Afisha biz #2

Biz Afisha Cyprus Hippodrome: Facts & Figures Ипподром в цифрах и фактах

Dakar Rally: Cypriot team makes history Know How news WHY CHOOSE CYPRUS FOR BUSINESS Social Media Trends World Car of The Year 2017

leonidas fakonti Ways to protect your business AFISHA.BIZ

1

Address 2A Elia Venezi “Strovolos Park” Office 402, Nicosia 2042 Mailing Address: 2A Elia Venezi “Strovolos

TEL: (+357) 22 003444 FAX: (+357) 22 003442 Email: info@feedserve.com.cy

PROVISION DOMICILIARY FIDUCIARY ADMINISTRATIVE CORPORATE SERVICES IMMIGRATION & RESIDENTS

Contents TECHNOLOGIES 8

10

12 16

ALTERNATIVE ENERGY Alternative Energy can become the kind of business that will generate a stable and significant income Альтернативная энергетика может стать бизнесом, который будет приносить стабильный и немалый доход

34

DANCE FOR ELECTRICITY Танец - в электричество

44

LUXURY LIFE 20

27

50

Cyprus Team accomplishes the hardest motorsport challenge for the first time ever Гонка этого года навсегда останется в книгах по истории, как тот момент, когда мир впервые увидел на ралли претендента из Кипра, который закончил соревнование без сбоев и дисквалификаций

WHY CHOOSE CYPRUS FOR BUSINESS? Быстро меняющийся международный деловой мир и растущая потребность в разумных налоговых структурах полностью изменили потребности инвесторов

EDITORIAL

Digital advertising overtake TV По прогнозам, общий объем развлекательных и медийных растрат на цифровую рекламу будет составлять 65% мирового роста расходов на развлечения и медиа Top 10 Frameworks for Mobile Development 10 лучших фреймворков для разработки мобильных приложений

EDITOR - IN - CHIEF Tatiana Magnitskaya

SENIOR DESIGNER Julia Tof

COVER PHOTOSHOOT Katerina Sidorova

AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Vicnjhbz Sharkova Andreas Daniel Bella Sovmiz Vasily Papkovskiy Leonidas Fakonti

Argyride Nayia Georgiou Andria Costas Falekkos

TRANSLATION 64

CYPRUS HIPPODROME FACTS AND STATS Nicosia hippodrome is one of the most picturesque hippodromes in the world Ипподром в цифрах и фактах. Никосийский ипподром - один из самых живописных ипподромов в мире

MAY 2017

MOBILE DEVELOPMENT

HI-NEWS Gadgets: problems and solutions Гаджеты: проблемы и их решения

BUSINESS IN CYPRUS

The Gotham Project: Super Yacht “Batman” Icon Yachts 45-metre yacht in all its’ glory «Бэтмен» среди суперяхт

Bella Sovmiz

SALE REPRESENTATIVE Russian Media Group

INTERVIEW 72

Ways to protect your business LEONIDAS FAKONTI Эксклюзивное интервью с Леонидасом Факонти

CYPRUS NEWS 84

Cyprus came second in the list of countries, where management of companies has to deal with corruption and bribery Кипр занял второе место в рейтинге стран, руководители компаний которых часто сталкиваются со случаями коррупции и взяточничества

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishabiz.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

4

AFISHA.BIZ

Be one with your tires, and the road will be one with you.

The premium UHP tire for dramatic performance

The cutting edge technology ultra-high performance tire

Environmental friendliness Fuel saving compound technology

CHR. KAPODISTRIAS & SONS LTD 54 Kantaras Street 1037 Nicosia CYPRUS Tel: 22 34 86 00 (Sales) Fax: 22 34 86 89 Email: sales@chrkapodistrias.com Website: www.chrkapodistrias.com

technologies

Alternative energy Alternative Energy can become the kind of business that will generate a stable and significant income.

Here are some business ideas on how to make energy out of “nothing”.

Spinning — charging What do you do if your mobile is out of battery, yet an electricity socket is nowhere to be found? You can use an innovative power bank to resolve the issue. It looks exactly as a normal power bank to begin with, however, on closer inspection you will notice a small hole on it. The technology in the power bank allows you to charge the power bank by spinning it around your finger. You need 20-30 spins of the power bank to send an SMS, 100 spins for a 2 minute call. The developers are hoping that such devices will prove popular among tourists, backpackers, hunters, fishermen and other fans of all things unusual. Альтернативная энергетика может стать бизнесом, который будет приносить стабильный и немалый доход. Предлагаем Вам несколько интересных бизнес-идей, позволяющих получать энергию «из ничего». Вращаем — заряжаем Что делать, если разрядился сотовый телефон, а розетки поблизости нет? Проблему можно решить, воспользовавшись инновационным аккумулятором. С виду он ничем не отличается от обычного, за исключением проделанного в нем сквозного отверстия. Специально разработанная технология позволяет заряжать батарею, вращая ее на пальце руки. Для успешной отправки СМС достаточно двадцать-тридцать оборотов аккумулятора, для двухминутного разговора по телефону – около ста. Разработчики надеются, что такие батареи будут востребованы у любителей турпоходов, рыбаков, охотников и просто любителей всего необычного.

6

AFISHA.BIZ

Oil from bottles Specialists over at Envion have invented a plastics recycling method that turns bottles into petrol products. The developers insist that this way of producing the valuable mineral is entirely safe for the environment, as it uses thermal cracking in a vacuum and does not require chemical catalysts. The total cost of a tonne of end product is USD 17.

You need 10, 000 tonnes of plastic to make 50, 000 petrol barrels.

Нефть из бутылок Специалисты американской компании Envion изобрели способ переработки пластиковых бутылок в нефтепродукты. При этом разработчики отмечают, что их метод экстрагирования углеводородного сырья экологически безвреден, так как основан на использовании термического крекинга в вакууме и не предусматривает использования химических катализаторов. При этом себестоимость тонны готового продукта составляет всего 17 долларов. Из 10 тыс. тонн пластика получается 50 тыс. баррелей нефти.

AFISHA.BIZ

7

technologies

Танец — в электричество Dance for electricity One London dance club has resolved the issue with electricity in the building, installing special panels into the dance floor. These panels are charged from the pressure of human feet, during the dance, and are converting this pressure into electricity. All those that enter the club sign an agreement, where they stipulate their agreement to participate in the electricity-producing activity.

This way 60% of the required electricity is produced by the club, lowering the bills of the venue significantly.

Владельцы одного из ночных клубов, расположенных в Лондоне, очень оригинально решили проблему электроснабжения заведения, оборудовав танцпол заведения специальными панелями, которые преобразуют энергию от нажатия человеческих ног во время танцевальных движений в электричество. Все посетители на входе подписывают специальное соглашение на участие в процессе выработки электричества. Таким образом, удается покрывать до 60 % всей необходимой клубу электроэнергии и существенно экономить на коммунальных платежах.

Matter of time Fossil fuel will become uncompetitive in about 100-150 years due to relatively low prices and its’ widely spread availability. At the same time, modern technologies and developments will make alternative energy even cheaper and accessible. It is worth noting that oil, gas, coal and other mineral resources will likely run out. Therefore the potential of business in the alternative energy sector is enormous.

Дело времени В ближайшие 100-150 лет углеводородное топливо останется вне конкуренции по причине распространенности и относительно низкой стоимости. Однако современные технологии и разработки делают альтернативные источники энергии все более дешевыми и доступными. К тому же не стоит забывать, что нефть, уголь и природный газ рано или поздно закончатся. Поэтому потенциал бизнеса в сфере альтернативной энергетики огромен.

8

AFISHA.BIZ

from

лет гарантии

Антикоррозийное покрытие

лет гарантии

Техническая поддержка ПОЧУВСТВУЙТЕ РАЗНИЦУ И ПОЛУЧИТЕ НЕПОВТОРИМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ЗА РУЛЕМ НОВОГО FORD KUGA MICHAELS AUTOMOTIVE LTD Тел: 22860000, 24664670, 26023180, 25575000 www.fordcyprus.com fordcyprud

AFISHA.BIZ

9

American scientists have received the grant for the tricorder from Star Trek The Qualcomm Tricorder XPrize tender took a long time and many teams participated in it.

Scientists and engineers had one goal, which was to present a working model of the device that can measure biological indicators, diagnose ailments without doctors and do so without invasive procedures. The winners were part of the team of Dr. Basil Harris, who managed to secure USD 2,5 million for further development of the portable diagnostics device, thanks to the support of his IT programmer brother and a group of engineers. Американские учёные получили грант на создание трикордера из «Стар Трека» Конкурс Qualcomm Tricorder XPrize длился довольно долго, и за время его проведения в нём приняло участие множество разных команд. Учёные и инженеры преследовали одну цель — им нужно было представить проект аппарата, способного неинвазивным способом измерять различные биологические показатели, а затем на их основе диагностировать заболевания без помощи врачей. Победителем конкурса стала команда специалистов врача Бейзила Хэрриса, который при поддержке своего брата-программиста и группы инженеров получил за свои наработки 2,5 миллиона долларов на дальнейшую разработку портативного диагностического аппарата.

A universal finger print has been created and it can fool most sensors Researchers of the New York and Michigan universities have developed a way to hack almost any scanning device.

The finger prints of the original person are not needed for this to work at all.

The specialists have created what can only be described as the «universal finger print». This print has various elements of many different finger prints of very diverse groups of people. Trials have shown that this finger print is enough to fool most inexpensive scanners, which exist in mobile phone, tablets, notebooks and other electronic devices. Создано изображение «универсального отпечатка пальца», способное обмануть большинство сенсоров. Группа исследователей из университета Нью-Йорка и Мичиганского университета разработала способ взломать практически любой девайс. При этом отпечатки пальцев владельца для этого не нужны вовсе!

Lightform turns a projector into a VR device This compact device can map a room in detail and will memorise the positioning of objects within, using the surfaces of these objects to project certain information.

Within the body of Lightform, you will find a small high resolution camera, which can fix everything. The main thing to remember is to connect the gadget to the projector, which will begin scanning of each corner of the room, taking note of each crevice, furniture piece or irregularity. Once this process is complete, Lightform will transpose information onto the scanned surfaces.

10

AFISHA.BIZ

Lightform превратит проектор в устройство дополненной реальности Это небольшое устройство сможет составить подробную и объёмную карту помещения, после чего оно запоминает расположение объектов и использует их поверхности для отображения различной информации. Внутри корпуса Lightform находится камера высокого разрешения, благодаря которой он всё и фиксирует. Главное — подключить гаджет к проектору, после чего он начнёт подробно сканировать каждый участок комнаты, отмечая каждую неровность, выступ или предмет мебели. Завершив эту работу, Lightform сможет выводить на отсканированные поверхности разную информацию.

Специалисты двух университетов создали, если можно так выразиться, изображение «универсального отпечатка пальца». В этом рисунке присутствуют отличительные признаки огромного количества разных отпечатков абсолютно разных людей. Как показали опыты, этого отпечатка достаточно для того, чтобы обмануть большинство недорогих сканеров, устанавливаемых в мобильных телефонах, планшетах, ноутбуках и другой электронике.

Hi-News / CES 2017

Basslet — gadgets for club heads and nightlife fans Music is not only heard at a typical party but is almost felt running through your whole body.

The new device from the Basslet can recreate this wonderful and exciting feeling in your everyday life, as you listen to music.

The Basslet is a small, flat device that is stylish and worn on a strap, like a watch. The difference is that it does not tell time. Within the device, you can find a vibrating motor, which imitated the pulsing from the loud music in a club. You only have to connect headphones to the source of the music, using a special adaptor, which can be connected to the Basslet. This can then transmit information to the device, informing it of the setting to be used.

Snapdragon Flight Drone allows drones to work independently

Платформа Snapdragon Flight Drone позволит дронам действовать самостоятельно

Qualcomm demonstrated a revamped version of the Snapdragon Flight Drone platform that was created to manage the pilot-free flying devices. The development was made to make sure drones can better orient themselves in the air space, making independent decisions and reacting to the change of environment in real-time.

Компания Qualcomm продемонстрировали обновлённую версию своей платформы Snapdragon Flight Drone, созданной для управления беспилотными летательными аппаратами. Разработка сделана для того, чтобы дрон мог лучше ориентироваться в пространстве, принимая решения самостоятельно и реагируя на смену обстановки в реальном времени.

Drones can fly without the help of operators, thanks to the AI technology that helps drones seek out a specific object, following it. Qualcomm approached the task differently, as the drone “understands» the things it seeks out, due to the Snapdragon Flight Drone platform within. The drone redirects the route, depending on what it detects, “thinking» in the process.

Basslet — гаджет для любителей клубов и музыки На шумной вечеринке или в клубе музыку не только слышно, она буквально ощущается всем телом. Новое устройство The Basslet позволяет воссоздать эти волнующие и приятные ощущения в повседневной жизни при прослушивании музыки.

The Basslet — небольшой плоский и стильный гаджет на ремешке, очень похожий на обычные наручные часы. Разница лишь в том, что время он не показывает. Внутри устройства находится небольшой вибромотор, имитирующий пульсацию, которую можно ощутить из-за громкой музыки в клубе. Нужно лишь подключить наушники к источнику звука через специальный переходник, который с помощью беспроводного соединения подключается к Басслету, сообщая ему информацию о том, в каком именно ритме тот должен вибрировать, чтобы работать в такт музыке.

Дроны могут летать без помощи оператора благодаря машинному обучению или программам искусственного интеллекта, которые помогают беспилотнику отслеживать конкретный объект, следуя за ним по пятам. В Qualcomm к проблеме подошли немного с другой стороны: коптер, оснащённый платформой Snapdragon Flight Drone, способен «мыслить», он понимает, что встретилось ему на пути во время полёта. В зависимости от того, что он «видит», дрон выстраивает свой новый маршрут, обдумывая его на ходу.

AFISHA.BIZ

11

Hi-News / CES 2017

Razer presents a notebook with 3 screens Razer, well known among gamers, demonstrated the concept of their new notebook that boasts not one, but three 17-inch screens.

The project goes under the alias Project Valerie, which is not necessarily the guarantee that the end product will be called that on the market.

The notebook will not exceed 5 kilos in weight. When you open the notebook, you can extend the screen into a wider version, consisting of three 17-inch panes that snap into place and give the gamers a 180 perspective of the action on the screen. Each display is made with IGZO technology and supports 4k resolution. The pictures are synchronised with NVIDIA G-Sync technology.

The notebook has a low profile mechanic keyboard, video card NVIDIA GeForce GTX 1080 with 8 giga memory and 32 giga operating memory, as well as an advanced cooling system.

Considering the fact that the single screen notebook Razer Blade Pro retails at USD 3.700, you can expect to pay USD6,000 for the three screen version, easily.

VR-boots can make you experience every step within virtual reality The year 2016 is officially the year of VR, which means 2017 will be the year of VR accessories.

We have seen lots of additions to the VR devices: suits, treadmills, fitness equipment, bicycles, controllers and even guns for virtual shooters. We have yet to see VR-boots though! These have been invented by the engineers of the Japanese company Cerevo. The boots were named Taclim and will be available for first trials to the visitors of worldwide expo CES 217 that takes place in Las Vegas.

Their offer is a palpable reverse experience, which is achieved by a series of motion sensors and sensory transmitters. For example, the user kicks an opponent within VR and feels the resistance of the body in his or her leg, as would be the case in actual combat. Additionally, as he or she walks on snow or in a meadow, the feet feel different textures of the ground they “walk” on.

12

AFISHA.BIZ

VR-ботинки позволят ощутить каждый шаг внутри виртуальной реальности Если 2016 год заслуженно считается годом виртуальной реальности, то 2017, похоже, станет годом VR-аксессуаров. И чего мы только ни видели с приставкой VR в последнее время: костюмы, беговые дорожки, тренажёры, велосипеды, всевозможные контроллеры и даже винтовки для виртуальных шутеров. Но вот VR-ботинок нам встречать пока ещё не доводилось. Придумали их инженеры японской компании Cerevo. Ботинки получили название Taclim, и первыми их смогут опробовать на себе посетители всемирной выставки CES 2017, которая совсем скоро начинается в Лас-Вегасе. А предлагают они вполне осязаемую обратную связь, осуществляемую при помощи множества датчиков движения и системы тактильных приводов. Например, когда пользователь пинает внутри виртуальной реальности противника, он ощущает столкновение своей ноги с его телом, а когда идёт по снегу или лесной поляне, его ноги ощущают разную текстуру поверхностей, на которые он наступает.

Компания Razer представила концепт ноутбука с тремя экранами Известная среди геймеров американская компания Razer продемонстрировала концепт своего нового ноутбука, который может похвастать наличием не одного, а целых трёх 17-дюймовых дисплеев. Проект носит кодовое название Project Valerie, но не факт, что это название получит продукт, который в итоге выйдет на рынок. Ноутбук будет весить более 5 килограммов. После того, как вы открываете ноутбук, вы можете раздвинуть два дополнительных дисплея в стороны и зафиксировать их при помощи специальных защёлок, тем самым получая широкий экран, состоящий из трёх 17-дюймовых матриц и обеспечивающий игроку обзор на 180 градусов. Каждый дисплей выполнен по технологии IGZO и поддерживает разрешение 4K. Изображение на них будет синхронизироваться при помощи технологии NVIDIA G-Sync. Ноутбук будет снабжён низкопрофильной механической клавиатурой, видеокартой NVIDIA GeForce GTX 1080 с 8 гигабайтами видеопамяти, 32 гигабайтами оперативной памяти, а также продвинутой системой охлаждения. Учитывая, что одноэкранный ноутбук Razer Blade Pro стоит 3700 долларов, можно предположить, что трёхэкранный «монстр» обойдётся потенциальным покупателям в 6000 долларов, а то и дороже.

Join the Association that connects Cyprus and Russian businesses IN ASSOCIATION WITH CYPRUS CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

T: 22 889 718, 25 855 000

www.cyprus-russian.org.cy AFISHA.BIZ

13

Gadgets: problems and solutions Гаджеты: проблемы и их решения

14

Problem: too many passwords

Проблема: множество паролей на листочке

Our email, social media and bank account passwords are multiplied by the day. If you are relying on your own memory or writing them down, you are complicating your life and are also risking your sensitive data.

Solution: password manager.

Наши пароли для почтовых ящиков, соцсетей и банковских счетов множатся с каждым днем. Если вы надеетесь на собственную память или записываете пароли на листочке, вы делаете свою жизнь утомительной и подвергаете риску ваши секретные данные. Решение: менеджер паролей.

It sounds illogical but in order to control the many passwords, you will need to make another one. The best one on the market is Last Pass. It is fast, safe and free. Download it onto your phone or PC, create a password and update all the other passwords into it.

Звучит нелогично, но для того чтобы контролировать множество паролей, вам понадобится создать еще один. Лучший из существующих на рынке менеджеров паролей — Last Pass. Он быстрый, безопасный и бесплатный. Загрузите его на свой телефон или компьютер и введите данные для всех своих учетных записей.

You will never have to remember all your passwords, as the manager maintains your data and automatically updates it, when you put them into one of your accounts. You can also activate a notification system, which will send a message to your phone, whenever you log in. Other options worth looking at are: 1password и Dashlane.

Вам больше не придется запоминать все свои пароли, менеджер надежно сохраняет ваши данные и автоматически вставляет их, когда вы входите в любой из своих аккаунтов. В качестве дополнительной защиты вы можете включить функцию предупреждения, которое приходит на ваш смартфон каждый раз, когда вы входите в систему. Еще 2 достойных варианта — 1password и Dashlane.

AFISHA.BIZ

Gadgets can make our lives easier and more convenient but they can also cause many problems.

Afisha.Biz is offering several unusual techniques to resolve any issues and fix shortcomings of technology, maximising the benefits it can bring. Гаджеты делают нашу жизнь легкой и удобной, но они же могут создать нам массу проблем.

Afisha.Biz предлагает несколько нестандартных ходов, которые помогут вам справиться с недостатками техники и воспользоваться ее возможностями на 100 %.

Problem: internet speed

How old is your router? If you have to think about it for more than 30 seconds, it might be too old. This means it might not be very good at providing your internet access that your smartphone needs, or event your TV and Playstation. Modern gadgets transfer a lot of data and your router might not be up to the task, meaning it will slow down your TV series streaming, gaming session and irritate you with the overall poor speed of the internet.

Solution: change the router.

A new router is not expensive, costing similar to a full tank of gas. Yet, it is an excellent investment, if you need higher internet speeds and you enjoy watching movies in HD or play games.

You can choose among respectable providers, such as TP-Link. Some routers have dual phase systems, which can provide two WiFi networks, at frequencies of 2,4 Hz and 5 Hz. This is how you can guarantee uninterrupted high-speed internet for yourself. Almost all new gadgets support 5 Hz.

Проблема: низкая скорость интернета

Сколько лет вашему WiFi-роутеру? Если вы думаете над вопросом больше 30 секунд, возможно, он слишком стар, чтобы обеспечивать производительность, которой заслуживают ваш смартфон, телевизор или игровая система. Современные гаджеты передают туда-сюда огромные объемы данных, и если ваш маршрутизатор самый старый из всей вашей техники, то именно он заставляет сериал или онлайн-игру тормозить, а вас — раздражаться из-за низкой скорости интернета. Решение: поменять роутер. Новый маршрутизатор не так уж дорог: он сравним по цене со стоимостью полного бака бензина для автомобиля. Но это отличная инвестиция, если вам важна скорость интернета и вы любите смотреть кино в хорошем качестве или играть в игры. Выбирайте уважаемых провайдеров, например TP-Link. У некоторых маршрутизаторов есть двухдиапазонный Wi-Fi: такой роутер может транслировать две WiFi-сети — на обычной частоте 2,4 ГГц и на частоте 5 ГГц. Таким образом, вы обеспечиваете себе бесперебойный высокоскоростной интернет. Практически все новые гаджеты поддерживают новые сети 5 ГГц.

AFISHA.BIZ

15

Problem: phone looses battery life fast

Mobile phone producers keep promising to increase battery life every year but after 6 months, your new phone looses all its power by lunchtime. You can safeguard yourself against this in advance.

Solution: correct charger.

Practically all smartphones have lithium batteries within. They provide roughly 400-600 charing cycles but if you charge your phone properly, this can be increased to 1000-1100. Do not wait until the battery is fully drained, charge it as soon as the indicator falls below 20%. Do not allow it to uncharge fully and do not leave it to charge, when it is full. This also reduced battery life.

