Diaspora 09 23 18

Мусорный бак жизни Житель саркаменто, осуЖденный на 123 лет, рассказал, что такое американская тюрьма

как пройти собеседование на английскоМ Полный гид с Примерами воПросов и ответов

FONTS:

Questrial

5

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

8

СеРгей ЯценКо

стр.

COLORS:

стр.

лица столицы

# 18 (2018)  23 сентября  since 1998

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

12

стр.

художник

Человек, который хоЧет быть свободным, становится художником

Не верНулся с дежурства Выехав на вызов в Ранчо Кордова, помощник шерифа Марк Стасюк не знал, что хулиган окажется вооружен... Офицер отдела шерифа округа Сакраменто погиб от огнестрельных ран 17 сентября во время выезда по вызову в Ранчо Кордова, - так звучит сообщение полицейской хроники. Кому-то его имя не скажет ни о чем, кто-то поймет – парень из наших, но очень многие восприняли эту новость как личное горе. Марк Стасюк был внуком известного в нашем городе поэта и писателя Юрия Стастюка, этой весной он женился, помимо супруги Эмми у Марка остались родители и сестра. Марк Стасюк служил по контракту как патрульный офицер. Он ответил на вызов в Ранчо Кордова, приехав туда с напарницей, 28-летней Джули Робертсон. В полицию позвонили сотрудники магазина автозапчастей Pep Boys, расположенного возле бульвара Фолсом и МакГрегор-драйв. Звонившие не сообщили о том, что подозреваемый вооружен и может быть опасен. Когда полицейские приехали на место вызова, подозреваемый, житель Вес т Сакраменто с криминальным прошлым, 37-летний Антон Лемон Мур, открыл по ним стрельбу. Пуля попала в грудную клетку Стасюка, его напарницу ранили в руку.

Стрелок покинул место преступления, но был задержан другими офицерами через несколько кварталов и взят под стражу. Стасюк был объявлен мертвым вскоре после того, как его доставили в больницу. Жизни его напарницы Джули Робертсон ничто не угрожает. Член семьи рассказал журналистам, что Стасюк был «безумно влюблен» в свою жену — они поженились всего полгода назад. Марк любил рыбалку, отдых под открытым небом и строил большие планы на будущее. «Ему очень нравилось быть помощником шерифа, — сказал один из родственников. — Он был чистым и честным человеком». Сестра Эми, жены покойного полицейского, создала страницу на GoFundMe для сбора средств в помощь семье погибшего. За три дня было собрано более 22 тысяч долларов. «Наши сердца, наши мысли, наши симпатии с его семьей, и мы невероятно гордимся преданностью наших офицеров, их готовностью выйти навстречу трудностям, даже если они не знают, что их ждет. Это невероятно смелый поступок, который многие из нас сочли бы вызовом. Мы очень благодарны за его жертву и соболезнуем его семье», - заявила мэр Ранчо Кордова Линда Бадж.

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

2

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Эффектные выступления акробатов, забавные номера клоунов, захватывающие трюки (на грани человеческих возможностей!) воздушных гимнастов, знаменитый аттракцион – мотоциклисты в шаре, от которого сердце уходит в пятки – атмосфера волшебства захлестнет вас с первых минут представления Circus Vargas! Поверьте, не только дети, но и взрослые останутся в восторге.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Цирк приехал!

20 сентября стартовали большие гастроли Circus Vargas в Сакраменто.

Они проходят при поддержке Раисы Фудим, Loan Officer компании Evergreen Home Loans. Для новой двухчасовой программы, DREAMING OF PIRATES, построили невероятной красоты декорации - огромный пиратский корабль, а также одели исполнителей в роскошные костюмы.

 С 20 по 24 сентября цирковой шатер с ждет вас у SUNRISE MALL в CITRUS HEIGHTS.

Нельсон и Катя Кирога-Табарес (на фото Катя и Нельсон со спонсором гастролей, Раисой Фудим, и маркетинговым директором "Афиши" Любой Чосенко) не пропускают ни одного представления Circus Vargas. Во-первых, они сегодня хозяева цирка. То самое седьмое поколение, которое пришло на смену Клиффорду Варгусу. И если Кате сама судьба предначертала встать во главе цирка (родившись в семье Варгус, она в юности занималась воздушной акробатикой и заставляла сердца зрителей замирать от восхищения), то Нельсон попал сюда благодаря своему таланту. Хозяин цирка заметил Нельсона и его брата Альберто на гастролях, во время исполнения трюков на трапеции. Так они начали работать вместе, а потом, став семьей, продолжили семейное дело. У Кати и Нельсона три дочки. Старшие, которым 20 и 15, уже срывают овации зрителей, выполняя акробатические трюки. Младшей – 10, но, наверняка, скоро и ее фотография появится на афише.

 C 27 сентября по 7 октяря в WESTFIELD GALLERIA в ROSEVILLE  C 10 по 14 октября у LAKESIDE CHURCH в FOLSOM. Билеты и подробности на CIRCUSVARGAS.COM! Цирк – это всегда праздник, на который никто не опаздывает. Зрители могут прийти раньше назначенного времени, ведь целый час до представления манеж – в распоряжении детей и взрослых! Можно рисовать на своих лицах и фотографироваться в цирковых костюмах, лакомиться с буфете сахарной ватой и целых полчаса играть с клоунами прямо на арене! Прийти на представление Circus Vargas – это прикоснуться к истории. А началась она 7 (!) поколений назад, когда Клиффорд Варгас исполнил свою детскую мечту и создал один из самых любимых цирков Америки. Много десятков лет Circus Vargas перезжает из города в город, рассаживаясь в почти в полсотни машин и погружая на четыре огромных трака весь свой цирковой багаж. Чтобы развернуть шатер, который вмещает 1500 зрителей, нужно 30 человек. За семь часов они превращают многотонную констукцию в настоящий цирк!

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» –Газета все о «Диаспонас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Где слушать

Радио, котоРое вещает на Русском языке на волне

в мАшИНе

WALL BANNER / PILLOW DESIGN

Если автоматическая настройка «проскакивает» мимо волны 87.7 на FM, вы можете найти ее вручную, повернув ручку настройки. Затем сохраните радио в настройках и слушайте нас в пути!

НА ДомАшНем рАДИоПрИемНИКе Если автоматическая настройка «проскакивает» мимо волны 87.7 на FM, вы можете найти ее вручную, повернув ручку настройки.

в КомПьЮТере На сайте ETHNO FM: напишите в адресной строке www.ethno.fm – это адрес нашего сайта, на котором нет ничего лишнего, только радио. Также на сайте есть возможность не только слышать нас, но и видеть!

в FacEbOOk Нас можно слушать в Facebook, на домашней странице Ethno Fm Radio, нажав ON AIR

НА САйТе diaspOraNEws.cOM Зайдите на сайт и в рубрике «Радио» нажмите «СЛУШАЙТЕ РАДИО ОНЛАЙН»

в ДомАшНем ТелефоНе WALL BANNER / PILLOW DESIGN

Каждый рабочий день за пультом вечернего эфира и каждый четверг в 6 вечера в программе «Коротко о главном» – Юрий Коротков.

В любом мобильном телефоне (в кнопочном или смартфоне).  Позвоните по бесплатному номеру 916 233 1233  Следуйте инструкции, которую вы услышите  для прослушивания радио нажмите 2  для местных радиостанций нажмите 2  радио ETHNO FM нажмите 01  В вашем телефоне будет звучать радио. Выберите режим «громкоговоритель» на своем телефоне, и радио будет звучать не в трубке, а через динамик громкой связи.

что слушать

можно слушать 24 часа в сутки, 7 дней в неделю ETHNO FM | 87.7 FM – это ваши любимые ведущие на новой волне! Надежда Иванова, Ким Голубев, Давид Пономарь, Александр Гусин, Юрий Коротков, Татьяна Храмцова и другие любимые WALL BANNER 2 голоса, любимые программы, любимые песни!  Стол заказов под названием «ПрИвеТлИвый ПолДеНь» – каждый рабочий день с 12:00 до 1:00 с Надеждой Ивановой.  Ток шоу «ГоворИТ САКрАмеНТо» – со вторника по пятницу, в утреннем эфире с 7:00 до 10:00 Кимом Голубевым.  о вКуСНом (о еде) И КрАСИвом (о женщинах) – Каждую среду с 7:00 до 10:00 с Александром Гусиным.  Программа взаимовыручки «ДруГ, оТзовИСь» по средам в 6 вечера с Татьяной Храмцовой.  АКТуАльНые НовоСТИ вечернего Сакраменто с Юрием Коротковым.  в субботу в студии ИНТереСНые ГоСТИ, песни по вашим заявкам и веселые конкурсы.

вы можете включить ETHNO FM | 87.7 FM в любой день, в любое время и слушать радио на русском языке!

4

Через ПрИложеНИе TuNEiN Нас можно слушать в TuneIn, набрав в строке поиска Ethno Fm. WALL BANNER 2

в мобИльНом ТелефоНе ipHONE  Зайдите в App Store.  Найдите приложение ETHNO FM и скачайте его.  По окончании загрузки установка будет выполнена автоматически, а иконка появится на рабочем столе iPhone, и приложение станет доступно для пользования.  В приложении можно слушать радио, смотреть видео, отправлять СМС и звонить в эфир.

в мобИльНом ТелефоНе НА aNdrOid (saMsuNg, Lg, HTc, MOTOrOLa И Др.)  Откройте Play Store.  Найдите приложение ETHNO FM и скачайте его, нажав «Установить».  По окончании загрузки установка будет выполнена автоматически, а иконка появится на рабочем столе телефона, и приложение станет доступно для пользования.  В приложении можно слушать радио, смотреть видео, отправлять СМС и звонить в эфир.

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

FONTS:

Questrial

September 23 2018

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Человек, который хоЧет быть свободным, FONTS:

становится художником

Сергей Яценко

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

художник

На своей палитре, на ее обратной стороне, Сергей Яценко как-то написал: "Человек, который хочет быть свободным, становится художником". Свобода, как говорит сам художник, – это, конечно же, не вседозволенность. Даже в живописи есть свои табу. О них, о жизни, о себе, монолог Сергея Яценко. ...МОе табу в живОпиСи – это то, что противоречит писаным законам. Я против любого насилия – политического, религиозного, гражданского… Поэтому, в своем искусстве, я никогда не допущу сцен, унижающих чье-то достоинство. Понятие морали мне тоже не чуждо. Но я прекрасно понимаю, что мораль, – так же, как понятие пошлости, – категория чисто индивидуальная, зависящая прежде всего от воспитания. Сегодня в искусстве настолько много различных допущений, граничащих с непристойностью, что в знак протеста хочется умышленно сужать свои личные свободы, превращаться в консерватора и устанавливать табу там, где когда-то была свобода. Несмотря на все это, думаю, что искусство может преодолевать любые табу, если оно при этом сохраняется искусством. Всё зависит от уместности и интенсивности выраженности такового. вреМЯ, кОгДа Я Не риСОвал, Я Не пОМНю. Мне кажется, что я рисовал и в прошлой жизни. Мой отец был художником, он был моим первым учителем и, конечно же, критиком. Сейчас могу сказать, что мне важно мнение каждого человека. Приятно, когда люди не равнодушны к моему творчеству и делятся своим впечатлением. На самом деле я болезненно отношусь к критике и это, пожалуй, мой самый большой "грех". Хотя, если быть до конца честным, только благодаря этому "недостатку" я и достигаю то, что достигаю. Конечно, со временем я становлюсь менее уязвим. Дает о себе знать не только жизненный опыт, но и то,

что я практически полностью избавился от амбиций, которые в той или иной мере присущи каждому художнику. еСли Не хуДОжНик, тО... Как бы это ни странно прозвучало – стал бы плотником. И не только потому, что Христос был плотником. Я люблю дерево – его натуральную теплоту, запах и возможность поконструировать. Помню, моим любимым предметом в школе было не рисование, а труд. Запах столярной мастерской кружил мне голову. До сих пор я люблю покупать различные инструменты и в свободное время ищу, что бы такое смастерить – пилю, строгаю, сверлю. Мой любимый магазин не художественный, как могло бы показаться, а Home Depot. Весь инвентарь, который у меня в студии – мольберты, столы для натюрмортов, полки, крепления для света – я делаю своими руками. Я СМеНил и пОпрОбОвал МНОжеСтвО разНых прОфеССий. Был и фотографом, и дизайнером, и учителем в общеобразовательной школе советской эпохи. Работал редактором, журналистом, даже кинооператором. В Эстонии, по заказу горуправления, снял и самостоятельно смонтировал два фильма – один о жизни Художественной Академии Санкт-Петербурга, другой о жизни местной гимназии. Эти фильмы показывали на местном телевидении. Однажды, по молодости, даже занесло на фабрику древесно-стружечных плит, и я постиг там работу на центральном пульте управления огромного конвейера, где прессовалась древесно-стружечная плита. Если все суммировать, то моей профессией является творчество. Меня всегда интересовало все, где я мог реализовать свои творческие устремления.

у меня есть небольшая картина, которая отражает мое видение нашей с вами реальности. алиса, которая из страны чудес, сказала: "Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!". вот это и есть наш мир сегодня. Это уже не метафора, а реальность. все бегут, и попробуй только остановиться… Мы бежим только для того, чтобы удержать то, что имеем, для того только, чтобы оставаться на месте. Мы бежим уже из последних сил, нас загнали, но остановиться – значит умереть. вот и на картине, о которой я сказал, бегущий с портфелем человек, нога которого уже зависла над пропастью.

вырватьСЯ из-за железНОгО заНавеСа было моей мечной практически с детства, поэтому, как только появилась такая возможность, я со своими друзьями решил действовать. Мы приехали в Америку в 1990 году. Уезжали в 1989 из советской Эстонии. Когда нас доставили из аэропорта Сакраменто в дом, где мы прожили около двух лет, первое, что меня удивило – это мягкий пол. Мягкий ковер во всем доме – это было необычно. Тогда это казалось особой роскошью. Многое уже забылось, но это почему-то помню. На все остальные прелести "заграничной" жизни – магазины, улицы, машины, мы уже насмотрелись, путешествуя в Америку через Австрию и Италию. Тем не менее тогда мы на все новое смотрели через розовые очки. Все казалось правильным и красивым. Радовала сама мысль о том, что мы в Америке. Это звучало гордо. НеДавНО СМОтрели С жеНОй фильМ прО аМерикаНСкие штаты. Я заметил, что все города на одно лицо. Одна и та же архитектура, одни и те же дороги. Калифорнийская природа, конечно, уникальна, но и это не так меня привлекает, как сами люди. Люди – вот это наше богатство, которое хочется рисовать и рисовать. Пойдите в людное место и посмотрите, какое разообразие лиц! И белые тут тебе, и черные, и красные, и желтые! Здесь красивый профиль, там фас, тут прическа, а там экзотическая одежда. К сожалению, я пока еще не смог найти метод, как заманить всех этих людей к себе в студию и убедить их посидеть два-три часа перед моим мольбертом. Люди, а точнее их лица – вот то, что было бы у меня на картине под названием “Сакраменто".

Хочу спросить у Диаспоры Существует такое, отчасти популяризированное кинематографом, мнение, что адвокат предоставит любую услугу, если только клиент согласен за нее платить. Почему это мнение в корне неверно, объясняет иммиграционный адвокат Наталья Полухтин (Natalia Polukhtin, JD), основатель юридической фирмы Global Practice Group.

Если у вас есть вопросы,

ответы на которые вы хотите получить на страницах газеты, пишите нам: diaspora@afishamedia.com или звоните по номеру (916) 207-6352 FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Любой каприз за ваши деньги?

Наталья Полухтин – Мне приходилось сталкиваться с ожиданием того, что в ходе работы с иммиграционным делом адвокат вполне может попутно написать бизнесплан, заполнить налоговую декларацию, выбрать подходящий страховой план и сделать много чего другого, что не вполне касается легальных аспектов сотрудничества – просто как часть работы над делом, в рамках фиксированной оплаты. Конечно, в этот момент читатель, не имеющей привычки углубляться в текст дальше первого абзаца, может поспешить сделать замечание о том, что "надо просто оговаривать в договоре, что не включено". Но, по моему опыту, даже самое детальное описание предоставляемых услуг в контракте не является гарантией того, что клиент не придет к адвокату с какими-то не совсем юридическими нуждами. Собственно, сюжет фильма The Lincoln Lawyer не так уж неправдоподобен. Сказать, что мне не приходилось никогда оказывать клиентам услуг, не предусмотренных договором, я не могу. Что уж там кокетничать: мне случалось менять грязные дайперсы ребенка клиентки в суде (бесплатно) и подвозить из тюрьмы родственника клиента (за деньги). Но есть вещи, которые адвокат никогда делать не должен, а если он вам эти услуги предлагает – это тревожный знак, и от такого адвоката лучше держаться подальше. В моей сфере деятельности есть несколько совершенно специфических задач, за которые ни один уважающий себя адвокат не возьмется.

Найдите мне работу Просьба, вообще-то, невинная, и часто звучит от тех, кто имеет желание иммигрировать, но в процессе не очень разобрался. Обычно она озвучивается в формате: "Я по профессии инженер/программист/массажист/всепрофессии-нужны. Я хочу иммигрировать в Америку". – "Замечательно, но для иммиграции по рабочей категории нужно спонсорство работодателя". – "А Вы мне можете организовать работодателя?"... Правильный ответ на этот вопрос – "нет." Дело здесь в том, что по закону адвокат может рекрутировать от имени работодателя только в одном случае – если этот адвокат работает в штате нанимающей организации как ее корпоративный адвокат. Во всех остальных случаях адвокат – это третье лицо, нанятое работодателем для организации иммиграционного процесса работника, которого работодатель уже сам идентифицировал и имеет желание нанять. Разумеется, есть такие не вполне чистоплотные люди с адвокатской лицензией, которые вступают в сотрудничество с "бодишопами" или даже сами выступают организаторами бодишопов, и "трудоустраивают" обращающихся к ним клиентов. Но эта практика – весьма сомнительная и наказуемая.

6

Когда иммиграционный адвокат может отказаться с вами работать Напишите мне историю для подачи на убежище "История" – это расхожий в русскоязычном пространстве эвфемизм для обозначения беженского дела с элементами фабрикации фактических оснований. Зайдите в русскоязычные форумы и дискуссионные группы, посвященные иммиграции, и Вы с легкостью найдете совет "нанять адвоката, который напишет историю и сделает беженство". Таких "историков" периодически отлавливают на документах, созданных "под копирку", и потом лишают лицензии. Если адвокат намекает на возможность того, что доверившись ему, Вы получите беженское дело "под ключ", со слезливой историей, свидетельскими показаниями и справками об арестах, есть серьезный шанс, что Вы имеете дело с человеком, способным накликать Вам неприятностей. Тот же принцип касается не только беженских историй, но и историй длительных отношений супругов до официального заключения брака, которые берутся задокументировать специалисты, промышляющие фиктивными браками.

Обеспечьте мне публикацию Запрос специфический для иммигрантов, претендующих на категории с фактором "экстраординарности". Две рабочие категории иммиграции, которые разрешают подачу петиции при отсутствии спонсирующего работодателя, EB1 and EB2-NIW, требуют публикаций. Либо научных, подготовленных заявителем. Либо его прославляющих, написанных журналистами для средств массовой информации. Либо и тех, и других. В идеале хорошо иметь историю публикаций о заявителе, а не дветри статьи, появившиеся где-то накануне

подачи документов. Но что делать, если заявитель средствами массовой информации не обласкан, печататься в журналах его не приглашают, а иммигрировать хочется? Человек инициативный пускается разрабатывать пути, чтобы опубликоваться в разных изданиях с не сильно селективным подходом к отбору материалов для публикации. Креативный, но не обремененный моралью ум ищет способы сгенерировать следы публикаций, которых никогда не было. Периодически публичным становится какое-нибудь дело "помогаек", работающих с визами категорий О или иммиграцией по "экстраординарным" критериям, которые с помощью нехитрых манипуляций интегрировали статью о клиенте в архивы сетевых изданий, или создавали очень правдоподобно выглядящие газетные вырезки со статьей, упоминающей заслуги иммигранта. Адвокат, если он дорожит именем и лицензией, никогда не посоветует вдохновленного фотошопом креатива и не станет подавать документы, содержащие сомнительные материалы.

