ЛИЦА СТОЛИЦЫ
# 21 (2019) 10 ноября SINCE 1998
ЖИВУ С ДВУМЯ КОМУ MEDI-CAL, А ПАСПОРТАМИ КОМУ – ШТРАФ? КАК ЛЕТАТЬ НА РОДИНУ, ЕСЛИ У ВАС ДВА ПАСПОРТА И ДВА ГРАЖДАНСТВА
С 2020 ГОДА МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА СНОВА
СТАНОВИТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ!
FONTS:
Questrial
СМЕХ И РАДОСТЬ НА ETHNO FM
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
9
СТР.
КОЛЬЦО,
ПЕРЕЖИВШЕЕ ДВА ПОЖАРА На месте сгоревшего дома в Калифорнии пожарные нашли кольцо с бриллиантом
ЖЕНЯ G:
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
10
СТР.
Когда ты садишься к микрофону, ты должен 3 осознавать СТР. ответственность.
Пожары в Калифорнии бушуют с 23 октября. Огонь стремительно распространяется, подпитываясь мощными ветрами и пожирая сухую растительность. Ветры, которые в США называют «дьявольскими» (Diablo), позволили огню преодолеть 31 тысячу гектаров. Почти 2,2 миллиона человек в Лос-Анджелесе остались без электричества и около 180 тысяч эвакуированы. В Северной Калифорнии ситуация не лучше: два крупных пожара привели к тому, что была объявлена эвакуация в зоне, в которую попали около 50 тысяч человек. Но даже в момент трагедии есть место чуду. На прошлой неделе пожарные устроили проверку обгоревших участков после пожара Getty Fire в Западном Лос-Анджелесе и заметили небольшую коробочку на дорожке перед обломками, где когда-то стоял дом. Она оказалась одной из немногих вещей, которые остались нетронутыми. Дом был единственной резиденцией на той части улицы, которая была разрушена пожаром. Пожарные доставили коробочку в командный пункт и передали ее помощнику начальника пожарной охраны Хайму Муру. Его сразу поразила такая находка. «Это была красивая коробочка, – отметил Мур. – Открыв ее, я увидел внутри прекрасное кольцо с бриллиантом. Я сказал: «Ух ты,
как мы собираемся найти владельцев?!» Тайна была раскрыта через несколько дней, когда жителям разрешили вернуться домой. Перед въездом в эвакуированные районы люди должны были предос тавлять удос товерения личности. Мур проверял документы одной из эвакуированных жительниц, когда заметил, что у нее указан адрес, по которому было найдено кольцо. Сначала он вынужден был поделиться мрачными новостями о том, что дом был разрушен пожаром. Затем спросил о коробке. «Я сказал: «Мэм, из любопытства, эта коробка вам знакома?» Не было никаких сомнений в том, что она знала, что было внутри, – подчеркнул Мур. – Она была очень удивлена, увидев это». Кроме того, женщина поделилась душевной историей. Оказалось, что это было обручальное кольцо ее матери, семейная реликвия, которая также успела пережить разрушительный пожар Bel Air в ноябре 1961 года. Дом ее семьи был среди почти 500 уничтоженных в результате пожара домов! Мать женщины была с ней во время эвакуации из-за Getty Fire 28 октября, сказала она Муру. «Когда такое случается, и мы можем принести какую-то радость этим людям, это очень много значит для нас», – заявил Мур.
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™
ELK GROVE
FOLSOM M Now Open
ROCKLIN
SACRAMENTO
Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811 HWY 65 at Stanford Ranch Rd.
Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net
2
6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676
Broadstone e Plaza 2785 E. BIDWELL ST (916) 983-7165
Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Open 7 Days a Week Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm Se Habla Español
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
January 6 2019
ЛИЦА СТОЛИЦЫ
Женя G: смех FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
FONTS:
Questrial
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
FONTS: FONTS:
Questrial Questrial
Open Sans Open Sans
COLORS:
Open Sans CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
COLORS: COLORS:
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 1880 0 CMYK 85 50 Web RGB#1c75bc 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 2230 28 CMYK 99 46 88 6 Web RGB#df1c2e 223 28 46 Web #df1c2e
и радость на ETHNO FM
Если вы слушаете радио ETHNO FM, вы наверняка знаете Женю Джи, или G. Для тех, кого все еще мучают сомнения по поводу происхождения ее радийного имени, сразу поясним: Джи, она же – G – это первая буква фамилии. Вот и весь секрет. А ко всем ассоциациям Женя относится с юмором, как и положено веселому человеку. Другой Женю и не воспринимают: веселье на ночь глядя в «Вечернем Петронии», шутки в «Веселом Долларе» по субботам и смех с утра пораньше в «Бодром Утре» по средам. Можно ли с Женей говорить о чем-то серьезном? Можно! И еще как!
Птичку жалко – Конечно, на первый взгляд, веселые люди вызывают определенные эмоции у общества, поэтому слушателям кажется, что моя жизнь полна веселья и радости. Но это далеко не так, как и у любого человека, у меня есть моменты, в которые я эмоциональна и ранима! Помните, как в фильме «Кавказская пленница» главный герой Шурик плакал: «Птичку жалко»? Вот это – я! Как бы банально это не прозвучало, но я могу разрыдаться от о-о-очень теплых и дорогих мне воспоминаний, моментов и важных людей в жизни! Вспомнился случай: мои любимые дети выступали в танцевальной студии с прекрасным танцем, все родители радовались и смеялись, а я сидела и реве-е-ела... От счастья конечно за детвору, но тем не менее – ре-ве-ла!
ситете. В итоге я получила достойное образование и одновременно смогла реализовать себя как мама. Для меня важно, что я стала для них примером (не буду тут скромной), а это, как мне кажется, очень важно для любого родителя – показать детям, что мы можем пройти порой нелегкий путь и добиться в жизни всего, о чем мечтаем.
уже в авторской программе «Вечерний Петроний»! Этот день стал для меня очень значимым в жизни! К любви к сцене добавилась еще одна – радио. Когда ты садишься к микрофону, ты должен осознавать ответственность. Ты даришь людям настроение, делишься мыслями, а главное – не только говоришь, но и слушаешь, реагируешь, помогаешь.
Большой переворот
Одиноким – не выжить
– Два года назад в моей жизни произошел настоящий «переворот». Именно тогда Петроний задумал свой творческий проект «Арт-кафе бульвар Петроний». Он предложил мне прийти к нему на этот вечер в качестве соведущей. Предложение было неожиданным, но я согласилась. На сцене, с микрофоном, трясясь как осиновый лист от волнения, начинаю что-то «нести». А люди смеются, людям нравится. И в этот момент я понимаю, что я влюбляюсь в сцену, в микрофон, во всю новую для меня атмосферу. А 2 марта 2018 года в 8 часов я оказалась в студии Ethno.FM, снова соведущей, но
– Без любимой работы, любимого хобби и любимых людей в новой стране не выжить! Я считаю, что самое страшное в иммиграции – одиночество! Привыкнуть можно ко всему, но одиночество – убивает. Я безмерно благодарна своим друзьям и, безусловно, любимому человеку, за то, что они есть в моей жизни. Без них не было бы меня. Но общаясь с радиослушателями, я увидела, сколько в Сакраменто одиноких людей. У меня появилась идея – проводить вечера, уже не в радиостудии, а вне эфира, на которых люди смогут знакомиться, общаться, влюбляться или просто становиться чуточку счастливее.
Моя «американская мечта» – В Америку я попала в конце лихих 90-х... У меня было своеобразное представление об «американской мечте», я хотела помогать людям – советом, деньгами, вниманием. Именно поэтому я и выбрала образование в социальной сфере. Были долгие и поначалу очень тяжелые годы обучения в колледже, затем в универ-
Когда ты садишься к микрофону, ты должен осознавать ответственность.
Я никогда не... перестану верить в хороших людей!
Когда я возьму в руки миллион долларов... я заору: «Ну наконе-е-е-ец-то!!!»
Я никогда не буду смеяться над... нищими, потому что ты никогда не знаешь, у кого и как сложится жизнь.
О своих детях я могу сказать... могу сказать одно: у
счастливых родителей счастливые дети!
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Зима близко. А зимой так хочется солененьких огурчиков, помидорчиков. И вообще не плохо было бы иметь свой огород. Но что делать тем, у кого нет участка для посадки овощей и фруктов? В таких случаях можно обратиться в, так называемый «Общественный сад». В Сакраменто их немало, называются такие грядки Community Garden. В один из таких садов мы и отправились, чтобы рассказать читателям, как взять грядку в аренду.
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Дарья Новикова История и огроды На культуру оформления дворов в Америке большое влияние оказали британские садоводческие тренды. А вот во времена Второй мировой стильные цветочные сады уступили место огородам, потому что населению нужно было справляться с дефицитом продуктов. В 1943-м 40% от всего производства овощей и фруктов приходилось именно на эти огороды. Тогда их называли «садами победы». После войны популярность огородничества спала, и на смену грядкам пришли аккуратно подстриженные газоны (о которых мы обязательно поговорим подробнее в будущем). Но в начале 2000-х «съедобные сады», как их тут называют, снова вошли в моду, и что интересно, задало это веяние молодое население штатов (люди от 18 до 34). На сегодняшний день более трети населения США имеет собственный огород. Желание всегда видеть на столе свежие фрукты, овощи и зелень привело к тому, что показатели по росту садоводства увеличились во много раз за последние пять лет. Население более внимательно относится к своей диете, а также не против уделить то время, которое уходило бы на подстригание газона, выращиванию чего-то более полезного. Местные грядки выглядят не совсем так, как на родине. Во-первых, они поменьше, потому что выращивать здесь стараются сезонные продукты, и на зиму их не заготавливают. Во-вторых, в американском дворе часто можно увидеть высокие грядки или огород в ящиках для того, чтобы вода и удобрения лучше удерживались в земле после полива, а растения было легче обрабатывать. Не так давно в США популярность обрели и общественные огороды. Это земли, выделенные муниципалитетом, где население может высаживать растения совместно, всей общиной. Появляются они сегодня в тех местах, которые считаются продуктовыми пустынями. Чаще всего это районы, где живет население с невысоким доходом и ограниченным доступом к магазинам со свежими овощами и фруктами. Во многих крупных городах есть некоммерческие организации, которые таким образом предлагают помощь семьям с низким доходом. Общественные сады часто используются в городских кварталах, чтобы смягчить эффект пустыни, последствия изменения климата.
4
Как в Сакраменто выращивать огурцы и помидоры, если у вас нет своей земли Огород, как способ познакомиться с другой культурой Общественный сад, который я посетила, находился рядом с городским парком и найти его было не так-то просто. Вдали от людей, дорог, в атмосфере тишины и покоя выстрои-
У Д Н Е Р А В лись десятки ровных рядов с грядками. Почти каждый участок подписан. Рядом с огородом Ивана наливаются красным поздние помидорчики Синди. Женщина пользуется общественным садом уже около 10 лет. - У вас нет своего участка около дома, чтобы выращивать овощи? - Участок у меня есть, но там у меня растут деревья. Площадь небольшая и поэтому там нет места для посадки чегото еще – будут мешать корни и тень. А этот общественный сад существует уже более 30 лет, тут очень хорошая, добротная почва, поэтому растить овощи в такой земле – одно удовольствие! - Что вы выращиваете на своем участке? - В основном все выращивают одно и тоже – томаты, огурцы, салат.
Сейчас вот в зимнее время пришла пора брокколи. Деревья здесь мы не сажаем, для этого отдельная территория. Потому что если человек посадит здесь несколько яблонь, слив, а потом откажется от участка, то кто потом ими будет заниматься, выкорчевывать. Но можно выращивать кустовые ягоды. - Кто ваши соседи? Кто увлекается огородничеством? - 50 процентов арендаторов участков - русскоговорящие. И это здорово! Мы учимся у друг друга, советуемся. Например, они начинают выращивать овощи, которые ранее не сажали, но увидели у нас – перец, баклажаны. А мы учимся у них «советским» способам посадки. Огурцы и помидоры они выращивают в ряд, как виноград, а я помещаю их в специальные клетки.
Несмотря на относительно небольшие размеры, городские фермы отличаются поразительной урожайностью, зачастую даже превосходящей показатели загородных сельхозпредприятий. Один из секретов в том, что городские фермы не подвержены серьёзным угрозам со стороны насекомых-вредителей, и на них не совершают свои опустошительные набеги голодные олени или сурки.
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm Смотрим потом, у кого быстрее вырастет (смеется). FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Для души Два других садовода признались, что их личный учас ток позволяет высаживать овощи и фрукты, но…нет общения и души. Поэтому они приходят сюда. «Мне нравится, что здесь много людей из разных стран. Я общаюсь, дарю им цветы, угощаю урожаем. Это для меня отдых» - поделилась со мной обладательница ярких люпинов. Роджер, завсегдатай общественного сада, заявил, что и вовсе не ест свой урожай: «я здесь для того, чтобы возделывать почву, мне нравится ее улучшать, пробовать разные способы удобрения, укрепления. И овощи выращиваю только для того, чтобы улучшить землю. Это мое хобби»
Адреса Общественных садов
Роджер, завсегдатай общественного сада, заявил, что и вовсе не ест свой урожай: «Я здесь для того, чтобы возделывать почву, мне нравится ее улучшать, пробовать разные способы удобрения, укрепления. И овощи выращиваю только для того, чтобы улучшить землю. Это мое хобби.»
Bill Bean Jr. Park Community Garden
7400 17th Avenue, Sacramento
Brooks Truitt Community Garden 19th and Q street, Sacramento
Camellia Park Community Garden 6650 Cougar Drive, Sacramento
Danny Nunn Park Community Garden
Скульптор-огородник
6920 Power Inn Road, Sacramento
Соседом Роджера оказался русскоговорящий садовод, по имени Бар. По профессии скульптор, но заядлый огородник в душе. - Почему вы решили заниматься огородом? Это разве мужское занятие? - Я помню, как в детстве мои родители занимались садом, с какой любовью все это сажали, ухаживали, взращивали. И эта любовь передалась и мне. Сначала я начал у себя на участке огородничать, 15 лет назад, после расширил свои владения и взял здесь участок. Сейчас у меня растет лук, чеснок, брокколи, разные сорта капусты, свекла, морковь, салат, картофель – все это будет расти всю зиму. Для меня огород- это как медитация, как глоток свежего воздуха. - Увеличивается ли число огородников? - Несмотря на то, что в последние 20-30 лет мы стали далеки от природы, сейчас мы начинаем возвращаться к истокам. Я наблюдаю рост интереса к возделыванию земли. Вместо декоративный травы, люди начинают выращивать у себя перед домом овощи-фрукты. Люди начинают понимать, ценить важность хорошей, качественной, органической пищи. Мы думаем, что нужно увеличивать площадь таких садов. - Увлекается ли этим занятием молодежь? - Есть множество программ для детей. Я вот, например, понял, что мои дети не понимают откуда берутся продукты, как они попадают на стол. Стал волонтером в Университете Дэвиса и мой участок в общественном саду сегодня – это как бы учебное пособие, демонстрационный сад. Мы показываем взрослым и детям как выращивать овощи, проводим день открытых дверей, когда все желающие могут прийти за советом, рекомендациями.
Fremont Community Garden
Строгие, но справедливые правила Стоимость аренды участка в общественном саду примерно 35 долларов в год для тех, кто живет в этом районе или городе. Чуть больше придется заплатить тем, у кого другая прописка. В эту стоимость входит использование воды и садового инвентаря, плюс система безопасности – общественный сад оснащен видеокамерами, которые оповещают о незваных гостях. Всего за участком следят 5 координаторов. - Мы смотрим, чтобы не было каких-то, скажем так, нежелательных растений – ядовитого плюща, рассады наркотиков. Также мы следим за тем, чтобы пользователь не запускал свой участок. Если у него есть погибшие растения, неухоженная территория, то мы высылаем ему предупреждение. Таких предупреждений всего три, потом его владение участком аннулируется, - сообщила нам координатор Кристи.
14th and Q Street, Sacramento
J. Neely Johnson Park Community Garden
516 11th Street, Sacramento
Martin Luther King Jr. Community Garden
3668 Martin Luther King Jr. Blvd., Sacramento
Ninos Community Garden Northfield Drive at Ninos Parkway, Sacramento
Sojourner Truth Park
7365 Gloria Drive, Sacramento
Все участки примерно 20 на 20 фитов. Здесь можно взять только один на семью. Общественные сады – зона свободная от химикатов, разрешено использовать только натуральные компоненты. Владельцы участков также обязаны участвовать в благотворительных работах. - У нас есть общий сад, где растут фрукты и овощи. Каждый пользователь должен отработать по 10 часов в год на этой территории. Урожай с этого сада мы жертвуем в церкви и в фудбанк, - отметила Кристи.
Чтобы стать обладателем участка в общественных садах необходимо связаться с координатором и выяснить о наличии свободных мест. Общес твенные сады популярны и поэтому, в большинстве случаев, желающих заносят в лист ожидания. Найти ближайший в вашем районе общественный огород можно на сайте https://www. cityofsacramento.org, введя в поисковую строку фразу «Community Garden» или позвонив по телефону (916) 808-4943.
29,000 общественных садов зарегистрировано сегодня в США. Это на 22% больше, чем 10 лет назад.
Southside Park Community Garden
5th Street near W Street, Sacramento
Sparrow Community Garden 3219 Sparrow Dr., North Natomas
Strauch Park Community Garden 3075 Northstead Drive, South Natomas
Valley Hi Park Community Garden 8185 Center Parkway, Sacramento
Wild Rose Park Community Garden
5200 Kankakee Drive, Sacramento
Zapata Park Community Garden 905 E Street, Sacramento
Sylvan Ranch Community Garden 7450 Stock Ranch Rd, Citrus Heights, CA 95621
Stock Ranch Road Retirement Community Happy Living by COGIR
7418 Stock Ranch Rd, Citrus Heights, CA 95621
Carmichael Community Garden Sutter-Jensen Community Park, 8520 Fair Oaks Blvd, Carmichael
T he Pines, A Merrill Gardens Community
500 W Ranch View Dr, Rocklin, CA 95765
Lincoln Community Gardens 443 3rd St, Lincoln, CA 95648
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
5
10 ноября 2019
ЭТА СЧАСТЛИВАЯ СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
Ветеринарная медсестра Алена Маковская – об особенностях
воспитания и лечения собак в Америке В США домашние питомцы – это не просто животные, которых держат у себя хозяева. Они являются членами семьи. Это основное и коренное отличие от бывшего советского пространства. Все остальные действия по отношению к животному отталкиваются именно от того, что написано выше. Если здесь человека уличают в жестоком обращении к животным, то ему грозит огромный штраф и тюремный срок. К примеру, выкинул животное на улицу – будешь отвечать по всей строгости закона. Вместе с тем, если животное никто не забирает из приюта, то через некоторое время его усыпляют. Вот такой парадокс. Гуманно это или нет, можно долго спорить, но таковы реалии жизни животных в США. Государство оставляет за собой право распоряжаться судьбой животного, если у него по каким-то причинам не стало хозяина. Но, как правило, в абсолютном большинстве случаев животные проживают довольно-таки счастливую жизнь в семьях своих хозяев. Их холят и лелеют, ухаживают и балуют. И вообще, в семье они на первом месте, все дарят им свою любовь.
Сергей Чурилов
То п х популярны в ак кличек соб ии Калифорн
Charlie. . a ll e B . a Lun Lucy. Bailey. Max. Cooper. Bear. Daisy. Oliver.
– Родилась я в семье ветеринаров, так что профессия моя была предопределена. Иммигрировав в США в 1995 году, мы начинали здесь с нуля, как и все. Но я всегда знала, что буду работать или с животными, или... расследовать убийства. Знаю, что это звучит немного странно, но, как говорится, сердцу не прикажешь. Я очень люблю животных, и желание им помочь для меня естественно. Кстати, наша больница открылась одной из первых в Сакраменто и его окрестностях. Мы предоставляем полное обслуживание, начиная от прививок и заканчивая хирургией. Так как в последнее время русскоязычных клиентов существенно прибавилось, то меня одной просто стало не хватать на всех. Поэтому я взяла себе в помощь на работу русскоязычною девушку. За эти годы я заметила, что наши люди, даже владея английским языком, все равно доверяют и ищут «своих», то есть русскоязычных ветеринаров.