If you still can’t last a full day, invest into an external battery pack, or power bank. Some are even built into the cases for phones.

Проблема: телефон быстро разряжается

Каждый год производители обещают нам увеличить срок службы батарей, а через полгода после покупки нового смартфона он снова разряжается уже к обеду. Но можно заранее принять меры, которые продлят срок службы аккумулятора. Решение: правильная зарядка. Практически любой смартфон снабжен литийионным аккумулятором. Он рассчитан примерно на 400–600 циклов, но если бы будете заряжать его правильно, количество циклов можно увеличить до 1 000–1 100. Не дожидайтесь разрядки до нуля, ставьте на зарядку ваш смартфон, как только показатель заряда батареи опустится ниже отметки 20 %. Не допускайте полной разрядки аккумулятора и не оставляйте на зарядке, когда телефон уже полностью зарядился. Это сокращает его жизнь. Если вам все-таки не хватает заряда батареи на весь день, выходом станет портативный батарейный блок (внешний аккумулятор, или power bank). Существуют внешние аккумуляторы, встроенные прямо в чехол смартфона.

Problem: you pay more if you do not clear the cache

Проблема: вы платите больше, если храните историю просмотров

Your browser keeps information on your previous searches, unless told otherwise.

Which is why you do not need to put in your password each time you enter Facebook or purchase something online. Cookies were created for ease of use by us but the problem is that other websites can use this data.

For instance, sometimes you will be online looking for a flight that came at an attractive price or a hotel rate. You go onto competing websites to compare prices but when you return to the original website, the prices are often higher.

The browsing history indicates that you are interested in the item, so why not make you pay a little more for it?

Ваш браузер по умолчанию хранит историю ваших просмотров, поэтому вам не нужно вводить пароль каждый раз, когда вы входите на фейсбук или делаете покупки в любимом интернет-магазине. Хранение файлов cookie было придумано для удобства пользователей, но проблема в том, что этой информацией могут воспользоваться сторонние сайты. Например, на каком-то из сайтов вы увидели привлекательную цену на авиабилет или гостиницу, а потом перешли на другие сайты, чтобы сравнить варианты и стоимость. Если вы не нашли более выгодной цены, вы возвращаетесь на первый сайт и видите, что цена выросла. История просмотров вашего браузера подсказывает, что вы заинтересованы в покупке, так почему не заставить вас заплатить чуть больше?

Solution: clear your cache and save money.

Buy everything in “incognito» mode and clear your cache. It is not necessary to clear your entire browsing history.

Many cookies are useful, as they save your settings and turn them on, when you return to a site. They can recognise your location and tailor the information you receive, such as weather forecasts.

In order to save these files, you have to only disable third-party cookies, which allow websites to gather information on files saved on your browser.

16

AFISHA.BIZ

Решение: очистить кэш и сэкономить. Делайте покупки в режиме «инкогнито» и почистите кэш. Полностью удалять всю историю просмотров не обязательно. Многие файлы cookie полезны: они сохраняют ваши настройки и включают их, когда вы повторно заходите на сайт. Они могут запоминать ваше расположение и в зависимости от этого подбирать подходящую для вас информацию, например погоду в вашем городе. Для того чтобы сохранить эти файлы, можно отключить только сторонние cookie, которые позволяет веб-сайтам получить доступ к сохраненным в вашем браузере файлам.

AFISHA.BIZ

17

LUXURY LIFE

Cyprus hippodrome Facts and stats A few years back, when the famous jockeys from France and England competed in the “Star Show”, one British journalist was saying that Nicosia hippodrome is one of the most picturesque hippodromes in the world. He could not be more correct!

Horse racing was conducted in Cyprus from ancient times.

Relatively modern history of horse racing in Cyprus can be traced back to 19th century.

After the British troops landed in Cyprus in 1878, horses were used by police and government officials. Cars did not exist here, yet. Locals were at the races, as spectators, as well as participants.

18

AFISHA.BIZ

Несколько лет назад, после «Звездного шоу», в котором соревновались знаменитые жокеи из Англии и Франции, один британский журналист восторженно написал, что никосийский ипподром один из самых живописных ипподромов в мире! И это — абсолютная правда. Конные скачки на Кипре проводились с древних времен. Относительно современная история конного спорта на Кипре датируется концом 19 века. После высадки британских войск в 1878 году на острове не было автомобилей. Полиция и члены правительства

широко использовали лошадей в повседневной службе. Разумеется, владельцы лошадей хотели не просто перевозить граждан, но и соревноваться на скачках. Местное население участвовало в соревнованиях, как в качестве зрителей, так и участников. Первый кипрский скаковой клуб появился в 1892 году. Клуб занимался разведением и улучшением породы лошадей, а также проводил состязания. Кипрский скаковой клуб работал по правилам, выработанным жокейским клубом Британии. Это, в свою очередь, вдохновило фанатов конных бегов и скачек на создание клубов в Лимассоле, Ларнаке и Никосии. Со временем конные клубы в Лимассоле и Ларнаке перестали существовать, и только Никосийский клуб продолжал работать. В 1936 году несколько энтузиастов — киприотов

LUXURY LIFE The first Cypriot riding club was established in 1892.

The club was breeding and improving the breeds of horses, as well as conducted races. The Cyprus Riding Club was acting in accordance with the rules of the jockey clubs in Britain. This encouraged creation of further clubs in Limassol, Larnaca and Nicosia.

Ever since horse clubs in Limassol and Larnaca ceased to exist, the only remaining operational club was the one in Nicosia.

A few enthusiasts, British and Cypriots, were encouraged by the interest of the public in horse racing, as well as the interest of the British governor of Cyprus. They created the Nicosia Horse Riding club in 1936.

50 acres of land were purchased in Agios Dometios, in the western suburbs of Nicosia, launching bi-annual horse races in spring and autumn. During WW2 all races were stopped, resuming after the war.

Until the 80’s of 19th century, horse riding was an amateur activity. After the republic was proclaimed, in 1960, the ownership of the club was given from the Brits to the locals. The now deceased Giorgos Stavrakis became the head of the club.

The new club committee imported Arabian breeds, predominantly from Lebanon, starting to conduct races once a week on Sundays, for 6 runs.With times the sport became ever more popular, whereas the financial standing of the club became much better.

This allowed the committee to improve the hippodrome, build stands for spectators, instal a movable barrier and

buy technical equipment for the administrators of the races. In 1982 the Nicosia horse riding sports club was reorganised and the amateur efforts have been replaced with professional level races.

The club has a hippodrome, equipped with modern fixtures, organises races and conducts all necessary activity on a world-class standard.

About the jockeys, stable boys and Arabian horses.

The director of the Nicosia horse riding sports club Mr Panicos Charalambous is one of the best experts in Cyprus.

He graduated the institute of agriculture and geology, worked in many famous clubs in USA, Australia, UK and Hong Kong.

Panicos told us that Cyprus has many private horse riding clubs. There are also 120 farms in Cyprus that breed horses, as well as 150 stables.

However, not many train the horses to the level required.

Half of the farms train horses in specialised centres but the final preparation is done at the hippodrome.

и британцев, ободренные интересом, проявленным к скачкам со стороны британского губернатора на Кипре, создали Никосийский конно-спортивный клуб. Был куплен участок земли площадью около 50 акров в местечке Айос Дометиос, что в окрестностях западной части Никосии, где и начали проводить скачки два раза в год — весной и осенью. Во время Второй мировой войны скачки прекратились, но в конце войны возобновились.

Trainers are typically Cypriot, Greek and Turkish-Cypriots.

It is rare to see an invited foreign trainer, as local knowledge is enough.

Young people are groomed to become jockeys from 14 years old, yet there is no official age limit. It is important not maintain a weight of under 58 kilograms.

Most stable attendants are from Syria and Philippines, as Cypriots are rare in this position. A stable attendant makes approximately EUR700 per month, paid for by the owner of the horse.

Horse riding sport There is a horse riding club

На Кипре существует множество частных конных клубов. Кроме них на Кипре 120 ферм, где разводят лошадей и около 150 конюшен

До начала восьмидесятых годов прошлого века скачки на Кипре были любительским делом. После обретения независимости республикой Кипр в 1960 году управление Никосийским конным клубом перешло от британских госслужащих к киприотам. Клуб возглавил Йоргос Ставракис (ныне покойный).

AFISHA.BIZ

19

LUXURY LIFE

Мы всегда были против любых санкций против России, не только потому, что мы друзья, но и в первую очередь по тому, что все эти ограничения и запреты плохо влияют на экономику нашей родной страны.

Он окончил институт сельского хозяйства и геологии, работал во многих знаменитых клубах США, Австралии, Великобритании и Гонконга. Паникос рассказал, что на Кипре существует множество частных конных клубов. Кроме них на Кипре 120 ферм, где разводят лошадей и около 150 конюшен. Но немногие тренируют лошадей до необходимого уровня. Половина ферм обучают лошадей в специализированных центрах, но окончательная подготовка все же ведется на ипподроме.

Новый комитет клуба импортировал арабских скакунов, главным образом из Ливана и начал проводить скачки раз в неделю по воскресеньям по шесть заездов.

at the British basis, where people also play polo. Team come from Jordan to Cyprus very often to play polo.

Two types of horses are bread in Cyprus: pure breed riding horse and a Cypriot breed, created by mixing all existing Cypriot breeds that were available until Arabian steeds were imported. Cypriot breeds are not in competition with pure breeds in races. Same happens in France, where they only breed local breeds.

Until recently all breeds were bred in Cyprus. Nowadays only private breeders produce breeds for the local market. Clubs do not breed horses, only farms do.

Roughly 10 years ago, the Nicosia horse riding sports club used to own a farm that imported pure breeds, including pure breed riding horses. However, since then the horses were sold and the farm closed, leaving only the hippodrome.

Racing is a sport and betting activity The main horse riding activity on the island is the Cyprus Derby Cup. Prize funds go up to EUR 75,000, which the owner of the winning horse receives.

20

AFISHA.BIZ

С годами этот вид спорта становился все популярнее, а финансовое положение клуба пошло в гору. Это дало возможность комитету клуба улучшить ипподром, построить трибуны для зрителей, передвижной барьер на старте и закупить технические средства в помощь распорядителям на скачках.

The main horse riding activity on the island is the Cyprus Derby Cup. Prize funds go up to EUR 75,000, which the owner of the winning horse receives.

В 1982 году Никосийский конно-спортивный клуб был реорганизован, и любительский статус уступил место профессиональному. Клуб располагает ипподромом, оснащенным современным оборудованием, проводит скачки и организует всю необходимую работу на уровне мировых стандартов.

О жокеях, конюхах и арабских скакунах Директор ипподрома Никосийского конно-спортивного клуба Паникос Хараламбус - один из лучших экспертов на Кипре.

Тренеры — киприоты, греки и турки-киприоты, из-за рубежа тренеров не приглашают, потому что хватает своих специалистов. На профессию «жокей» молодежь начинают готовить с 14 лет, но вообще возрастного порога не существует. Главное в этом деле вес, который не должен превышать 58 кг. Конюхи в основном выходцы из Сирии и Филиппин, киприотов-конюхов очень мало. Зарплата конюха около 700 евро в месяц, её выплачивает владелец лошади.

Конный спорт На британской военной базе есть свой клуб, где также играют в поло. Из Иордании на Кипр регулярно приезжают команды, чтобы поиграть в поло. На Кипре разводят два типа лошадей – чистокровная верховая и кипрская порода, выведенная путем скрещивания всех имеющихся кипрских пород лошадей, до того, как были завезены арабские скакуны и племенные жеребцы. На скачках лошади кипрской породы не состязаются с чистокровными жеребцами. Подобное можно найти,

LUXURY LIFE

The hippodrome has a modern computerised system of counting points.

Betting is done via 123 agencies, which account for 82% of the bets. Only 18% is done at the hippodrome itself. Minimum bets are EUR2.

The betting turnover is EUR 800 000 per day.

Polling for bets is preferred, as is done in USA, France, Cyprus and the entire EU. You can visit the website of the club for more information on the races. www.nicosiaraceclub.com.cy The races happen twice per week and are subject to 11 runs, which count 110 horses as participants.

Winter season sees races on Wednesdays and Sundays, including holidays. They start at 3 pm.

In June races start from 4 pm.

From July and August, races occur on Wednesdays and Fridays from 4 pm.

The government does not provide any grants to the horse riding sport. The industry lives because of the races betting.

Главные конные соревнования в стране — Кипрский Кубок Дерби. Призовые на Кубке доходят до 75 000 евро, которые получает владелец победившей лошади.

например, во Франции — там тоже разводят только местные породы лошадей. До недавнего времени на Кипре разводили все породы. Сейчас только в частном секторе разводят лошадей для Кипра. В клубах лошадей не разводят, только на фермах. Около десяти лет назад Никосийский конный клуб содержал ферму, которая импортировала породистых жеребцов, в том числе, чистокровной верховой породы. Но потом лошадей продали, а ферму закрыли, и остался только ипподром.

Скачки – это спорт плюс ставки Главные конные соревнования в стране — Кипрский Кубок Дерби. Призовые на Кубке доходят до 75 000 евро, которые получает владелец победившей лошади. На ипподроме установлена современная система — компьютеризованный тотализатор.

Prospects and losses The economic crises has hit hard and racing is no exception.

The banking crisis that hit Cyprus was a difficult time for the racing club, as the club itself has lost a lot of funds during the “haircut”.

This caused the club to liquidate the reserves.

The club stopped racing for two weeks, when the banks were closed, waiting until the situation stabilises.

In the first post-crisis days, the turnover of the club has dropped by 15% but then the situation stabilised and losses were roughly 10%.

The number of people at the races has not dropped (actually, it appears to be more from first glance), yet the bets became lower than they were before the crisis.

Race horses taking part in the races have not

All income of the club, including percentage of sales, is invested back into the horse riding sport.

Horse riding is a sport, after all and betting is what keeps sport alive. Any willing person can come to the hippodrome and watch, without placing bets. It is difficult to do so and resist placing the minimal EUR 2.

Previously, jockeys from Greece and the UK used to come to the bi-annual races.

The competitions were not profitable and they were terminated.

Bets used to go up to EUR 1 250 000. Nowadays, the average daily betting pool reaches EUR 800 000. Hippodromes used to see 6-7 thousand people, whereas today you can find 1 000 betting spectators only.

AFISHA.Biz AFISHA.BIZ

21

LUXURY LIFE

Ставки на кипрские скачки принимают 123 агентства.

82% ставок делается в агентствах, а 18% — непосредственно на ипподроме. Минимальная ставка – 2 евро. Оборот на скачках достигает около 800 000 евро в день. Система подачи ставок – пуловая, как в Америке, Франции, на Кипре и в Евросоюзе. Более подробное описание правил и дополнительную информацию по скачкам вы найдете на сайте www.nicosiaraceclub.com.cy been affected by the crisis, as the club did everything to make sure the trainers could take care of the animals.

Because of reduced income, the club had to cut salaries and reduce staff, but stable attendants salaries remained the same.

The director of the hippodrome understands that horse riding will find the next few years financially difficult, as would all other industries in Cyprus.

There will definitely be less racing horses, which will cause certain issues in the future.

The prospects of the hippodrome are fully dependent on the overall economic situation in the country.

There is hope that additional income will come from the bets placed on international races in September last year.

First results are encouraging, so

22

AFISHA.BIZ

Скачки проводятся дважды в неделю по 11 заездов, в которых принимают участие в среднем до 110 лошадей.

everyone in the horse riding club hopes that the long-term prospects will help the club survive and horse riding business thrive.

Except the uneasy financial situation, the club has to deal with other problems.

For instance, illegal betting can’t be fully controlled, despite new laws that have been established by the commission on gambling.

Зимой скачки проходят по средам и воскресеньям, включая праздники, начало — в 3 часа дня. В июне скачки начинаются в 4 часа дня. С июля и до 15 августа скачки проводятся по средам и пятницам с 4 часов дня. Конный спорт на Кипре живет за счет тотализатора. Правительство гранты на отрасль не дает.

Horse racing is a popular and exciting sport, there is no doubt about that in anybody’s mind. According to predictions and analysis of specialists, horse racing has good prospects, unlike many other sports, despite the current difficulties.

Nicosia Race Club is in the western side of town on Ayios Dometios street.

Author: Victoria Sharkova Photo: Julia Tof

The races happen twice per week and are subject to 11 runs, which count 110 horses as participants.

Вся прибыль клуба, которая складывается из процента от выручки, вкладывается в конный спорт. Все-таки скачки – это спорт, а ставки – это то, за счет чего спорт живет. Любой желающий может прийти на ипподром и просто посмотреть на скачки, при этом совсем не обязательно делать ставки. Хотя удержаться и не поставить минимальные 2 евро, мало кому удается. Раньше в международных соревнованиях, которые проводились два раза в год, принимали участие жокеи из Греции и Великобритании. Но соревнования не были

LUXURY LIFE Скачки проводятся дважды в неделю по 11 заездов, в которых принимают участие в среднем до 110 лошадей.

успешными и не окупались, поэтому их перестали проводить.

кратилось (визуально наоборот – стало многолюдней), но ставки стали ниже, чем до кризиса.

В былые годы сумма ставок на скачках доходила до 1 250 000 евро. Сейчас в среднем 800 000 евро за один день скачек. Раньше на ипподроме было 6-7 тысяч человек, а сейчас одна тысяча играющих на тотализаторе.

На скаковых лошадях, принимающих участие в скачках, кризис не отразился, потому что клуб сделал все возможное, чтобы тренеры смогли заботиться о животных, как и прежде.

Потери и перспективы Экономический кризис сильно ударил, в том числе, и по скачкам. Банковский кризис, разразившийся на Кипре, стал очень трудным периодом и для скакового клуба, так как клуб потерял значительную сумму денег после «стрижки» банковских вкладов, что повлекло за собой ликвидацию резервов клуба. Когда были закрыты банки, клуб приостановил скачки на 2 недели, пока ситуация не стабилизировалась. В первые дни банковского кризиса падение выручки на скачках составило около 15%, но потом ситуация немного стабилизировалось и потери составили около 10%. Количество людей, присутствующих на скачках, не со-

Из-за сокращения дохода, клуб был вынужден уменьшить зарплаты и немного сократить персонал, но, к примеру, зарплаты конюхов урезаны не были. Говоря о перспективах, директор ипподрома понимает, что конный бизнес, как и весь бизнес на Кипре в ближайшие несколько лет столкнется с трудностями как в финансовом плане, так и в отношении инвестиций. Например, однозначно сократится количество скаковых лошадей, что вызовет определенные проблемы в будущем. Перспективы ипподрома целиком и полностью зависят от текущей ситуации в стране, пока не стабилизируется экономика.

долгосрочной перспективе это поможет выживать и развиваться скаковому бизнесу. Помимо непростого финансового положения, скачки сталкиваются и с другими проблемами, главным образом, нелегальными ставками, которые не удается поставить под полный и эффективный контроль, несмотря на новый закон, который приняла Комиссия по ставкам в игорном бизнесе. Нет никаких сомнений в том, что конные скачки и бега являются популярным и захватывающим видом спорта. Согласно прогнозам и перспективным оценкам специалистов, конный спорт, по сравнению с другими видами, несмотря на все трудности, имеет очень хорошие перспективы. Никосийский ипподром (Nicosia Race Club) находится в западной части города на улице Ayios Dometios.

Автор статьи: Виктория Шаркова Фото: Юлия Тоф

Есть надежда, что введение ставок на международных скачках в сентябре прошлого года обеспечит приток дополнительного дохода, который сможет поддержать местный скаковой бизнес. Первоначальные результаты обнадеживают, поэтому в скаковом клубе надеются, что в

AFISHA.BIZ

23

Roman Starikovich and Bert Heskes behind the wheel of Dessert Warrior during Stage 12 of the Dakar Rally 2017.

(Rio Cuarto-Buenos Aieres).

Photo by: «www.dakarpress.com»

24

AFISHA.BIZ

The Dakar Rally Cyprus Team accomplishes the hardest motorsport challenge for the first time ever

The Dakar Rally is well-known all around the globe as the toughest, and most dangerous sporting event on the planet, that attracts hundreds of participants each year and keeps both staggered fans along the track and supporters in front of their TVs on the edge of their seats.

Ралли Дакар хорошо известно во всем мире, как самое сложное и опасное спортивное событие на планете, которое привлекает сотни участников каждый год и держит в напряжении как поклонников вдоль трассы, так и фанатов перед телевизорами.

AFISHA.BIZ

25

I

nitiated by the famous French cross-country racer, Thierry Sabine in 1978, the rally saw its inaugural edition next year under the brand of “Paris-Dakar” and encompassed more than 10,000 kilometres of off-road driving, between the capitals of France and Senegal. During the 1980’s the competition rapidly grew in popularity and eventually became the most prestigious event of the world’s motorsport rivalled only by Formula 1. However, here the comparison ends. Unlike the Formula, The Dakar is an ultimate endurance race, where cars and their pilots are put under the constant pressure of harsh driving conditions and hostile terrain for almost two weeks.

The Dakar Rally therefore becomes a real endurance test for the entire team and requires an intense preparation, scrupulous training, mechanical proficiency and ability to think, react and adapt to unpleasant situations like no other rally ever conducted.

The above statement is highly supported by the failure rate: on average 40% of the teams in all categories do not make it to the finish at all, as a result of technical or navigational problems and shortcomings.

In 2009 The Dakar Rally moved its traditional route from Africa to South America due to the terrorist menace, introducing new levels of difficulty and even tougher terrain, the likes of which included high-altitude deserts, mountain climbs, fesh-fesh sections, traversing salt-lakes and many more obstacles awaiting the drivers on the track. As a result the degree of public acclaim

26

AFISHA.BIZ

among the hosting countries and worldwide audiences rose sky high, and by 2017 The Dakar might as well stand alongside the FIFA World Cup and The Olympics as the most watched and talked about sporting occurrence.

This year’s edition will forever remain in the history books as the one that saw a contender from Cyprus entering the race for the first time, and, what is even more remarkable, finishing it without failure or disqualification. The name of this person is Roman Starikovich. A USSR-born self-made entrepreneur he moved to Cyprus in his early 20’s, and today his company, Orpheus Group, incorporates a diversified holding situated at the forefront of Cyprus travel and property markets.

