Diaspora 10 20 13

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

20 YEARS

IN B USINESS

AFISHA

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГАЯ ЦЕРКОВЬ !

®

V O L . 1 6 # 2 0 • 20 октября 2013

недвижимость

НЕМНОГО О США И ЕВРОПЕ

7 стр. конкурс

“СЕРЕБРЯНЫЙ ЛУЧНИК” В США

16 стр. резонанс

ЦЕРКОВНЫЕ МЫТАРИ

25 стр. Кафедра

ТРИ ДНЯ И ТРИ НОЧИ?

27 стр. В воскресенье, 20 октября, xристианский центр “Пробуждение” отмечает свое 11-летие. Это не круглая дата, но вполне серьезный возраст и великое свидетельство Славы Божьей. Радостно видеть, как церковь выросла и сколько она успела сделать за этот небольшой период времени. Здесь мы видели, как крестились наши друзья, как становились братьями ранее незнакомые люди, как спасались наши родные и близкие, как уходили на небеса наши бабушки и дедушки, отцы, матери, наши братья и сестры. В церкви существуют различные слу жения: воскресная школа, евангелизационный отдел, молодежное служение, женское служение, хор, группа прославления, служение молодых семей, подростковое и многие другие. На протяжении уже нескольких месяцев в церкви уделяется особое внимание служению семейного консультирования.

Большая благодарность всем пасторам за их труд во имя Господа, который они совершают. Результат этого - множество покаявшихся грешников, ободрение унывающих, обличение ропщущих, укрепление стоящих, стимулирование идущих… Но самое главное - церковь не останавливается на достигнутом: появляются все новые и новые проекты и осуществляется великое предназначение - проповедь Евангелия Иисуса Христа. Многие пасторы и служители ездят в миссионерские поездки, неся Слово Божье “до края земли”. Мы, как и прежде, мечтаем обратить как можно больше людей к Господу, расти в познании Его, чтобы сохранить и приумножить все то, что доверено нам. Христианский центр “Пробуждение” открыт для всех людей. И здесь стараются помочь каждому, говоря правду, истину, отдавая себя за ближнего. Это и есть любовь, жертва.

Мы хотим, чтобы каждый человек нашел свой духовный дом, и будем рады, если таким домом для вас станет христианский центр “Пробуждение”. Приглашаем вас разделить вместе с нами это радостное событие, посвящённое дню рождения церкви. Это будет день открытых дверей - хорошая возможность узнать церковь, познакомиться, а может, и встретить друзей. Вы окунетесь в праздничную атмосферу, сможете поклоняться Господу вместе с группой прославления, услышите свидетельства о Божьих чудесах, узнаете об измененных судьбах. На территории церкви будут установлены и оформлены палатки, представляющие различные служения церкви. Приходите, мы будем рады видеть вас! Празднование будет проходить с 4 до 8 вечера по адресу: 5601 Hemlock St, Sacramento, CA 95842. Алла Амарциту

SLAVIC CHORALE Почëтное консульство РФ в Сакраменто Благотворительный Фонд “Крылья”

РАХМАНИНОВ Музыка вечной души

Суббота, 26-го октября, 2013 7:00 вечера В большом концертном зале Harris Center. Павел Кравчук - дирижер, Татьяна Скотт - фортепьано, Оксана Ситницка - меццо сопрано, Светлана Никитенко - сопрано, Игорь Велиган - скрипка, Джейкоб Велиган - фортепьяно.

Harris Center, Three Stages at Folsom Lake College, 10 College Parkway, Folsom, CA Вход $15 Студенты и пенсионеры $10 www.harriscenter.net 916-678-1633 www.slavicchorale.org

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM

Voted Best of

6DFUDPHQWR

5 Years In A Row!

2

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА Госслужащие в США возвращаются на работу

Сотни тысяч государственных служащих в США возвращаются на работу, после того как президент Обама подписал закон, разрешивший кризис государственного долга и бюджета. Межпартийного соглашения по этому поводу удалось достичь всего за несколько часов до того, как истекал срок для поднятия потолка государственного долга, определенного на уровне 16,7 триллионов долларов. "Победителей нет", - заявил президент Обама, добавив, впрочем, что

Америка "воспрянет" после пережитого. Кризис начался 16 дней назад, когда конгрессмены не смогли договориться о бюджете. Однако согласованный план предусматривает финансирование только до 15 января следующего года, а крайний срок заимствований продлен до 7 февраля. Это временное решение проблемы, оно не сближает позиции республиканцев и демократов. Нынешний план предусматривает создание межпартийного комитета, члены которого в течение последующих месяцев должны будут выработать долгосрочное соглашение по бюджету. Из-за не принятого вовремя бюджета американская экономика потеряла 24 миллиарда долларов.

Египет охватили очередные демонстрации

Традиционно, после пятничной молитвы, тысячи сторонников бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси вышли на улицы. Протестующие маршируют с плакатами, выкрикивая лозунги в защиту бывшего главы Египта и против свершившегося государственного переворота. В частности, сторонники экс-президента выступают против генерала Абделя Фаттах аль-Сиси, который участвовал в низложении Мурси с поста главы государства. В ходе многотысячного марша в Фаюме ранен один из сторонников бывшего главы Египта, информирует Reuters. Четверо человек пострадали

в столкновениях между сторонниками Мурси и жителями города Загазиг, расположенного в дельте Нила. Тысячи исламистов протестуют в Александрии. А в городе Хелуан во время марша произошло столкновение между водителями микроавтобусов и сторонниками Мурси, сообщает Egypt Independent. В целом же, как отмечает Reuters, протесты несут мирный характер. Последний раз масштабные волнения, связанные с отстранением от власти президента Мухаммеда Мурси происходили неделю назад. Противоречия жителей мусульманского государства вылились в пятницу в столкновения и беспорядки, в ходе которых погиб один человек. Ранее демонстрации проходили совсем не мирно: 6 октября, например, массовые беспорядки унесли жизни более 40 человек.

В Раду поступил закон об "освобождении" Тимошенко

В парламент Украины внесен законопроект, позволяющий отправлять заключенных на лечение за границу. Об этом сообщает РИА Новости. Автором документа является депутат из фракции правящей Партии регио-

нов Николай Рудьковский. Конкретное содержание законопроекта пока неизвестно. Поправки в законодательство, разрешающие заключенным лечиться за границей, могут быть применены к бывшей главе правительства, оппозиционерке Юлии Тимошенко. Экс-премьер, приговоренная к лишению свободы, уже больше года находится в харьковской больнице в связи с заболеванием позвоночника. При этом она

выражала желание продолжить лечение в Германии. По мнению наблюдателей, разрешение на выезд Тимошенко за границу со стороны украинских властей фактически может означать ее освобождение. Официально освобождать оппозиционерку — через процедуру помилования — украинский президент Виктор Янукович не стал.

17 октября, напомним, Янукович перепоручил Верховной Раде решение вопроса о выезде Тимошенко за рубеж. Он пообещал, что подпишет соответствующий закон, если депутаты его примут. В прессе расценили это как попытку президента разделить с депутатами ответственность за уступку в деле Тимошенко.

Евреи заметили рост антисемитских настроений в Европе

В Европе растут антисемитские настроения: почти четверть проживающих в европейских странах евреев предпочитают не посещать места и не демонстрировать символы веры, например, не носить кипу, по которым их могут идентифицировать как представителей этого народа, свидетельствуют результаты онлайн-опроса, про-

веденного среди более чем пяти тысяч евреев Агентством Европейского союза по основным правам (FRA), передает шведский новостной сайт The Local. Исследование FR A проводилось на протяжении года в девяти европейских странах - Франции, Великобритании, Бельгии, Германии, Швеции, Италии, Венгрии, Румынии и Латвии. Как оказалось, наибольший страх столкнуться с нетолерантным отношением испытывают евреи, проживающие в Швеции.

Лукашенко посоветовал гражданам ловить диких уток

Президент Белоруссии Александр Лукашенко напомнил чиновникам и руководителям предприятий о необходимости возвращать взятые кредиты. Эту тему, как передает БЕЛТА, он затронул во время посещения МТФ (молочно-товарной фермы) «Вересница» в Гомельской области. Глава республики посоветовал должникам, испытывающим трудности с возвратом кредитов, взятых для развития производства, заняться

охотой. «Получилось у тебя мраморное мясо, не получилось — лови диких уток, продавай и возвращай деньги. Хочешь от туризма — давай от туризма, от частного бизнеса — чего угодно, но деньги нужно отдать», — отметил он. Ранее Лукашенко неоднократно призывал сограждан активно трудиться и не полагаться на государственную поддержку. «Сегодня в Беларуси только ленивый не может заработать себе на нормальную жизнь, — отмечал президент. — Окажи услугу тем, кто проезжает через нашу страну. Машину помой, пирожок иди продай, туда-сюда, яблоки там. И многие так живут, открывают бизнес».

Министра культуры Румынии забросали фальшивыми долларами

Министр культуры Румынии Даниэл Барбу подвергся нападению демонстрантов, протестующих против возобновления добычи золота с применением цианидов на месторождении "Рошиа

Монтанэ". Несколько десятков манифестантов ворвались на конференцию в Бухаресте прямо во время выступления главы министерства. Протестующие бросили Барбу в лицо фальшивые долларовые купюры и освистали. Они потребовали, чтобы министр сознался в получении взятки за лоббирование разработки недр по проекту "Рошиа Монтанэ", сообщает StirileProTV. Под крики "Позор!" Барбу покинул

встречу и попытался уехать. Но протестующие заблокировали его служебную машину, разбив в ней стекла и фары. Министр спасся от расправы благодаря прибывшей на место полиции. Полиция задержала уже 9 подозреваемых в нападении на Барбу. Проект "Рошия Монтанэ", разработчики которого обещают добыть

за 15 лет 300 тонн золота и 1,7 тысячи тонн серебра, должен реанимировать горнодобывающую промышленность Румынии, поясняет ИТАР-ТАСС. Однако экологи, которые опасаются возможного негативного воздействия на окружающую среду из-за применения технологии с использованием цианида, добились его приостановки через суд.

В Китае родители продали дочь ради iPhone

В Китае малообеспеченные супруги продали свою новорожденную дочь ради покупки iPhone. Теперь семейная пара из Шанхая предстанет перед судом. Китайская пара еще до рождения малыша разместила в Интернете объявление о продаже младенца. Они предложили желающим забрать ребенка, когда он родится, за 50 тысяч юаней (чуть более восьми тысяч долларов). Новорожденную девочку родители передали “поку-

пателю”, который в тот же день перевел на их счет требуемую сумму. В ходе судебного разбирательства выяснилось, что у супругов уже было два ребенка, и они действительно не смогли их обеспечить. Поэтому они решили найти для малышки более обеспеченную приемную семью, которая впоследствии сможет оплатить ее образование. Впрочем, правоохранители проверили счета супругов и историю их покупок в Интернете. Выяснилось, что сразу после продажи ребенка они приобрели в онлайн-магазинах iPhone, модные кроссовки и еще целый ряд товаров.

Деду Морозу запретили бежать с олимпийским огнем

Дед Мороз примет участие в эстафете олимпийского огня в фирменном костюме с символикой Олимпиады в Сочи, сняв на время свой кафтан. Как пояснили организаторы вологодского этапа эстафеты, у подобных мероприятий есть определенные правила, и одно из них заключается в том, чтобы участники эстафеты были одеты в спортивную оде-

жду с символикой предстоящих Игр. Замгубернатора региона Олег Васильев также отметил, что нельзя позволять каждому «волшебнику» на территории России «в своих костюмах бегать». «Учитывая символику эстафеты, думаю, на нашем Деде Морозе фирменный костюм будет лучше смотреться, чем на всех остальных», — добавил Васильев. Несмотря на то, что Дед Мороз будет одет в спортивную форму, бежать ему не придется — свою дистанцию с олимпийским факелом он преодолеет на санях, запряженных тройкой лошадей.

Поздравляем ВАСИЛИЯ ТОМЕВА с днём рождения!

От всей души желаем обильных Божьих благословений в пасторском служении, семейного благополучия и крепкого здоровья.

Члены церкви "Отчий дом”, сотрудники компании “Афиша”

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

3

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Газете

15 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

ЛЮДИ В БЕДЕ

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вячеслав Гурмеза Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь

Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, На Дальнем Востоке фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право России, в бассейне Амуредактировать и сокращать публикуемые материалы. ра, с июля продолжаетПерепечатка авторских материалов допускается только с ся аномальный паводок. разрешения редакции. Больше других постраМнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения дали Хабаровский край, авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание Амурская область и ЕАО, рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, нанесен ущерб и Примостатьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а рью. И хотя вода пошла также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес на убыль, до сих пор заредакции по почте или e-mail. топлено более тридцати 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 населенных пунктов, в Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 них под водой находится e-mail: diasporanews@mail.ru около 2 тысяч домов. www.diasporanews.com Подобного наводнения ISSN 1550-2708 в Хабаровском крае не Присылайте свои материалы, набранными на комбыло 120 лет. Начиная с пьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер конца августа вода подтелефона. нималась непрерывно и местами достигла отметки 7 метров 93 сантимеDIASPORA тра. Под водой оказались “Afisha” © 2013 тысячи домов, огороды, All rights reserved поля, леса. Погиб урожай… ПРОШУ ВЫСЫЛАТЬ ГАЗЕТУ И хотя сейчас, после “ДИАСПОРА” НА МОЙ АДРЕС полуторамесячного стояния, вода начала сходить, Имя ..................................................... людские беды и проблеФамилия............................................. мы только что стали обрисовываться по-настоАдрес ................................................... ящему. Вот что дьякон одной .................................................................. из поместных церквей .................................................................. пишет старшему пресвиСтоимость на 6 мес. (12 выпусков) теру по Хабаровскому краю Вениамину Лев$25.00 ценюку: “Приветствую, Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) Вениамин! Неделю назад был в районе Старой $40.00 площадки Комсомольска. Вода только что ушла из Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: дома моей мамы, но еще P.O.Box 418418 полный подвал и во дворе Sacramento, CA 95841-8418 по пояс. В доме вода подс пометкой “Diaspora” нималась примерно на 1.5 Подписку можно оформить с начала любого месяца. метра и была в нем около Сделайте подарок своим близким, трёх недель. живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Во многих местах штукатурка осыпалась Сканируйте этот QR штрих- со стен, с полов облезла код камерой мобильного краска, воняет болотной телефона и подпишитесь тиной и тухлятиной, при на электронную версию том что окна открыты круглые сутки. Амурская газеты «Диаспора». вода была очень вонюQR-код - матричный код чая, не знаю, можно ли (двухмерный штрихкод). будет зимовать там, скоОс новное дос тои нс т во рее нет, чем да. Брат уже QR-кода - это легкое рас- месяц живет на сеновале. познавание его фотокамерой Буквально нескольких мобильного телефона, что дает возможность использо- сантиметров не хватило, вания в торговле, производстве, логистике. В Японии чтобы вода поднялась до подобные коды наносятся практически на все товары, крыши. Он - в депрессии. продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных Никто не знает, как жить буклетах и справочниках.

4

дальше. Я думаю, надо покупать вагончик и жить и нем. Со временем ломать старый дом и строить новый. Если есть добрые люди, готовые помочь, было бы очень хорошо, государство помогать не торопится”. Тысячи людей находятся в подобном положении. Можно понять их депрессивное состояние: наступают холода, а жить негде, отопления нет, топить нечем, почти все продукты и домашняя утварь погибли или пришли в полную негодность… Можем ли мы, живущие здесь, в Америке, в достатке, получающие

организации России, получающие пожертвования из-за границы и особенно из Америки, подлежат закрытию. Так что, пытаясь помочь, нужно проявить мудрость и осторожность, чтобы не создать дополнительных проблем для наших братьев и сестер. Если вы хотите чем-то помочь пострадавшим от наводнения, можете послать чек на адрес Тихоокеанского объединения ЕХБ с пометкой “Donation for FE Flood Victims” или сделать пожертвование через вебсайт ТО ЕХБ, используя кредитную карту или PayPal и указав в разделе так много Божьих бла- Comments назначение вагословений, остаться ших пожертвований. равнодушными, слыша о бедствии, постигшем Адрес для посылки чеков: людей на нашей земной Donation for родине? Да, можем, если FE Flood Victims сердца наши ожирели PCSBA и очерствели, стали не- 639 Welland Way, способны сострадать и West Sacramento, CA 95605 сочувствовать чужому горю и беде. Но если сердАдрес вебсайта для онце у нас в порядке, мы от- лайновых пожертвовакликнемся и поможем, ний: pcsba.com - нажмите чем можем. на кнопку “ПожертвоваВениамин Левценюк, ния”/Donations и дальше о котором упоминается следуйте указаниям на выше, прислал нам рек- открывшейся странице. визиты банка, куда мож- Не забудьте указать в поле но перечислить средства Comments: “Donation for для оказания помощи по- FE Flood Victims”. страдавшим от наводнения. Но он еще не знал о Ольга Аветисова вступившем в действие olga.avetisova@gmail.com законе, согласно которого (916) 716-2950

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

GL Communications

20 октября 2013

916.242.9998

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Калейдоскоп событий

20 октября Комедия «Мнимые аристократы» по пьесе известного итальянского драматурга Эдуардо Скарлетто «Беднота и знать» будет показана в г. Аубурн 20 октября силами русского театра драмы и комедии под руководством Марины Линч. Спектакль в трех действиях повествует о веселых приключениях людей, которые оказались в необычной для них обстановке. Начало спектакля в 3 часа дня. Адрес театра: DeWitt Music & More Theatre, 11596 D Ave, Auburn, CA 95603. Стоимость билетов: 20-30 долларов.

26 октября 140-летию со дня рождения замечательного русского композитора Сергея Рахманинова и 70-летию со дня его смерти (1873-1943) посвящен музыкальный вечер, который пройдет в Сакраменто в субботу, 26 октября. Его проведет славянский хор (Slavic Chorale) под управлением Павла Кравчука совместно с Оксаной Ситницкой, Татьяной Скотт и другими музыкантами и исполнителями при поддержке благотворительного фонда «Крылья» и российского консульства в Сан-Франциско. Начало в 7 часов вечера в помещении Harris Center of Folsom Lake College по адресу: 10 College Parkway, Folsom, CA 95630. Стоимость билетов - $15, для пенсионеров, студентов и детей до 12 лет - $10. Заказ билетов и справки по телефону: (916) 608-6888.

2 ноября Первый музыкальный концерт из запланированного цикла творческих вечеров под названием «Осенний лейтмотив” пройдет в Сакраменто в воскресенье 2 ноября. Организатором этого мероприятия является музыкант Виталий Иващенко, в исполнении которого прозвучат христианские гимны, популярные мелодии, инструментальные композиции и импровизации в гитарной обработке. В программе также примут участие исполнители Оксана Полищук, Татьяна Храмцова, Сергей Шеремета, саксофонист Андрей Шова, поэт Александр Полищук, композитор Удо Соколовский, группы “NooN”, «Священный кодекс”, “SWAY” и другие. Начало в 6:30 вечера в помещении Crosspointe Church по адресу: 2406 Del Paso Road, Sacramento, CA 95834. Вход свободный. Телефоны для справок: (916) 346-8203 и (916) 745-2599.

