– Это точно! – заявила мама, которая вошла в Андрюшину комнату с ворохом одежды. – Раз уж тебя решили посвятить в ежи посредством хоккея, то я обязана проследить, чтобы ты был тепло одет, а потом пойду смотреть те самые сериалы, которые так не нравятся папе. Мама проследила, чтобы Андрюша надел тёплый свитер, шарф, шапку, куртку и не забыл варежки. И мужская часть семьи отправилась на игру. По дороге папа объяснил младшему сыну, что сегодня им предстоит посмотреть матч за первое место двух команд – «Грозные боровики» и «Зелёные молнии».

– А за кого мне надо болеть? – спросил Андрюша.

– Это ты сам должен выбрать. «Боровики» сильны в обороне, а «Молнии» в нападении.

– А ты сам за кого болеешь? – поинтересовался Андрюша.

– За «Молний». Когда-то давно, когда я тоже был маленьким, я решал, за кого хочу болеть, и мне понравилась хоккейная форма у «Молний» – яркая, зеленая, как будто листы по льду летают туда-сюда. А потом оказалось, что эта команда ещё и здорово играет... «Тогда я тоже буду болеть за «Молний», – решил про себя Андрюша. А потом была игра, да такая, что дух захватывало – хоккеисты так быстро перемещались по льду, что он еле успевал за ними следить. Когда же матч закончился победой «Молний», радости Андрюши не было предела. И только когда у него замерзли уши, он заметил, что держит шапку в лапках, а голос почти совсем пропал. Папа с Серёжей смотрели на него со смесью гордости и удивления.

– Никак не ожидал, что ты с первого раза станешь настоящим болельщиком! – признался папа.

– И правда, – согласился Серёжа. – Ты так орал и размахивал шапкой, что я боялся, что ты выпадешь на лёд.

– А как вы думаете, – просипел Андрюша, – «Молнии» победили потому, что я так сильно за них болел?

– Конечно! – в голос заявили папа и Серёжа. И Андрюша очень обрадовался. Продолжение следует

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

24 April 2016

НОВОСТИ ШКОЛЫ COA (7-8 КЛАССЫ)

COMMUNITY OUTREACH ACADEMY MIDDLE SCHOOL Директор школы Юлия Холл: (916) 286-1908 www.outreachacademy.org На протяжении жизни всем нам приходится сдавать различные экзамены. Обычно экзамены вызывают в нас чувство ответственности и, в основном, требуют больших затрат энергии, сил и времени. Даже само слово «экзамен» звучит очень важно, волнующе, и поэтому не удивительно, что сдача любых экзаменов причиняет нам много беспокойства, волнений и переживаний. Я до сих пор хорошо помню, как сдавала экзамен по вождению автомобиля вскоре после моего приезда в Калифорнию. Готовясь к письменной части экзамена, я с большим волнением заучивала и повторяла новые для меня правила дорожного движения. А когда пришло время сдавать практическую часть экзамена (вождение), я очень разволновалась, поскольку в назначенный день пошел сильный ливень. Но, слава Богу, что благодаря хорошей и усиленной подготовке, которая, кстати, не обошлась без активного участия моего папы, я сдала на вождение с первого раза и благополучно езжу на автомобиле уже почти двадцать лет. Традиционно с наступлением весны все школьники и учителя готовятся к завершению учебного года. В этот период школа подводит итоги обучения и осуществляет проверку академических знаний и навыков своих студентов при помощи различных тестов и экзаменов. Возможно, вы уже слышали о том, что в 2010 году система школьных экзаменов в США претерпела ряд существенных и очень серьезных изменений. В связи с этими переменами, в 2016 году оценка успеваемости и прогресса учащихся в штате Калифорния (на английском языке - California Assessment of Student Performance and Progress,

ШКОЛЬНЫЕ ТЕСТЫ И ЭКЗАМЕНЫ CAASPP) включает в себя новые тесты по английскому языку/грамотности и математике. Новые онлайн-тестирования пришли на замену предыдущим тестам по данным предметам и считаются более эффективными. Данные, так называемые Smarter Balanced онлайн-тесты, основаны на новых требованиях к общеобразовательной программе штата Калифорния, известной также как Общие основные государственные требования (Common Core) по математике и английскому языку.