In 2004, Mr. Starikovich became a naturalized Cypriot citizen, and since then has been an active figurehead in promoting a positive image of the island and its business and leisure opportunities to the outside world.

Roman’s journey to The Dakar started in spring 2015, while crossing paths with two-time Dakar champion, Nasser Al-Attiyah, during Cyprus-hosted leg of the ISSF shooting championship.

Mr. Starikovich was highly impressed and inspired by Nasser’s Dakar experiences and decided to pursue his own dream of entering the competition himself in the nearest future in order to persuade a new challenge and to put the island of Cyprus on the map of global motorsport.

After the purchase of The Dessert Warrior, a custom made cross-country racing

Roman Starikovich (Cyprus), pilot and captain of Cyprus Team (Autolife Dakar.Team) at the Dakar Rally 2017.

Photo by: «www.photorunning.fr»

Bert Heskes (The Netherlands), co-pilot of Cyprus Team (Autolife Dakar.Tram) at the Dakar Rally 2017.

Photo by: Mayra Pierce

Начатая знаменитым французским гонщиком-переселенцем Тьерри Сабином в 1978 году, гонка ралли стартовала в следующем году под маркой «Париж-Дакар» и охватила более 10 000 километров дороги, пройденной на внедорожниках, между столицами Франции и Сенегала. В 1980-е годы гонка быстро стала популярной и в итоге стала самым престижным событием мирового автоспорта, кроме Формулы 1.

всей команды и требует интенсивной подготовки, скрупулезного обучения, механического мастерства и способности мыслить, реагировать и приспосабливаться к неприятным ситуациям.

Однако здесь сравнение заканчивается. В отличие от Формулы, Дакар — гонка на выносливость, где автомобили и их пилоты находятся под постоянным давлением суровых условий вождения и враждебной местности в течение почти двух недель. Ралли Дакар становится настоящим испытанием на выносливость

В 2009 году ралли Дакар перенесло свой традиционный маршрут из Африки в Южную Америку из-за террористической угрозы, преподнеся участникам новые уровни сложности и даже более трудно-проходимую местность, в том числе: высотные пустыни, горные восхождения, соленые озера и еще много препятствий.

Вышеприведенное утверждение высоко подкреплено фактами, так как в среднем 40% команд во всех категориях не доходят до финиша вообще, в результате технических или навигационных проблем и недостатков.

the dakar rally

automobile, tailor-made by the British manufacturer Rally-Raid, Roman undertook extensive training sessions in Morocco under the guidance of the Rally Raid’s CEO, Paul Round, where Roman was set up with Mrs. Annie Seel, the most successful female racer in history, dubbed “The Dakar Princess”, and her co-driver, the Dakar-hardened Dutch, Bert Heskes.

In February 2016, Roman invited Bert to Cyprus as his honorable guest during the Famagusta Rally Sprint. It was there and then, where the two men established their common goal and enrolled into the 2017 edition of The Dakar Rally. Thus, Autolife Dakar Team was born.

Roman continued his training throughout 2016 on the local soil, participating in Cyprus Rally Championship and scoring first within T1.2 category. He joined forces with Bert Heskes and they led the team to the 17th place (out or 35) at the biggest European rally – Hungarian Baja in August 2016, the highest result for Cyprus flag in the history of the competition. The only summit remained unconquered was the precious Dakar itself.

“A challenge for those who go, a dream for those who stay” — this famous quote attributed to the Dakar founder Thierry Sabine perfectly describes the spirit of this truly thrilling race. The above words opened up a new chapter in the history of Cyprus as a nation of sport, when it was revealed at the official Dakar 2017 Press Conference in November 2016 as the brand new country entering the competition. Roman personally attended the conference and met with the organizing committee chairs and fellow racers, including the likes of Nasser Al-Attiyah and Stephan Peterhansel. On the next day The Dessert Warrior vehicle was assigned a racing number of “376” and was loaded aboard the vessel en route to Argentina

В результате степень популярности среди аудиторий во всем мире поднялась очень высоко, и к 2017 году Дакар соперничал с Чемпионатом мира ФИФА и Олимпийскими играми, за право называться наиболее наблюдаемым спортивным событием. Гонка этого года навсегда останется в книгах по истории, как тот момент, когда мир впервые увидел на ралли претендента из Кипра, который закончил соревнование без сбоев и дисквалификаций. Имя этого человека - Роман Старикович. Предприниматель, родившийся в СССР, переехал на Кипр совсем молодым, а сегодня его компания, Orpheus Group, включает в себя холдинг, в котором фигурируют и турагентство и агентство по недвижимости. В 2004 году г-н Старикович стал гражданином Кипра, и с тех пор активно продвигает на международном уровне положительный имиджа острова, как место для отдыха и для ведения бизнеса.

Гонка этого года навсегда останется в книгах по истории, как тот момент, когда мир впервые увидел на ралли претендента из Кипра, который закончил соревнование без сбоев и дисквалификаций.

Путешествие Романа в Дакар началось весной 2015 года, когда на его пути встретился двукратный чемпион Дакара Насер Аль-Аттия, во время пребывания Насера на Кипре для чемпионата мира по стрельбе из лука. Г-н Старикович был очень впечатлен и вдохновлен опытом Дассера Насера, и решил в ближайшее время осуществить свою собственную мечту о том, чтобы самому отправиться на конкурс, дабы поставить остров Кипр на радар глобального автоспорта. После покупки “Dessert Warrior”, изготовленного на заказ гоночного автомобиля для кросс-кантри, разработанного британским производителем Rally-Raid, Роман провел тренировки в Марокко под

руководством генерального директора Rally Raid Павла Раунда, где Роман был представлен миссис Энни Сил и её штурману по Дакару, голландцу Берту Хескесу. Миссис Сил — самая успешная женщина-гонщица в истории, получившая название «Дакарская принцесса». В феврале 2016 года Роман пригласил Берта на Кипр, в качестве почетного гостя на ралли-спринте в Фамагусте. Это и был тот момент, когда мужчины определили свою общую цель и решили попасть на ралли Дакар в 2017 году. Так родилась Autolife Dakar Team. Роман продолжил свое обучение в течение 2016, участвуя в Кипрском чемпионате по ралли и выиграл в категории T1.2. Он объединил усилия с Бертом Хескесом, и они вывели команду на 17-е место (из 35) на крупнейшем европейском ралли — венгерской бахе в августе 2016 года, что является самым высоким результатом Кипра за всю историю соревнования. Единственная вершина, оставшаяся непокоренной на тот момент, была сама драгоценная гонка Дакар. «Испытание для тех, кто едет; мечта для тех, кто остается» — эта знаменитая цитата, приписываемая основателю Дакара Тьерри Сабине, прекрасно описывает дух этой поистине захватывающей гонки. Вышеупомянутые слова открыли новую главу в истории Кипра, когда страна была заявлена на официальной пресс-конференции в Дакаре в 2016

AFISHA.BIZ

27

году в ноябре 2016 года, как новый претендент, вступающий в соревнование. Роман лично присутствовал на конференции и встретился с председателями оргкомитета и другими гонщиками, включая таких людей, как Насер Аль-Аттия и Стефан Петерхансель. На следующий день автомобилю “Dessert Warrior” было присвоено гоночное число «376», и его погрузили на борт судна, направлявшегося в Аргентину, вместе с грузовиком поддержки Mercedes-Benz. До начала гонки оставалось чуть меньше месяца.

Palo Fasko (Mechanic) preparing Dessert Warrior for the race in Asunicion, Paraguay. Photo by: Mayra Pierce

together with the Mercedes-Benz support truck. There was just under a month left until the rally would commence.

The 2017 volume of The Dakar Rally was marked as being a unique one: it was the first time Paraguay was selected as the hosting country in addition to the usual Dakarreceiving parties of Argentina and Bolivia; also it was the first edition to have the UTV category introduced, complementing the already existing “Golden Four” of cars, trucks, motorbikes and quad-bikes. In terms of the raw popularity it also surpassed its predecessors: it was broadcast in 190 countries, across 5 continents, over 500 journalists were covering the event live, the TV and online audiences were estimated to reach the mark beyond 1 billion. In addition, around 5 million spectators attended podium ceremonies and watched the race along the track.

Cyprus Team assembled in Buenos Aires a week before the completion began and consisted of the following

28

AFISHA.BIZ

The 2017 volume of The Dakar Rally was marked as being a unique one: it was the first time Paraguay was selected as the hosting country in addition to the usual Dakarreceiving parties of Argentina and Bolivia; also it was the first edition to have the UTV category introduced, complementing the already existing “Golden Four” of cars, trucks, motorbikes and quad-bikes.

Дакар в 2017 году был уникальным. Впервые был выбран Парагвай в дополнение к обычным маршрутам Аргентины и Боливии. Также это было первое ралли, в котором была представлена ​​категория UTV, дополняющая уже существующие «золотые четверки» автомобилей, грузовиков, мотоциклов и квадроциклов. По степени популярности он также превзошел своих предшественников: Дакар 2017 транслировался в 190 странах на 5 континентах, более 500 журналистов освещали мероприятие в прямом эфире, ТВ и онлайн-аудитории, по оценкам, достигли отметки более 1 млрд. Кроме того, около 5 миллионов зрителей приняли участие в церемониях и смотрели гонку по трассе. Команда Кипра собралась в Буэнос-Айресе за неделю до её завершения и состояла из следующих участников: Роман Старикович (пилот), Берт Хескес (Co-Pilot), Курт Кейзерс (генеральный директор),

Пало Фашко (механик), Любомир Палко (механик ), Тео Манкхоф (электрик), Стефанос Меликидис (журналист), Майра Пирс (фотограф). После получения транспортных средств, команда провела двухдневный переезд в Асунсьон, столицу Парагвая, где механики начали скрупулезно готовить автомобиль к гонке. Лагерь команды в Асунсьоне также посетил бывший президент Парагвая Рауль Кубас, который выразил свое удивление в связи с тем, что Кипр сделал это и пожелал команде удачи. 1 января 2017 года, после двухдневных проверок официальных лиц ASO и почти полутора лет подготовки, “Dessert Warrior” въехал на стартовую трибуну парагвайской столицы, а большой флаг Кипра, поднятый Романом, развевался перед тысячами местных зрителей, впервые в истории ралли Дакар. На следующий день началось двухнедельное приключение, где пилоты столкнулись с огромными трудностями и проблемами. Команда Кипра конкурировала в категории автомобилей вместе с 93 зарегистрированными гонщиками. Каждый день команде приходилось проходить этапы средней протяженностью в 800 километров, большинство из которых проходили по бездорожью. Сначала их путь пролегал через реку Парагвай и через аргентинские прерии. После города Сан-Сальвадор-де-Жужу начался долгий подъем на Анды. Он состоял из песчаных дюн, где водителям приходилось сражаться чтобы переехать возвышенные холмы. На этой

the dakar rally

members: Roman Starikovich (Pilot), Bert Heskes (Co-Pilot), Kurt Keysers (General Manager), Palo Fasko (Mechanic), Lubomir Palco (Mechanic), Theo Munckhof (Electrician), Stefanos Melikidis (Journalist), Mayra Pierce (Photographer). After receiving the vehicles from the port the team undertook a two-day haul to Asuncion, the capital of Paraguay, where the mechanics started scrupulously preparing the vehicle for the race. The team’s camp in Asuncion was also visited by the former President of Paraguay, Raul Cubas, who expressed his astonishment at the fact that Cyprus had made it so far and wished the team best of luck.

On the 1st of January 2017, after two days of scrutiny checks by the ASO officials and almost one and a half years of preparation, the Dessert Warrior ascended to the starting podium of the Paraguayan capital and a large flag of Cyprus raised by Roman was unleashed before the thousands of local spectators for the first time in the history of The Dakar Rally.

Next day marked the beginning of what would become a twoweek adventure, where the pilots faced immense difficulties and challenges. Cyprus team was competing in the car category together with 93 registered counterparts. Every day the team had to complete stages of the average length of 800 kilometres, most of which were off-road, with the level of toughness increasing hour by hour. At first their path lied across the Paraguay river and into the Argentinean prairies.

After the town of San Salvador de Jujuy the long-assent to the Andes mountains began. It consisted of the sandy and feshfesh sections, where the drivers had to battle through elevated dunes. This part of the route saw even the best of the best, such as Nasser Al-Attiah (who suffered a constructive damage to the vehicle) and Carlos Sainz (who experienced a dramatic

Дакар в 2017 году был уникальным. Впервые был выбран Парагвай в дополнение к обычным маршрутам Аргентины и Боливии. Также это было первое ралли, в котором была представлена ​​ категория UTV, дополняющая уже существующие «золотые четверки» автомобилей, грузовиков, мотоциклов и квадроциклов.

части маршрута выбыли даже лучших из лучших, такие как Насер Аль-Аттиа (который перенёс конкретный урон машины) и Карлос Сайнс (который почти слетел с трассы). Но кипрская команда пробиралась от одного контрольного пункта до другого, через границу Боливии, где она должна была пройти через узкое высохшее речное ущелье. Примерно в середине соревнований тяжелые погодные условия вынудили организационный комитет ASO отменить несколько этапов и перенести путь участников непосредственно в Ла-Пас, столицу Боливии. Там конкурентов встретила местная аудитория из 650 000 человек, которые вышли на улицы и аплодировали во время церемонии на подиуме на главной городской площади, открытой президентом Боливии Эво Моралесом. Роман Старикович опять с гордостью показал флаг Кипра.

Проведя 8 января в Ла-Пасе, команде пришлось пережить самое сложное испытание, когда механикам было запрещено помогать пилотам в течение двух дней. Несмотря на значительные технические сбои в пути, Роману и Берту удалось временно устранить некоторые проблемы «на ходу» и отправиться в следующий лагерь. Въехав в Аргентину, Дакар предъявил команде новый вызов, особенно, когда путь проходил через печально известные этапы “фешфеш». Тем не менее, 14 января стало ясно, что команда из Кипра выйдет на финишную линию. В полдень по местному времени Роман и Берт завершили ралли Дакар 2017 на 45-м месте в своей категории автомобилей, состоявшей из 93 претендентов. Это — фантастический результат для любителей-гонщиков,

Palo Fasko (Mechanic) preparing Dessert Warrior for the race in Asunicion, Paraguay. Photo by: Mayra Pierce

AFISHA.BIZ

29

the dakar rally

and nearly fatal fall off the track) eliminated from the race.Yet the Cyprus team was making its way through from checkpoint to checkpoint and across the Bolivian border, where it had to pass through the narrow high-land dry river gorge. About mid-way through the competition heavy weather conditions forced the ASO organising committee to cancel a few stages and move the participants directly to La Paz, the capital of Bolivia. There the Dakar contenders were met by the local audience of 650,000 people who came out on the streets and received ovations from the crowds during the podium ceremony on the main city square, that was opened by the Bolivian President, Evo Morales. Yet again, Roman Starikovich, proudly displayed a flag of Cyprus on the elevated podium stage.

After spending the 8th of January in La Paz the team had to endure the toughest test yet, that began with the inception of the super-marathon stage where the mechanical help was prohibited from reaching to the team for two days straight. Despite significant technical failures en route, Roman and Bert managed to temporarily fix certain problems “in the field” and made it to the next camp.

successfully passing the race.

At noon (local time), Roman and Bert completed the Dakar Rally 2017 on the 45th position in the car category out of 93, a fantastic result for the amateur racers, one of which was having his first Dakar experience to date.

On the very same day the main street of BuenosAires was closed for the special Dakar parade and the final podium. Cyprus Team caught careful eye of the photographers and TV reporters, with Roman being interviewed by many local and international channels and publishers. At the podium the pilots were awarded memorable medals and for the first time in history of the contest Cyprus flag rose in the air at the final stage of the second biggest motorsport competition on the planet.

As a result of team’s participation in The Dakar Rally, the prestige, image and recognition of Cyprus was significantly broadened within the South American and European public. The media conglomerates gathered at the event elaborated on the story of Roman and Bert and provided immense coverage, in order for it to reach every corner of the planet.

In the past 40 years, the island of Cyprus was never represented at The Dakar Rally, yet 2017 brought in a new accomplishment.

This achievement was made possible by Roman Starikovich and Autolife Dakar Team!

After entering Argentina, the Rally presented the team with the new toll of challenges, especially while passing through the infamous fesh-fesh sections, but by the 14th of January it was clear that a team from Cyprus will qualify for the finish line, thus

Vasily Papkovskiy, Marketing Manager Autolife Dakar Team, first Cyprus team at the Dakar Rally.

Team at the final podium in Buenos Aires. Photo by: «www.dakarpress.com»

30

AFISHA.BIZ

один из которых попал в Дакар в первый раз. В тот же день главная улица Буэнос-Айреса была закрыта для специального парада в честь Дакара. Команда Кипра попала под прицел международной прессы, фотографов и тележурналистов, а у Романа брали интервью многие местные и международные телеканалы и издательства. На трибуне пилотам были вручены памятные медали, и впервые в истории конкурса кипрский флаг поднялся в воздухе на заключительном этапе второго по величине соревнования автоспорта на планете. В результате участия команды в ралли Дакар престиж, имидж и признание Кипра значительно возросли в глазах южноамериканской и европейской публики. Представители средств массовой информации, собравшиеся на мероприятии, посвятили немало времени истории Романа и Берта, приложив усилия для того, чтобы она достигло всех уголков планеты. За последние 40 лет остров Кипр никогда не был представлен на ралли Дакар, но 2017 год изменил это. Это достижение стало реальностью, благодаря Роману Стариковичу и команде Autolife Dakar Team! Василий Папковский Менеджер по Маркетингу Autolife Dakar Team, первая кипрская команда Dakar Rally.

Ignite Billed to Michelle Cunningham

Hans Casper

Photographer and Designer

Chief Executive Officer

Ignite Creative Studio

Digital Island

3556 Dale Avenue, Seattle

1943 Cardiff, Wales

michelle@ignitestudio.com

hans@digitalisland.com

www.ignitestudio.com

www.digitalisland.com

By women For women Association dedicated to the promotion of professional and personal growth for women in Cyprus

Website

http://liftassociation.com/

ContactÂ

info@liftassociation.com AFISHA.BIZ

31

Business in cyprus

WHY CHOOSE CYPRUS FOR BUSINESS? The fast-changing international business world and the increasing need for smart tax structures have totally reshaped investors’ needs.

Cyprus is taking advantage of its’ European status, geo-political strategic positioning, an advanced entrepreneurial environment and has fully adjusted to this new business era, ready to offer a great number of incentives to investors and businessmen all around the world.

Cyprus is fully harmonized with International and EU regulations and Directives and it is a member of relevant reputable organizations including OECD, IMF, WTO and the British Commonwealth. The cooperation of Cyprus with the relevant international organizations and associations guarantees Cyprus’ adherence to the provision of high quality professional services.

Cyprus can ideally be used in international business structures for Investors’ tax relief annd Investors can perform their business activities from Cyprus

32

AFISHA.BIZ

Быстро меняющийся международный деловой мир и растущая потребность в разумных налоговых структурах полностью изменили потребности инвесторов. Кипр использует свой «европейский статус», геополитическое стратегическое позиционирование, развитую предпринимательскую среду и полностью приспособился к этой новой эре бизнеса, а также готов предложить множество преимуществ для инвесторов и бизнесменов по всему миру. Кипр находится в полной гармонии с международными и европейскими нормами и директивами и является членом соответствующих авторитетных организаций, включая ОЭСР, МВФ и ВТО. Сотрудничество Кипра с соответствующими международными организациями и ассоциациями гарантирует предоставление Кипром высококачественных профессиональных услуг. Кипр может легко фигурировать в международных бизнес-структурах для достижения оптимальных налоговых льгот для инвесторов. Кипр очень привлекателен для предпринимательской деятельности, благодаря благоприятному налоговому режиму в стране, гибкой правовой системе, многоязычному персоналу и высоким стандартам прозрачности и качества жизни. Дальнейшие преиму-

bysiness in cyprus

Article by Argyride Nayia, Legal Director / Georgiou Andria, Legal Advisor of F.F. Feedserve Fiduciary Services

AFISHA.BIZ

33

Business in cyprus

taking advantage of the country’s favourable tax regime, flexible legal system, multilingual personnel and high standards of transparency and quality of life. Further benefits of using Cyprus for business are outlined herein below.

Cyprus offers a unique tax system, whilst remaining in full compliance with the EU legislation, as a low-tax jurisdiction and without the stigma that the tax haven countries carry with them.

An International Business Company (IBC) will pay a tax of 12.5% on its net profits, if it is Cyprus resident. An IBC is resident, if its’ management and control is in Cyprus.

Management and control is usually determined by the place of residence of the majority of the directors and the place where board meetings take place. Full advantage of the Cyprus double-tax treaty network can be taken by resident IBCs. An IBC will pay zero tax, if it is not considered to be resident

34

AFISHA.BIZ

in Cyprus. This will be the case when its management and control are outside Cyprus.

The wide network of double tax treaties of Cyprus offers numerous opportunities for sophisticated tax planning structures.

Dividends received by a Cyprus resident company are generally exempted from Special Defence Contribution Tax (SDC) tax, whether received from a company located in Cyprus or abroad. Profits earned from a permanent establishment abroad are fully exempted from corporation tax.

Profits from buying and selling shares are exempted from tax.

There is no restriction in the carry-forward of tax losses.

They can be carried forward to be set-off against future profits for a period of five years.

Group relief is available, whereby losses from a company can be set-off against taxable profits of other companies in the same group.

Reorganisations, amalgamations, mergers and

щества использования Кипра для бизнеса изложены ниже. Кипр предлагает уникальную систему налогообложения, будучи в полном соответствии с законодательством ЕС, как юрисдикция с низкими налогами и без негативных отзывов, характерных для других налоговых гаваней. Международная бизнес-компания (IBC) платит налог в размере 12,5% с «чистой прибыли», если она является резидентом Кипра.

IBC является резидентом, если управление и контроль осуществляются на Кипре. Управление и контроль обычно определяются по месту жительства большинства директоров и месту проведения заседаний совета директоров. Полное преимущество кипрской сети договоров об избежании двойного налогообложения может быть принято резидентными IBC. Компания IBC будет платить нулевой налог, если она не считается резидентом Кипра.