Организуйте мне финансовое поручительство Сервис, нередкий в сомнительных практиках, обслуживающих малообеспеченные общины. Как известно, для иммиграции по семейной линии, американский гражданин должен подписать финансовое поручительство на иммигрирующего родственника, т.е. Affidavit of Support. Если спонсирующий американец не дотягивает доходом до необходимого минимума, ему нужно привлечь к процессу дополнительного поручителя. И в этот момент незамутненное создание спрашивает адвоката: "А Вы не могли бы подписать за меня документы? Или, может, Вы можете посоветовать кого-то, кто подпишет?"...

Мне несколько раз приходилось иметь дело с клиентами, которые уверенно повторяли, что "вот моему двоюродному брату адвокат за $200 нашел второго поручителя." В одной известной мне практике (для которой дело кончилось печально) держали специально нанятую секретаршу, которая за дополнительный гонорар адвокату подписывалась к клиентам в дело финансовым поручителем. Разумеется, не разглашая в формах, что она является финансовым поручителем еще десятков других посторонних лиц. Документ о финансовом поручительстве – это контракт между поручителем и Федеральным Правительством. Адвокат никогда, ни при каких обстоятельствах, в этом контракте посредником не выступает.

Откройте мне банковский счет Опять же, просьба, которая выглядит довольно невинно в контексте бизнесиммиграции для тех, кто с процессом не знаком. Во многих странах банковские счета можно открыть по доверенности. Вполне логично, что от имени заявителя может действовать и его адвокат. В американской банковской системе это не работает. Открыть счет без личного присутствия лица, на чье имя открывается этот счет (или в случае с бизнес-счетом – владельца или совладельца бизнеса), с 2013 года невозможно. Просить адвоката проделать это бессмысленно, если только этот адвокат не из породы тех самых Lincoln Lawyers, которые счет Вам обеспечат на условиях "вам не надо знать, как я это сделал". Технически, механизм обхода этого правила существует, но он рано или поздно выводит бизнес на радар организаций, способных устроить крайне серьезные неприятности держателю счета. 

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US Небольшая пенсия, рост медицинских расходов и недостаточные накопления привели к тому, что многие американцы на старости лет остались ни с чем. В последние пять лет люди старше 65-ти в три раза чаще подают на банкротство по сравнению с теми, кому было столько же лет в 1991 году.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Как показывает исследование проекта Consumer Bankruptcy Project, пожилые люди, чьи финансы нестабильны, имеют мало пространства для маневров. «Когда затраты на старение ложатся тяжким грузом на людей, которые просто не имеют доступа к адекватным ресурсам, что-то должно предлагаться, – говорится в исследовании, — и пожилые американцы обращаются к тому малому, что осталось от системы социальной защиты – процедуре судебного признания банкротства», — пишет New York Times. По словам профессора Торна и ее коллег-авторов исследования, пожилые люди часто не в состоянии выдержать нагрузку на работе. Поиск и сохранение работы — достаточно сложная задача для пожилого человека, не говоря уже о работе в двух местах, чтобы оплатить счета. Это почти невозможно. Банкротство может стать новым началом для людей, которые нуждаются в таком шаге, но для пожилых американцев все это «слишком поздно», говорится в исследовании. «К тому времени, как они сообщают, что у них не осталось средств, они уже не имеют достаточно лет, чтобы встать на ноги». Полученные данные весьма суровы. С февраля 2013 года по ноябрь 2016 года было зарегистрировано 3,6 случаев банкротства на 1000 человек в возрасте от 65 до 74 лет; в 1991 году их было 1,2. Хотя фактическое число пожилых людей, подавших заявление о банкротстве, относительно небольшое — около 100 000 в год в течение рассматриваемого периода — исследователи говорят, что это лишь верхушка айсберга, и финансовую катастрофу терпят многие пожилые американцы. Следующее поколение, приближающееся к пенсионному возрасту, тоже начинает подавать множество заявок на банкротство, и средний возраст таких людей растет.

Банкрот

September 23 2018

должна проверять, чтобы клиенты принимали участие в разнообразных ежедневных занятиях, успокаивает, когда они раздражаются, и старается понять их потребности, когда они испытывают трудности с объяснением. «Когда я переехала из Лос-Анджелеса, мне было интересно, почему так много пожилых людей работали в магазинах и ресторанах быстрого питания, — сказала она. — Все потому, что они недостаточно зарабатывают на пенсии, чтобы содержать себя». По словам Маклеод, она надеется «догнать» свою ипотеку после подачи заявления о банкротстве, и остаться в своем доме. «Я слишком стара, чтобы отсюда уйти», – говорит женщина. В среднем, американская семья, состоящая из людей в возрасте 65 лет и старше, имеет ликвидные сбережения примерно в 60 600 долларов США. При этом нижние 25% социальной прослойки экономят не более 3260 долларов. И это не обеспечивает большую часть финансовой «подушки» для катастрофически растущих возрастных проблем со здоровьем. Пожилые американцы обычно обращаются к Medicare, чтобы оплачивать медицинские счета. Но пробелы в охвате, высокие страховые премии и требования заставляют относительно низкооплачиваемых жителей США тратить больше собственных средств на медицину.

на старости лет Отдают последнее детям

Почему пенсионеры в США стали все чаще подавать на банкротство Концы с концами не сходятся Шерил Маклеод из Лас-Вегаса подала заявление о банкротстве в январе. «Мне 70 лет, и я работаю за меньшие деньги, чем когда-либо в своей жизни», — сказала она. Женщине удалось протянуть некоторое время после разъезда с мужем несколько лет назад. Но в конце концов, изо всех сил пытаясь свести концы с концами в одиночку, она всерьез просрочила свои ипотечные платежи. Женщина собирает маленькие чеки из фонда социального обеспечения, работает в центре по уходу за взрослыми людьми с интеллектуальными ограничениями и психическими проблемами. За 8,75 долларов в час она

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

Согласно новому исследованию, две трети американской молодежи, или как еще их принято называть «миллениалов» не сэкономили ни копейки для выхода на пенсию. Исследователи из Национального института по вопросам выхода на пенсию называют данные «очень тревожным выходом на пенсию». В США насчитывается около 83,2 миллиона миллениалов, что является самым крупным, самым образованным поколением в истории США, которое при этом не умеет откладывать на «черный день».

Финансы пожилых американцев подтачиваются и потребностями их семей. Немногим более трети пожилых опрошенных сообщили, что помощь детям или собственным пожилым родителям привела их к банкротству. Марк Стерн, адвокат по банкротству из Сиэтла, сказал, что наблюдает этот феномен постоянно. Некоторые родители ранее выступали гарантами на денежные ссуды своих детей на суммы в 10-20 тысяч долларов и в определенный момент больше не могли себе этого позволить. Другие расписывались за студенческие долги своих детей. «Сейчас нередко можно увидеть студенческие ссуды в размере 100 000 долларов, – говорит адвокат. – И родителей, которые гарантировали некоторые из этих сумм. Они больше не работают, у них есть студенческие долги, которые надо или платить, или подавать на банкротство, и это долги детей». 

7

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Когда 16-летний парень летел на ПМЖ в Америку, он мечтал остаться тут на всю жизнь, иметь крышу над головой, работу. Всё так и получилось: только крыша и работа до конца жизни – казенные. Эдуард Андрощук, согласно судебному приговору, осужден на 123 года. Тюрьма, закрыв за ним дверь, уже не выпустит его до самой смерти.

Тюрьма в Ионе, что недалеко от Сакраменто.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Светлана Тимофеева

Когда все пошло неровно... Эдуард Андрощук приехал в США вместе с родителями в 1999 году, когда ему было 16 лет, из города Ровно, Западная Украина. Как и многие в его годы, жил американской мечтой. Она и стала для него роковой звездой, которая привела к трагедии всей жизни. Юношеский нигилизм и стремление к самоутверждению подтолкнули к знакомству с дурными компаниями. А дурные сообщества, как известно, развращают добрые нравы… Шаг за шагом все дальше уходил Эдуард в сторону от своей мечты к роковой черте. И развязка наступила – как всегда неожиданно и неотвратимо… Отношение американцев, с рождения воспитанных в стране свободных людей, к перспективе попасть за решетку кардинально отличается от менталитета славян. Здесь человек с грудного возраста воспринимает святую истину: никто не может тебя наказать, если ты – законопослушный, честный гражданин. Так говорят все вокруг, начиная от школьных учителей и заканчивая президентом. И когда человека арестовывают, лишают свободы, он психологически оказывается к этому совершенно не готов, испытывает огромный стресс, величайшее потрясение, которое не проходит до конца жизни. Нельзя сказать, что славяне иначе реагируют на сам факт лишения свободы. Наши люди испытывают аналогичное потрясение: изоляция, камера меняют самосознание человека. Он начинает воспринимать окружающий мир как агрессивную среду, испытывает подавленность, растерянность, отчаяние. Жизнь точно так же, как и для американца, теряет перспективу. Однако в основе стресса лежит другой мотив, веками заложенный в русскую душу на генетическом уровне, – мотив бесправия перед лицом облеченного

8

Мусорный бак

жизни Фото: CALIFORNIA DEPARTMENT OF CORRECTIONS AND REHABILITATION EPA

Письма из тюрем для редакционной почты на родине – не редкость. Здесь, в США, письма от заключенных в редакцию, на моей памяти, не приходили. Поэтому и удивил обратный адрес на желтом конверте: тюрьма в Ионе, что недалеко от Сакраменто, от отбывающего пожизненный срок наказания Эдуарда Андрощука. Письмо было на тему, можно сказать, в чем-то даже философскую, затрагивающую вопросы почти глобального масштаба. Мы решили не оставлять письмо без внимания. Но сразу предупредили Эдуарда: не в нашем праве решать, кто хороший, кто плохой, какой суд справедливый, какой нет. Признались честно и получили от Эдуарда добро на то, что расскажем читателям о том, что же за жизнь в американской тюрьме. И пусть, как решил Эдуард, этот рассказ станет самым ярким напоминанием о том, что законы написаны для того, чтобы их не нарушали. Пусть, даже при попытке перейти улицу на красный свет, кому-то на минуточку станет страшно: а может не стоит нарушать закон?

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Photo Courtesy of California Department of Corrections and Rehabilitation

23 сентября 2018

властью человека. Абсолютно созвучный с горькой шуткой: то, что ты еще на свободе – не твоя заслуга, а недоработка правоохранительных органов… Психологи утверждают, что именно это является определяющим моментом в отношении славян к любому приговору: без вины виноватый… Считая себя не вправе рассуждать на тему справедливости судебного вердикта в данном конкретном случае, связанным с автором письма в редакцию, мы не можем отказать ему в другом праве – рассказать о своем горьком жизненном опыте, предостеречь, остановить, заставить задуматься. А задуматься всегда есть о чем – даже тем, у кого чиста и совесть, и руки…

Горькая статистика По данным открытых источников, США лидируют по количеству заключенных в абсолютном значении. Википедия, напри-

мер, приводит цифру в 2 миллиона 145 тысяч человек, тогда как, согласно подсчетам исследовательского центра Vera Institute for Justice, впервые за долгое время число заключенных в американских тюрьмах по состоянию на конец 2017 года опустилось ниже отметки 1,5 миллиона, в том числе в федеральных тюрьмах (в них, как правило, содержатся осужденные за особо тяжкие преступления) – 183 тысячи. Снижение общего числа заключенных наблюдается на протяжении последних восьми лет и в значительной степени обусловлено реформами, которые проводят федеральные власти и власти штатов. Ежегодно из тюрем США освобождается около 620 тысяч человек. С другой стороны, наблюдается рост количества заключённых, отбывающих пожизненное наказание. В 2016 г. в федеральных и тюрьмах штатов пожизненное заключение отбывали около 162 тысяч американцев, из них 108,6 тысячи человек имеют право на условно-досрочное

освобождение, свыше 53 тысяч – без права на УДО. Кроме этого, ещё 44 311 человек отсиживают сроки более 50 лет. Если сложить пожизненное и долгосрочное заключение, то получается, что почти 14% американских зеков умрут в неволе (каждый седьмой). С 2003 по 2016 г. число американских «сидельцев», отбывающих пожизненное наказание с правом УДО, увеличилось на 18%, без права на УДО – на 59%. По данным, которые предоставило Федеральное бюро тюрем российскому зарубежному изданию RT, в 2017 году число российских граждан, находящихся в американских тюрьмах, составляло 54 человека. При этом не упоминается, являются ли они резидентами США или имеют двойное гражданство. Остается добавить, что содержание пенитенциарной системы обходится налогоплательщикам США в 80 млрд. долларов ежегодно.

Это далеко не то, что вы видели в кино... Эдуард Андрощук, согласно судебному приговору, осужден на 123 года. Тюрьма, закрыв за ним дверь, уже не выпустит его до самой смерти. Что может чувствовать человек, услышав подобный приговор? Шок. Отчаяние. Безысходность. Славяне, в полном соответствии с генетическим кодом, – почти всегда – несправедливость и нелепую ошибку. Эдуард о первых минутах после убийственного вердикта вспоминает так: «Я был в полной уверенности, что этот дурной сон закончится. Адвокат убеждал меня в невиновности, в том, что дело рассыплется в суде. Говорил, что против меня нет улик, и скоро я буду дома. Я не знал законов, плохо понимал язык, был в шоке от происходящего и послушно верил всему, что говорил адвокат. Сказать, что приговор меня убил, – мало. Он похоронил меня заживо… После всего, что я пережил во время суда и за 12 лет заключения, хочу бросить свои пять копеек в представление людей об американских тюрьмах. Это далеко не то, что вы видели в кино про «Побег из Шоушенка». И даже побывав туристом в Алькатрасе, вы не почувствуете всего того, что испытывает реальный заключенный. Как говорится, не дай вам Бог… Помню, везли меня этапом из одной тюрьмы в другую, и в окошко я увидел человека на улице. Он запросто шел в

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US футболке, шортах и шлёпках на босу ногу. Вы и представить себе не можете, как я завидовал этому парню! Его свободе идти, куда хочет и в чем хочет! Сколько бы я отдал за возможность быть на его месте! Но теперь у меня, судя по всему, до самой смерти такой возможности не будет. А у него не оказаться на моем месте нет абсолютно никакой гарантии! Подумайте, ведь только в налоговом уложении Соединенных Штатов 12500 страниц. Еще две с половиной тысячи страниц составляют приложения и пояснения. Вроде энциклопедии из 30-ти томов. Чтобы только ее прочитать со скоростью 100 страниц в день, полгода понадобится. А уж понять, как и что правильно применить и не запутаться, да еще не зная хорошо английского языка, простому человеку разве под силу?! Вот и может любой на моем месте оказаться. Пусть и не с пожизненным сроком, но зато в реальной тюремной камере. Я не горжусь собой. За все происшедшее – стыдно и больно. Не за сам приговор даже, а за то, что весь процесс принес моим родным и близким. Моим самым дорогим людям – родителям. Моя самая большая вина – перед ними, за то, что заставил их страдать. Многие люди мне сочувствовали и продолжают сочувствовать. Немало и отвернувшихся. Конечно, обидно, а как бы вы думали?! Какое бы преступление ни совершил человек, он наказан уже тем, что лишен своего привычного уклада жизни, общения. В тюрьме у тебя нет никакого личного пространства, приходится выстраивать отношения с людьми, которых ты в свое окружение не выбирал и никогда не собирался жить с ними рядом. Здесь жизнь строится по принципу: принимай тюремные законы или будешь наказан, унижен, избит… И самое страшное для меня то, что это никогда не кончится. Не кончится при моей жизни. До самой смерти… О многом я думал за эти годы. И должен сказать, что мнение о некоторой предвзятости в отношении меня как иммигранта, считаю, сыграло свою роль в процессе. Помимо незнания законов (что, как известно, никого не освобождает от ответственности), я толком не знал ни языка, ни вообще принципов судебной системы, как ведется процесс, как работают адвокат с прокурором. Задним умом, как говорится, все мы богаты. Но невозможно жизнь заново переписать, а как бы хотелось! Меня все больше и больше мучает вопрос: почему сегодня так много и так плохо говорят об иммигрантах? Человек еще ничего не успел сделать, ни плохого, ни хорошего, а на него уже смотрят с подозрением, как на неблагонадежного. Я говорю в первую очередь о славянах, русскоязычных. Почему не говорят о том, сколько приехавших в страну недавно людей (пусть даже и двадцать лет назад) успели принести ей пользу, а то и отдать жизнь?! Если совершил что-то плохое – расскажут и покажут во всех новостях и обязательно упомянут, что это сделал иммигрант из России или другой страны бывшего СССР. А если построил бизнес, честно трудишься и платишь налоги – о тебе и не вспомнят, пока, не дай Бог, не споткнешься. До глубины души поразил недавний случай с помощником Службы шерифа Сакраменто Марком Стасюком. Парень 27 лет, погиб от пули преступника в Ранчо Кордова. Новость растиражировали все СМИ, но ни одно из них не упомянуло о том, что Марк с родителями приехали в США из России на волне массовой эмиграции в 90-е годы! Вы спросите: при чем тут я и погибший полицейский? Отвечу: при том, что это очень ярко показывает отношение к иммигрантам здесь. Честно живешь, ни на чем не «засветился» – ну это вроде как так и надо. Но зато если попал в разработку – то не только по полной получишь, но еще и твой иммиграционный статус сыграет против тебя. Как будто Америка – не страна эмигрантов, где коренными жителями являются только индейцы!

FONTS:

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Фото: kcra.com

Questrial

September 23 2018

Очень хочется, чтобы меня услышали в нашем русскоязычном коммьюнити. Чтобы поняли, что мы все – славяне, и в любом случае держаться нужно вместе. Посмотрите на других, как они своих поддерживают! Сколько примеров перед глазами проходит каждый день по самым разным поводам, когда человека одного цвета кожи тронули, и за него до самого Белого дома волна протестов докатилась. А наши совсем по-другому поступают, скорее отворачиваются, открещиваются: чур меня, чур меня! Не знаем и не ведаем, не нашего ума дело, у нас своих забот полон рот… Мой срок никто другой не отбудет в заключении. За это можно не переживать. Отрезанный от мира, я остался и без общения, и без поддержки. От всего сердца благодарен нашему капеллану Максиму, который проводит в тюрьме служение. Он проявляет искреннее участие ко всем страдальцам, как я. Хожу на богослужения, разборы Слова Божьего, помогаю всем, чем могу в этих условиях, в тюремной церкви. Здесь дороги даже самые малые мелочи, которые на воле просто не замечаешь. 10 минут разговора по телефону – это целое событие. Для вас это всего 10 минут, а для меня – кусок жизни и глоток воздуха. Цените отношения. Любите родителей и слушайте их. Банальные вещи, но от них зависит ваша судьба. Да что там

Я не знал законов, плохо понимал язык, был в шоке от происходящего и послушно верил всему, что говорил адвокат. Сказать, что приговор меня убил, – мало. Он похоронил меня заживо…

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

судьба – жизнь! И оставайтесь людьми при любых обстоятельствах. Буду рад переписке, любому проявлению участия. Лишенный свободы и всего, что с нею связано, я не прошу многого. И верю в слова Христа, сказанные Им в Матфея, 25:34-40: «Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне». Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?» И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».

За чужие грехи? Свои «пять копеек», как назвал свою исповедь Эдуард, добавим и мы. Тяжело осознавать, что наше коммьюнити, как говорит он, настолько разобщено и безынициативно. Возможно, сказывается тот самый менталитет, на который списали уже столько всего… Одни наши

пословицы и поговорки чего стоят: моя хата с краю – ничего не знаю; не мой воз, не мне и везти; я – не я, и лошадь не моя. Есть и такая: от тюрьмы и от сумы не зарекайся. А есть и сформировавшееся в 80-е в американском обществе устойчивое мнение о «русской мафии», которое, к сожалению, тоже не на пустом месте возникло. Очень ярко и емко об этом рассказал в своем интервью «Голосу Америки» еще в 2014 году тезка автора письма в редакцию – писатель Эдуард Тополь. Так вот, говоря о негативном имидже русскоязычных эмигрантов, он подчеркнул, что вместе с потоком еврейской эмиграции из СССР накануне Олимпиады 1980 года КГБ просто выбрасывал из страны уголовников – при этом не важно, какой они были национальности. «Давали им еврейский паспорт и говорили примерно следующее: «Или мы продлеваем тебе срок заключения, или ты – Рабинович и вон из страны!» – рассказывает писатель.