3 ноября Известная российская исполнительница Кристина Орбакайте выступит в Сан-Франциско в воскресенье, 3 ноября, с концертной программой «Поцелуй на бис». Зрителям будут представлены совершенно новые постановки на композиции «Хватит шоу», «Маски», «Ультрафиолет», «Разрешаю только раз», «Признание». И, конечно, шоу не обойдется без хитов, давно известных и полюбившихся публике: «Все сначала», «Спичка», «Солнце», «Перелетная птица», «Мой мир» и многих других. Концерт Кристины Орбакайте - это зрелищное профессиональное шоу европейского уровня. Концерт пройдёт в Palace of Fine Arts. Начало в 7 часов вечера. Заказ билетов по телефону: (408) 260-1042 или на сайте: tmbilet.com

4 ноября Посетите рыбный инкубаторий Nimbus Fish Hatchery. Вы будете изумлены тем, как здесь интересно! Каждую осень тысячи чинукских лососей совершают путешествие из Тихого океана в родные водные пространства, откуда они произошли - American River. Здесь лосось откладывает икру и заканчивает свой жизненный путь, давая рождение новому поколению. День открытия рыбной лестницы назначен на понедельник 4 ноября. Не забудьте принести с собой 25-центовые монетки, чтобы покормить маленьких рыбок – любимое занятие для детей и взрослых. Инкубаторий открыт ежедневно (кроме Рождества) с 8 утра до 3 часов дня по будням и с 9 до 3 в выходные. Вход и парковка бесплатные. Nimbus Fish Hatchery расположен по адресу: 2001 Nimbus Road, рядом с пересечением Hazel Ave и Gold Country Blvd.

Продаются книги Продаются книги разных жанров: классика, документальная история, приключения, детективы. Звоните по тел.:

(916) 683-6461

6

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

bookbinding.tk

Уход на дому

Ищу человека или семейную пару, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование.

916. 402.6369

916. 348.8212

Нужны волонтеры Русская информационно-справочная служба г. Сакраменто совместно с организацией «Фонд помощи жертвам преступлений» ищет русскоязычных волонтёров для оказания поддержки русскоязычным жителям, пострадавшим от различного рода криминальных преступлений в округе Сакраменто и Йоло. Мы предоставляем бесплатное сертифицированное 40-часовое обучение, возможность получить опыт работы волонтёром в сфере социальной и консультативной помощи в американской некоммерческой организации, а также шанс не только улучшить разговорные и письменные навыки английского языка, но и узнать много нового в области криминального права и социальной поддержки пострадавших от рук преступников в США. Если вы желаете подать заявление на обучение, обращайтесь по телефону (916) 877-6864 или по электронной почте: info@ruvirtis.com

НЕМНОГО О США и ЕВРОПЕ Добрый день, уважаемые читате- проживания в её отелях. ли! Как уже вошло в нашу традицию, Рейтинг составил сайт он-лайн я хочу ознакомить вас с новостями бронирования hotels.com. Он прорынка недвижимости за прошед- вёл исследование и сравнил цены в шую неделю. Столица Франции 111 отелях мира, опросив при этом остаётся самым посещаемым го- 27,000 человек. родом мира, но статус лучшего она, По мнению туристов и путеувы, потеряла.Согласно данным шественников, лидером топ-10 в нового глобального опроса Anholt 2013 году стали США. Испания с - GFK City Brands Index, звание луч- Японией заняли второе и третье шего города мира завоевал Лондон. места соответственно. За первой Более того, Париж подвинули тройкой следуют Таиланд, Италия, не на одну, а сразу на две позиции, Мексика, Греция, Германия, Англия оставив с бронзой. Вторую строч- и Австралия. ку рейтинга занял австралийский Заметим, что отдельного внимаСидней. ния удостоилась Греция, которая Опрос был основан на мнении хоть и не заняла призовых мест, но гостей города, которые оценивали запомнилась отдыхающим стабилькаждого претендента по несколь- ными ценами на гостиничные ноким параметрам: международный мера и разнообразными скидками статус и положение; экономический и спецпредложениями. и образовательный потенциал гороНе обошли вниманием и отдельда; условия жизни, что включает в ные города. Самыми дорогими для себя доступность жилья и уровень отдыха назвали Монте-Карло, Мообщественных благ; эстетическая скву и Рио-де-Жанейро. А вот лучсоставляющая; люди и интересное шие развлечения и дешёвые отели времяпрепровождение.

- в кипрском городе Айя-Напа. В Самым страшным ударом для па- поисках романтики бывалые путерижан стало то, что новым лидером шественники советуют отправитьстал именно Лондон, ведь англичане ся в испанскую Севилью, лучший и французы уже много столетий дешёвый пляжный отдых ждёт в являются “заклятыми друзьями” Лиссабоне, а немецкий Дортмунд и негласное соперничество двух просто идеален для любителей футстолиц никогда не прекращается. бола. Самым воспетым городом стал “Одним из основных преиму- древний Мемфис в Египте. ществ Парижа перед Лондоном Ну а пока Европа занималась является еда. Это не значит, что в делёжкой мест и рейтингами, неЛондоне нет нескольких хороших движимость в мегаполисах США ресторанов, но они хорошие только подорожала почти на 11%. Летом потому, что там работают француз- покупатели жилья были особенно ские шеф-повара”, - заявил Франсуа активны, в связи с чем к концу сенНаварро из парижского областного тября стоимость недвижимости в комитета по туризму CRT в ответ крупных городах оказалась на 10,9% на результаты исследования. выше, чем годом ранее. Кроме того, чиновник отметил, Согласно последнему докладу что и в плане торговли английская Clear Capital, во всех регионах страстолица находится далеко позади: ны был отмечен квартальный рост “Лондон для продажи, Париж для цен на недвижимость в сентябре. покупок. Между двумя этими по- Лидерами оказались Сан-Франнятиями очень большая разница”, циско с квартальным ростом цен на - язвительно добавил он.

4,4% и годовым на 28,3%, а также ДеИтак, вот десятка лучших городов тройт - 4,3% и 23,3% соответственно. мира: 1. Лондон 2. Сидней 3. Париж Ранее инвесторы сосредотачи4. Нью-Йорк 5. Рим 6. Вашингтон вались на самых типичных горо7. Лос-Анджелес 8. Торонто 9. Вена дах - таких, как Майами, Феникс 10. Мельбурн. и Лас-Вегас. Теперь же, свидетельА вот ещё и рейтинг самых го- ствуя о всестороннем восстановстеприимных стран мира. Опре- лении рынка, их интерес распроделяющим фактором при форми- страняется и на менее популярные ровании лучшей десятки стала не города вроде Детройта. радушность приёма или доступСредние цены на недвижимость в ность въезда в страну, а стоимость Сан-Франциско колеблются в рай-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

оне $600,000 (минус 28,2% от последних пиковых показателей), в то время как особняк в Детройте стоит в среднем $107,500 (минус 64,5% от последних пиковых показателей). Алекс Виллакорта, вице-президент отдела исследований и аналитики в компании Clear Capital, отмечает, что из-за относительно низких цен статистика в Детройте более подвержена изменениям: так для того, чтобы показатели изменились на 1%, цены в Сан-Франциско должны вырасти/упасть минимум на $6,000, в то время как в Детройте - всего на $1,075. И опять Фэйсбук не перестаёт удивлять. Facebook совместно с застройщиком St. Anton Partners построит жилой комплекс недалеко от головного офиса компании в Menlo Park. Проект будет доступен для самой широкой аудитории, но сотрудники корпорации первыми получат возможность арендовать апартаменты. Как сообщает World Property Channel, жилой комплекс, получивший название Anton Melo, рассчитан на 394 апартамента и будет включать в себя спорт-бар, мастерскую по ремонту велосипедов, центр йоги и спа для животных. В комплексе предусмотрено 35 студий, 208 однокомнатных, 139 двухкомнатных и 12 трёхкомнатных квартир. К тому же запланировано 15 низкобюджетных апартаментов. Менло-Парк и его окрестности славятся отсутствием доступного жилья. Цены в Силиконовой долине бьют все рекорды. А новый проект social media гиганта переобустроит промышленные территории и обеспечит самое крупное развитие жилищной инфраструктуры в городе за последние 20 лет.

P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там мои статьи. Вы также можете связаться со мной по телефону (916) 595-5624 или (888) 264-5006 Х63. Электронная почта: kobi@worldwidesignature.com

7

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Американский Дневник

Наташa Оуэн Только что в Москве, в издательстве компании «Интелком Коннэкт», в серии «Интеллектуальная коллекция» вышла вторая книга Наташи Оуэн «Твой день». Она продолжает цикл зарисовок наблюдательного автора. Напомним, что первый сборник ее этюдов под названием «Кокотут» также издан этой компанией в 2010 году. Наташа Оуэн обладает редким талантом – писать о том, как

8

ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ

ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ

ТВОЙ ДЕНЬ

ТВОЙ ДЕНЬ

никах Наташи Оуэн выполнены художницей Кристиной Зейтунян-Белоус. Кристина - художник, поэт, переводчик. Родилась в Москве. С юности живет в Париже. Автор книги стихов «Хищные дни» (Париж, 2000). Перевела на французский более 60 книг, среди авторов которых Андрей Белый, Андрей Битов, Сергей Довлатов, Венедикт Ерофеев, Анатолий Ким, Владимир Маканин, Алексей Слаповский и

другие. Рисунки и стихи Кристины Зейтунян-Белоус печатаются в периодике во Франции и в России. Пишет стихи на русском и на французском языках.

P.S. Новая книга Наташи Оуэн «Твой день» в широкую продажу не поступает. Желающие приобрести этот, а также первый сборник «Кокотут», могут обращаться к автору по телефону: (916) 9611694 или e-mail: nowen@lava.net Юрий Коротков

АРЕСТОВАНА БАНДА РУССКИХ НАРКОДЕЛЬЦОВ

В пригороде калифорнийского Сакраменто задержаны трое русскоязычных наркодельцов, сообщает телеканал FOX40. Охранники магазина WalMart в Антелопе обнаружили банду магазинных воров, нелегально выращивающих марихуану в своем огороде. Ник, Наталья живут окружающие нас люди, Якименко и их общий друг образно, ярко, поэтично. Под ее Игорь Иванов были арестованы пером самые обыкновенные, по- 5 октября в результате спецоперой совсем не замечаемые нами рации, спланированной местпредметы, превращаются в пол- ными правоохранительными ноценных, наполненных жизнью органами после того, как двое из и содержательной душевностью вышеперечисленных граждан литературных героев. Таким не расплатились в супермаркете талантом оживлять все вокруг WalMart в Антелопе. обладал великий сказочник Ганс «В то время, как работники Христиан Андерсен. Как и в сказки Андерсена, в мир Наташи Оуэн погружаешься со сладким предчувствием тихой радости, которая каждой строчкой вплетается в бегущую обыденность текущей жизни. Автор говорит нам: «Остановись, посмотри, мимо чего ты проходишь, сколько всего не успеваешь заметить, прочувствовать, прожить». И в этом смысле книги Наташи Оуэн оказываются незаменимы, давая нам редкую возможность вернуть потерянное. Автор этих замечательных миниатюр живет среди нас, живет

“ТВОЙ ДЕНЬ”

ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ

служения. Каждый участник съезда сможет посетить, как минимум, шесть семинаров. Каждый день съезда будет завершаться торжественным сл у жением с у частием различных хоров и музыкальных коллективов. Посещение семинаров и вечерних служений открыто для всех желающих. Вечерние служения будут также транслироваться через интернет. Делегаты и гости, посылаемые на съезд церквями, должны зарегистрироваться, послав секретарю объединения заполненные регистрационные формы и чек для оплаты регистрации. Для тех же, кто самостоятельно хотел бы посетить семинары съезда, получить печатные материалы и пообедать вместе со всеми участниками во второй и третий день съезда, будет предоставлена возможность зарегистрироваться в фойе русской баптистской церкви в Брайте. Стоимость регистрации - 10 долларов в день. Более подробну ю информацию можно найти на сайте объединения pcsba.org или сайте съезда: 76congress.pcsba. org Ольга Аветисова

ТВОЙ ДЕНЬ

ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ

76-й ду ховно-назидательный, юбилейный съезд Тихоокеанского объединения славянских церквей ЕХБ пройдет в Сакраменто, в помещении русской баптистской церкви в Брайте 24-26 октября. Юбилейный он потому, что объединению исполняется 85 лет со дня его образования. Тема съезда: “Передай истину верным” на основании текста Писания 2 Тим. 2:2: “И что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить”. Програ мма съезда будет очень насыщенной. В съезде примут участие благословенные служители и миссионеры как из нашего братства, так и из дальнего зарубежья, будет много интересных семинаров, презентаций миссионерской работы в таких места х как Уругвай, Италия, Португалия, Россия, Укра ина, Средняя Азия и других. Основным спикером съезда приглашен председатель Союза ЕХБ России Алексей Васильевич Смирнов. Семинары и презентации буду т представлены пятью блоками: пасторское, молодежное, миссионерское, сестринское и информационное

Наташа Оуэн

ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ ТВОЙ ДЕНЬ

СЪЕЗД B САКРАМЕНТО

рядом с нами. С 2012 года Наташа Оуэн работает Почетным консулом России в Сакраменто. Многие наши соотечественники успели подружиться с ней и полюбить ее. Наташа родилась в 1952 году на юге Казахстана, в городе Панфилове, ныне Джаркент, в семье пограничника. В шестилетнем возрасте вместе с родителями переехала на Урал в небольшой шахтерский поселок Левих, где окончила среднюю школу. В 1969 году ее родители уехали на комсомольскую стройку в Белоруссию строить новый город - Солигорск. Закончила Минский институт иностранных языков. Работала преподавателем французского языка в средней школе. Занималась горным туризмом и альпинизмом. После отработки по распределению института уехала работать на снеголавинную станцию под Алма-Атой, затем на ледник Богатырь в Казахстане. С 1976 по 1989 год жила в Ташкенте и работала переводчиком у Президента академии наук Узбекистана. С 1988 года по 2012 жила в Гонолулу, занимала должность Почетного консула РФ в штате Гавайи. Стала первым женщиной-консулом в истории Российской дипломатии. Писать для широкой аудитории Наташа начала уже в зрелом возрасте. Ее рассказы - это путевые зарисовки, рассказы о людях в ее жизни, размышления на философские темы. Ее статьи и эссе выходили в литературных журналах «Глагол» в Париже, «Венский литератор» в Вене, «Международная жизнь» в Москве, а также в периодических изданиях России и США. Иллюстрации в обоих сбор-

супермаркета пытались задержать нарушителей, один из них, угрожая тейзером (электрошоковый пистолет Taser), заставил охрану отступить», - сообщила сотрудница отдела общественных отношений шериф департамента Сакраменто Лиза Бауман (LisaBowman). Несмотря на то что подозреваемые не применили оружие по отношению к служащим магазина, полиция обвиняет их в вооруженном нападении. По словам офицера шериф департамента, двое из подозреваемых сели в автомобиль, запаркованный на стоянке, и спешно скрылись с места преступления.

«Перед этим одному из охранников удалось снять номерной знак с автомобиля преступников и передать его в полицию», - доложила Лиза Бауман. Детективы быстро нашли жилище преступников, где вскоре была обнаружена целая плантация незаконно выращиваемой марихуаны. «Несмотря на то что несколько человек пытались скрыться с места преступления, нам удалось арестовать троих, один из них является подозреваемым в совершенном преступлении в магазине», - сообщила Лиза Бауман.

FOX40, drugoe.us

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

Американский Дневник

ПОСВЯЩЕННЫЕ

постоянно возрастал. Нас также Господь снабжает всем необходимым для Своей славы. Через Библию Он показывает наше предназначение. Во Христе мы имеем все, но необходимо быть посвященными Ему. Самсон во многом потратил Силу, дарованную ему Богом, напрасно: он преступал заповедь за заповедью. К сожалению, современное молодое поколение, получившее познание о Боге, в большинстве случаев ведет себя не лучше, тратя время на пустое, расточая свой потенциал. Нечестивая Далида стала для Самсона важнее Господней цели и Его призвания. Самсон потерял все, что получил от Бога. И все же, Господь по Своей милости дал еще один шанс Своему слуге; он уничтожил врагов Израиля После регистрации и легкого ценою своей жизни. Самсон завтрака один из молодежных назван в Послании к Евреям лидеров церкви Эдик Ляшенко героем веры. Это еще раз дократко ознакомил присутству- казывает, что служение Богу – ющих с программой конференции. Пастор Третьей славянской церкви Николай Ларшин приветствовал участников и напомнил из книги Деяний апостолов о том, что первые ученики Иисуса назывались христианами. Их слова, поведение, стиль жизни свидетельствовали, что они – последователи Христа. Пастор молился о благословении конференции, о том, чтобы молодежь действительно была посвященной Богу. Группа прославления помогала настроить сердца на слушание Слова Божьего. Спикер конференции Влад Бурлака начал тему о посвящении Богу, акцентируя на том, что человек не был создан для себя, а для Бога и Его целей. Он привел пример старозаветного судьи Самсона, который был назореем Божьим. У Самсона был большой потенциал, который

НА ВСЕ ДНИ 5 октября в Третьей славянской церкви города Сакраменто состоялась молодежная конференция “Devoted for all your days” с участием Влада Бурлаки. Он вместе со своей женой Ольгой прибыл на конференцию из Montrose, округ Лос-Анджелес, куда два года назад, после настойчивых молитв, супруги переехали из Северной Калифорнии. Вла д у чится в Master’s Seminary для получения степени магистра богословия. Свое будущее он видит в пасторском служении. В настоящее время Влад трудится в Grace Community Church, где исполняет служение координатора пасторских конференций – Shepherd’s Conference и Truth Matters Conference. Он также один из помощников пастора Аустина Дункан, ответственного за служение в колледже. Влад несет служение в College of the Canyons Bible Study, которое является частью Crossroads College ministry.