Как стать ветеринаром Как и любое живое существо, животные подвержены всяким заболеваниям. Часто животные болеют теми же болезнями, что и человек. Впрочем, это все давно известно жителям Сакраменто из повседневной жизни и Интернета. Но сегодня мне хотелось бы поглубже копнуть эту тему и более подробно расспросить о проблемах и жизни животных в нашей местности у эксперта в этой области. Знакомьтесь – Алена Маковская работает в Folsom Veterinary Hospital главной ветеринарной медсестрой и менеджером больницы.
6
– Расскажите, как стать ветеринаром в Америке. Помимо желания и любви к животным, какое образование должно быть и сколько лет нужно потратить на его получение? А также насколько легко можно потом найти работу? – Учеба такая же длинная, трудная и дорогая, как и в медицине для лечения людей. Но вот зарплаты у ветеринаров не такие уж высокие. Будущему ветеринару для начала необходимо получить, например, «masters degree in biology or animal science». Потом нужно поступить
в медицинское училище. Кстати, направление именно по ветеринарии в училищах стало выделяться только в последние несколько лет. В общей сложности желающего стать ветеринаром ждет восемь лет сложной и дорогой учебы. Работать при такой учебной нагрузке очень тяжело, поэтому приходится жить на студенческие займы. В итоге мало кто на это решается. Работу в сфере ветеринарной медицины найти довольно легко. Например, сейчас я уже полгода ищу доктора в мою больницу. Именно медсестер и докторов не хватает. Что характерно, большинство ветеринаров – это женщины. Мужчин в нашем бизнесе очень мало. – Как известно, в США много врачей-специалистов, занимающихся только своим профилем. Как это обстоит у ветеринаров? К примеру, вы можете лечить любые заболевания у животных? – Да, у ветеринаров также существует разделение на врачей-специалистов. Например, есть врачи хирурги, стоматологи, невропатологи, ортопеды, а также занимающиеся лечением внутренних органов. Редко какая клиника занимается лечением по всем направлениям, но мы предоставляем весь комплекс этих услуг.
«Бабушкины методы» для внучки и Жучки – У людей из стран бывшего СССР обычно большой арсенал по лечению заболеваний так называемыми «бабушкиными средствами» и постоянные порывы заняться самолечением. Как с этим у владельцев животных? – О да, этого хватает! Очень часто люди думают, что животные могут принимать препараты, предназначенные для
людей. Хотя есть лекарства такие же, но многие абсолютно и категорически противопоказаны животным. Некоторые лекарства и даже растения являются токсичными для животных. Например, ибупрофен, тайленол, виноград, лук, чеснок, а также многие цветы животным противопоказаны. – С какими проблемами и патологиями сталкиваются владельцы животных в Сакраменто чаще всего? – Патологии в принципе такие же, как и у людей. Я вижу все – от аллергии до рака. Так как наш организм и организм животных не такой уж и разный, у них встречается множество таких же заболеваний, что и у людей. Так как мы живем в самой перекормленной стране, я вижу много сахарного диабета и сердечных заболеваний, а также много зубных инфекций, так как люди забывают о зубах своих животных. Еще часто я вижу проблемы с аллергиями, особенно это характерно в нашем Сакраменто. Это касается кожи, глаз и ушей. Ну и еще разные паразиты – блохи, клещи и тому подобное, куда же без них. – Есть ли, по вашему мнению, разница между подходами к содержанию животных здесь и на постсоветском пространстве? – Да, разница есть, и это заметно. Не в обиду нашим людям будет сказано, но у них очень часто менталитет таков, что собаки и коты это просто какое-то там животное и его спокойно можно выбросить или заменить. Редко, когда владельцы животного соглашаются на стерилизацию и более углубленную диагностику. Мне даже говорили, что, мол, легче этого кота просто пристрелить. Американцы и наше новое поколение иммигрантов относятся к животным, как к членам семьи, как к детям. Конечно же, есть и исключения, но разницу часто чувствуешь.
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm FONTS:
COLORS:
10 лучших собачьих парков в Сакраменто
Questrial
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
1. Partner Dog Park 5699 S Land Park Dr, Sacramento, CA 95822.
6. Glenbrook Dog Park 8500 La Riviera Dr, Sacramento, CA 95826.
2. Lynn Robie Off Leash Park 7895 Freeport Blvd, Sacramento, CA 95832.
7. Tanzanite Park 2220 Tanzanite Avenue, Sacramento, CA 95834.
3. North Natomas Regional Park 4989 Natomas Blvd, Sacramento, CA 95835.
8. Valley Oak Dog Park 2780 Mabry Dr, Sacramento, CA 95835.
4. Granite Park Dog Park 8200 Ramona Ave, Sacramento, CA 95826.
9. RRUFF Dog Park 5480 5th St, Rocklin, CA 95677.
5. University Park Dog Park 1701 University Ave, Sacramento, CA 95825.
10. Bear Dog Park 1575 Pleasant Grove Blvd, Roseville, CA 95747.
Заглянем в миску – Насколько полезен или вреден корм для животных, который продают в супермаркетах? – Разговор про корм – это один из самых длинных и сложных. Даже так называемые эксперты не могут сойтись в одном мнении, и каждый год мы слышим новую точку зрения по этому поводу. Я говорю своим клиентам так – задумайтесь, что едят в природе собаки (волки) и порода кошачьих. Или попробуйте есть сухой (cereal) корм сами. В организме произойдет дисбаланс. Это так же неестественно для животных, как и для нас. К сожалению, корм – это самое простое. Купил и накормил. Не каждый может себе позволить готовить еду своим животным, ну и само собой не каждому позволяют финансы. Но есть огромное количество людей, которые меняли диету и видели невероятные изменения в лучшую сторону в здоровье своих животных. – Нужно ли приводить животных на регулярный профосмотр? Если да, то как часто это делать и с какого возраста? – Да, я считаю, что это очень важно. Первый осмотр лучше провести примерно в первые 8–10 недель жизни животного. Этот возраст подходит и для начала прививок. Они делаются каждые три-четыре недели до достижения возраста 16–18 недель. Потом животное прививается примерно каждые один-три года. Это зависит от стиля его жизни. Но в нашей клинике осмотр включает еще и проверку зубов, ушей, глаз, лимфатических узлов и многое другое, а также мы прогоняем паразитов. Очень часто ветеринар находит у животных что-то такое, о чем хозяева даже и не подозревали. Хочу добавить, что в нашей местности нет морозов и паразиты не вымирают. Есть большая вероятность выявления глистов в сердце – Heartworm или Dirofalaria immitis. Переносят их комары от зараженных животных. Я очень рекомендую предпринимать защитные меры, ежемесячно давая соответствующую таблетку.
медсестрами или докторами, больше это происходит между больницами. Особенно если они находятся поблизости друг от друга. Поэтому нужно чем-то отличаться, оказывать более расширенные услуги, и тогда клиент придет к тебе. Например, в нашей клинике есть лаборатория, холодный лазер, рентген, ультразвук, а также мы удаляем зубы у животных. На такие процедуры многие ветеринары направляют к специалистам. Мы работаем исключительно с кошками и собаками. Когда-то давно я работала и с экзотическими животными. Приносили мне на прием змей, ящериц, крыс, хомяков, птиц и других братьев наших меньших, но сейчас занимаемся только котиками и собачками. – Существуют ли медицинские страховки для животных? – В принципе, эта идея неплохая. Страховки для животных есть, но они
Страховка для животных – Насколько велика битва за клиента в Сакраменто, большая ли конкуренция в вашем деле и, кстати, какими животными Вы занимаетесь? – Конкуренция в нашем деле, конечно же, есть. Но только она не идет между
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
работают не так, как для людей. Хозяин сразу оплачивает счет в больнице, потом отправляет бумаги страховой компании и уже потом ему возвращают примерно 80% от потраченных средств. Страховка хороша в случае серьезного заболевания у животного, травмы или несчастного случая. И, конечно же, там все зависит от плана и что он покрывает.
Родословная в иммиграции – Проясните, пожалуйста, для наших читателей немного ситуацию с юридическими вопросами. Если собака приехала с хозяевами в США и у нее есть родословная, то как ее регистрировать в США, надо ли сразу идти в ветклинику и становиться на учет по приезду и надо ли вносить данные о прививках в международный паспорт животного, если сделали прививки и
Алена Маковская родилась в семье ветеринаров, так что профессия была предопределена.
дали подтверждающие бумаги, но в паспорт не внесли? – Собаку нужно зарегистрировать в AKC (American Kennel Club). Но есть еще и европейские клубы, поэтому все зависит от того, какая у нее родословная и откуда собака приехала. В ветклинику сразу идти не обязательно. Со временем нужно зарегистрировать собаку с County по месту проживания ее хозяина. Для этого нужна действительная прививка от бешенства. Все остальные прививки, по закону, не запрашиваются. Многие апартаменты просят доказательство того, что сделаны все прививки и что животное здоровое. Только в таком случае нужно будет регистрироваться сразу. В Америке эти паспорта ничего не значат вообще. В них обычно записаны данные от руки и наклеены наклейки, обозначающие сделанные прививки. Они просто служат как доказательство о прививках и датах. А как документ они здесь не ценятся. Мы просто вводим эти даты в нашу систему. А если нужен именно документ, то ветеринар может отпечатать сертификат. Для перелета нужно делать специальный сертификат (health certificate) за 30 дней до полета, даже в США. – Можете сказать, через какое время животных усыпляют в приютах, если их никто не забирает? – А вот эта тема для меня очень неприятная. Но ответ на вопрос таков – во всех приютах сроки разные и даже есть такие приюты, где животных не усыпляют вообще. Поэтому я всегда прошу, чтобы животных стерилизовали. Их и так столько погибает – сотни тысяч в год. И это в Америке, где принято кастрировать животных. – Будем надеяться, что каждое животное сможет найти себе хозяина. Спасибо за интервью, Алена. Было очень познавательно. – Пожалуйста. Я всегда готова поделиться советами, потому что очень люблю животных. Приглашаю всех в нашу клинику. Только, пожалуйста, заранее запишитесь на прием. Хочу сказать, что по средам с 12:00 до 3:00 pm у нас большая скидка на прививки, а также бесплатные приемы для взрослых животных и новых клиентов.
7
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
ВМЕСТЕ ПО ЖИЗНИ! РАДИО ETHNO FM ВЕЩАЕТ НА ВОЛНЕ 87.7 FM 24 ЧАСА В СУТКИ, 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ.
ПОНЕДЕЛЬНИК
6:00 «Вечерний Сакраменто»: обзор новостей нашего города
7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой.
8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова
7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным: все об интернете, мобильной связи и мире новейших технологий.
10:00-7:00 Музыка на Этно.
8:00-8:30 Student Talk Radio: программа, которую готовят студенты Community Outreach Academy Middle School.
7:00-10:00 «Бодрое утро» на Этно с Александром Гусиным и Женей Джи.
10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. Телефон эфира (916) 500-7877 1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни! 3:00-6:00 Сергей Пекун приглашает в эфир гостей, проводит розыгрыши и удивляет вас новостями. 7:00-8:00 Вечер на Этно с Юрием Коротковым 8:00-10:00 Повтор программы «Час української пісні» c Наталией Багмут. 10:00-7:00 Музыка на Этно.
ВТОРНИК 7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой. 7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным. 8:00-8:15 Программа «Автошоп»: все об автомобилях и их владельцах. За рулем ведущий Александр Фролов. 10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. Телефон эфира (916) 500-7877 1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни! 3:00-8:00 Эфир Юрия Короткова, наполненный интересными программами и актуальными новостями. 4:30 «Средство передвижения»: ведущий Петр Райз sales manager компании Hanlees TOYOTA. 5:00 Новости от туристической компании Gabriel Travel c Ильей Валуйским. 5:20-6:00 «Израиль сегодня»: ведущий Александр Куманский.
8
СРЕДА 7:30 «Завтрак с Березкой»: программа о вкусной и здоровой пище. 10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. Телефон эфира (916) 500-7877 1:00-4:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни! 4:00-5:00 «Пульс жизни»: ведущий программы пастор Владимир Ярмолюк. 5:00 «Эксперты на Этно: гости студии – профессионалы своего дела. 6:00-7:00 «Друг, отзовись»: ток шоу Татьяны Храмцовой. 7:00 «Вечерний Сакраменто»: обзор новостей нашего города. 8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова. 10:00-7:00 Музыка на Этно.
ЧЕТВЕРГ 7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой.
10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым.
3:00-6:00 Сергей Пекун приглашает в эфир гостей, проводит розыгрыши и удивляет вас новостями.
12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. Телефон эфира (916) 500-7877
4:30 Ток-шоу «Лабиринт»: ведущие Лилия Сосина и Сергей Пекун.
1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни! 3:00-8:00 Эфир Юрия Короткова, наполненный интересными программами и актуальными новостями. 5:00-6:00 «Родник здоровья»: ток шоу Елены Токмаковой. 6:00-7:00 «Коротко о главном»: авторская программа Юрия Короткова. 8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова. 10:00-7:00 Музыка на Этно.
ПЯТНИЦА 7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой. 7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным: все об интернете, мобильной связи. 8:00 «Эксперты на Этно: гости студии – профессионалы своего дела. 9:00 Галя Бондарь рассказывает, как провести выходные в Сакраменто. 10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. Телефон эфира (916) 500-7877
7:00-9:00 Вечернее развлекательное шоу «Вечерний Петроний». 10:00-7:00 Музыка на Этно.
СУББОТА С 10 утра стартует радио выходного дня с Кимом Голубевым: в студии ETHNO FM интересные гости, песни по вашим заявкам и веселые конкурсы с призами! 10:30-11:00 Student Talk Radio: программа, которую готовят студенты Community Outreach Academy Middle School. 11:00 Программа «Час української пісні» c Наталией Багмут. 1:00 Программа «Автошоп»: все об автомобилях и их владельцах. За рулем ведущий Александр Фролов. 1:15 Галя Бондарь рассказывает, как провести выходные в Сакраменто. 2:00 Развлекательная программа «Веселый доллар» с Женей Джи. Принимая участие в этой программе, вы можете заработать деньги умением шутить. 3:00-4:00 «Путешественник в бабочке»: развлекательное шоу Санду Сырбу с горячими хитами на румынском языке. 4:00-6:00 Гумористично – полiтичне ток шоу «Про шо балакали на тижню». Шоу ведут на украинском языке Микола Ловисокиру и Ким. 6:00 Музыка на Этно.
7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным: все об интернете, мобильной связи и мире новейших технологий.
1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой и Еленой Щипуновой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни!
Весь день на ETHNO FM актуальные христианские программы.
8:00-8:30 «Семья и школа»: ведущий Иван Лещук (Community Outreach Academy).
2:00 «В здоровом теле»: обсуждаем новости медицины с Elica Health Centers.
12:00-2:00 «Воскресный полдень»: авторская программа с Игорем Вороновым.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Телефон прямого эфира: (916) 500-7877 Отправить SMS в эфир: (916) 900-6070 ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm
?
«ПО КАКОМУ ПАСПОРТУ НАДО ЛЕТЕТЬ НА УКРАИНУ И ВОЗВРАЩАТЬСЯ В АМЕРИКУ ПРИ НАЛИЧИИ И УКРАИНСКОГО, И АМЕРИКАНСКОГО ПАСПОРТОВ?» FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
На вопрос отвечает Карина Дюваль, адвокат, нотариус, эксперт по международному праву. Несмотря на кажущуюся очевидность ответа, мнения по этому вопросу у обывателей часто разделяются, и многие, если не сказать – большинство – рекомендуют пересекать украинскую границу по американскому паспорту. Нет, нет и еще раз нет. Это прямое нарушение действующего украинского законодательства. В соответствии со ст. 2 Закона Украины о гражданстве, законодательство Украины о гражданстве основывается на принципе, который заключается в том, что если гражданин Украины приобрел гражданство другого государства или государств, то в правовых отношениях с Украиной он признается лишь гражданином Украины. Если иностранец приобрел гражданство Украины, то в правовых отношениях с Украиной он признается лишь гражданином Украины. В соответствии с Правилами пересечения государственной границы Украины гражданами Украины (утверждены Постановлением Кабинета министров Украины № 57 от 27 января 1995 года), пересечение гражданами Украины государственной границы совершается в пунктах пропуска через государственную границу и пунктах контроля на основании паспорта гражданина Украины. Въезд на Украину и выезд из Украины по иностранному паспорту является нелегальным, поскольку, как указывалось выше, Украина не признает за своим гражданином наличия иного гражданства. А что будет, если?.. Многие нарушают закон. Массовое нарушение закона связано с тем, что для граждан США въезд и выезд из Украины осуществляется без визы. А у украинских пограничников нет единой базы своих граждан. Поэтому пока технически возможно пересечение украинской границы по недопустимым документам, а именно по американскому паспорту, держателем которого является украинский гражданин. Немаловажно заметить, что до 18 мая 2004 года такие деяния образовывали состав преступления, предусмотренного ст. 331 УК Украины, которой предусматривалось, что пересечение государственной границы
?
«ПО КАКОМУ ПАСПОРТУ ЛЕТЕТЬ В РОССИЮ И ВОЗВРАЩАТЬСЯ В АМЕРИКУ ПРИ НАЛИЧИИ И РОССИЙСКОГО, И АМЕРИКАНСКОГО ПАСПОРТОВ?»
Несмотря на распространенный стереотип, российское законодательство все же предусматривает возможность получения второго гражданства. Однако согласно ст. 6 ФЗ «О гражданстве РФ» его приобретение не прекращает действия российского паспорта и, более того, такой гражданин воспринимается российскими властями исключительно как россиянин. Исключения из данного правила, когда человек с российским паспортом воспринимается и в качестве гражданина Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
Как лететь нали родину, еса у вас дв ва д паспорта иства граждан
ЖИВУ С ДВУМЯ
ПАСПОРТАМИ Украины в пунктах пропуска через государственную границу Украины без соответствующих док ументов наказывалось штрафом до пятидесяти необлагаемых минимумов доходов граждан, или арестом на срок до шести месяцев, или ограничением свободы на срок до трех лет. Но на радость бывших соотечественников, деяние, предусмотренное ст. 331 УК Украины, в 2004 году было декриминализовано. Законом Украины о внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины в части пересечения государственной границы Украины статья 331 УК Украины была исключена из Уголовного кодекса Украины. При этом ст. 204-1 Кодекса об административных правонарушениях, в части незаконного пересечения
границы, была изложена в следующей редакции: пересечение или попытка пересечения государственной границы в пунктах пропуска через государственную границу Украины без соответствующих документов, влекут за собой наложение штрафа от 50 до 100 необлагаемых минимумов доходов граждан, или исправительные работы на срок до одного месяца с удержанием 20% заработка, или административный арест на срок до 15 суток. Вот примерно так. Друзья, не нарушайте закон. Нет ничего проще, чем получить украинский паспорт, проживая в США. Для этого всего лишь надо обратиться в консульство Украины, подать соответствующее заявление и документы, и через два месяца получить готовый паспорт.
Ну а если вы не хотите путешествовать с украинским паспортом по принципиальным соображениям, вам необходимо оформить отказ от имеющегося гражданства путем подачи соответствующего ходатайства. Ни утеря, ни уничтожение, ни истечение срока действия украинского паспорта не прекращает гражданство Украины. Помните об этом.