Family Movie Night April 29, 6:30 p.m., Friday

Fre e

Chi p

Fre e

Mo vie

! s, Ice Cr Hea eam, lth C Edu andy Anim US ,P cat al B Tax Cit o i o p n i -Fa cor alloo Clow zen W vor n s ns, hip ork n! ed F s W a h Inv ce P ork op est sho / SB ain ing p 277 tin Wo g rk sho

Нужно заметить, что прошлогодние результаты тестирования предоставляли родителям общую информацию о знании студентами английского языка и математики. В 2016 году родители смогут сравнить результаты тестов за два года (2014-15 и 2015-16) и определить прогресс своего ребенка в достижении строгих академических требований Калифорнии. Жизнь показывает, что в подготовке учеников к экзамену, в формировании у детей правильного отношения к школе и учебе огромную роль играют родители. Именно мы, р о д и т е л и , м оже м с о р и е н т и р о в а т ь своих детей на серьёзное отношение к науке и сформировать в их сознании уверенность в своих силах и возможностях. К сожалению, бывает и наоборот: сами родители, сознательно или бессознательно, способствуют тому,

что их ребенок сильно переживает и волнуется перед или во время сдачи тестов. Тестирование учеников средней школы СОА начнется в понедельник, 25 апреля, и закончится в среду, 11 мая. Убедительно просим вас способствовать тому, чтобы особенно в этот период ваш ребенок не пропускал школу, хорошо высыпался и завтракал каждое утро. Со своей стороны мы делали и будем продолжать делать все возможное, чтобы помочь вашему ребенк у хорошо подготовиться к тес там и сдать их максимально успешно. Желаем всем нашим студентам успехов и уверенности при сдаче экзаменов и тестов! Юлия Холл, директор средней школы COA

Жизнь показывает, что в подготовке учеников к экзамену, в формировании у детей правильного отношения к школе и учебе огромную роль играют родители. Именно мы, родители, можем сориентировать своих детей на серьёзное отношение к науке и сформировать в их сознании уверенность в своих силах и возможностях.

Школьная общеобразовательная

РАДИОПРОГРАММА КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ 8:00 - 8:30 a.m.

1430 AM

p

Parent Workshops COMMUNITY OUTREACH ACADEMY 5800 Skvarla Ave., McClellan, CA 95652 Skvarla Site

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

ВЕДУЩИЕ: Иван Лещук и Лариса Гончар

www.outreachacademy.org 29

24 апреля 2016

Газета «Диаспора»– все о нас с вами

Досуг

Кроссворд По горизонтали: 2. Сила, с которой тело действует на опору. 5. Плотничный инструмент.

6. Параллель с указанной на схеме широтой.

8. Геометрическое тело, образованное вращением прямоугольника вокруг одной из его сторон. 9. Закрытые, спрятанные ценности.

11. Деформируемое твердое тело, поперечные размеры которого заметно меньше продольного. 12. Установившийся порядок, сложившееся устройство. 15. Распоряжение. 16. Ветер разрушительной силы. 18. Большая рыболовная сеть. 19. Математические знаки, употребляемые для обозначения порядка действий.

21. Прием в изобразительном искусстве. 23. Воровство. 26. Ощущение, вызванное раной.

27. Горючее полезное ископаемое. 28. Южное вечнозелёное хвойное дерево, преимущ. с пирамидальной кроной. 30. Чудовище. 31. Главная, восточная часть церкви, отделенная от общего помещения иконостасом. 32. Во

ДОСУГ

www.mk.ru

ДЕТСКИЙ СКАНВОРД

время войны: вся страна в противоположность фронту. По вертикали: 1. Солдат. 2. Ткань. 3. Предмет мебели. 4. Грызун, подотряд белко“МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ” образные.

5. Актер, заменяющий исполнителя — 11 сентября 2012 дворовой года основной5роли.

7. Жилище собаки.

10. Месяц года. 11. Ювелирное изделие, украшение. 12. Человек, находящийся под стражей, в заключении. 13. Небольшой магазин. 14. Боцманский свисток. 15. В карточных играх: отказ от участия в данном розыгрыше. 17. Инструмент для разрезания пищевых продуктов. 20. Число пpисутствующих на собpании, необходимое для пpизнания его пpавомочным.

22. Месяц года. 24. Устный или письменный доклад начальству. 25. Периодич. печатное издание. 28. Растение с древовидными ветвями, начинающимися почти от самой земли.

29. Совокупность однородных организаций.

21 стр.

СУДОКУ

3 1 8 4 6 2 1 5 2 4 8 7 5 1 1 3 8 2 4 8 4 5 9 2 Ответы на гексакроссворд, опубликованный4 в предыдущем номере: 5 3 1. Идифум (Пс.38:1; 61:1; 76:1). 2. Милхом (ЗЦар.11:5,33). З. Сосфен (Деян.18:17). 4. Лемуил 9 8. Ифамар 3 5 77. Ефраим (Пр.31:1-9). 5. Авирон (Числ.16). 6. Пармен (Деян.6:5). (Иоан.11:54). (Исх.28:1). 9. Елиада (3Цар.11:23). 10. Статир (Матф.17:27). 11. Мерова (1Цар.18:17,19). 12. “М КОМСОМ Артема (Тит.3:12).

7 ОЛЕЦ”6 4ОСКОВСКИЙ ДОСУГ 9 — 15 июля 2014 года 214 стр.