самое важное предназначение на земле. Участвовать в Его замысле – привилегия для нас. Только это и приносит истинную радость. В продолжение конференции были затронуты важные вопросы грехопадения и искупления человечества, осквернения сердца и его восстановления силою воскресшего Христа, Который стал Агнцем Божьим, принесшим Себя в жертву за грехи всего мира. Было подчеркнуто, что мы, познавшие благодать Божью, не можем больше жить в рабстве греха, поскольку долг за нас уплачен Христом. Необходимо постоянно пребывать в послушании Духу Святому, запечатлевшему нас. Кульминацией обновления наших душ станет наследие в Царстве Божьем, поскольку Его обетования непреложны. На конференции подчеркивалось, что только человек, глубоко благоговеющий пред

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Богом, понимающий Его величие и святость, получивший радость прощения, не надеющийся на свои силы, может искренне славить Бога и быть действительно посвященным Ему (Пс. 33). Песня о Божьей любви звучала в исполнении Влада Бабий. Освещалась тема уверенности в своем призвании и преодоления страха в служении Богу. Молодежь делилась впечатлениями об услышанном, принимала участие в викторине на знание Писания и информации, преподанной на конференции, задавала вопросы спикеру. Влад Бурлака завершил конференцию молитвой благодарения. Этот день был ознаменован новыми знакомствами с гостями из других церквей, новыми целями и глубоким исследованием своего предназначения пред Богом. Ирина Кархут

9

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами будь здоров

БИЛЕТ НА ТОТ СВЕТ

По данным корпорации Макдональдс, знаменитые Чикен МакНагетс сделаны из ингредиентов, содержащих фосфат натрия, «частично гидрогенизированное соевое масло и хлопковое масло с моно- и диглицеридами», кислый пирофосфат натрия, бикарбонат аммония, фосфат монокальция, «гидрогенизированное соевое масло с TBHQ и лимонная кислота добавляются для сохранения свежести» и «диметилполисилоксан добавлен в роли пеногасителя». По крайней мере, двое из ингредиентов, которые наполняют этот чудесный фастфуд, являются искусственно синтезированными промышленными химика-

тами. TBHQ, производное нефти, используется в качестве стабилизатора в парфюмерии, смолах, лаках и химических веществах нефтяного происхождения. Лабораторные исследования связывают эту составляющую Чикен МакНагетс с опухолью желудка. Диметилполисилоксан, тип силикона, используется в герметиках и герметизирующих пастах, в качестве наполнителя для грудных имплантатов. Но это не означает, что другие ингредиенты Чикен МакНагетс лучше. Т.к. хлопок не регулируется как продовольственная культура, хлопковое масло может содержать пестициды, которые запрещены в производстве продуктов питания. Почти во всех случаях это ГМО. Гидрогенизированные масла, конечно, как правило, содержат транс-жиры, искусственные жиры, которые являются непригодными для организма и резко повышают риск сердечно-сосудистых заболеваний и даже смерти. meditsinskij-sajt.ru

КУРКУМИН ПРОТИВ ДИАБЕТА

Добавки с куркумином, содержащимся в куркуме, могут предотвратить развитие диабета у группы риска, пишет The Star.com Такой вывод озвучили тайские ученые под руководством Солмак Чунгсамарн. Специалисты доказали: ежедневный прием куркумина в течение девяти месяцев не давал развиться диабету у людей

с пограничным состоянием (повышенным сахаром, грозящим перерасти в полноценный диабет 2 типа). Всего в эксперименте участвовали 240 человек с пограничным диабетом. По прошествии определенного времени у 19 человек из 116, сидевших на плацебо, развился диабет. А вот среди 119 принимавших куркумин, болезнь не была зафиксирована. Долгое время специалисты говорили о том, что куркумин снимает воспаление и борется с окислительным стрессом. А оба этих явления стоят за диабетом. В ходе последней работы было установлено: куркумин улучшал работу бета-клеток, выделяющих инсулин. www.meddaily.ru

ЗАЩИТА ОТ РАКА ПОЧЕК

Если взвесить все «плюсы» и «минусы» спиртного, то получается следующая картина: по мнению ученых, умеренное потребление алкоголя позитивно сказывается на состоянии здоровья. К примеру, понижается риск развития рака почек, пишет The Times of India. Анализ нескольких исследований доказал, что снижение составило примерно 25% у

10

УКРАИНСКИЕ ТАНЦОРЫ РАДУЮТ ВСЕХ

6 октября в Old Sacramento весь день проходил шестой раз подряд праздник международной музыки и танцев. Как известно, наш город населён многочисленными народами и этническими группами, каждая из которых имеет свои традиционные музыкальные инструменты, мелодии, песни, танцы, кухню, костюмы, обычаи и т. д. Более сорока исполнителей демонстрировали своё национальное искусство одновременно на семи оборудованных сценах при большом скоплении зрителей, которые достаточно бурно выражали своё отношение к происходящему. Как сказала сценический директор фестиваля Monica E. Hart, «не покидая Сакраменто, вы можете познакомиться с мультикультурными событиями, исполнителями и художниками, которые с гордостью познакомят с этническими традициями своего народа через музыку, танцы, искусство, еду. Всем найдётся занятие по интересам: и детям, и взрослым, детям же ещё и полезно чему-то научиться». Безусловно, обойти всё и всё посмотреть было невозможно, но поддержать наших из танцевальных ансамблей «Веселка» и «Сонечко» было просто необходимо. Тем более, что они выступали вслед за бразильским ансамблем с их весьма откровенной, хотя и красочной, самбой. Наши ребята были как глоток чистой свежей

воды, настолько целомудренны и красивы были и сами танцы, и наряды. Дети станцевали семь танцев, каждый имел какую-то «изюминку», то ли в костюмах, то ли в неожиданных коленцах. Первый танец - Украинский казачок, потом - Западноукраинский «Аркан», Гуцульский, Полесский танцы, Украинская полька, Танец с бубнами и самый зажигательный - Гопак. Сменялись костюмы, младшие и старшие, но успех был у всех неизменный. После выступления я разговорилась с родителями наших танцоров. Александр Бэлз: «Мой сын Андрей с большим удовольствием занимается танцами, это даёт ему правильную осанку, навык выступления на людях и большой эмоциональный заряд». Братья Игорь (дочки Кристина и София) и Виктор Шевчик (сын Даниил): «Наши дети репетируют и выступают очень охотно. Мы их всячески поддерживаем, чтобы таким образом они не забывали свои корни, нашу Украину. Поскольку я, Виктор Шевчик, являюсь заместителем председателя Товарищества сохранения украинского наследия Северной Калифорнии, то по роду своей деятельности всячески помогаю танцевальному ансамблю, ибо вижу важность преемственности традиций нашей Родины через искусство, в целом, и через народные танцы, в частности.

Огромная благодарность руководителям Ирине и Георгию Арабаджи за их кропотливый труд, они всегда отзываются на любые предложения выступить. Они и я уверены, что юные украинские танцоры смогут достойно представить танцевальное искусство Украины на сцене любого уровня». Поблагодарив Ирину и Георгия, я поинтересовалась их дальнейшими планами. Ира: «Обычно наши выступления заканчиваются осенью. Зимой мы разучиваем новые танцы, отрабатываем технику, чтобы к весне быть готовыми к новым концертам. Так что работа есть всегда». Праздник продолжался: гдето ребятишки яростно били в барабаны, обучаясь нелёгкому ударному делу, где-то звучала мелодичная гавайская музыка, резкие запахи персидской и мексиканской кухни смешивались с утончённым ароматом французской кухни и запахами тел разгорячённых латинских танцоров. Публика гуляла, каталась в конных экипажах, ела вредную еду, пила сладкую соду, покупала никому не нужные безделушки, развлекалась, как могла, и не подозревала, что кризис уже на пороге. А может, обойдётся?

Татьяна Лаврушенко г. Сакраменто

пьющих людей по сравнению с теми, кто вообще не пьет. Если сопоставлять показатели людей, которые больше всех потребляют спиртное, и тех, кто пьет меньше всех, то снижение риска будет 29% в пользу первой группы. Примечательно, что по словам специалистов, алкоголь производит одинаковый эффект и на мужчин, и на женщин. Также не играет важной роли тип алкогольного напитка. Позитивное влияние отчетливо заметно, если в день потребляется один дринк (алкогольная единица, эквивалентная 45 миллилитрам водки, 360 миллилитрам пива или 150 миллилитрам вина). www.meddaily.ru www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

О ПОИСКЕ РАБОТЫ Часть первая консультация

В США

Вопрос о трудоустройстве в Америке рано или поздно встаёт перед каждым взрослым иммигрантом, не достигшим пенсионного возраста. Каждый решает его по-своему, в зависимости от возможности и предпочтений. Некоторые, как наиболее доступный вариант, ищут работу среди «своих» таких же иммигрантов, владельцев бизнеса, а некоторые пытаются добиться успеха в англоязычных компаниях. Если с поиском работы среди русскоязычных работодателей более-менее всё понятно, то найти работу на американском рынке бывает иногда не так просто, особенно если до этого не было опыта работы в США. Данная статья предназначена в основном для тех, кто хочет начать трудовую карьеру именно среди американцев. Что делать, если вы не так дав-

но приехали в США и у вас нет американского опыта работы? Прежде всего, вам следует решить для себя, чем вы хотели бы здесь заниматься, собираетесь ли вы продолжать профессиональную карьеру, которой посвятили энное количество лет в своей стране, или вы хотели бы изучить новую специальность, хотели бы открыть свой бизнес, или предпочитаете получать зарплату в финансово стабильной организации или компании. Попросту говоря, вам нужно определить конечную цель, которую вы хотели бы достичь в своём профессиональном развитии. Даже если вам кажется, что сейчас мечтать об этом нереально и даже смешно – не зная языка, не имея американской профессии, опыта работы и связей, не отвлекайтесь на подобные мысли, а чётко определите свои

Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в США. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, директор русской информационно-справочной службы Сакраменто.

желания. Потому что именно от того, насколько конкретно вы будете представлять свою, пусть пока почти невозможную, цель, зависит ваш настоящий как личностный, так и финансовый успех. После того как вы для себя определите желаемую цель, вам придётся подумать о тех шагах, которые нужно будет сделать к её осуществлению. И какой бы далёкой и несбыточной ни казалась вам ваша профессиональная мечта, помните, что дорогу можно осилить только если по ней идти, поэтому вам нужно будет разбить весь предстоящий длинный путь на маленькие шаги. Естественно, первым шагом к получению любой работы на американском рынкe будет освоение английского языка, что, вопреки бытующему среди многих иммигрантов мнению,

на самом деле совершенно не означает, что вам нужно будет потратить годы на обучение в школе или колледже. Не секрет, что любой язык, в том числе и английский, лучше всего изучать непосредственно находясь в среде. Изучать язык только в учебном заведении похоже на то, как учиться плавать по конспектам и лекциям – чему-то конечно вы научитесь, но практики вам будет всё-таки не хватать. Поэтому, если в ваши цели не входит получение американского профессионального образования, доступное только через колледж или университет, то лучше совершенствовать язык в непосредственном общении. Прекрасным бесплатным средством для языковой практики является волонтёрство в любых американских организациях. Другим успешным методом, испробованным некоторыми нашими соотечественниками, является уход за пожилыми американцами, желательно с проживанием. По свидетельству нескольких моих знакомых, полгода жизни с американскими старичками стоят всех вместе взятых ESL классов. То есть, чтобы усовершенствовать английский через погружение в языковую среду, нужно лишь желание и немного креативности. Следующим шагом для достижения работы своей мечты будет, конечно, трудоустройство. Первая работа в Америке не обязательно должна быть сразу высокооплачиваемой или престижной. Да она скорее всего и не будет таковой, потому что несмотря ни на какие ваши прежние заслуги, дипломы и научные степени, американский работодатель прежде всего будет рассматривать соответствие вашего резюме с открытой в компании позицией. На что обращает внимание американский работодатель: на ваш прежний опыт работы, на ваши профессиональные навыки и личностные характеристики, на уровень образования и на рекомендации. Профессиональные навыки, умения, способности, образование и профессиональный опыт всегда должны как можно более соответствовать требованиям, указанным в объявлении об открытом рабочем месте. Это означает, что каждый раз, отвечая на объявление о найме на работу, вам нужно будет изменять своё резюме таким образом, чтобы оно как можно более отвечало требованиям работодателя. Это не значит, что нужно писать в резюме неправду, но следует научиться подавать свои умения таким образом, перефразируя

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

и подчёркивая именно то, что ищет работодатель, чтобы вызвать интерес и получить приглашение на интервью. В Сакраменто существует множество некоммерческих агентств, где вам могут оказать бесплатную помощь в составлении резюме. Типичная ошибка начинающих – указывать в резюме список всех когда-либо имевшихся работ и полученных дипломов. Нет смысла указывать в резюме те виды трудовой деятельности, которые не касаются данной рабочей позиции. Например, если вы подаёте резюме для получения работы на кассе в магазине, то годы прежней работы, скажем, медсестрой в поликлинике, мало помогут убедить вашего потенциального работодателя в том, что вы хорошо справитесь с кассовым аппаратом. Или, если в стране вашего прежнего проживания вы получили диплом магистра, о котором с внутренним достоинством сообщили в своём резюме, то вряд ли вас примут на работу туда, где по требованиям нужен лишь диплом об окончании средней школы. Вряд ли будет большой потерей для самоуважения, если, подавая резюме на малоквалифицированную позицию, вы опустите информацию о своём высшем образовании и укажете лишь школьный диплом. Он ведь у вас тоже есть. И в данном случае для вас важно получить первую в США работу, а не удивить работодателя своими прежними достижениями. Рекомендации при устройстве на работу играют тоже важную роль. Лучше всего, чтобы это были профессиональные рекомендации, то есть не от родственников, друзей или соседей, но от бывших коллег по работе или учёбе, желательно проживающих в США. Если у вас ещё нет знакомых американцев, занимающих профессиональные должности, значит вам непременно нужно этот пробел восполнить. Об этом и других вопросах, которые полезно знать при поиске работы, мы продолжим разговор в следующей статье. Если вы хотите получить информацию по каким-либо жизненным ситуациям или вопросам, можете обрашаться в русскую информационно-справочную службу по телефону (916) 877-8515. Русская информационно-справочная служба - общественный проект, созданный для помощи нашим соотечественникам в США и работающий на добровольных началах для всех русскоязычных жителей страны, не зависимо от штата их проживания, с апреля 2012 года.

11

20 October 2013

12

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

ЛЕКАРСТВА САД НАСРЕДДИНА ИЗ БОЖЬЕЙ АПТЕКИ Уроки жизни

Молодой человек по имени Насреддин разбил цветочный сад и посадил в нём редкие сорта цветов необычайной красоты. Когда все семена взошли, среди них Насреддин увидел большое количество жёлтых одуванчиков, сорняков, которые, по его мнению, портили весь вид его роскошного творения. Для того чтобы избавиться от этих сорняков, молодой человек консультировался с многими садовниками в своей стране и за рубежом, но ни один из советов не помог Насреддину очистить его сад от назойливых желтых цветов. В конце концов он решил посетить дворец шейха и спросить рекомендаций у его знаменитого придворного садовника. Поговорив с садовником великого правителя, Насреддин с

Под словом «лекарства» надо понимать разнообразную продукцию пчеловодства, в состав которой входят мед, прополис, пыльца, перга, маточное молочко, личиночное молочко... В различных комбинациях с черной смородиной, черноплодной рябиной, облепихой, калиной, аронией, лимонником, черникой и другими ценными ягодами эта продукция представляет собой бесценный дар природы, призванный укрепить здоровье человека и исцелить его от многих заболеваний. Все собрано и переработано собственными руками и находится в самом естественном виде без всяких добавок и тепловой обработки.

Прополисный мед «Феномен», «Молодило», «Богатырь», прополисная настойка зеленых грецких орехов, настойка пчел, прополисный спрей с лечебными травами, прополисно-медовые капли для глаз, прополисные свечи, различные косметические крема, зубная паста и даже мыло с добавлением продуктов пчеловодства, а также подарочный набор «Пчелиный погребок» - это и многое другое вы можете заказать в компании Bee Technologies, LLC, владельцем которой является Галина Аджигирей.

102 Morgan County Drive Otterville, MO 65348 (660) 366-4548 galina@beetechllc.com www.beetechllc.com

Наслаждаясь, здоровейте! ЖИЗНЬ В ПОБЕДЕ

Радиослужение «Жизнь в победе» служит восполнению духовных нужд Божьего народа по всему миру посредством проповеди и учения Библии. Интернет является одним из многих путей, который помогает нам достигать этой цели. Вы имеете свободный, бесплатный доступ к архиву наших аудиопередач. Слушайте нас на сайте: bethanysmc.org С главной страницы зайдите на линк «Жизнь в победе». Наше желание, чтобы христиане возрастали в их отношении с Богом. Мы хотим видеть, как Второе послание Коринфянам 3:18 исполняется в вашей жизни: «Мы же все открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа». Свои отклики, просьбы и пожелания можете направлять по адресу: Life in Victory P.O. Box 417689 Sacramento, CA 95841 rospavel@yahoo.com

Автор и ведущий передачи пастор Павел Роспотнюк

горестью узнал, что все методы по удалению одуванчиков, которые предложил ему добрый, мудрый и самый опытный садовник, он уже испробовал. Оба садовника долго сидели в

полной тишине. Наконец, придворный садовник посмотрел на Насреддина и сказал: «Тебе остаётся только одно – научиться любить эти назойливые цветы».

TРЁХФИЛЬТРОВЫЙ ТЕСТ

В древней Греции Сократ имел репутацию очень мудрого и уверенного в своих познаниях человека. Однажды великого философа встретил его знако-

мый и спросил: «Знаешь, что я только что услышал о нашем общем друге?» «Подожди секунду, - ответил Сократ. - Перед тем, как ты расскажешь мне о нём, давай подумаем и профильтруем то, что ты хочешь поведать мне. Я называю это трёхфильтровый тест. Первый фильтр – на правду. Уверен ли ты, что эта информация - стопроцентная правда?» «Х-мм, нет, - ответил мужчина.

- Я просто слышал об этом и…» «Хорошо, - сказал Сократ, итак, ты не знаешь наверняка, правда это или ложь. А теперь давай проверим эту информацию на втором фильтре – доброта. Ты собираешься рассказать мне о нашем друге что-то

хорошее?» «Х-мм, нет, наоборот…» «Таким образом, - продолжал Сократ, - ты хочешь поведать мне что-то плохое о моём друге, но ты не уверен в достоверности данной истории. Можем использовать ещё один, последний тест – фильтр на полезность информации. Полезно ли для меня то, что ты собираешься рассказать мне?» «Нет, не думаю». «Так ты хочешь передать мне лживую и неполезную информацию!? А зачем она мне вообще нужна?»

СОВЕРШЕННЫЙ МИР

Жил-был король, который готов был щедро наградить того художника, который лучше всех других смог бы передать душевный покой и мир на своей картине. Многие известные художники пытались это сделать. Король оглядел все работы, но ему понравились только две из них. На одной было изображено тихое озеро. Оно выглядело как великолепное зеркало, мирно вокруг озера возвышались спокойные величественные горы. В вышине он написал синее прозрачное небо с мягкими белыми облаками. Все, кто видел эту картину, восхищались ею и говорили, что испытывают чувство покоя и умиротворённости. На другой картине тоже были

изображены горы. Но они были скалистыми, грубыми и пустыми. Сверху на них спускалось сердитое небо, из которого проливным потоком лился дождь, и пронзала молния. Внизу пенился водопад. Никакого умиротворения картина не вызывала. Но когда король внимательнее присмотрелся к ней, за водопадом он заметил крошечный кустарник, на котором какая-то птичка свила себе гнездо. Здесь, среди грома и молний, в стремительном движении разгневанной воды, спокойно сидела птичка-мама, согревая своим теплом своих малышей Король выбрал эту картину. Он так объяснил свой выбор: «Мир не там, где нет шума,

неприятностей, переживаний, волнений и потрясений, а там, где, несмотря на скорби, волнения со всех сторон, грозы и молнии нашей жизни, ты можешь быть спокоен в своём сердце. Вот это настоящий мир».