другого государства, могут иметь место лишь при наличии соответствующего международного договора. С США у России такого договора нет. Согласно ст. 6 ФЗ «О порядке въезда в РФ и выезда из РФ» граждане обязаны покидать пределы страны и въезжать в нее по действительным документам, удостоверяющим их личность за рубежом. Согласно ст. 7 закона главным таким документом для россиян является заграничный паспорт: при въезде/выезде из России всегда нужно показывать сотрудникам таможни только российский загранпаспорт. Будучи россиянином, гражданин обязывается исполнять законодательство РФ. Согласно ст. 6 ФЗ «О гражданстве» даже при наличии второго паспорта гражданин РФ признается российскими властями только в качестве россиянина. Учитывая это и ст. 6 ФЗ «О
порядке въезда в РФ и выезда из РФ», он обязан пересекать пределы России по российским документам. Во время прохождения российского паспортного контроля ни визы, ни паспорта другой страны пограничные органы требовать не вправе. Пересечение российской границы с американским паспортом невозможно, так как гражданин России не имеет права получить российскую визу в свой американский паспорт. Какой-либо ответственности за пересечение границы с несколькими паспортами российским законодательством не предусмотрено. После выезда с территории РФ обладатель двух паспортов волен использовать любой свой паспорт. Важно знать! Ваше право на второе гражданство закреплено в Конституции, ст. 62. Такой вариант называется «гражданство двух стран». Но стоит помнить, что при этом вы обязаны уведомить государственные органы о получении второго паспорта
или даже просто вида на жительство в другой стране, если возвращаетесь в Россию. Эту норму ввели в 2014 году, и за ее неисполнение грозит штраф. Минимальный его размер составляет от 500 до 1000 руб. Но в отдельных случаях с человека могут взыскать до 200 тысяч рублей или вовсе приговорить его к 400 часам исправительной работы. Когда вы возвращаетесь в РФ, вам нужно прийти с заявлением об этом в течение 30 дней. Однако если вы получили второй паспорт, но при этом продолжаете жить в России, то срок подачи заявления может быть увеличен до 60 дней. Подать заявление нужно в Госуправление по вопросам миграции (раньше эта служба называлась УФМС), лично или через доверенное лицо. Через Интернет это сделать, к сожалению, невозможно. Нужно будет заполнить форму уведомления и приложить к ней копию иностранного паспорта или свидетельства о рождении, если речь идет о ребенке.
Больше статей и советов Карины Дюваль, адвоката, нотариуса, эксперта по международному праву можно найти на сайтах russian-divorce.ru и INTEGRIKA.COM.
9
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Калифорния, в которой проживает около 39 миллионов человек, считается самым густонаселенным штатом США. Штат предлагает программы медицинского страхования для разных групп населения, в том числе как законных иммигрантов, так и иммигрантов без документов. В этом году около 1,4 миллиона жителей штата приобрели планы медицинского страхования на бирже здоровья Калифорнии. В январе стало известно, что количество новых страховок сократилось почти на четверть за год, но при этом жители штата на 7,5% чаще продлевали свои страховые планы. Налоговый законопроект республиканцев от 2017 года отменил федеральный налоговый штраф за отсутствие страховки. Он вступил в силу в 2019 году. Но калифорнийские законодатели решили с 2020 года вернуть санкции, как это сделали в Массачусетсе, Нью-Джерси, Вермонте и округе Колумбия.
Ирина Шендер Почем наказание Штраф за отсутствие страховки будет соответствовать требованиям Закона о доступном медицинском обслуживании и составит ЛИБО 695 долларов на взрослого и 347,50 доллара на ребенка в возрасте до 18 лет, ЛИБО 2,5% годового дохода семьи, в зависимости от того, что больше. Суммарно это может составить тысячи долларов в год. От штрафа освобождаются только иммигранты без документов – они не обязаны (хотя имеют право) иметь медицинскую страховку. Доход от штрафов, а также другие фонды штата помогут оплатить налоговые льготы примерно для 922 000 человек, которые приобретают страховку через Covered California. В будущем году Калифорния станет первым штатом, предложившим финансовую помощь лицам со средним уровнем дохода от 400% до 600% федерального уровня бедности – многие из которых испытывают большие трудности с оплатой своих страховых планов.
Уже можно идти! 15 октября 2019 года началась открытая регистрация на планы медицинского обслуживания на бирже страхования Covered California, которая продлится до 31 января 2020 года. По информации на официальном сайте Covered CA, если у вас произошло важное жизненное событие, которое повлияло на ваш доход или размер семьи (например, потеря работы, рождение ребенка или смена места проживания), вы можете получить право зарегистрироваться в любое время года. Подать заявку на Medi-Cal также можно круглый год. В соответствии с Законом о доступном медицинском обслуживании (ACA, или Affordable Care Act) в штате действует Covered California – это рынок, где вы можете приобрести частный план медицинского страхования. Рынок также предоставляет возможности квалифицированным лицам и семьям получить субсидии и авансовый налоговый кредит на медицинское страхование: это позволяет жителям штата получить недорогую, если не самую дешевую в стране медицинскую страховку. Выбор страхового плана напоминает онлайн-шопинг: есть возможность сравнить различные предложения и остановиться на наиболее подходящем. Калифорния предлагает широкий выбор вариантов медицинского страхования: от планов, которые обеспечивают вам и вашей семье долгосрочное покрытие, до краткосрочных, которые защищают вас в период разрыва между планами страхования.
Имеете ли вы право на страховку Covered California? ACA California требует, чтобы граждане США, постоянные жители и другие законно присутствующие в стране лица имели
10
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
СТРАХОВКА Всего год нам дали возможность жить без медицинской страховки и не нести за это наказание.
С 2020 года медицинская страховка для жителей Калифорнии снова становится обязательной, а за ее отсутствие полагается штраф.
медицинскую страховку, соответствующую минимальным требованиям. Законно присутствующие лица – это: • граждане США; • постоянные законные жители (владельцы грин-карт); • временные жители; • лица, убегающие от преследования (беженцы); • гуманитарные иммигранты (лица, получившие временный защищенный статус); • неиммигранты (лица с рабочими и студенческими визами).
Если вы иммигрант без документов? Если вы иммигрант без документов, вы не обязаны получать медицинское страхование. Также вы не должны платить штраф за отсутствие страховки. Вы не можете участвовать в программе Obamacare, но имеете право выбрать частное медицинское страхование. У вас есть три варианта: • проверить, имеете ли вы право на бесплатную или недорогую страховку Medi-Cal, которая покрывает штат Калифорния (стоит учесть, что льготы могут быть ограничены); • приобрести план медицинского страхования в частном порядке путем регистрации в страховом агентстве, таком как Health for California Insurance Center (вы сможете выбрать планы таких страховых компаний, как Kaiser, Blue Shield, Anthem Blue Cross, Health Net и т. д.); • подать заявку на страховое покрытие от имени зарегистрированных членов семьи, в том числе детей. Covered California призывает всех, кто законно присутствует в Америке, подать
ШТРАФ! заявку на медицинское страхование, даже если некоторые из членов их семей не имеют документов. Семьям со смешанным иммиграционным статусом рекомендуется подавать заявление вместе со всем домохозяйством. Для лиц без документов необходимо отметить в форме «no» (not applying). Если у вас есть дети, они имеют право на страховку, невзирая на ваш статус в США. Если доход и размер семьи не превышает оговоренные лимиты, вашим детям может даже полагаться бесплатное медицинское обслуживание. Если вам не полагается страховка и нет денег на частное страхование, вы можете пользоваться услугами low cost клиник, у которых имеются свои программы для таких пациентов. К примеру, в Elica Health Centers существует своя программа скользящей шкалы цен, для участия в которой не нужно подтверждать свой статус в США. Если в семье нет дохода или он не превышает 100% федерального уровня бедности, визит к врачу будет стоить $25, общий анализ крови $30 и так далее.
Как выбрать план страхования В Калифорнии доступны такие типы планов: • Индивидуальные и семейные планы медицинского обслуживания. С момента принятия Закона о доступном медицинском обслуживании все страховщики должны соответствовать минимальным основным требованиям своих планов медицинского обслуживания. Это означает, что они должны обеспечить покрытие пребывания в больнице, неотложной медицинской помощи, профилактической и оздоровительной помощи, а также отпускаемых по рецепту лекарств. Такие планы соответствуют требованиям ACA и предлагают качественное и доступное покрытие для всех, независимо от ранее выявленных заболеваний. • Краткосрочные планы. Этот тип планов предлагает медицинское страхование на короткий период. Они различаются по продолжительности и могут стать отличным вариантом для тех, кому необходимо застраховать себя от проблем со здоровьем в период разрыва между более длительными медицинскими страховками (а также для тех, кто пропустил период открытой регистрации). Важно знать: такие планы не соответствуют требованиям ACA и не защитят вас от огромных медицинских расходов или налоговых штрафов. • Medicare. Предоставляется лицам старше 65 лет, которые страдают от хронических
заболеваний или инвалидности и соответствуют требованиям плана. • Medi-Cal. В Калифорнии это план, предназначенный для лиц и семей с низким доходом. Шкалу доходов в 2020 году см. в таблице ниже.
В чем разница между Covered California и Medi-Cal Medi-Cal предлагает недорогое или бесплатное медицинское страхование некоторым категориям жителей Калифорнии с ограниченным доходом. Covered California – это рынок медицинского страхования штата, где калифорнийцы могут покупать планы медицинского страхования и получать финансовую помощь, если они имеют на это право. Планы медицинского обслуживания, предоставляемые через Medi-Cal и Covered California, предлагают одинаковый набор важных льгот, называемых основными льготами для здоровья.
Medi-Cal в 2020 году: что нужно знать Программа Medi-Cal предназначена для взрослых с низким доходом, семей с детьми, пожилых людей, инвалидов, беременных женщин, детей, находящихся на воспитании в foster care, а также бывших детей foster care в возрасте до 26 лет. Вы можете претендовать на медицинскую страховку через Medi-Cal, даже если вы не являетесь гражданином США. Более того, вам даже не требуется иметь удовлетворительный иммиграционный статус, чтобы получить право на участие в программе (в этом случае вы все еще можете претендовать на покрытие неотложной медицинской помощи и услуг, связанных с беременностью). В некоторых случаях иммигрант без документов имеет право на финансируемое государством долгосрочное обслуживание. Иммигранты без документов должны соответствовать тем же требованиям, что и любой другой претендент, например, ограничения по доходам и проживание в Калифорнии. Иммигранты с удовлетворительным статусом имеют право получить полное покрытие Medi-Cal. Иммиграционный статус проверяется только для зарегистрированных иммигрантов, которые хотят получить Medi-Cal и претендуют на полное покрытие Medi-Cal. В любом случае эта информация используется только
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm FONTS:
Questrial
посетите сайт Primary Health Services по электронному адресу https://dhs.saccounty. net/PRI/Pages/PRI-Home.aspx. Заявки принимаются лично в офисе Сакраменто: Primary Care Clinic and Pharmacy 4600 Broadway Sacramento, Ca. 95820 Проверка на соответствие: (916) 874-9238.
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Где оформить медицинскую страховку
В этой таблице вы можете увидеть, будет ли вам положен Medi-Cal в 2020 году. В процентах указан федеральный уровень бедности – то есть тот годовой доход, что должен быть у семьи для получения Medi-Cal. Слева вы видите размер семьи. Лимит для получения Medi-Cal в 2020-м
138% – уровень дохода, при котором право на Medi-Cal имеют взрослые члены семьи.
213% – уровень дохода, при котором право на Medi-Cal имеют беременные.
266% – уровень дохода, при котором право на Medi-Cal имеют дети.
для проверки статуса в целях соответствия требованиям программы. Заявку на Medi-Cal может подать любой житель Калифорнии. В том числе в программе имеют право участвовать иммигранты, получившие визу H-1, включая тех, кто легально прожил в стране менее пяти лет. Пока вы живете и работаете в Калифорнии и можете предоставить доказательства этого, вам зачтут место жительства в штате. Если вы удовлетворяете всем другим требованиям, то сможете получить право на ограниченную программу Medi-Cal, независимо от того, как долго живете в США. Законные постоянные жители (владельцы грин-карты) имеют право на участие в программе Medi-Cal независимо от даты въезда в страну, если они отвечают всем другим требованиям для получения права на участие. Обладатели грин-карты получают полное покрытие Medi-Cal в Калифорнии, даже если они находились в США менее пяти лет. ЧТО ДЕЛАТЬ, если вы не соответствуете критериям Medi-Cal или Covered California? Если вы не застрахованы и не имеете права на участие в программе Medi-Cal или плане в Covered California, вы можете претендовать на ограниченные медицинские услуги, предлагаемые округом Сакраменто. Эти программы не являются страховыми планами и не обеспечивают полное покрытие. Взрослые с низким доходом, которые не имеют права на Medi-Cal или другое медицинское страхование, могут иметь право на одну из следующих программ: • Low Income Health Program (LIHP). • County Medically Indigent Program (CMISP). Чтобы узнать, какие программы существуют, подходите ли вы и как подать заявку,
Если вы готовы во всем разобраться сами, посетите биржу медицинского страхования штата Covered California (ссылка для русскоязычных – https://www.coveredca.com/russian/). Заявку на участие в программе Medi-Cal можно подать онлайн – https://www.coveredca. com/apply/. Вы также можете подать заявку лично в местном окружном офисе (адрес ниже) или по телефону (800) 300-1506. Если вам нужна помощь в подаче заявки или у вас есть вопросы, вы можете проконсультироваться бесплатно: здесь карта с контактами https://www.coveredca.com/find-help/. Вы можете обратиться в любую компанию, которая предлагает оформить страхование – консультации и услуги брокеров, как правило, не будут вам стоить ни цента. ЧТО ТРЕБУЕТСЯ для оформления страховки: • документы для подтверждения гражданства США или законного иммиграционного статуса; • информация о членах семьи, которым необходимо медицинское страхование; • информация о социальном обеспечении; • информация о доходах от работы и домохозяйства; • федеральная налоговая информация; • электронная почта. Вы можете претендовать на получение финансовой помощи через Covered California при покупке страховки, если доход вашего домохозяйства соответствует таким требованиям:
Количество членов семьи
Годовой доход семьи
1 человек
от $0 до $74 940
2 человека
от $0 до $101 460
3 человека
от $0 до $127 980
4 человека
от $0 до $154 500
5 человек
от $0 до $181 020
6 человек
от $0 до $207 540
ЧТО ЕЩЕ НУЖНО ЗНАТЬ о доходах претендента на страховку: • Если ваш доход выше, чем в таблице, вы имеете право купить страховку за полную стоимость. • Если ваш доход изменился уже после подачи заявки, это может повлиять на вид медицинского страхования, на которое вы имеете право. • Если у вас есть частная медицинская страховка в Covered California, позвоните и сообщите о любых изменениях в доходе, которые могут повлиять на ваше право на получение пособия, в течение 30 дней. • Если у вас есть Medi-Cal и ваш доход меняется, свяжитесь с окружным офисом социальных служб в течение 10 дней.
• Контакты офиса в Сакраменто: Sacramento County Department of Human Assistance 1725 28th Street Sacramento, CA 95816 (916) 874-3100 Sacramento Human Assistance Website http:// www.dha.saccounty.net. • Covered California онлайн Официальный сайт Covered CA позволяет просматривать ограничения дохода Covered California, получать котировки, планы покупок и подавать заявку онлайн, не выходя из дома. Если вам нужна дополнительная помощь в отношении доступного медицинского страхования в Калифорнии, свяжитесь с сертифицированным агентом, позвонив по бесплатному номеру телефона: 1-877-752-4737. Или посетите местный CA Storefront, найти на карте можно здесь https://storefronts.coveredca.com. Все эти услуги предоставляются бесплатно.
Медицинское страхование детей со статусом и без Детям и подросткам в Калифорнии бесплатно предоставляется медицинское страхование Child Health and Disability Prevention (CHDP). Согласно информации на официальном сайте Департамента здравоохранения штата, право на такую страховку имеют дети и молодые люди в возрасте до 21 года, имеющие право на участие в программе Medi-Cal, а также дети и молодые люди в возрасте до 19 лет с семейным доходом, меньшим или равным 200% федерального уровня бедности. Дети могут получить: • осмотры врача; • необходимые прививки; • осмотр и профилактику стоматологических проблем; • направление к стоматологу с 1 года; • скрининг питания; • скрининг поведения; • проверку зрения; • проверку слуха; • информацию о здоровье; • лабораторные тесты, которые могут включать анализы на анемию, содержание свинца, на туберкулез и т. д. по мере необходимости; • специальные программы для детей до 5 лет. Также в рамках программы вам помогут найти стоматологов, которые принимают Denti-Cal и других медицинских специалистов, экспертов по психическому и поведенческому здоровью по мере необходимости с оплатой диагностики и лечения до тех пор, пока у вашего ребенка есть Medi-Cal.
Medicare в Калифорнии для людей старше 65 лет: требования Вы имеете право на участие в программе Medicare, если вы являетесь гражданином Соединенных Штатов или проживали в стране законно не менее пяти лет (в том числе будучи держателем грин-карты), а также: • вам 65 лет или больше, и вы или ваш супруг работали в течение не менее 10 лет (или 40 кварталов) в рамках программы, покрываемой программой Medicare; • вам 65 лет и больше, и вы или ваш супруг работали 30–39 кварталов в рамках программы, покрываемой Medicare;
• вам 65 лет и больше, и вы или ваш супруг работали в возрасте от 0 до 29 лет в рамках программы Medicare. Вы должны зарегистрироваться в качестве добровольного участника и оплатить полную ежемесячную премию. Программы с низкими доходами (Medi-Cal) могут помочь вам выплатить эти страховые взносы, если вы соответствуете уровню дохода и активов. То есть если у вас будет Medicare и Medi-Cal, – второй будет покрывать ваши расходы; • вы моложе 65 лет, у вас есть инвалидность, вы получаете пособие по инвалидности по социальному обеспечению (SSDI) или пособие по инвалидности при выходе на пенсию в течение 24 месяцев; • у вас боковой амиотрофический склероз (ALS), также известный как болезнь Лу Герига, и вы получили первый месяц выплат SSDI; • у вас терминальная стадия почечной недостаточности (ESRD) – постоянный отказ почек и вам требуется диализ или пересадка. Чтобы узнать, имеете ли вы право на участие в программе Medicare, свяжитесь с администрацией социального обеспечения в своем районе.
После оформления страховки: что дальше На официальном сайте биржи медицинского страхования сказано, что после регистрации новые участники получат приветственное письмо и брошюру из Covered California. Вы также получите пакет регистрации и членскую ID-карту от вашей медицинской страховой компании. После того, как вы подадите заявку на Medi-Cal, в течение 45 дней округ отправит вам уведомление о том, имеете ли вы право на участие в программе. В случае положительного ответа вы получите по почте идентификационную карточку льгот MediCal (BIC), если у вас ее еще нет. Вы также получите по почте информационный пакет, в котором объясняются доступные варианты плана медицинского обслуживания Medi-Cal в вашем округе и информация о том, как зарегистрироваться. Вам стоит выбрать клинику и врача, к которому вы хотите ходить. Помните, что в каталоге, который придет вам на дом, указаны далеко не все врачи и клиники, что вам доступны. Если вы не выберете врача сами, за вас это сделает «страховка», потому что пациент не может оставаться без врача. Чтобы узнать, к кому вас приписали, вы можете позвонить по номеру, указанному на карточке, попросить переводчика и задать все вопросы. Если вы хотите поменять клинику, вы можете сделать это с 1-го числа каждого месяца, позвонив в страховую компанию. Помните, что вы должны делать это лично. Когда у вас начнет действовать страховка, вам будет рекомендовано в течение 120 дней посетить врача и пройти профосмотр, даже если вы не больны и у вас нет жалоб. Это важно для того, чтобы в клинике завели для вас «карточку», а врач увидел вас в добром здравии и зафиксировал все показатели, которые будут важны, если в будущем вы заболеете.
ПРИНИМАЕМ MEDICAL И ДРУГИЕ СТРАХОВКИ ОБСЛУЖИВАЕМ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ ДОХОДОВ И СТРАХОВОК
СЕТЬ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ МЫ ГОВОРИМ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ И БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА! Терапевт. Педиатр. Стоматолог. Женская консультация. Вакцинация. Лечение диабета. Лечение голеностопа и диабетической стопы. Социальная терапия и помощь жертвам насилия. Лечение алкогольной и наркотической зависимости. Диагностическая лаборатория. Скрининговые исследования. Направления к специалистам. Помощь с оформлением социальных программ для пациентов.
Elica Health Centers
3701 J StreeT, Suite 201, Sacramento, CA 95816. Пн. – сб., с 8am до 6pm. Есть кабинет стоматолога.
Elica Health Centers – Arden Arcade
1750 Wright Street, Suite 1, Sacramento, CA 95825. Пн. – чт. с 8am до 6pm. Есть кабинет стоматолога.
Elica Health Centers – Franklin Medical Center 5385 Franklin Blvd, Suite K, Sacramento, CA 95820. Пн. – чт., с 8am до 6pm.
Elica Health Centers - Marysville
3234 Marysville Blvd Sacramento, CA 95815 Пн.-чт. с 8 am до 6pm
Elica Health Centers – Revere Medical Center 752 Revere Street, Unit B, Sacramento, CA 95818 Ср. – сб., с 8am до 6pm.
Elica Health Centers – V Street Medical Center 923 V Street, Sacramento, CA, 95818. Пн. – чт., с 8am до 6pm.