8

www.mk.ru

Анекдоты

СУДОКУ

6 9 4 3 ДЕТСКИЙ СКАНВОРД  3 4 1 2 6 Разгневанная жена врывается в дом: 1 7 – Так! Я все знаю!

5 7 Муж: 2 7 1 8 9 4 – Да?! Ну, и сколько притоков у Дуная?

9 4 8 6 8  Лю юб блю ю я, под дбоче еняс сь, забр ратьс ся на а под днос с; – Есть что-нибудь выпить?

2 3 4 5 То кла аняю юсь учтив т во,т то за адир раю нос. Ключевое 1 – Вода.

3 7 3 2 5 9 6 9 5 14 сло сл слово: лоово: воо: – А покрепче?  – Лед.

2 9 86 4 1 2 3 Чем больше мы стареем, тем больше богатеем:  серебро – в волосах, золото – в зубах, камни – в почках, Много ли надо бедному человеку? Кусочек белого хлеба.

9 28 сахар – в крови, железо – в артериях... И неистощимые 4 9 7 А икра – да уж бог с ней, пусть будет черной! запасы природного газа! Раньше мы и мечтать не могли  о таких богатствах! Старая бабка приходит в институт, подает документы, ее 5 9 2 3 6 6 1  допускают к экзаменам. Но, конечно же, спрашивают: Первый раз женился в Москве – неудачно. Второй раз 2 8 6 7 4 – А зачем вам это, бабуся?

6 5 1 женился в Питере – неудачно.

– Да дед мой шибко студенток любит! Третий раз женился в Киеве – удачно. Теперь всегда  8 4 7 9 5 5 6 93 1 буду в Киеве жениться. Радистка Кэт говорит Штирлицу:  – Приходите сегодня вечером. У меня никого не будет дома.

– Понравились вашему сыну подарки?

4 6 6 1 2 8 5 89 Странно, подумал Штирлиц. Зачем же 2 тогда приходить?

– Да разбил сынок все подарки и все игрушки на елке!  – И мой подарок разбил? Сынок спрашивает у папы: 9 1 6 1 2 6 8 – Нет, ваш молоточек целый.

– Пап, можно улицу на красный свет переходить?  – Можно. Только когда переходить будешь, руки вверх 8 5 6 4 3 6 1 – Ваша дочь все перемены бегает за мальчиками! подними.

3 все бегают за мальчиками.

– Но в ее возрасте – А зачем?

3 19 7 7 2 2 – С ножом?

– Чтобы футболку в морге легче снимать было.   5 2 9 5 3 7 4 8 Урок языка в грузинской школе: – Ой, как я переживаю за жену!

– Дэти, русский язык – очэнь трудный язык! Hапримэр, – А что с ней?

6 5 2 77 3 1 Hастя – это дэвушка, а ненастя – плахая погода!

– С ней моя машина.

1 5 8 9  9 – Будильник звонил?

1 8 7 2 4 7 – Звонил.

7 1 3 4 5 – И что?

2 – Сказал, что перезвонит.

3 СУДОКУ — цифровая головоломка, пришедшая к нам из Страны восходящего солнца и покорившая 6 5 и внимательность — это1все, что всю Европу. Логика вам понадобится для решения этих увлекательных задачек.

6очень просты: заполните5пустые 3 игры 2 9Правила клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, столбце и квадрате 3х3 цифры не повторялись.

1 4 8 3 Редакция газеты «Диаспора» Читайте по всей Америке! Сканируйте7QR-код и 8 6 4 3 Ответы на японский кроссворд, опуб-«Диаспору» Ответы опубликованный в предыдущем номере Издатель..................................... Давид Пономарь Оформите подписку на газету и получайте «Диаспору» 4 1 на судоку, читайте электронную версию Редактор...................................... Юрий Коротков на дом в любом штате!

2 4 6прямо 5 сейчас! ликованный в предыдущем «Диаспоры» Ответственный редактор........................ Юлия Гусина номере 7 3 6 8 1 4 2 8 4 3 9 9 1 1 5 5 3 2 7 7 8 6 6 5 9 4 2 ПРОШУ высылать газетУ 1 2 8 Как пользоваться QR-кодом 4 Отдел публицистики....................... Виолетта Таскар “ДиасПОРа” на мОй аДРес 6 4распространен8 из7 самых 6 3 8 5 7 2 1 4 9 9 1 QR-код 3 2 –5один 2 1 4 3 9 8 5 7 6 Социальный............................. Татьяна Лаврушенко К Образования..................................Людмила Мистюк вариантов 93 7 52 3 5Он7за 4 6 2 8 9 1 2 бар-кодов.