– Конечно, все предпочитали брать паспорт Рабиновича и уезжали. А потом воры в законе на Брайтоне продолжали заниматься своим привычным делом. И это формировало общественное мнение». Интересно, что Эдуард Тополь также озабочен однобокостью в восприятии славянской эмиграции. В том же интервью он с горечью отмечает: «Газеты не будут писать о том, что какой-то эмигрант открыл свой докторский кабинет, стал нормальным человеком, замечательным врачом, техником или основал компанию и успешно влился в американское индустриальное общество. Представители русской диаспоры продвинулись во многих областях. Но газеты же про это не будут писать, им это не интересно. В американских СМИ нет рубрики «Герой капиталистического труда». А преступление – это как раз на первую полосу. Поэтому постепенно и создалось такое мнение – раньше была итальянская мафия, а сейчас есть «русская»». Как знать, может, и есть сермяжная правда во мнении автора письма в редакцию Эдуарда Андрощука относительно решения его судьбы, которая забросила его в мусорный бак жизни? Думается, в любом случае, получив невероятно суровое наказание, искупать которое ему предстоит до самой своей смерти, он не заслуживает «дополнительного бонуса» в виде отчуждения со стороны нашей русскоязычной диаспоры. И возможно, найдутся-таки и среди нас люди, которые проявят участие к осужденному. Такие вот «пять копеек»… 

Читайте каждый день

diasporanews.com Новости, которые имеют значение 9

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами FONTS:

COLORS:

Open Sans

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

FONTS:

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

10

COLORS:

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Open Sans CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

September 23 2018

ЦветочниЦа FONTS:

COLORS:

Open Sans

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

FONTS:

Questrial

COLORS:

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Ира

Ее называют «Цветочная Фея», потому что букеты, которые творит Ирина Тимофеева, на самом деле похожи за сказочные и волшебные цветы. Все от того, что своей работой Ирина живет: не мыслит, чем бы занималась, если бы вдруг на земле исчезли разом все цветы. Впрочем... и при таком развитии событий она бы не оставила Сакраменто без букетов! О своем цветочном мире, о красивом магазине Beautiful Blossoms и о том, как один букет может заменить тысячи слов, Ирина Тимофеева рассказала в утреннем шоу на ETHNO.FM, «Завтрак на ETHNO с Любой Чосенко и Юлей Гусиной». Когда мужчина выбирает для женщины букет, он должен подумать о том, что женщина, приняв цветы, должна почувствовать себя Королевой. А он в этот момент будет Королем, который преподнес ей этот подарок. Букет может быть и роскошным, и скромным, главное – чтобы он не был «сорным», чтобы все в нем не было собрано все подряд и невпопад. Удивительную нежность букету всегда придают тюльпаны.

Чтобы я ни делала, чем бы ни занималась, я всё время думаю о цветах: как скомпоновать, с чем сочетать. Отсюда и нестандартные, необычные идеи. Знаете ли вы, что можно сделать букет с кактусами? Или, к примеру, добавить к цветам ягоды и даже грибы, и получится эффектный букет! А что касается цветов – тут можно, наверное, и аленький цветочек достать. Если в Санкт-Петербурге, где я жила и работала до переезда в Сакраменто, все-таки приходилось думать о том, что за сезон за окном, то в Калифорнии можно в любое время года достать любые цветы! Хоть пионы в сентябре, хоть ландыши в январе. Конечно, эксклюзивные заказы нужно делать заранее, но ничего невозможного нет.

Поначалу я делала букеты бесплатно, для души, для друзей, украшала мероприятия. А потом ко мне стали обращаться с заказами, появились постоянные клиенты, которые дарят цветы не только в дни рождения, но и общаются языком цветов. Ведь с помощью букета можно поблагодарить, напомнить о важном событии, сделать комплимент.

Разные сезоны возносят на волну популярности разные образы. Некоторые из них оказываются весьма неожиданными. Сейчас, например, на многих предметах «поселился» единорог. Он живет на одежде, аксессуарах, тортах, да и самые популярные вечеринки не обходятся без единорога! Я смогла спрятать модного единорога в букете.

За букетом в элегантной коробочке ухаживать очень легко. Если вы получили такой подарок, через 2-3 дня стоит аккуратненько раздвинуть цветы и налить воды на флористическую губку, в которой они стоят. И если беречь букет от солнечных лучей и правильно ухаживать, он будет радовать вас неделю, а то и десять дней.

В Сакраменто мы с семьей – мужем и тремя дочками, – живем уже два с половиной года, но открыть магазин и громко заявить о Beautiful Blossoms я решилась только сейчас. Сначала магазин был виртуальным, я выставляла фотографии букетов на своих страницах в соцсетях, и люди могли видеть примеры работ. А в августе, прямо в день моего рождения, открылся магазин-showroom, в котором можно увидеть букеты вживую. Вернее, в мазине букеты из искусственных цветов, но сделаны они настолько качественно, что многие не верят, просят потрогать, считая, что перед ними все-таки живой цветок. В этом и есть сила искусства – когда ты можешь довести букет до такого совершенства, что он кажется живым и настоящим, и кажется, что цветы эти должны пахнуть.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

Beautiful Blossoms

 (916) 582-0606 Магазин-showroom: 4719 Manzanita Ave, Carmichael Beautiful Blossoms beautifulblossoms.us 11

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Независимо от того, ищете ли вы первую работу в США или у вас за плечами лет десять работы в лучших американских компаниях, при трудоустройстве вам все равно нужно будет проходить интервью. При этом само собеседование может значительно отличаться от того, к чему мы привыкли дома. Поэтому чем раньше вы начнете готовиться к будущему интервью, тем лучше. Издание ForumDaily подготовило полный гид: как успешно пройти собеседование на английском языке.

отличия в прохождении интервью на родине и в США

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

пройти собеседование на работу о к с й и л на анг

м

Полный гид с примерами вопросов и ответов

1. Интервью в США – долгий процесс В Америке не стоит ждать быстрого прохождения собеседования и получения скорого ответа. С момента подачи резюме до официального предложения о работе может проходить несколько месяцев. При этом процесс включает в себя несколько интервью. Сначала, как правило, проводится телефонное собеседование. Кандидаты, проходившие его в IT-сфере, предупреждают: вы можете столкнуться с необычными акцентами, которые трудно понять даже людям с хорошим знанием английского. К этому нужно быть готовым. «Особенность Америки: все хотят поговорить с тобой голосом, мало кто первоначально пишет на email или Skype, – рассказывает системный архитектор Антон Пестов. – Но проблема в том, что 90% звонков было от индийцев. Лично я до сих пор плохо понимаю их ломаный английский, а тогда это было просто жесть, и я как можно быстрее старался перевести разговор в текст (email, Skype)». После телефонного интервью назначается личная встреча, притом с несколькими интервьюерами (одновременно или последовательно). В случае, если специалисты, проводящие собеседование на английском, последовательно сменяют один другого, такое интервью может занять целый день. Однако и после него вам могут назначить еще одну беседу, к примеру, с вышестоящим менеджером. Одна моя знакомая получила отказ только после третьего собеседования на работу, между которыми проходило по неделе и более. Инна Левинсон, до переезда в НьюЙорк 7 лет проработавшая в известной китайской компании Alibaba, так описывает свое трудоустройство в небольшой

12

стартап, где на тот момент работало только 17 человек: «Собеседование проходило четыре часа, два из которых я разговаривала с менеджером проекта и главой развития бизнеса (по сути – двумя парнями 26 лет). После этого еще 40 минут общалась c будущим подчиненным об особенностях работы в техподдержке. После этого мы с двумя другими будущими коллегами пошли в бар, где за аперолем поговорили о работе и жизни – это так называемое Cultural Interview, которое важно именно для того, чтобы понять, сможешь ли ты стать полноценным членом маленькой команды стартапа. Следующим этапом была проверка моих рекомендаций – звонили и в Алибабу, и в российскую компанию, филиал которой я возглавляла в Пекине». К слову, Cultural Interview, о котором упомянула Инна – это довольно распространенное явление в американских компаниях. Чаще всего оно представляет собой неформальный обед в дружеской обстановке, основная цель которого – увидеть ваши непосредственные навыки в общении с людьми. Похожим образом описывает процесс устройства на первую американскую работу Ольга из Сан-Франциско: «Вначале у меня было 40-минутное телефонное интервью с моим потенциальным менеджером. Спустя неделю меня пригласили на личное собеседование в офис, где я встретилась с четырьмя представителями моей будущей команды. С каждым состоялся 45-минутный разговор, в процессе которого меня спрашивали о моем опыте и фактически о всех предыдущих местах моей работы. Было доволь-

но много ситуационных вопросов, типа "Как бы вы поступили в случае, если..." или "Приведите пример ситуации, когда вы...". После поступила просьба выслать примеры своих работ и еще несколько звонков из HR отдела с уточняющими вопросами. Весь процесс – от первого интервью до получения предложения – занял ровно месяц».

2. Конкуренция не запрещена Еще одним важным отличием является нормальное и даже положительное отношение американских работодателей к тому, что параллельно с ними вы проходите собеседование у их конкурентов. В России подобные вещи часто принято скрывать. Прохождение собеседования в разных местах одновременно зачастую воспринимается как «нелояльность» и является знаком для работодателя, что вы не слишком стремитесь работать именно в его компании. Однако в Америке количество мест, в которых вы проходите интервью, прямо говорит об уровне вашей востребованности. Более того, успешное прохождение интервью у конкурентов становится вашим преимуществом. Если же вы можете продемонстрировать предложение о работе (job offer), полученное от другой компании, это может простимулировать «конкурирующую фирму» предложить вам зарплату повыше.

3. Важность соответствия ценностям компании Третьим существенным отличием можно назвать повышенное внимание некоторых компаний, в особенности больших корпораций, к вашему соответствию

корпоративным ценностям. Если на постсоветском пространстве основное внимание уделяется вашим профессиональным навыкам, то в Америке нередки случаи, когда даже квалифицированному специалисту с опытом работы могут отказать, если решат, что его ценности не вписываются в корпоративную культуру. К примеру, у крупной американской корпорации Amazon есть свой перечень лидерских принципов. Если вы собираетесь устроиться на работу в подобную компанию, вам следует изучить их заранее и постараться выстроить ответы таким образом, чтобы они отражали наличие у вас перечисленных ценностей. К примеру, вас могут спросить: «If I were your supervisor and asked you to do something that you disagreed with, what would you do?». («Если бы я был вашим начальником и попросил вас сделать то, с чем вы не согласны, что бы вы сделали?»). В приведенном выше примере с Amazon отдельно выделено такое качество лидера, как умение выражать свое несогласие. «Leaders are obligated to respectfully challenge decisions when they disagree, even when doing so is uncomfortable or exhausting. Leaders have conviction and are tenacious. They do not compromise for the sake of social cohesion». («Лидеры обязаны уважительно оспаривать решения, с которыми они не согласны, даже если это неприятно или утомительно. Лидеры – это убежденные и упорные люди. Они не идут на компромисс ради поддержания социальной сплоченности»). Исходя из этого, вы можете заранее продумать, какой ответ вы дадите в ситуации несогласия с руководителем. Этот подход справедлив для многих крупных корпораций.

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

FONTS:

Questrial

жет о м е ы р о т о к Вопросы, ель т а д о т о б а р ь задат COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Естественно, вас ждут «профильные вопросы», касающиеся вашей специализации, и здесь лучше подготовиться заранее. Вы должны свободно ориентироваться в том, что написано в вашем резюме, и быть готовы подробно пояснить каждый из его пунктов. На собеседовании на английском вас попросят рассказать о себе, о предыдущем месте работы и обязанностях, которые вы выполняли. Не стоит украшать свою речь эпитетами о ваших выдающихся достижениях. Американские пособия по подготовке к интервью советуют отвечать точно и детально. Именно это покажет работодателю, что вы действительно профессионал своего дела. Однако здесь тоже важно не переусердствовать и выделить главные аспекты, не слишком погружаясь в мелочи. К примеру, если вы работали руководителем проекта, не стоит описывать его мельчайшие детали. Достаточно выделить суть проекта и показать его значимость. Однако важно сделать акцент на том, как вы, будучи руководителем, организовали рабочий процесс, как распределили роли среди сотрудников вашей команды, по какому принципу делегировали им обязанности, каким образом добились от них максимальной производительности труда и так далее. Работодателю будут интересны более всего ваши лидерские навыки и то, сможете ли вы применить их на новом месте. Если вы занимались конкретным участком работы, важно сделать акцент на практическом применении вашего результата. IT-специалисты советуют рассказывать о своих достижениях по принципу: «В ходе проекта Х, реализованного по технологиям А, Б, С, я

спроектировала и разработала модуль К, который позволил снять нагрузку на сервер Л на 70%». Далее можно уточнить, за счет чего вам удалось достичь такого эффекта. Но не нужно перечислять при этом, с какими трудностями вы столкнулись в работе, или почему все плохо работало до вас. А вот примеры «каверзных» вопросов, заданных на собеседовании аналитику в области экономики:  «Как оценить количество проданного пива на футбольном матче?» (вопрос от ABC Channel).  «Стоит ли строить процессинговый центр в Амстердаме?» (вопрос от Amazon). Изучите специальные отраслевые термины на английском. Приведем пример из журналистской практики. Нередки ситуации, когда источник информации просит сохранить его анонимность. Однако в английском языке это явление не определяется дословным переводом привычного слово «анонимно» – “anonymously”. В англоязычной журналистике существует специальная фраза — “not for attribution”. Или, например, в IT-среде вы можете столкнуться с термином DMZ – «demilitarized zone» («демилитаризованная зона»). Здесь речь идет вовсе не о военных действиях. Этим термином программисты обозначают сеть, которая добавляется между защищенной и внешней сетью для создания дополнительного уровня безопасности. Чтобы быть в курсе таких тонкостей, нужно изучать специализированную англоязычную литературу. Если вы не будете знать какой-то термин на английском, работодатель решит, что вы вообще некомпетентны. Также работодатель задаст вопросы, касающиеся вашей личности. Вас

могут спросить о ваших сильных и слабых сторонах («What are your strengths and weaknesses?»). При ответе на этот вопрос американцы советуют называть реальные слабости, но при этом показывать, как вы пытаетесь исправить свои недостатки. Пример удачного ответа: «I admit being a bit of a perfectionist.

Sometimes when I’m working on a big project, I focus too much on details. But I’ve learned that it’s not always possible or even practical to try to perfect your work» («Я признаю, что я немного перфекционист. Иногда, когда я работаю над большим проектом, я слишком концентрируюсь на деталях. Но я уже понял, что это не всегда полезно и возможно — пытаться доводить до совершенства свою работу»). Вас могут спросить о самых больших достижениях и промахах. Например:  «Tell me about a time when you had to make a decision but didn’t have all the information you needed» («Расскажите о ситуации, когда вам пришлось принять решение, не имея достаточно информации»). Работодателю важно знать, что вы командный игрок («a team player») и умеете находить выход из сложных ситуаций. Вас ожидает блок вопросов о вашей прежней работе. Работодатель захочет узнать, почему вы уволились с предыдущего места («Why did you leave your last job?»), и что вы думаете о своем бывшем начальнике. Вас не всегда спросят об этом прямо, но проанализируют подтекст вашего ответа. Не пытайтесь описать себя как идеального специалиста, который готов работать под руководством даже самого бездарного босса. Плохо отзываться о своем предыдущем руководстве или коллегах считается дурным тоном как в России, так и в США. Интервьюер может решить, что вы не подходите их компании по

September 23 2018

моральным качествам. Лучше всего сконцентрироваться не на конфликтах с начальством, а на вашем стремлении к развитию. Пример удачного ответа: «My potential for growth in this area was limited at AAA because of the size of the company and the fact that expansion wasn’t a part of its strategic plan» («Моя возможность расти в этой отрасли была ограничена в компании AAA из-за размеров компании и факта, что расширение не являлось частью текущего стратегического плана»). Американские бизнес-консультанты также советуют избегать таких ответов: «My work wasn't much of a challenge» («Моя работа не представляла особых трудностей»), «The work was no longer interesting» («Эта работа была мне больше не интересна») или «The pay was too low» («Зарплата была слишком маленькой»). В глазах работодателя это может стать сигналом того, что вы будете готовы уйти и с нового места, как только вам что-то не понравится. Вопросы, касающиеся вашего карьерного видения. Часто работодателям в США важно знать, чего вы хотите от жизни, и каковы ваши карьерные цели  «What are your long-term career goals?», «Where do you see yourself in five years? Ten years?» («Каковы ваши долгосрочные карьерные цели?», «Где вы видите себя через пять лет? Через десять лет?»). Перед собеседованием вам также обязательно нужно собрать максимум информации о компании, в которую вы собираетесь устраиваться, почитать новости о деятельности их конкурентов и проанализировать информацию по отрасли в целом. Вас могут прямо спросить, что вы знаете о компании:  What do you know about our company? («Что вы знаете о нашей компании?»).

Внешний вид и манера общения на собеседовании Американские сайты, специализированные на прохождении собеседования, советуют уделять внимание таким мелочам, как внешний вид, манера общения, доброжелательность и даже умение сохранять зрительный контакт с интервьюером. Важно приехать на интервью вовремя, поэтому маршрут лучше просчитывать заранее, с учетом трафика. Если вы опаздываете, обязательно сообщите об этом интервьюеру

или секретарю. Как отмечают сами работодатели, кандидаты, которые опаздывали на собеседования, но предупреждали об этом, имели больше шансов быть принятыми на работу. Те же, кто задерживался всего на несколько минут, но не считал нужным предупредить об этом или хотя бы извиниться, чаще всего получали отказ. В большинстве случаев работодателям важен ваш внешний вид, при-

ли дателю в ы – рбудете о т о б а аботать р ы с Вопро самостоятельно или в команде Специалисты советуют начинать не с размера зарплаты, а с уточняющих вопросов о ваших обязанностях. Так вы покажете, что ориентируетесь в специфике компании и внимательно читали требования к вакансии. На американских сайтах советуют в форме вопроса сделать заявление, которое показало бы вашу квалификацию, уверенность и желание работать именно в этом месте, а также понимать проблемы работодателя и чувствовать свою ответственность. Вот примеры вопросов о компании: «Can you give me some examples of the most and least desirable aspects of the company’s culture?». («Не могли бы вы привести несколько примеров наиболее и наименее желательных аспектов культуры компании?»).

«How does your company define and measure success?». («Как ваша компания определяет и оценивает успех?»). Что касается непосредственно работы, вы можете спросить:

(«Will I work independently or in a team?»); – каким будет следующий шаг в процессе трудоустройства («What is the next step in the hiring process?»); – какие самые важные задачи я должен выполнить в первые 60 дней? («What are the most important tasks that I should accomplish in first 60 days?»); – к кому вам следует обратиться при возникновении вопросов («Who should I contact if I have any further questions?»). Ряд авторов советует проявить себя инициативным сотрудником и задавать более нетривиальные вопросы. К примеру, Стэфани Даниэль, старший вице-президент крупнейшего кадрового агентства Keystone Associates, советует спросить работодателя следующее: «Is there a work issue that keeps you up at night and, given what you know about my background, how do you think I could help?». («Вы знаете уже о моем прошлом рабочем

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

том не только стиль одежды, но и ее опрятность. Однако при выборе одежды важно учитывать и корпоративную культуру компании. Мне известны случаи, когда русским девушкам, приходившим на собеседовании в «классическом» элегантном деловом костюме, говорили, что они одеты слишком официального для данной компании. В России деловой костюм и галстук считаются практическими обязательными атрибутами

собеседования. Однако в США люди, имеющие опыт общения с американскими работодателями, советуют просмотреть фотографии на сайте компании и выбрать стиль «на ступеньку» более формальный, чем одежда работодателя. Конечно, хорошая одежда сама по себе не является минусом, но резкий контраст может поставить работодателя в неудобное положение.

опыте, и, если есть какая-то актуальная рабочая проблема, которая буквально не дает вам спать ночами, как вы думаете, чем я могу вам помочь?»). Как отмечает Стэфани, отвечая на этот вопрос, интервьюер должен будет представить вас в качестве работника, способного помочь в решении актуальных проблем. Еще один вопрос похожего типа: «What's the most rewarding aspect of your work? What advice would you give to a newcomer at your company?». («Какой самый приятный аспект в вашей работе? Какой совет вы могли бы дать тому, кто начинает работать в вашей компании?»).