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

13

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША

МАРИНА ОСВАЛЬД-ПОРТЕР ПРОДАЕТ КОЛЬЦО СВОЕГО ПЕРВОГО МУЖА ЛИ ХАРВИ НА АУКЦИОНЕ Ли Харви и Марина уезжают в США из Минска в 1962 году

КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ в НОВОЙ программе

«ПОЦЕЛУЙ на БИС» Воскресенье, 3 ноября 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco

ХОР ТУРЕЦКOГО & СОПРАНО 10.

Воскресенье 24 ноября 2:30 дня и 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco

ВИТАС

Избранное в программе

“МАМА И СЫН”

Воскресенье, 2 февраля 2014 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco ВЛАДИМИР СПИВАКОВ и ВИРТУОЗЫ МОСКВЫ

В программе:

Паганини, Моцарт, Рахманинов, Шостакович Пятница 2 мaя 2014 года 8:00 вечера

Немногие из наших читателей знают, что в Далласе живет 72-летняя Марина Освальд-Портер — супруга Ли Харви Освальда, единственного подозреваемого в убийстве американского президента Джона Кеннеди. В этом году в США планируется широкомасштабно отметить полувековую годовщину смерти американского президента, поэтому любое событие, которое происходит вокруг имени Ли Харви Освальда или его семьи, становится почти сенсацией. Одна из последних новостей — продажа на аукционе в Бостоне в октябре этого года обручального кольца Ли Харви, которое было куплено им в 1961 году в Минске. В то роковое утро 22 ноября 1963 года Освальд оставил его на ночном столике в русском стиле рядом с кроватью жены. Хотя до этого, по словам Марины, он никогда не расставался с кольцом. В ящике комода также остались 170 долларов и кошелек Ли Харви. Накануне вечером он приехал к жене и двум дочерям в дом друзей в Ирвинге. Он хотел помириться с Мариной и упрашивал ее вернуться домой, в Даллас. Она не согласилась.

2 декабря в рамках расследования убийства Кеннеди секретные службы конфисковали кольцо. Через год кольцо вернули адвокату Марины Освальд-Портер. Тот в свою очередь передал кольцо

вместе с другими материалами дела адвокатской компании из Форт-Уэрта «Forrest Markward of Bracket & Ellis», которая представляла интересы Марины с 1963 по 1965 годы. Так кольцо почти на полвека было забыто и затерялось в старых материалах юридической фирмы. 24 июля 2012 года Марина Освальд-Портер получила письмо от руководителей «Luke Ellis of Brackett & Ellis», которые проинформировали ее о найденном кольце. Адвокат фирмы Форрет Макуорд (Forrest Markward), представлявший от «Forrest Markward of Bracket & Ellis» интересы Марины, не смог объяснить, как кольцо на столько лет затерялось в файлах. Еще в 2004 году Форрест заболел болезнью Альцгеймера, а в 2009 году он умер. Кольцо было найдено среди документов в бумажном конверте с надписью «Не выбрасывать. Историческая ценность». Это произошло еще в 2004 году,

но никто не заявил на него прав, поэтому процесс передачи кольца Марине Освальд затянулся почти на восемь лет. Все это время оно хранилось в сейфе фирмы. В начале этого года кольцо вернулось в семью Освальд-Портер. И уже в мае оно вместе с сопроводительными документами на пяти страницах было передано компании «RR Auction» для продажи на аукционе, посвященном 50-летию убийства Кеннеди. Передавая обручальное кольцо своего первого мужа на аукцион, Марина Освальд-Портер таким образом сказала миру, что она хотела бы забыть тот страшный день 1963 года, который перевернул всю ее жизнь. В частности, она написала в сопроводительных документах для аукциона: «Это единственная вещь Ли, которую мне вернули, и это длилось почти полстолетия. Я уже много лет замужем за другим человеком, вырастила детей и благословлена внуками. Все эти годы я не желала владеть кольцом Ли, поскольку мне бы хотелось символично попрощаться с прошлым, которое связывает меня с днем 22 ноября 1963 года». Обручальное кольцо Ли Харви Освальда, внутри которого выгравирована звезда и серп с молотом, будет выставлено на аукцион за 3050 тысяч долларов (rrauction.com). Людмила Тараненко, Vice-President, Genesis Press Media Group; www.DallasTelegraph.com На фото: Обручальное кольцо Освальда и документ секретных служб США о том, что кольцо было изъято, как вещественная улика в деле расследования убийства президента Кеннеди.

Palace Of Fine Arts San Francisco Театр АЛЕКСЕЯ РЫБНИКОВА Рок-Опера

“ЮНОНА И АВОСЬ” Пятница 9 мaя 2014 года 7:30 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

14

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ВНИМАНИЮ РОССИЙСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ! Генеральное консульство России в Сан-Франциско извещает, что для получения пенсии на родине вам необходимо отправить в консульство все необходимые документы (заявление, копию российского загранпаспорта, копию документа, подтверждающего адрес в США, и mоney order). Помощь пенсионерам России в заполнении документов оказывается в помещении компании «Афиша» по предварительной записи по тел: (916) 390-1196. Адрес: 4555 Auburn Blvd. # F, Sacramento, CA 95841.

ВЕНИАМИН КРАСНЮК ВЛАДЕЛЕЦ ТРАКОВОЙ КОМПАНИИ "TOTAL TRANSPORTATION SOLUTIONS"

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии - Сакраменто. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию интервью Геннадия Ситницкого с владельцем траковой компании “Total Transportation Solutions” Вениамином Краснюком.

- Вениамин, когда вы приехали в столицу Калифорнии?

- Приехал в 2010 году с семьёй из города Delta, что на Аляске. Более десяти лет я там жил и работал. А родился на Украине, в городе Котовске Одесской области, откуда и приехал жить в США в 1997 году.

КОМПЬЮТЕРНЫЕ

КЛАССЫ

Класс начальной компьютерной подготовки, организованный на базе миссии «Свет для народов», приглашает всех желающих. Программа класса призвана помочь овладеть навыками пользования компьютером тем, кто только начинает общаться с ним. Здесь учащиеся также знакомятся с базовыми компьютерными программами и интернетом. Особенностью этого класса является преподавание учебного материала на русском языке. Занятия планируются по пятницам в 4 часа дня по адресу: 5250 Date Ave. # G, Sacramento, CA 95841. Дополнительная информация по телефонам:

916.944.8378 Татьяна 916.487.7730 Ирина

20 октября 2013

- Что вас больше всего удивило в Сакраменто?

- Прежде всего климат и красота первозданной природы. Да, Аляска также очень красивый край, но Калифорния более благоприятна. И главное - здесь множество моих соотечественников, много церквей, русскоязычных радио - и телеканалов, газет... А ещё удивило то, как люди любят и ценят свою национальную славянскую культуру, стараются дать своим детям образование на родном языке, прививая с детства любовь к национальным традициям и христианским ценностям. Вот так бы повсеместно.

Каждый год, когда приезжаю на Аляску в гости к своим друзьям, с большой радостью прихожу в эту церковь, чтобы помолиться за местную христианскую общину. Может, это также следует назвать главным событием моей жизни? С надеждой на Бога смотрю вперёд и верю, что и в дальнейшем буду иметь благословение на пасторское служение. Меня часто приглашают в церкви Сакраменто нести Слово Божие, что я очень ценю и стараюсь наиболее полно донести смысл Святого Писания.

- Расскажите о работе, которой занимаетесь.

- Прежде всего, это работа в траковой компании “Total Transportation Solutions”. У меня большой и дружный коллектив. А работаем мы, фактически, со всеми штатами Америки. Ведь, как известно, большинство грузоперевозок осуществляется именно автомобильным транспортом. И - Ваша первая покупка в судить о подъёме или спаде США на первые заработан- экономических показателей с ные деньги? уверенностью можно по ко- Наверное, как и все, первым личеству траков на дорогах. А делом обустроил своё жильё и в последнее время на дорогах купил автомашину. всё больше и больше большегрузных автомашин.

- Главное событие в вашей жизни?

- Насколько я знаю, кроме - Всё, что связано с моей этого вы осуществляете больсемьёй, и есть главное в моей шой социальный проект. жизни: рождение детей, их вос- Да, немного хотел бы распитание. Ведь как радостно сказать о планах создания в видеть, когда твои дети по-хри- Сакраменто информационностиански живут и дружат со аналитического интернет-порсвоими ровесниками! У меня тала “Наше время”. С группой два сына: старший Женя, ко- веб-дизайнеров и творческих торый родился на Украине, и работников мы уже создали младший Тони - уже коренной конкретные наработки. По наамериканец. шему замыслу, это должен быть Мы в семье постоянно за- максимально широкий по теботимся о том, чтобы наши мам и рубрикам портал, начидети всегда помнили о своих ная с христианских программ, корнях, о своей национальной до спортивных, семейно-бытоидентичности и культуре. вых, культурно-просветительЖивя на Аляске, я имел ских и информационных. Божье благословение открыть Зайдя на страницы портала, в небольшом городе Delta пользователь сможет не тольамериканскую межконфесси- ко получить молниеносную ональную церковь “Kingdom информацию по любой теме, of God”. но и оставить свою. Ведь та-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

кого единого информационноаналитического портала у нас в Сакраменто пока нет. Безусловно, мы уже имеем предварительную договорённость с некоторыми масс-медиа изданиями как нашего штата, так и других штатов Америки. С нами согласились сотрудничать американские и русскоязычные телеканалы. И такая работа уже ведётся с надеждой, что в ближайшее время мы сможем всех пригласить к нам в студийный павильон на официальную презентацию.

- Ваш любимый писатель, литературный герой?

- С детства люблю хрестоматийную классику, это и прививаю детям. Но чаще всего мы в семье читаем Библию. Лично я стараюсь читать в разных переводах, чтобы лучше и глубже понять Священное Писание. Вот, к примеру, в синодальном переводе сказано: “...чтоб вы служили Богу без развлечения”. А в греческом сказано: “... чтоб вы служили Богу без отвлечения”. В разных переводах - разное толкование. Как быть? Думаю, следует читать перевод на русский язык с древнегреческого.

- Ваши пожелания руководителям города, а также нашим соотечественникам?

- Руководителям города пожелаю, при всех экономических проблемах, больше внимания уделять заботе о пожилых людях. Именно чуткости и понимания их проблем порой им не хватает. А нашим соотечественникам пожелаю как можно больше времени уделять воспитанию своих детей и внуков. Старайтесь дать им всестороннее образование, которое основывалось бы на христианских ценностях. В наш быстротечный электронный век это особенно важно. А я, безусловно, всегда могу помочь и добрым советом, и конкретным делом. Мой тел. (916) 303-3314, e-mail: venya2005@mail.ru

15

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами конкурс

“СЕРЕБРЯНЫЙ ЛУЧНИК” В США В этом году наши коллеги Сергей Тараненко и Людмила Качкар, издающие газету The Dallas Telegraph в г. Даллас, штат Техас, получили престижную премию «Серебряный Лучник» в столице США Вашингтоне. После этого Сергей Тараненко был приглашен в качестве эксперта премии для оценки проектов, которые поступают на конкурс осенью нынешнего года. Кстати, в настоящее время - с 15 сентября по 15 декабря - проводится регистрация заявок и проектов для участия в очередном ежегодном конкурсе, итоги которого будут подведены в январе 2014 года. Что такое «Серебряный Лучник» США? Кто может принять в нем участие? Что дает конкурсантам получение премии «Серебряный Лучник» США в номинации «Коммуникации в глобальном мире»? На эти и другие вопросы Людмилы Качкар отвечает исполнительный директор премии Надежда Явдолюк.

– Надежда, премия «Серебряный Лучник» для США достаточно новая, в Штатах о ней известно очень немного. Расскажите, пожалуйста, о самой премии и о том, как и почему она пришла в Америку.

– В Америке «Серебряный Лучник» проводился дважды, и поэтому премия еще не успела завоевать широкой популярности. Это в России «Серебряный Лучник» по всем рейтингам – самая известная и упоминаемая в средствах массовой информации премия в области общественных коммуникаций. За год более 1500 раз СМИ обращались к теме «Серебряного Лучника» и рассказывали о проектах, которые принимают участие в конкурсе.

2013 год был 17-м сезоном для «Серебряного Лучника» в России. Опытные специалисты в области общественных связей, студенты, сотрудники корпораций и государственных структур о премии знают, потому что именно «Серебряный Лучник» по крупицам собирает примеры наилучших практик, представляет решения различных социальных и бизнес-задач, устраивает открытые презентации проектов и выпускает книги. Почему премия пришла в Америку? Потому что появилась номинация «Коммуникации в глобальном мире», и мы стали получать проекты из разных стран – Китая, Японии, Швейцарии, Германии… В США проживает несколько миллионов русскоязычных соотечественников, и нам бы очень хотелось привлечь к участию авторов проектов, которые развивают культурные, экономические и общественные связи, улучшают отношения между людьми в разных странах, помогают достичь взаимного понимания и уважения.

– Как премия получила такое интригующее название «Серебряный Лучник»? И в кого целится лучник из серебра?

– Действительно, название удачное. Оно до сих пор интригует и нас самих. Его придумал Игорь Писарский, автор идеи и председатель Попечительского совета премии. Это ассоциативный ряд – высокое искусство человеческой коммуникации требует точности, целеустремленности и мастерства. Нетвердой рукой стрелу в цель не отправишь! Так и путь к гармонии и взаимопониманию требует концентрации и терпения. В этом смысле лучник и специалист по коммуникациям абсолютно похожи!

16

описание проекта и до 15 декабря 2013 размещает полное описание проекта через личный кабинет. Эксперты приступают к работе 20 декабря и читают проекты на основе удаленного доступа. Именно поэтому в состав экспертной группы могут входить представители разных стран.

Вручение премии "Серебряный Лучник" Сергею Тараненко Почему статуэтка из серебра? Золото и серебро вызывают разные ассоциации. Серебро, на наш взгляд, это чистота, открытость, свет, изысканность. Как раз то, к чему мы стремимся в межличностных коммуникациях.

– У премии есть номинация «Коммуникации в глобальном мире». Какая смысловая нагрузка стоит за этой номинацией?

– В названии номинации отражается вся смысловая нагрузка. Мир, который стал глобальным, заставляет людей общаться, сотрудничать, осуществлять совместные проекты в области образования, торговли, безопасности, культуры, экологии, сохранения исторического наследия. Осуществляя совместную деятельность, люди разных стран стараются наладить коммуникацию между собой, чтобы понимать друг друга и, таким образом, повысить эффективность своих усилий. У нас есть проекты, в которых отражается деятельность специалистов двух, пяти и даже девяти стран. Такие проекты отличаются от локальных, российских. Их нужно было выделить в отдельную группу, чтобы эксперты могли эти проекты сравнивать между собой.

– Каких результатов вы добились за время существования премии и номинации в США?

– В начале пути главное – «не пропасть поодиночке». Мы сделали все, чтобы состоялся

конкурс и награждение авторов лучших проектов. Первая церемония прошла в Посольстве РФ в США в Вашингтоне в 2012 году. Вторая – в Национальном пресс-клубе США в Вашингтоне в 2013 году. Третья церемония тоже состоится в Вашингтоне в январе 2014 года. Мы поддерживаем инициативы государственных и частных компаний, профессиональных сообществ и ассоциаций, деловых общественных объединений, которые своей деятельностью оказывают значительное влияние на деловую среду, на улучшение инвестиционного климата, создают инновационный потенциал, формируют положительный имидж России. А главное – имеют потенциал для укрепления и развития отношений между Россией и Америкой. К таким проектам относятся и школы, где изучают русский язык, и газеты, как, например, The Dallas Telegraph, и театральные фестивали, и научные исследования в любой области деятельности. Ограничений нет, это и прекрасно, так как любая форма взаимодействия может благотворно влиять на развитие отношений.

екты рассматриваются. Во-первых, это проекты, реализованные с участием представителей российских и/или иностранных компаний, нацеленные на развитие межгосударственных, культурных, экономических и межнациональных общественных связей. Во-вторых, это проекты, которые были направлены на интеграцию России в мировое коммуникационное пространство. В-третьих, это проекты, которые были реализованы в интересах России на территории другой страны или нескольких стран. Наконец, это проекты, которые привнесли в российские коммуникации мировой опыт, технологии, знания, реализованные иностранными специалистами и компаниями на территории России. Заявка оформляется на официальном сайте www.luchnik. ru на странице «Серебряный Лучник»-США www.luchnik.ru/ luchnik_usa/registration/ (доступен вариант и на английском языке). Автор оставляет контактную информацию и краткое

– Какие, если можно так сказать, «бонусы» получают номинанты и лауреаты премии «Серебряный Лучник США»?

– Главный «бонус» – это общественное признание и интерес средств массовой информации. Признание того, что акция, фестиваль, информационная кампания, запуск продукта, открытие музея, турнир, выставка, форум, марафон, школа прошли успешно. Признание экспертным сообществом того, что работа выполнена достойно и что достигнут очень хороший результат. Известность проекта и как следствие – поддержка партнеров и новый масштаб и уровень развития. Победители «Серебряного Лучника» США получают статуэтку оригинального дизайна «Серебряный Лучник» и диплом. Авторы лучших проектов награждаются дипломами. Денежное вознаграждение не выплачивается. На церемонию награждения, которая проводится в конце января в Вашингтоне, приглашаются все зарегистрированные участники конкурса. Авторам лучших проектов предоставляется право на презентацию проекта на церемонии награждения и публикацию в Книге «50 лучших проектов Национальной премии «Серебряный Лучник» в разделе «Коммуникации в глобальном мире». Состав номинаций конкурса «Серебряный Лучник»-США определяется ежегодно. В этом году заявлено 6 номинаций: «Культура, образование», «Историческое наследие, благотворительность», «Бизнес, технологии, инновации», «Средства коммуникации», «Спорт» и «Персона».

– Кто может принять участие в «Серебряном Лучнике»-2013 в США? И какова процедура подачи заявки?

– Принять участие сможет любой автор или коллектив (ассоциация), которым есть о чем рассказать. В Положении о конкурсе «Серебряный Лучник»-США указано, какие проwww.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

Транспортные услуги

Доставлю клиентов в аэропорт Сан-Франциско или Сакраменто и встречу на обратном пути. В случае необходимости даставлю желаюших в консульства России и Украины.