Это тот случай, когда её управление и контроль находятся за пределами Кипра. Широкая сеть соглашений об избежании двойного налогообложения Кипра открывает многочисленные возможности для сложных структур налогового планирования. Дивиденды, полученные компанией-резидентом Кипра, как правило, освобождаются от сбора специального налога на оборону (SDC), независимо от того, получен ли он от компании, расположенной на Кипре или за рубежом. Прибыль, полученная от постоянного представительства за границей, полностью освобождается от корпоративного налога. Прибыль от купли-продажи акций освобождается от налога. В переносе налоговых убытков нет ограничений. Они могут переноситься на будущие периоды в течение пяти лет с целью их взаимозачета.

bysiness in cyprus

acquisitions of companies can be effected without any tax implications.

There is an exemption from capital gains tax (except on sale of immovable property situated in Cyprus).

No exchange control restrictions exist, so an IBC can open a bank account in any currency in Cyprus and abroad.

Incorporation of a Cyprus company gives the right to the Beneficial Owner and his family members for a long stay visa for two years (renewable) and work permit. Spending 7 years in Cyprus can make you eligible for an EU passport.

Another important advantage of Cyprus as a jurisdiction is the existence of legislation in relation to the creation and operation of international trusts, which allows clients to retain their anonymity and hold

their property under an international trust, without their identity being disclosed to any other person, save for if they use the company as a ‘vehicle of fraud’.

This law expressly provides that the beneficial owner of a Cyprus company needs not to be also the registered shareholder of the company, as the existence of a trust is expressly provided in law. Correspondingly many clients prefer to retain their anonymity and hold their property under an international trust. In this way, a local person, or company, (the trustee) holds the property under their name for the benefit of the beneficial owner.

Essentially, this provides for anonymity of the true shareholder in practice.

Есть групповое пособие для холдингов, в соответствии с которым убытки от компании могут быть зачтены против налогооблагаемой прибыли других компаний той же группы. Реорганизации, слияния, слияния и поглощения компаний могут осуществляться без каких-либо налоговых последствий. Существует освобождение от налога на прирост капитала (за исключением продажи недвижимого имущества, расположенного на Кипре). Отсутствуют ограничения валютного контроля, поэтому IBC может открыть банковский счет в любой валюте на Кипре и за рубежом. Открытие кипрской компании дает право Бенефициарному Владельцу и членам его семьи на долгосрочную визу на два года (она возобновляется) и на разрешение на работу. Проживание в

течении 7 лет на Кипре может сделать вас кандидатом для получения паспорта ЕС. Другим важным преимуществом Кипра, как юрисдикции, является наличие законодательства в отношении создания и функционирования международных трастов, что позволяет клиентам сохранять анонимность и держать в сохранности свою собственность, без необходимости предоставления информации любому другому лицу, за исключением случаев, когда они используют компанию как «средство мошенничества». Этот закон прямо предусматривает, что бенефициарный владелец кипрской компании не обязан быть также зарегистрированным акционером компании, так как существование траста прямо предусмотрено законом. Соответственно, многие клиенты предпочитают сохранять анонимность и владеть своей собственностью через траст. Таким образом, местное лицо или компания (управляющий) владеет имуществом для бенефициарного владельца. По сути, это обеспечивает анонимность истинного акционера.

AFISHA.BIZ

35

‘RECESSION’ IS ABOUT TO BE OVERCOME IN REAL? Andreas Daniel Business Consultant

It is safe to say that compared to previous years, the 2017 economy seems to look significantly better in the light of the idea that inflation is steadily declining and the currency of the Country exchange rate demonstrates a certain stability. This might mean that we have growth at last and can we be optimistic?

The end of recession does not necessarily mean a transition towards growth since we must analyse some important one-off factors which should be kept into consideration and analysed.

Even saying that these factors cannot be seen as long term, this does not ensure a sustainable growth.

The threshold for real estate investment in Cyprus with rights to obtain the country’s

36

AFISHA.BIZ

Можно с уверенностью сказать, что по сравнению с предыдущими годами, экономика в 2017 году выглядит значительно лучше в том смысле, что инфляция неуклонно снижается, а валюта курса страны демонстрирует определенную стабильность. Означает ли это, что рост наконец пошёл, и мы можем быть оптимистами? Окончание рецессии не обязательно означает переход к росту, так как мы должны проанализировать некоторые важные разовые факторы, которые невозможно не учесть. Даже несмотря на то, что эти факторы нельзя рассматривать как долгосрочные, это не обеспечит устойчивого роста.

cyprus economics citizenship has been reduced to EUR 2 million. This might significantly increase the demand for properties on the island thus demand for real estate is now likely to grow.

Consultants estimate the number of sales to Russian and other citizens to increase by 20% for the year. Hence, according to experts, the number of deals might grow by 20-25% in 2017. Other estimates suggest that by the end of last year the number of requests for the selection of real estate in Cyprus increased by 15-20% compared to the same period last year. Concurrently, given this tendency, the house prices have already grown by about 2%.

Citizenship plan was brought down last year, but it only starts having a significant impact on the market now. Compared to 2015, the number of requests increased by 11% in 2016, however only 6% of cases reflect a sale purchase in excess of EUR 2 million.

Given all the necessary formalities and paper work, the period for obtaining a Cypriot passport is three months .It can be considered as the fastest and cheapest way to get an EU document: all other member-states offer citizenship only after a period of five to ten years spent in the country with a temporary residence permit.

A new owner of the Cyprus passport must hold a residential property worth EUR 500,000 (under an indefinite period of ownership). Any other assets may be sold after three years.

Throughout this period, apartments and villas may be leased: our estimates show that an annual return on a

residential property in this case would be on average between 4% and 5%.

In case of a subsequent resale of assets the owners do not run into any risks since there is a steady demand for housing In Cyprus, in the price segment of up to USD 1 million. This is given that the house is purchased for personal needs. In cases of more expensive properties, one can never be too precise.

So shall we assume that the above is a one – off factor to be examined?

If we consider Russians as the largest property investors in Cyprus we must look a bit behind the scenes and check if Russians have any intentions to lose any interest in properties abroad due to some uncontrollable factors. Factors directly linked with growth in Russia such as: * a record harvest, the increase in consumption of the Russian gas by Europe, the surge in world coal prices, which led to an increased production and export of the coal from Russia. Can these factors be considered as long-term and thus do ensure a sustainable growth? * Inflation is still at a level perceived as very high all over the world? Even with a 4-% inflation rate where the country ranks among other countries? Shall we consider that the revenues stagnate? and the state is forced to freeze its expenditure through reduced investment and cuts in the social programmes? * How difficult is it to adequately assess the real situation in the Russian economy? Can we measure

Порог для инвестиций в недвижимость на Кипре с правом получения гражданства был сокращен до 2 миллионов евро. Это может значительно повысить спрос на недвижимость на острове, поэтому спрос на недвижимость, вероятно, будет расти. Консультанты оценивают, что количество продаж российским и другим гражданам возрастёт на 20% за год. Следовательно, по оценкам экспертов, количество сделок может возрасти на 20-25% в 2017 году. По другим оценкам, к концу прошлого года количество запросов на выбор недвижимости на Кипре увеличилось на 1520% по сравнению с тем же периодом в прошлом году. На сегодняшний день, учитывая эту тенденцию, цены на дома уже выросли примерно на 2%. План гражданства был снижен в прошлом году, но только сейчас он начинает оказывать значительное влияние на рынок. По сравнению с 2015 годом, количество запросов увеличилось на 11% в 2016 году, однако только 6% случаев купли-продажи превышают 2 млн евро. Учитывая все необходимые формальности и бумажную работу, период получения кипрского паспорта составляет три месяца. Его можно рассматривать как самый быстрый и дешевый способ получить документ ЕС: все остальные государства-члены ЕС предлагают гражданство только по истечении пяти-десяти

лет, проведённых в стране со временным видом на жительство. Новый владелец кипрского паспорта должен владеть жилой недвижимостью стоимостью 500 000 евро (на неопределенный срок владения). Любые другие активы могут быть проданы через три года. В течение этого периода квартиры и виллы могут сдаваться в аренду: по нашим оценкам, годовой доход от жилой недвижимости в этом случае в среднем составляет от 4% до 5%. В случае последующей перепродажи активов собственники не подвергаются никаким рискам, так как на Кипре держится постоянный спрос на жилье в ценовом сегменте до 1 млн. долл. США. Данное подразумевает, что дом был куплен для личных нужд. В случаях более дорогих типов недвижимости - никогда нельзя сказать точно. Итак, следует ли нам предполагать, что вышесказанное является разовым фактором, подлежащим рассмотрению? Если мы считаем россиян крупнейшими инвесторами на Кипре, мы должны немного задуматься и проверить, есть ли у россиян какие-либо намерения потерять интерес к зарубежной недвижимости из-за числа неконтролируемых факторов. Факторов, напрямую связанных с ростом в России, таких как: - рекордный урожай, увеличение потребления российского газа в Европе, рост мировых цен на уголь, что привело к увеличению

AFISHA.BIZ

37

cyprus economics accurately the degree of confidence? Can the direction of the economy be defined?

Let’s be however more optimistic in terms of analysing the potential of the economy.

Experts agree, that the growth potential of the Russian economy today is between 2 to 4% annually. There is no doubt, that in the absence of new external impacts, such as a sharp drop in oil prices or a new set of stringent sanctions against Russia by the West, the Russian economy is destined for a growth within 2%.

Investments prospects should be analysed as well.

Major components on the investment activity can be considered the economic sanctions, that sharply increase political risks of doing business, on the one hand, and the element of judicial and law enforcement systems, of providing protection for business ownership, on the other.

Should there be any indications of significant assurance and confidence in either of the two issues during the first half of 2017, this might take effect in the second half of the year on the country’s economic growth.

The real economic outlook for 2017 is therefore crucially dependant upon the domestic and foreign policies that countries adopt, as well as on the set of priorities chosen while planning the budget expenditures.

The impact to the Cyprus economy.

Last year Russians set a new anti-record by only investing USD 800 MLN in foreign real

38

AFISHA.BIZ

estate. This is the smallest amount recorded over the past years, and the volume of this type of investment is set to decline in 2017, primarily due to the reduction in the number of sales of holiday properties abroad. It is believed that the market forces will adjust the prices accordingly and towards the correct direction.

The real Income to be considered is also the factor of tourism that brings 3,5 BLN euro in the state budget.

The growth in tourist traffic in Cyprus led in 2016 to an increase by 4.5% of the budget revenues, a total of 3.5 billion euros or 20% of the country’s GDP. This is the result of some 3.2 million of tourists who visited the country last year.

Experts also make positive forecasts for the future of tourism in Cyprus: annual revenue is expected to grow by 3.6% all the way up to 2026.

By then, the revenue from the tourism sector of the economy will represent 22.9% of Cyprus’s GDP, or some 5 billion euros however according to the reports, the tourist offer in Cyprus is more expensive than on the other Mediterranean markets. This is a factor that needs to be analysed even if Cyprus is one of the few states that learn fast to work with seasonality. Therefore, last year the authorities managed to extend the tourist season in Cyprus by 2 months.

In the process of reassessing the direction of the economy, all the above factors may be taken into consideration and be analysed more in depth and detail in order to be able to create a basis of evaluating the economy and in which direction is heading.

производства и экспорта угля из России. Можно ли рассматривать эти факторы как долгосрочные, обеспечивающие устойчивый рост?

-Инфляция по-прежнему находится на таком уровне, который считается очень высоким во всем мире? Даже с 4% -ым уровнем инфляции страна находится среди числа других стран? Следует ли считать, что доходы застаиваются, и государство вынуждено замораживать свои расходы за счет сокращения инвестиций и сокращения социальных программ?

-Насколько сложно адекватно оценить реальную ситуацию в российской экономике? Можем ли мы точно измерить степень доверия? Можно ли определить направление экономики? Однако, давайте будем более оптимистичными с точки зрения анализа потенциала экономики.

ся экономические санкции, которые резко увеличивают политические риски ведения бизнеса - с одной стороны, и элементы судебной и правоохранительной систем, обеспечивая защиту для предпринимательской собственности - с другой. Если в течение первой половины 2017 года возникнут какие-либо признаки значительной уверенности в любом из этих двух вопросов, вышеупомянутые варианты инвестиций могут вступить в силу во второй половине года в отношении экономического роста страны. Таким образом, реальный экономический прогноз на 2017 год в решающей степени зависит от внутренней и внешней политики, принимаемой странами, а также от набора приоритетов, выбранных при планировании расходов бюджета. Преодолеем ли мы «Экономическую рецессию»?

Эксперты сходятся во мнении, что потенциал роста российской экономики сегодня составляет от 2 до 4% в год. Нет сомнений в том, что при отсутствии новых внешних воздействий, таких как резкое падение цен на нефть или новый набор строгих санкций против России со стороны Запада, российской экономике суждено развиться в пределах 2%.

Можно с уверенностью сказать, что по сравнению с предыдущими годами, экономика в 2017 году выглядит значительно лучше в том смысле, что инфляция неуклонно снижается, а валюта курса страны демонстрирует определенную стабильность.

Следует также проанализировать перспективы инвестиций. Основными компонентами инвестиционной деятельности могут считать-

Окончание рецессии не обязательно означает переход к росту, так как мы должны проанализировать некоторые важные разовые факто-

Означает ли это, что рост наконец пошёл, и мы можем быть оптимистами?

ры, которые невозможно не учесть. Даже несмотря на то, что эти факторы нельзя рассматривать как долгосрочные, это не обеспечит устойчивого роста. Влияние на экономику Кипра. В прошлом году россияне установили новый антирекорд, инвестировав в зарубежную недвижимость только 800 млн. долларов США. Это наименьшая сумма, зарегистрированная за последние годы, и объем этого вида инвестиций пойдёт на снижение в 2017 году, в основном из-за сокращения числа продаж загородной недвижимости за рубежом. Считается, что рыночные силы будут соответственно корректировать цены и двигаться в правильном направлении. Реальный доход, который также следует учитывать - это фактор туризма, который вносит 3,5 млрд. евро в государственный бюджет. Рост туристического потока на Кипре в 2016 году привёл к увеличению доходов бюджета на 4,5%, в общей сложности 3,5 млрд. евро или 20% ВВП страны. Это результат визитов около 3,2 миллиона туристов, посетивших страну в прошлом году. Эксперты также делают положительные прогнозы относительно будущего туризма на Кипре: годовой доход, как ожидается, будет расти на 3,6% вплоть до 2026 года. К тому времени доход от туристического сектора экономики будет составлять 22,9% от ВВП Кипра, или

около 5 миллиардов евро, однако согласно отчетам, туристическое предложение на Кипре дороже, чем на других средиземноморских рынках. Это фактор, который необходимо проанализировать, даже если Кипр является одним из немногих государств, которые быстро учатся работать с сезонностью. Поэтому, в прошлом году властям удалось продлить туристический сезон на Кипре на 2 месяца. В процессе переоценки направления экономики все вышеперечисленные факторы могут быть приняты во внимание и проанализированы более подробно, чтобы создать основу для оценки экономики и выявления её направления.

DIGITAL ADVERTISING

DIGITAL ADVERTISING OVERTAKE TV Author Costas Falekkos Russian Media Group По прогнозам, общий объем развлекательных и медийных растрат на цифровую рекламу будет составлять 65% мирового роста расходов на развлечения и медиа.

Total entertainment and media spending on digital forecast to account for 65% of global entertainment and media spending growth Total entertainment and media spending on digital (excluding spend on Internet access) is forecast to grow at a 12.2% compound annual growth rate (CAGR) between 2013 and 2018 and account for 65% of global entertainment and media spending growth, with internet advertising poised to overtake TV advertising in 2018. Advertising is leading the way; in 2018, 33% of total advertising revenue is forecast to be digital, compared to 17% of consumer revenue.

However, monetising the

42

AFISHA.BIZ

digital consumer will not just be about the application of technology. It will be about applying a ‘digital mindset’ to build the right behaviours, advancing from a digital strategy – to a business strategy fit for a digital age, according to PwC’s Global entertainment and media outlook 2014-2018 (Outlook).

Approaching a significant advertising tipping point

Mobile Internet penetration will reach 55% in 2018, which will help drive digital advertising to increase its share from 14% of total advertising revenue in 2009 to 33% by 2018. With Internet advertising growing at a 10.7% CAGR (compared to a total advertising CAGR of 4.4%), the industry is

Общий объем развлекательных и медийных расходов на цифровые технологии (за исключением расходов на доступ к Интернету) будет расти с совокупным ежегодным темпом роста (CAGR) на уровне 12,2% (с 2013- по 2018 гг) и составит 65% роста расходов на развлечения и медиа в мире, обогнав телевизионную рекламу в 2018 году. Реклама лидирует; по прогнозам, 2018 году 33% общей выручки будет от цифровой рекламы, по сравнению с 17% потребительских доходов. Тем не менее, монетизация цифрового потребителя будет заключаться не только в применении технологии. Согласно заявлению PwC Global Entertainment и media outlook 20142018 (Outlook), это будет «применение цифрового

мышления» для построения правильного поведения, исходящего от цифровой стратегии, до бизнес-стратегии, пригодной для цифровой эпохи.

Приближение к значительным рекламным переломным точкам Распространение мобильного интернета достигнет 55% в 2018 году, что поможет увеличить долю цифровой рекламы с 14% общей выручки от рекламы в 2009 году до 33% к 2018 году. С ростом интернет-рекламы в 10,7% CAGR (по сравнению с общей рекламой CAGR 4,4%), отрасль приближается к существенному переломному моменту: в 2018 году интернет-реклама будет готова обогнать телевизионную рекламу.

Монетизация цифрового потребителя: вызов и возможность Расходы на контент, предоставленный в цифровом формате, составят всего лишь 17% от общих потребительских рас-

Mobile development

approaching a significant tipping point: in 2018, Internet advertising will be poised to overtake TV advertising.

Monetising the digital consumer: challenge and opportunity Spending on digitally delivered content will only account for 17% of total consumer spending in 2018 (excluding spending on Internet access), compared to 33% of total advertising spending.

However, the growth of ‘24/7 access’ and microtransactions suggest that the key to monetising the digital consumer is to adopt flexible business models that offer more choice and better experiences. Electronic home video over-the-top (OTT)/streaming and digital music streaming are two of the fastest-growing consumer sub-segments in the Outlook, set to rise at a CAGR of 28.1% and 13.4% respectively.

Nine markets driving growth Nine high-growth markets are powering global entertainment and media revenue. Russia,China, Brazil, India, Mexico, South Africa, Turkey, Argentina and Indonesia are markets to watch, collectively forecast to account for 21.7% of global entertainment and media revenue in 2018, up from just 12.4% in 2009.

Advertising is spearheading the migration to digital as it follows eyeballs online: Internet TV advertising will double its share of total TV advertising revenue in the next five years.

Mobile advertising will overtake classified Internet advertising in 2014 Digital consumer magazine advertising revenue is much larger than digital circulation.

Digital out-of-home (DOOH) advertising revenue will see significant growth in the fast-growth markets.

Subscription TV will not be daunted by the rise of OTT, as it grows across global markets Box office resilience underscores the continuing popularity of the cinematic experience.

Digital newspaper payments are taking off, but won’t prove transformational.

Rising digital consumer revenue may be driven by 24/7 access.

Global electronic home video revenue will exceed physical home video revenue in 2018.

Digital recorded music revenue will surpass physical recorded revenue in 2014.

All-you-can-read subscription services are yet to take off but will be transformational.

Internet gaming is widening gaming participation and micro-transactions are helping to grow revenues.

ходов в 2018 году (без учета расходов на доступ к Интернету) по сравнению с 33% от общих расходов на рекламу. Тем не менее, рост доступа «24/7» и микро-транзакций свидетельствует о том, что ключ к монетизации цифрового потребителя - это принятие гибких бизнес-моделей, которые предлагают больший выбор и лучший опыт. Перспективы электронного потокового видео (OTT) / потокового вещания и цифровой музыки - два из самых быстрорастущих сегментов потребительского сегмента в Outlook, которые будут расти на CAGR на 28,1% и 13,4% соответственно.

Девять рынков, стимулирующих рост Девять быстрорастущих рынков обеспечивают глобальные развлечения и доходы от рекламы. Россия, Китай, Бразилия, Индия, Мексика, Южная Африка, Турция, Аргентина и Индонезия являются рынками для наблюдения, и, в совокупности, прогнозируют, что они составят 21,7% мировых доходов от развлечений и средств массовой информации в 2018 году по сравнению с 12,4% в 2009 году.

Реклама является движущей силой перехода к цифровым технологиям: В ближайшие пять лет реклама на интернет-телевидении удвоит свою долю

в общем объеме доходов от телевизионной рекламы. Мобильная реклама обойдет классифицированную интернет-рекламу в 2014 году.

Доходы от рекламы цифровых потребительских журналов будут намного больше, чем цифровой оборот Выручка от рекламы Digital Out-of-Home (DOOH) будет демонстрировать значительный рост на быстрорастущих рынках. Подписка на ТВ не скроет рост OTT, поскольку он растет на мировых рынках. Кабинетная стойкость подчеркивает постоянную популярность кинематографического опыта.

Платежи в цифровую газету начнутся, но не станут трансформационными Рост доходов цифровых потребителей может быть обусловлен доступом 24/7. Доход от глобального электронного домашнего видео превысит доходы от домашнего видео в 2018 году. Доход от цифровой записанной музыки превысит физически записанную в 2014 году. Службы подписки еще не будут сняты, но будут трансформационными. Интернет-игры расширят возможности участия, а микро-транзакции увеличат доходы.

AFISHA.BIZ

43

Social Media Trends 2017 Тренды в социальных сетях Social media, the most trending thing on the internet and is progressing on its way very speedily. Every hour, minute and second there is a new trend in social media and it changes rapidly. Major trends occur within a year and many new take their place. These changes mostly involve upgrade of social media websites, the market place of a particular social media website, its rating, its business promotion, members joining and increasing its user’s growth and much more. This blog will discuss the top 10 trends in social media that will take place in 2017.

Usage of Social Media in 2017 If we look few years back we can notice a gradual rise in the usage of social media. You can probably say that if we draw a pretty straight line to show its increasing usage from past few years then this will show you the reality of usage of social media. And this usage will not decrease in 2017 either.