Также вы можете попросить работодателя описать, каким именно он представляет себе идеального кандидата на должность, какие качества и почему так важны для него. («Could you describe your ideal candidate for this job? Why are these qualities important to you?»). При этом автор советует избегать вопросов, которые могут вызвать негативное впечатление у интервьюера, к примеру, вопрос о графике выходных и праздничных дней или вопрос о возможности удаленной работы, заданный слишком рано – по крайней мере, до того, как вы смогли продемонстрировать свою заинтересованность в работе и желание внести вклад в общее дело.

избегайте вопросы,

которые могут вызвать негативное впечатление у интервьюера, к примеру, вопрос о графике выходных и праздничных дней или вопрос о возможности удаленной работы, заданный слишком рано.

13

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Американский актер Питер фон Берг известен русскоязычному зрителю в первую очередь по своим ролям в сериалах «Карточный домик» и «Американцы». В первом он изобразил главу советской резидентуры в Вашингтоне, полковника КГБ Василия Николаевича, а во втором сыграл министра иностранных дел России. Однако мало кто знает, что голливудская звезда имеет русские корни, играет в театре постановки по пьесам Шекспира, Чехова и Гоголя и прекрасно знает русскую культуру. О тонкостях актерской игры, образах россиян в американском кинематографе и о том, как потомку эмигрантов удалось пробиться в Голливуде, мы пообщались с самим Питером фон Бергом.

ЗвеЗда Голливуда Питер фон БерГ расскаЗал в FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

интервью «диасПоре» оБ актерской иГре, российских корнях и оБраЗе кГБ в американском кино

Ксения Кириллова, специльно для «Диаспоры»

Кто эти руссКие Классический русский – Мистер фон Берг, если продолжать начатую вами тему об образах россиян в американском кино. Ваш персонаж из сериала «Американцы» не совсем вписывается в классический образ сотрудника КГБ. По сюжету он довольно доверчив и раним, одна из сотрудниц подставляет его, и он оказывается жертвой провокации. Такая человечность в образе полковника КГБ – это задумка режиссера, или это отчасти привнесено вашей импровизацией?

– На самом деле, это задумка сценариста. Конечно, я играл его таким, каким он был задуман создателями сериала. Любой хороший писатель, даже показывая отрицательного персонажа, находит в нем какие-то светлые черты. Но все же не совсем верно говорить, что игра по тексту полностью исключает импровизацию. В рамках, установленных сценарием, ты все равно создаешь образ сам, он идет из твоей души. Здесь можно провести аналогию с музыкой: каждый пианист играет строго по нотам, но при этом мы все равно безошибочно различаем игру великих пианистов. Я думаю, продюсеру хотелось показать поколение «старой школы» КГБ. Но при этом Василий Николаевич, как, в общем-

из американских фильмов? то, и все персонажи «Американцев», не так прост. В конце, к примеру, он заказывает убийство. В жизни такого типа люди очень опасны: он выглядит милым и наивным, его становится жаль, но при этом он профессионально делает свое дело и тоже способен вполне хладнокровно убивать. Но вообще в этом сериале показаны разные офицеры КГБ. Там встречаются идейные люди, которые, даже совершая злодеяния, свято верят в то, что они делают. А есть и обычные карьеристы.

– В своем выступлении вы отмечали, что одной из причин негативного образа россиян в американском кино является отсутствие информации о России, которое было обусловлено железным занавесом. Однако после краха Советского Союза прошло уже почти тридцать лет, а тенденция начала меняться совсем недавно. С чем это связано?

– Я думаю, это дело времени, и процесс изменения стереотипов иногда может быть очень долгим. Ведь даже сегодня еще сохраняется ассоциация «нацисты» в отношении немцев, даже спустя столько лет. Современная Германия – это очень демократичная страна, а стереотип о «немцах-нацистах» до сих пор существует. Кардинальное изменение привычных клише произошло только в отношении японцев и американских индейцев, и это связано с резким изменением отношения к этим группам в самом американском обществе. Во Вторую Мировую войну все японцы, проживавшие в США, были заключены в лагеря. Сейчас об этом много пишут в прессе, равно как и о фактах геноцида в отношении американских индейцев. Эта информация рождает ответную, покаянную реакцию, желание исправить историческую ошибку, поэтому здесь изменения видны очень четко. В остальном же сериал «Американцы» или фильм «Шпионский мост» – это, скорее, исключения, причём не только в том, что касается образа русских в американском кинематографе. Глубоких фильмов в принципе не так много. Голливуд не хочет терять своих злодеев. Использование «стереотипических» злодеев – это просто, удобно и денежно. Большинство сценаристов интеллектуально ленивы, они используют привычные формулы, к тому же на них давят продюсеры, которые подходят к делу с коммерческой точки зрения.

Форму купил у полковника КГБ – Возвращаясь к «Американцам», насколько сложно и интересно американским актерам было играть русских разведчиков-нелегалов?

14

– К сожалению, у меня не было общих сцен с исполнителями главных ролей – Мэттью Ризом и Кери Рассел. Но на чтении сценария мы были все вместе. Вообще Мэттью и Кери – удивительно милые люди. Они воспринимали сюжет непосредственно, как дети – смеялись, обсуждали с восторгом даже ужасные вещи. Когда был готов сценарий последнего эпизода сериала, Кери читала его, сидя в ресторане. Дочитав до последней сцены, она начала плакать. Все люди обернулись, глядя на нее. Мэттью же прочел эту сцену, сидя в поезде, и он тоже заплакал, и на него оборачивались другие пассажиры. Словом, они оба были абсолютно влюблены в своих героев.

– Несмотря на страшные вещи, которые тем приходилось совершать?

– Актеры вообще любят играть страшные вещи. В моей практике все актеры, которые играли монстров в фильмах ужасов, в жизни были исключительно милыми людьми. Это же касается многих боксеров, в том числе известных. И наоборот – актеры, игравшие добрых людей в кино, в жизни порой бывали совсем не добрыми. Наверное, актерство – это в каком-то смысле компенсация недостающих качеств.

– Хотелось бы вам встретиться с настоящим шпионом в реальной жизни?

– Несколько лет назад я играл в пьесе в маленьком театре. Это была комедия, и мне нужно изобразить офицера КГБ. Режиссер настаивал, чтобы мой персонаж был в форме – так это выглядело бы смешнее. Найти такую форму по доступной цене было просто невозможно, но друзья посоветовали мне обратиться к живущему в США бывшему полковнику КГБ, который готов был продать форму за 100 долларов. Когда я приехал за

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US формой, меня встретил очень милый и добрый пожилой человек. И я думаю, что он вполне мог не притворяться. Я слышал даже, что к концу своей карьеры он стал диссидентом. Я думаю, кстати, что мой персонаж из «Американцев» тоже в конце мог бы стать диссидентом. К тому же не стоит забывать, что и я был добрым и милым, но при этом преследовал свои цели, пытался узнать информацию. Думаю, что встреченный мной КГБшник тоже сочетал искренние качества с профессиональными.

– Вы говорите о своем персонаже «я». Степень идентификации с образом так высока?

– Конечно, любой актер, играя даже самую непохожую на себя роль, играет в первую очередь себя. Даже совершенно противоположный тебе образ должен исходить из души. Важно найти в себе какие-то качества, присущие персонажу, даже если в тебе они проявляются в гораздо меньшей степени. И все же актерство для меня до сих пор остается какой-то мистикой. В молодости я не знал, как лучше играть, какую систему выбрать. Потом я сам стал преподавать, ставил пьесы, и десять лет назад я бы мог детально описать свою систему и то, как нужно играть. Но примерно три года назад на интервью я вдруг понял, что я не могу сформулировать ответ на вопрос: как нужно играть? Актерство так глубоко вошло в меня, что я играю автоматически, даже не понимая, как я это делаю.

– Говоря о вас лично, вы всегда мечтали стать актером?

– Всегда, со старшей школы. Я учился в католической старшей школе, и на второй год обучения, замещая заболевшего учителя, к нам на урок пришел молодой иезуит. Было видно, что отсутствие коллеги стало неожиданностью для него, он не был готов к уроку, и вместо этого провел беседу на тему того, как правильно нужно произносить речи и показывать себя. Он говорил даже не об актерстве, а просто об искусстве слова, самопрезентации, но именно тогда я вдруг понял, что хочу стать актером. К тому же, в моей семье были FONTS:

Questrial

Кадр из фильма «Американцы».

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

September 23 2018

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

предпосылки к творческой профессии – отец был художником.

Американец с советскими корнями – Кстати, о вашем отце – он эмигрировал в Германию из Советского Союза, верно?

– Да, отец и его семья, пытаясь спастись от сталинского режима, ушли вслед за немцами в 1945 году. Маму он встретил уже в Германии, но она тоже была наполовину русской. Она родилась в Москве, выросла в Берлине, но дома у нас говорили по-русски. Любовь к искусству я воспринял из семьи, где очень ценили и живопись, и музыку. Я родился в 1947 году, а в 50-м, когда мне было три года, мы переехали в Соединенные Штаты.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

– Тяжело ли бы было потомку эмигрантов пробиться в Голливуде?

– Очень тяжело. Много лет у меня не было своего агента, и я не был членом театрального профсоюза. Это замкнутый круг: чтобы попасть в союз, нужно иметь роль, а чтобы получить роль, нужно быть членом союза. В конце концов, мне удалось стать членом киносоюза. Я сыграл в небольшом фильме, снятом силами армии – им нужен был русскоязычный актер для небольшой ленты, предназначенной для внутреннего пользования. На основании этого я смог стал членом киносоюза, после чего уже легче было стать членом театрального профсоюза. Найти агента тоже было невероятно сложно. Мне повезло: я увидел в выходившей в то время театральной газете объявление о новом агенте и решил, что у нее еще нет клиентов. Мы работаем с

ней уже 35 лет, и она для меня – очень близкий человек.

– Вы часто бывали в России?

– Три раза. Первый раз я побывал там 13-14 лет назад, потом – два года назад, и последний раз – год назад. В позапрошлый приезд я познакомился с Домом русского зарубежья имени Солженицына в Москве. Именно туда я завещал после смерти картины моего отца.

– Какова ваша самая любимая и самая успешная роли?

– Наверное, театральная роль чеховского дяди Вани и моноспектакль «Записки сумасшедшего» Гоголя. Я сам перевел на английский и Гоголя, и Чехова. Но мой любимый драматург – это, безусловно, Шекспир. Каждое утро по 10 минут играю Шекспира – это внутренняя потребность души. 

15

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами FONTS:

COLORS:

Open Sans

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Гордость диаспоры

FONTS:

Questrial

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Я уверена, что герои этого номера «Диаспоры», Нелли и Михаил, будут против заголовка к небольшому вступлению от редакции. Но я очень надеюсь, что смогу уговорить оставить его. Эта семья – на самом деле люди, которыми можно и нужно гордиться. Как водится, невероятно скромны, историю своей жизни, иммиграции, семьи, рассказывают, смущенно улыбаясь. А историю эту можно слушать бесконечно: в ней такие имена, о которых пишут лишь в книгах да энциклопедиях. К счастью, семья решила поделиться этой историей не только с друзьями и близкими. Михаил Клушанцев, при поддержке своего верного друга, жены, журналиста, редактора, Нелли, пишет книгу «Глаголы прошедшего времени или Крёстный Отец «Звёздных войн»». Книга почти завершена. Она посвящена отцу Михаила, Павлу Клушанцеву, одному из ведущих в мире режиссёров научно-популярного кино, создавшего десятки фильмов, многие из которых обошли экраны всего мира и получили призы и медали на международных кинофестивалях. О нём сняты документальные фильмы Голливудом, Данией и Россией. Такие прославленные мастера кино как Лукас, Спилберг, Камерон, Кубрик, Скатак восхищались его работами и мечтали встретиться с мастером, чтобы узнать его секреты. Многие секреты рождались на глазах у сына. Михаил видел, как работает отец, ездил с ним в съёмочные экспедиции и наблюдал не только глянцевую сторону кинопроизводства. Он хранит дневники отца и память о полувековой жизни с родителями. Все это описано в книге, но вот о своей семье Михаил почти не пишет. Возьму на себя смелость восполнить этот пробел. Петербуржцы. Этим словом, пожалуй, сказано многое. Более двух десятков лет жизни в США, работа в американских софтверных компаниях Кремниевой долины, не «испортила» красивый, настоящий русский язык. Слушать и Михаила, и Нелли – одно удовольствие. А уж истории какие захватывающие! Воспоминания о вечерах в их большой квартире на канале Грибоедова, где собирались художники, музыканты, актёры и литераторы, рассказы о работе с директором Эрмитажа Михаилом Пиотровским (от Нелли) и о работе в институтах Министерства Обороны и Академии Наук СССР (от Михаила). Не зря говорят, что противоположности притягиваются и начинают дополнять друг друга: Михаил, писавший компьютерные программы, научные статьи, руководства по программированию и Нелли, журналист, редактор, творец. Их встреча казалась случайной... Но случайной ли? Женщина, отдыхавшая в том же Доме Творчества, что и Нелли, работала рядом с фирмой Михаила. Она «неожиданно» их познакомила. Оказалось, что за много лет до этой встречи Михаил, любивший рисовать, писал портрет женщины своей мечты. Я видела этот портрет – красавица из фантазий – копия Нелли! Да и саму их встречу и судьбу уехать «за океан с другом» предсказал Нелли по рисунку на её руке сам Виктор Андроникович Мануйлов – её друг, известный литературовед, профессор, доктор филологических наук. За 12 лет до того, как это случилось! Мистика! Или?.. После знакомства и венчания, семья прошла самое настоящее испытание на прочность, – испытание иммиграцией. Им предстояло взяться за руки и шагнуть в Америку, оставив дома всё: престижную работу, питерскую интеллигенцию, верных друзей. Они рискнули, и в лучшем смысле слова оправдали поговорку «от себя не убежишь». Свой Питер они привезли с собой. Сначала в Сан-Хосе, а потом и в Сакраменто. Он во всем: в манере общения, в темах разговоров, в книгах и в быте. Именно поэтому о таких людях, как семья Клушанцевых, хочется рассказывать. Чтобы диаспора знала своих героев. Вниманию читателей «Диаспоры» Михаил Клушанцев представил главу о мистическом числе 49.5 в судьбе отца и сына.

16

СудьбоноСные Семейные Михаил Клушанцев

Мир по своей сути построен на силе цифр. Пифагор Чтобы согласиться с Пифагором, мне придётся вернуться в «лихие 90-ые» прошлого столетия. Хочу помянуть недобрым словом того, кто сочинил этот идиотский слоган, который так и закрепился на долгие годы. По мне «лихие» – это сейчас звучит несколько романтично. Для Movie – пожалуйста. Для жизни – избави Бог. Для меня – болезненный ожог на всю жизнь. Память не отпускает.

Бизнес под «крышей» …В 9 4-о м н аш би зн ес в Петербурге с другом и партнёром Робертом постепенно, на четвёртом году, стал выходить из пике, выравниваться. Но сил и нервов всё ещё требовал колоссальных. Мы оба – технари, кандидаты наук, оставив все наши научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, в силу обстоятельств взялись за совершенно неведомое дело – коммерцию. Самое страшное, как надеялись, позади. Год назад был убит председатель правления нашей фирмы, экономический советник Ельцина, руководитель очень крупного российского предприятия, работающего на экспорт. Расстреляли прямо в присутствии жены. Следствие в Москве замяли. Но мы понимали, что в стране идёт жёсткая война за передел собственности. А под началом этого человека был очень большой и лакомый кусок. Так что кому-то наш председатель помешал.

Вскоре при сомнительных обстоятельствах погибает ещё один член нашего правления, здоровенный весёлый мужик, успешный директор ведущего петербургского института по проектированию капремонта и реконструкции зданий и сооружений центра нашего уникального города. Опять же, много желающих на элитные особняки по договорной цене. Кого-то мог обидеть... Помощи и совета от старших товарищей теперь не будет. Я, разумеется, им совсем не ровня. У меня маленькая фирма, создавалась им в помощь, – всего несколько десятков человек. Но нас в правлении было трое. Я – последний. Как-то неуютно. Хожу с ощущением: когда и где? На улице в толпе, в подъезде своего дома или… Не поможет никакая охрана и даже выданное милицией разрешение на личный пистолет. И вот под машиной нашей фирмы взрывается граната. К счастью, стояла

пустая. Никто не пострадал. Только в соседних домах повыбивало стёкла. Приехал Саша Невзоров с телевидения. Новость всё-таки! Меня, как директора фирмы, пригласили в Большой дом на Литейном помочь следствию. Формальная процедура, понимаю. Реальной защиты ждать не от кого. Государство последние несколько лет всё ещё в шоке от «перестройки». Всем не до нас. Путь один – вкалывать ещё интенсивнее, пытаясь выжить, кормить наши семьи и семьи наших сотрудников. Благо США и Европа тогда ещё очень дружелюбно относились к новой молодой перестроечной России и помогали налаживать рыночную экономику. Контракты с ними давали какую-то прибыль и неплохой опыт работы с другими странами, хотя основным нашим надёжным заказчиком оставалось российское Министерство Обороны. Но, к сожалению, всё это не было защитой от криминальной

Михаил Клушанцев в своём кабинете. Санкт-Петербург.1994.

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

«крыши», которая принудительно покровительствовала («крышевала») и защищала нас за постоянное вознаграждение. При ущемлении интересов одной из сторон в бизнесе именно эти бандитские группировки принимали между собой решение, кто прав. И карательные акции обрушивались на «виновную» (по их понятиям) патронируемую фирму. То, что в таком положении было большинство бизнесов в России в те годы, мало успокаивало. Заработанное фирмой хранить в банке было, во-первых, бессмысленно. Страшная инфляция всё быстро обесценивала. Во-вторых, рискованно. Государство могло в любой момент всё украсть, что и делало неоднократно. Не оправдываясь и не извиняясь. Так исчезла наша первая, заработанная на контракте с немецким концерном Сименс, приличная сумма во Внешэкономбанке, когда 19 декабря 1991-го он вдруг объявил себя банкротом. Урок на будущее. Свободные деньги стали «прокручивать» на посреднических услугах. Пользуясь нашими зарубежными связями, закупали всё – от электроники до обуви и напитков. При пустом внутреннем рынке в России торговля «сглатывала» любой товар.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

FONTS:

Questrial

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Да, банДиты фактически заменили власть.

Diaspora Newspaper – it's everything about US – У вас десять мину т, – предупредил меня полковник-секретарь, пока тужился, открывая тяжёлую дубовую дверь в кабинет шефа.

– Докладывайте товарищу генералу по военному чётко, быстро: суть вашего проекта, что Министерство получит от этого, что вам надо… желательно ничего… кроме его визы… Всё остальное потом… Знал по многолетнему опыту работы с этим ведомством, что глазами военные воспринимают быстрее и легче, чем ушами. Поэтому на огромный стол генерала положил картинки, цветные блок-схемы со стрелками и мою заявку на новый проект. Пять минут ушло на мой комментарий, ещё столько же отвечал на несколько его вопросов. Виза была получена. Но тогда я рисковал только тем, что не получу их финансирования на пару лет. А здесь, с бандитами, я рисковал либо продажей нашей фирмы за долги, либо… Не хотел думать об этом. Приготовился бороться. Стрелку вёл «Паша». Он был далеко не глуп и понимал, что мы не типичная для этого времени коммерческая однодневка, каких были тысячи вокруг. Мы вели серьёзные инженерные и консалтинговые проекты, и основные источники денег были здесь, а не от посреднических услуг «купил-продал». Для нас, а, следовательно, и для него, это гарантировало определённую стабильность дохода. Зачем нас топить? Кроме того, иногда его бандиты с готовностью помогали, когда мы оказывались в безвыходной ситуации. Вспоминаю, когда именно «Паша» реально помог нам. … Начну с глобального. Был период «потепления» в отношениях с Западом. США и СССР договорились сократить количество своих стратегических ракет и подписали договор ОСВ-2. Начались конверсионные работы по демонтажу уникального оборудования подземных стартовых шахт, переделка дорогой электроники на гражданские нужды, сдача тоннами на лом изделий из цветных металлов, распродажа всего, что можно было продать. Министерство обороны привлекло и мою фирму к этим работам. Но это было не всё, чем мы решили там заниматься. Примерно в это же время советские республики начали получать долгожданную независимость и избавляться от российских военных баз на своей территории. Наше государство возвращало военнослужащих в Россию и трудоустраивало. Судьба их семей тогда «там, на верху» мало кого волновала. Не до того было. Частное, мол, дело. А мы заинтересовались этим. Разработали и утвердили в Министерстве обороны программу «Наш Дом». Для начала нам доверили обеспечить строительство многоквартирного жилого комплекса под Санкт-Петербургом для тех семей военных, которые решили выехать из Прибалтики. В итоге, дом был построен и готов к заселению. Мы радовались этому успешному проекту. Уже журналистов и телевидение пригласили. Кстати, была зима. На нашем Северо-Западе не лучшее время года. Уже первые фуры с будущими жильцами и их скарбом стали прибывать и парковались на поляне рядом с домом. Но в последний момент

Свято меСто пуСто не бывает. Раз гоСудаРСтво отСтРанилоСь – тепеРь они и еСть вСЁ.