Elica Health Centers – Watt Avenue Medical Center 5708 Watt Ave, North Highlands, CA 95660. Пн. – пт., с 8am до 12pm и с 1pm-5:00 pm.
Elica Health Centers – Halyard Medical Center 1276 Halyard Drive, West Sacramento CA 95691. Пн. – сб., с 8am до 6pm. Есть кабинет стоматолога.
Elica Health Centers 155 15th Street, Suite A, West Sacramento, CA 95691. Пн. – чт., с 8am до 6pm.
Elica Health Centers – мобильные клиники 3701 J StreeT, Suite 201, Sacramento, CA 95816. В мобильной клинике принимает стоматолог.
Для записи в любую клинику звоните (855) 354-2242. Для звонков в не рабочее время: (888) 831-6032. Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
11
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
К юбилею нашего автора Татьяны Лаврушенко редакция дала ей не совсем обычное задание – ответить на вопросы о себе самой, о своей жизни, судьбе. Писать о судьбах других, о добрых знакомых, о новых интересных встречах Татьяне удается всегда и с легкостью. Она может задать в лоб любой вопрос и получить от собеседника честный ответ. Это большое мастерство – располагать к себе людей. А вот как сделать интервью с самой собой? Мы задали Татьяне очень личные и порой непростые вопросы и получили на них откровенные и увлекательные ответы. И даже если вам кажется, что вы хорошо знакомы с Татьяной Лаврушенко (а ее семью знает почти вся старая иммиграция Сакраменто), поверьте, сейчас вы познакомитесь с ней заново.
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Мама думала, что живот растет от вареников с вишнями ...Детство, детство… Как и у большинства людей, мое детство было безоблачным и счастливым в маленьком городе Артемовске (бывший Бахмут) Донецкой области. Но длилось недолго. Мама родила меня в 45 лет, она думала, что живот растет от вареников с вишнями, а папе было 63, он вообще не думал о детях в этом возрасте. У них были уже две дочки довоенного времени, 1934 и 1936 годов рождения, мои старшие сестры. Мама работала учительницей русского языка в украинской школе, декретный отпуск был два месяца, уже в январе я «пошла» в ясли. Приносил меня папа, нянечки оживлялись: «Дедушка пришел!» Он же, выпрямившись во весь свой немалый рост, с гордостью отвечал: «Дедушкой каждый может стать, а вы попробуйте отцом стать!» Мама всегда была очень занята в школе, брала полторы ставки, приходила домой усталая, нервная, ела что-то и садилась проверять кипы тетрадок. Папа работал бухгалтером в банно-прачечном комбинате, очень любил свою профессию, когда вышел на пенсию, то мог мыть семью бесплатно в бане и сдавать белье в стирку бесплатно. Это было немаловажно в то время и запомнилось мне надолго. По рассказам мамы я знала, что папу забрали в трагическом 1937 году по доносу младшего бухгалтера, держали девять месяцев, еженощно вызывая на допросы. В камере было так тесно, что спали, сидя на полу и прижавшись друг к другу спинами. Как-то папа доказал свою непричастность, его выпустили, но совершенно без зубов и с больными ногами. Добавлю, что он был немец, во время войны в армию не взяли – старый, но угнали всю семью в Германию, это висело долгим клеймом почти до 80-х годов. Когда мне было 10 лет, маму парализовало первый раз, мое детство кончилось. Мы с папой поворачивали ее в постели, кормили, ухаживали, через полгода ей стало легче, она могла ходить, что-то делать, устроила проводы на пенсию (55 лет), приготовила обильный стол, даже играла на пианино и пела, как раньше. Прошло шесть лет, я заканчивала девятый класс (с энтузиазмом) и музыкальную школу (без оного), когда папа внезапно, без жалоб и страданий умер, прилег и уснул. Ему было почти 79 лет. Я прошу Бога послать мне такую смерть, очень боюсь обременять кого-либо. Маму парализовало во второй раз. Мне оставался один год в школе, старшие сестры уже жили со своими семьями в других городах. Вскакивала рано, растапливала печку, кипятила шприцы (у мамы был диабет), кормила, оставляла еду на второй раз, мама могла подбросить лопаткой угля в печку, и мчалась в школу. В два часа возвращалась домой, готовила, убирала, ухаживала за мамой, потом делала уроки. Училась всегда хорошо, но была очень застенчива, да еще с немецкой фамилией и отчеством. Успевала по субботам ходить в городскую библиотеку на поэтические вечера, хотя подружки ходили в кино и на свидания. По выходным – «свидания» с базаром, стиркой, уборкой.
Из музучилища в металлургический институт Я хотела быть учительницей, мама сказала: «Только через мой труп. Ты хочешь быть, как я?» Маме стало хуже после переезда, она почти не вставала. По совету
12
К юбилею нашего автора Татьяны Лаврушенко
ИТАК, ОНА ЗВАЛАСЬ ТАТЬЯНОЙ
мамы и сестры пошла в музучилище, за два года окончила, опять-таки без интереса. Подумала, что перспективы найти парня там невелики, я по-прежнему была застенчивая провинциалка. Перспектива учить детей музыке и быть старой девой мне не нравилась, поступила в металлургический институт. К лекциям была равнодушна, зато сполна окунулась в студенческую жизнь. Туристическая секция, киностудия ЖМИ-фильм, Клуб интернациональной дружбы, где я впервые видела иностранных моряков, ведь Мариуполь, куда мы переехали, не только город металлургов, но и порт на Азовском море. Уже через полгода я нашла себе еще занятие – Университет культуры, то есть группа людей, любящих петь. Я-то играла хоть немного, вызвалась им аккомпанировать, концерты давали не только в стенах института. Там было всего пять-шесть
голосов, но одному голосу я понравилась, это и был мой муж певец Валерий. Мы спелись за полтора года в полном смысле этого слова. Меня удивило, что я кому-то нравлюсь, что вообще есть парни в группе, с кем можно проводить время в учебе и на отдыхе. В 1971 году, на третьем курсе, сыграли скромную студенческую свадьбу, стали жить у родителей Валеры. Он на радостях запустил учебу, «завалил» сессию, его исключили из института, а в мае 1972 призвали в армию. Я же пошла летом подработать проводницей, на медкомиссии мне сказали, что я беременна, уже два месяца. В январе 1973 года родилась наша единственная и горячо любимая дочка Оля. Я продолжала учиться в той же группе. В мае 1974 вернулся Валерий, а дочке уже полтора года, жена диплом защищает. Муж сестры помог нам купить кооперативную
квартиру, где мы и прожили до самого отъезда, почти 33 года, как в сказке. После института я пошла работать на завод, сначала мастером на метизный участок, потом инженером-конструктором, все это время я безуспешно боролась со своей застенчивостью. С 1980 года 22 года проработала в техникуме преподавателем технических дисциплин. Застенчивость почти пропала. Муж окончил институт тоже, а потом поступил в консерваторию в Донецке, где проучился шесть лет и стал певцом и преподавателем вокала.
Ничто не предвещало иммиграции Мы никогда не поклонялись Западу, как поступали многие наши знакомые. Дочка росла, занималась традиционно музыкой, муж пел в православном храме 25 лет, там
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm же не видно хор, об этом не знала даже его мама, очень любил петь, к тому же там платили певцам. Мы были счастливы, как все советские семьи. Я хотела еще сына, но не получалось. Тогда я уговорила мужа взять ребенка из детдома, после долгого сопротивления он согласился: «Да делай ты уже, как хочешь!» Так в 1988 году мы усыновили 8-летнего мальчика Сережу. Дочь Оля окончила школу, причем последние два года занималась в спецклассе с математическим уклоном, поэтому поступила в Донецкий университет на специальность «прикладная математика». Каждую субботу приезжала домой, а в понедельник утром уезжала в Донецк. Вскоре в автобусе познакомилась с ребятами из харизматической церкви. Как-то моя 19-летняя Ольга привела свою компанию к нам домой на чай и, указав на одного из пареньков, Павла, которому был всего 21 год, неожиданно сказала, что в мае выходит за него замуж. Позже я узнала, что вся большая семья Николая и Любы Штевниных собирается переезжать в США. А у них было 10 сыновей и одна дочка, что, конечно, меня поразило и восхитило. 20 декабря родилась наша первая внучка Виктория, нам было по 44 года. А через год, 20 декабря 1993 года я проводила детей в Шереметьево, вся в слезах. Плохо помню эту душераздирающую сцену прощания, я думала, навсегда. Оля спрашивала перед отъездом, полетим ли мы, когда она пришлет вызов. Не помню, что мы отвечали. Жизнь продолжалась. Сынок радовал успехами, в доме царила любовь и радость. Муж пел, я аккомпанировала, Оля прислала нам денег на покупку синтезатора, я освоила игру и запись аккомпанемента на дискеты. Мы собрали коллектив и давали концерты по санаториям, профилакториям, домам отдыха. За пять лет дали 300 концертов, получается, каждую неделю концерт. А в 2002 году пришел вызов от Оли на воссоединение семьи. Наше положение было стабильным, мы оба работали в металлургическом техникуме преподавателями, очень любили свою работу. Сережа заканчивал же наш техникум, но мы не могли его взять, так как ему уже исполнился 21 год. Мы имели вес в городе, множество друзей, студентов, которых мы учили, и поклонников наших концертов. Короче, нам было что терять, я проработала к тому времени уже 22 года преподавателем спецдисциплин, переборола свою застенчивость, иначе бы не выжила у доски. Но я рвалась помогать Оле, она работала полный день и училась в колледже по вечерам. Паша тоже работал полный день, а потом занимался детьми, обедом и остальными домашними делами, то есть освобождал жену для учебы. Моя помощь была бы очень кстати. Если бы поехать по гостевой визе, посмотреть своими глазами... Но в гостевой мне трижды (!) отказывали в Киеве. Пришлось собираться. Первая наша глупость – продали квартиру, очень дешево, тогда были такие цены, а через два года цены выросли в четыре раза. Но как ехать без денег, ведь только перелет стоил полквартиры. Серегу оставили у сестры, думая, что вскоре заберем. Это вторая глупость, нам не удалось его забрать через два года, ждали 12 лет. Никто не говорил, что завидует нам, нет, я не чувствовала. Была горечь расставания с родными людьми. Распродали за бесценок мебель, особенно жалко было антикварное пианино с канделябрами, 1890 года, с прекрасным звуком. Жалко было Валере распродавать, а порой и дарить, серьезную коллекцию грампластинок классических певцов прошлого, он собирал это всю свою жизнь. Он даже задержался, чтоб успеть распродать пластинки и книги. 24 ноября 2002 года я и собачка породы русский спаниель улетели из Борисполя. Меня встречали с цветами, я была в восторге от всего, что видела, были праздничные дни – День благодарения. На следующий день меня повезли к Белому дому, в центр Сакраменто, я не успевала удивляться и радоваться теплым дням, прекрасному парку с белочками, за которыми без устали гонялся песик, апельсинам, которые валялись на траве, а я хватала и пробовала, но они были вроде мочалки. Эти радостные моменты я помню все 17 лет, что я прожила здесь. На другой же день, когда все ушли, я села и написала свою первую статью от руки, нашла газету «Диаспора», телефон редактора Юрия Короткова, позвонила ему и предложила статью. Он спросил адрес, приехал, взял бумаги, а через неделю опубликовал. Через две недели прилетел муж. Он сразу и навсегда остался еще в большем FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
Оглядываясь назад, мой главный совет для «свежих» иммигрантов – не продавайте жилье, сдайте, поселите кого-то – чтобы было куда вернуться. восторге, ему нравилось все: чистота на улицах, зеленые газончики, обилие солнца, мудрые светофоры, умные законы, добрые улыбки американцев. И даже когда меня стала мучить ностальгия, он и не вспоминал Мариуполь. Первое время мне было плохо, мучили сомнения, что делать, как жить без языка, в 53 года все быстро не дается, я была далеко не веселая и совсем не озорная, писала депрессивные стишата, много раз жалела, что приехала, но возвращаться было некуда. Оглядываясь назад, мой главный совет для «свежих» иммигрантов – не продавайте жилье, сдайте, поселите кого-то – чтобы было куда вернуться.
Кто ты в Америке? Первые четыре года были тяжелыми. Мы метались, не зная, чем заняться, почти год. Инженеры или преподаватели без английского языка тут не нужны, к физической работе вроде уборки домов мы не приспособлены. Нам все советовали идти убирать дома, мол, все так делают, но что-то нас останавливало. Это была не лень. Просто мы считали, что можем что-то большее делать. Лишь через год вспомнили, что мы еще музыканты, дали объявление в «Афишу», назначили скромную оплату – 10 долларов в час, и с трепетом стали ждать учеников. И они пошли. Тогда учителей по вокалу практически не было, это было непаханое поле. Походили по церквям, послушали хоры и солистов, поняли, что наши знания пригодятся. Мы оказались правы. У Валерия появились ученики, которые и были лучшей рекламой. Наших учеников по вокалу стали замечать в их церквях, они же приводили новых. Всех учеников всегда угощала чем было, не борщом, конечно. Муж шутил: «Угости меня, как своих учеников, а то боюсь, только борщ и останется». Главное – найти свою незаполненную нишу. Сейчас это гораздо трудней. Давать советы – дело неблагодарное, у всех начало трудное, особенно у тех, кому за… Через год пошли учиться в колледж, появилась прекрасная финансовая помощь. Брать по три класса только английского было трудно, но мы догадались брать музыку, ведь нам был нужен сертификат по музыке. Стало намного легче, ведь музыку-то мы знали. Так и училась я семь лет в колледже, муж не выдержал, бросил раньше. О музыке я знаю все, но бытового разговорного языка не знаю. Нет практики, а те редкие англоязычные ученики, что нам попадались, не могли подтянуть уровень языка. Муж вообще знал одну фразу «пой, как я», этого вполне хватало. Второй совет, который могу дать новым эмигрантам – ищите свою нишу, конкурировать с опытными русскими вы еще долго не сможете. Конечно, здесь, как и у нас, многое решают связи, родственные или дружеские, хотя об этом не любят говорить. А даже правильно составленное резюме особой пользы не принесет, верят больше словам людей поручителей.
Родители в иммиграции: везти или не везти? Если вы хотите перевезти родителей, сначала устройтесь сами, станьте на ноги, чтобы вы могли быть спонсорами на деле, а
не на бумаге. Помните, что родителей надо кормить, устраивать на посильную работу, снимать квартиру, обеспечивать медициной и постоянным вниманием в виде разговоров или постоянных телефонных звонков. Чем старше родители, тем большего внимания они требуют. Я встречала много пожилых пар, которые не вписались в эту страну, прожили несколько месяцев и улетели. Много вижу сейчас, как приезжают родители, не продавая жилье, поживут год, получат грин-карту и улетают домой обратно. Неплохой вариант, но требует денег на перелеты. Думаю, еще есть какие-то варианты, с которыми я не сталкивалась. Если родители пенсионеры, то можно получать заработанную пенсию из России, Украины, Казахстана и еще каких-то стран. Это все законно, проблема в том, смогут ли они прожить на эти деньги, если сумма в месяц $50–100. Если оформить SSI (пособие), а для этого нужно сдать на гражданство, то размер пособия уменьшается на размер получаемой пенсии. Я сужу только по опыту моих многочисленных знакомых, то, что они сами рассказывают.
Горе, которое всегда с тобой В самом начале декабря 2012 года мой муж вдруг стал жаловаться на головную боль. Попил популярные таблетки от простуды, попарил ноги, попил воды с лимоном, – это его обычные методы лечения от всех напастей. Но не помогло. 6 декабря у него был последний экзамен по вокалу, он блестяще исполнил арию на итальянском языке, получил порцию бурных аплодисментов. Колледж окончен. Едем домой, а он все время берет левее своей колеи, не замечая этого. Я мягко руковожу, добираемся домой, он в упоении смотрит видео, что я отсняла. Утром он роняет чашку с кофе, которую взял левой рукой. После этого роняет бритву из левой руки. Спрашивает у меня, какой ученик должен прийти и на каком он уровне, что поет. Голова побаливает, левая нога, как и рука, непослушна. Дочка, у которой на руках годовалый четвертый ребенок, везет нас в клинику, – я ведь так и не вожу машину... После описания синдромов нас сразу отправили в госпиталь. Там мужа забрали на полное обследование, которое длилось около четырех часов. Приговор врача был как гром среди ясного неба – рак головного мозга 4-й степени. Если провести срочную операцию с последующей химией и радиотерапией, то проживет шесть-восемь месяцев. Если нет, то только три. Мы согласились. На следующий день его прооперировали, операция длилась чуть больше часа, мы проводили до операционной и встретили, все время молились. Операция прошла успешно, никакие жизненно важные центры не задеты. Дали больше месяца на отдых, во время которого мы применяли все известные народные средства для излечения опухолей. Валерий болей никаких не чувствовал, может, от принимаемых стероидов, память восстанавливалась, но учеников не принимали, просто отдыхали, гуляли с собачкой, радовались солнышку, на машине не ездили,
Моя мечта сбылась – я всю жизнь учу, неважно чему, техническим дисциплинам или музыке. Раз мечта сбылась, чувствую себя востребованной и счастливой. Это очень важно.
зато осваивали пешеходные прогулки по центру города, где мы живем. Ежедневно Оля возила нас в клинику на радиологические процедуры, еженедельно сдавали кровь и посещали врача-онколога и радиолога. Интересно, что врач долго расспрашивала нас, откуда у него мог появиться рак. Мы не знали ответа, как и она, к сожалению. Оставалось всего пять дней до окончания лечения. 7 марта Валерий проснулся и пошел в ванную. Через минуту я услышала полувздох-полустон, помчалась к нему, он упал на пол, я с трудом открыла дверь, он сидел, закрыв глаза. Вызвала скорую, пытались помочь. Мне не давали смотреть на него, засыпали дурацкими вопросами и вскоре увезли в госпиталь. Мы с Олей помчались следом. Нас долго водили из комнаты в комнату, я у каждого белого халата спрашивала, что происходит. В ответ – полное молчание, лишь через полчаса зашли три девушки с водой и салфетками. Я все поняла, надежды рухнули. У него остановилось сердце, не выдержало нагрузки. Смутно помню похороны, хотя меня специально отвлекали, загружали то поиском фотографии, то приготовлением поминального ужина, то обзваниванием всех, кто его знал. Людей пришло много, ученики, особенно американские, плакали и пели те песни, что учили с ним. Конечно, у меня началась депрессия. В этот трудный первый год мне помогли семья дочки и друзья. Дочка приходила каждое воскресенье после собрания на обед, а я готовилась к нему почти неделю, времени думать не оставалось. Моя соседка Марина просила заниматься с ее дочкой каждый день фортепиано и русским языком для русской школы. Да еще каждодневные дела, да еще собачка. Так, медленно, постепенно я выбиралась из депрессии. Через год решила, что живым надо жить. Я стала принимать активное участие в работе Русского клуба (спасибо Светлане Пашковой), в заседаниях ЛОТОСа (спасибо Надежде Гаркуше), в подготовке вечеров РАКУРСа – Российско-американского курса (спасибо Виолетте Таскар), да еще газета и ученики. Как подшучивают некоторые друзья, «сижу на пяти стульях сразу». Вот так и живу теперь. Это не значит, что я забыла мужа, это значит, что по-своему продолжаю его дело. Хоть он меня и не учил петь, но слушала его занятия под дверью, так и говорю, что у меня «поддверное вокальное образование». Петь я очень люблю, куда приглашают, туда и иду. Да, я из Страны Советов, но я ничего не могу посоветовать тем, кто, как я, потерял близкого человека. Невыносимо больно смотреть, когда человек долго болеет, страдает, постепенно угасает, но еще невыносимей, когда относительно здоровый, полный надежд, счастья и любви, близкий человек сгорает за три месяца без боли и угасания, внезапно.
Скучать в нашем городе некогда Я совершенно не скучаю. Если вдруг в какую-то субботу у меня не оказывается творческих дел, у меня начинает болеть спина, ноги, руки и т. д. Я быстро включаю компьютер и начинаю смотреть любимые передачи: КВН, «Что? Где? Когда?», «Кто хочет стать миллионером?» – и забываю о болячках. Летом стараюсь пристроиться к тем, кто едет на океан, на озера, в лес, спасибо, что прихватывают меня вместе с пирожками или блинами для пущего веселья. Вот так и дожила до юбилея, хотя многие мне говорят, что выгляжу моложе. Слегка удивляюсь своему возрасту, чувствую себя намного моложе, вероятно, потому, что всю жизнь работала с молодежью, и в техникуме 22 года, и здесь почти 17 лет. Моя мечта сбылась – я всю жизнь учу, неважно чему, техническим дисциплинам или музыке. Раз мечта сбылась, чувствую себя востребованной и счастливой. Это очень важно.