There is a 100% increasing chance in the usage of social media. As you know human is a social animal and websites like Facebook, Twitter, etc have become a necessity for everybody whether anyone uses it for its business promotion, for

44

AFISHA.BIZ

developing connections or for entertainment.

Brands to promote on social media in 2017 As we all know that social media is way more than just an entertainment, the online shopping trend and online advertisements have got a lot of progress just because of social media. And this trend is increasing day by day as every brand is linking itself to social media websites in order to promote its business.

This trend will not stop in 2017 either but will help to provide a lot of options to the business market to run the market in more appropriate and successful way. In 2017 the business market will reach a high mark with the help of different options introduce by social media websites to promote the business and boost its output.

Trending Social Network in 2017

Facebook social media network with all its other social media websites like Instagram, Kick and Whatsapp etc will trend to rise in 2017 with introduction of several upgrades. In 2017 Instagram will become the second most used social media

Социальные медиа на данный момент являются самым актуальным трендом в интернете, этот сегмент развивается очень быстро. Новые тенденции появляются здесь так часто, что очень трудно предсказать, какие из них будут доминировать, а какие нет. В основном, изменения связаны с обновлением сайтов социальных сетей, долей на рынке соцмедиа, рейтингами, ростом аудитории и так далее. Но есть и другие тренды, которые отчетливо видны и которые явно влияют на поведение больших масс пользователей. Вот несколько основных тенденций, которые будут наиболее заметными в 2017 году.

Практическое использование соцсетей

Изначальное назначение социальных сетей – это простая коммуникация. То есть, соцсети задумывались как инструмент для комфортного общения. Человек мог в любое время посмотреть, что нового в жизни у его друзей, оставить комментарий, написать сообщение или просто «лайкнуть». Но с течением времени соцсети превратились в серьезную медийную силу, которую стало можно использовать в своих интересах. Если посмотреть, что происходило в этой сфере в течение последних нескольких лет, то можно заметить постепенный рост практического использования социальных медиа. И в 2017 году этот тренд будет только усиливаться. Реклама, маркетинг, продвижение брендов, онлайн-продажи и даже политические кампании – все это постепенно уходит в мир социальных сетей. Facebook, Twitter, YouTube и дру-

Mobile development website according to many researches around the world.

Merging of LinkedIn with Microsoft

The cooperation between LinkedIn and Microsoft will create a revolution in social media in 2017. This trend will be the most effective one as it will provide a lot of benefit to marketers. In 2017, your professional profile of LinkedIn may also make its way to Microsoft 365 apps which will make a very interesting way to access your profile.

Trending RealTime Videos

Real-time video is the biggest trend now a days as many social media website like SnapChat, Kick and Facebook etc has introduced this trend but in 2017 this trend will also be accessible to the business market as well which will help business brands a lot to go live to promote their business any time they want.

Social Media Advertising Trends 2017

Many social media websites’ ‘pay to play’ option will make its mark to generate revenue of $11 billion by 2017.

This gradual rise is social advertising will be expanded in 2017 and many social media websites will upgrade their advertising policies in 2017 to give further progress to social advertising.

Mobile traffic data analystic Mobile traffic, now-a-days, has increased a lot and it

has now left computer traffic way back in the past. In 2017 nearly 2 billion members are supposed to use their social media websites with their smart phones eventually making a remarkable rise in mobile traffic.

Computer traffic although will not fall as much as expected and will remain more or less a constant throughout the year.

Aiding and supporting programs trend Trend of aiding and supporting programs is now introduced and is considered the biggest advantage of social media, these programs are helping NGO’s to help and aid people in an effective way and this trend will definitely have a successful rise in 2017 too.

High resolution Photography Trend in 2017 As we all know that social media is largely surrounded with photos and there is a huge trend in photos starting with high resolution to 4k prints and this trend will not stop either and would seem to be upgraded with some new technology in 2017.

The You-Tube Channels Trend

People are earning thousands of dollars through You-Tube channels and this trend has seen a big rise in past few years and it has no intention of stopping – it is speculated to reach its peaks in 2017 and to be a prominent source of income for many people!

гие онлайн каналы создают мощнейший информационные поток, которые влияет на жизнь огромного числа людей.

Широкий выбор средств для брендинга и продвижения

Как известно, современные социальные сети это не только площадка для общения и развлечений. Социальные медиа влияют на число продаж в интернет-магазинах, а новые тренды в рекламе, например, появились в результате быстрого развития соцсетей. Поэтому неудивительно, что многие бренды стали использовать социальные сети в качестве инструмента для развития своего бизнеса. И этот тренд явно долгосрочный, он будет доминировать на протяжении нескольких ближайших лет. Сегодня у брендов есть очень широкий выбор средств для продвижения. Независимо от того, в какой сфере работает компания, всегда можно подобрать несколько удобных платформ для проведения маркетинговых кампаний или рекламы своих услуг. В 2017 году бренды будут активно использовать соцсети и наверняка можно сказать, что в скором будущем мы увидим множество очень интересных бизнес-кейсов.

Facebook

Крупнейшая социальная сеть в мире не показывает никаких признаков замедления в своем развитии. Напротив, в следующем году

мы увидим, как Facebook будет захватывать ведущие позиции во многих сегментах интернета. Facebook в данное время активно вкладывает средства в развитие своей видеоплатформы, так что следует ожидать больших прорывов в этой сфере. Возможно, много нового произойдет в связке мобильное устройство-дополненная реальность – успех Pocemon Go, показал, что пользователям очень нравится такой способ коммуникации. Также в следующем году, Facebook серьезно увеличит свои доходы от показа рекламы, в частности, рекламы на мобильных устройствах. В 2016 году доходы от рекламы составили $11,4 млрд, 84% из которых обеспечили пользователи смартфонов и планшетов. При этом у Facebook есть все шансы для увеличения своих доходов. Сегодня число активных рекламодателей, по некоторым оценкам, приблизилось к отметке в 60 миллионов. Однако рынок далеко еще не насыщен. В Facebook понимают, что 80% рекламодателей начинают работу в соцсети с самых простых шагов, приобретая спонсорские сообщения, и создают новые возможности, инновационные рекламные блоки, которые позволяют компаниям значительно увеличить охват аудитории.

Слияние LinkedIn с Microsoft

Когда компания Microsoft приобрела социальную сеть для профессионалов LinkedIn, многие задались вопросом о целесообразности такой покупки. Однако

AFISHA.BIZ

45

social media сделка оказалась взаимовыгодной, так как обе компании стремятся к одной цели – расширению возможностей людей и организация в плане повышения продуктивности. Для Microsoft сделка позволит увеличить число пользователей облачного Office 365 и программного обеспечение Dynamic CRM. LinkedIn, в свою очередь, получит больше инструментов для продуктивной коммуникации профессионалов, работающих в различных сегментах бизнесе. Слияние позволит создать новую технологическую платформу, которая поспособствует укреплению сотрудничества в коллективах, позволит осуществлять совместную работу над проектами, что даст возможность резко повысить продуктивность. Генеральный директор LinkedIn Джефф Вайнер так прокомментировал причины слияния: «У наших компаний были практически одни и те же цели. LinkedIn стремилась объединить профессионалов со всего мира и сделать их более успешными и продуктивными. Microsoft хочет расширить возможности каждого человека или компании, позволяя им добиться большего. По существу, и мы и они делаем одно и то же, но идем к цели с разных концов. Для LinkedIn это профессиональная сеть, для Microsoft – профессиональный облачный сервис».

Слияние LinkedIn с Microsoft Видео в режиме реального времени Видео в режиме реального времени является одним из самых горячих трендов в социальных сетях. Snapchat,

46

AFISHA.BIZ

Kick и Facebook активно продвигают этот способ коммуникации, очень высоко оценивая его потенциал. В 2017 году мы увидим эккспотенциальный рост этого конкретного тренда, так как потоковое видео открывает большие возможности для брендов, которые смогут освещать любой событие в любое удобное для них время. Ведущие мировые компании активно используют real-time video при проведении презентаций и такие онлайн-трансляции сегодня собирают многомиллионные аудитории.

Реклама в социальных сетях

Каждая социальная сеть использует различные способы для привлечения рекламодателей. Сами рекламодатели также активно ищут новые методы для продвижения своих компаний. Все это приводит к тому, что в 2017 году объем рынка социальной рекламы существенно увеличится. Насколько – покажет время, но пока никаких признаков спада не наблюдается. Одним из самых заметных трендов следующего года будет нативная реклама. Пользователи социальных сетей уже не так хорошо реагируют на традиционные баннеры и объявления, поэтому рекламодатели ищут новые форматы коммуникации. И нативная реклама как нельзя подходит для продвижения бренда, главным образом потому, что она не выглядит как реклама. Рекламные сообщения органично вплетены в контент и у пользователя не возникает «баннерной слепоты». Эффект от нативной рекламы примерно на 25% выше если сравнивать этот способ с другими маркетинговыми методами.

Мобильный трафик

В 2017 году число пользователей, общающихся в социальных сетях с помощью мобильных устройств, возрастет еще больше. Уже сейчас мобильный трафик немного больше десктопного, а в будущем этот тренд будет только усиливаться. В следующем году примерно 2 миллиарда пользователей будет просматривать социальные медиа на своих смартфонах или планшетах, что способствует увеличению мобильного трафика. Для маркетологов увеличение числа мобильных пользователей открывает большие возможности, это способ наладить взаимоотношения с потенциальными клиентами, создать новые форматы диалога с пользователями социальных сетей.

Omnichannel

В 2017 году существенно возрастет роль бесшовного взаимодействия брендов и пользователей. Маркетологам придется серьезно пересмотреть свои стратегии использования социальных сетей, так как придется выходить далеко за пределы Facebook и Twitter. Социальных сетей очень много, однако каждая из них является важным информационным каналом. Пользователи, особенно мобильные пользователи, плавно перемещаются между этими каналами, поэтому брендам нужно присутствовать на всех платформах, которые использует их целевая аудитория. При этом одним из главных трендов, помимо самой омниканальности, будет широкое использование инструментов автоматизации. Большинство компаний, работающих в

сегменте малого и среднего бизнеса, пытаются публиковать контент на регулярной основе, но им часто не хватает ресурсов, чтобы сделать это. Следовательно, в 2017 году, мы увидим большое количество кейсов по использованию инструментов автоматизированной публикации рекламного контента в самых разных социальных медиа. Визуальный контент всегда являлся важной частью социальных сетей и вряд ли он уступит свои позиции в ближайшем будущем. Однако в последнее время стал заметен тренд на увеличение качества фотографий в социальных сетях. Современные пользователи хотят видеть подлинные, естественные фотографии, фото со стоков их отталкивают, так как выглядят недостоверно. Данный тренд появился в прошлом году, когда выяснилось, что бренды и простые пользователи социальных сетей не используют изображения с таких стоковых сайтов, как BigStockPhoto. Вместо этого они предпочитают использовать фотографии с сайтов, где публикуются снимки в высоком разрешении, в том числе и 4К.

Развитие YouTube Сегодня многие люди зарабатывают большие деньги, публикуя различный видеоконтент на своих ютуб-каналах. Эта тенденция показывает большой рост в последние несколько лет и 2017 явно не будет пиком. Все большее число пользователей выкладывают видео на YouTube и многие из этих роликов становятся очень популярными. Так что бурное развитие видеохостинга обязательно продолжится и в следующем году.

AFISHA.BIZ

47

Top 10 Frameworks for

Mobile Development 10 лучших фреймворков для разработки мобильных приложений

Frameworks are defined as complex software development environments. They include many sub-components, whose main work is to help you create your applications. Frameworks come with a number of tool sets, debuggers, compilers, different code libraries, application programming interfaces and other components.

Working together, they are all meant to make work easier for app developers.

Frameworks form the basis of app development and their usage makes the entire development process simpler and more exciting.

Without frameworks, developers would be writing every application they want to develop from scratch. This would involve a lot of coding just so the application can work on different platforms. There are a number of frameworks that you can consider using.

Here are the best to choose from to make your development simpler and easier:

Ionic

This is one of the most popular frameworks for mobile app developers. Ionic enables a developer to build the best progressive and native web applications. This capability makes it simpler to develop an app that works on all platforms, and on the latest mobile devices. Any developer who is interested in commercial success through their app will choose this framework.

48

AFISHA.BIZ

Фреймворки характеризуются как комплексная среда разработки программного обеспечения. Они включают в себя много компонентов, чья основная работа — помочь вам в создании приложений. Фреймворки поставляются с рядом наборов инструментов, отладчиков, компиляторов, библиотеками кодов, программными интерфейсами и другими компонентами. Работая вместе, все они предназначены для того, чтобы облегчить работу разработчикам приложений. Фреймворки являются основой разработки приложений, а их использование делает процесс разработки проще и более захватывающим. Без них, программисты будут писать каждое приложение, которое хотят, с нуля. Это потребует много кодинга, так чтобы приложение могло работать на разных платформах. Существует ряд фреймворков, которые можно рассмотреть для использования. В этой статье представлены лучшие из них, чтобы по-

мочь вам сделать разработку проще и легче.

Ionic

Это один из самых популярных фреймворков для разработчиков мобильных приложений. Он позволяет разработчику создать лучшие прогрессивные и естественные веб-приложения. Эта возможность делает его простым для разработки приложений, которые будут работать на всех платформах, в том числе и на новейших мобильных устройствах. Любой разработчик, который заинтересован в коммерческом успехе своего приложения, обязательно выберет этот фреймворк.

Junior

Это плагин Zepto для создания мобильных приложений. Он зависит от нескольких внешних библиотек, таких как Backbone. js и Flickable.JS для некоторых из своих функций работы, но в целом имеет собственный внешний вид. В качестве фреймворка он создает мобильные приложения на HTML 5 с использованием компонентов пользовательского интерфейса Ratchet CSS.

Mobile development Junior

This is a Zepto plugin for building mobile apps. It is dependent on several external libraries like Backbone.JS and Flickable.JS for some of its features to work, but it features a native look and feel. As a framework, it is front end and creates HTML 5 mobile apps using Ratchet CSS UI components.

ExtJS

This is a good choice of framework as it is based on HTML5 and JavaScript. It is highly flexible and it can help a developer create a variety of mobile apps, whether simple or complex. It has some of the best highperformance UI widgets that will prove to be very useful in your development. Some of the widgets you will get to use through Ext JS are forms, lists, toolbars, and menus among others. All these resources are available to help a developer create great applications for Android, iOS, iPhone and Windows.

jQTouch

This is a Zepto plugin for mobile framework that was mainly designed for webkit browsers. It is highly customizable and extensible. It comes with a theme, which can be modified using Compass or Sass, and very cool 3D transitions that can be adjusted through CSS3. You can also extend it with your own required functionalities to get the support you need for your app creation.

Ext JS

Это хороший выбор фреймворка, поскольку он основан на HTML5 и JavaScript. Он очень гибкий и может помочь разработчику создать различные мобильные приложения, простые или сложные. Фреймворк имеет одни из самых высокопроизводительных виджетов пользовательского интерфейса, которые окажутся очень полезными в вашем развитии. Некоторые виджеты, которые вы получите используя Ext JS – это формы, списки, панели инструментов и меню в частности. Все эти ресурсы доступны, чтобы помочь разработчику создавать великолепные приложения для Android, iOS, iPhone и Windows.

jQT

Это так же плагин Zepto для мобильных фреймворков, который был разработан в первую очередь для браузеров на базе WebKit. Он настраиваемый и расширяемый. Фреймворк поставляется с темой, которая может быть изменена, используя Compass или Sass, и с очень крутыми 3D-переходами, которые

могут быть скорректированы путем использования CSS3. Вы также можете расширить его своими собственными функциями, чтобы получить нужную поддержку, необходимую для создания своего приложения.

jQuery Mobile

Данный фреймворк может помочь вам создавать впечатляющие мобильные приложения. Он идеально подходит для создания проектов кросс-платформенных мобильных приложений. Фреймворк имеет широкий наборо плагинов, которые минимизируют количество времени, необходимое для создания приложения. Вам нужен только этот единственный фреймворк, и приложения, которые вы будете создавать, смогут работать на различных устройствах, операционных системах и платформах. jQuery Mobile также поставляется с ThemeRoller, являющимся уникальной функцией, которую вы не найдете в других фреймворках. Она поможет вам создавать приложения, которые будут единственные в своем роде.

jQuery Mobile

This framework can help you create impressive mobile applications. It is ideal for the creation of cross-mobile platform application projects. It comes with a wide range of plugins, which minimize the amount of time needed to create an application. You only need this single framework and the apps you will be creating will work on different devices, operating systems and platforms.

JQuery mobile also comes with ThemeRoller, which is a unique feature you will not find on other frameworks. This feature will help you create apps that are one of a kind.

Longo

This is a lightweight mobile framework that is based on HTML5 and CSS3. It is popular

AFISHA.BIZ

49

Lungo

Легкий мобильный фреймворк, который основан на HTML5 и CSS3. Он пользуется популярностью из-за своих хороших стилей по умолчанию, которые вы можете использовать в качестве отправной точки для разработки мобильного приложения. Фреймворк также поставляется с несколькими JavaScript API для управления вашим приложением. Lungo создает приложения, которые могут работать на различных платформах, таких как BlackBerry, iOS, Android и Firefox OS.

because of its nice default styles that you can use as a starting point to design your mobile app. It also comes with a number of JavaScript APIs to control your app. It creates apps that can work on various platforms like Blackberry, iOS, Android and Firefox OS.

Adobe PhoneGap

This is a great framework from the highly reputable Adobe Company. It is an ideal choice when creating hybrid mobile apps using JavaScript, CSS and HTML. It offers great software solutions for designers such as InDesign, Photoshop, Illustrator and more. One of its strengths is its ability to create high performing apps that can work very well on different devices. Once you use Adobe PhoneGap, you can confidently deliver your apps to your users without expecting any hardware limitations. It has a lot of plugins too, which will

50

AFISHA.BIZ

ensure an easier creation of simple as well as complex mobile apps.

Ratchet

This framework was first used by Twitter to help create their mobile app prototype, and then it was released as an open source project. It provides a collection of User Interface and JavaScript plugins that help in the creation of simple mobile apps. It provides reusable HTML classes as well.

Intel XDK

This is a good framework to use if you want to create HTML5 applications easily, and with speed. It is best to consider if you are creating complex apps as it has all the solutions you need to make the development process much easier. It comes with great features that you can choose from, which include plugins and

Adobe PhoneGap

Отличный фреймворк от весьма авторитетной компании Adobe. Он является идеальным выбором при создании гибридных мобильных приложений с помощью JavaScript, CSS и HTML. Фреймворк предлагает множество программных решений для дизайнеров, такие как InDesign, Photoshop, Illustrator и другие. Одной из его сильных сторон является возможность создавать высокопроизводительные приложения, которые могут хорошо работать на различных устройствах. Adobe PhoneGap имеет множество плагинов, которые обеспечат более легкое создание простых, а также сложных мобильных приложений.

Ratchet

Впервые этот фреймворк был использован Twitter, чтобы помочь им создать свой прототип мобильного приложения, а затем он был выпущен как бесплатный проект. Фреймворк предоставляет

набор пользовательских интерфейсов и плагинов JavaScript, которые помогают в создании простых мобильных приложений.

Ratchet также обеспечивает классы HTML для повторного использования.

Intel XDK

Хороший фреймворк, чтобы использовать, если вы хотите создавать HTML5-приложения легко и быстро. Лучше всего, конечно, его рассматривать при создании сложных приложений, так как в нем имеются все необходимые решения, чтобы сделать процесс разработки намного проще. Он поставляется с отличными функциями на выбор, которые включают в себя плагины и ведущие в отрасли инструменты. Лучше всего его использовать при создании и монетизации игр. Фреймворк предлагает поддержку или сторонние плагины, которые могут значительно уменьшить количество времени, необходимое для создания высококачественных приложений.

Sencha Touch

Еще один великолепный фреймворк, который работает на HTML5 и CSS3. Он обеспечивает анимацию, API и компоненты, которые являются совместимыми с текущими браузерами и мобильными платформами. Фреймворк предлагает поддержку для Cordova и PhoneGap. Благодаря этой поддержке, вы можете создавать свои приложения, а затем поставлять его в магазин приложений соответствующей платформы. Он также предлагает набор

Mobile development

industry-leading tools. It is also the best to use if you are creating and monetizing games. It offers support or third-party plugins, which can reduce the amount of time you need to create a great-quality application.

Sencha Touch

This is a great framework that is powered by HTML5 and CSS3. It provides animations, APIs and components which are compatible with the current browsers and mobile platforms. It offers support for Cordova and PhoneGap. With this support, you can create your app and then submit it to its respective platform’s App Store. It also offers a set of themes for iOS, Windows Phone, Blackberry, Android, Tizen and other platforms, therefore your app will always feel like it is a native app.

Frameworks form the basis of your future applications; therefore, the right choice of a framework to use has to be carefully evaluated.

One thing you should note is that these frameworks are different; you have to take time to study their different APIs so as to make the best choice for the kinds of apps you are creating.

An excellent attribute of these frameworks is that they are able to deal with a wide range of issues you might face during mobile app development, making your work easier and stress free.

Do you want to get your hands on these amazing frameworks. Learn from the

basics to actually getting down with the actual framework. Now, you can.

Eduonix’s upcoming Mobile Development course will cover 5 of the most popular mobile development frameworks to help you become a proficient and master developer.

All you need to know to bring this brilliant course to life, is place your pledges on their Kickstarter Page.

тем для iOS, Windows Phone, Blackberry, Android, Tizen и других платформ, поэтому приложения будут всегда чувствовать себя в своей родной среде. Фреймворки формируют основу вашего будущего приложения, таким образом, их правильный выбор для использования должен быть тщательно оценен. Одна вещь, которую вы должны отметить — фреймворки бывают разные, и

вам нужно время, чтобы изучить их различные API для того, чтобы сделать лучший выбор для приложения, которое вы создаете. Отличным атрибутом этих фреймворков является то, что они способны справиться с широким спектром проблем, которые могут возникнуть при разработке мобильных приложений, что сделает вашу работу намного легче.