916.333.9394

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

17

20 October 2013

18

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

воспоминания

Первые послевоенные годы я жил в Луцке Западной Украины. Учился в 5-ой мужской школе (в то время школы ещё были разделены). Ещё продолжалась война, когда вернулся из Будапешта израненный, перенесший тяжёлую операцию отец. Этому предшествовало двадцать второе июня 1941 года, когда он был схвачен рано утром в военкомате во время дежурства, провёл полтора года в лагерях военнопленных, бежал, скрывался в доме добрых крестьян. Узнав от своих спасителях об активной деятельности партизан, отец отправился на их поиски, был задержан партизанами, нескоро был ими признан, в конце 42-го был назначен командиром группы взрывников и вскоре, в феврале 1943 года, примкнул к регулярным частям Красной Армии. В 1944 году был тяжело ранен в Будапеште, демобилизован и, несмотря на несносные головные боли, рвался к работе. Работать было тяжело и опасно, бесчинствовали бендеровские банды с поджогами, убийствами ответственных работников, школьных учителей, милиционеров и членов их семей. Мы с мамой и младшим братом в течение более двух лет скрывались под укрытием добрых людей - караимов, которые с риском для собственной жизни передавали нас из одной семьи в другую. Были доставлены к военному коменданту, накормлены и, получив железнодорожные пропуска, на протяжение почти двух недель добирались до Дальнего Востока, где прожили ещё полтора года, а когда Украина была полностью освобождена, встретились с отцом в Луцке. Я был не труслив и, когда впервые узнал, что «морда у меня жидовская», немедленно дал сдачи. Тогда у меня состоялся длительный разговор с родителями. Я впервые узнал, что нельзя оставить «разговор» не законченным, нужно уметь постоять за себя и за товарищей. Я хорошо учился, почти на пятёрки, мои сочинения были лучшими в классе, поведение же едва вытягивало на «три» и «четыре». В 1948 году отец неожиданно исчез, и я узнал от мамы, что он скрывается от властей, что был вынужден оставить работу и переехать в другой город. Шли аресты, честные люди, недавние фронтовики, пропадали на сибирских лесоповалах. Мой одноклассник Костя Шириенко, сын следователя, неоднократно, видимо, по отцовской указке, спрашивал меня: «А где твой отец?» Получив ответ, я не знаю, Костя не успокаивался и следующим же днём задавал тот же вопрос. Тогда же одноклассники тоже. Это было время, когда нередко отцы или матери исчезали среди ночи, и дети переходили на постоянное жительство в детский дом, на квартиру к бабушке или тёте. Тогда я узнал, что такое двойное горе. Однажды я увидел слёзы, размазанные по лицу Фимы Юдовича, лучшего ученика школы. Я прекрасно понимал,

ИЗ БУРНОГО ДЕТСТВА

что защищать нужно не только себя или младшего братишку, но и товарища по классу или школе. На мой вопрос, кто его обидел, Фима ответил, всё ещё всхлипывая, что Илья Атрещёнок напомнил ему, что лучший ученик тоже обладает «жидовской мордой». Заканчивалась перемена, я решительно подошёл к Илье и, не задумываясь, размахнулся и нанёс оплеуху. Я хорошо помню, что никто не оказался ябедой, не выдал меня в этот раз учителям или директору школы. Мой мальчишеский авторитет возрастал, я с удовольствием занимался боксом и плаванием, становился лидером класса или школы, когда встречался с противниками из другой школы. И хотя наши родители переживали тяжёлое время, мы, мальчишки, и в поздние годы не забывали наши чудесные времена. Я всегда буду помнить братьев Германа и Геннадия Петровых, которые окончили авиационное училище, а Гера, как я позднее узнал, был зачислен в отряд космонавтов. Я продолжаю искать братьев Петровых, но пока безуспешно. В детстве мы любили спорт и шахматы, с увлечением играли в футбол, защищали друг друга в уличных драках. В первые послевоенные годы не всегда хватало еды, в нашей семье было пятеро детей, матери было тяжело, мы помогали как могли,

собирали крапиву для варки борща, ловили рыбу. Среди мальчишек было принято носить медную морскую пряжку - «бляху» как символ моряка и предмет самозащиты. «Бляху» я прятал ниже пояса, пока дежурные учителя не научились без труда находить её. Но и тогда я прятал моё «оружие» достаточно низко, так что отыскать его было нелегко. В 1948 году был принят указ о 12-летнем возрасте, позволяющий привлекать детей к уголовной ответственности. Я узнал, что скрывать место нахождения родных или родственников, находящихся в розыске, также является преступлением. Я знал, что отец скрывался в городе Дубно, а затем в Одессе. Нашей семье, как мог, помогал бывший луцкий подпольщик, почти единственный, сохранившийся после войны, Самуил Заславский. Тем не менее, сотрудники КГБ неустанно разыскивали отца. Эти поиски не прекращались до 1955 года. Маму и нередко меня вызывали в организации, из которых не всегда довольно быстро возвращались. Я никогда не отвечал на вопросы иначе, как не знаю. Боевые друзья и бывшие сотрудники отца помогли маме устроиться на работу в столовую, что доставило нам серьёзную подмогу. Обычно сразу после школы мы с малым бра-

тишкой отправлялись «в наш ресторан», чтобы вернуться домой сытыми. До сегодн яшнего дн я я помню моих добрых учителей Виктора Чеславовича, Татьяну Алексеевну, Нину Григорьевну и других. Вместе с тем, я помню грубость и несправедливость по отношению к ученикам директора школы Четверикова и секретаря парткома Рыбина. Мне едва исполнилось 14 лет, когда я впервые испытал, что быть правым - не значит быть носителем правды, достаточно быть членом семьи ответственного работника. Многим из нас приходилось помалкивать, будучи просто евреем. Это пережили многие ученики советских школ. Тогда и я узнал о применении закона о наказании двенадцатилетних. Мне было уже четырнадцать, когда я оказался свидетелем оскорбления одноклассника просто за то, что его звали еврейским именем Изя. Изя сейчас, на протяжение многих лет, живёт во Флориде, но он никогда не забывал об эпизоде, произошедшем с ним, а также со мной и Станиславом Шевченко. В школе побаивались, бывало, позволять себе высказывания о национальности, но Станислав был сыном руководителя горздравотдела, и в этот раз он прекрасно помнил, что ему всё позволено. Вероятно, Стасик не раз слышал антисемитские высказывания дома. Моя реакция была мгновенной - чернила из наполненной чернильницы мгновенно разлились по лицу

и пальто обидчика. Уже через полчаса мою маму вызвали в кабинет директора, здесь же присутствовал и отец-председатель горздравотдела, я и Станислав. В разговоре участвовал и секретарь парторганизации школы. Меня арестовали поздней ночью. Маме отказали в сопровождении. Как я позднее узнал, ей пришлось идти в сторону тюрьмы по тёмным улицам до рассвета. Шесть дней и ночей она провела за пределами проходной. Свидание не разрешали, записку не передавали. Можете себе представить переживания совсем ещё почти ребёнка в камере-одиночке. Самуил Заславский, орденоносец-подпольщик, выехал поездом и в конце концов добился в Киеве приёма у знаменитого героя-партизана Сидора Артемовича Ковпака, который, в свою очередь, дозвонился до руководителей Луцка и добился от последних заверения о моём освобождении. С подписями Заславского, Ковпака, мамы и моей мне удалось покинуть тюрьму. Отец узнал о «приключении» сына только спустя несколько недель. Прошло ещё несколько недель, после чего меня перевели в другую школу. Одноклассники, кроме братьев Германа и Геннадия, сторонились меня. Где вы, теперь мои друзья? Может, кто-то поможет отыскать их. Алан Слепой Belmont, Калифорния alanslepoy@gmail.com (650) 593-9208

Поздравляем МАРИЮ ОРЕШИНУ с 80-летием!

Пусть этот день обычный, скромный В душе оставит теплый след. Желаем крепкого здоровья На несколько десятков лет. А также радости безмерной, Здоровья, счастья, многих долгих лет!

Администрация, сотрудники и посетители "Алтамедикса"

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

19

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ПРОГРАММА РАДИОПЕРЕДАЧ НОВОЕ РУССКОЕ РАДИО

KJAY 1430 AM www.facebook.com/afishamedia

ПОНЕДЕЛЬНИК 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 6:15 am Бодрое утро 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Новости

ВТОРНИК 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:10 am Всё о страховках 7:30 am Автошоп 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Бумеранг

СРЕДА 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Hanlees Toyota 8:30 am Gabriel Travel

Трансляция в интернете: www.Rusac.com SMS портал: (916) 678-1430

ЧЕТВЕРГ 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:20 am Всё о страховках 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:05 am Школьный час 8:40 am Ваш дом

ПЯТНИЦА 6:02 am Новости 6:10 am Радио Маркет 7:30 am Weekend c Г.Бондарь 7:45 am Русский устный 7:57 am Daily Bread 8:00 am Hanlees Toyota

СУББОТА 10:02 am Новости 10:10 am Жизнь в победе 11:00 am Радио Маркет 11:45 am Автошоп 12:00 pm Новости 12:15 pm Weekend c Г.Бондарь 1:00 pm Стол заказов 2:00 pm Женский час

БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! ПОКА ДАЁМ! БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ Телефон прямого эфира: БЕРИТЕ БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИДАЁ (916) 979-1430 Всеамериканская компания

БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ Всеамериканская компания БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРО БИЗНЕС-КРЕДИТ КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ Commercial Finance & Leasing Bank ofСРОКИ Cárdiff БИЗНЕС-КРЕДИТ ВВКРАТЧАЙШИЕ

БЕРИТЕ ПОКА ДАЁМ! БЕРИТЕ ПОКА Commercial Finance &ДАЁМ!

Leasing Bank of Cárdiff Всеамериканская компания Всеамериканская компания открыла сервис накомпания русском языкe Всеамериканская Всеамериканская компания

БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ Finance открыла сервис на русском языкe& Leasing Bank of Cárdiff Commercial Finance &Commercial Leasing Bank БИЗНЕС-КРЕДИТ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ Commercial Finance & Leasing BankofofCárdiff Cárdiff

Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiff открыла сервис на русском языкe Всеамериканская ! компания Заполнение Application занимает несколько минут открыла сервис на русском языкe Всеамериканская компания открыла сервис на русском языкe сервис на русском языкe Commercial Finance &!открыла Leasing Bank of Cárdiff Заполнение Application занимает несколько минут ! Решение приходит через несколько часов Commercial Finance & Leasing Bank of Cárdiff ! Заполнение Application занимает приходит через вы несколько часов ! А собственно получите на следующийнесколько день мину открыла сервис!наРешение русском языкe деньги открыла сервис на русском языкe !! Заполнение Application занимает несколько Решение приходит черезминут несколько !Заполнение А собственно деньги!вы получите на следующий день часов Application занимает несколько минут ! Заполнение Application занимает несколько минут ! А собственно деньги вы получите на следующий !! Решение приходит через несколько часов приходит через несколько часов Если уРешение вас проблемная кредитная история – это не проблема! ! Заполнение Application занимает несколько минут ! Решение приходит через несколько часов ! у! Авас собственно деньги вывы получите день ! Заполнение Application занимает несколько минут–на А проблемная собственно деньги получите наследующий следующий день Если кредитная история это не проблема! ! Решение приходит через несколько часов

!А собственно деньги накредитная следующий день Если увы васполучите проблемная история – это не проблем ! Решение приходит через несколько часов ! А собственно деньги вы получите на следующий день ! А собственно деньги вы получите на следующий день

1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi (1-855-693-3644) (1-855-693-3644) (1-855-693-3644) 1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi 1-855-My-Dengi

Если у вас проблемная кредитная история Если у вас проблемная кредитная история– –это этоненепроблема! проблема! Если укредитная вас проблемная история – это не проблема! Если у вас проблемная история – кредитная это не проблема! Если у вас проблемная кредитная история – это не проблема!

1-855-My-Dengi

www.855MyDengi.com (1-855-693-3644) (1-855-693-3644) (1-855-693-3644) www.855MyDengi.com www.855MyDengi.com (1-855-693-3644) (1-855-693-3644)

www.855MyDengi.com www.855MyDengi.com www.855MyDengi.com www.855MyDengi.com

www.855MyDengi.com

20

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

Религиозные новости

ВО ФРАНЦИИ ОБЪЯВИЛИ О НАЧАЛЕ ГОНЕНИЙ НА ХРИСТИАН

30 октября и 1 ноября в American River College, на главной сцене театра в Music Department, состоится концерт из произведений Сергея Рахманинова. Будет исполнен знаменитый Концерт N 2 для фортепиано с оркестром. Пианистка - профессор этого колледжа и Sacramento State University Татьяна Скотт. Дирижер оркестра - Steven Thompson. Этот концерт Рахманинов написал, когда ему было 24 года. Пианисты всего мира мечтают сыграть Второй концерт: это шедевр мировой фортепианной классики. На этом концерте в ARC также прозвучат романсы Рахманинова в исполнении Оксаны Ситницкой, фортепианная прелюдия соль-диез минор Op.32, N12 в исполнении Татьяны Скотт и 2-я Симфония Рахманинова. Aдрес колледжа: 4700 College Oak Drive, Sacramento, CA 95841. Начало в 7:30 вечера. Телефон для справок: (916) 765-0501.

Как и во всех других странах Евросоюза, во Франции последовательно проводится антирелигиозная, в первую очередь антихристианская политика. Причины этого очевидны - христианство, по мнению руководства ЕС, несет угрозу идеям евроинтеграции, поскольку противоречит новым «европейским ценностям», таким, например, как однополые «браки» или система тотального контроля. Под знаменами толерантности и политкорректности христиан последовательно стремятся вытеснить из всех сфер общественной жизни - из школы, армии, пенитенциарных

заведений, органов власти. Даже с улиц европейских городов стараются убрать рождественские елки, которые, дескать, оскорбляют чувства иудеев и мусульман. Во многих странах ЕС под запретом оказались даже крестные ходы. Так, например, в Дрездене не разрешили проведение крестного хода даже в память жертв варварских бомбардировок, стерших город в 1945 году с лица земли. Но это не все, христиане непрерывно подвергаются шельмованию через СМИ, их обвиняют во всевозможных грехах, в фанатизме и мракобесии. В европейских городах развешивают антихристианскую рекламу. Чтобы убедить общественность в опасности христиан, телевидение многократно показывает эпизод, когда дорогу маршу протеста христиан против однополых браков пытались перекрыть полуголые украинские эксгибиционистки из «Femen»,

исписанные богохульными нецензурными высказываниями и в головных уборах католических монахинь, выкрикивая матерные кричалки, оскорбительные для христиан. Тогда молодые люди из католической группы Civitas разогнали провокаторш, и теперь это показывают как доказательство агрессивности христиан и их опасности для безопасности общества. Очевидно, что разворачивается долгосрочная и продуманная кампания по полному вытеснению из общественной жизни тех, кто желает быть последователями Христа не только по названию, но и на деле, и жить в соответствии с Божьими заповедями и своей совестью. Против них начинается юридическое преследование, настоящие гонения, их будут загонять в подполье. Алексей Николаев www.rosinfonet.ru

В КАМЕРУНЕ ЗАКРЫЛИ ОКОЛО 100 ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКИХ ЦЕРКВЕЙ

Они исчерпали лимит своей свободы», - заявил чиновник Мбу Энтони Лэнг (Mbu Anthony Lang). Чиновники утверждают, что согласно конституции, в Камеруне существует свобода вероисповедания, но так как были зафиксированы случаи Президент Камеруна Пол непредумышленной смерти в Бийя (Paul Biya) 4 сентября некоторых церквях, то правиобъявил о закрытии около ста тельство решило предпринять пятидесятнических церквей, соответствующие меры. ссылаясь на «преступную пракНа данный момент постутику» этих церквей. пили жалобы о смерти трех «Мы избавимся от всех так членов из пятидесятнических называемых пятидесятнических церквей. Среди них случай христианских пасторов, которые девятилетней девочки, которая злоупотребляют именем Иисуса умерла после изгнания из нее Христа, проделывают чудеса бесов. Еще два случая, когда в церквях и убивают граждан. люди погибли, потому что не

принимали соответствующее медицинское лечение, но вместо этого пастор с возложением рук просто молился о них. Также полиция обнаружила, что пастор из Беменда похитил около 30 детей в возрасте примерно 18 лет, утверждая, что хотел таким образом помочь детям избежать «дурного влияния». В Камеруне действует около 500 пятидесятнических церквей, но только около 50 зарегистрированных. Правительство уже закрыло, по меньшей мере, 15 церквей этой деноминации в городе Яунд, столице Камеруна, и намеревается закрыть и остальные. invictory.com

ПРОТИВ ЯНУКОВИЧА ЧИТАЮТ 108-Й ПСАЛОМ

депутат. Сама Кужель отметила, что она является очень верующим человеком. «Я молюсь и прошу, чтобы Тимошенко была хотя бы отправлена на лечение, а Украина подписала соглашение об Ассоциации с Евросоюзом», сказала она журналистам. Отметим, что псалом 108 - это молитва Давида, обращенная к Господу, в которой он просит об отмщении своим врагам, безжалостно преследующим его. Этот псалом изобилует проклятиями, преимущественно направленными в адрес одного из врагов Давида. Практика чтения проклятий в адрес политических оппонентов распространена также в Израиле. Ортодоксальные Народный депутат от партии стыря. Они сказали страшную раввины проводили обряды «Батьківщина» Александра вещь, что старцы объединились проклятия «пульса де-нура» в Кужель на пресс-конференции и читают 108 псалом против отношении премьер-министров в Донецке заявила, что против Януковича», - цитирует слова Израиля Ицхака Рабина и Арипрезидента Украины Виктора Кужель издание «Остров». эля Шарона в 1995 и 2005 годах Януковича пытаются испольОна считает, что президент соответственно. Рабин через зовать библейский псалом, в «должен понимать последствия». месяц после проклятия был котором есть пожелание: «Дети «Можно спрятаться от Юлии убит, а Шарон меньше чем через его да будут сиротами, и жена Тимошенко, можно заткнуть полгода впал в кому, в которой его - вдовою». «Знаете, ко мне оппозицию, но от Бога не спря- находится до сих пор. приезжали монахини из мона- чешься», - сказала народный Zn.ua

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Приглашаем в церковь

Arcade Church

Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык.