13
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Иммигранты, которые в стране недавно, особенно уязвимы, поскольку многие из них не говорят по-английски, они разлучены со своими родными и друзьями и могут не понимать американских законов. Но, увы, о своих правах порой не знают и те, кто прожил в США много лет и опасаются заявлять в полицию об актах бытового насилия или добиваться иных форм помощи. Госдепартамент США разъясняет, какие права имеет иммигрант в случае бытового насилия.
Что такое бытовое насилие Бытовое насилие – это модель поведения, в рамках которой супруг (а) или партнер (ша) в паре, у которой сложились близкие отношения, угрожает своей супруге (у) или партнерше (партнеру) или же дурно обращается с ней (ним). Дурное обращение может включать в себя физический ущерб, принудительные половые отношения, эмоциональную манипуляцию (включая изоляцию и запугивание), а также угрозы экономического характера либо связанные с иммиграционным стажем. Хотя большинство зарегистрированных инцидентов бытового насилия связаны с дурным обращением со стороны мужчин в отношении женщин или детей, мужчины также могут быть жертвами бытового насилия. Бытовое насилие может включать в себя посягательство сексуального характера, дурное обращение с детьми и другие преступления насильственного характера. Посягательство сексуального характера — это любой вид сексуальной активности, на который вы не согласны, даже если речь идет о вашем (ей) супруге, и оно может быть совершено любым лицом. Дурное обращение с детьми включает в себя: физическое насилие (любая травма, причиненная неслучайно, включая чрезмерное наказание), физическое пренебрежение (отказ в еде, крове, медицинском обслуживании или присмотре), половое насилие и моральное унижение (угрозы, отказ в проявлении любви, в поддержке или наставничестве). Проявления бытового насилия, посягательств сексуального характера и дурного обращения с детьми противозаконны в США при любых обстоятельствах. Закон гарантирует защиту от дурного обращения всем жителям США (независимо от расы, цвета кожи, религиозной принадлежности, пола, возраста, национальности или иммиграционного статуса). Любая жертва бытового насилия – независимо от иммиграционного статуса или
Как защитить себя в случае бытового насилия и не бояться депортации
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
ПРАВО НА СПОКОЙНУЮ
гражданства имеет право на помощь. На любого иммигранта – жертву бытового насилия — распространяются положения о защите иммигрантов. Если вы подвергаетесь бытовому насилию у себя дома, то вы не являетесь исключением.
Какие юридические права имеют жертвы бытового насилия в США Как гражданское, так и уголовное законодательство гарантирует основные формы защиты всем жителям США, независимо от их гражданства и иммиграционного статуса. Законы, регулирующие семейную жизнь, обеспечивают вам: · право на получения судебного постановления о защите для вас и вашего ребенка (ваших детей); · право на раздельное проживание либо на развод без согласия вашего (ей) супруга (и); · право на раздел определенной семейной собственности. В случае развода суд может разделить любую собственность или
финансы, которые есть у вас и вашего (ей) супруг (а) вместе; · право добиваться опекунства над своим (и) ребенком (детьми) и финансовой поддержки. От родителей детей, которым не исполнился 21 год, зачастую требуется выплачивать финансовую поддержку на любого ребенка, который с ними не проживает. Проконсультируйтесь с адвокатом, специализирующемся на семейном праве, который работает с иммигрантами, о положительном и отрицательном аспекте воздействия на вас любого из вариантов этого закона, регулирующего семейную жизнь. Согласно американскому законодательству, любая жертва преступления, независимо от ее гражданства и иммиграционного стату-
са, может позвонить в полицию за помощью или получить постановление о защите. Если вам или вашему ребенку угрожает опасность — позвоните в полицию по номеру 911. Полиция может арестовать вашего жениха (невесту), супруга (у), или партнера (партнершу), если сочтет, что этот человек совершил преступление. Вам следует сообщить полиции о любых проявлениях дурного обращения, которые имели место, даже если это было в прошлом, и показать какие-либо травмы. О преступлении может сообщить всякий, независимо от ее (его) гражданства или иммиграционного статуса. Аналогичным образом, если вы являетесь жертвой бытового насилия, вы можете обра-
5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841 14
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm титься в суд за постановлением о защите. Согласно выданному судом постановлению о защите или запретительному судебному приказу, вашему обидчику может быть запрещено звонить, вступать в контакт или приближаться к вам, вашему ребенку (вашим детям). Если ваш обидчик нарушит постановление о защите, вам следует вызвать полицию, которая может арестовать обидчика. Формуляры заявки на постановление о защите можно получить в суде, в большинстве полицейских участков, убежищ для женщин и адвокатских конторах. Если ваш обидчик обвинит вас в совершении преступления, у вас есть основные права, независимо от вашего гражданства и иммиграционного статуса, включая и право на беседу с адвокатом, право не отвечать на вопросы в отсутствие адвоката и право высказываться в свою защиту. Важно побеседовать как с адвокатом по иммиграционным вопросам, так и с адвокатом по уголовным делам.
Какие услуги доступны жертвам бытового насилия и посягательств сексуального характера в США В США жертва преступления, независимо от ее гражданства и иммиграционного статуса, имеет право на помощь, предоставляемую правительственными или неправительственными организациями, которая может включать консультации, услуги переводчика, временное жилье на случай чрезвычайной ситуации и даже денежную помощь. Ниже приводятся телефонные номера «горячих линий», по которым можно бесплатно позвонить из любой точки США. Круглосуточно телефонные операторы бесплатно оказывают помощь жертвам. К вашим услугам имеются переводчики; кроме того, оператор может переключить вас на телефон бесплатных служб в вашем районе, которые могут предоставить вам временное жилье на случай чрезвычайной ситуации, медицинскую помощь, психологическую и юридическую консультацию. Если вы не в состоянии оплатить услуги адвоката, то на вас может распространяться действие программы по оказанию бесплатной или дешевой юридической помощи для иммигрантов-жертв преступлений и бытового насилия.
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
КАК ДОКАЗАТЬ БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ Любые из этих документов могут вам понадобиться для того, чтобы доказать, что вы были жертвой бытового насилия: копии отчётов полиции. копии медицинских заключений. больничные записи (даже если вы никому не сообщили о насилии). копии свежих и старых судебных запретов (гражданских,уголовных, временных, чрезвычайных). фотографии ваших увечий, ран, побоев, травм порванная одежда или разрушенное имущество. ваш дневник и/или календарь, в котором вы записывали случаи насилия или проблемы. названия убежищ, где вы останавливались. Национальная горячая линия по проблемам бытового насилия 1-800-799-SAFE (1-800-799-7233) 1-800-787-3224 (телефон для глухих) Национальная горячая линия по проблемам посягательств сексуального характера Национальной сети по проблемам изнасилования, дурного обращения и инцеста 1-800-656-HOPE (1-800-656-4673) Национальный центр по проблемам пропавших детей, а также детей, подвергающихся дурному обращению 1-800-THE-LOST (1-800-843-5678) www.missingkids.com Национальный центр по проблемам жертв преступлений 1-800-FYI-CALL (1-800394-2255) 1-800-211-7996 (телефон для глухих) Основная задача этих организаций – обеспечить безопасность и защиту.
имена, адреса и номера телефонов врачей, медсёстр,консультантов, психиатров и социальных работников, с которыми вы или ваши дети общались или у которых лечились. имена, адреса и номера телефонов людей, которые: видели ваши ушибы, слышали ваши крики, были свидетелями случаев насилия,которым вы рассказывали о насилии, которые вас приютили либо тех, кому вы могли описать влияние насилия на вас и на ваших детей. имена, адреса и номера телефонов полицейских, прокуроров, судей или других представителей власти, которые знают о пережитом вами домашнем насилии.
Параллельно с бытовым насилием порой могут иметь место и иные формы эксплуатации, включая и торговлю людьми, в тех случаях, когда эксплуатация предполагает принудительный труд, услуги или же коммерческий секс. По этим адресам и телефона вы можете получить помощь в вопросах, связанных с торговлей людьми: Национальный центр содействия по вопросам торговли людьми 1-888-373-7888 (круглосуточно, 7 дней в неделю) Горячая линия специальной группы Министерства юстиции по вопросам торговли людьми и трудовой эксплуатации 1-888-428-7581 (с понедельника по пятницу, с 9.00 до 17.00) Дополнительную информацию можно найти на сайте Службы гражданства и иммиграции, либо позвонив по ниже указанному номеру (бесплатно) 1-800-870-3676.
Помощь для тех, кто живет без статуса Даже если вы в Aмерике пребываете нелегально или ваш статус зависит от рабочей визы вашего насильника, вы имеете право на следующие услуги : Предоставление убежища или других программ, помогающим жертвам домашнего насилия; Гражданское,защитное распоряжение суда; Право на детей и алименты; Помощь полиции; Неотложную медицинскую помощь; Ваш обидчик может преследоваться как уголовный преступник; Ваши дети (рождённые в США) могут получать талоны на продукты и денежное пособие.
Иммиграционные возможности У иммигрантов, ставших жертвами бытового насилия, посягательства сексуального характера или других конкретных видов преступлений, есть 3 способа обеспечить иммиграционный статус для себя и своего ребенка (своих детей). Заявление жертвы носит конфиденциальный характер, и никто, включая обидчика, преступника либо родственника, не будет поставлен в известность о том, что вы подали заявление. Поданное от своего имени заявление об изменении юридического статуса, согласно Закону о борьбе с насилием против женщин (VAWA). Заявление об отмене решения о депортации в рамках вышеупомянутого закона. Просьба о присвоении жертве преступления неиммиграционного статуса (категория U). Для получения каждой из этих иммиграционных льгот необходимо доказать, что были выполнены определенные условия. Проконсультируйтесь с иммиграционным адвокатом, который работает с жертвами бытового насилия, и обсудите с ним, насколько эти льготы могут быть применимы к вам.
15
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
ИММИГРАНТЫ САКРАМЕНТО СПРАШИВАЮТ CКОЛЬКО
ПРОДЛИТСЯ СЕЗОН ПОЖАРОВ?
Отвечаем на вопросы, которые задают в группе Sacramento Immigrants в Facebook
СКОЛЬКО ЖИВОТНЫХ МОЖНО ДЕРЖАТЬ В ДОМЕ У меня есть две кошки и собака. Расскажите, пожалуйста, как мне получить лицензию на моих животных в Сакраменто? Какие ограничения на количество животных законны, если я хочу завести больше домашних питомцев? Новую лицензию, на которую вы подаете впервые, можно получить бесплатно. Если вы обновляете существующую лицензию, вам потребуется заплатить 5 долларов за эту услугу. Как только вы получите новые данные, ваш лицензионный номер также будет заменен. Приют для животных Front Street Animal Shelter выдает лицензии на содержание домашних животных только людям, проживающим в пределах города Сакраменто. Если вы проживаете в пределах округа Сакраменто, пожалуйста, лицензируйте вашего питомца с помощью Bradshaw Animal Center. Самый простой способ узнать, живете ли вы в черте города Сакраменто, – это посмотреть на цвет ваших дорожных знаков. Если они зеленые, то вы живете в городе. Белые знаки означают, что вы проживаете в пределах округа Сакраменто. В каждом домохозяйстве в пределах города Сакраменто разрешено иметь не более трех собак и семи кошек. Это же количество животных разрешено лицензировать, независимо от того, сколько людей проживает в вашем доме и владеет животными. Вам понадобится предоставить копию действующего сертификата о вакцинации питомца против бешенства и доказательство стерилизации (если это возможно). Если вы осуществляете лицензирование через Интернет, обязательно загрузите такие копии онлайн. Без этого лицензию вам не дадут. Как получить лицензию на срок от 1 до 3 лет: Продолжительность действия лицензии зависит от даты прививки от бешенства. Срок действия лицензии не может истечь после истечения срока вакцинации. Для того чтобы лицензия действовала, вакцинация против бешенства также должна действовать в течение того же периода времени. Если вакцинация против бешенства действительна в течение следующих трех лет (или около того), то вы имеете право на трехлетнюю лицензию. Например, ваш питомец получил прививку от бешенства 31 января 2018 года, и срок ее годности истекает 31 января 2021 года. Предположим, что вы хотите купить лицензию 1 декабря 2019 года. В результате вы имеете
16
право приобрести лицензию только на год, поскольку действие вакцинации продолжится всего 14 месяцев. Важно понимать, что ваша годовая лицензия может и не длиться ровно 12 месяцев. Если срок вакцинации вашего питомца против бешенства истекает 30 июня 2020 года, и вы приобретаете свою лицензию сегодня, то ваша лицензия будет действительна только до 30 июня 2020 года. Это связано с тем, что ваша лицензия не может истечь после истечения срока вакцинации против бешенства. Если ваш питомец стерилизован и вы участвуете в программе Lifeline (AT&T), PG&E and SMUD Assistance Programs или City Utility Rate Assistance Program, вы можете получить бесплатную лицензию на год. Вы можете подать заявку лично или по почте, и вы должны предоставить подтверждение стерилизации и участия в программе. Вы не сможете подать заявку онлайн. Подать заявку на новую лицензию или обновление: http://www. licensepet.com/CityofSacramento. Подать заявку на замену лицензии: https://licensepet.com/ cityofsacramentodonation (укажите имя питомца в комментарии). Подать заявку на лицензию лично: Front Street Animal Shelter 2127 Front St Sacramento CA 95818. Открыто каждый день с 12:00 до 17:00. Call (916) 808-3785 (только голосовая почта). PetLicensing@ CityofSacramento.org
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Мы первый год живем в Сакраменто и в ужасе от пожаров в штате. Как долго длится этот сезон?
Один из последних пожаров, который разразился в Калифорнии Maria Fire, за 4 дня сжег почти 10 000 акров (4046 га) земли, и получил титул самого большого пожара на юге штата. Эксперты говорят, что это может быть только началом сезона пожаров и дальше будет хуже. В отчете Национального межведомственного пожарного центра прогнозируется более высокая, чем обычно, вероятность возникновения других крупных пожаров в Калифорнии в течение декабря, при этом отмечается, что в 2019 году сезон дождей может прийти очень поздно. В северной части штата также возможны еще возгорания в течение всего ноября. Эксперты утверждают, что ветры Санта-Ана и Диабло были частью экологии Калифорнии с доисторических времен. Но риск возникновения пожара в населенных районах возрос, поскольку люди все больше строят дома и перемещаются в дикие земли, особенно подверженные пожарам. К примеру, в Северной Калифорнии жителим подвержены риску пожаров, исходящих от тлеющих углей, летящих с гор на северо-восток. И этот риск сохраняется как минимум до середины декабря.
Никогда не поздно выучить английский язык
БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ 22+
Вы хотите свободно говорить читать и писать по английски сли Ваш ответ ДА тогда наша школа для Вас
Дополнительные программы Одежда для интервью Бесплатные билети на автобус Для дополнительной информации звоните
График занятий Понедельник Пятница
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
МОГУТ ЛИ МНЕ ОТКАЗАТЬ
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
В ГРАЖДАНСТВЕ США?
Я держатель грин-карты. Собираюсь подавать форму N-400. Подскажите, почему могут отклонить мою заявку на натурализацию и как часто это происходит? С 2014 по 2017 год более 2,3 млн постоянных жителей США натурализовались как граждане. Однако за тот же период более 224 000 держателей грин-карт получили отказ в удовлетворении формы N-400 (заявка на натурализацию). Есть несколько типичных причин такого отказа. Если вы провалите тест на знание английского или тест на гражданство во время своего первого интервью, USCIS назначит вам повторное собеседование в течение 60–90 дней после вашего первого интервью. Во время второй встречи USCIS повторно проведет только тот тест, который вы провалили в первый раз. Однако USCIS отклонит вашу форму N-400, если вы не пройдете тест во второй раз. Если вы хотите запросить освобождение от теста на знание английского по причине инвалидности, вам необходимо подать в USCIS форму N-648, включающую медицинское подтверждение инвалидности, вместе с вашей формой N-400. При подаче заявления на натурализацию USCIS получит ваши биометрические данные и проведет проверку криминальной истории в США и в других странах. Если вы когда-либо были осуждены за тяжкое преступление, вам, скорее всего, навсегда откажут в гражданстве США. Мелкие преступления ограничивают возможность заявителя получить гражданство США на три или пять лет. В любом из этих случаев перед подачей формы N-400 вам нужен иммиграционный адвокат. Будучи постоянным резидентом, вы можете свободно выезжать за пределы США и посещать семью в родной стране. Но следует избегать поездок за границу на шесть месяцев и дольше в течение года. Требование физического присутствия означает, что заявитель находился в США в течение определенного периода времени в предыдущие пять лет. Как правило, у вас должно быть 30 месяцев физического присутствия в США до подачи заявления на натурализацию. Исключения предусмотрены для заявителей, состоящих в браке с гражданами США, и тех, кто работает на правительство США за рубежом. Сам по себе долг не является препятствием для натурализации. Но есть финансовые проблемы, которые могут помешать вам стать гражданином США. Например, невыплата налогов. Свяжитесь с иммиграционным адвокатом или налоговым консультантом, который поможет разработать план оплаты налогов и продемонстрировать USCIS, что вы занимаетесь решением этой проблемы. Выплачивая задолженность, большинство людей могут продолжить процесс натурализации и избежать отказа. Еще одна распространенная проблема – неспособность финансово обеспечить иждивенцев. Если у заявителя на натурализацию есть несовершеннолетний ребенок или дети, которые не проживают с ним, важно доказать, что он оказывает им адекватную финансовую поддержку. Если USCIS решит, что ваш ответ на вопросы в форме является неправдой (случайно или нет) или поданная информация неверная, ваше заявление о натурализации будет отложено или отклонено. Если вы не можете получить какие-то из запрашиваемых данных, вы должны доказать, что приложили достаточно усилий для их получения. Будьте честны, отвечая на вопросы формы. Если вы считаете, что честный ответ может создать проблему, стоит проконсультироваться с адвокатом. Заявки мужчин могут отклонить, если они не зарегистрируются в системе Selective Service. Мужчины в возрасте от 18 до 26 лет, подавая форму N-400, должны быть зарегистрированы в правительственной базе данных потенциальных кандидатов в Вооруженные силы США, иначе им могут отказать. Вы имеете право обжаловать отказ: если ваша форма N-400 была отклонена, и вы считаете, что USCIS сделала это ошибочно, вы можете запросить слушание с офицером USCIS. Условия запроса слушания будут указаны в письме с отказом в удовлетворении заявки. Форма подачи апелляции и запроса слушания N-336 должна быть подана в USCIS в течение 30 дней после получения письма об отказе в гражданстве.