7 1 4 6 3 9 5 2 8 7 6 ных 4 9 8 1в мире имя ..................................................... Военно-исторический...................... Аркадий Таскар доли секунды распознается сканирующим Ж А 1 26 мобильным 7 4 5 8 4 7 6 3 8 5 2 9 1 6 3 оборудованием, 1 253 8 7 8 9 534например, 6 29 7 Медицинский................................ Аркадий Штурман Фамилия.............................................

1 Поэзии.......................................Татьяна Задорожная Л телефоном. Это позволяет мгновенно 3 9 9 3 2 6 1 5

(Чайни й к) к

Культуры..........................................Таисия Суворова Досуга.......................................Владимир Гладников Корреспонденции...........................Наталья Авилова Дизайн.............................................Илона Мельникова Компьютерная графика.........................Илья Коряка Электронная версия...............................Олег Авилов Распространение...........................Андрей Пономарь

1 2 3 7 9 6 8 5 4 5 адрес ....................................................................

9 8 5 1 2 4 3 7 6 4 .......................................................................................

5 6 2 9 4 1 7 8 3 3 ............................

8 5 7 4 6 2 8 9 1 3 6 мес. стоимость на (12 выпусков) $30.008 4 7 2 6 3 9 1 5 1

9 8 5 2 7

6 7 7 6в Интернете, 9 2 текстовую 4 8 адрес 8 1 2 3 1 4 3 5 перейти на нужный занести в телефон — цифровая головоломка, пришедшая информацию, скачивать приложения и т.д. Инструкция пользования 9 8восходящего 1 3 9 5 из3Страны 4 6и покорившая 7 2 5солнца 1 7 2 6к нам QR-кодом проста: всю Европу. Логика и внимательность — это все, что 1. Запустите телефоне считывания 6 8 3 8 1 программу 2понадобится 2 5увлекательных 1 этих 6 7вамна 9 для 4 19 7для4 решения QR-кодов. задачек. Правила игры очень просты: заполните пустые 2 5 7 от11 до 9 строке, 5 телефона 9 цифрами 7 в 4каждой 3 1клетки 3 8 6 24 2. Наведите камеру на 9код. так,6 чтобы 3. 3 Нажмитестолбце кнопкуи(какую именно, зависит от программы), квадрате 3х3 цифры не повторялись.

9 5 8 2 6 4 3 5 2 6 9 8 3 7 1 4 подтверждающую открытие страницы в браузере 4 Читайте “Диаспору” в своем телефоне, получив доступ к на электронной версии газеты!

СУДОКУ

стоимость на 12 мес. (24 выпуска) Ответы на японский кроссворд, опубОтветы наОтветы детскийнакроссворд, опубликованный вв предыдущем предыдущем номере судоку, опубликованный номере $45.00 Абаж, Бажов, овен, енот, отказ, казна, набор, борзая, заяц, цвет, ветка, кабель, бельё, ёж, журналист, ликованный в предыдущем номере 7 море, 2 гам, 9 8 4 3 6 5 листва, 1урна, 8 5 4 3 2 1 6 7 5 4 3 2 8 9 1 7 6 9орех, вафля,чек фляга, хлев, левша, шашки, Шкипер, Перси, сила, лапа, парад, Оплатить подписку можно, выписав на«AFISHA» и

Адрес: 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Телефон: (916) 487-9701 Факс: (916) 487-9700 E-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 © 2016 «AFISHA», «DIASPORA»

30

Все права защищены. Копирование и использование материалов возможно по согласованию с редакцией и только при условии гиперссылки на сайт diasporanews.com

1 5окрошка, 7 3 Sacramento, 6 2 418418, 1Аке9 шаль, 4 рот, 3 мате1ёрш, 2факел, 8 6жар, 9 9адресу: 7 3 2призёр, 5 фри, 6каприз, 4 Редакция 4 8 7CA5Крош, выслав его по P.O.Box Раджа, отдел, дело, Альф, риф, не 8 несет ответственность за рекламные 95841-8418 – сла. пометкой «DIASPORA» риалы. Мнение редакции может не совпадать с мнением 1 6 7 5 2 9 3 6 1 8 4 5 7 3 2 7 1 8 5 9 4 6 3 2 8 авторов 4 9 материалов. ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701 6 8 4 5

9 7 1 6

5 3 2 1

7 2 8 9

4 9 5 7

1 6 3 2

2 1 7 4

8 5 6 3

3 4 9 8

9 1 2 8

4 8 3 1

6 7 5 9

1 2 9 3

7 5 6 4

8 3 4 6

2 9 7 5

5 4 8 2

3 6 1 7

8 7 6 5

3 2 5 4

9 1 4 8

4 8 1 9

2 5 3 6

6 9 7 1

1 6 9 7

7 4 2 3

5 3 8 2

Diaspora Newspaper– it's everything about US

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORANEWS@MAIL.RU • FAX (916) 487-9700

24 April 2016

31

24 апреля 2016

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701