3927 Marconi Ave, Sacramento, CA 95821

9 2 8 6 S a n B e n i t o Ave , G e r b e r, C A 9 6 0 3 5 w w w. c h i l d r e n o f t h e s t r e e t s . o r g childrenstreets@gmail.com

(53 0) 3 8 5 -152 2

Приглашаем в церковь

«Екклесиаст» Дорогие друзья! Приглашаем вас на интересные, захватывающие занятия по изучению Священного Писания по субботам в 10 часов утра, а также на богослужения, которые начинаются сразу после разбора в 11 часов утра. Адрес церкви «Екклесиаст»: 2406 Del Paso Rd., Sacramento, CA 95834. Пастор церкви - Удо Соколовский Тел.:

(916) 745-2599

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

22

916.213.2593

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

ЧЕРКЕСЫ: Страницы Истории

НАЦИЯ В РАССЕЯНИИ

Владимир Бердичевский vova1937@sbcglobal.net Есть нации, у которых родившийся ребенок сразу попадает под прозрачную крышу, сквозь которую он видит мир. Крыша эта – книга: Tора или какая-либо другая, или просто рассказ или колыбельная. Эта нация – евреи. Александр Друзь, знаменитый «Знаток» из передачи «Что, где, когда?» на вопрос, отчего он такой умный, ответил: - Я не знаю, но мне рассказывал мой отец, что когда я лежал в колыбельке, он мне часами читал стихи Пушкина. Когда моя дочь лежала в колыбельке, я делал то же самое. Кстати сказать, дочь тоже стала членом того же клуба. Но есть нации, у которых родившийся ребенок сразу знакомится с оружием, будь то кинжал, автомат или игрушечный пистолет. Это - чеченцы, черкесы и некоторые другие народы, о которых я не знаю. Слушал я как-то беседу с чеченцем, который рассказал, что автомат Калашникова разбирает и собирает с шести лет. Посмотрите сайт «Одноклассники». Основная масса участников сайта фотографируется с друзьями на пляже, с животными, на природе, в разных странах. Чеченцы, черкесы, дагестанцы – всегда на фото с оружием: кинжал, автомат или даже гранатомет. Это – нации-воины. Мой рассказ пойдет о черкесах. Если о чеченцах знает весь мир, то о черкесах далеко не каждый. А ведь черкесы – третья нация после евреев и армян, которую несчастная судьба разбросала по всему миру в довольно большом количестве, намного большем, чем оставшееся на родной территории население. С черкесом я встретился лишь один раз в жизни. Это был мой коллега по работе – учитель физкультуры в школе, закончивший институ т им. Лесгафта в Ленинграде. Очень

красивый и спортивный парень, но на нем лежала какая-то печать обиды и печали, я тогда не понимал почему. Черкесы раньше армян и евреев пережили геноцид. Геноцид армян признан не всеми государствами. Как ни странно, но Израиль пока геноцид армян не признал. Да и Холокост кое-кто отрицает, хотя, например, в Германии, за это можно попасть в тюрьму. Черкесы – самая большая диаспора после еврейской и армянской. В Турции живут 4 млн. черкесов, в Ливии - 350 тыс, в Сирии – 90 тыс, в Иордании – 120 тыс, Германии – 20 тыс. Египте, США, Израиле – по 5 тыс. человек. В средние века черкесы попадали на Ближний Восток двумя путями: как рабы и как воины-наёмник и, которые ценились высоко за преданность и доблесть в бою. Султан Калаун в Египте был черкесом, родители которого были рабами. Вся его гвардия состояла из адыгов-черкесов. Еще один черкес, египетский с ултан Сайф Барку к, бывший раб, со своим небольшим черкесским войском смог отбиться от грозного Тамерлана- Тимура, спасти регион от разрушения. Первоначально черкесы были христианами, затем перешли в ислам, но им не свойственно религиозное рвение. В середине 18-го века началась кавказская война, которая длилась 101 год, до 1864-го года. После этого двухмиллионная Черкесия перестала существовать, потеряв 90% территории и большинство населени я. Массовое уничтожение черкесов достигло апогея, когда царска я Россия поста вила цель – очистить от туземцев коридор, соединяющий Россию и Грузию. Черкесы – телохранители уже много веков. В Турции телохранители высших чинов пра вительства, да же некоторые генералы – черкесы. Король Иордании Абдалла Второй охраняется исключительно черкесами. Пару лет назад я был на экскурсии в Иордании, и гид-иорданец, учившийся в Москве, рассказал, что у его короля четыре жены и 36 детей, которых охраняют тоже только черкесы. Королю Абдалле, я думаю, странно слышать, что Горбачева предал начальник его охраны генерал Медведев, а Кучму тайно «записал» его охранник, Анвара Садата и Индиру Ганди убили собственные телохранители. Черкесы-телохранители никогда не предавали и не предадут. Умрут, но

Предлагаем вашему вниманию очередную главу из книги Владимира Бердичевского «Трижды еврей Советского Союза» о жизни автора в Биробиджане, Одессе и Сан-Франциско. Желающие могут приобрести эту книгу в магазине ABC Book Store в Сакраменто по адресу: 5111 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 или заказать у автора по телефону (415) 637-7704.

Группа черкесов в военной форме. Фотография из архива, сделана в период 1880 - 1900 г. выполнят свой долг. Но есть и другая сторона вопроса. В Сирии проживает 90 тысяч черкесов, которые оказались там со времён Российской империи, осуществившей геноцид черкесов. Известно, что Ставропольский и Краснодарский края – исконная черкесская земля, откуда черкесы были выселены. Многие черкесские семьи были уничтожены. Многие рассеялись по всему Востоку. Сегодня сирийским черкесам грозят погромами. Почему? Они стояли на страже режима семьи Асада: телохранители, полицейские, военные – нижнее и среднее звено, непосредственно осуществляющее защиту от народа. Народ Сирии поднялся против режима. Народ видит в черкесах защитников режима своего врага.

172 черкесские семьи из Сирии попросили убежища на своей исторической Родине – в Адыгее. Прецедент этому уже был. Во время конфликта в Косово 168 черкесских семей попросили убежище в Адыгее, и они его получили. Сейчас эти черкесские семьи живут в ауле Мафахабль близ Майкопа. Но сирийских черкесов много, правда, не все хотят в Россию. Спрашивают, где была Россия 160 лет? Если Россия примет сирийских черкесов, подымется её

престиж на Кавказе и в мире, если нет, то черкесы могут обратиться к Грузии, ведь Грузия – единственная страна, которая признала геноцид черкесского народа в Российской империи. Кто оплатит переселение черкесов? Олигархи и бизнесмены черкесского происхождения. Кстати, Крымск, где недавно произошло страшное наводнение, затопившее город, стоит на исконной черкесской территории. С е г од н я, в п р е д д в е ри и Олимпиады в Сочи, активизировались все черкесские общины мира. Проходят митинги перед посольствами РФ с требованием прознать геноцид и вернуть территории.

- Нас тут более полусотни человек, мы хотим дать понять российским властям, что мы не забыли трагедию нашего народа! - заявил уроженец Израиля в шестом поколении черкес Давид Шухан перед посольством РФ в Хайфе. - Мы требуем признать геноцид и возвратить захваченные территории. На землях, где совершались массовые убийства, строят развлекательные учреждения для Олимпиады. Я думаю, что евреи могут понять, насколько для нас это страшно выглядит. Сочи – это наша столица, наш город, даже имя сохранилось. В Палестину черкесы пришли задолго до создания го-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

сударства Израиль. Всем известно, что у черкесов нашли убежище от британских властей Шамир, Бегин, Геуна Коэн.

- Коран не содержит никаких указаний, что нужно убивать гражданское население, - говорит один из черкесских старейшин Набиль Абу- Сальман.

- Мы говорили палестинцам много лет назад, что мир с Израилем даст им больше, чем война. И лишь теперь они стали нас слушать, а раньше считали предателями. Сегодня в Израиле живут че т ы ре черкесск и х к ла на : Абу-Рахман, Ибрагим, Ростман и Джибар. Живут они на севере в четырёх сёлах, служат в армии, лояльны к государству, в котором живут. Внешне черкесы отличаются от арабов. Встречаются и рыжие с голубыми глазами. Одна жды их общину посетил бывший министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман, вникал в их нужды, обещал помощь, благодарил за лояльность к государству, за хороших солдат. Черкесы сумели сохранить хорошие отношения и с арабами, и с евреями, что говорит об их мудрости. Пожелаем же этому маленькому, но гордому и мирному народу процветания и счастливого будущего, как и всем народам нашей планеты.

23

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко

.. ПI Д ЕГI ДОЮ ГЕНЕРА ЛЬНОГО КОНС УЛЬСТВА У К РА IНИ

В СА Н-ФРА НЦИСКО

ВНЕСОК

УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ У ЗДОБУТТЯ ПЕРЕМОГИ

НАД ФАШИЗМОМ

Друга світова війна стала найбільш масштабним і руйнівним військовим конфліктом за весь цивілізаційний шлях народів і країн, вона виявилася найбільш трагічною за своїми наслідками сторінкою в історії людства. Сьогодні, відзначаючи 70-у річницю визволення України від фашистських загарбників, не применшуючи значення інших театрів воєнних дій Другої світової війни, ролі тих або інших країн і народів у її перебігу, маємо на меті визначити місце України в цьому найбільшому воєнному конфлікті в світовій історії. Для українського народу війна розпочалася значно раніше Великої Вітчизняної, а саме: з 1939 року. Сейм Карпатської України 15 березня 1939 р. проголосив державну незалежність, і цього ж дня війська Угорщини -союзниці Німеччини - перейшли кордон нової держави. На допомог у з а х ис н и к а м Карпатської України прийшли галичани, члени ОУН, але після запеклих боїв збройні формування молодої держави зазнали поразки, а сама вона перестала існувати. Загинуло понад 5 тис. українських патріотів. Двічі прокотилася війна всепожираючим смерчем Україною і була для українського народу не лише трагедію, але й героїч-

24

ною боротьбою з тоталітарними режимами в ім’я перемоги і виживання як нації. Слід зазначити , що на Україну, її економічний потенціал, людські ресурси особливі надії покладали обидві воюючі сторони. У найкоротші строки німецьке командування планувало захопити Україну з її величезними сировинними ресурсами і родючими землями. Цим самим Гітлер та його кліка намагалися посилити військову економіку Німеччини, створити вигідний плацдарм для швидкої перемоги над СРСР і досягнення світового панування. Гранично запеклий характер бойових дій на території України зумовило те, що ні Гітлер, ні Сталін не мислили без України кінцевого успіху у війні. Через своє стратегічно важливе положення наша держава неймовірно постраждала, розплачуючись і за гітлерівську агресію, і за згубні прорахунки сталінського керівництва війною. У роки війни загинув кожний п’ятий житель України. Її економіку та багато населених пунктів було повністю або значною частиною зруйновано. На захопленій українській землі ворог встановив жорсткий оку паційний режим, який супроводжувався масовим терором, насильством і

пограбуванням мирного населення. У серпні 1941 р., повністю нехтуючи національними прагненнями українців, Гітлер наказав поділити Україну на окремі адміністративні одиниці. Найбільша з них, під назвою Райхскомісаріат Україна, що обіймала Правобережжя і більшу частину Лівобережжя, була передана до рук гауляйтера Коха. Замість того, щоб приєднати Галичину до решти України, німці перетворили її на один із районів Генерального губернаторства Польщі, що викликало глибоке обурення українського населення краю. Буковина й частина Південно-Східної України, включаючи Одесу, були передані союзникові Німеччини Румунії й стали називатися Трансністрією. Наближені до лінії фронту східні землі в околицях Харкова залишалися під юрисдикцією німецької армії. Нищівний вал бойових дій двічі прокотився українськими землями, не оминувши жодного населеного пункту, понівечивши долі десятків мільйонів людей. Протягом 1225 днів і ночей Україна була ареною жорстоких кривавих боїв, в ході яких розгромлено десятки добірних з'єднань вермахту і армій союзних гітлерівській Німеччині держав, знищено величезну кількість озброєння та бойової техніки противника, зроблено вагомий внесок у здобуття Перемоги. За роки окупації майже 4,5 млн. населення України стали жертвами розбою, більше 2 млн. громадян гітлерівці відправили на каторжні роботи до Німеччини. Протягом 40 місяців – з 22 червня 1941 до кінця жовтня 1944 рр. – Україна була епіцентром воєнних дій. Український напрям постійно був центральним на всьому європейському театрі воєнних дій аж до кінця 1944 р. Саме тут проводилася більшість великомасштабних операцій 1941–1944 років, які, зрештою, вирішили долю всієї війни. Олександр Довженко, перебуваючи на Південно-Західному фронті, записав у щоденнику, що з Україною пов’язано «добру

половину всієї світової війни». Серед різних форм народної боротьби в тилу ворога найактивнішою були збройні партизанські дії. В Україні у кількох тисячах загонів і груп воювали сотні тисяч патріотів. Зорганізовані в 60 партизанських з’єднань, 2 тис. партизанських загонів і груп, численні підпільні організації, вони ні вдень, ні вночі не давали спокою фашистам. Робітники, селяни, службовці, нерідко під впливом діяльності підпільників, саботували економічні, політичні та воєнні заходи окупантів, чим ослаблювали ворожий тил. Бойові дії народних месників очолили Центральний та Український штаби партизанського руху, створені у червні 1942 р. Цивільне населення залучалось до будівництва оборонних укріплень, до шефства над воєнними шпиталями, до участі в утворенні грошового та продовольчого фонду оборони, у забезпеченні фронту зброєю, боєприпасами, спорядженням, продовольством. Понад 2 млн. жителів України працювали на будівництві оборонних споруд і вступили до винищувальних батальйонів. Одночасно з радянськими підпільниками і партизанами у русі Опору на окупованій території України, найсильніше на західноукраїнських землях, вела боротьбу і самостійницька течія, очолювана Організацією Українських Націоналістів. Після проголошення 30 червня 1941 р. у Львові Незалежної Української держави німецьке керівництво розпочало проти прихильників незалежності брутальні репресії, виказавши цим свої дійсні колонізаторські плани. З початку 1942 р. ОУН та створена нею УПА перейшли до збройної боротьби проти фашистських окупантів. Своїми діями вони завдали втрат ворогу у живій силі і техніці. Виступаючи за створення Української незалежної держави, Українська повстанська армія набула великого впливу серед місцевого українського населення. Але

оскільки ОУН-УПА вели боротьбу за самостійну соборну Українську державу, проти їхніх прагнень виступали і нацисти і комуністи. У цих умовах оунівці боролися проти радянського та німецького окупаційних режимів, польських збройних формувань за відродження соборної української держави. Корінний перелом у Другій світовій війні приніс українським землям визволення від німецько-фашистських загарбників. Початком звільнення України від окупантів стала Сталінградська битва. Вже 18 грудня 1942 року було звільнено перший український населений пункт – с. Півнівку на Луганщині. 23.08.1943 року був визволений Харків. 6 листопада 1943 року радянські війська зайняли Київ. Правобережна Україна була звільнена від гітлерівців в ході Корсунь-Шевченківської та Рівненсько-Луцької операцій (січень-лютий 1944 року). В травні 1944 року – визволено Крим, 27 червня 1944 - Львів. З почат ком визволен н я України наш народ докладав неймовірних зусиль щоб підняти з попелу і згарищ заводи й фабрики, сільське господарство. Водночас українці брали активну участь і в боях за визволення інших країн і здійснення повного розгрому фашистської Німеччини. При штурмі Берліна звання Героя Радянського Союзу отримали 108 українців із 589 радянських солдат і офіцерів, які були удостоєні цієї нагороди за Берлінську операцію.

28 жовтня в Україні було офіційно встановлено Днем звільнення нашої держави від фашистських загарбників. У цей день ми вшановуємо та славимо звитяжців, які позбавили Україну від жахів нацизму, тих, хто вистояв та відродив рідний край. Ми вклоняємось мужнім українцям за відвойоване право жити в незалежній державі, яка впевнено вибудовує європейську перспективу, в той же час - з болем згадуємо мільйони загиблих на фронтах і в тилу ворога. Генеральне консульство України в Сан-Франциско

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ЦЕРКОВНЫЕ МЫТАРИ

20 октября 2013

резонанс

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ШКОЛИ УКРАЇНОЗНАВСТВА!

В предыдущем номере «Диаспоры» была опубликована статья главного редактора портала «Христианский мегаполис» Олега Турлака «Духовные гастарбайтеры», в которой рассказывалось о том, что многие пасторы, проповедники, евангелисты, богословы из бывшего Союза приезжают в США и Канаду для сбора денег на те или иные, вроде бы, насущные нужды своих церквей. Такие вояжи вошли в практику многих служителей и совершаются с завидным постоянством. Предлагаем вашему вниманию один из откликов на опубликованную статью.

На первый взгляд, служители Евангелия из бывших республик бывшего СССР, посещающие с братскими визитами христианские общины США, выполняют святую миссию. Они собирают пожертвования среди своих бывших соотечественников для строительства на постсоветском пространстве домов молитвы, расширения миссионерской деятельности, открытия приютов для бездомных детей и реабилитационных центров для бывших алкоголиков и наркоманов. Некоторые сл у ж и тел и приобрели уже определенный опыт и поднаторели в искусстве выпрашивания долларов у единоверцев и приезжают в Америку не с пустыми руками. Чтобы убедить беженцев щедро жертвовать, они проповедуют в гостях на текст из Писания: “Блаженнее давать, нежели принимать” (Деян.20:35). В качестве материальной доказательной базы о крайней необходимости строить дом молитвы (или надстраивать второй этаж) ходоки за финансами привозят с собой фотографии, на которых изображены переполненные залы церквей, где, как говорят, «яблоку негде упасть», слайды, на которых запечатлены многотысячные стадионные евангелизации и видеоклипы с празднованием ветхозаветного праздника «Жатвы». Здесь нужно отметить небольшое лукавство некоторых просителей. На съемки рекламного ролика в общину приглашаются верующие из других собраний. Таким образом, с помощью гостей искусственно создается впечатление переполненных залов. В воскресные же дни на вечерних служениях стулья на балконах стоят, как правило, пустые. Чтобы произвести наибольший эффект и собрать максимум пожертвований, опытные церковные «мытари» в турне за рубеж берут с собой так называемых «медведей». Бывшего наркомана, а теперь уже брата во Христе, возят по христианским общинам Европы и предлагают поделиться личным свидетельством. Новоиспеченный брат, согласно подготовленному заранее сценарию, закатывает рукава на кафедре и показывает верующим свои исколотые шприцами руки с вздутыми, фиолетового

цвета венами и рассказывает о том, как он освободился от наркотической зависимости. Верующие-эмигранты умиляются при этом сердцем, вытирают платочком слезы на щеках и щедро наполняют пластмассовое ведро пожертвованиями на пробуждение славянских наркоманов. Вспоминается письмо, которое пришло от пресвитера российской общины ЕХБ потенциальному спонсору: «Я согласен принять любое исповедание, любой катехизис, если спонсор построит мне здание церкви», писал молодой служитель. При более тесном знакомстве выяснилось, что толерантный и всеядный во всех отношениях российский пресвитер успешно уже сотрудничал с католическим ксендзом, оформляя через него прибывающие грузы с гуманитарной помощью. По вечерам в своем офисе он пил зеленый чай с миссионером редкой конфессии «Навигаторы» и, наконец, открыл православную церковь Кирилла Лукариса. Во многих религиозных организациях есть специальный человек, ответственный за фандрейзинг. Это люди обученные искусству, как с научной стороны подойти к процессу поиска спонсоров и сбору денег. Там детально рассчитано всё, вплоть до прически проповедника и его манеры говорить. Это целая финансовая индустрия. Через эти организации проходят немалые деньги. И не всегда они разворовываются, но чаще всего используются не по целевому назначению, на всякие конференции, семинары, саммиты на Гавайях, брифинги и молитвенные завтраки. А в системе подготовки служителей для украинских церквей в это время наметился явный перегруз. “По разным подсчётам, только в образовательной структуре Всеукраинского союза церквей евангельских христиан–баптистов (далее ВСЦ ЕХБ) существует около 45-65 учебных заведений. В условиях избытка студентов, перенасыщения западными деньгами и взрывного энтузиазма никто не размышлял над созданием образовательной системы. Тем не менее, при сравнительно небольшой численности ВСЦ ЕХБ (130 тыс. членов церкви), к примеру, содержать 45-65 учебных заведений достаточно накладно” (Ссылка: risu.org.ua).