ПОРА НА ПЕНСИЮ. СКОЛЬКО Я ЗАРАБОТАЛА? Добрый день! Я гражданка США, всю жизнь проработала в стране легально. Близится время выхода на пенсию. Подскажите, пожалуйста, как рассчитать, сколько мне будут платить? Хотелось бы также узнать, как изменится сумма, если я решу стать пенсионеркой на несколько лет раньше. Первый шаг в формуле расчета пенсии – определение среднего показателя ежемесячных доходов или AIME. Чтобы рассчитать ваш AIME, Social Security Administration (SSA) берет данные о ваших доходах за каждый год на протяжении всей вашей трудовой жизни, затем доходы за каждый год корректируются с учетом данных инфляции (индексируются). В формуле учитываются те 35 лет, когда у вас был самый высокий заработок: суммируют все индексированные доходы за эти годы, их сумму делят на 35, чтобы определить средний годовой показатель, а затем разделяют на 12, чтобы определить средний месячный доход. Затем ваш средний индексированный ежемесячный доход используется для определе ния суммы вашей пенсии, этот показатель называется основной страховой суммой или PIA (Primary Insurance Amount). Это число наряду с вашим возрастом в момент подачи заявления на получение пенсии определяет сумму вашего первоначального пособия по социальному обеспечению. Формула определения PIA в 2018 году:
90% от первых $895 в вашем AIME; 32% от части AIME в промежутке от $895 до $5397; 15% от части AIME, превышающей $5397. Важный момент: учитываемые проценты остаются неизменными каждый год, но пороговые значения меняются. Сумма вашей пенсии будет рассчитываться по этой формуле, отталкиваясь от пороговых значений в том году, когда вы впервые получили право на пенсионное социальное обеспечение. Согласно действующему законодательству американец получает это право, когда ему исполняется 62 года. Другими словами, если вам исполнилось 62 года в 2015 году (вы не указали возраст, поэтому все примеры – приблизительные), вы должны использовать в формуле пороговые значения 826 долларов и 4980 долларов вместо значений 2018 года – 895 долларов и 5397 долларов. Эти значения всегда можно найти на сайте SSA. Вот пример того, как это работает. Предположим, что вам исполнилось 62 года в июне 2018 года, и ваш средний показатель ежемесячной доходности составил 4500 долларов. Ваш PIA будет:
90% от первых $895 = $805,50; 32% от оставшихся $4105 = $1133,60. Сочетание этих двух сумм дает вам PIA в размере 2111,10 доллара США в месяц. Обратите внимание, что это не фактическая сумма, которую вы будете получать, если решите, что SSA должна начать выплачивать вам пенсию с 62 лет. Для окончательного расчета суммы, которую пенсионер получает на
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
руки, используется еще несколько показателей. Итак, ваша основная сумма пенсии определяется вашими доходами в течение жизни и пороговыми значениями в формуле расчета социального страхования, которые действовали на момент, когда вам исполнилось 62 года. Когда вы изъявите желание начать получать пенсионные выплаты, эта сумма будет скорректирована с учетом изменений стоимости жизни (cost-of-living adjustments – COLA), которые произошли за годы после расчета вашей пенсии. Используем предыдущий пример с PIA в размере 2111,10 доллара в 2018 году. Предположим, что вы не планируете получать пенсию до того момента, пока не достигнете полного пенсионного возраста в 66 лет и 4 месяца, что произойдет в 2022 году (также приблизительный пример). Если COLA на период с 2019 по 2022 год составит 2%, 3%, 2,5% и 0,8%, например, то эти показатели будут применены к вашему PIA, что увеличит ваши ежемесячные пенсионные выплаты до 2300,24 доллара. В зависимости от года вашего рождения ваш полный пенсионный возраст наступит в период в 66 или 67 лет, или где-то посередине. Если вы решите начать получать пенсию раньше, сумма пособия, рассчитанная по предыдущим шагам, будет снижаться на 0,56% ежемесячно (6,67% в год) в течение 36 месяцев до достижения вами полного пенсионного возраста; и на 0,42% ежемесячно (5% в год) в течение 36 месяцев до момента достижения вами 62 лет. Если же вы подождете до наступления полного пенсионного возраста, ваша пенсия будет ежемесячно увеличиваться на 0,67% (8% в год), и сумма ваших выплат может продолжать накапливаться так до тех пор, пока вам не исполнится 70 лет.
17
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами Свадьбы Юбилеи Поминальные служения Корпоративы и др.
@citrusplazacatering Доставк а зак азов к праз днику (to-go)
Печенье к Чаю
FONTS:
КЕЙТЕРИНГ
Позвольте нам взять ваши праздничные заботы на себя
Стефани & Кристина Трач
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
916.612-0842 916.803.1504
18 ЛET НА CITRUS PLAZA
Кукурузнные Палочки (5 видов)
COLORS:
Open Sans
Questrial
Хурма
Гранаты
starting
$0.69ea
е Торты
Домашние вафельные коржи
Простокваша Ряжанка Брынза Кефир
$0.89lb
(Фрутковый)
Молочная Продукция
SALE
Мясо и Колбасы
Большой ассортимент
Кумыс Сметанa
$0.49lb
Ребрышки
Большой Ассортимент Сыра
Шпроты
$4.99lb
Яблоки
Виноград
Большой ассортимент
$0.89lb
v
$1.69lb
Апельсины
5 видов
starting
(4 вида)
Maндарины
& C AT E R I N G
Белый Налив $0.69lb
Груши
$3.99lb
$0.99lb
ORGANIC
Помидоры
starting:
916.390.2585 | 916.725.5445
(no limit)
starting
Зимняя Капуста
$0.89lb
Пельмени / Вареники
$0.99lb
SALE
ORGANIC
Сливы
Mалина
Черная смородина
(мороженная) (перетертая с сахаром)
Огурцы
starting:
$0.89lb
$0.79lb
6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 (рядом с Citrus Plaza Book & Gifts)
sale expires: 11-25-19
CELEBRATION SERVICES ПРАЗДНИЧНЫЕ УСЛУГИ
Поспешите с предПР ЗДНИЧНЫМИ заказами
CATERING / WAITSTAFF
DESIGN / DECORATION
PHOTOGRAPHY / VIDEO / MC / CAKES / FLOWERS
ЗАБОТЫ НА ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ - МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ
ДОСТАВКА
250+ МИЛЬ
Мы Не Копируем, Мы Творим 18
---------------------------
Свадьбы, Юбилеи, Поминальные служения, Корпоративы BabyShower, BridalShower, Birthday Parties, and More
916.612-0842 916.803.1504
Стефани & Кристина Трач
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm Существует много грамматических правил английского языка, которые изучают в школе. Но существуют также и грамматические мифы, которым обучают в учебных заведениях. Издание Reader’s Digest собрало 14 грамматических мифов, которые можно смело игнорировать. FONTS:
Questrial
Миф 10 «such as» — единственный правильный способ представить список примеров
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Возможно, вы слышали, что «such as» — единственный правильный способ представить список примеров. Но на самом деле это зависит от того, что вы пытаетесь перечислить. Правильно: I love active dates like fishing, skydiving, and hiking. Правильно: I love active dates such as fishing, skydiving, and hiking. Оба варианта верны, но первый подразумевает сравнение. Когда вы говорите, что вам нравятся свидания такие, «как рыбалка», во тором случае вы подразумеваете, что вам также может понравиться свидание, которое кто-то может классифицировать как что-то похожее на рыбалку.
Миф 1 никогда не начинайте предложение со слов «and», «but» или «so» По словам экспертов по грамматике, не стоит избавляться от привычки начинать предложение с этих слов (конъюнктов). «Широко распространено убеждение (без исторического или грамматического обоснования), что нельзя начинать предложение со слов «and», «but» или «so», — говорят эксперты. — На самом деле значительный процент (часто до 10%) предложений в первоклассном написании начинается с этих союзов. Так было на протяжении веков, и даже самые консервативные грамматики (ученый, занимавшийся грамматикой в Средневековье) так делали».
Миф 11 «I.e.» и «e.g.» имеют одинаковое значение «I.e.» и «e.g.» — латинские аббревиатуры, но они не означают одно и то же. E.g. (exempli gratia) означает «например» («for example»), а «I.e.» (id est) — «другими словами» («in other words»).
Миф 2 никогда не начинайте предложение со слова «because» Когда вы только обучаетесь языку, предложение, начинающееся словом «because», часто является фрагментом другого предложения. Вот почему вы, вероятно, научились избегать этого слова любой ценой. Пока в вашем предложении есть хотя бы одна независимая часть, вы можете продолжать начинать свои предложения со слова «because». Правильно: Because I missed the bus, I couldn’t see my dad. Правильно: I couldn’t see my dad because I missed the bus. Неправильно: I couldn’t see my dad. Because I missed the bus.
Миф 3 всегда используйте артикль «a» перед согласными и «an» перед гласными звуками Вы также можете использовать артикль «an» перед словами, начинающимися на согласный звук, если из-за особенностей произношения он звучит, как гласный. Например: «I’m thinking of starting an herb garden» или «The Knicks are an NBA team».
Миф 4 никогда не заканчивайте предложение предлогом Многих студентов учат, что недопустимо заканчивать предложение предлогами — такими, как «on», «from», «for», «by», «above», «over». Но это правило — миф. В некоторых случаях необходимо заканчивать предложение предлогом. Например: «I want to know where he came from», можно также написать «I want to know from where he came», но никто так не говорит.
Миф 5 всегда используйте только слово «who» в отношении людей Возможно, вас учили, что вы не должны употреблять «that», говоря о людях. Но это не строгое правило грамматики. Согласно словарю английского языка Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
АНГЛИЙСКИЙ Б Е З П РА В И Л
14 правил в английском языке, которые
можно смело игнорировать Merriam-Webster, говорить что-то вроде «kids that are late for school will miss math class» вполне приемлемо.
Миф 6 никогда не используйте «who», когда говорите о животных Эксперты по грамматике соглашаются, что может быть странно называть любимого питомца «it». Согласно AP Stylebook, вы можете называть животное «him», «her» или «who», если только у животного есть имя, или вы знаете его пол.
Миф 7 никогда не заканчивайте предложение союзом Оксфордские словари говорят, что это еще один грамматический миф, который можно смело игнорировать. Они также отмечают, что в некоторых случаях «попытка избежать союза в конце предложения может привести к тому, что ваше предложение приобретет неожиданный смысл». Можно говорить: «The baby has no one to play with» или «The baby enjoys being fussed over».
Миф 8 никогда не разделяйте инфинитивы Это правило гласит, что вы никогда не должны помещать наречие в середине инфинитива. Подумайте о цитате из «Звездного пути»: «to boldly go where no one has gone before.». «To go» — это инфини тив, а «boldly» его разделяет. На самом деле нет никаких формальных доказательств того, что разделение инфинитивов неверно. Единственная логическая причина избежать разделения инфинитивов состоит в том, что все еще есть много людей, которые ошибочно думают, что это неправильно.
Миф 9 пассив – это всегда неправильно Хотя актив обычно предпочтительнее, пассив почти никогда не бывает неправильным. В некоторых случаях он даже быть более уместным. В этом разница между «Grandma got run over by a reindeer» и «A reindeer ran over Grandma».
Миф 12 использование двойного отрицания всегда приводит к плохим последствиям В большинстве случаев использование двойного отрицания может сделать ваше предложение неуклюжим и запу танным. Но, согласно Оксфордским словарям, есть один случай, когда они приемлемы: когда они используются, чтобы сделать заявление более тонким. Пример, который использует Оксфорд, — это предложение «I am not unconvinced». Двойное отрицание создает значение, которого бы не было, если бы спикер прос то сказал: «I am convinced by his argument».
Миф 13 любое условное предложение является длинным В начальной школе вы, возможно, узнали, что любое длинное предложение является условным предложением. Но это не всегда так, и в действительности предложение может быть как длинным, так и структурно обоснованным. Реальная ошибка — это соединение двух полных предложений в одно предложение, не разделяя их должным образом.
Миф 14 существует только один правильный способ добавить апостроф к «s» Всем известен, по крайней мере, один так называемый эксперт по грамматике, который утверждает, что есть только один способ добавить апостроф к слову, которое заканчивается на «s». Но, по мнению экспертов, это просто вопрос стиля. Можно написать и «The Harris’s cat is in their yard», и «The Harris’ cat is in their yard». Пресс-фото
19
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
В Сакраменто состоялся ежегодный фестиваль армянской кухни. Многочисленные гости прибыли из разных городов Америки. Но, где бы армянин ни жил, принимать гостей он умеет в совершенстве. Побывав на фестивале, я пожалела, что не посещала их до сих пор, ведь первый состоялся аж в 1947 году.
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
Об армянах говорят – это очень талантливый народ, который даже в чужих краях творит чудеса
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Татьяна Лаврушенко В первый день была представлена джазовая программа. Были заняты все столики в огромном зале и во дворе Греческой церкви. Мне повезло встретить моего доброго товарища, известного в городе ветерана Афганистана Саркиса Абрамяна, который сам создал и пополняет новыми экспонатами музей воиновинтернационалистов и музей гонений на христиан: – Я – армянин, поэтому я здесь сегодня. Армянский народ может жить и живет везде, так как он талантливый, трудолюбивый, музыкальный и очень гостеприимный. В прошлом году я посетил штат Орегон, город Портланд, где имеется армянский магазин, в котором находится множество продуктов и овощей, как будто были собраны со всей Армении, и я радовался, ведь у меня было ощущение, что я побывал в самой Армении. А также посетил штат Вашингтон, город Ванкувер, там в магазине под названием «Ануш Дэли» есть многие армянские блюда. Посещая Аляску, в городе Василла и Анкоридж, я также встречал армян, которые не боятся северных морозов. Было радостно видеть диаспору армян в разных городах. Армянский народ богат своим гостеприимством и любовью ко всем народностям, ибо есть у армянского народа такая поговорка: «Сделав другому добро, себе жди того же». И в этом народ проявил на деле себя. И если кто-то ушел, не попробовав всего, то считается – он ушел голодным. Цель фестиваля – показать всем жителям многонационального Сакраменто, независимо от конфессий, культуру армянского народа и вкусовые особенности национальной кухни.
Дудук, танцы и джаз Если первый вечер прошел под ритмы армянского джаза, то во второй день с утра и до позднего вечера гости
НЕМНОГО ЕРЕВАНА слушали музыку в исполнении великолепного скрипача из Лос-Анджелеса по имени Меружан Маргарян, он родом из Еревана, на национальном инструменте дудук играл Самвел Трунян в сопровождении Араика Кунаняна, аккомпанировавшего ему на национальном армянском барабане. Прекрасно пел Масис Асаян. Музыкантов сменил «Зартонк» – Академия танцев для детей и подростков. Яркие красочные национальные костюмы, улыбки на юных лицах, отточенность движений, сюжетные танцы – все нравилось гостям, аплодисменты не смолкали. Руководитель и хореограф этой Академии национальных танцев – Гохар Микаэлян, где занимаются танцами более 60 человек. Столы ломились от кушаний армянской кухни. Гости спешили отведать люля-кебаб (куриный, свиной, бараний шашлык), гирос, кололак (крупные фрикадельки в бульоне), хоровац (шашлык) разных типов, женгялов-хац (хлебная лепешка с начинкой из мелконарезанной зелени), долму (голубцы из виноградных листьев с рисом), лаваш, маднакаш, чечил. А еще знаменитый армянский кофе, мороженое, десерты, – всего не съесть, только попробовать!
Столы ломились от кушаний армянской кухни и знаменитых разносолов.
20
В САКРАМЕНТО
Самсон Хачатурян родился в США, но прекрасно говорит и по-армянски, и по-русски.
Изящная красавица Анна Давтян рассказала, что подготовка к праздник у шла несколько недель: «Мы собирались в нашей церкви, готовили и готовились. Женщины, включая бабушек, готовили десятки разных блюд и сладостей, мужчины делали барбекю, маринады. Фестиваль объединяет всех в подготовке. Есть у нас также спонсоры, которые помогают с десертами, мороженым, предоставляют консервированные овощи, оказывают финансовую помощь. Вот на стендах написаны их имена. В основном это – армянские бизнесмены. Цель фестиваля – собрать средства, чтобы помочь нашей церкви, ведь мы держим армянскую школу, проводим армянские мероприятия, то есть помогаем нашей Апостольской церкви Святого Иакова». Следом завязывается разговор с красивым молодым армянином. Самсон Хачатурян родился в ЛосАнджелесе, его родители – армяне из Багдада: «А вот мои бабушка с дедушкой родились в исторической Западной Армении, город Ван, сейчас это территория Турции. Я был на разных армянских фестивалях в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, Фрезно. В Лос-Анджелесе самая большая армянская диаспора не только в Калифорнии, но и в США. Здесь, в Сакраменто, я впервые, мне очень нравится, мы везде стремимся сохранить
Саркис Абрамян приобрел здесь новые экспонаты для музея.
свои традиции и культуру и единство со всеми народами. Мы очень гостеприимный народ, принимаем всех в одну семью. Это большая честь для нас, когда разные народы приходят на наши фестивали, это просто счастье для нас. Я специально приехал сегодня, хотя живу сейчас в Модесто. Я переводчик, знаю семь языков: армянский, русский, украинский, английский, испанский, арабский и ассирийский. Последний – старый язык, но в Багдаде на нем говорят, там есть армянский храм, мои родители ходили там в школу и говорили на ассирийском языке. Русский и украинский я учил сам, у меня очень много украинских друзей в Модесто, они из Хмельницкого. Когда общаюсь со славянами, то чувствую себя, как в своей хате», – улыбается Самсон. Все дни, что шел фестиваль, царила праздничная и одновременно домашняя атмосфера. В просторном холле предлагались для дегустации и покупки армянские вина, разносолы (очень вкусные и не очень острые), продавались лотерейные билеты, работал большой киоск с армянскими национальными сувенирами. Повсюду толпились гости, пробовали, выбирали, интересовались, покупали. Надеемся, что в следующем году придет еще больше гостей. Материал помогли подготовить друзья Саркис Абрамян, Марк Саакян, Ашот Барбарян, Масис Асаян. Спасибо всем!
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
NO CREDIT CHECK OR HIDDEN FEES
COMPLIMENTARY CONSULTATION
LOW PAYMENT OPTIONS
Premier helps you and your family achieve a beautiful healthy smile! Comprehensive orthodontic care for children to adults Elite Top 1% Invisalign® orthodontic specialists Premier orthodontic care teams & technology
200 Off
$
SPECIAL NEW PATIENT OFFER
Comprehensive Treatment
SACRAMENTO LOCATIONS premier Arden premier Natomas 1580 Howe Avenue Sacramento, CA 95825 (916) 419-9939
4150 Truxel Road, Suite A Sacramento, CA 95834 (916) 419-9939
AFISHA FALL 2019
Mention this ad and present this coupon at your consultation. Expires 12/31/2019
Call Us for All Locations and Schedule Your Consultation!
(833) 306-7846 TOLL FREE
www.PremierOrthodontics.com
Стоматология, Стоматологическая помощь для отмеченная детей может быть не только наградами! профессиональной, но и веселой,
как в наших клиниках!
Bay Area Parent Family Favorite DIASPORA FALL 2019
2016, 2017, 2018, 2019
Hulafrog Most Loved Dentist 2018, 2019
Lincoln News Messenger Best of the Best 2019
Адреса наших филиалов Arden
1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825
(916) 529-4974
Lincoln
2295 Fieldstone Dr, Ste 110 Lincoln, CA 95648
(916) 587-4040
Natomas
4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834
(916) 515-0005
Roseville
1565 Eureka Rd, Ste 5 Roseville, CA 95661
(916) 744-2999
(844) 707-KIDS
Бесплатный звонок
www.MyChildrensChoice.com
80
$
VALUE
Бесплатный Стоматологический Осмотр Для новых незастрахованых пациентов.
Не действует для пациентов с договорными страховыми планами. Купон не может быть объединен с другими предложениями. Необходимо предъявить купон при посещении.
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
80
$
VALUE
Бесплатный Стоматологический Рентген Для новых незастрахованых пациентов.
Не действует для пациентов с договорными страховыми планами. Купон не может быть объединен с другими предложениями. Необходимо предъявить купон при посещении.
21
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
22
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm
Фаршированная грудка индейки
На кухне у Томы FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ: 400 г грудки индейки, 2 яблока, 100 г чернослива, 100 г масла сливочного, 1 пакет для запекания.
просто и со вкусом Добрый день, дорогие мои читатели! И снова мы вместе благодаря нашей чудной газете! Сначала хочу поблагодарить тех, кто интересуется моими рецептами и звонит мне, чтобы более подробно узнать информацию о продуктах или же о магазинах, где можно приобрести эти продукты. В этом выпуске рецепты к главному празднику осени – Дню благодарения! Наверное, нет такого человека, который не будет праздновать и благодарить за все, что мы имеем. И конечно же, хочется приготовить что-то интересное, национальное и в то же время вкусное и быстрое в приготовлении. Если у вас возникнут вопросы или рекомендации, не стесняйтесь, связывайтесь со мной по телефону (916) 256-9029. Также вы можете найти меня на Facebook в группе Tomka's kitchen. Живите вкусно!
Отбить немного филе, посолить, хорошо помазать маслом и на середину выложить яблоки и чернослив, свернуть в рулет, посолить немного и обмазать оставшимся маслом. Положить в пакет, завязать и проколоть в нескольких местах. Поставить в духовку на 375 градусов из расчета 45 минут на 500 граммов. Надеюсь, вам понравится!
Фаршированные яйца НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ На 6 порций: 1 авокадо, 6 сваренных вкрутую яиц, 3 помидора, 1 очень мелко нарезанная луковица, 1 мелко рубленный сладкий перец, 1 ч. л. лимонного сока, 1 ч. л. белого винного уксуса, соль, перец, щепотка кайенского перца. Для украшения: ломтики помидора, салат-латук, рубленый кориандр.