AFISHA.BIZ

51

One of the most lucrative jobs, well established in large cities is that of a business broker. The remuneration of a successful business broker can exceed EUR 1m per annum. An agency, specialising in selling of ready-made businesses can bring in EUR 10,000 per month. Бизнес-брокер — одна из прибыльных сфер деятельности, особенно развитая в крупных городах. Зарплата успешного брокера может достигать 1000000 евро в год. Агентство по продаже готового бизнеса может ежемесячно приносить своему владельцу более 10000 евро. Как стать бизнес-брокером и открыть успешное дело, рассказываем в этом материале.

Агентство по продаже готового бизнеса

Ready business Business idea

52

AFISHA.BIZ

Чем занимается бизнесброкер? Бизнес-брокер — это специалист по продаже готового бизнеса. Он исполняет роль посредника между покупателем и продавцом бизнеса при заключении сделки. Чаще всего к услугам этих специалистов прибегают продавцы бизнеса. Брокер помогает им быстро и выгодно продать объект:

One of the most lucrative jobs, well established in large cities is that of a business broker. The remuneration of a successful business broker can exceed EUR 1m per annum. An agency, specialising in selling of readymade businesses can bring in EUR 10,000 per month. How do you become a business broker?

What does a business broker do?

A business broker is a specialist on sales of established businesses. This person is a middle man in a business merger or sale, acting as a connector of the buyer and the seller.

More often than not, it is the seller of the business that seeks out a broker. The broker then helps them sell quickly and efficiently: the broker provides assistance in preparation of the assets for the sale; the broker promotes the sale; the broker seeks out buyers and negotiates; the broker consults both sides on legal matters; the broker is present at asset inspection; the broker assists in deal conclusion.

The buyer of the business can consult the broker on ways to minimise the risk of buying a

loss-making company. Quite often people in Cyprus do not want to pay for this and hope for the better, relying on their own fifth sense, which is a massive mistake!

Remuneration of the broker depends on their own arrangements. The bigger the sale, the bigger the income. Each deal brings the broker a commission. This is typically 10% of the business value. Current business values can vary, depending on many factors (properties in ownership, other tangible assets, brand value and other intangible assets). Some assets are sold for EUR 30,000 and others are sold for millions.

How do you become a business broker?

You can’t study this in university. Anybody can potentially become a specialist in this field. Legal background gives you a huge advantage.

You must have some key skills: business valuations; research of assets for sale and potential buyers; ability to conduct negotiations; understanding of the processes in the purchase/sale of business; legal knowledge on the subject of sales and acquisition of ready businesses.

It is important that a business broker is knowledgable in all of the steps of the

• оказывает помощь в подготовке объекта к продаже; • распространяет объявления о продаже; • ищет покупателей и ведет с ними диалог; • консультирует обе стороны по юридическим вопросам; • присутствует при показе объекта; • сопровождает заключение сделки. Покупатель бизнеса может обратиться к бизнес-брокеру с целью уменьшить риск приобрести убыточную компанию. Однако на Кипре люди редко готовы отдавать за это деньги, предпочитают надеяться на собственную интуицию, и очень зря! Зарплата брокера зависит только от него самого. Чем больше продаж, тем выше доход. От каждой сделки брокер получает процент. Обычно это 10 % от стоимости бизнеса. Если говорить о

цене бизнеса сегодня, то она разная и зависит от многих факторов (наличие помещения в собственности и другие материальные активы, известность бренда и другие нематериальные активы). Одни объекты продаются за 30 000 евро, другие за миллионы. Как стать бизнес-брокером? На бизнес-брокеров не учат в университетах. Специалистом в этой сфере может стать любой желающий. Большим плюсом будет наличие юридического образования. Необходимые навыки: • оценка стоимости бизнеса; • поиск объектов для продажи и поиск покупателей; • умение вести переговоры; • понимание процесса купли-продажи бизнеса; • юридическая подкованность в вопросе заключения сделок по купле-продаже готового бизнеса. Бизнес-брокеру важно быть компетентным специалистом на каждом из этапов процесса купли-продажи бизнеса. 5 основных этапов: устная договоренность, показ объекта, заключение предварительного договора и передача объекта, знакомство покупателя с бизнесом, заключение основного договора. Как открыть агентство по продаже готового бизнеса? Первое, что нужно сделать

AFISHA.BIZ

53

procedure for the purchase/ sale of businesses. The 5 key steps in the process are: verbal agreements, asset inspection, conclusion of preliminary agreement and transfer of asset, introduction to the business fro the buyer, conclusion of the final agreement.

How do you open a business brokerage agency?

First of all, you must register a legal entity. We recommend selecting a simplified tax system.

Then you must build a website on which you will promote assets for sale. We recommend you consult a seasoned marketing specialist or an internet-marketing agency for this. Specialists will design the website structure that will help you promote your business on search engines, such as Yandex, Google and more, using key words, such as “sell business”, “buy business”, etc. An SEOoptimised website will allow you to minimise marketing spending later on.

Do not rent offices right away.

Having physical premises does not make a big difference, to begin with. Client usually make appointments to meet them at their offices or on neutral territory, such as coffee shops.

You should start off by yourself. You can outsource an

accountant. If needed, you can hire a content manager, who will update your website with new projects.

You can hire staff and open a physical office after your company becomes profitable and gets a decent turnover.

Remuneration structure for a broker typically consists of a salary of EUR 1,000 plus a percentage of the deal, e.g.

30%. Some companies work on commission only, increasing the percentage to 40-50% instead.

How do you find clients?

You have to attract the sellers onto your own website. The buyers are found by forum and other online advertisements.

What makes a brokerage assets attractive?

-commission structure (the higher the percentage on sale, the more attractive the deal); -liquidity (the lower the price of the business for sale, compared to its’ equivalents, the easier it is to sell); -exclusivity agreements (the seller has made a contract that forbids them from engaging other agents on the sale, except you).

The most lucrative deals can be promoted by content marketing.

It is not easy to secure your spot as a business broker, yet, the end result may be worth the effort!

— зарегистрировать юридическое лицо. Рекомендуем Вам выбрать упрощенную систему налогообложения. Следующий важный этап — разработка сайта, на котором Вы будете размещать объекты в продаже. Советуем Вам обратиться к опытному маркетологу или в агентство интернет-маркетинга. Специалисты разработают структуру сайта, которая в дальнейшем поможет Вам продвигаться в поиске Яндекс, Google и др. по ключевым запросам типа «продать готовый бизнес», «купить бизнес» и так далее. Сайт, сделанный с учетом требований поисковых систем, в дальнейшем позволит Вам эффективно и с минимальными затратами привлекать клиентов через интернет. Не стоит сразу открывать офис. Наличие помещения большой роли не играет, по крайней мере, на первом этапе. Клиенты обычно назначают встречи на своей территории или на нейтральной, например, в кафе. Начинать дело лучше одному. На аутсорсе можно нанять бухгалтера. При необходимости, можете нанять контент-менеджера — человека, который будет размещать новые объекты в продаже на Вашем сайте и электронных досках объявлений. Открывать офис и набирать сотрудников стоит только после того, как Ваша фирма начнет набирать обороты и

54

AFISHA.BIZ

приносить прибыль. Зарплата брокера, работающего в офисе — это обычно оклад 1000 евро + процент со сделки (30%). Некоторые компании работают без оклада, но в таком случае процент от сделки устанавливается на уровне 40-50%. Как искать клиентов? Продавцов бизнеса необходимо привлекать на сайт компании. Покупателей брокеры ищут, размещая информацию об объектах на электронных досках объявлений. Нужно регулярно обновлять и поднимать выше объявления с выгодными предложениями. Что влияет на выгодность объекта для бизнес-брокера: - комиссия (Чем выше комиссия за продажу объекта, тем интереснее он становится для брокера); - ликвидность (Чем ниже стоимость объекта при условии, что другие объекты с такими же характеристиками продаются дороже, тем быстрее его продать) - эксклюзивный договор (продавец заключил с Вами договор, по которому только Вы занимаетесь продажей его объекта, он не имеет право обращаться к другим агентам). Для продвижения самых стоящих, на Ваш взгляд, объектов можно использовать контекстную рекламу. Зарекомендовать себя в сфере бизнес-брокера новичку будет не просто, но, возможно, игра стоит свеч!

AFISHA.BIZ

55

56

AFISHA.BIZ

THE ARC-SHIP IN LIMASSOL With the opportunity of the construction of a new residential building on the Limassol coast

by Cyfield Group we interview the Business Development Manager of the Group.

THE ARC-SHIP IN LIMASSOL With the opportunity of the construction of a new residential building on the Limassol coast by Cyfield Group we interview the Business Development Manager of the Group.

В связи со строительством нового жилого дома на побережье Лимассола компанией Cyfield Group, мы беседуем с менеджером по развитию бизнеса Группы.

ARC-SHIP УЖЕ В ПРОЦЕССЕ ПОСТРОЙКИ Вдохновленный волнами моря и изгибами парусов, корабль сочетает в себе новую идею, инновационный дизайн, захватывающие дух виды и высокие стандарты качества. Это 17-этажная башня с 22 апартаментами, все из которых с видом на восход, закат и море между ними. Это проект, который сочетает роскошь, высокие технологии и чистую экологию.

AFISHA.BIZ

57

ARC-SHIP IS ALREADY UNDER CONSTRUCTION Inspired by the waves of the sea and the curves of the sails, the arc-ship combines a new idea, innovative design, breathtaking views, and top quality standards. It is a 17-level tower with 22 apartments, all with a view of the sunrise, the sunset and the sea in between. It is a project that combines luxury living, privacy, high technology and low carbon footprint.

Directly off exit 23 of the Limassol-Nicosia motorway it faces the Limassol beach.

Beaches, restaurants, hotels, shops, supermarkets, cinemas, clubs, churches, schools, and many other amenities make the arc-ship the ideal place to live.

Its proximity to the city and access to local transportation makes it easy to get to at any time of day or night.

The project has two apartments on each floor on levels 4-13 and three exclusive penthouses, one in each of the three top levels. The apartments on the lower floors may be combined to create exceptional four bedroom homes. All have

58

AFISHA.BIZ

wrap-around terraces that extend the living areas, bringing closer the views and creating the feeling of floating above the sea.

Apart from its great design, what makes the project stand out is its state of the art technology and specification that includes underfloor heating, air conditioning in all rooms, fresh air circulation system, energy production with photovoltaic panels that provide low consumption and class «A» energy certificate, safety and security systems, and smarttechnology system that allows the user to operate everything from their mobile.

The arc-ship is a new lifestyle concept in where the residents can enjoy the benefits of a boutique hotel with catering, cleaning services, and the use of the pool and deck on the first floor. The ground floor restaurant is open not only to the public but will provide meals and catering to the residents as part of the special room services of the building.

At the rear of the building a landscaped garden with

Непосредственно на выезде номер 23 с трассы Лимассол-Никосия расположен проект, рядом с пляжем Лимассола. Пляжи, рестораны, отели, магазины, супермаркеты, кинотеатры, клубы, церкви, школы и многие другие удобства делают ARCSHIP идеальным местом для жизни. Близость к городу и доступ к местному транспорту позволяют легко добраться домой в любое время дня и ночи. Проект состоит из двух квартир на каждом этаже на уровнях 4-13 и трех эксклюзивных пентхаусов, по одному на каждом из трех верхних этажей. Квартиры на нижних этажах могут быть объединены, чтобы создать дома с четырьмя спальнями. У всех квартир есть панорамные террасы, которые расширяют жилую площадь, улучшая вид и создавая ощущение плавания над морем. Помимо отличного дизайна, выдающейся чертой проекта являются его современная

технология и технические характеристики, включающие подогрев полов, кондиционирование воздуха во всех комнатах, систему циркуляции свежего воздуха, производство энергии с помощью фотоэлектрических панелей, которые обеспечивают низкое потребление. Энергетический сертификат класса “А”, системы безопасности, а также технология, которая позволяет пользователю управлять всем домом с мобильного телефона, дополняют предложение. Аrc-ship — это новая концепция жизни, в которой жители могут пользоваться преимуществами бутик-отеля с обслуживанием, уборкой и использованием бассейна и палубы на первом этаже. Ресторан на первом этаже открыт не только для публики, но и обеспечивает питание и обслуживание для жителей в рамках специальных услуг. В задней части здания ландшафтный сад с детской площадкой был специально спроектирован

AFISHA.BIZ

59

для использования семьями владельцев. В подвале мы разместили частный гараж и кладовые для использования арендаторов с прямым и безопасным доступом в апартаменты. Гости и посетители смогут использовать удобную парковку, расположенную в отдельной зоне позади здания. Завершение ожидается к концу 2017 года.

THE CYFIELD GROUP Cyfield Group - строительная группа, созданная на Кипре в 1990 году и работающая во всех областях строительной отрасли: землеустройство, заключение государственных и частных инфраструктурных проектов, производство и торговля специализированными строительными материалами, а в последнее время — производство энергии из возобновляемых источников.

Cyfield Group медленно и не-

children’s playground has been specially designed for the use of the owners’ families. In the basement we have placed the private garage and storerooms for the use of the tenants with direct and secure access to the apartments. Guests and visitors will be able to use the convenient parking located in a separate area behind the building.

Completion is expected by the end of 2017.

THE CYFIELD GROUP The Cyfield Group is a construction group established in Cyprus in 1990 and operates in all areas of the construction industry: land development, contracting of public and private infrastructure projects, production and trading of specialized building materials, and lately energy production

60

AFISHA.BIZ

from renewable sources.

Cyfield Group has slowly and steadily evolved into one of largest groups of its kind in the region with operations in Cyprus, Greece and Egypt.

Some of the elements that have contributed to the success of the Group over the years are: Prudent operational and financial management; Deep knowledge of all aspects of the business and the market, investing only in properties of excellent locations and high appreciation prospects, coupled with secure issuance of title deeds; Maintaining professional relationships of trust with clients, collaborators and partners of the Group We move to the future following our timeless principles ​​of quality, reliability, respect and high ethical standards in all levels of our activities.

уклонно развивается в одну из крупнейших групп такого рода в регионе с операциями на Кипре, в Греции и Египте. Некоторые из элементов, которые способствовали успеху группы на протяжении многих лет, это — разумное оперативное и финансовое управление; глубокое знание всех аспектов бизнеса и рынка; инвестирование только в объекты с отличным местоположением; высокие перспективы оценки в сочетании с безопасным оформлением документов на право собственности; профессиональные отношения с клиентами, сотрудниками и партнерами группы. Мы движемся в будущее, следуя нашим вечным принципам качества, надежности, уважения и высоких этических стандартов на всех уровнях нашей деятельности.

KARMA Water Filters

FILTERED TAP WATER

CLEAN & HEALTHY DIRECT FROM THE TAP

for drinking, cooking, washing your fruits & vegetables HYDROGUARD Ultra Filtration System

Keep your drinking water clean and safe with the Hydro Guard™ U3000 Series.

It removes chlorine, taste, odors and other contaminants commonly found in unfiltered tap water.

The easy to install, under the sink system offers you quality water at your fingertips 24 hours a day, 7 days a week, 365 days per year.

KARMA Water Filtration you can trust!

High Quality Water Filters NICOSIA

www.karmawatercy.com

75, Athalassis Avenue ( 22 375353

LIMASSOL

PAPHOS

32, Ellados Avenue 73, Ayias Fylaxeos ( 25 355252 ( 26 222722 AFISHA.BIZ 61

The Gotham Project: Super Yacht “Batman” Icon Yachts 45-metre yacht in all its’ glory бэтмен» среди суперяхт The Gotham Project yacht, developed by design studio ER Yacht Design of Ivan Erdevicki has the title for good reason.

The fans of Gotham City - centric comic books will appreciate the powerful body, as well as the sharp “bat ears”, which hold the protective cupolas of the satellites.

The wharf calls the creation “the wolf in sheep’s clothing” and “the rule breaker”.

Everybody sees the parallels between the yacht’s look and the image of the protector of Gotham City, Batman.

A superhero yacht must be fast, obviously and Gotham Project is no exception. Two diesel motors with MTU horse power of 2,000 propel the yacht to 26 knots. This is obtained thanks to the body developed by Van Ossanen, appropriately called “Fast Displacement”.

Nevertheless the yacht is economical and can go 2950 miles, which is enough to cross the Atlantic, without refuelling, at a cruise speed of 12 knots.

62

AFISHA.BIZ

46-метровая алюминиевая яхта верфи Icon Yachts во всей красе. Разработанная студией Ивана Эрдевики ER Yacht Design яхта The Gotham Project недаром носит свое название: фанаты комиксов про Готэм-сити по достоинству оценят мощный профиль и острые «уши летучей мыши», на которых покоятся защитные купола антенн спутниковой связи. Верфь называет свое творение «волком в овечьей шкуре» и «разрушителем традиций». Все в ее облике напоминает о главном хранителе Готэм-сити — Бэтмене. Яхта супергероя по умолчанию должна быть стремительной, и Gotham Project не исключение: два дизельных двигателя MTU по 2 тысячи «лошадок» разгоняют ее до 26 узлов. Такой показатель достигнут во многом благодаря форме корпуса типа Fast Displacement, разработанной

The interior of Gotham Project is superhero worthy, too: polished black surfaces, white leather, precise geometric lines and ultramodern furniture.

The sundeck has space for a DJ; the cockpit has a large open lounge area, seating 16 guests. The front of the yacht has a deep-water pool, framed by sun loungers.

You can virtually see a party with the Gotham elite: Catwoman, Mad Hatter, Bane, Two-Face, Joker and others.

Project Gotham is the first yacht below 60 metres that contains a glass wine cellar and has a lobby on the bottom deck. The yacht fits 10 passengers in 5 cabins.

Other key characteristics of Project Gotham include: luggage space for tenders on the sides of the yacht, gym, a perfect AV system with speakers on a unfolding body, which also contains a small private movie theatre. The constructions begin in October 2017. The yacht, sold back in 2016, can be delivered to the owner by Spring 2019. We can simply admire the renderings of the exterior and interior of this unusual vessel for now.

Van Ossanen. При этом яхта довольно экономичная и на круизной скорости 12 узлов имеет трансатлантический запас хода — 2950 миль на одном баке. Внутри у Gotham Project тоже все очень по-супергеройски: полированные черные поверхности, белая кожа, четкая геометрия и ультрасовременная мебель.

Яхта вмещает до 10 пассажиров в 5 каютах. Другие ключевые особенности Project Gotham — наличие гаража для тендеров в боковых частях судна, спортзала, и технически совершенной AV-системы с динамиками в раздвижном корпусе, частью которой является небольшой частный кинотеатр. Закладка киля Project Gotham намечена на октябрь 2017 года. Яхту, проданную еще в 2016 году, доставят владельцу весной 2019-ого. Пока же мы можем любоваться рендерами экстерьера и интерьера этого необычного судна.

На сандеке предусмотрено место для диджея; в кокпите — большая открытая зона отдыха, в которой может разместиться до 16 гостей. В носовой части — небольшой глубоководный бассейн, окруженный шезлонгами. Так и представляешь себе вечеринку, на которой собрался весь «бомонд» Готэма — Женщина-кошка, Безумный шляпник, Бэйн, Двуликий, Джокер и другие персонажи.

Project Gotham — первая яхта до 60 метров, которая может похвастаться стеклянным винным погребом и лобби на нижней палубе.

AFISHA.BIZ

63

For the first time this year, there will also be a competition for the best city car. This title is up for competition among BMW i3, Citroen C3 and Suzuki Ignis.

There is also an interesting situation on the “Car with the best design” category this year.

The finalists of this category can be cars that are competing in the main showdown, according to the rules. For instance, British Jaguar F-Pace, which is in the top 3 for the “World Car of The Year 2017” is also competing in the category for the car with the best design. Right next to this car are Toyota C-HR and Mercedes-Benz S-Class Cabriolet – the only car that is presented solely in this category.

World Car of The Year 2017

64

The winners of the prestigious title «World Car of The Year 2017” have been announced at the Geneva Auto Show. The leaders of the competition were two German and a single British crossover.

The finalists of 5 more specific categories have been announced, too. The official website of the competition has all the details.

Three cars that made it to the Top 3 of the «World Car of The Year 2017” competition are: Audi Q5, Volkswagen Tiguan and Jaguar F-Pace.

На Женевском автосалоне назвали финалистов престижного конкурса «Всемирный автомобиль 2017 года» (World Car of The Year 2017). Лидерами в основной номинации стали два немецких и один британский кроссовер. Также финалистов объявили и в пяти отдельных категориях. Об этом сообщается на официальном сайте конкурса.

The finalists of the “Premium car of the year” category are BMW 5 Series, Mercedes-Benz E-Class and Volvo S90 / V90.

Audi R8 Spyder, McLaren 570S and Porsche Boxter Cayman are the best sport cars. The top “green» car is contested by Tesla Model X, Chevrolet Bolt and Toyota Prius Prime.

Финалистами в номинации «Премиальный автомобиль года» стали BMW 5 Series, Mercedes-Benz E-Class и Volvo S90 / V90. Лучшими среди спорткаров названы немецкий Audi R8 Spyder, McLaren 570S и Porsche Boxter Cayman. За звание лучшего «зеленого» автомобиля поборются Tesla Model X, Chevrolet Bolt и Toyota Prius Prime.

AFISHA.BIZ

В тройку претендентов на звание «Всемирного автомобиля 2017 года» вошли кроссоверы: Audi Q5, Volkswagen Tiguan и Jaguar F-Pace.

Впервые в этом году будет определяться лучший городской автомобиль. На это звание претендуют BMW i3, Citroen C3 и Suzuki Ignis. Интересная ситуация сложилась и в номинации «Автомобиль года с лучшим дизайном». Финалистами в этой категории, согласно правилам конкурса, могут быть и те автомобили, которые претендуют на звание победителя в основной номинации. Так, британский Jaguar F-Pace, вошедший в тройку номинантов на звание «Всемирный автомобиль года», претендует и на звание автомобиля с лучшим дизайном. С ним соседствуют Toyota C-HR и Mercedes-Benz S-Class Cabriolet — единственный автомобиль, который был представлен только в этой номинации.

The decision is made by a jury of 73 journalists that specialise in cars, which come from different countries. The list includes 11 USA writers, 10 Chinese and 4 Russians.

One of the jury members is the editor-in-chief of the portal Autorambler, Dmitry Barinov. He expressed his thoughts on the final 3 competitors.

“I am entirely in agreement with the choices made by my colleague and voted for F-Pace and Q5, too.

These are the favourites of the competition, in my opinion”, says Mr Barinov.