Действительно, содержать на Украине такое количество учебных заведений для подготовки служителей сегодня просто нецелесообразно. «Николай Каспров, заместитель председателя ВСЦ ЕХБ, озвучил неутешительную для баптистов статистику о том, что на сегодняшний день сокращается число членов церкви и меньше людей принимает святое водное крещение, по сравнению с данными десятилетней давности. Так, в 2012 году 1145 церквей по Украине не крестили ни одного человека. В Хмельницкой области 102 церкви также не крестили ни одного человека» (Источник: http://prochurch.info). За последние 20 лет в страны Восточной Европы было ввезено из-за рубежа большое количество Евангелий, Библий и духовной литературы. Но, к большому огорчению, Слово Божие сегодня почти не востребовано. На рынках города часто можно видеть удручающую картину - на грязном асфальте, в томатной жиже у мусорных баков лежат Евангелия и трактаты миссии «Евреи за Иисуса». Безусловно, жертвовать средства на проповедь Евангелия нужно, но делать это необходимо разумно. Некоторые жертвователи в порыве любви к Богу отдают свои личные сбережения и не просят у священнослужителей никакого отчета. Но такая практика является искушением для любого служителя церкви. Поэтому каждая квитанция, чек или накладная на приобретение стройматериалов, топлива, канцелярских принадлежностей, предоставленная спонсору в качестве отчета, послужит для славы Божией и будет являться доказательством верности и нравственной чистоты пресвитера церкви. В 20-й главе книги Деяний Апостолов очень четко описывается цель призвания служителей церкви: «Дух Святый поставил вас блюстителями пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею». А имитация видимости кипучей деятельности и постоянные перелеты за океан, чтобы клянчить деньги у единоверцев, не является служением Христу, и еще неизвестно, какую оценку в вечности даст Господь таким служителям. Старец Антипа г. Одесса, Украина

“У школі, де є наша рідною мова, Де світле дитинство ми згадуєм знову, Де колосом зрілим вже повниться нива Нове покоління зростає щасливо! І лине в простори на крилах, мов птах – Несе рідну мову в майбутні літа! Збагачені мудрістю, сильні у слові, Твої сини й дочки в світи ідуть нові!” Н. Калинюк

Школа Українознавства проводить заняття 8:50-12:50 кожної суботи на протязі навчального року за адресою:

916.294.9000 x103610 e-mail: nkalinyu@fcusd.org

Mills Middle School 10439 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ

«ДИАСПОРА»

В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ МИРА!

Газета «Диаспора» - это современное и интересное издание. Всегда в гуще событий Актуальные статьи Критические обзоры Широкая панорама новостей Профессионализм в подаче материалов Реклама услуг и сервисов славянских бизнесов в Америке.

ГАЗЕТА «ДИАСПОРА» - ВСЁ О НАС С ВАМИ! Подписывайтесь на электронную версию «Диаспоры» на сайте: diasporanews.com

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

25

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

СТАРОВОЛЫНСКИЙ БАЛ

В ГРИЦЕВЕ

Фонд устойчивого развития «Старая Волынь» - областная общественная организация, которая действует в поселке Грицев Шепетовского района Хмельницкой области, отметил свое десятилетие очередным благотворительным балом. Праздник прошел в зале Грицевского высшего профессионального художественного училища, расположенного в помещениях бывшего имения местных господ Грохольских. Наш корреспондент в Украине Вера Кухарук побывала на этом балу (vira_kuharuk@ukr.net). Каждый раз, когда еду в Грицев Шепетовского района Хмельницкой области, задаю себе вопрос: “Зачем я туда еду? Что можно интересного увидеть в небольшом поселке?” И сама себе отвечаю: “Тебя привлекают встречи с интересными людьми”. А то, что к Наталии Гнатюк приезжают неординарные личности, никто не сомневается. Кто же она - Наталия Гнатюк (в девичестве Каплун)? Общественный деятель, тренер, эксперт по развитию сельских общин, инициатор создания и президент Хмельницкой областной общественной организации Фонд устойчивого развития “Старая Волынь”, участница саммита устойчивого развития в 2002 году (так называемый “Саммит Земли”), который состоялся в Йоханесбурге? Да, несомненно, это она. Интересный, добрый, душевный человек, надежный друг, жена, мать троих детей? И это тоже она. Будет правильным сказать, что все эти люди приезжают в когда-то малоизвестный Грицев из уважения к экс-президенту ХОГО “Старая Волынь”, в настоящее время - региональному представителю программы “Библиомост” в Хмельницкой области Наталии Гнатюк, которая одновременно является инициатором создания почти всех общественных организаций Грицева и катализатором инициатив, которые бурлят в поселке. Хмельницкая областная общественная организация Фонд устойчивого развития “Старая Волынь” создана в 2003 году, а с марта того же года Грицевская община стало центром реализации программы “Регион устойчивого развития Старая Волынь”. Цель этой программы - превратить север Хмельнитчины в экономически развитый на основе новейших технологий регион с высокими социальными стандартами жизни человека, рекреационно-туристи-

26

ческий, культурно-духовный и научно-образовательный центр Волыно-Подольского макрорегиона. Ежегодно здесь проводятся ярмарки идей устойчивого развития, благотворительный “Староволынский бал”, молодежные велопробеги “Молодежь за устойчивое развитие”, разнообразные конкурсы, семинары и тренинги. В 2004 году “Старая Волынь” приступила к формирования сети сельских общин, которые реализуют стратегии устойчивого развития. На то время участниками проекта стали шесть сельских советов Шепетовского района, которые смогли ознакомиться с методиками, способствующими активизации общин и преодолению внутренних проблем. Результатом проекта стала разработка планов (стратегий) развития общин. Именно тогда был создан информационно-консультационный центр в Грицеве, который успешно действует до настоящего времени как вспомогательная структура развития территориальных общин в Старой Волыни. “Старая Волынь” сегодня - это 102 действительных члена, активные, целеустремленные, действенные, творческие личности. На бал приехало свыше 80 человек - членов ХОГО “Старая Волынь”. Многие гости посещают бал ежегодно и потому чувствовали себя достаточно уютно. Но были и такие, которые впервые приехали в Грицев, поэтому, чтобы перезнакомить их между собой, собравшихся разбили на группы и предложили тему для обсуждения “33 средства исцеления”. Именно таким был девиз нынешнего балла: “Средства исцеления”. Модераторы групп успешно выполнили задание перезнакомить между собой людей, которые приехали на бал из Киева, Житомира, Ивано-Франковска, Хмельницкого и других городов. А еще каждая группа (а их было

10) определила и презентовала свое средство исцеления. Открытие благотворительного бала началось с выступления камерного квартета “Гармония - Нобиле” Ивано-Франковской областной филармонии. Чудесная музыкальная программа - вальсы, мазурки, волшебные мелодии, которые сопровождают выступления и презентации талантов Старой Волыни. Затем хозяин и хозяйка пригласили к танцу всех собравшихся в зале. Медленный вальс и быстрая полька, танец с букетами, танец с лентой (когда всех приглашают в круг) - одна за другой звучали танцевальные мелодии. Не удивительно, что мы встретили здесь профессиональных музыкантов, как-то председателя Подольского культурно-просветительского общества имени Ференца Листа Евгению Богдан-Белову, художников Надежду Елеон, самобытных поэтов, членов Шепетовской литературно-художественной

студии “Доля”, много других творческих личностей. Кстати, студиец Анатолий Огарев презентовал песню “Осенний вальс”, которую написал на слова Веры Кухарук. Среди гостей - Наталия Белякова, президент Хмельницкой Торгово-промышленной палаты, которая искренне поздравила участников праздника и презентовала собственное стихотворение об Украине. Уважает поэтическое слово и сама пишет стихи заместитель начальника департамента по вопросам экономического развития, торговли и туризма Хмельницкой ОДА Мария Хоменко. Ежегодно приезжает на праздник супружеская чета из Киева - Татьяна и Александр Литвиновы. Татьяна - независимый тренер, участник нынешней Крымской весны развития на тему: “Будущее гражданского общества Украины”. В этом году они стали полноправными членами “Старой Волыни”, что и засвидетельствовали полученные ими сертификаты. А еще Оксана Арзамасцева, которая в настоящее время является президентом ХОГО “Старая Волынь”, вручила сертификаты Марии Хоменко, Джеральдине Шульц, хмельничанам-предпринимателям Ольге Каминской и Владимиру Питыку, представителям грицевской молодёжи. Староволынцев поздравил директор Корпуса Мира в Украине Дуглас Тешнер, который прибыл на бал с женой. Вот уже 11 лет в Грицеве постоянно работают волонтеры Корпуса Мира, которые помогают местным действующим общественным организациям развиваться и улучшать менеджмент. В настоящее время Корпус Мира пред-

ставляет в Грицеве Джеральдина Шульц, чрезвычайно приятная и миловидная женщина. Приятной неожиданностью стала встреча с гостем бала киевлянином - Алексеем Толкачевым, автором книги о новом обществе “Взлелеянная в мечтах Украина”. Алексей - автор многочисленных статей в украинских СМИ. В студенческие годы он активно занимался политикой, стоял у истоков “ПОРЫ”, в настоящее время внепартийный, но искренне болеет за будущее страны. Сочетая должности президента Европейской Ассоциации украинцев и председателя Общественного комитета национальной безопасности Украины, Толкачев обеспечивает эффективное взаимодействие гражданских институтов Европейского Союза с украинским гражданским обществом. В рамках праздника состоялась благотворительная акция по установлению скульптуры в честь Грицевской Божьей Матери работы Оскара Сосновского. Юные девушки с букетами цветов в декоративных корзинках прошлись среди гостей. В завершение праздника, как это у нас заведено, раздавали величественный каравай, с любовью испеченный, который все время, пока шел бал, красовался на столе. Так незаметно десятый благотворительный бал подошел к своему завершению. Хозяин и хозяйка поблагодарили всех участников за изысканные танцы. Старинное имение прощалось с друзьями и в следующем году будет ожидать новых творческих встреч и возвращений в его стены красоты, добра и любви.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

Кафедра Проповедника

ТРИ ДНЯ И ТРИ НОЧИ? Владимир Гладников gladnikova@yahoo.com

На вопрос, поставленный в заголовке данной статьи, мы находим однозначный ответ в Библии: «…Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи» (Матф.12, 40). Но если считать по-человечески, то мы не найдём, чтобы Христос находился именно три дня и три ночи в сердце земли. Если Его погребли в пятницу, а в воскресенье Он воскрес, то вообще не выходит. По крайней мере теряется одна ночь. Значит, надо усмотреть время погребения и время воскресения, какой календарь действовал в то время, совпадает ли наша пятница с пятницей иудейской, совпадает ли наше воскресенье с днём воскресения Христа. Каким календарём пользовались евреи? Если применить Юлианский, Григорианский, Солнечный, то праздники иудейские все будут «бегать», потеряв своё место во времени. В «Кумранской общине» Амусина указан ещё жреческий календарь. Хотя мы мало о нём знаем, но, по-видимому, этот календарь содержал все праздники иудейского народа на своих местах в своё время. Вполне допустимо, что лунный календарь именовался жреческим. Но мы не будем пользоваться догадками, а лучше посмотрим, что говорит Писание, Бытие 1,14. Бог учредил для народа два больших светила. Солнце для управления днём и для отделения дня от ночи и луну для освещения ночью и для знамений, времён, дней и годов. Значит, по луне определяются и праздники. Мы находим подтверждение пророка: «И луна всем в своё время служит указанием времён и знамением века, от луны – указание праздника» (Сирах.

43,6.7). Значит, без всякого сомнения мы можем говорить, что еврейский народ пользовался лунным календарём. Давид говорит: «Он сотворил луну для указания времён» (Пс.103,19). Значит, по луне праздники, по луне времена, дни и годы. По луне будем искать третий день, день воскресения Христа. Библия нам не указывает, сколько дней в лунном календаре, а вот в других источниках мы видим 28 дней. Даже атеистический краткий

научный словарь издательства «Наука» 1981 года говорит: «Лунный календарь имел четыре фазы с семидневной неделей, всех же было 28 дней. Это было у древних семитских народов». В первые четыре дня творческой деятельности Бога мы видим, что солнца и луны не было, хотя свет уже был и ночи были. В четвёртый день Бог творит солнце и луну (Быт.1,14.16). Значит, в первые четыре дня луны нет. Откуда же начинается исчисление? От луны. Луна появилась на пятый день в ночь, значит, пятый творческий день – есть первый лунный день. Шестой творческий день - это второй лунный день, седьмой же день – это третий лунный день. Седьмой день - это субботний день, день Божьего благословения (Быт.2,3. Исх.20,8.10). Это единственный день с именем. Христос воскрес в третий день строго по Писанию, по луне, в субботу. Мы видим, что от начала творения сутки начинаются с ночи. Был вечер и было утро, день один. В языческом мире приняли: с 12 ночи наступают другие сутки. Но ведь это вымыслы! По Писанию же сутки начинаются с вечера, т. е. с заката солнца, и заканчиваются днём, опять же закатом. Раз луна дана для указания времени, значит, священство ей и руководствовалось. Седьмой день – суббота, отсюда, считая назад, получаем, что первый творческий день - это наше воскресенье, которое поставили на место седьмого дня. Первые четыре дня безлунные, а следующие три лунные. Из-за первых четырёх безлунных дней у людей много путаницы. Два дня идёт на исчезновение и два дня идёт на нарождение, поэтому народ израильский в своё время наблюдал дни, месяцы и годы (Гал.4,10). Израилю даже было заповедано наблюдать праздник новомесячие во все месяцы года (Числ. 28,14. Числ.10,10). В нашем языческом календаре, взять даже Пасху или языческие праздники, все они меняют свои дни. А вот в Израиле этого не было, потому что они пользовались тем, что было утверждено Господом. Суббота постоянно была в каждом месяце 3,10,17, 24 числа. Но как же тогда совместить, что Он в пятницу был распят, а в субботу воскрес? Тут вообще сокращается время пребывания Его в сердце земли. Мы знаем из Писания, что свидетельство одного недостаточно, самое малое надо двух. Рассмотрим же теперь иудейский праздник Пасхи. Совпадает ли он в данном календаре? Мы знаем, что нашей Пасхой является закланный Христос. Значит, Христос, как пасхальный Агнец, должен в точности совпасть с ветхозаветной Пас-

хой. Господь повелел: наблюдай месяц Авив и совершай Пасху Господню 14 числа вечером и ничего не должно оставаться до утра (Втор.16,1-9. Исх.12,6-20). Отсюда четырнадцатого числа закалался агнец и в ночь съедался до утра. А вот семь дней были опресночные, или пасхальные.

14 стих говорит: «Сей день да будет памятен, это в роды ваши установление вечное». И 10 стих говорит: «И кости его не сокрушайте». А это прообраз на новозаветного Агнца: и кость Его не была сокрушена, а у остальных перебили голени. Значит, пасхальная неделя идёт с 14 по 21 день вечера (Исх.12,18). Мы видим, что 14 число по луне - это есть наша среда. Новые года у евреев постоянно начинались со среды на четверг в день новомесячия, о чём свидетельствует и Амусин в «Кумранской общине». Господь повелевает Моисею: «В десятый день месяца Авив отдели агнца от стада и пусть он содержится по 14 число того же месяца» (Исх.12,1-6). Для чего это? Для очищения, чтоб приготовленного агнца священники в ночь с 14 на 15 могли закалать и есть с горькими травами. Агнец был отделён от стада пять дней (10,11,12,13,14 числа, или суббота, воскресенье, понедельник, вторник, среда). Вот этот пяток и именовался пятницей иудейской, но не нашей пятницей. Славянский перевод говорит ясней: не пятница, а пяток. Пяток иудейский был лишь однажды в году, в первый месяц Авива с 10 по14 число включительно. А наша пятница в каждую неделю постоянно. Поэтому ничего общего пяток иудейский не имеет с нашей пятницей языческой. Ведь Иисуса положили там ради пятни-

цы иудейской (Иоан.19,42). А вот 14 стих яснее говорит: то была пятница перед Пасхою. Значит, Пасха – в ночь со среды, т. е.14 числа, на четверг 15 числа. Мы ясно видим, та пятница заканчивалась в среду. Господь сказал: с 14 дня первого месяца по 21 дня этого же месяца ешьте опресноки – это пасхальная неделя (Исх.12,1-18. Втор.16,1-8). Мы читаем: «Первый день да будет у вас священное собрание, никакой работы не делайте» (Лев.23,5). Также и в седьмой день праздника. Эти дни равнялись субботнему дню. Поэтому некоторые евангелисты говорят: была пятница перед субботою, т. е. перед первым опресночным днём, который для них был как суббота (Лев.23,5-8) – наш четверг, священное собрание, а после могли возвратиться по домам (Втор.16,7). Значит, четверг – это первый день опресночный, пятница – это второй день опресночный, суббота – это третий день опресночный. Поэтому сказано Лукою 6,1: «В субботу первую во втором дне Пасхи…» Значит, два дня Пасхи уже прошло, а суббота – третий день. Иоанн заявляет: «Но как тогда была пятница, то иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, ибо та суббота была день великий...» (19,21). Мы видим, что одна суббота Господня попадала в пасхальную неделю, поэтому она была величественна однажды в году. Ибо Пасха – это печать Божественного суда над Египтом. Значит, Пасха начиналась в среду и в среду заканчивалась (строго по луне). Христос - наша Пасха закланная. Люди привыкли восклицать: «Христос воскрес!» А Писание нам говорит, Христос заклан. Мы видим, что Христа погребли перед Пасхою, в конец пятницы иудейской, т.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

е. языческая среда, или 14 Авив. Христос, зная, что с Ним должно произойти, за день раньше преподаёт ветхозаветную вечерю. Мы читаем это в Иоан.13,1-3 и с 20 стиха о ветхозаветной вечере по 30 стих. И когда Иуда, приняв кусок, выходит, а была ночь, идёт к первосвященникам, чтобы предать Его, ибо видит удобный момент. Далее читаем с 4 стиха: Христос встал с вечери. Какой? Ветхозаветной! И стал преподавать ученикам Новозаветную вечерю уже без Иуды. Ибо нечистого нет здесь, хотя знал своего предателя. Новозаветная вечеря осуществляется с умывания ног – чистым (как благодать Господа нашего Иисуса Христа), ломимое тело – (как любовь Бога Отца), чаша с вином - (как общение Духа Святого). Павел говорит: «В ту ночь, в которую предан был» (1 Кор.11,13). Значит, в одну ночь, со вторника на среду, Христос преподаёт две вечери. После первой Иуда уходит, а после второй Христос с учениками идёт в сад на место, которое знал Иуда, предатель Его. Была ночь, ученики были отягчены сном при молитве Христа. Иуда приходит с фонарём и кольями и предаёт Его (Иоан.18,2). И поскольку было прохладно утром, жгли костры, грелись. В это время происходит отречение Петра. Фарисеи спешили разделаться со Христом скорее, ибо наступал праздник Пасхи. Надсмеявшись над Ним, они предают Его на распятие в третьем часу (Марк 15,25), а с 6 по 9 час стоит тьма, а в 9 часов Христос испускает дух. Значит, Христос идёт строго по ветхозаветной Пасхе, Сам

на 29 стр. ››› 27

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами компас

ГОРА БЛАЖЕНСТВ

Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас в удивительное десятидневное путешествие по Святой земле, которое состоится 25 ноября – 5 декабря 2013 года. Данный тур по Израилю – это замечательная возможность посетить библейские исторические места, провести время в общении с христианами из разных стран мира, а также принять участие в конференции и служениях Александра Шевченко.