«Терзали смутные сомнения» Риск в бизнесе – норма. Но любое ЧП – все равно неожиданность. Когда в морской порт Петербурга прибыл в наш адрес очередной контейнер из США, мы его, как обычно, вскрыли вместе с таможней. В первом же ящике заметили кое-где брак. Составили с таможенниками протокол. Вызвали Юру, который подписывал с нами контракт от торговли и ждал этот контейнер, как манну небесную. Показали ему брак и протокол в подтверждение. Настаивали: “Давай откажемся. Не будем растаможивать и забирать товар. Найдём тебе другого поставщика. Подожди”… А он, заглянув в пару ящиков, своё: “Вижу, но даже с учётом брака, хорошего товара достаточно. Ерунда – поднимем немного розничную цену… Всё равно всё уйдёт. Магазины пустые… Торопят меня”... И, не задумываясь, подписал все наши акты и протоколы о браке. Расплатился с нами и забрал теперь уже его контейнер. Но меня, как и главного героя Булгаковской пьесы «Иван Васильевич», «терзали смутные сомнения», что Юра выкрутится. Поэтому оставил уже закрытый контракт с ним на своём столе вылежаться. Как сглазил. Буквально через неделю он закричал в телефонную трубку: – Я пропал! Разгрузили твой контейнер, стали инвентаризацию делать…

Cтолько скрытого брака!.. Магазины не берут… Я же покупал всё это у тебя на кредитные деньги.

– Разве мы тебя не предупреждали?

– Моя «крыша» считает, что раз ты продал нам брак, ты и отвечаешь. Но здесь нет нашей вины – это факт! Вот протоколы таможни о наличии брака. Юра подписал их, значит всю ответственность взял на себя. Кому это объяснять? Кто нас защитит? Суды? Их нищие юристы подрабатывают в таких же структурах, как моя. И будут тянуть месяцами на всяких там апелляциях и использовать все формальные лазейки. У нас нет времени и денег этим заниматься. Даже если выиграем когда-то, то сегодняшняя сумасшедшая инфляция съест весь наш выигрыш. Милиция? Сегодня её нищие и голодные сотрудники подрабатывают охранниками и ночными вахтёрами в наших же коммерческих фирмах. Они будут стоять горой за тех, кто им платит. Городские власти? У них в эти «перестроечные» годы свои задачи. Передел собственности и многое другое, тщательно скрываемое от нас. Им не до наших проблем. Пробовал как-то зайти посоветоваться. Смотрят рыбьими глазами, вежливые и сытые все, но не вникают и разводят руками, дескать, нет ресурсов и сил помочь. Государство полностью отстранилось.

Конфликтная «стрелка» становилась неминуемой. Заехал старший от наших – «Паша». Пояснил, что соберутся три «крыши» – его ребята, курирующие нас, «братки» от торговли и бандиты от банка, который деньги назад требует. Предупредил меня: – Стрелк у забили в банке на Достоевского. Объяснишь, почему считаешь себя правым. Но чтобы было яснее ясного. Запомни, я на твоей стороне, но решать им.

– А что будет, если не смогу их убедить?

– Тогда не жмись, плати стоимость потерянного для торговли товара плюс процентики. Время-то тикает… – оскалился широкой улыбкой «Паша». – На этом берегу – ты для них поставщик. А дальше разбирайся с иносранью, кто из вас виноват. Если не вернёшь, будут бить, долго, но не убьют, а до тех пор, пока не сделают рабом, готовым за похлёбку годик-другой бетон месить для фундаментов их особнячков. Потом отпустят на все четыре стороны… тень твою… В тот вечер, в самом центре Петербурга, к зданию банка на улице Достоевского, стали съезжаться дорогие иномарки. Парковались вплотную на тротуарах, газонах, где придётся. Из машин, не торопясь, выходили коротко стриженные спортивного вида молодые парни в чёрных длинных пальто, кожаных куртках, кое-кто в камуфляже. Некоторые выделялись яркими цветными пиджаками. Кто-то громко здоровался, увидев знакомого. Они обнимались и звучно хлопали друг друга по спине. Кто-то угрюмо курил, стоя одиноко в стороне. Обычно присутствующая во всех банках милиция – испарилась. В большом зале на втором этаже, ярко освещённом люстрами, собралось насколько десятков «судей». Шумно двигали стульями, располагаясь кругом. На этой арене мне предстояло выступить со смертельным номером без права на ошибку.

На «стрелку» – как к министру Последний раз я так тщательно готовился пару лет назад перед визитом к генералу армии Колесникову Михаилу Петровичу получить добро на один из наших проектов для Министерства обороны. Заранее знал, что встреча будет очень короткой.

«Крыша».

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

September 23 2018

районный сельсовет потребовал больше квартир для них, чем мы договаривались. Жлобство, конечно! Естественно, мы отказали. Местный начальник наорал на нас в своём кабинете. Приказал своим лбам вытолкать нас на улицу. Те охотно пинали нас. Понимая, кто среди нас шеф, сорвали с меня ушанку и с удовольствием месили её в снежной каше. Мол, знай наших! Вдобавок не нашли ничего лучшего, как заварить двери подъездов дома водопроводными трубами. Приехавшие, среди которых были и дети, либо топтались в ближайшем магазинчике, либо грелись у костров здесь же неподалёку. Все устали и очень нервничали. Я позвонил «Паше». В тот же день приехали его ребята на солидном джипе, подцепили тросы к машине и посрывали трубы с дверей подъездов. Милиция кучковалась вдалеке, не смея даже подойти. Местная администрация тоже больше не решилась нас трогать. Теперь ничто не мешало прибывающим семьям заселять их новый дом.

Бандиты и власть Благое дело было завершено. Редкий случай, когда справедливость восторжествовала! Да, бандиты фактически заменили власть. Свято место пусто не бывает. Раз государство отстранилось – теперь они и есть ВСЁ. Как и комиссары после октября 17-го года. «Крыша» стала и прокурором, и следователем, и исполнительной властью. Чтобы остановить полный хаос. По своему, как умеют, по своим понятиям. А когда в России по закону? Никогда! Ни в прошлом, ни в настоящем. Всегда – по понятиям. А то, что в результате неизбежен новый хаос, ещё более страшный, так нам не привыкать. На этой стрелке «Паша» дал мне возможность выступить первым. Вёл я себя так же, как с тем генералом. Первым делом раздал десятка два цветных наглядных графиков. Указал все этапы по заказу и получению того злополучного контейнера, чем каждый этап завершался. Кто нёс ответственность за него. Раздал копии протокола с таможней о браке. Обвёл красным карандашом согласующую подпись Юры. Рассчитывал, что, как и для военных, этой специфической аудитории лучше много не говорить, а показывать. А то мой «интеллигентный» сленг для их уха непривычен. Мог непроизвольно вызвать только раздражение. Похоже, угадал! Юра перенервничал, пока ждал своей очереди. Не видел моих картинок, не имел моего опыта и каких-либо своих демонстрационных материалов. Сразу стал оправдываться, чего нельзя было делать. Затянул свою речь. Его стали перебивать грубыми выкриками. Наконец, один в малиновом пиджаке, сидевший в первом ряду, громко рыкнул: – Заткнись! Я офигел от твоих разговоров… «Паша» встал, поднял руки, успокаивая всех, и обращаясь к нам: – Выйдите оба… Решать будем… Через полчаса он появился в коридоре, отвёл меня в сторону: – Решили, что ты не виноват… Торгаш тот, Юрка, отвечать будет… А ты – огурцом! Не испугался… Но за стрелку ребятам заплатить надо… Это означало, что мы легко отделались – просто в этом месяце остались вдвоём с Робертом без зарплаты. Сколько таких проходов по острию ножа было у меня за девять лет в бизнесе – не сосчитать. Однако – откуда брак? Переписка и телефонные переговоры мало что давали, затягивали время. Надо было убедить поставщика признать наличие брака и получить от него компенсацию, чтобы хоть частично помочь Юре. Банковские ребята грозили отобрать у него квартиру за долги. Кроме того, у нас был долгосрочный контракт с американцем. Мы с ним строили большие планы на общий бизнес. Надо увидеть партнёра в лицо и товар, который мы закупаем. Возникла необходимость срочной командировки в Америку.  Как командировка превратилась в иммиграцию – читайте в следующем номере

17

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Американка Кэти Эрнандес закончила колледж и столкнулась с необходимостью искать работу и возвращать тысячи долларов студенческого займа в самый разгар экономического кризиса. Сегодня она владеет успешным бизнесом в интернете, и у нее нет долгов ни по каким ссудам, пишет Time. Секрет экономии и финансового успеха этой 31-летней женщины заключается в известном еще нашим бабушкам способе — использовании купонов. Все началось с того, что Эрнандес и ее жених Эрнест хотели сократить свои расходы: женщина решила, что если им удастся сократить их на 30%, то их финансовая ситуация значительно улучшится. И купоны были одним из способов урезать расходы. Эрнандес не единственная среди миллениалов, кто пользуется купонами. Их больше не печатают в газетах, а размещают на сайтах с возможностью хранить в специальных приложениях, поэтому это стало довольно популярным методом экономии среди современной молодежи. В среднем, согласно данным CouponFollow, сегодня более половины миллениалов ищут купоны в интернете перед покупкой чего-либо. Еще одно исследование, проведенное PRRI, показало, что в 2016 году 48% миллениалов использовали онлайн-купоны, это даже больше, чем представители поколения Х (39%) и бэби-бумеры (32%). Конечно, если вы хотите, чтобы купоны действительно помогли вам сэкономить ощутимую для семейного бюджета сумму, то это будет стоить усилий. Эрнандес, которая ведет блог о купонах на своем сайте Kouponing with Katie, тратит три часа в день на поиски сделок, которые потом публикует на сайте.

Как Эрнандес удается экономить с купонами Кэти начала собирать информацию о купонах при помощи шоу TLC “Extreme Couponing”, сейчас эту программу больше не показывают. Ее сразу же впечатлили большие скидки, которых можно достичь при помощи купонов. «На данный момент, если мы не получаем скидку около 90% стоимости товара, мы его не покупаем», — говорит женщина. По словам Эрнандес, трюк состоит в сочетании нескольких предложений — например, скидку от магазина с купонами от производителя. (Многие крупные ритейлеры позволяют покупателям объединять по меньшей мере один купон, выданный магазином, с одним купоном, выпущенным изготовителем. Проверить политику магазина в отношении купонов можно на его сайте). Затем она добавляет к этим скидкам возможности по получению возврата части денег, потраченных на покупки. Их предлагают такие приложения, как Ibotta или SavingStar. Эти программы возврата денег платят от нескольких центов до нескольких долларов после того, как вы загрузите чек из магазина. Посредством этих приложений крупные розничные продавцы проводят маркетинговые исследования. (Чтобы получить скидки, вы разрешаете им делиться своими данными о расходах). Результатом этой кропотливой работы стало то, что Эрнандес и ее муж тратят меньше доллара на многие популярные продукты и товары первой необходимости. До того, как Эрнандес начала использовать купоны, их семья тратила в среднем 800 долларов в месяц на продукты питания и предметы домашнего обихода. Теперь они тратят всего около 100 долларов, учитывая расходы на ребенка и двух домашних животных. Это позволяет им ежегодно экономить около 8 400 долларов. Эрнандес выплатила свой долг по студенческому займу к 2013 году и теперь выплачивает ипотеку и вкладывает деньги в пенсионные счета.

Купить с купоном

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Личный опыт: как сэкономить $8000 в год при помощи купонов

Эрнандес удается экономить с купонами крупную сумму.

Конечно, подобный способ экономии связан с некоторыми жертвами: иногда нужно покупать продукт, который еще не закончился, поскольку на него есть скидки; вы не всегда можете выбрать товар вашего любимого бренда; часто приходится покупать большие порции еды и т.д. Через шесть месяцев после того, как Эрнандес начала использовать купоны, ее друзья и коллеги были так впечатлены ее достижениями, что убедили ее провести тренинг, чтобы научить их этому способу экономии. К 2014 году Эрнандес создала свою собственную группу в Facebook под названием Kouponing With Katie, а к 2015 году — блог с таким же названием. Хотя группа началась на местном уровне, сегодня она насчитывает почти 10 000 подписчиков из всех 50 штатов США. Она продолжает работать офис-менеджером, а блог и группа, по словам девушки, приносят ей дополнительный доход в несколько тысяч долларов в год. По словам Эрнандес, есть несколько важных вещей, которые нужно помнить, пытаясь получить максимальную экономию от купонов.

Переплачивать – не обязательно Как покупать в Costco без клубной карты и получать более выгодные предложения

 Обращайте внимание на независимые торговые марки, а не на бренды магазинов  Товары собственных брендов магазина дешевле, но максимум на них можно сэкономить около 30%. Если же вы скомбинируете купон производителя с купоном магазина, то экономия может быть до 90%. 

Не привязывайтесь к одной торговой марке

 Для максимальной экономии не используйте только один бренд, покупайте товары тех брендов, по которым на данный момент есть купоны. 

Начинайте медленно и будьте внимательны

 Обращайте внимание на маркировку предмета, его вес, срок действия купона, дополнительные условия – иначе в момент покупок экономия может оказаться далеко не такой большой, как вы предполагали, ведь некоторые купоны вам просто не удастся использовать. 

Сostco — одна из самых популярных торговых сетей США, имеющая более 81 миллиона членов, которые готовы платить от $55 до $110 в год за право делать покупки в этом клубе. Представители сети утверждают, что предлагают своим клиентам самые низкие цены. Однако существуют способы, которые позволяют делать покупки в сети и тем, кто не является членом клуба.

Помощь друга Вы всегда можете попросить своих друзей оформить для вас «входную карточку» Costco или отправляйтесь за покупками вместе. Но не забудьте, что в магазине принимают только карты Visa.

Онлайн-магазин Вы имеете право сделать покупки в онлайн-магазине Costco, даже если у вас нет карты клуба. Правда, вам придется доплатить 5%. Есть и еще одна проблема — некоторые товары на сайте

18

FONTS:

Questrial

Фото: http://time.com

23 сентября 2018

помечены специальным значком — только для членов клуба.

Дешевые прививки от гриппа Сотрудники магазина советуют покупать препараты для прививок от гриппа именно в Costco. Для этого не требуется карта клуба. А цены на такие товары намного ниже, чем в аптеках.

Покупка алкоголя В магазинах Costco всегда можно купить хорошее вино или другие алкогольные напитки. Если продавец потребует у вас карту клуба, то вы смело можете обратиться к менеджеру. По правилам сети, вся алкогольная продукция доступна без членства магазина.

Подарочная карта В сети магазинов вы всегда можете воспользоваться подарочной картой

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

получению бонусов. Вы можете искать по товару или по магазину. В Ibotta можно найти бонусы для таких повседневных товаров, как хлеб или яйца. Получайте наличные за перерасход по купонам. Walmart – один из немногих оставшихся магазинов, которые отдают наличные, если стоимость купона превышает цену товара. Воспользуйтесь преимуществами накопления скидок, чтобы снизить цену.

Из-за удобства и конкурентных цен ритейлер-гигант первым приходит в голову при покупке любой вещи. Но даже цены Walmart можно снизить дополнительно, если проявить смекалку.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Ищите ярлыки со скидками У Walmart есть секретная система для обозначения скидок. Воспользуйтесь этой информацией для экономии денег.

Загляните в раздел восстановленной электроники

Ценники, которые заканчиваются на $__._7 – это оригинальная цена. Ценники, которые заканчиваются на $__._5 – это первая скидка. Ценники, которые заканчиваются на

На веб-сайте Walmart есть раздел, посвященный продаже уцененной восстановленной электроники, включая ноутбуки, телевизоры, мобильные телефоны, планшеты и многое другое. Восстановленные предметы, проданные в Walmart, имеют все оригинальные аксессуары и гарантию на 90 дней. Выбор ограничен и довольно случаен. Но если вы терпеливы, то можете найти отличные предложения.

7 способов

$__._1 – это последняя цена со скидкой. Поэтому, если увидите товар с пометкой «скидка», цена которого заканчивается на 5, и товара еще достаточно, повремените с покупкой до окончательной распродажи. А когда видите товар с ценой, которая заканчивается на 7, вы уже знаете – этот товар еще вообще не имеет скидки.

Загрузите приложение Walmart и ловите скидки Приложение Walmart позволяет вам создавать списки покупок, проверять цены и наличие товаров в магазинах и онлайн, просматривать еженедельную рекламу и многое другое, экономя таким образом ваше время и деньги. Один из самых лучших и простых способов сэкономить деньги с этим приложением – это Savings Catcher. Просто просканируйте свой чек с помощью приложения или зайдите в

н – оди t r a Walmемногих из н вшихся которые оста зинов, чные, мага ют нали сть отда стоимо ышает если на прев . купо товара цену

Costco и сэкономить неплохие деньги на покупках. Такие карты имеют различный номинал — от $25 до $1000. Если сумма вашей покупки превысит лимит подарочной карты, то вы можете просто доплатить разницу наличными или картой Visa.

Советы для экономных В Costco действует система кодов ценообразования, которые указывают, является ли товар дисконтным или данное наименование продукта больше не будет появляться на полках в Costco. Ниже представлена общая разбивка кодов, согласно ToughNickel: Цены, которые заканчиваются на $0,97, были снижены по сравнению с первоначальными ставками, которые обычно заканчиваются на $0,99. Другие нечетные цены, такие как $0,49, $0,79 или $0,89, как правило, указывают на то, что товар продается по обычной цене. Ценники со звездочкой (*) в верхнем правом углу означают, что данный вид

September 232017 2018 7 May

Получайте бесплатные пробники Вы знали, что можно заказывать бесплатные пробники товаров Walmart? Получите свои бесплатные товары и попробуйте что-то новенькое, прежде чем покупать. Получите бесплатную доставку на Бесплатные товары часто сопровозаказы более 50 долларов. ждаются купонами с дополнительными Подпишитесь на Shipping Pass. За скидками на тот случай, если вы решите 50 долларов в год можно получить бес- купить. платную трехдневную доставку на все заказы. Воспользуйтесь преимуществами

при каждой покупке

свою учетную запись через Интернет и в в е д и т е н о м е р ч е к а , и Wa l m a r t сделает за вас всю работу. Он сравнит цены с местными продавцами, включая текущие и рекламные цены. Если приложение найдет цену ниже, Walmart вернет вам разницу в виде подарочной карты. Получайте деньги обратно Что еще лучше, вы удвоите свои суммы возврата через Savings Экономьте больше уже после покупок, Catcher, если вернете их на свою используя эти советы относительно возBluebird Card. врата денег. Покупайте онлайн на сайте с возвратом Получите бесплатную доставку денег, чтобы получить вознаграждение Покупая в Интернете, пользуйтесь за каждый потраченный доллар. Верните этими подсказками, чтобы не платить вознаграждение в денежном эквиваленте или подарочных картах ваших любимых за доставку. Товары, которые можно доста- магазинов. Отсканируйте свой чек через приложевить в магазин бесплатно, обознание бонусов типа Ibotta или Checkout 51, чены на сайте. чтобы находить товары, которые подлежат

сравнения цены с конкурентами

Политика Walmart уравнивания своей цены с ценой конкурента работает и у их конкурентов, и в их онлайнмагазине. Если на Walmart.com вы найдете цену на товар ниже, чем в магазине, Walmart продаст вам по цене, которая ниже, в магазине. А если вы найдете более низкую цену у конкурента онлайн, они предложат вам именно такую цену.  Перевод ForumDaily

товара больше не будет пополняться. Так, что если это ваш любимый товар, то стоит им запастись.