“Picking the one with the most chances is hard and I don’t exclude the possibility that the decision will be marginal. I have not made up my mind yet. However, Tiguan is very good, too.

I drove that car and it is amazing.”

When asked why the finalists are all crossovers, the expert mentioned that it was not a coincidence.

“This is the current and established trend.

Crossovers have many advantages for the type of body they have, yet they are not lagging behind sedans in ease of driving, dynamics, manoeuvring anymore. It is not surprising that all finalists are crossovers, from this perspective. The popularity of crossovers among buyers, in Russian and across the world, is growing”, stated the jury member.

According to Mr Barinov, the competition World Car of The Year itself has no equivalents, when it comes to prestige. Geneva has seen a similar competition on a European level, however, the

European car market is not significant on a worldwide scale. Europe does not have all the models of cars and European cars themselves are not sold on many important global markets, such as USA and China, in the same volumes.

Therefore, our competition is a lot more objective, as we have journalist-judges from Europe and across the world.”

However, Mr Barinov did not exclude the possibility of subjective opinions in the judging process.

In addition, results can be heavily influences by 10 jury members from China: «The number of judges from each country is dependent on the volume of car sales in that country, making China a constantly growing presence in the jury» “I have been hearing complaints from car brand representatives about the judges from China, due to the fact that they do not always know the industry or cars very well and sometimes drive poorly, too. The PR teams are often worries about Chinese journalists”, states Mr Barinov.

Определяет победителей жюри, состоящее из 73 автомобильных журналистов, среди которых есть представители разных стран, в том числе 11 американцев, 10 китайцев и 4 россиянина. Один из членов жюри — главный редактор портала Autorambler Дмитрий Баринов высказал свое мнение относительно тройки финалистов. «Я полностью согласен с выбором коллег и сам голосовал за F-Pace и Q5. На мой взгляд, это главные фавориты конкурса, — говорит Баринов. — Кто из них имеет больше шансов, сказать трудно — не исключаю, что победитель будет определен с перевесом в несколько голосов. Я с выбором пока не определился. Впрочем, Tiguan тоже очень хорош, я ездил на этой машине, она мне понравилась». Комментируя попадание в финал только представителей сегмента кроссоверов, эксперт отметил, что это не случайность. «Сейчас это вполне устоявшийся тренд. Кроссоверы с точки зрения кузова имеют ряд преимуществ, но по своим ходовым качествам, управляемости, динамике они уже ничем не уступают хорошим легковым автомобилям. Поэтому неудивительно, что и здесь все финалисты из этого сегмента. Потребительский спрос на кроссоверы и в России, и в мире постоянно растет», — отметил член жюри.

По мнению Баринова, World Car of The Year с точки зрения престижа не имеет аналогов среди других автомобильных премий. «В Женеве подвели итоги аналогичной европейской премии, но в общемировом масштабе доля авторынка Европы относительно невелика, и на континенте представлены далеко не все модели, — говорит он. — И наоборот, многие европейские машины не продаются на основных мировых рынках — в США и Китае. Поэтому наш конкурс более объективный, здесь представлены журналисты не только из Европы, но и со всего мира». Впрочем, говоря об объективности оценок конкурсантов, Баринов не исключил и наличия при голосовании субъективных факторов. Кроме того, на итоги конкурса могут оказать серьезное влияние 10 членов жюри от Китая. «Так как количество членов жюри от каждой страны зависит от объема авторынка, доля коллег из Китая постоянно растет. При этом я не раз слышал жалобы от представителей автобрендов на китайских коллег, которые не только не очень хорошо разбираются в машинах, но и зачастую просто плохо водят автомобиль. Для пиарщиков группы журналистов из Китая это нередко настоящая головная боль», — подытожил Баринов.

AFISHA.BIZ

65

66

AFISHA.BIZ

A cargo basket for helicopters has been certified in Canada A cargo basket for helicopters has been certified in Canada.

Very soon the Heli-Utility-Basket will be FAA and EASA certified.

Canadian authorities have certified the Heli-Utility-Basket for the light helicopter model Robinson R66. The development of DART Aerospace allows cargo that does not fit into the cockpit of a helicopter to be transported by the helicopter. The item is available for order in those regions, where the Canadian Ministry of Transportation is recognised.

DART Aerospace informs the press that the certification by US and European air travel authorities is not far removed, too.

The basket from DART Aerospace weighs 33,7 kilograms and is made from stainless steel that resists corrosion.

The length of the basket is 1,93 metres, width is 0,61 metres, depth is 0,41 metres and volume is 0,41 cubic metres.

The basket is attached to the side of the air craft, either on the left or right.

The Heli-Utility-Basket was presented in Russia for helicopters of the models R44 and R66 at the HeliRussia 2016 expo. The basket is attached to the bottom part of the body of the chopper.

Heliatica is the exclusive distributor of the basket in Russia and sole representative of DART Aerospace in Russia and ex-USSR states.

DART Aerospace is one of the largest producers of additional helicopter equipment in the world.

This independent company approves their products in accordance with the Supplemental Type Certificate, STC certificates. The procedure is recognised in the US, Europe and Canada. Previously, Heliatica and Dart Aerospace have certified the hanging basket for Airbus Helicopters AS350 and H130 in Russia.

В Канаде сертифицировали грузовую корзину для вертолета Robinson R66. В ближайшее время корзину Heli-Utility-Basket сертифицируют FAA и EASA. Канадские авиавласти сертифицировали корзину Heli-Utility-Basket для легкого вертолета Robinson R66. Разработка канадской компании DART Aerospace позволит перевозить грузы, которые не помещаются в кабину. Изделие доступно к заказу в тех регионах, где действует одобрение Министерства транспорта Канады. Как сообщили в DART Aerospace, сертификация корзины американскими и европейскими авиавластями ожидается в ближайшее время. Корзина от DART Aerospace весом 33,7 кг выполнена из коррозиестойкой нержавеющей стали. Максимальная нагрузка на изделие составляет 80 кг. Длина корзины — 1,93 м, ширина — 0,61 м, глубина — 0,41 м, объем — 0,41 куб. м. Корзина крепится сбоку на борт воздушного судна как справа, так и слева. В России в рамках выставки HeliRussia 2016 состоялся премьерный показ корзины Heli-Utility-Basket для вертолетов R44 и R66, которая крепится к нижней части фюзеляжа. Heliatica является эксклюзивным дистрибьютером грузовых корзин в России и единственным представителем DART Aerospace в России и бывших республиках СССР.

DART Aerospace — один из самых крупных мировых производителей вертолетного дополнительного оборудования. Это независимое предприятие одобряет свои изделия, оформляя дополнения к сертификату типа (Supplemental Type Certificate, STC). Процедура признается авиационными властями США, Европы и Канады. Ранее совместно с Heliatica DART Aerospace сертифицировало в РФ подвесную корзину для вертолетов Airbus Helicopters AS350 и H130.

AFISHA.BIZ

67

airBaltic has changed individual ownership У airBaltic сменился частный совладелец Единственный частный совладелец латвийской авиакомпании airBaltic, немецкий бизнесмен Ральф-Дитер Монтаг-Гирмес продал все принадлежащие ему акции перевозчика, сообщает Aviation Week. Как и предполагалось, покупателем доли Монтаг-Гирмеса, которая составляла 20% акций, стал датский бизнесмен Ларс Туэсен. По данным Air Transport World, ему полностью принадлежит датская авиакомпания Jet Time. По какой причине Монтаг-Гирмес продал свой пакет, не уточняется. В беседе с ATW он отметил только то, что сделка никак не связана с финансовым состоянием авиакомпании. Несмотря на то, что в 2016 г. прибыль airBaltic сократилась более чем в 16 раз, перевозчик четвертый год подряд остается в плюсе.

The sole individual shareholder of airBaltic, German businessman Ralf Dieter Montag-Girmes, has sold his entire shareholding, according to Aviation Week.

As expected, the buyer of the shareholding was a Danish businessman, Lars Thuesen. According to Air Transport World, he owns the Danish Jet Time aviation company.

It is not known why Montag-Girmes has sold his shareholding. When talking to ATW he only mentioned that the deal has nothing to do with the financial standing of the company. Despite the reduction of profits of airBaltic in 2016 that saw them drop by 16 times, the transporting company is still profitable for the fourth year.

The German investor bought 20% of the Latvian aviation company in the beginning of 2016. The shares cost him EUR 52 million. The remaining shareholding is still with the Latvian government. Despite the fact that MontagGirmes’ investment was considered a temporary measures (the company is looking for a strategic investor), the cash received for the deal, allowed the Latvian government to pump in a further EUR80 million into the company, without breaching the EU anti-monopoly roles. The aviation company purchases 20 Bombardier CS300 planes, 3 of which are already received.

It is not known how much Montag-Girmes received for his stake. airBaltic operates routes to 60 destination. The aviation company is the main transportation company in the Baltic states, connecting the region to the outside world. The park of the company includes 3 3 CS300, 11 Boeing 737 and 12 Bombardier Q400NG.

68

AFISHA.BIZ

Немецкий инвестор купил 20% латвийской авиакомпании в начале 2016 г. Акции обошлись ему в 52 млн евро. Остальная доля остается во владении правительства Латвии. Несмотря на то, что приход Монтаг-Гирмеса рассматривался как временная мера (авиакомпания ищет стратегического инвестора), полученные от него деньги позволили правительству вложить в airBaltic еще 80 млн евро без риска нарушить европейское антимонопольное законодательство. На все эти средства перевозчик приобрел 20 узкофюзеляжных самолетов нового поколения Bombardier CS300, три из которых уже получены. За какую сумму Монтаг-Гирмес продал акции, не уточняется. В маршрутную сеть airBaltic входит около 60 направлений. Авиакомпания позиционирует себя как главный авиаперевозчик Прибалтики, который обеспечивает связь региона с внешним миром. Парк airBaltic состоит из 3 3 CS300, 11 Boeing 737 и 12 Bombardier Q400NG.

AFISHA.BIZ

69

Ways to protect your business LEONIDAS FAKONTI

Please, tell us, how your business journey started.

I started working in the insurance industry at the age of 23 and I’ve been in this business for 26 years. During my professional journey, I have met a lot of people advising them on how to protect their incomes, their families, their businesses and valuables.

How does insurance today differ from the past?

Now both spouses are required to work in order to provide a good standard of living for their families.

Therefore the incomes of both spouses are extremely important on both sides. Now the families are more independent than previous generations.

Therefore, each family is

70

AFISHA.BIZ

required to find the best solution to protect their own incomes.

Лионидас, расскажите, как вы начинали работать.

What about business protection? Can you also protect the income of a business?

Насколько отличается сегодняшний рынок страхования по сравнению с прошлым?

Я начал работать в области страхования с 23 лет, и вот уже 26 лет, как я занимаюсь страхованием. В своей профессиональной деятельности я встречаюсь со множеством людей, помогая им защитить свои доходы, семьи, бизнес и ценности.

A quality of life in retirement in the future will be more expensive than it is today so early and smart planning is required today to initiate the best outcome for the future.

In a business, we protect the owners and the key employees. The same method is applied as the individual insurances.

We have come across with many cases in relation to companies that come to us and they request an Insurance for certain members of their business (e.g. accountant, sales manager etc.) they want to secure the company in case something happens

I started working in the insurance industry at the age of 23 and I’ve been in this business for 26 years.

Теперь приходится работать обоим супругам, чтобы обеспечить семье достойные условия для жизни. Поэтому доходы обоих супругов чрезвычайно важны со всех сторон. Современные семьи более независимы, чем предыдущие поколения. Поэтому требуется, чтобы каждая семья нашла наилучший способ защитить свои собственные доходы. Обеспечение качественного уровня жизни при выходе на пенсию обойдется гораздо дороже в будущем, чем сейчас, поэтому необходимо уже сегодня думать о правильном планировании,

AFISHA.BIZ

71

72

AFISHA.BIZ

чтобы получить наилучший результат.

to their most valuable workers.

Как защитить бизнес? Можете ли вы застраховать доходы в бизнесе?

Due to their special skills these valued workers may not be replaceable straight away. We cover the expenses in this kind of situation.

Working capital will be provided for the company to enable them to find the best replacement required.

Sometimes we come across with partnerships protection. For example, in a situation where two partners build and own a healthy business that has gained the recognition of their brand name, assets etc. and suddenly one of the partners passes away. What happens to the other partner?

By law, the children and siblings of the partner who has deceased are entitled to request 50% of the business (sales, shares etc.).

We can provide insurance for both partners when the other passes away the other will be able to pay off the family of the deceased with the insured amount, becoming the sole

В любом бизнесе мы обеспечиваем защиту владельцев бизнеса и основных сотрудников. Этот же метод применяется и в индивидуальном страховании.

Now the families are more independent than previous generations.

Therefore, each family is required to find the best solution to protect their own incomes.

В нашей практике часто встречаются случаи, когда компании просят застраховать определенных людей в своем бизнесе (например, бухгалтера, менеджера по продажам и т.д.), они хотят застраховать свою компанию на тот случай, если вдруг что-то произойдет с их ценными работниками. В результате того, что эти работники обладают специальными знаниями и навыками, не всегда просто найти им равноценную замену за короткое время. Мы покрываем все расходы в такого рода ситуациях. Компании предоставляется необходимый капитал для того, чтобы была найдена наилучшая требуемая замена. Иногда нужно застраховать партнерства. Например, такая ситуация: партнеры создали и владеют бизнесом в сфере здравоохранения, который приобрел известность и заслуженное признание бренда, имени, активов и т.д., как вдруг неожиданно один из партнеров умирает. Что в таком случае может ожидать второго партнера? По закону дети и родственники

скончавшегося партнера имеют право затребовать 50% бизнеса (продажи, акции и т.д.). Мы можем обеспечить защиту обоих партнеров от такого страхового случая, когда умирает один партнер, второй - сможет выплатить семье покойного застрахованную сумму, становясь таким образом единственным владельцем всего бизнеса. Что отличает вас от других страховых агентов? Я полагаю, что профессионализм, знания, честность, преданность и поддержка клиентов – вот те качества, которые отличают меня от других страховых агентов. Такой подход к своему делу в течение многих лет помогает мне заслужить постоянство моих клиентов и завоевать хорошую репутацию в обществе. Я верно следую своим принципам в работе с клиентами – полная открытость, доверие и забота о клиенте, обязательно поставить себя на их место, чтобы понять их запросы и тревоги, и помочь им справиться со сложностями. Очень важно, чтобы клиенты чувствовали мою искреннюю поддержку. Мои клиенты являются таковыми на протяжении 26 лет, и что самое важное, они рекомендуют меня своим семьям и друзьям. Один этот факт говорит сам за себя. В течение всех этих лет я приобрел

AFISHA.BIZ

73

owner of the business.

What differs you from other insurance agents?

I believe what differs me from other insurance agents is professionalism, knowledge, honesty, loyalty and support for my clients.

This approach has helped me through the years to obtain customer loyalty and maintain a good reputation in the society.

My character is to care about my customer, open myself to them and always try to put myself in their position in order to understand their needs and help them out. It is very important for my clients to feel support.

Not only do I have the same clients for over 26 years but they have recommended me to families and friends. This fact alone speaks for itself.

During all these years, experience has given me the knowledge to talk to any client, understand them and give them the correct advise. It is the same as a career path of a young doctor.

Why do doctors have to study for so many years?

Their main studies take up to 4-5 years and after that they are required to apply their knowledge in 74

AFISHA.BIZ

опыт, как следует говорить с любым клиентом, понять все требования и запросы, и дать в итоге правильный совет. Это аналогично ступеням карьерной лестницы молодого доктора. Почему докторам приходится учиться так долго?

practice. This is the same in our field.

We learn what is required but we need life experience which will provide us with the knowledge to understand the mentality of our clients. We have to learn to be out in the market and deal with people, families and businessmen.

На изучение основной специальности у них уходит от четырех до пяти лет, а потом от них требуется применить свои знания на практике. Так же обстоит дело и в нашей области. Мы изучаем то, что необходимо, но нам нужно приобрести жизненный опыт, который вооружит нас знаниями, как лучше понять менталитет наших клиентов. Нам нужно учиться выходить на рынок, взаимодействовать с людьми, семьями и бизнесменами.

What can you say about the insurance market in Cyprus?

I believe that the next 2-3 years will be very important for the insurance market.

We will see many changes.

Things are changing already because of the influence of the European Union. They want us to specialize, be more professional and have more knowledge about our job.

I believe more professional insurance agents will appear in the industry.

Now, we can notice that companies are accepting any kind of agents and try to train them and keep everyone because they believe in their potential. In my opinion, I believe this is a huge mistake. If better support is given to good agents then they can have better efficiency. If attention is paid to 100 productive agents out of the 250, then you can easily notice the ‘oversupply of labor’. These are major expenses.

Что вы можете сказать о рынке страхования на Кипре?

I believe what differs me from other insurance agents is professionalism, knowledge, honesty, loyalty and support for my clients

Я считаю, что последующие 2-3 года будут очень важными для рынка страхования в стране. Мы станем свидетелями многочисленных перемен. Жизнь уже меняется в результате влияния Европейского Союза. От нас требуется большая специализация, профессионализм и глубокие знания страхового бизнеса. Я полагаю, что в нашей отрасли появится больше профессионалов своего дела. Сейчас прослежива-

protect your business

This is not a career for everybody. How many doctors do we have?

Why can’t everybody be a doctor? They underestimate the job and get the wrong impression by selling their services to their friends and families.

The best way is to go out into the market and be able to communicate with unknown people.

Now all agents will have to be trained and are required to obtain points to prolong their license, which by law, needs to be renewed every three years.

The clients have many rights including the right to make complaints in case if either incorrect information is provided, or the promised quality of service is not rendered.

For the first 11 years of my business operations I was a simple agent. As my business grew I was required to hire more assistants to help me with my clients. For the last 2 years

I have operated my own office. If the best service is not provided then you are not considered the best in your field no matter what.

There are those who choose to do everything themselves (e.g. Sales, services, premium payments, customer support etc.) However, in my business, I have divided every part of the insurance job among specialized employees.

I gave the service part to my secretary who enables me to профессиона- concentrate on лизм, знания, my customer’s needs. честность,

If an agent is going to make incorrect insurance преданность for you it is My wife, who и поддержка like giving is Russian, клиентов – the incorrect has given me вот те качеmedical necessary ства, которые knowledge treatment for отличают a patient. about the меня от друThroughout mentality гих страховых of Russian these 26 агентов. years, I have clients. This seen and has helped me worked with tremendously many people, in families and businessmen. understanding the I have witnessed many Russian customer and situations. to get involved in their

Если талантливым агентам оказывается максимальная поддержка, то их работа будет более эффективной, то есть ориентированной на результат.

ются тенденции набора в этот бизнес любых агентов, с их последующим тренингом с целью наращивания потенциала для становления опытными специалистами. Я думаю, это является огромной ошибкой. Если талантливым агентам оказывается максимальная поддержка, то их работа будет более эффективной, то есть ориентированной на результат. Если уделяется внимание 100 результативным агентам из 250, тогда мы легко можем заметить перенасыщение или «переизбыток труда». В этом состоят основные расходы. Эта карьера не для каждого. Сколько у нас докторов? Почему не каждый может быть доктором? Они недооценивают работу, и получают неверное впечатление, продавая услуги своим друзьям и семьям. Самый лучший способ – это выйти на рынок и быть способным взаимодействовать с незнакомыми людьми.

Сейчас всем агентам приходится проходить обучение, от них требуется получать очки или поинты, чтобы иметь возможность пролонгировать или продлять свою лицензию каждые три года в соответствии с законодательством. Клиенты, в свою очередь, имеют много прав, включая право на подачу жалобы либо в связи с недостоверной информацией, либо в связи с несоответствием заявленному качеству оказываемой услуги. Здесь я сравнил бы неправильное предложенное клиенту страхование с неправильным назначенным пациенту лечением. В течение этих 26 лет мне довелось встречаться и работать со многими людьми, семьями и бизнесменами. Я был свидетелем различных ситуаций. Первые 11 лет я трудился простым агентом. По мере того, как развивался бизнес, мне понадобилось нанимать больше помощ-

AFISHA.BIZ

75

ников, чтобы оказывать услуги возросшему числу клиентов. Последние два года я руковожу своим собственным бизнесом. Если вы не будете предоставлять услугу лучше всех, то вам будет очень сложно считаться самым лучшим в своей области, не имеет значения какой.

market. We are working with Russians and are able to provide them with support in their mother language.

This mutual understanding has helped us to operate our business in a more efficient way by working in this market which I enjoy very much.

Существуют люди, которые предпочитают все делать самостоятельно (т.е. организовывать продажи, оказывать услуги, заниматься платежами и т.п.) Однако, я предпочитаю разделение труда между своими специалистами. Мой секретарь занимается сервисной частью страхового бизнеса, позволив мне тем самым полностью сконцентрироваться над изучением спроса и потребностей моих клиентов.

Did you have a personal life experience where insurance was a necessity, such as air?

Unfortunately I had the experience of my child having cancer. My daughter had leukemia when she was only 4 years old. It was the most tragic and difficult experience in my life that I will never forget.

During this period I had met a lot of people, principally a lot of children in hospital at that time. I saw the difference between the high income and low income groups of society.

I witnessed the rich people, who could take their children to the best hospitals in the world, the people who were trying to survive through the general medical system of the local hospitals.

This experience has given me the opportunity to gain a huge amount of clients 76

AFISHA.BIZ

Существуют люди, которые предпочитают все делать самостоятельно (т.е. организовывать продажи, оказывать услуги, заниматься платежами и т.п.) Однако, я предпочитаю разделение труда между своими специалистами.