Традиционные фаршированные яйца часто подают на стол в День благодарения. Сегодня я поделюсь с вами своим рецептом. Разрезаем авокадо пополам, вынимаем косточку и мякоть выкладываем в миксер. Яйца режем пополам, вынимаем аккуратно желтки и добавляем их в миксер. Смешиваем, пока масса не станет однородной. Перекладываем смесь в посуду, добавляем лук, сладкий перец, уксус, соль, перец и лимонный сок. Все тщательно перемешиваем. Фаршируем красиво горкой яичные белки. Выкладываем на тарелку между дольками помидоров и латука. Сверху посыпаем мелко рубленым кориандром. Приятного аппетита!
Тарталетки с сыром бри 24 тарталетки (их можно купить как готовые, так и сделать самому). Если хотите сделать тарталетки самостоятельно, можно купить готовое слоеное тесто, разрезать на квадратики примерно 5 на 5 см, выложить в форму для кексов, выпекать при температуре 375–425 градусов 10–15 минут до золотистого цвета. Сыр бри порезать на 24 кусочка, грушу тоже порезать на 24 кусочка не больше чем 1 на 1 см, в готовые тарталетки положить сыр, сверху грушу и полить немного медом. Выпекать при температуре 400 градусов 12 минут.
Promotion Valid 11/03/19 thru 11/16/2019 ONLY
Cheese
Salmon
Reg. price $6.29per pound
Reg. price $8.99 per pound
Lithuanian & Russian, Moscovskiy & Havarti
ONLY
Bellies V/P
$5.59
ea
ONLY
ONLY
2019
Kvas
facebook.com/european-delicatessen/
ea
Bologna Sausage
Reg. price $4.99 per pound
Reg. price $2.79 per each
@europeandelicatessen
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
$2.29
$8.49 Alex’meat
Жовта Бочка ONLY
ea
Lb
ONLY
$4.59
Lb
europeandelicatessenmarket.com ed.shop.ca@gmail.com
23
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОБУЧЕНИЕ И ЖИЗНЕННЫЙЯЗЫКА ОПЫТ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ COA тел. (916) 286-1908 • www.coamiddle.org Вы недавно эмигрировали в США со своими подростками и переживаете за их образование в новой стране? Cмогут ли они успешно закончить школу в новой стране без знания английского языка? А может быть ваши дети родились и выросли в Америке, и их первым языком был не английский, а любой другой, который они литературно не развили (не научились читать и писать) до первого класса? Согласно исследованиям, таким ребятам трудно успевать по школьной программе. Они как бы застряли между двумя языками. Те же самые исследования делают ударение на важности развития академического родного языка, что становится базовой поддержкой для школьной успеваемости.
Татьяна Сенина Преподаватель английского языка как иностранного Чем же занимается средняя школа COA? Какая её главная цель? Мы готовим успешных граждан с навыками 21 столетия и сосредотачиваем школьную программу на то, чтобы все ученики участвовали в конструктивных совместных беседах и общались, используя точный академический язык для успешного выполнения заданий, требующих глубокого аналитического мышления. Средняя школа COA акцентирует свое внимание на ученике в целом, определяя его уровень в английском и русском языках c самых первых дней учебного года, чтобы лучше поддержать каждого учащегося и снабдить максимальным выбором, необходимым для успеха. Ученикам, не владеющим английским языком, предоставляется возможность иметь два урока английского языка и других основных необходимых предметов по программе с поддержкой русскоговорящих помощников учителей. Учителя поощряют учеников использовать любой удобный для них академический язык для ответов на контрольные вопросы или при написании сочинений, и в то же самое время являются представителями английского языка и американской культуры. Также всем ученикам предоставлена возможность изучать русский язык как родной или очередной отдельным уроком в поддержку исследования. Я, как учитель дополнительного урока английского (ESL) и носитель трёх языков, в свою очередь оснащаю своих учеников навыками и стратегиями, необходимыми для других предметов. Мы используем онлайн программы, такие как Rosetta Stone и Fast ForWord, а также курс обучения языку под названием Inside. В условиях нашей школы ученики чувствуют себя принятыми и раскрепощенными, не ограниченными языковым барьером, самостоятельными и ответственными за свой успех и безопасность. Как часто ребята, пришедшие из других районных/общественных школ, делятся своим негативным опытом, которой травмирует и замедляет процесс обучения и овладения английским языком. Обычный сценарий: учитель отправляет ново-приезжего ученика на заднюю парту и заставляет в одиночку изучать английский язык до тех пор, пока он не будет готов учиться на английском. Такой ученик быстро становится изгоем или мишенью для издевательств со стороны местных школьных обывателей. О том, как успешно средняя школа COA подготавливает ребят к старшим классам (High School), я могу сказать не понаслышке, а на личном опыте: мой сын, которому тяжело давалась учеба в начальных классах (в особенности языки, английский и русский), после окончания средней школы COA, не только преуспевает по программе, но также помогает другим ученикам понять материал и в этом году (одиннадцатый класс) берёт 3 урока на уровне колледжа (AP classes). Благодаря посвященности и усердию наших учителей, при поддержке школьной администрации и конечно же активном участии родителей, ученики средней школы COA всегда настроены на успех.
24
Ученики средней школы COA всегда настроены на успех. ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm Этот перечень вопросов одних может удивить, других оскорбить, кого-то возмутить. Но на сегодняшний день, к огромному сожалению, мало кто из искренне верующих сможет хотя бы на один вопрос ответить словом НЕТ! Конечно, вы можете ответить за себя лично, и тогда ответы уже будут другими. Но говоря о тенденциях того, что сегодня происходит с теми, кто именует себя верующими, вы на все ответы вынуждены будете ответить положительно или признаться, что об этом вам ничего не известно. Хотя я очень сомневаюсь, что вы так далеки от действительности и не знаете реалий. FONTS:
COLORS:
Open Sans
Questrial
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Покупают ли люди, посещающие церковь и называющие себя верующими, алкогольные напитки? Есть ли среди членов славянских церквей те, кто позволяет себе изредка расслабиться с помощью алкоголя? Есть ли служители церкви, которые иногда на отдыхе увлекаются выпивкой? Есть ли среди постоянных прихожан те, кто скрытно регулярно принимает алкоголь?
Есть ли среди них женщины?
А служителям подобные факты известны? Ну, вот вы и ответили. И в основном положительно… Все это говорит о наличии серьезной проблемы. В настоящее время пьянство и алкоголизм приняли столь угрожающие формы, что их можно сравнить со вселенским бедствием. И уж особенно печально, когда эта проблема проникает в церкви, в семьи верующих и знающих Бога людей. Слова «пьянство» и «алкоголизм» настолько прочно вошли в жизнь нашего общества, что зачастую мы даже не задумываемся, сколько боли, горя и страха стоит за этими понятиями. О пагубных последствиях неумеренного употребления вина мы можем прочесть в Библии еще в истории праведного Ноя: «Ной начал возделывать землю и насадил виноградник; и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем» (Быт. 9:20-21). Но это было сделано человеком впервые и по незнанию. А уже через две тысячи лет в Притчах царя Соломона мы сталкиваемся с полными скорби словами, обращенными к людям, которые страдают недугом пьянства: «У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно; впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид; глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное; и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты. [И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же» (Притч. 23:29-35). С чем же это связано? Существует огромное количество определений причин пьянства и алкоголизма. До недавнего времени бытовало мнение, что алкоголизм – хроническое заболевание, обусловленное систематическим употреблением спиртных напитков. В наши дни взгляд на причины возникновения Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
БЕСЕДКА
ЛИЛИИ СОСИНОЙ
Хотите об этом поговорить? Каждую пятницу в 4:30 на ETHNO.FM – 87.7FM – авторская программа Лилии Сосиной «Лабиринт».
Верую, но пью Почему в семьях, которые посещают церковь и называют себя верующими, употребляют алкогольные напитки?
алкоголизма стал значительно шире, но в то же время и более запутанным. Считается, что причины алкоголизма могут быть вызваны дурной наследственностью, неправильным питанием, нарушением эндокринной системы, латентной гомосексуальностью, воздействием экономической нестабильности, плохими социальными условиями или даже греховной природой. Бытует мнение, что мужчины чаще прибегают к алкоголю из-за социального давления, а женщины – из-за эмоциональных проблем: трудностей в отношениях, одиночества или развода. У женщин риск проблемного употребления алкоголя повышают психологические травмы, особенно сексуальное насилие, а также наличие алкогольной зависимости у супруга. Кроме того, у женщин вдвое чаще, чем у мужчин, бывают расстройства настроения: тревожность, депрессия и др. Они взаимосвязаны с проблемным употреблением алкоголя и усиливают друг друга. Не так давно все клинические исследования, посвященные употреблению алкоголя, проводились почти исключительно на мужчинах: считалось, что алкоголизм – это мужская проблема. Но сегодня ситуация изменилась. И влияет алкоголь на мужской и женский организм не одинаково. Из-за физических и психологических особенностей женского организма концентрация алкоголя в крови у женщин получается выше при употреблении того же количества напитка.
чаще проявляют агрессию и в 70 раз чаще наносят вред детям; в пять раз чаще тонут пьяными; у пьяных мужчин в четыре раза выше риск суицида; в 400 раз чаще происходят алкогольные психозы.
Принимая алкоголь и привыкая к нему, и мужчины, и женщины сталкиваются с серьезными рисками, которые несет чрезмерное его потребление: повышение риска рака ротовой полости, пищевода, желудка, печени; нарушения работы мозга, влияющие на память и мышление; расстройства настроения, тревожность, депрессия; нарушение работы сердечнососудистой системы, высокое кровяное давление, ослабление сердечной мышцы, инфаркты и инсульты. Несколько дополнительных пунктов относятся конкретно к женщинам: повышение риска рака груди; повышение рисков, связанных с сексуальными отношениями: изнасилование, нежелательная беременность, заболевания, передающиеся половым путем; вред нерожденному ребенку: фетальный алкогольный синдром, повышение риска невынашивания, мертворождения, преждевременных родов, синдрома внезапной детской смертности. Чрезмерное употребление алкоголя для мужчин тоже не на пользу. По-особому страдает мужское здоровье, когда снижается половое влечение и ослабевает потенция. К тому же мужчины обгоняют женщин по внешним рискам, связанным с употреблением алкоголя. Привожу вам данные исследований Центра по контролю и профилактике заболеваний США: мужчины в четыре раза чаще попадают в автоаварии пьяными; в два с лишним раза чаще страдают от отравления этиловым спиртом;
Все сказанное касается тех, кто не считает себя алкоголиком, но при этом не в силах отказать себе в этом сомнительном удовольствии, за которое платят здоровьем они сами, их семьи и близкие. Алкогольная зависимость это разрушение и деградация личности. А также большое горе для родных. Люди, страдающие алкоголизмом, теряют не только здоровье, но и семью, детей, работу, карьеру, друзей и совесть. А знавшие Бога теряют еще и спасение! Они грешат, и этот грех притягивает другие непотребства. Многие смогли бы привести реальные примеры, как алкоголь разрушил личность и семью. Я знаю такие истории, когда муж и отец троих детей променял все на бутылку. Издевался над своей семьей, пока жена не решилась на развод. Знаю, как в другой семье после потери двоих детей молодая еще женщина не справилась с депрессией и стала уходить в запои. В итоге муж оставил ее и ушел в другую семью. Еще один пример, как из-за пристрастия к спиртному молодой человек совершил серьезную аварию и вынужден был бросить все и всех и выехать из страны, опасаясь тюремного заключения. Однако есть много историй о том, как алкоголики преодолевали свою проблему и возвращались к здоровому образу жизни. Очень важно этого хотеть! Очень важно, чтоб кто-то тебе поверил и помог в этот момент. Я слышала свидетельства мужчин о Божьей чудной помощи, когда казалось, что надежды нет, но они просили об этом, искали ее. Самым простым тестом на зависимость является вопрос: «Обещал ли кому-нибудь, что пить не будешь?» И что? Зависимый обещает, но не может сдержать обещание. Никак не может. Выставляет кучу самых нелепых объяснений, обещает снова и так по кругу. Важно вспомнить и поверить, что Бог в силах все изменить. Важно захотеть! Помните, что заведя лошадь в воду, невозможно заставить ее напиться. Она должна сделать это сама. Когда вы смотрите на бутылку или стакан, который вас соблазняет, представьте, что там собраны слезы матерей, жен и детей… Остановитесь! И не тешьте себя мыслью, что вы меру знаете… Если не думаете о своей жизни, то бойтесь быть носителем горя для других! Пресс-фото
25
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Люди прыгают с висячего моста между Сан-Франциско и южной частью округа Марин примерно раз в две недели, подсчитал The New Yorker в 2003 году. Всего за 82-летнюю историю с переправы прыгнули около двух тысяч человек, среди которых выжили только 39 — такие данные привели местные СМИ в феврале 2019 года. Только каждый пятый среди этих 39 пострадавших не стал инвалидом. Неутешительная статистика позволяет журналистам называть Золотые ворота «мостом самоубийц». Причины самоубийств бывают разными — от психических расстройств до переживаний из-за неразделённой любви. Власти не игнорируют неофициальный статус моста: его патрулирует полиция, а возле ограждений висят телефоны и таблички с предложением позвонить в кризисную службу. На первый взгляд, сцена выглядит идиллически. Сан-Франциско, туманный день. В объектив камеры попадает мост "Золотые ворота". Затем, крупным планом - люди, идущие по пешеходной дорожке. Вдруг один из них, мужчина, перелезает через бордюр. Так начинается фильм "Мост" (The Bridge) - документальная картина 2006 года, рассказывающая о печальной стороне "Золотых ворот". Это не только самое фотографируемое сооружение в Америке и самый посещаемый мост в мире, но и место, где совершается большое число самоубийств.
Кто такие "Ангелы" Мост был открыт в 1937 году, и с тех пор, согласно официальной статистике, 1700 человек покончили там жизнь самоубийством. Только в 2018-м на мосту зарегистрировали 187 попыток суицида - по одной каждые два дня. В том, что своей цели добились только 27 человек из 187, - заслуга полиции и волонтеров. Такие люди, как Миа Мунаер и Кевин Бриггс, за последние 20 лет спасли от смерти сотни людей. Миа и Кевин - оба полицейские, хотя Бриггс уже на пенсии, после долгих лет службы в Калифорнийской дорожной полиции. Миа Мунаер создала волонтерскую сеть под названием Bridgewatch Angels ("Ангелы, следящие за мостом"). Добровольцы, работающие с ней, регулярно помогают властям патрулировать мост для предотвращения самоубийств. Что касается Кевина Бриггса, то он, когда работал в полиции, получил прозвище "Страж Золотых Ворот". За годы службы он провел переговоры с более чем 200 людьми, намеревавшимися покончить с собой на мосту.
Особенные даты Многие из тех, кто живет недалеко от залива Сан-Франциско, не знают о темной стороне знаменитого моста. Это относилось и к Мунаер - до тех пор, пока она не оказалась на просмотре фильма "Мост" в 2010 году. "Мы с коллегами проходили курс повышения квалификации, и нам показали этот документальный фильм", - поделилась она с Би-би-си. "Я поняла, что должна что-то сделать, чтобы предотвратить новые смерти". Тогда она основала "Ангелов", которые с 2011 стали вести наблюдение на мосту по особенным датам - таким как, например, День святого Валентина или канун Рождества. Волонтеры организации прошли обучение методам общения с людьми, находящимися в состоянии тяжелого психологического стресса. В 2017 году, по данным министерства здравоохранения, в Америке покончили жизнь самоубийством 47 тысяч человек. Суицид сейчас - вторая по распространенности причина смерти среди американцев в возрасте от 10 до 34 лет. Мунаер потратила более 10 тысяч долларов личных средств на образование для волонтеров, выразивших готовность патрулировать мост в дни особой значимости. За последние годы в список подобных дат вошли военные праздники, потому что
26
ПАТРУЛЬ «АНГЕЛОВ»
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Как спасают жизни на мосту «Золотые ворота» в Сан-Франциско подскочил уровень самоубийств среди молодых ветеранов. По данным министерства США по делам ветеранов, на 100 тысяч человек населения сейчас приходится 40 смертей бывших участников военных действий, тогда как в среднем по США эта цифра почти в три раза меньше - 14 смертей на 100 тысяч человек населения.
Как разговаривать с людьми Сотрудница полиции Мунаер обучает волонтеров тому, как заметить людей, нуждающихся в психологической помощи, и как им помочь. Она объясняет, что главное - это "разговаривать с людьми. Дать им понять, что они не одни". И еще - слушать: "Иногда это - лучший способ установить контакт". Что касается бывшего полицейского Кевина Бриггса, то изначально его работа на мосту не была связана с личным выбором. Более 20 лет "Золотые ворота" были частью района, который он патрулировал каждый день. Впервые он столкнулся с человеком, пытавшимся покончить жизнь самоубийством на мосту, в 1994 году. "В то время полицейские не были специально обучены иметь дело с такими ситуациями. Меня охватил жуткий страх, когда я увидел молодую девушку, перелезающую через перила, - рассказал Бриггс
800-273- 8255
в интервью Би-би-си. - В свое свободное время я стал читать о предотвращении самоубийств, и это было хорошим решением, потому что в последовавшие 20 лет мне очень часто приходилось действовать в таких ситуациях".
Знаменитый случай спасения Бриггс более 200 раз смог убедить людей слезть с моста, но дважды ему это не удалось. "Больше запоминаются неудачи, а не люди, которым ты помог", - говорит бывший полицейский, которому впоследствии пришлось бороться с посттравматическим стрессовым расстройством. Сейчас его считают авторитетным консультантом по вопросам предотвращения самоубийств. Он читает об этом лекции по всей Америке. Бриггс прославился в 2005 году, когда один из случаев спасения получил широкую огласку в местной и мировой прессе. По ту сторону перил был 22-летний мужчина по имени Кевин Бертия, страдавший от тяжелой депрессии и находившийся в отчаянии из-за счета в 250 тысяч долларов за лечение недоношенной дочери. "Я с ним проговорил больше полутора часов, и он перелез обратно", - вспоминает Бриггс. Восемь лет спустя именно из рук Бертии Кевин Бриггс получил награду от
Американской организации по предотвращению самоубийств.
Проблема всей Америки "Мост "Золотые ворота" - зеркало того, что происходит по всей Америке, - уверен бывший полицейский. - Проблема психического здоровья настолько велика, что ее уже нельзя игнорировать". С этим видением, судя по всему, наконец, согласились местные власти. После обсуждений, длившихся несколько десятилетий, в 2017 году началось сооружение страховочного барьера для предотвращения самоубийств. Проект стоит 200 млн долларов, а завершиться установка сеток должна к 2021 году. Сетки будут шесть метров в ширину, и их подвесят на расстоянии шести метров ниже поверхности моста. Это означает, предупреждает официальный сайт "Золотых ворот", что попав в них, люди, скорее всего, получат увечья и переломы. Вокруг проекта установки барьера долгое время шли споры. Критики заявляют, что траты не оправданы и барьер не спасет людей, решивших покончить с собой, - они найдут другой способ это сделать. "Я поддерживаю проект барьера, потому что он является мощным напоминанием о том, что мы ценим человеческую жизнь", - говорит психиатр из Сан-Франциско Джон Круз.
– телефон Национальной горячей линия по предотвращению самоубийств.
Она начала работу 1 января 2005 года и за первый год работы ответила чуть более чем на 46 000 звонков. В 2019 году специалисты ответили более чем 2 миллионам человек.
Волонтеры из группы Мии Мунаер (в центре) распознают людей, готовящихся к самоубийству, и пытаются им помочь. ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm Обувь символизирует 1700 человек, погибших с 1937 года.
Второй шанс FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Миа Мунаер ссылается на работу психиатра Ричарда Сейдена, изучавшего жизнь людей, которых отговорили от самоубийства на мосту "Золотые ворота" в период с 1937 по 1971 год. Сейден выяснил, что из 515 человек только 25 впоследствии все же покончили с собой. Кроме того, по наблюдениям Мунаер, на мосту "Золотые ворота" не все люди следуют плану - многие действуют импульсивно. "Много раз человек казался мне просто туристом, а потом внезапно выяснялось, что ему срочно требуется помощь", - добавляет она. Кевин Бриггс считает, что инвестиции в размере 200 миллионов долларов было бы полезно потратить на борьбу с проблемами психического здоровья по всей стране, а не в одном конкретном месте. Однако он говорит, что хорошо понимает сторонников барьера. "Я сам никого не потерял на мосту и я понимаю родственников погибших, которые считают, что барьер сохранил бы их жизни".