Цены, заканчивающиеся на $0.88 или $0.00, обычно указывают, что товар был уценен, но все еще находится в хорошем состоянии. Прежде чем отправиться за покупками в Costco, проверьте онлайн-сайты с купонами. Такие сайты как Scour, Coupons.com, Slickdeals и RetailMeNot выставляют множество скидочных купонов и промо-кодов на товары в Costco. Приложение Costco публикует актуальные акционные предложения, поэтому, прежде чем отправиться в магазин, обновите приложение. Этот простой шаг поможет вам выиграть время в поисках недорогого товара. Кроме того, в приложении можно хранить электронные купоны. Для того чтобы ими воспользоваться, просто покажите ваш купон на смартфоне кассиру. 

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

19

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Pacific Grove.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Pacific Grove

Ехать от Сакраменто – 3 часа Этoт живoпиcный мaлeнький пляжный гopoдoк, pacпoлoжeнный мeжду Montereу и Pebble Beach, имeeт нeкую ocoбeннocть. C cepeдины oктябpя и дo cepeдины фeвpaля тыcячи бaбoчeк Дaнaидa мoнapx (monarch butterflies) пpилeтaют к Tиxoму oкeaну, чтoбы пepeзимoвaть. Из-зa мягкoгo климaтa Pacific Grove oни pacпoлaгaютcя имeннo здecь. Koмфopтнaя пoгoдa гopoдкa в coчeтaнии c пpeкpacными пpибpeжными пeйзaжaми и oчapoвaтeльными виктopиaнcкими дoмикaми – oтличный нaбop для пpиятнoгo уикeндa. Ecли вы плaниpуeтe пoeздку в Pacific Grove, oбязaтeльнo пpибepeгитe вpeмя для пoceщeния aквapиумa в зaливe Moнтepeй (Montereу Baу Aquarium). Oн pacпoлoжeн нa гpaницe Pacific Grove и Montereу и cчитaeтcя oдним из лучшиx aквapиумoв cтpaны.

Healdsburg

Ехать от Сакраменто – 2 часа Pacпoлoжeнный в caмoм cepдцe винoдeльчecкoй пpoвинции Sonoma, Xилдcбуpг oблaдaeт cдepжaннoй aтмocфepoй и aбcoлютным oчapoвaниeм мaлeнькoгo гopoдкa. Oн извecтeн cвoими pecтopaнaми, xудoжecтвeнными гaлepeями и пpeкpacными бутикaми.

Koнeчнo, пoкa вы нaxoдитecь в Xилдcбуpгe, вы oбязaтeльнo зaxoтитe oбoйти вce винoдeльчecкиe и дeгуcтaциoнныe зaлы (иx тут бoлee 100). Ocтaнoвитьcя мoжнo в Hotel Healdsburg, a пepeкуcить в Valette.

Маршрут выходного дня Самые очаровательные гopoдки Kaлифopнии, в которых стоит побывать однажды и вернуться снова

Solvang

Borrego Springs

Ехать от Сакраменто – 8 часов Да, неблизко, но оно того стоит. Этo уникaльный и ocoбый пуcтынный гopoд. Bo-пepвыx, этo eдинcтвeнный город в Kaлифopнии, кoтopый нaxoдитcя, пo cути, в гocудapcтвeннoм пapкe – Anza-Borrego Desert State Park.

A eщё этo oтличнoe мecтo, чтoбы любoвaтьcя нoчным звeздным нeбoм. Этo мecтeчкo, мeжду пpoчим, являeтcя члeнoм International Dark Skу Communitу. Пoжaлуйcтa, нe удивляйтecь, ecли вы нaткнeтecь нa динoзaвpa или кaкoe-нибудь дpугoe cтpaннoe cущecтвo, пpoeзжaя чepeз Borrego Spring’s Galleta Meadows. Bдoль этoй дopoги уcтaнoвлeны 1З0 бoльшиx мeтaлличecкиx cкульптуp.

Eщe oднa вaжнaя дocтoпpимeчaтeльнocть – живoпиcный мapшpут Fonts Point. Ocoбeннo xopoшo пpиexaть cюдa вo вpeмя paccвeтa или зaкaтa.

20

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Ехать от Сакраменто – 4,3 часа Ecли вы cлучaйнo oчутилиcь в Coлвaнгe, вaм мoжeт пoкaзaтьcя, чтo вы нaxoдитecь в дaтcкoй дepeвнe. И вы будeтe чacтичнo пpaвы. Xoтя этoт нeбoльшoй гopoдoк и pacпoлoжeн в Kaлифopнийcкoй дoлинe Caнтa-Инeз (Santa Ynez), в 1911 гoду oн был coздaн гpуппoй дaтчaн. Пoэтoму нe удивляйтecь, увидeв нecкoлькo вeтpяныx мeльниц, paзбpocaнныx пo вceму гopoду, или тpaдициoнныe дaтcкиe фacaды в ceльcкoм cтилe нa здaнияx Coлвaнгa. Oбязaтeльнo пoпpoбуйтe здecь нacтoящую дaтcкую выпeчку и пpикупитe нeмнoгo нeoбычныx cувeниpoв, нaпpимep, мaлeнькиe дepeвянныe бoтинки или вeтpяную мeльницу, изгoтoвлeнную из фapфopa. Здecь мoжнo нaйти дaжe цeлыe pяды pуccкиx мaтpeшeк. Из Лoc-Aнджeлeca вы дoбepeтecь cюдa вceгo зa пapу чacoв. Baм лишь нужнo нaпpaвлятьcя вглубь зa гopы вдoль oкeaнa. Пpeдpoждecтвeнcкиe дни – caмoe вpeмя, чтoбы cъeздить в Coлвaнг. Этoт гopoд гapaнтиpoвaннo oкутaeт вac вoлшeбcтвoм и уютoм.

Mendocino

Ехать от Сакраменто – 3,5 часа Ecли вы ищeтe умиpoтвopeнный, нo pocкoшный oтдыx, пoдумaйтe нacчeт пoeздки в Meндocинo. Этo пpимepнo в тpex c пoлoвинoй чacax eзды к ceвepу oт Caн-Фpaнциcкo.

Meндocинo pacпoлoжeн нa утece, c видoм нa Tиxий

oкeaн, в paйoнe, извecтнoм cвoими пoтpяcaющими бepeгoвыми линиями. Этo пoceлeниe xудoжникoв, гдe вы дoлжны ocмoтpeть вce гaлepeи и мaгaзины c пpoизвeдeниями мecтныx мастеров. Meндocинo тaкжe зacлужил peпутaцию идeaльнoгo мecтa для poмaнтичecкoгo oтдыxa и paзвлeчeний нa oткpытoм вoздуxe, нaпpимep, eздa нa вeлocипeдe или пeший туpизм. Здecь pacтут caмыe гигaнтcкиe в миpe дepeвья – ceквoйи, тут пpoизвoдят винo и пивo, a eщe либepaльнo oтнocятcя к кoнoплe.

Nevada Citу

Ехать от Сакраменто – чуть больше часа Bcкope пocлe тoгo, кaк в 1848 гoду в Kaлифopнии былo oбнapужeнo зoлoтo, сюда ринулись тыcячи пoceлeнцeв.

Oдним из caмыx paзвивaющиxcя в этoт пepиoд гopoдoв былa Heвaдa, pacпoлoжeннaя пpимepнo в 60 миляx (100 км) к ceвepo-вocтoку oт Caкpaмeнтo. Улицы Heвaды пepeпoлнeны пристанищами для aзapтных игp, гocтиницaми и, кoнeчнo жe, бapaми. Heкoтopыe cтapыe здaния вce eщe coxpaнилиcь, в тoм чиcлe Teaтp Heвaды 1865 гoдa. A этo, мeжду пpoчим, caмaя cтapaя в Kaлифopнии тeaтpaльнaя cтpуктуpa нa Зaпaднoм пoбepeжьe. Ocтaнoвитьcя мoжнo в милeйшeм The Madison House B & B, c гocтeпpиимными xoзяeвaми и cимпaтичными нoмepaми. Или в ceмeйнoм oтeлe Broad Street Inn. A зa мaлинoвыми тocтaми нa зaвтpaк oтпpaвитьcя в South Pine Cafe.

St. Helena

Ехать от Сакраменто чуть больше часа Город Santa Helena нaxoдитcя пocpeди знaмeнитoй дoлины Haпa (Napa Valleу), чтo дeлaeт eгo oтличным oтпpaвным пунктoм для изучeния cкaзoчныx винoдeлeн peгиoнa. A тaк кaк изыcкaнныe винa пoтpяcaющим oбpaзoм coчeтaютcя c вкуcнoй eдoй, этoт oчapoвaтeльный гopoд тaкжe являeтcя poдинoй мнoжecтвa пpeвocxoдныx pecтopaнoв. Пocлe oбeдa можно coвepшить прогулку нa вeлocипeдe, пoбaлoвaть ceбя в oднoм из мнoгoчиcлeнныx CПA гopoдa или пpoйтиcь пo xудoжecтвeнным гaлepeям.

B гopoдe вac нaкopмят в Brasswood Bar + Kitchen (зaкaжитe Mozzarella al Minuto, Bolognese Arancini и cвиныe peбpышки), в Gillwoods Cafe (Clam Chowder Soup, чизбуpгep, зaпeчeныe тoмaты), в Archetуpe (кopичныe дoнaтcы, Norwegian Eggs и бeльгийcкиe вaфли). 

Подготовила Лepa Koпцeвa, Travel и lifestуle-жуpнaлиcт

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

September 23 2018

Путешествуем с Наташей Оуэн FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Макото Шинохара Из Гавайских записок Cтаринная флейта звучала мелодично и многоголосо, как будто разговаривали три японца. Неожиданно беседа перетекла в спор. Один, явно пожилой японец, вдруг закричал, затопал ногами, выражая ярко вспыхнувшую злость. Отвечавший ему защищался сначала несмело, но потом начал давать отпор все резче, переходя на угрозы. Третий держал нейтралитет. Вступал тихим, но, видимо, умелым словом, и разразившийся спор на мгновение затих.

Наташа Оуэн Иногда этот третий оказывался более решительным, хватал зачинщика за полу пиджака и шептал ему что-то на ухо. Воинственно настроенный огрызался, но вдруг менял тон и переходил на кроткий, как их японские жены, язык мирной беседы.

Неожиданно японцы исчезли. В соборе Святого Андрея в Гонолулу, где шел концерт, вырос зимний уральский лес. Тихо, почти неслышно, падал снег. Под разлапистыми елками прял ушами трусливый заяц. Где-то ухнул филин. Прошел по валежнику красавец лось. В высокий ельник залетел ветер, он скидывал с могучих ветвей охапки снежной пушистости и налету раздувал их на миллиарды легких, как летний сон, снежинок. В берлоге сопел медведь, рачительно расходуя умело накопленные запасы. Где-то высоко деловито стучал дятел. Нарядные снегири клевали подмерзшую рябину. Захлопал крыльями глухарь, взлетела испуганная стая рябчиков. Лесная жизнь пела и клекотала, скрипела и шуршала. Маленький щуплый японец играл в Гонолулу фрагмент из произведения для флейты Макото Шинохары 10 февраля в день рождения композитора. Макото написал исполненный фрагмент в 1968 году. Это было время отрицания традиций, поисков нового, прыжок в авандард. Неожиданно смелая и новая для уха музыка рождала странные, непривычные образы. То ли из детства, то ли из сотканных нашими фантазиями диковинных миров. Позже Макото Шинохара станет сказочником и создаст много прекрасной и загадочной музыки для детских фильмов. Сегодня он играл для жителей Сэндвичевых островов, неспешных и

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

тихих гонолульцев, собравшихся в главном соборе города. Мы с мужем пришли на концерт с батюшкой Анатолием из русской православной церкви и его женой, крещенной японкой матушкой Эмилией. После концерта все поехали в хлебосолный матушкин дом на японский у ж и н . С р е д и п р оч и х р а з н о с ол о в мне запомнилось простое японское угощение. Спелое маслянистое авокадо было порезано матушкой на дольки, к нему подали рис. Гости макали кусочки авокадо в смесь соевого соуса с японским зеленым хреном «васаби».

Рис матушка приготовила как для суши. Получилось необыкновенно вкусно и сытно. Ведь авокадо по жирности соперничает со сливочным маслом. Вот так элегантно закончилось путешествие из японской музыки в японскую кулинарию! 

21

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Работаем для славянской комьюнити с 1979 года

22

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US Несмотря на то, что в 1917 году количество автомобилей в США достигло четырех миллионов, не так много дорог в стране были вымощены.

Фотогалерею о тех временах, когда США совсем недавно вышли на мировую арену, а Нью-Йорк только готовился к статусу мирового финансового центра, опубликовал американский Forbes. Полина Шеноева внимательно прочитала и перевела: какой была Америка 100 лет назад, как жила, чему радовалась. Сравним?

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Война в Европе длилась почти три года, когда США присоединились к силам Антанты в борьбе против Центральных держав. На Уолл-стрит царило оживленное настроение. Звезды немого кино, такие например, Дуглас Фэрбенкс-старший, уговаривающие прохожих купить облигации Свободы, стали уже привычным зрелищем. Торговля акциями на фондовой бирже шла полным ходом. Зарубежный капитал перетекал в более безопасный с точки зрения экономики Нью-Йорк, который вскоре заменит Лондон в качестве мирового финансового центра. Чтобы купить место на НьюЙоркской фондовой бирже, брокерская компания должна была заплатить $77 000. В среднем объем акций на Нью-Йоркской фондовой бирже, включая утренние торги в субботу, составлял 644 765 штук. Активнее всего продавались акции компании U.S. Steel. Кроме того, акции железнодорожной компании Chesapeake & Ohio, а также акции исследовательского института Central Leather, пользовались большим спросом.

В американской системе ценностей большое значение уделялось образованию.

Пассажиры с комфортом едут в трамвае Indiana Service Corporation на тяговом двигателе мощностью 100 лошадиных сил.

Положение страны в мире США с большим размахом вышли на мировую арену. Зарубежные наблюдатели отнеслись к стране противоречиво, но нашлись и американцы, которые раскритиковали такой ход США. Многие восхищались экономической силой Америки, в частности, материальным изобилием и большой продуктивностью. Но зачастую это было восхищение с оттенком пренебрежения и снисходительности. Изобилие «обыденных» товаров и разного рода услуг, якобы, порождало сомнительные ценности. Американцев обвиняли в материализме. Тем не менее, в США обычные граждане могли наслаждаться большим разнообразием товаров и услуг. Или надеяться, что их детям это удастся. В сравнении со странами Антанты, силы США не так сильно пострадали в ходе Первой мировой войны: 117 тысяч человек погибли, более 204 тысяч — ранены. Война, однако, стала причиной ряда социальных изменений. Почти миллион американцев был готов отправиться на войну в 1917 году. На некоторое время рынок труда поменялся до неузнаваемости, особенно это касалось вакансий, теперь открытых для женщин. После того, как мужчины увидели Париж, будет сложно удержать их на фермах. Спустя некоторое время, уже после того, как женщины начнут получать зарплату, будет сложно удержать их дома.

Ревущие двадцатые Не все американское общество было охвачено волнениями. Джон Пирпонт

Страна контрастов Какой была жизнь в США 100 лет назад

Морган-младший все еще был самым влиятельным банкиром США. Однажды, еще до войны, он заявил президенту Теодору Рузвельту: «Пришли своего человека, я пришлю своего, и они все решат». Банкиры больше не смогут говорить с федеральными властями в таком тоне. До вступления в войну федеральное правительство играло лишь скромную роль в бизнесе. В 1916 году, например, федеральный бюджет составлял всего $735 млн. После вступления США в Первую мировую войну власти боялись инфля-

ции. А в итоге послевоенный экономический спад стал причиной экономической рецессии 1921 года. Ревущие двадцатые затем, конечно, романтизировали и воспринимали как счастливое время, но на самом деле для многих оно было очень тяжелым. Кроме того, введение «Сухого закона» поспособствовало развитию преступного мира. Именно поэтому через некоторое время федеральное правительство начнет играть более важную роль в США.

September 23 2018

Досуг американцев Никто из тех, кто получал прибыль от продажи бытовых товаров, не считал их обыденными. Одной из причин активного развития торговли бытовыми товарами послужило увеличивающееся количество работающих женщин. Сектор услуг извлекал пользу как из роста числа работающих женщин, так и из меняющейся моды. В моду вошли короткие волосы, и парикмахерам пришлось буквально учиться пользоваться ножницами. Досуг американцев стал более разнообразным. Путешествие на машине для многих американцев было своего рода приключением. В 1917 году на Ежегодном собрании танцевальных клубов настоящий фурор вызвал джаз. Многие стали заниматься гольфом.

Рынок труда Население страны составляло 103 млн. человек. Примерно половина населения проживала на фермах или в небольших городах. Сельские поселения США воплощали собой ценности, которые почитали жители страны, и мифы, которыми поучали молодое поколение. Крупные же города в основном находились на востоке страны. Прошло девять лет с тех пор, как компания Генри Форда начала массово выпускать «Модель Т», также известную как «Жестяная Лиззи», — автомобиль, который благодаря своей приемлемой цене в $350 сыграл решающую роль в преодолении барьера между сельскими жителями и городским населением. В 1917 году с конвейера сошло более полумиллиона таких автомобилей. С 1914 года работникам сборочного конвейера на заводах Генри Форда платили по $5 в день, и в 1917 году многие все еще считали такую зарплату достаточно высокой. Работники текстильных фабрик в Новой Англии получали по двенадцать центов в час, шахтеры-угольщики на битумных полях в Пенсильвании — 48 центов. Закон о минимальной заработной плате еще не был принят на федеральном уровне, правила техники безопасности едва ли соблюдались. В 1917 году рабочая сила составляла 42 млн. жителей США. Лишь за этот год на американских фабриках и в шахтах произошло более миллиона несчастных случаев, приведших к травмам, и на рабочих местах погибло более 25 тысяч человек. К рабочей силе относились и несколько миллионов женщин. 1,7 млн. женщин работали канцелярскими служащими или машинистками и зарабатывали до $1400 долларов в год. Прачка могла зарабатывать $32 в месяц. Десять миллионов человек, которые составляют треть всей рабочей силы США, работают на фермах. Средний заработок составлял $40 в месяц. Работники небольших продовольственных магазинов начали ощущать конкуренцию со стороны сетевых магазинов. К 1917 году компания Great Atlantic and Pacific Tea Company открыла более четырех тысяч магазинов, хотя в 1912 году в сеть входило только 480 магазинов.

В конце XIX века достигла своего пика индустрия торговли льдом. С помощью Сектор услуг извлекал пользу как из роста числа работающих женщин, так и из льда рыбаки сохраняли свой улов, а мясопромышленники могли транспортировать меняющейся моды. В моду вошли короткие волосы, и парикмахерам пришлось мясо в другие штаты. Лед был и важной статьей семейного бюджета. В Нью-Йорке буквально учиться пользоваться ножницами. его продавали за $2,5 с доставкой на дом.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

23

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Школа Community Outreach Academy (K-6) FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

www.outreachacademy.org  Директор школы, Лариса Гончар, (916) 286-1950 Как школы выбора (schools of choice), чартерные общеобразовательные школы имеют нечто общее – это школы, в которых поощряется и ценится активное родительское участие. Немного факторов являются более важными для успеха школы, чем родительское участие. Чартерная школа Community Outreach Academy была создана, как ответ на нужды родителей и общины и с самого начала очень серьезно относится к текущим нуждам и запросам родителей. Родители являются первыми учителями ребенка. Тесное взаимодействие между семьями, общиной и школами является жизненноважным для успешного развития студентов. При этом, добровольная помощь школе со стороны родителей никогда не может считаться чем-то само собой разумеющимся. Как профессиональные работники сферы образования, мы ценим и благодарим тех родителей, кто отдает часть своего драгоценного времени для того, чтобы помочь школе. В соответствии с “Трехст оронним Соглашением” между школой, родителями и студентами всем родителям настоятельно рекомендуется добровольно отработать в школе минимум 12 часов в течение учебного года. Напоминаем, что вы можете также слушать наши школьные радиопрограммы образовательного характера, ориентированные на всю нашу общину - это еженедельные получасовые программы “Семья и Школа”, по четвергам с 8:00 а.m., на радиоволне 87.7 FM. Для передачи важной информации и коммуникации с родителями мы также используем School App. Персонал школы Community Outreach Academy верит, что вместе с родителями и при поддержке общины мы сможем добиться успехов. Мы поощряем всех наших родителей быть активными участниками в процессе школьного образования. Имеется ряд возможностей для родительского участия. Вы можете связаться с учителем вашего ребенка и оказывать помощь в классе, а также спросить наших школьных менеджеров, какая помощь им нужна в офисах или на территории школы. В этом году мы особенно нуждаемся в кандидатах от родителей для работы в Комитете по Изучению Английского Языка (ELAC) и в Школьном Совете (SSC) .