Гора Блаженств — гора, на которой Иисус Христос произнёс свою Нагорная проповедь, в которой каждая часть начиналась со слова “блаженны”. Гора, упомянутая в Евангелие от Матфея, находится у северной оконечности озера Киннерет, над поселением Табха. Сохранившиеся воспоминания паломников IV века повествуют нам о том, что первая часовня располагалась на холме, в 60 метрах к северу от современной бенедиктинской церкви Умножения хлебов и рыб, над дорогой, ведущей в Капернаум. Это подтвердили и археологические раскопки, проведенные в 1935 г. францисканскими исследователями под руководством знаменитого историка-археолога отца Беллармино Багатти. Были обнаружены остатки маленькой (4.48 х 7.20 м.) капеллы, которая была идентифицирована в качестве сооружения византийского периода. Однако, для строительства новой церкви Орден избрал другое место, более впечатляющее и удобное, выше по склону холма, получившее изза строительства здесь церкви название «Гора Блаженств».

я

28

Строительство новой церкви было профинансировано миссионерами-христианами Италии (Итальянская миссионерская ассоциация). Главным архитектором проекта был назначен выдающийся итальянский архитектор Антонио Барлуцци, который подошёл к воплощению генеральной идеи, стоявшей перед ним, как всегда, нестандартно. При входе в церковь, стоило предположить, что вас встретит роскошное оформление, присущее многим католическим культовым сооружениям. Однако, всё очень просто, может быть, даже несколько нарочито. И только начиная всматриваться, понимаешь, что встретился с моделью костюма, изготовленного у выдающегося кутюрье. На стенах – окна, дающие возможность окинуть взглядом пейзажи Киннерета и окружающей его среды. Именно в этом заключался замысел А.Барлуцци: заменить иконы местами, по которым ступал Иисус. Этот приём будет несколько позднее использован и в церкви Доминус Флевит на Елеонской горе, когда вместо алтарной иконы

Антонио создаст окно с видом на Храмовую гору. Алтарь, находящийся в центре ротонды (работа художника А.Миструцци), сделан из мрамора с использованием полудрагоценных камней в отделке. Его верхняя часть украшена крестом и сценами Распятия и Вознесения. А на полу, вокруг алтаря, изображены семь символов человеческих добродетелей, которых следует придерживаться в жизни в соответствии с блаженствами, изложенными в Нагорной проповеди: справедливость, доброта, осторожность, вера, доблесть, надежда и скромность. Особое внимание привлекает к себе фигура распятого Иисуса, помещённая в овал, сделанный из оникса. По стенам, около окон, развешены работы художника д’Ачиарди, изображающие 14 станций Виа Долороса - Скорбного (Крестного) пути Иисуса. Выйдя из церкви, совершенно необходимо обойти здание по террасе, погулять по парку, на территории которого находится также и гостиница для паломников.

P.S. Компания “Габриел Трэвел” приглашает вас в удиви-

тельное десятидневное путешествие по Святой Земле, которое состоится 25 ноября – 5 декабря этого года. Данный тур по Израилю – это замечательная возможность хорошо отдохнуть, посетить библейские исторические места, провести время в общении с христианами из разных стран мира, а также принять участие в конференции и служениях Александра Шевченко. Мы приглашем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой мы пройдем по следам Иисуса Христа. Стоимость путешествия $2,350, включая авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, катание на лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи. Существует возможность за дополнительную сумму $350 полететь в Киев или в Москву по окончании тура в

Израиле и вернуться из Украины или России домой в Америку. Обращайтесь в “Габриел Трэвел” по телефону (916) 348-3400 для бронирования места и для получения детальной информации по путешествию. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Польшу, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.

я

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 октября 2013

ТРИ ДНЯ И ТРИ НОЧИ? с 27 стр.

›››

вместо агнца. Это значит, что в среду (14 число) Его распинают, четверг – первый день Он во гробе, пятница – второй день во гробе, а в конец субботы – третий день – Он воскресает (Марк 16,9). Славянский перевод яснее говорит: «Воскресши Иисус за утро в первую субботу» (смотри Острожскую Библию). Христос, как агнец пасхальный, строго совпадает с агнцем ветхого завета. И мы видим, что иудейская Пасха – иудейская пятница - и новозаветная Пасха строго совпадают по лунному календарю, и третий день ясно показывает субботу. Совершителем заклания новозаветного Агнца оказался Иуда на почве предательства. Сам же акт ожесточения произошёл в доме Симона прокажённого в Вифании и частично раньше. Христос обличает Иуду, говоря, оставьте её, она доброе дело сделала, помазала Меня миром, приготовила Меня к погребению (Марк 14,1-11). Иуда, естественно, был недоволен этим, считая, что он доброе дело предложил, а тут говорят «оставьте». Ожесточившись, договари-

вается со священниками, ему предлагают 30 сребреников. Договор с ними происходит за два дня до Пасхи (Марк 14,1). Значит, это первый день недели, день, в который он пришёл договориться, плюс два дня до Пасхи и день Пасхи - среда. Всех же дней, включая до воскресения Христа, проходит семь. Эти дни творческой деятельности Бога в творении нового человека. Век пришёл в древнее молчание (3 Ездры 7,30). Значит, четыре дня, когда Иуда договаривался со священниками, и три дня в сердце земли ветхий Адам умирает и восстаёт новый Адам с неба. В три дня во гробе созидается новый храм (Иоан.2,19). Христос находился в сердце земли три дня и три ночи. Мы читаем в Лук. 23, 55: «Последовали также и жёны, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его; возвратившись же, приготовили благовония и масти и в субботу остались в покое по заповеди». Когда они возвратились? Ведь что говорит закон Пасхи? Пасха должна совершаться на месте, которое изберёт Господь (Втор.16,1-3.6). Жёны не могли сразу после погребения возвратиться домой, им надлежало

оставаться в Иерусалиме и есть пасху в ночь, а в четверг 15 Авива священное собрание, это то же, что суббота. А вот после первого дня опресночного могут возвратиться в свои шатры. Во Втор.16,7 сказано ясней: на другой день могут возвратиться. Значит, они возвратились в Галилею уже в пятницу и приготовили ароматы. Хотели идти помазать, но не успели и остались в покое по заповеди. А вот в первый день недели приходят с ароматами ко гробу, а Его уже нет (Лук.24,1). Иоанн добавляет, что ещё даже было темно (20,1). Фарисеи и первосвященники, зная, что для них может кончиться это дело нехорошим последствием, не посчитались даже с первым днём опресночным, в который ничего не дозволялось делать по закону, а собрались к Пилату на договор (Матф.27,62) на другой день, который следует за пятницей. А мы теперь ясно видим, что это дело было в четверг, они вспомнили, что Он сказал: «Через три дня воскресну». Значит, пятница - это второй день и суббота - опять же день третий. Возникает теперь вопрос: мог ли Христос воскреснуть в воскресенье? Немыслимо!

Многие говорят, а вот Иоанн был на острове Патмос в день воскресный. Опять же, что это за день? Мы читаем Откр.1.10 в переводах: русский - день воскресный, греческий - день Господень, славянский - день нидильный. У Господа, мы знаем, есть один день избранный - субботний, он и называется Господний. А вот славянский более ясно говорит, день нидильный, т.е. день, в который ничего не делается, т. е. в субботний. Вот в этот день и был Иоанн в Духе на острове Патмос. Итак, подытоживая наши суждения, мы видим, что третий день по Писанию, а именно по луне, которую Бог указал для времени, непременно является суббота. По лунному календарю идут и все праздники. Соответствует ли лунный календарь праздникам еврейским? Несомненно! Если допустить другой календарь, где дни сменяются и сдвигаются, тогда и праздники не будут соответствовать своим дням. Ибо сказано, наблюдай месяц Авив и совершай Пасху (Втор.16,1.7) и закалай пасху вечером при захождении солнца в то самое время, в которое ты вышел из Египта. Значит, определён точный день. И все остальные праздники (Лев.23)

тоже совершались по луне. Таким образом, применяя лунный календарь, мы видим, что одна истина подтверждается другой, и нет никаких противоречий. Если же применить другой календарь, то праздники по закону Моисееву никогда не будут совпадать каждогодно. Амусин в книге «Кумранская община» указывает на лунно-солнечный календарь, в году которого 364 дня. Если же взять лунный календарь по 28 дней в месяце, то 364 дня будут составлять 13 лунных месяцев. Такой календарь даёт точное определение иудейских праздников ежегодно в своё время. Итак, по лунному календарю мы вкратце рассмотрели третий день с четырёх истин: 1. Третий день по Писанию – суббота. 2. Праздник закона Моисеева – Пасха. 3. Евангельский текст указывает на субботу.

4. Пророческое слово указывает на субботу. Да благословит Господь каждого и даст разум верный, откроет богатство совершенного разумения в нас.

лял о Боге, и Бог усмотрел для него нечто лучшее и 16 октября 2013 года призвал его в вечные обители. Мы знаем, что придет тот желанный час, когда мы все встретимся у ног Христа, где не будет никогда разлуки. Мы не говорим «Прощай», мы говорим «До свидания, до скорой встречи в небесах, наш дорогой сын, муж, папа и дедушка!» Все желающие проститься с нашим дорогим Юрием Ивановичем Исаевым могут прийти в Funeral Home в воскресенье, 20 октября, с 6 до 9 часов

вечера по адресу: Reichert's Funeral Services, 7320 Auburn Blvd, Citrus Heights, CA 95610. Второе прощальное служение пройдет в понедельник, 21 октября, в церкви «Сион» (пастор Петр Пасечник), с 7 до 9 часов вечера, по адресу: 10720 Coloma Rd, Ranco Cordova, CA 95670. Похоронное служение пройдет во вторник, 22 октября, в 10 часов утра, на кладбище «Тихая гавань» при церкви «Вифания».

Владимир Гладников, церковь «Единство» г. Модесто, Калифорния Тел. (209) 668-9687

некролог

Юрий Исаев 1960 - 2013

Доводим до сведения наших соотечественников, что 16 октября, в возрасте 53 лет, ушел в вечность наш дорогой сын, муж, отец, дедушка — Юрий Иванович Исаев. Юрий Исаев родился 19 сентября 1960 года в городе Димитрово Донецкой области Украины. Он был первенцем в христианской семье Ивана и Любови Исаевых. После окончания школы он уехал в Енакиево и поступил в металлургический техникум. В 17-летнем возрасте он покаялся, а в 21 год принял водное крещение. В 1980 году он был призван в армию. Посл демобилизации встретил и полюбил девушку из Донецка Веру Василькову. В 1983 году они соединили свои сердца брачным союзом в церкви г. Красноармейск. Вместе они прожили 30 лет, воспитав двоих дочерей — Диану и Виту и четверых сыновей — Максима, Евгения, Эдуарда и Дмитрия. В 1993 году Юрия Ивановича Исаева рукоположили на пасторское служение в церкви г. Родинское. Он работал в то время шахтером и нес это служение, часто не досыпая, не отдыхая, но от всей души, не считаясь с плотью. И Бог

обильно благословил церковь. Юрий был очень жертвенным служителем, в любое время он всегда был рядом с теми, кто нуждался в его поддержке. Он всегда умел выслушать человека и вникнуть в его заботы и проблемы, не оставляя их без внимания. Юрий всегда любил миловать, он всегда считался с каждым человеком, не только в церкви и семье, но и на работе, и в обществе. В 1995 году Юрий Исаев и его семья с благословения церкви в г. Родинское и миссии «Возможность» в Мариуполе поехали на миссию в г. Лагань в Калмыкии. Там образовалась новая церковь, которую Господь обильно благословил. Позже образовалась вторая церковь в г. Яшалта и г. Городовиковск в Калмыкии. Юрий усердно трудился в этих церквях, и Бог возродил много погибающих душ. В 2000 году Юрий с семьей эмигрировал в Америку, в г. Сакраменто. Здесь он был проповедником и много работал, чтобы содержать семью. В феврале 2012 года он тяжело заболел, врачи поставили диагноз: рак легких четвертой степени. Узнав о своем диагнозе он не пал духом, но еще более

укрепился в Господе и просил лишь только оного — чтобы воля Божья была в его жизни. Юрий никогда не роптал, что его постигла эта болезнь, а всегда радовался каждому новому дню и всегда был всем доволен. Его часто приходили навещать братья и сестры, родственники и друзья, и это было для него всегда радостью — иметь общение с ними и размышлять о Слове Божьем. Он делился с ними своими новыми откровениями от Бога и всегда был открыт для всех. Бывало, что люди приходили к нему с унылыми лицами, видя его состояние, а уходили ободренные и радостные, потому что он умел их утешать и вселять надежду, которую Бог подарил для каждого из нас. В августе этого года он попал в госпиталь с отеком в ногах и множеством тромбов. Врачи уже ничего не могли сделать и он был прикован к постели. Но и это его не сломило, потому что он готов был принять все, что Бог для него определил. Он терпеливо переносил все телесные страдания и всегда с благодарностью и улыбкой на устах благодарил Бога за каждый прожитый новый день. Он до последнего помыш-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Родные и близкие

29

20 October 2013

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

досуг

КРОССВОРД 1

2

3

4

9

5

6

7

8

12

13

14

15

18 20

16 17 19

22 23

24

31

32

33

34

• • • Составил Владимир Кодебский • •

Клеопатра не была египтянкой. Она была последней в царском роду Птолемеев, выходцев из Македонии. Страусы никогда не прячут голову в песок. В случае опасности они просто убегают, развивая скорость до 70 км/час.

36

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В книге Песнь Песней возлюбленная невеста Соломона.

2. Совокупность письменных средств общения.

3. Царь Израильский.

4. Те, которые исполнены ненависти к кому-либо, чему-либо.

5. Бывшая Христиания (столица Норвегии).

6. Руководитель антиримского восстания 132—135 в Иудее.

7. Разновес для взвешивания на весах.

8. Изложение содержания чего-нибудь.

15. Изучение, анализ какого-либо явления или предмета.

17. Наука о происхождении и эволюции человека, образовании человеческих рас и др.

18. Село в Ивановской области – знаменитый центр иконописания.

19. Возница на лошадях в старину.

23. Что такое кровохлёбка?

25. Ложь.

29. Единица измерения времени.

30. Высшее коллегиальное установление в православии, утверждённое Петром Первым.

32. Прозвище Исава.

33. Город, в котором Павел боролся со зверями.

Более 35 000 американцев ежегодно страхуются на случай похищения инопланетянами. Сердце человека находится не слева. Оно расположено за грудиной, между левым и правым легкими.

30

35

•

30

25

28

27 29

Тариф - это остров в Средиземном море, где во времена арабского правления в VIII веке впервые стали брать плату за стоянку в порту.

Быки практически не различают цветов. Поэтому они реагируют на красный цвет точно так же, как на зеленый или синий, то есть никак. На быка раздражающе действует не красная тряпка, а то, что кто-то больно его ранит, да еще и машет чем-то у него перед носом.

21

26

До начала XIX века обувь не разделяли на правую и левую, оба башмака были одинаковы.

Озон, защищающий Землю от солнечной радиации, смертельно ядовит. Для человека озон опаснее угарного газа. К счастью, в отличие от лишенного запаха угарного газа, озон легко обнаружить - он пахнет геранью.

1o

11

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 9. Английские протестанты, последователи кальвинизма в Англии в XVI—XVII веках.

10. Прозвище Иосифа братьями.

11. Родственное отношение Фамари к Фаресу.

12. То же, что старовер.

13. Город в земле ханаанской, в котором Иаков поставил жертвенник Богу.

14. Древнее восточное государство (территория современного Ирана).

16. Проявление нежности, любви, нежное отношение.

20. Пустыня, в которой скрывался от Саула Давид.

21. Одна из форм национальной нетерпимости, выражающаяся во враждебном отношении к евреям.

22. Кирилл и Мефодий — св. равноапостольные ... славян.

24. Огонь (библ.).

26. Место впадения реки в озеро, море или другую реку.

27. Александрийский иудей (прибл. 20 до Р. Хр. - 50 по Р. Хр.) - выдающийся представитель еврейского эллинизма, центром которого была Александрия, богослов, апологет иудейства и религиозный мыслитель.

28. Скопление людей.

31. Передачи по телевидению.

34. Устройство для разведения и поддерживания огня.

35. Кто Ермон называл Сирионом?

36. Имя жены Филиппа, брата царя Ирода.

Кончик кнута при ударе развивает скорость, превышающую скорость звука. Щелчок кнута возникает при преодолении им звукового барьера. Бриллианты горят. Сжечь бриллиант легче, чем его золотую или платиновую оправу. При температуре выше 900 °C алмазы сгорают, не оставляя следа. Только в 1992 году Ватикан официально признал, что Земля вращается вокруг Солнца. Чихнуть с открытыми глазами невозможно. Арабские цифры придумали не арабы. Арабы лишь переняли эту форму записи чисел из Индии. Чтобы избавиться от зубной боли, древние египтяне прикладывали к деснам дохлую мышь, потому что у мышей особенно крепкие зубы. Ответы на кроссворд, опубликованный в предыдущем номере

По вертикали: 1. Финеес. 2. Еней. 4. Подагра. 5. Наушник. 7. Лифостротон. 8. Иавок. 9. Атталия. 10. Виноградник. 13. Миома. 16. Аголиав. 19. Фасги. 21. Ниневия. 22. Гиацинт. 23. Пьеса. 26. Анафоф. 28. Сеир. По горизонтали: 3. Тишина. 6. Почечуй (Втор.20,27).

11. Тиршафа. 12. Сумасшествие. 14. Опреснок. 15. Исаак. 17. Коллега. 18. Еффафа. 20. Ермоген. 23. Пятак.

27. Цветник. 28. Сусанна. 29. Милхом.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ТРЕСКА ТРЕСКА

“Zergut” фермерский “Zergut” сыр фермерский сыр

Нарезанные Нарезанные сушеные Поллак сушеные Поллак

МИНТАЙ МИНТАЙ

соленые огурцы соленые огурцы

цитрусовый чай цитрусовый чай

вареная скумбрия вареная скумбрия

смесь смеськарри золотое золотое карри

жареный соевый жареный творогсоевый творог

ахмад ахмад чай сгущенноe молокo английский английский чай сгущенноe молокo

“Fourre Choco” сэндвич “Fourre Choco” сэндвич

20 октября 2013

подсолнечное масло подсолнечное масло “ЧУМАК” “ЧУМАК”

свежая хурма свежая хурма

маринованные испанское печенье печенье огурцы испанское “Мария” маринованные “SADAF” “Мария” огурцы “SADAF”

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

масло

из виноградных масло косточек из виноградных “LACONTESSA” косточек “LACONTESSA”

31

20 October 2013

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700