Иллюстрация показывает, как будет выглядеть барьер.
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
Согласно результатам исследования, проводимого в течение 15 лет Судебно-медицинским институтом округа Марин (Marin County), 90% всех самоубийств были совершены людьми из Северной Калифорнии. Их средний возраст составляет 40 лет, 74% из них — это мужчины, 56% - холосты или никогда не были женаты, 80% — представители белой расы, у 80% всех людей, добровольно расставшихся с жизнью, была постоянная работа, 8% из них — это студенты. Выжить удаётся единицам. Из всех, прыгнувших с моста, выжило лишь 34 человека. Те, кому посчастливилось выжить, входили в воду под лёгким углом ногами вперёд. Однако, большинство из них получили переломы костей и множественные внутренние повреждения.
Мифы и предрассудки Бриггс и Мунаер согласны в том, что о проблеме самоубийств мало говорят. "Эта тема окружена предрассудками. Но мы не можем больше избегать разговоров о том, почему 800 тысяч человек в год по всему миру кончают жизнь самоубийством", - цитирует Бриггс статистику Всемирной организации здравоохранения. Мунаер считает, что такие методы, как документальный фильм 2006 года, задевают за живое и разбивают "мифы о суициде" среди людей. Она также упоминает общественные дискуссии, на которых о своем опыте рассказывают те, кто выжил после попытки суицида на мосту "Золотые ворота". Как правило, люди говорят, что пожалели о своем решении в первые же секунды. Многие также говорят, что остановились бы, если бы прохожие попытались установить с ними контакт.
Более 1700 человек покончили жизнь самоубийством с момента открытия моста. Представитель некоммерческого фонда «Rail Bridge» Пол Мюллер (Paul Muller), занимающийся проблемой предотвращения самоубийств на мосту «Золотые ворота», говорит, что число самоубийств на самом деле может быть гораздо выше, по крайней мере на ещё 400 человек, которые, возможно, спрыгнули с моста, а потом их тела просто вынесло течением в открытый океан и они так и не были найдены.
47173 американца покончили с собой в прошлом году. За один тот год число самоубийств почти в семь раз превысило число американских солдат, погибших в войнах в Афганистане и Ираке в период с 2001 по 2018 годы. "Этот мост - вестник смерти, - сказал "Си-эн-эн" Кевин Хайнс, который выжил после попытки самоубийства на мосту в 2000 году. - Но я бы не сделал этого, если бы со мной кто-то заговорил".
" Е с л и в ы в и д и т е , ч т о ко м у - т о п л охо , э т о в а ш д ол г - п о д о й т и и заговорить, постараться, чтобы человек вам открылся и поделился тем, что у него на душе, - говорит Миа
Мунаер. - Что-то может измениться благодаря вам". Фернандо Дуарте Всемирная служба Би-би-си
27
10 ноября 2019
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Калейдоскоп 27 ноября
10 ноября
Творческий вечер христианских поэтов Творческий вечер с участием известных христианских поэтов, композиторов и исполнителей пройдет в славянской церкви «Дом хлеба» в воскресенье, 10 ноября. В нем примут участие поэтесса Наталья Шевченко, украинский певец и композитор Владимир Зыбкин, певицы Татьяна Марцинковская, Дарина Кочанжи и многие другие христианские музыканты. Начало вечера в 5 часов. Адрес церкви: 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662.
До 11 ноября
«Человек – пушечное ядро» - так называются захватывающие выступления цирка Royal, которые проходят с 7 по 11 ноября в Ранчо Кордова на паркинге напротив торгового центра Koreana Plaza. Зрители с замиранием дыхания наблюдают за величественным полетом под куполом цирка артистов-акробатов, которыми выстреливает огромная пушка. Не пропустите это смертельно опасное представление! Начало сеансов: 9 ноября – в 2, 4:30 и в 7 часов, 10 ноября – в 2, 4:30 и 7 часов, 11 ноября – в 3:30 и 6:30 вечера. Адрес Koreana Plaza: 10971 Olson Dr, Rancho Cordova, CA 95670.
е о н в а л Г е и т ы б со о г е щ я уход года
FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Встреча с Георгием Фрумкером В пятницу, 15 ноября, в русской библиотеке Сакраменто пройдет встреча с Георгием Фрумкером, ироническим поэтом и писателем. С 1978 года он проживает в США. А начинал он свою творческую деятельность как автор 16-й страницы «Литературной газеты» в разделе «ТЭС» (толково-этимологический словарь). Вы наверняка не раз сталкивались с фразами и стихами Георгия Фрумкера. Их давно уже растащили на афоризмы, читают со сцены, цитируют и перепечатывают, а многие четверостишия называют «народными анекдотами в стихах». Определение «мастер фигурного слова» как нельзя более точно подходит Фрумкеру. Встреча с ним начнется в 7 часов. Адрес русской библиотеки: 5537 Hemlock Street, Sacramento, CA 95841.
22 ноября
Вечер скрипичной музыки
Блесни смекалкой в «Доме Шерлока»
К нам приехал цирк!
15 ноября
"Дом Шерлока" является миксом таких игр, как «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?», «Брейн ринг» и подобных им. Отличие лишь в том, что игра проходит в легкой атмосфере с несложными вопросами, где для участия не нужно быть кандидатом наук или «ходячей» энциклопедией. Вопросы ориентированы на логику и смекалку, иногда помочь может даже чувство юмора. Редакция «Диаспоры» и радио ETHNO FM не пропустила ни одной игры и удивлена, почему ВЫ ЕЩЕ НЕ С НАМИ?! Приходите один или с командой. Зарегистрировать команду можно на сайте http://sherlockquiz.com/ru а если вы придете без команды, вам на месте, перед началом игры, помогут найти партнеров для игры. Будет весело и интересно! Цена: $20 с человека на игре наличными. Начало в 7 РМ. Продолжительность игры 2–3 часа. Адрес: ресторан Firebird, 4715 Manzanita Ave, Carmichael, CA 95608
Вечер скрипичной музыки под названием «В унисон с осенью» пройдет в русской библиотеке Сакраменто в пятницу, 22 ноября. В программе примут участие Бактыт Бекджанов, скрипка, и Александра Марусий, фортепиано. В их исполнении прозвучат произведения Бетховена, Паганини, Венявского, Сен-Санса и других композиторов. Начало концерта в 7 часов. Стоимость билета – 10 долларов. Адрес библиотеки: 5537 Hemlock Street, Sacramento, CA 95841.
23 ноября
Благотворительная ярмарка Благотворительная ярмарка декоративно-прикладного искусства пройдет в субботу, 23 ноября, в американской общеобразовательной школе Our Lady of Grace в Вест Сакраменто. На продажу будут выставлены уникальные предметы, изготовленные руками учеников. Это не только рисунки на различные темы, но и украшения, игрушки, вазы для цветов, стеганые одеяла, мыло, изделия из кожи, бумаги, дерева и многое другое. Ярмарка пройдет с 9 утра до 3 часов дня на территории школы по адресу: 1990 Linden Rd, West Sacramento, CA 95691.
30 ноября
День Благодарения в «Лотосе» Дню благодарения посвящается тематика предстоящего музыкально-поэтического вечера творческого объединения «Лотос». Вечер пройдет в субботу, 30 ноября, в помещении славянского культурного центра по адресу: 6320 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608. Начало в 6 часов. Приглашаются любители творчества: поэты, писатели, исполнители, музыканты, композиторы, художники, все, кто любит читать и слушать. Вход свободный. Телефон для справок: (916) 247-9859.
"Диаспора" и EthnoFM встречают новый здесь!
Присоединяйте
сь!
28
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm Этот удивительный водопад в Северной Калифорнии стоит увидеть в любое время года, но особенно хорошо здесь осенью. Мечтательное, спокойное и удивительно красивое место, куда можно приехать в ближайшие выходные. FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
В Северной Калифорнии есть множество мест, где можно отыскать скрытые и малоизвестные водопады, если задаться целью. От известных мест, таких как водопад Берни, до уникальных секретных уголков - например, Glen Alpine Falls на озере Fallen Leaf Lake в South Lake Tahoe. Величественную красоту этого водопада трудно выразить словами, но увидеть его воочию - это опыт, который вы не забудете. Замечательно и то, что, в отличие от многих типично осенних мест, где красота вспыхивает и увядает за считанные недели, любоваться водопадом Глен можно в любое время - сюда вы не опоздаете. Поэтому запланируйте поездку тогда, когда вам удобно. Чтобы посмотреть на это чудо природы, вам не нужно быть опытным пешим туристом и справляться с большими физическими нагрузками: добраться до него легко и на машине. Съезжайте с шоссе Highway 89 на дорогу Fallen Leaf Road. Путь начинается с дороги с двумя полосами движения, но после кемпинга переходит на однополосную, поэтому подготовьтесь пересекать встречное движение. Вы узнаете, что достигли водопада, когда проедете универмаг и пожарную станцию. Glen Alpine Falls - действительно потрясающее зрелище. Несколько широких водопадов каскадом спускаются примерно на 80 футов к бурлящей внизу реке.
Маршрут выходного дня Место на карте: Fallen Leaf Lake, South Lake Tahoe, CA 96150 Маршрут: via US-50 E/El Dorado Fwy, 1 h 57 min (105 miles)
CЕКРЕТНЫЙ ВОДОПАД Водопад можно увидеть с расстояния, но многим путешественникам нравится взбираться на ближайшие скалы - будьте осторожны, если собираетесь это сделать. Озеро Fallen Leaf Lake захватывает дух не меньше, чем сами водопады. У него три мили береговой линии, здесь можно спокойно и с удовольствием провести весь день, наслаждаясь безмятежностью пейзажа.
В СЕВЕРНОЙ КАЛИФОРНИИ
Glen Alpine Falls - действительно потрясающее зрелище. Несколько широких водопадов каскадом спускаются примерно на 80 футов к бурлящей внизу реке.
29
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
СУПЕРСКАНВОРД
“МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ” 10 — 16 февраля 2016 года
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Быстрый ход развития процесса
Осевший дым
CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
Кухонный прибор
Агитационный рисунок
Чемпионат на приз газеты
Резная скала на дне Красного моря
Обманул медведя с вершками и корешками
"Подушка" для перебравшего за столом
Лентяйка уборщицы
Жердочка в курятнике Мушкетер Старыгин
Большой рогожный мешок
Сюртук Журдля верховой нальный раздел езды
Акустика по отношению к физике
Попкорн на корню
Стопка газет и бумаг на макулатуру
Пропажа у Клары Зависимость эксплуатируемого человека
Искатель мин "Ад", где нет тенька
"Клуб", посещаемый выпивохами
Беседка на крыше здания
Цаца из
Сменка Труд для на завсегда- рабов галерах таев катка Подлинник картины
Хрен ее не слаще
Эль и портер
ISSN 1550-2708 © 2019 «AFISHA», «DIASPORA» Правообладателем авторских прав на материалы является редакция, если не указано другое. Перепечатка материалов газеты «Диаспора» в печатных СМИ – только с письменного разрешения редакции. В электронных СМИ – с письменного разрешения редакции и при условии активной гиперссылки на diasporanews.com.
стоимость на 6 мес. (12 выпусков)
$30.00 стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $45.00
Эль и порт
Л О С К
Н А Д Б А В К А
Р Е К Л А М А Т
К А Н Т Р И
П И В О
Ч А С Т О К О Л
С Е Н Ь О Р А К
Л Е Б Е Д Ь
Ж И Ж А
О Р И Г И Н А Л Л Г Р Е Д Ь К А Н Ж М А Р Е В О К О Ф Е
Б Ы К О В Г З А П А Л Д Р А Ж Е
Н О Н
Р А З М О Л В К А М Б
Г Л А Г О Л Е В А
З Е Б У
Д Р
Л У Н А У
П О Р Т С И Г А Р Т
А В Р А Л О П Е Р А
Р Ю Х А Ь Г
●●● На зарплатной карточке осталось 3,14 рубля. Считаю, это символично! ●●● В Африке поймали сумасшедшего крокодила. Он ест пудру и помаду — думает, что уже сумочка. ●●● Аист, который несет младенца в Россию, не смотрит ребенку в глаза. К А Т А Ф А Л К
Л Ч
С О Л Н Ц Е П Е К
"Бонус" к зарплате за выслугу лет
А
М А К Е Т
Л Ж
К И П А
Ф А
К У К У Р У З А С У Д А Р Ь
Г А Р Н И Т У Р А М У
Р У Б Р И К А Е
Н К
А Р А М И С
Н А С Е С Т О У
Д Е Р М А Т И Н
У Л
Ш В А Б Р А Р С У С Л И К
К О П О Т Ь С Ц
О Р Т В А А З М Г Г А О Р И Л Г И В О К О Л О С К В К А П Л Е Р Л О Р Ж Е П Т О Л Б А Т Г О М П А А Т Н О Ф Р А А С М А А Д К А Т А Ф Р Д Е З Е Б Д Р А Ж Е О М Л Р Е Д Ь М А Р Е В К С Е Л Е Б Е Д Т Р Е К А Н Т Р
Адрес редакции: 4555 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 Факс: (916) 487-9700 Электронный адрес: diaspora@afishamedia.com НОВОСТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ читайте на diasporanews.com
П Е Р О Е С У Д У И Д А Н А Г О
●●● — Как поступить с челоПРОШУ высылать газетУ веком, который делает тебеаДРес гадости? “ДиасПОРа” на мОй — Напиши ему письмо с имя ..................................................... претензиями и сожги. — Понятно... а с письФамилия............................................. мом что делать? адрес .................................................................... ●●● Не хочу жить в Париже. ....................................................................................... Во-первых, французс............................ кого не знаю, а во-вто-
А Л К Г Л А У Б З А К К А О К Н Ь О Ь Ч К Л А И Н
НЕ НАШЛИ НОВЫЙ НОМЕР ИЛИ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ НОВЫЕ МЕСТА ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ? ЗВОНИТЕ (916) 207-6352
И М Я У С О Е Р У У Б К К А О Р Ю А
Заполните анкету и оплатите подписку, выписав чек на AFISHA. Пришлите анкету и чек поУЗНАЙ адресу P.O.Box БОЛЬШЕ НА418418, WWW.MK.RU Sacramento, CA 95841–8418, с пометкой DIASPORA
Видимая с улицы часть здания
Видна невооруж ным глаз ухоженн
рых, на работу далеко ездить… ●●● — Я сделал все что мог. — Доктор, но вы же просто подули на ранку. — Сделал все что мог. ●●● — Слушай, а как зовут парня из отдела маркетинга? — Олежка. — А отчество? — С его зарплатой — просто Олежка.
ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД
О Т У Б Р Н М И У Р Ж И П К Е Л П Е У Н О П Л В А К Р А И Т Ф К М А Ч Ц Е Л Ц С К У Б И Н А Л К Р Ш А С Е С Т М Т И Н А Г А Р Н Р К А А У У Р У З А Б Л А Д А Ь Г Е К Х А С О Л Н А В Р А Л У Н
Д И Н А М И К А
Главный редактор....................................Юлия Гусина Дизайн и верстка................................Илона Мельникова Изготовление рекламы................................Илья Коряка Электронная версия и архив.......................Олег Авилов Распространение.................................Андрей Пономарь
Г О С У Д И Н А Р А Р Ь Е И Л К Ь П Е Р
АНЕКДОТЫ
С И Г А Р Н О Н О Л В К А Б Ы К О В Ж И Ж А Г И Н А Л
К А
С А Л А Т
А
Ь
ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД
Телефон редакции...........(916) 207-6352
Рецепт счастья прост: принимайте действительное за желаемое.
Интернетбаннер, "впаривающий" товар
Фольклорная музыка американцев
Хотите получать «Диаспору» на дом?
Сменка Труд для на завсегда- рабов галерах таев катка
Забор, спасающий от любопытных соседей
"Бонус" к зарплате за выслугу лет
30
Обращение к замужней уроженке Севильи
Видная невооруженным глазом ухоженность
Издатель............................Давид Пономарь
Шикарн постел для нов брачн
"Гранд" в чашке
Гадкий утенок в расцвете сил
Интернетбаннер, "впаривающий" товар
Вид из окна пентхауса
Квашеная "голова" в кадке
Туманная дымка
Забор, спасающий от любопытных соседей Фольклорная музыка американцев
Самая приятная часть трапезы для сладкоежки
Свечной Оружие "пла"Томагавк" стилин"
Д
Обращение к замужней уроженке Севильи
Гадкий утенок в расцвете сил
Изюм в глазури
Нижняя часть пиджака
"Гранд" в чашке
Футля купленн в подар курильщ
Капсюль заряда
Г Е К
Туманная дымка
Видимая с улицы часть здания
Лена в к/ф "Воскресный папа"
Ь
Квашеная "голова" в кадке
щей без мяса и овощей
А
Хрен ее не слаще
рефлек-
Корова со статусомсотерапевта неприкосновенности
Д У Б И Н А
Самая приятная часть трапезы для сладкоежки
Запарка на работе
Беседка на крыше колес- за борт здания ница корабля Остатки "Оружие"
Г И М Н
Изюм в глазури Оружие "Томагавк"
"Ад" где нет теньк
"Клуб", посещаемый выпивохами
Горелогопед и кот БазиПогре- Запуск лио в лота кино бальная
НастоНебольящая шая фамилия ссора Гайдара
Капсюль заряда
"Однорукий бандит" - игральный ...
"Мешок" для мышц и костей
Жизненные "Среда убеждения обитания" в одной призрака у Вебера фразе
Шикарная постель для новобрачных
Вид из окна пентхауса
"Скороходы" для прогулок"Каша" по из овощей сугробам
Дательный, винительный или предложный
К А Б А Л А
Лена в к/ф "Воскресный папа"
Зависимость эксплуатируемого человека
лости на глобусе
Сердючка аристовне сценыкратов
Корова со статусом неприкосновенности
Пропажа у Клары
Чурка в городках
Я
Погре- Запуск лота бальная колес- за борт корабля ница
мец для д'Артаньяна
Футляр, купленный в подарок курильщику
Больш рогожн мешо
Попкорн на корню
Ночной "раздражитель" волка Выпук-
Апогей жаркого спора НезнакоЗапарка на работе
Красоч-
ное шоу "Прикид" простого и на улицах общительРио ного парня
Сюртук Журдля верховой нальный раздел езды
Пуховик под лежебокой
Е
Жизненные "Среда убеждения обитания" в одной призрака у Вебера фразе
Сервиз в серванте
И
"Каша" из овощей
Быстрый ход развития процесса
Жердочка в курятнике
Актер в роли режиссера Материал Якинадля из обивки комедии дверей
Проект новостройки
У
Дательный, винительный или предложный
Сердючка вне сцены
Брат Чука
"Однорукий бандит" - игральный ...
Чурка в городках
Живой степной "столбик"
Подгонялка для буренки
Д А Н И Л К О
Выпуклости на глобусе
Круглый "котелок" сыра на витрине
О
Незнакомец для д'Артаньяна
Владыка "Вуаль", Кухонный державыспавшая с прибор Песня во глаз про-Стоеросославу странызревшеговый тупица
Крылатый аттракцион в песне Электроника
О
Пуховик под лежебокой
Комплект из наушников и микрофона
П Е Р И Н А
Сервиз в серванте
СУПЕРСКАНВ
www.mk.ru
"Прикид" простого и общительного парня
Е
Материал для обивки дверей
К А Т О Р Г А
Живой степной "столбик"
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Орех для жарки
Стоеросовый тупица "Торпеда", привезенная с Кубы
COLORS:
Open Sans
Л
Владыка державы Песня во славу страны
FONTS:
Questrial
М
Я бы мог с блеском жить на свою зарплату, если бы, например, в ноябре было бы 5–6 дней, не 30.
Завывалка на машине
Засахаренный кусочек фрукта
41 стр.
О
10 ноября 2019 www.mk.ru
Сканируйте QR–код и читайте электронную версию «Диаспоры» и архив газеты
ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739
АНЕ
УЗНАЙ БОЛ
— Как п веком, к тебе гад — Напиш претенз — Поня мом что
Не хочу Во-перв кого не
слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю волна 87.7 FM сайт ethno.fm FONTS:
Questrial
COLORS:
Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc
CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e
Email для связи: DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM
31