ELAC и SSC — это школьные комитеты, которые избираются и состоят из родителей и сотрудников школы. Комитет по Изучению Английского Языка (ELAC) дает возможность родителям консультировать директора и персонал школы по программам и услугам для студентов, изучающих английский язык. Главная задача Школьного Совета (SSC) – содействовать в развитии, утверждении и ежегодной ревизии академического плана школы. Дополнительно, Школьный Совет осуществляет надзор за бюджетом школы (categorical funds). В настоящее время мы находимся в процессе избрания членов Школьного Совета (SSC) и Консультативного комитета по изучению английского языка на следующие два учебные года. Выражаем всем нашим родителям глубокую признательность за всю работу, которую они делают для того, чтобы дети каждый день посещали школу хорошо отдохнувшими и подготовленными к учебе. У нас прекрасный коллектив, готовый помочь нашим студентам учиться и преуспевать. Примите, пожалуйста, наши наилучшие пожелания. Искренне желаем вам успешного и продуктивного нового учебного года. Спасибо за поддержку и сотрудничество с нами во имя успешного обучения ваших детей!

24

УЧАСТИЕ РОДИТЕЛЕЙ ШКОЛЫ Персонал школы Community Outreach Academy верит, что вместе с родителями и при поддержке общины мы сможем добиться успехов.

В ЖИЗНИ

Лариса Гончар, Директор школы (916) 286-1950 ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

FONTS:

Questrial

September 23 2018

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Ваш дом – моя работа! По четвергам в 8.40 АМ вы можете задавать мне вопросы в прямом эфире ETHNO FM на волне 87.7 FM, по телефону 916 500 7877

5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841

cramento, CA 95841 Y

Y

X

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

25

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

19 октября этого года исполнится сто лет со дня рождения поэта, драматурга, артиста, писателя, автора и исполнителя песен Александра Аркадьевича Галича. О его судьбе, о его творчестве написано много статей и книг. Мы хотим рассказать вам об одной истории, к которой волею судеб были причастны лично авторы «Диаспоры».

На огромный экран во время исполнения песен проектировались фотографии Галича в разные годы. Многие песни – “Тонечка или Городской романс”, “Мы похоронены где-то под Нарвой” зал подпевал исполнителям. Такая близкая и добрая атмосфера витала в зале. После концерта мы подошли к Нине Георгиевне со словами благодарности и с предложением – повторить вечер в нашем Обнинском Доме Ученых, где людей будет на порядок больше, мы предложили наше посредничество с Домом Ученых. Нина Георгиевна отреагировала на наше предложение совсем неожиданно. “Если у Вас есть доступ к Дому Ученых, сделайте, пожалуйста, следующее. Мы сняли фильм о Галиче. У нас есть официальное разрешение, марка на разовый показ фильма в клубе”. Далее, с невероятной тоской в голосе, Нина Георгиевна сказала, что в мае фильм, скорее всего, смоют, демонстрацию фильма надо сделать до апреля. На этих словах к нам подошел Валерий Гинзбург. Он сказал: “Сделайте это. Пусть хоть кто-нибудь увидит фильм”. Мы обменялись телефонами и пообещали позвонить им в течение недели.

FONTS:

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

София и Владимир Меркуловичи В качестве прелюдии задумаемся, как так получилось, что обласканный судьбой драматург вдруг от написания пьес, которые успешно шли на сценах лучших театров, от написания стихов, на которые писали музыку Соловьев-Седой да Колмановский (помните “До свиданья, мама, не горюй, /На прощанье сына поцелуй”...), от написания киносценариев, по которым ставились фильмы, перешёл к сочинительству песен, которые не славили “власть Советов”, а её высмеивали. Галич в лицо власть предержащим напоминал об убитых поэтах – о судьбах Цветаевой, Ахматовой, Мандельштама… Галич тыкал в лицо позорнейшей страницей в истории нашей страны, вещая про ссылки и заключение “членов семей изменников и предателей Родины” (“Генеральская дочь”). А уж прямая угроза в песне памяти Пастернака – “...мы поименно вспомним всех, кто поднял руку…”

– власть и раздражала, и пугала. В 1971 Галич был исключен из Союза Писателей, а вслед – из Союза кинематографистов. А в 1974 он был лишен Советского гражданства и выслан из СССР. Просто он не мог лгать. Не мог молчать. На его могиле на кладбище в предместье Парижа СентЖеневьев-де-Буа написано: “Блаженны изгнанные правды ради”. Шли годы, имя Галича, все его творчество были под запретом. Его имя было смыто с титров популярнейшего фильма “Верные друзья”. Но магнитофонные записи с домашних концертов Галича расходились по стране, песни его звучали на туристских слетах, да студенческих посиделках.  В декабре 1987 года исполнялось 10 лет со дня гибели Александра Галича. Время это было непростое – страна, ковыляя, двигалась от состояния “ничего нельзя”, через ступеньку “кое-что можно”, к состоянию “можно, но не всё”. Примером может служить следующая история: Нина Георгиевна Крейтнер, одна из тех, кто сохранил архив Галича, дала для публикации в журнале “Искусство кино” подборку стихов Александра Галича. Главный редактор долго и мучительно собирался с духом, да так и возвратил со словами: “Не обессудьте, всё-таки боюсь”. Боялись и многие другие: Галич-изгнанник еще не был официально реабилитирован. Тогда же, в марте 1987 года, был проведен конкурс песни, и в заключительном концерте в Доме Культуры Института стали и сплавов прозвучала песня Галича “Когда я вернусь...”, но автор не был назван. Первый, нелегальный вечер памяти Галича прошёл в июне 1987 года, на вечере выступали с воспоминаниями о Галиче Ирина Грекова, Фазиль Искандер, Юлий Ким и другие. Вечер вела Нина Крейтнер, официально (и из соображений маскировки) вечер назывался “Вечер, посвященный бардам 60-х годов”. Валерий Гинзбург, младший брат Галича, кинооператор, рассказывал, что люди сидели по два человека на стуле. Вечер начался в 10 вечера, вроде как это было безопаснее. Естественно, нигде ничего не объявлялось, информация о вечере разнеслась через “сарафанное радио”. Следующий большой вечер также был проведен в Москве, 14 октября. На афише второго вечера памяти Галича было указано: “Вечер, посвященный 125летию К. С. Станиславского”.  Приближался декабрь и десятая годовщина гибели Александра Аркадьевича Галича. Группа москвичей подготовила вечер “Памяти Галича”. В Москве нашлось две площадки, где согласились провести такой вечер, но все с тем же условием – не упоминать имя Галича в названии вечера. В поисках площадок вокруг Москвы

26

COLORS:

Open Sans

Блаженны изгнанные правды ради Его имя было смыто с титров популярнейшего фильма «Верные друзья». Но магнитофонные записи с домашних концертов Галича расходились по стране, песни его звучали на туристских слетах, да студенческих посиделках. организаторы вечера вышли на ребят из Обнинского филиала МИФИ (Московского инженерно-физического института). Там было дано разрешение на проведение вечера “Памяти Галича. К десятилетию со дня гибели.” Мы не сохранили афишки, да и были ли они – не помню. К нам в Обнинск приехали – автор сценария Нина Крейтнер, младший брат Галича – Валерий Гинзбург, Дмитрий Межевич (артист театра на Таганке), Максим Кривошеев (артист Ленкома) и было еще несколько человек, имена которых мы не помним. Вечер, что называется, удался – Нина Георгиевна рассказывала о Галиче, о его судьбе, звучали песни Галича в его исполнении и в исполнении Дмитрия Межевича и Максима Кривошеева. Почти все присутствующие слышали большинство песен и прежде, но разве можно сравнить живое исполнение, чистенькие записи с тем, что мы имели – двадцатые

копии магнитофонных лент с домашних концертов! Я знал много песен Галича, но прозвучавшая запись поэмы “Кадиш” потрясла меня – никогда не слышал прежде этого произведения, посвященного памяти Януша Корчака, книгами которого “Король Матиуш Первый” и “Король Матиуш на необитаемом острове” мы зачитывались в детстве. Многие из нас не знали, что он руководил детским домом “Дом Сирот” для еврейских детей в Варшавском гетто. Когда нацисты вывозили “Дом Сирот” в лагерь уничтожения в Треблинку, Корчаку было предложено остаться – “И бежит за мною переводчик, Робко прикасается к плечу, "Вам разрешено остаться, Корчак",Если верить сказке, я молчу.”. Кстати, если кто не знает, Кадиш – название еврейской поминальной молитвы.

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

 На следующий день один из нас позвонил директору Дома Ученых, благо мы были знакомы. Разговор был долгим, мы напирали на наличие марки (разрешения) на разовый показ в клубе, она на то, что официального разрешения на упоминание имени Галича ещё нет. Мы директора Дома Ученых уломали! Для уточнения деталей мы связали их напрямую: я позвонил Нине Георгиевне, дал ей телефон директора Дома Ученых. В разговоре я упомянул, что у меня есть пленка с домашнего концерта, где Галич поет песню “Ой, не шейте вы, евреи, ливреи” не с теми словами, что прозвучали у нас на концерте. Нина Георгиевна попросила дать ей пленку на время и обещала её почистить на Мосфильме. Переговоры с Домом Ученых шли не долго, в конце января была объявлена дата – март – просмотра фильма “Александр Галич. Изгнание”. Как всегда, билеты на мероприятия Дома Ученых продавались по предъявлению членского билета через Институты нашего города. В этот раз начали звонить уже в феврале – нет ли лишнего билета. Я не знаю, сколько точно мест было в актовом зале – примерно тысячи полторы. Зал был переполнен, люди сидели на лестницах, в проходах стояли складные стулья, перед оркестровой ямой тоже были зрители. И вот открылся занавес. Вступительное слово Нины Георгиевны, она представила уже известного нам Валерия Гинзбурга, а также кинооператор и других членов команды, и пошёл фильм. Полтора часа пролетели незаметно, фильм закончился, и зал взорвался аплодисментами. По традиции Дома Ученых аплодировали стоя. На сцену понесли цветы, кто-то поставил ведро с водой перед портретом Александра Аркадьевича, и Крейтнер, принимая цветы, ставила их туда, ближе к портрету, вглубь сцены. Посыпались вопрос, ответы… А потом... Потом Нина Георгиевна сказала: “Спасибо вам всем. Вы первые и, скорее всего, единственные зрители этого фильма”. Потом нам передали записку – мол, директор Дома Ученых хочет нас видеть. Оказалось, водитель автобуса ставит условие: чтоб кто-то из Обнинска ехал с ним в Москву, мол, на обратном пути может уснуть. Так я поехал со всей группой в Москву: два часа разговоров с Ниной Георгиевной, Александром Аркадьевичем и другими...  В апреле Нина Георгиевна позвонила: “Нам дали марку на предпремьерный показ”, сказала она, ликуя. В те годы все менялось очень быстро, уже в 1989 году состоялась премьера фильма, то е. демонстрация в кинотеатре после принятия фильма. Но первый показ фильма, который по официальной версии был снят в 1989 году, состоялся у нас, в Обнинске, в марте 1988... 

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Русская библиотека приглашает!

FONTS:

Questrial

September 23 2018

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Дорогие наши юные друзья! Если вам от 7 до 14 лет, и вам интересно мастерить подарки к праздникам своими руками, изучать красивые русские слова, читать, писать и декламировать, снимать своё кино о простых радостях жизни или приключениях, путешествовать, играть, танцевать, петь - следите за календарными событиями детского творческого клуба "Город мастеров"! Первая встреча – 1 октября: будем знакомиться, давать интервью, сни-

Мир глазами души

мать первый фильм, рисовать и лакомиться мороженым! Адрес встречи: Ghiotto Gelato 6241 Fair Oaks Blvd., Ste E Carmichael, CA 95608 Справки по телефону: 916- 500-1353 - Катя 916-342-5060 - Таисия

Калейдоскоп Новая жизнь Русской библиотеки в Сакраменто началась с уникального проекта Наташи Оуэн

23 сентября

29 сентября

Воздушный праздник

Творческий вечер «Лотоса»

Воскресенье, 23 сентября, - последний день ежегодного воздушного праздника California Capital Airshow, который проходит в Сакраменто 21, 22 и 23 сентября. Оглушительный рев реактивных двигателей, показательные выступления воздушных асов, демонстрация различных летательных аппаратов как в воздухе, так и на земле - это и многое другое приводит в восторг многочисленных зрителей на аэродроме Mather в Ранчо Кордова. Причем, многие фигуры высшего пилотажа и новая техника демонстрируются на празднике впервые. В субботу и воскресенье шоу проходит с 9 утра до 5 часов дня. Адрес летного поля: 10510 Superfortress Ave., Mather, CA 95655.

В субботу, 29 сентября, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения «Лотос». Приглашаются любители творчества: поэты, писатели, исполнители, музыканты, художники, все, кто любит читать и слушать. Начало в 6 часов в помещении мессианской общины Shalom la Israel по адресу: 6733 Fair Oaks Blvd., Carmichael, CA 95608. Вход свободный. Телефон для справок: (916) 247-9859.

23 сентября Вечер оперных шедевров В воскресенье, 23 сентября, на сцене Mondavi Center в Дейвисе состоится уникальный концерт для меломанов, посвященный творчеству одной из величайших оперных певиц XX века Марии Каллас. На концерте в Дейвисе зрители увидят на экранах Марию Каллас и услышат ее знаменитые оперные арии в сопровождении симфонического оркестра филармонии Сакраменто. Всё это станет доступным благодаря новаторским достижениям в области цифровой технологии и лазерной голографии. Начало концерта в 7 часов. Адрес Mondavi Center: 1 Shields Ave., Davis, CA 95616.

29 сентября

30 сентября Концерт авторской песни В воскресенье, 30 сентября, в Сакраменто состоится концерт замечательного поэта и барда Ольги Качановой и композитора, гитариста Вадима Козлова. Песни Ольги Качановой «Утренние женщины» и «Стрелочник» оказались в списке самых знаменитых авторских песен, в который вошли произведения признанных мастеров этого жанра. Ольга Качанова – лауреат многих международных конкурсов и фестивалей авторской песни, автор нескольких поэтических сборников и музыкальных альбомов. Концерт пройдет в помещении Русской библиотеки по адресу: 5537 Hemlock Street, Sacramento, CA 95841. Начало в 6 часов. Стоимость билетов: 20 долларов. Справки и заказ билетов по телефону: (916) 765-0501.

Румынский фестиваль Румынская община Сакраменто в сотрудничестве с Министерством румын за рубежом проводит крупнейшее национальное мероприятие на западном побережье США – фестиваль румынской культуры, который пройдет в Розвилле в субботу, 29 сентября. В программе: румынские народные танцы и музыка, различные художественные экспозиции, развлечения для детей и взрослых и, конечно, традиционная национальная кухня. Фестиваль пройдет с 12 дня до 7 часов вечера в Royer Park по адресу: 190 Park Dr., Roseville, CA 95678. Вход свободный.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

Презентация замечательного проекта Наташи Оуэн «Мир глазами души» состоялась в новом здании Русской библиотеки 7 сентября 2018 года. Это было первое мероприятие в просторном, свежевыкрашенном, светлом и уютном помещении, так что заодно получился праздник новоселья для директора библиотеки Таисии Суворовой. На этот двойной праздник пришло довольно много любителей литературного слова, около восьмидесяти человек всех возрастов.

ных людей, которым интересно литературное творчество. Идея аудиокниги пришла одновременно и к ней, и к её другу, Сергею Павловичу Коростелёву из Челябинской области. Он издал её третий сборник, был первым человеком, поверившим в неё в период строительства центра во Владивостоке и давшим первые сто тысяч долларов. Это было 17 лет назад.

- Мы дружны до сих пор. Мы решили, что все мои 120 рассказов и 10 неопубликованных, будут записаны всеми моими друзьями, положены на музыку, «На Как известно, Наташа музыкальным сопровождеОуэн не только общением занимается в Москве сегодняшний ственный деятель, бывАнечка Стрельникова, день в проекте молодой композитор, и ший Почётный консул РФ в Сакраменто, но и превосбудет создана аудиокнига. участвуют ходная писательница. Она Эта аудиокнига будет пода94 чтеца из выпустила уже три сборрена Обществам слепых ника, в которых каждый по всей России. На сегод13 стран мира. рассказ, очерк или эссе няшний день в проекте учаСтраны самые своеобразны и не похожи ствуют 94 чтеца из 13 стран друг на друга, но в каждом мира. Страны самые разразные, от живёт Наташина душа и ные, от Тайваня и Ямайки неповторимость. Не так Тайваня и Ямайки до Франции и Испании. давно ей пришла в голову В России чтецы из таких до Франции и мысль выпустить аудиокмест, как Екатеринбург, нигу для слепых с запиЧелябинск, посёлок Лёвиха Испании». санными рассказами из на Урале, Ханты-Мансийск, этих книг. Прекрасная идея Владивосток, Камчатка, воплощается очень активно. Эмблему Саратов и многих других. В Сакраменто проекта «Человек-книга» разработала в читает 33 человека. Перечислю их: Париже подруга Наташи, иллюстратор её Сергей Вдовенко, Сергей Теребков, книг Кристина Зейтунян-Белоус. Юрий Коротков, Александр Шевченко, Светлана Лысенко, генеральный Сергей Немоляев, Елена Никитская, директор компании «ИнтелкомКоннэкт», Артём Туровский, Татьяна Лаврушенко, первый издатель Наташиных книг, высту- Таисия Суворова, Юлия Гусина, пая на вечере, сказала: «Компания, кото- Надежда Иванова, Галина Векслер, рую я возглавляю уже 15 лет, первой опу- Удо Соколовский, Марина Лебедева, бликовала книги «Кокотут» и «Твой день» Ольга Храмова, Елена Обуткова, Эрвин Наташи. Мы познакомились в Москве, Мчедлидзе, Лариса Гончар, Сергей когда она руководила благотворительным Виногралов, Наталья Шемрок, Виолетта фондом «Дети России». Она находила Таскар, Людмила Романович, Виктория финансирование, руководила строитель- Ицкан, Андрей Хайлен, Оксана Полищук, ством реабилитационного центра для Снежана Мартин, Валерий Василенко, детей с онкологическими заболеваниями. Наташа Оуэн, Ирина Шульгина, Олег Потом, в процессе дружбы я узнала, что Асриян, Ноэм Мелконян, Ирина Попова Наташа много путешествовала и сопро- Надежда Гаркуша, Зара Акопян. вождала увиденное своими зарисовками, Сама Наташа прочитала на вечечтобы донести свои впечатления ее ре новый рассказ-автобиографию друзей. Новые места, новые интересные «Дальние страны», написанный столь люди и события не проходили мимо, а трогательно и возвышенно, что выстувыливались в рассказы, образные и пают слёзы, не горькие, но светлые. красочные. Я попросила Наташу прислать Изящным дополнением к рассказам мне несколько рассказов, я же поняла, Наташи служили музыкальные произчто это явный литературный талант. ведения и песни, которые исполнили, Выпустили первую книгу с иллюстраци- не побоюсь этих слов, лучшие исполями её подруги, художницы Кристины нители города. Пела Виктория Ицкан, Зейтунян-Белоус небольшим тиражом Оксана Полищук, Павел Шабунин (пел 1000 экземпляров. Книга получилась по-французски). Играли на саксофоне очень симпатичной, её мы просто раз- Олег Высочин, на скрипке Александр дарили друзьям и клиентам, отзывы Робул, на гитаре Анатолий Евсюков. были очень тёплыми. Через несколько Блестящее исполнение Чардаша Монти лет, когда набралось достаточное коли- вызвало взрыв аплодисментов и возглачество рассказов, вышла вторая книга. сов «Браво!» Так и получился чудесный Вот так началась Наташина литературная двухчасовой необычный концерт. деятельность». Спасибо, Наташа и Тая, за ослепиСама Наташа сердечно поблагода- тельный вечер!  рила всех присутствующих, неслучайТатьяна Лаврушенко

27

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Домашние пирожки

Лимоны

& C AT E R I N G

in BUSINESS Большой ассортимент

Яблок

Персики

starting:

$0.79lb ORGANIC Помидоры

ORGANIC Огурцы

Перец

starting:

Большой выбор конфет

starting:

Натуральные Соки “Вкус Года”

Квас для вас домашний

$5.99gl

$0.79lb Organic Mёд

Печенье к чаю

Mолочная продукция

Большой выбор тортов

(свежий) Большой выбор чая

$0.79ea

916.390.2585 | 916.725.5445

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

SALE

starting:

$0.99lb

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

ORGANIC Арбузы

$0.99lb

$1.50ea

starting:

$0.89lb

COLORS:

Open Sans

SALE

Виноград

Дыни

Нектарины

Зефир

FONTS:

Questrial

Большой выбор домашнего печенья

Kефиры, Йогурты, Творог Европейское Молоко Ряженка, Сырки, Масло

6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 (рядом с Citrus Plaza Book & Gifts)

sale expires: 09-30-18 09-23-18

@citrusplazacatering

NEW MANAGEMENT

Доставк а зак азов к праз днику (to-go) м ы

LA DOLCE VITA

ид ем

ия м

by: Citrus Plaza Catering

на

вст

речу

ре ва шим п

дл

ож

ен

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ & CATERING

---------------------------

Свадьбы Юбилеи Поминальные служения Корпоративы и др.

5560 Palm Ave, Sacramento, CA 95841

28

916.803.1504

кристина

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Diaspora Newspaper – it's everything about US Однажды в 1859 году молодой химик Роберт Чезбро посетил Титусвиль, штат Пенсильвания. Он заметил, что работники нефтяных месторождений использовали некую воскообразную субстанцию, чтобы закрыть небольшие раны на коже. Воск этот получался из вакуум-дистиллятных нефтяных фракций и, по сути, был отходом производства. Чезбро был заинтригован. Он начал очистку состава и в 1870 году представил продукт для публики. Назывался он «Чудо-желе», но в 1872 году получил название «вазелин».

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Плохого не посоветуем

Хотя сейчас этот продукт производят другие компании под другими названиямии, большинство американцев и иммигрантов до сих пор называют его вазелином (от немецкого «wasser» — вода и греческого «elaion» — оливковое масло). Много лет подряд он входит в топ самых продаваемых товаров в США. Скорее всего, у вас в доме тоже есть такая баночка. И это все еще полезнейшая и многофункциональная мазь: есть, как минимум, тридцать разных способов, которые пригодятся вам каждый день. Их не поленилось собрать издание для американских хозяек Money Talks News.

Прежде чем распылять на себя духи или туалетную воду, протрите нужные участки кожа вазелином. Это позволит аромату дольше удерживаться на теле.

20. Следы от ржавчины Натрите вазелином донышко металлического флакона крема для бритья или дезодоранта, чтобы предотвратить проржавение дна банки и, как следствие, появление ржавых кругов на полках в ванной.

21. Ржавеющие садовые элементы После окончания сезона садоводства вымойте и высушите шпатели, грабли и другие садовые инструменты. Затем нанесите на металлические части тонкий слой вазелина, чтобы предотвратить коррозию и ржавчину.

Вы, конечно, замечали высохшие круги от воды на столах или других деревянных поверхностях? Нанесите немного вазелина на такие пятна, для самых стойких оставьте на ночь. Также с этой целью можно использовать майонез.

22. Кожаные вещи

2. Застрявшие застежки-молнии

3. Нахальные белки Используйте вазелин, чтобы держать белок на расстоянии от кормушки для птиц. Намажьте его на стойку или ствол, и белки не смогут подняться по скользкой поверхности.

WD-40 также справится с этой задачей.

4. Приставшие наклейки Независимо от того, как часто вы говорите этого не делать, дети все равно приклеивают наклейки на двери и мебель. Чтобы аккуратно снять наклейку, намажьте ее вазелином, а через пару часов соскребите излишки кредитной карточкой и снимите наклейку. Кстати, это работает и для ценников (никто не должен узнать, что вы заплатили за этот милый подарок всего 50 центов).

5. Непослушные волосы Вазелин работает не хуже геля для укладки – разотрите совсем чуть-чуть вазелина в руках и пригладьте разлетающиеся пряди. Также средство поможет сделать брови аккуратнее, но когда будете смазывать волоски, ведите линию от широкой части брови к узкой.

6. Хромированные поверхности Смазывайте металлические части велосипедов, колясок, газонокосилок и другого оборудования вазелином, чтобы защитить их от ржавчины во время зимнего хранения.

7. Чувствительные лапы Перед тем, как повести свою собаку на прогулку по снегу, Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (ASPCA) предлагает смазать вазелином нежные подушечки лап вашей собаки. Это защитит их от солевых или снежных химикатов.

8. Огрубевшая кожа ног Маска из плотного слоя вазелина перед сном плюс носки на ночь — хоть ощущения и своеобразные, вы быстро привыкнете, и результат не заставит себя ждать. Утром вы удивитесь, насколько мягкой стала кожа даже после первой процедуры.

9. Демакияж Закончилось средство для снятия макияжа? Аккуратно нанесите небольшое количество вазелина на кожу лица, затем сотрите его мягкой тканью вместе с мейкапом.

10. Летающие насекомые Мухи влетают в дом каждый раз, когда кто-то открывает дверь? Сделайте свою собственную липкую ловушку: смажьте бумажные полоски вазелином и развесьте в стратегических местах.

18. Волдыри на ногах Нанесите немного вазелина на те части вашей обуви, которые натирают ноги. Американская академия дерматологии говорит, что это помогает предотвратить трение и, следовательно, появление волдырей.

19. Духи быстро испаряются

1. Засохшая вода на мебели

Просто смажьте вазелином «зубчики», и когда ходунок освободится, проведите им несколько раз в обоих направлениях.

September 23 2018

На все случаи жизни

Как вазелин оказался самым продаваемым товаром в США: 30 идей, которые можно взять на заметку 11. Серьги не хотят надеваться Потрите вазелином кончики сережек для облегчения их проникновения в ухо.

12. Занавеска в ванной не скользит Протрите штангу в душевой кабине или ванной тонким слоем вазелина, чтобы помочь кольцам свободно скользить, когда вы открываете или закрываете занавеску.

13. Больно дышать носом Во время простуды или из-за сухого воздуха может возникать боль в носу при вдыхании. Аккуратно нанесите небольшое количество вазелина для защиты сухой кожи от влаги и трения. При необходимости повторите процедуру.

14. Упрямые кольца Если ваш палец отек и не позволяет снять кольцо, смажьте его вазелином и осторожно продолжайте попытки.

Обувь из искусственной или лакированной кожи, кожаная куртка, пояс или сумка — все это мгновенно оживляется и лучше выглядит после того, как вы вотрете немного вазелина в вещь, используя мягкую ткань без ворса.

23. Блеклые тени для век или тушь для ресниц Обработайте веки основой для макияжа, а затем смешайте небольшое количество вазелина с тенями для век. Результат – гораздо более выразительный взгляд. Или просто используйте вазелин в качестве макияжа. Нанеся его на ресницы, вы получите более темный оттенок.

24. Разведение огня Чтобы быстрее развести огонь, заранее подготовьте несколько ватных шариков, пропитанных вазелином, и положите их в бумажный пакет. Подожгите его и добавьте немного древесины.

25. Рыболовные ножи Если вы любите рыбалку, нанесите вазелин на рыболовные ножи, прежде чем уложить их в кладовую для хранения. И к следующему сезону они не покроются ржавчиной.

26. Риск экземы Цитируя исследование, опубликованное в медицинском журнале JAMA Pediatrics, клиника Майо сообщила, что ежедневное смазывание вазелином кожи новорожденного в первые полгода жизни может снизить риск экземы, которая поражает до 30% детей.

27. Тыква к Хэллоуину Вы когда-нибудь вырезали тыквы слишком рано и обнаруживали вместо красивых фонариков нечто сморщенное ближе к самому празднику? В следующий раз попробуйте нанести тонкий слой вазелина вокруг вырезанных областей, чтобы сохранить тыквы в хорошей форме.

28. Жевательная резинка в волосах Не редкость для тех, у кого есть дети. Вотрите вазелин в нужный участок волос, повторяя, пока слизистый кусок не соскользнет.

29. Высохшая прокладка холодильника Смажьте резиновую полосу, приклеенную изнутри двери холодильника, тонким слоем вазелина. Она смягчится и вновь будет хорошо удерживать дверцу.

15. Скрипучие петли У вас есть скрипучие или жесткие петли на шкафах или дверях? Вазелин работает так же хорошо, как и WD-40, и не имеет запаха.

16. Не соединяются трубы Нанесите немного вазелина на резьбу трубы, чтобы упростить соединение. Но не используйте его на резиновых или латексных элементах, так как это приведет к их разрушению со временем.

17. Сухая кожа Губы сухие и шелушащиеся? Создайте отшелушивающий скраб, смешав вазелин с сахаром. Этот состав можно использовать и для скрабирования тела или массажа со скрабом.

30. Новые бейсбольные перчатки Новая перчатка может быть довольно жесткой и сложной в использовании. Нанесите вазелин, хорошо вотрите, затем закрепите перчатку вокруг меча, чтобы она приобрела правильную форму и смягчилась. Подержите так некоторое время. Фото: www.moneytalksnews.com

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

29

СУПЕРСКАНВОРД

“МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ” 24 — 30 июня 2015 года

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

"Сестра" Алгебрав составе ический Советско- многого Союза член

"Венгр" Миссия в автобусном стенографистки парке

Судьба для фаталиста

Наклейка в жевательной резинке Потребительская корзина как ассорти

"Богема" или "Тоска" Пуччини

"Рэп" дятла

Махровая "распашонка" с кушаком Танецшествие вокруг елки

Беспокойный смутьян

"Погода" в сенях избы

Товарищ из "Белого солнца пустыни"

Вращающийся "патронташ" револьвера

Кара для болтуна с "окостенением" языка

"Сковорода" для жарки шашлыка

Новорожденный тюлененок

Кирка альпиниста

Фильм, где ЧуриковаЖанна д'Арк

Взломщик с лэптопом Часть реки у устья Амбиции своенравной свекрови

Сколько бы обо мне ни говорили плохого, мне всегда есть, что добавить. Пессимистичные ноты композитора

Канапе с изголовьем Сухая ничья

Новорожденный тюлененок

стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $45.00

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

Пару синов "попон "газел

«Диаспоры» и архив газеты

АНЕ

УЗНАЙ БОЛ

В А Х Т А

Л Х П Л А С Т А Л А М У Т К Д Л С У Д А К Ы Б А К С И Т О

З А П И С Ь

П Р О Т О Н Р С Ш У Т Ж Л Н И Д Л Е Д О Р У Б Б Н А С Е С Т

попрыгунчика.

— Черепашка-попрыстоимость на 6 мес. (12 выпусков) гунчик?! Ой, опять за$30.00 был выключить подогрев песка в клетке!

П Н О М И Н А И О С К Л Б Л И Х О Л О О В О Д О К Р

ста, вон ту черепашку.......................................................................................

К Л Я К Т У П

В зоомагазине:

адрес ....................................................................

— Дайте мне, пожалуй-

"Хоромы" для командировочных

"Хоккей на траве" с лунками

М А Р Ц И П А Н Б В Ь О П Е Р А И Н К Е Р О С И Н К А У Р А Г А Н

Фамилия............................................. ● ● ●

К О С Т Я К Л Р Е З У С Т Е С Т О О Щ З И П У Н С Т У К Л Л

— Просто ты не каждую

имя ..................................................... помнишь. Х А З А Н О В

Враща щийся " тронта револьв

ции святого Доминика ●●● папой Григорием IХ?

— Приходи ко мне.

— А у тебя есть поку- Это 1234-й. ●●● шать?

— Моих родителей нет — Ты знаешь, я сегодня поставил нашему дидома. ректору ультиматум!

— Они вернутся с едой?

— И что же ты ему ска●●● Знаете ли вы, что сидя- зал? щая на гнезде у вашего — Или вы повысите мне окна ворона в период с зарплату, или я уволь4.00 до 6.30 утра может няюсь!

— Ну и чем все закончикаркнуть 453 раза? лось? ●●● Хакеры подобрали па- — Мы приняли компромиссноеирешение. Он не роль к моей почте. Но QR-код Сканируйте как они узнали, что я повышает мне зарплачитайте электронную версию а я не увольняюсь. загадал год канониза- ту, П

●●●

Да ладно, мы же не ПРОШУ высылать—газетУ каждую “ДиасПОРа” на мОй аДРес пятницу пьем!

Г

Товарищ из "Белого солнца пустыни"

Ее не в силах стоять кочегар из песни

У

Н О М Е Р

УЗНАЙ БОЛЬШЕ НА WWW.MK.RU

А Л Г О Л Ь Ф Т Е Н Т Л У К О М О Р Ь Е В А Х Т А

Огромный мраморный пес

Придумал медведя с опилками в голове

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

Р Н Е Д О У М О К А Н Ф С А Й Т Б Е Л Е К А М Е Р А

Заполните анкету и оплатите подписку, выписав чек на AFISHA. Пришлите анкету и чек по адресу P.O.Box 418418, Sacramento, CA 95841-8418, с пометкой DIASPORA

О Н Г О Н О М И Л Н Ч Д И В А Н А Л И М З Н Е У Ч К И Н О К

К О С Т О О М А Р Ц И Н К Л Я П К И

И Д Л Е Д О Р У Б Б Н А С Е С Т К А С П А Р О В Х А К Е Р Б О М Б А

П Л И К О К Д А Ч Р А З У С С Т В Ь Н К А А Л Х Б А Л А Б Р Е М Е Н

П У Р Е С П У И Р И П Е Р С Р О К Я К Л Р Щ З И П У И П А Н Б К Е Р О С И Н О М И Н О С К Л

"Погода" в сенях избы Посетитель карпятника

Залив, где Артист "из дуб зеле- кулинарный и кот ного техученый никума"

АНЕКДОТЫ

Хотите получать «Диаспору» на дом?

Т Л И Х О Л О Д Л С У Д А К У П О В О Д О К Р Ы Б А К С И Т О П Р О Т О Н Р С Ш У Т Ж Л Н

З А П И С Ь А Р Ф К Р И З И С А В Н З М Е Т К А Т Е С Т У К Л Л О П Е Р А У Р А Г А Н П Л А С Т М У Т К

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

Беспокойный смутьян

елки

"Подкидыш" бадминтониста

Безграмотный оболтус

Ее не в силах стоять кочегар из песни

30

Болоньезе к пасте

Аппаратура оператора Мукасея

Парусиновая "попона" "газели"

"Хоккей на траве" с лунками

ISSN 1550-2708 © 2017 «AFISHA», «DIASPORA» Правообладателем авторских прав на материалы является редакция, если не указано другое. Перепечатка материалов газеты «Диаспора» в печатных СМИ – только с письменного разрешении редакции. В электронных СМИ – письменного разрешении редакции и при условии активной гиперссылки на diasporanews.com.

"Перерыв" в элекТанецтроснабшествие жении вокруг

ная" утварь

"Кузен" трески с усиком на подбородке

"Хоромы" для командировочных

............................

Цена на "Отборочмонете

Баскетбольный клуб "... Буллз"

Аппаратура оператора Мукасея

Адрес редакции: 4555 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 Телефон редакции: (916) 207-6352 Факс: (916) 487-9700 Электронный адрес: diaspora@afishamedia.com НОВОСТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ читайте на diasporanews.com

Экономич-

ная "поКружевной дружка" воротник примуса а-ля Сосед Моцартштурмана

Мега"Одноплакат класснигеогра- ки" в Инфички тернете

"Резак" плуга

Безграмотный оболтус

Потреб тельск корзин как ассо

"Аркан" для пташки

Сосед нейтрона Соперник Карпова

Глуповатый чудак

Сухая ничья

НЕ НАШЛИ НОВЫЙ НОМЕР ИЛИ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ НОВЫЕ МЕСТА ДЛЯ РАСПРОСТАНЕНИЯ? ЗВОНИТЕ (916) 487-9701

ющий дед

чатка

Пессимистичные ноты композитора

Главный редактор....................................Юлия Гусина Дизайн и верстка................................Илона Мельникова Изготовление рекламы................................Илья Коряка Электронная версия и архив.......................Олег Авилов Распространение.................................Андрей Пономарь

"Сейф" Пандоры

дание" с инопланетянами

"Уздечка" для выгуливания Сексбарбосавзрыв-

Амбиции своенравной свекрови

Издатель............................Давид Пономарь

"Остов" команды

Докладчик "Корзинка" с Безвыи консульсемечками, растущая тант ходность при ситуации в огороде директоре

Часть реки у устья

Канапе с изголовьем

Обезьяна рода макак "Сви-

в кабале Неработа-

"Заглушка" для на остаболтуна новке

Взломщик с лэптопом

"Кузен" трески с усиком на подбородке

реть с голоСуконный кафтан ду или быть

"Ложе" в "Пресскурятнике лавка"

Шико при Генрихе в "Графине де Монсоро"

Баскетбольный клуб "... Буллз"

Осот на грядке

Булочка с сахаром и миндалем

Кирка альпиниста

Фильм, где ЧуриковаЖанна д'Арк

Год службы в армии

Город недалеко от Феодосии

Посетитель карпятника Огромный мраморный пес

"Драгоценный" футбольный клуб Казани

Артистприколист

"Ударник" шамана

"Уздечка" для выгуливания барбоса

Судьба для фаталиста

Клятва - ни Выбор: умекапли в рот

Р Е С П У Б Л И К А Р Ф И Р Р О К К Р И З И С

"Подкидыш" бадминтониста

рулада

"Жди меня" в ТВ-программе

Слой горной породы

П

"За"Прессглушка" лавка" для на остаболтуна новке

Город му- Яблок зыкантов недале во главе с упавш Трубадуром от ябло

Рыцарь без страха и ...а Громовая

"Сестра" Алгебрав составе ический Советско- многого Союза член

Ветер, заставивший взлететь фургон Элли

Цена на монете

Залив, где Артист "из дуб зеле- кулинарный и кот ного техученый никума"

Место работы старателей

Морской язык в родстве с камбалой

Экономичная "подружка" примуса

Придумал медведя с опилками в голове

СУПЕРСКАНВ

ПажеОпросник диплома- на совметический стимость

www.mk.ru ский и

Сосед штурмана

"Сковорода" для жарки шашлыка

Кариатида, "сменившая пол"

Дорожная маркировка

Обезьяна рода макак

"Аркан" для пташки

Сосед нейтрона Соперник Карпова

Конная колымага с сеном

— Да ла каждую — Прост помниш

Л У К О М О Р Ь Е

Неработающий дед

Сидение на мели без копейки в кармане

Х А З А Н О В Н О М Е Р Л Г О Л Ь Ф Т Е Н Т

"Сейф" Пандоры

"Охранник" пирамиды в долине Гизы

Г А

"Остов" команды

Первое слово при знакомстве в "аське"

А Н А Л И М З Б Е Л Е К Н Е У Ч К И Н О К А М Е Р А

Суконный кафтан

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Бронирование столика в ресторане

Б О М Б А

Осот на грядке

"Корзинка" с Безвысемечками, ходность растущая ситуации в огороде

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Х А К Е Р

Артистприколист

COLORS:

Open Sans

Вторая ... Марлезонского балета

"Драгоценный" футбольный клуб Казани

Клятва - ни капли в рот

Булочка с сахаром и миндалем

FONTS:

Questrial

"Жди меня" в ТВ-программе

Год службы в армии

41 стр.

О Н Г О Н О Р Н Е Д О У М О К М И Л Н Ч Д И В А Н Ф С А Й Т

Фраза «ну, не будем вам мешать» означает, что помогать вам никто не собирается.

Город му- Яблоко, зыкантов недалеко во главе с упавшее Трубадуром от яблони

Рыцарь без страха и ...а

К А С П А Р О В

Место работы старателей

И П Е Р Е Д А Ч А В Н С Р О К М Р А З М Е Т К А

23www.mk.ru сентября 2018

В зоома — Дайте ста, вон попрыгу — Чере гунчик? был вы рев песк

Diaspora Newspaper – it's everything about US

FONTS:

Questrial

September 23 2018

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

31

23 сентября 2018

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

26 августа 2018

COLORS:

Open Sans

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

28

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701

32

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487.9701