Моя супруга, будучи русской, помогла мне понять менталитет моих русскоязычных клиентов, что чрезвычайно продвинуло меня в понимании этого сегмента моей клиентуры и рынка оказываемых им страховых услуг. Мы работаем с россиянами, обеспечивая им поддержку на их родном языке. Это взаимное понимание помогло нам поставить страховой бизнес на более эффективную основу на этом рынке, который, к слову сказать, мне очень нравится. Был ли у вас личный опыт в жизни, когда

страховка была нужна как воздух? К несчастью, мне пришлось пережить тяжелое заболевание моей дочери, которая заболела лейкемией, когда ей было всего четыре года. Это был самый трагический и тяжелый период в моей жизни, который я никогда не забуду. Тогда я повстречал много людей, в основном, детей в больничных палатах. Я видел людей с высоким и низким уровнем дохода, видел богатых, которые имели возможность отправить своих детей в самые лучшие клиники мира, и тех, кто пытался выжить в местных больницах всеобщей медицинской системы. Этот тяжелый опыт помог мне лучше понять клиентов, нуждающихся в медицинской страховке, и соответственно, расширить эту клиентскую базу. Я смог и могу общаться с ними, благодаря своему жизненному опыту. Люди не знают, а, возможно, и не желают знать о таких случаях в жизни. Если сегодня вам или вашей семье не нужно прибегать к страховым случаям медицинской страховки, или вообще не использовать ее, то вас просто благословили на Небесах! Сейчас мы наблюдаем тенденцию увеличения заболеваемости раком среди детей до 150 случаев в год. Этот личный опыт помог мне осознать важность наличия медицинского

AFISHA.BIZ

77

in medical polices. I could and can relate to them through my experience.

People do not know or perhaps do not wish to know or think about these cases. If you or your family do not need to use medical insurance these days you are blessed. We tend to have around 150 cases each year in relation to children’s cancer.

could only rely on local treatment. Now, even the low income category of people can go to the best hospitals in the world if they have the appropriate medical insurance.

When my clients obtain these policies, they are comfortable to look their children straight in the eye and say « we are going to the best hospital and we are going to get the best treatment possible and find a cure».

This personal experience has helped me understand the importance of insurance for everybody. When I joined CNP, I was given the opportunity to provide medical insurance for children and provide money to help people who are suffering from any life threatening diseases.

To give them the opportunity to go for treatment to the world’s best hospitals, is so rewarding for me.

Today we can provide life insurance to a child with medical issues and the funds in case something goes wrong with their parent(s). 20 years ago when I had this problem with my daughter unfortunately I could not do anything.

We did not have these kinds of policies and 78

AFISHA.BIZ

Nevertheless local hospitals are not the worst choices. However, the main drawback of the local hospitals is that they will treat you equally to everyone else. There are no preferences. This is why when you have the correct insurance and have sufficient funds you have the opportunity to choose which path is best for you in order to save your or your child’s life.

If an agent is going to make incorrect insurance for you it is like giving the incorrect medical treatment for a patient.

We had a case last year with a woman who had breast cancer. We were able to give her €50,000 cash and she was able to decide to choose any hospitals she wishes.

Most of our clients, especially women, have €100,000- €200,000 in cash benefits in case of cancer or disability etc.

I am making them feel

полиса для каждого. Когда я вступил в CNP, мне была предоставлена возможность обеспечить детей медицинским страхованием и обеспечить деньгами людей, которые страдают от смертельных заболеваний. Дать им возможность поехать на лечение в любые клиники мира, это такая награда для меня! Сегодня мы можем обеспечить страхование жизни ребенка с любыми медицинскими проблемами, включая денежные средства для оказания помощи их родителям на случай их плохого самочувствия. Двадцать лет назад, когда я столкнулся с такой проблемой, я, к несчастью, ничего не мог сделать. Тогда у нас не было таких полисов, и мы могли полагаться только на местное лечение. Теперь даже категория людей с низкими доходами может поехать на лечение в лучшие клиники мира, если они имеют соответствующую медицинскую страховку. Когда мои клиенты получают такой полис, они могут смело смотреть в глаза своим детям и говорить: «Мы поедем в самую лучшую больницу, мы получим самое лучшее лечение, какое только возможно, и мы обязательно вылечимся!» И все же местные больницы не являются такой уж самой плохой неизбежностью.

protect your business

comfortable and this is one of the main reasons why I love my job.

Главный недостаток местных больниц заключается в том, что они лечат всех в равной степени одинаково, безо всяких предпочтений.

Even today, the unforgettable experience with my daughter rips my soul out when I discuss it with people. When my daughter went to school (at the age of 6) she had lost her hair so she wore a scarf. Eventually, her teacher had asked all the children to wear scarves on their heads too in order to support my daughter.

Вот почему, когда у вас есть правильная страховка, у вас появляется возможность выбора, какой путь выбрать, чтобы спасти свою жизнь или жизнь своего ребенка. В прошлом году у нас был случай, когда у женщины диагностировали рак молочной железы.

She had then became my customer 5 months later( 16 years ago). 2 years ago this teacher was diagnosed with breast cancer and had also lost her hair. Together with my daughter we visited her teacher who was covered with a strong medical insurance in England.

When she had seen me she said,» once I had tried to find you because I had wanted to change my insurance. This was never a coincidence, it means that you did not let me do this. I am very lucky».

Today I have her 2 children insured with a much better policy than I made for my daughter when she needed it.

I have opened my own office because I want to support my clients for many years to come.

Today we can provide life insurance to a child with medical issues and the funds in case something goes wrong with their parents.

Мы смогли дать ей 50 тысяч евро наличными, и она смогла решать, какую клинику ей выбрать, по своему желанию. Большинство наших клиентов, главным образом, женщины могут получить от 100 до 200 тысяч евро наличными в случае заболевания раком или при потере трудоспособности и т.д. В моих силах сделать так, чтобы они чувствовали себя комфортно, и это является одной из основных причин, почему я так люблю свою работу! Даже сегодня, воспоминания о смертельном заболевании моей дочери разрывают мое сердце, когда мне приходится рассказывать об этом людям. Когда моя дочь пошла в школу в 6 лет, она вынуждена была надеть шарф на голову, потому что она лишилась волос. Учительница обратилась с просьбой к детям тоже повязать шарф на голову, чтобы поддержать

Сегодня мы можем обеспечить страхование жизни ребенка с любыми медицинскими проблемами, включая денежные средства для оказания помощи их родителям на случай их плохого самочувствия.

мою дочь. Через пять месяцев она стала моей клиенткой (16 лет назад). Два года назад у нее был поставлен диагноз - рак груди, и она тоже потеряла все свои волосы. Вместе с дочерью мы навестили ее учительницу, которая тогда уже имела медицинский полис в Англии. Увидев меня, она сказала: «Как-то я искала вас, чтобы изменить свою страховку. Это не было просто совпадением. Это означает, что не случайно вы не позволили мне сделать это. Мне просто повезло!» Сегодня двое ее детей имеют страховку гораздо лучше, чем та, которую я сделал для своей дочери, когда она нуждалась в этом. Я открыл свой собственный бизнес, потому что я хочу помогать людям сейчас и в будущем!

AFISHA.BIZ

79

Cyprus News

Кипр занял вторую строчку коррупционного рейтинга

Cyprus came second in the list of countries, where management of companies has to deal with corruption and bribery. Businessmen in Cyprus have been asked to weight in and 82% have concluded that corruption is prolific in the country. Ukraine topped the list and Greece came third.

What was that?

IPSOS MORI conducted an online survey and personal meetings with top and middle management of companies between November 2016 and January 2017, in accordance with the request of Ernst & Young. The survey was conducted among 4,100 businessmen from 41 European countries, as well as representatives from Middle East, Asia and Africa. This was a first for Cyprus.

Developed markets included Austria, Belgium, United Kingdom, Germany, Greece, Denmark, Ireland, Spain, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Finland, France, Switzerland.

Cyprus, Russia, Ukraine and 22 more countries were included

80

AFISHA.BIZ

in the “developing markets” category.

Best and worst The top 5 of the most corrupt countries, according to the businessmen operating in said countries, are: Ukraine (88%), Cyprus (82%), Greece (81%), Slovakia (81%), Croatia (79%). Russia took 16th place with 66%, Latvia was 22nd with 51%, Lithuania is at 24 with 47%. In 2015 the top 3 corrupt countries were Croatia (92%), Kenya (90%) and Slovenia (87%).

On the other spectrum of the rating —i.e. where corruption is least evident — are Denmark (6%), Norway (10%), Switzerland (18%) and Sweden (18%).

Details 65% of Cypriot responses mentioned that they heard numerous times about the importance of maintaining ethical business practices. In Jordan this dialogue is the most frequent (74%), whereas in Russia you hear it the least (16%).

Кипр занял второе место в рейтинге стран, руководители компаний которых часто сталкиваются со случаями коррупции и взяточничества. 82% опрошенных на Кипре представителей частного бизнеса считают, что коррупция — весьма распространенное явление в их стране. Возглавляет рейтинг Украина. На третьем месте — Греция. ЧТО ЭТО БЫЛО? Опрос директоров, сотрудников высшего и среднего звена компаний проводился Ipsos MORI в режиме онлайн или в ходе личных встреч с ноября 2016-го по январь 2017 года по заказу аудиторской фирмы Ernst & Young. В нем приняли участие 4100 бизнесменов из 41 страны Европы, Ближнего Востока, Азии и Африки. На Кипре данное исследование проводилось впервые. В списке развитых рын-

ков фигурируют Австрия, Бельгия, Великобритания, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Финляндия, Франция, Швейцария и Швеция. Кипр, Россию, Украину и еще 22 страны включили в список развивающихся рынков. ХУДШИЕ И ЛУЧШИЕ Итак, в первую пятерку самых коррумпированных стран, по мнению работающих в них бизнесменов, попали Украина (88%), Кипр (82%), Греция (81%), Словакия (81%) и Хорватия (79%). Россия (66%) заняла 16-е место, Латвия (51%) — 22-е, Литва (47%) — 24-е. В 2015 году в коррупционном Топ-3 были Хорватия (92%), Кения (90%) и Словения (87%). На другом конце рейтинга (там, где коррупции практически нет) — Дания (6%), Норвегия (10%), Финляндия (16%), Швейцария (18%) и Швеция (18%).

Cypriot businessmen confirmed (at 10%) that they would conduct unethical transactions for the sake of higher profits and professional advancement. The average rate for the entire pool of respondents from 41 countries is at 21%.

Politicians need a closer look Cyprus is criticised more and more lately for the inability of authorities to lower the levels of corruption.

The GRECO organisation that aims to root out corruption is the biggest critic, which believes that the local authorities can do more to control the financing of political parties, for instance.

According to Phileleftheros newspaper, GRECO recommends the creation of an independent committee that will monitor sources of fundings that are provided to political parties, as well as track the personal expenses of MP’s and government employees of all levels.

Lately there is a corruption scandal in Cyprus almost each month. Many ex-ministers and high profile politicians have been convicted of crimes, including former head of the Central Bank and management of various semigovernmental associations. The latest corruption scandal involved the former Deputy Attorney General, Rikkos Erotokritou and resulted in jail time.

ЛЮБОПЫТНЫЕ ДЕТАЛИ 65% кипрских респондентов отметили, что довольно часто им приходилось слышать о том, как руководители компаний говорили о важности поддержания высоких этических стандартов в бизнесе. Чаще всего (74%) об этом рассуждали в Иордании, реже всего — в России (16%).

10% участников опроса на Кипре признались, что ради профессиональных успехов и получения более высоких доходов готовы совершить неэтичные поступки (средний показатель по результатам опроса бизнесменов в 41 стране — 21%).

борющихся против коррупции), которая считает, что кипрским властям необходимо прикладывать больше усилий в вопросах контроля финансирования партий. По данным газеты Phileleftheros, эксперты GRECO рекомендуют создать на Кипре независимый комитет, который будет отслеживать источники денег, поступающих на счета политических партий, а также расходы кандидатов в депутаты и государственных служащих всех уровней.

НАДО СЛЕДИТЬ ЗА ПОЛИТИКАМИ И ЧИНОВНИКАМИ

На Кипре коррупционные скандалы приключаются в последнее время чуть ли не каждый месяц. За решетку отправлены бывшие министры и высокопоставленные чиновники, экс-глава Центробанка и бывшие руководители полуправительственных организаций.

В последнее время Кипр всё чаще критикуют за его неспособность снизить уровень коррупции. Среди главных критиков — GRECO (Группа государств Совета Европы,

Самый «свежий» коррупционный скандал — на сей раз с участием бывшего заместителя генерального прокурора Риккоса Эротокриту — завершился тюремным сроком.

AFISHA.BIZ

81

Building permits in Cyprus: positive movements According to the statistics, there has been 4.6% more building permits given in the first half of 2016, compared to the same period in 2015 (2611 vs 2495 total permits).

Nevertheless the total value and square metres of properties under these permits, granted by the municipal authorities and administrative boards of various areas has fallen by 4.4% and 0.6%, respectively.

«Оффшорная репутация» не дает Кипру покоя Прежняя репутация Кипра, связанная с оффшорами и помощью бизнесменам и политикам в отмывании денег, по всей видимости, еще не в прошлом, несмотря на все попытки острова вернуть себе статус правового государства с жесткими налоговыми и корпоративными требованиями. Последний скандал, связанный с возможными оффшорными отношениями Дональда Трампа и России, в очередной раз оставил темный след на репутации Кипра. Стоит также отметить, что недавний отчет, посвященный AML-анализу 12 стран (анализ законодательных систем на способность к противостоянию отмыванию денег), выявил, что Кипр предоставил даже более полную информацию о бенефициарах, чем США и Великобритания. При этом полностью избавиться от статуса «оффшора» Кипр до сих пор не может.

82

AFISHA.BIZ

«Offshore» reputation is not letting Cyprus sleep in peace It appears that the past reputation of Cyprus as the place, where businessmen and politicians launder money has not been forgotten.

This reputation persists despite all the efforts made by the island to create an image of a country with strict and applicable tax and corporate governance rules.

The latest financial scandal, involving the offshore relations between Donal Trump and Russia has left a dark spot on the reputation of Cyprus.

It is worth noting that the last AML analysis of 12 countries has revealed that Cyprus has been providing much more detailed information on beneficial owners of businesses than USA and UK have done. Yet, Cyprus is still not able to shake off the stigma of the «offshore».

Разрешения на строительство на Кипре: положительная динамика По данным статистической службы Кипра, за первые 6 месяцев 2016 года разрешений на строительство было выдано на 4,6% больше (2611) по сравнению с тем же периодом 2015 года (2495). Однако, общая стоимость и общая площадь разрешений, выданных муниципальными органами и подразделениями администрации районов снизились на 4,4% и 0,6% соответственно. Общая стоимость выданных разрешений в первой половине 2016 года составила €490,1 млн.

Казино на Кипре: завершающая стадия торгов Азиатский инвестор казино и разработчик Melco International Development Ltd во главе с предпринимателем Лоуренсом Хо подтвердил, что компания приступает к завершающей стадии торгов относительно лицензии казино Республики Кипр. Об этом пишет GGRAsia.

Standard & Poor’s повысило кредитный рейтинг Кипра Международное рейтинговое агентство Standard & Poor’s повысило кредитный рейтинг Кипра на одну ступень: с уровня «ВВ-» до «BB» с позитивным прогнозом. В сообщении говорится, что в этом году кипрская экономика вырастет примерно на 2,7%, что лучше мартовского прогноза. Ее восстановление поддерживается за счет устойчивой сферы бизнес-услуг, туризма, постепенно возрождающегося частного потребления и строительства. Продолжается реструктуризация финансового сектора; тем не менее, до того момента, как он начнет способствовать экономическому росту страны, должно пройти несколько лет, предупреждает агентство.

Standard & Poor’s increased the rating for Cyprus The international rating agency Standard & Poor’s has increased the rating of Cyprus by one measure, from«ВВ-» to «BB» with a positive outlook.

The press release states that the Cypriot economy is projected to grow by 2,7%, which is over and above the March prognosis. The recovery is supported by the robust business services sector, tourism, recovering private consumption and property developments.

The financial sector is still being restructures, so several years will have to pass before the industry can contribute to the economic growth of the country, according to the rating agency and their specialists.

Сasino in Cyprus: Final talks

An Asian investor and casino developer Melco International Development Ltd, headed by the entrepreneur Laurence Ho have confirmed that the company is starting the final rounds of negotiations for the licensing for casinos in Cyprus. This has been reported by GGRAsia.

The consortium consisting of Melco International Development Ltd, Hard Rock International via Seminole HR Holdings LLC and Cyprus Phasouri (Zakaki) Ltd are ready to lodge the final proposal in accordance with the official timetable, i.e. by 5 October.

Melco International confirmed the statement. В заявлении также говорит- The statement also talks about the hopes ся, что Консорциум надеof the Consortium for ется на сотрудничество с a cooperation with the правительством Кипра для Cyprus government to достижения поставленных ensure the targets are met целей и создания интегриand an integrated worldрованного казино-курорта class casino & resort is мирового класса, который created, which would будет полезным для эконоcontribute to the economy мики и туризма Кипра. and the tourist sector of Cyprus. Окончательное предложеThe final proposal on the ние по лицензии должно включать в себя не менее 500 licensing must include a minimum of 500 luxury роскошных отельных номеров, 1000 игровых автоматов hotel rooms, 1,000 slot machine and 100 tables. и 100 игровых столов. Выигравшая лицензию компания The company that wins the также сможет построить до- tender can build additional casinos and create a further полнительное казино и три 3 gaming salons in the игровых салона в стране. country. Ранее стало известно, что компания NagaCorp подасто- NagaCorp will also lodge an application to open a кончательную заявку на получение кипрской лицензии casino in Cyprus, according to latest reports. в ближайшее время. Консорциум Melco International Development Ltd, Hard Rock International через Seminole HR Holdings LLC и Cyprus Phasouri (Zakaki) Ltd готов представить окончательное предложение согласно официальному графику, т.е. 5 октября 2016 года, заявили в Melco International.

AFISHA.BIZ

83

interesting

ECA suggests you live on the Moon Глава ЕКА предлагает поселиться на Луне

The head of European Space Agency proposes we build a lunar colony together with input of astronauts from EU, USA, Russia and China. The base will become the starting point for human exploration into the deep space.

Director of ECA JohannDietrich Woerner has announced that the future of space exploration is beyond the space station. According to him, the orbit of the Earth can be worked on with much smaller crafts and more emphasis can be then put into exploring outer space. First of all, it is necessary to build a liveable colony on the other side of the moon, according to the director of ECA. JohannDietrich Woerner proposes that all space exploring countries join this effort, including Russia and China.

84

AFISHA.BIZ

Глава Европейского космического агентства предлагает построить лунную колонию с участием европейских, американских, российских и китайских космонавтов. База на обратной стороне Луны станет форпостом человечества на пути в глубокий космос. Директор ЕКА Йохан-Дитрих Вернер (Johann-Dietrich Woerner) заявил, что будущее космонавтики находится за пределами Международной космической станции. По его мнению, на околоземной орбите можно работать с гораздо меньшими космическими аппаратами, а основные усилия сосредоточить на освоении глубокого космоса. Прежде всего глава ЕКА считает необходимым строительство обитаемого поселения на обратной

interesting

A lunar base can become the ground for testing of technologies, as well as installation of telescopes that are protected from Sun’s rays.

Johann-Dietrich Woerner points out that there is a necessity to explore the celestial body closest to us, the Moon, before humanity is able to explore outer space, aiming for Mars, the asteroids and further. The base on the other side of the Moon can be relatively cheap to supply with resources, rather than a Martian one. At the same time, it can be used to hone the technologies needed for deep space exploration, as well as become the platform for cosmic telescopes.

The lunar city is now a mere proposal.

Timeframes, technologies and financing are still under planning and discussion. However, Woerner’s project can stay but a dream, since the largest potential contributor from the US side, NASA, is not interested in a lunar base. Americans have already been on the Moon and are now looking into space stations outside the Moon’s orbit, reaching Mars and flights towards the asteroids.

These are more ambitious goals but NASA is successfully developing components of said programs, such as the superheavy rocket-launcher SLS, lodging technologies, transportation and resource development methods for Mars. At the same time, Russia is trying to build its’ own Lunar settlement and can join the European initiative. China and India can provide technical and financial support, as they are only just beginning to explore the Earth’s orbit.

The lunar settlement will be a serious breakthrough for these countries.

How to handle extreme conditions Any extreme conditions will affect those trying to explore them. Humanity already has had experience exploring sea surfaces, sea beds, polar regions, desert, underground and mountain landscapes. Space expansion is now at the forefront of attention, which can’t vary much in sentiment from what the discovery of America must have been in XV-XVI centuries. The tactics comprise three stages.

стороне Луны. К участию в этом проекте Йохан-Дитрих Вернер предлагает привлечь все ведущие космические державы, включая Россию и Китай. Лунная база может стать полигоном для испытания технологий и развертывания телескопов, защищенных от свечения Земли. Йохан-Дитрих Вернер указывает на необходимость освоить ближайшее к нам небесное тело, Луну, прежде чем человечество отправится в глубокий космос, к Марсу, астероидам и дальше. Базу, размещенную на обратной стороне Луны, проще и дешевле снабжать ресурсами, чем марсианскую колонию. В то же время она поможет

лишь мечтой, поскольку крупнейший потенциальной донор финансов и технологий, космическое агентство НАСА, не заинтересовано в лунной базе. Американцы уже были на Луне и в настоящее время отдают предпочтение проектам по строительству комической станции за орбитой Луны, полету на Марс и к астероидам. Это более амбициозные цели, но в НАСА уже успешно разрабатываются или испытываются ключевые компоненты этих программ, такие как сверхтяжелая ракета-носитель SLS, технологии жилища, транспорта и производства ресурсов на

отработать технологии, необходимые для освоения глубокого космоса, а также станет отличной площадкой для космических телескопов. На данный момент лунный город — это просто предложение. Сроки, технологии и финансирование находятся на ранних стадиях планирования. Однако проект Вернера может остаться

поверхности Марса. В то же время Россия собирается построить собственное лунное поселение и вполне может присоединиться к европейской инициативе. Финансовую и техническую поддержку проекту могут оказать Китай и Индия, которые только начинают освоение околоземного пространства. Для

AFISHA.BIZ

85

interesting First — careful exploration and trials of existing experience, as well as their step-by-step renewals. You have to conduct several experiments to explore any environment.

Second — establishment in the area on the basis of existing experience and local resources, as well as building materials, while utilising appropriate technical advancements.

Third — interaction with the new territory, i.e. exchange of resources.

When it come to the Moon, humanity is already moving on to the second level, which is the creation of first artificial constructions. Such works have already been done. The first lunar base was under works during the Cold War. At the time, scientists have pretty much developed the prototype under the guidance of Vladimir Barmin and Igor Kozlov, who was an architect.

If history did not take a sharp turn at the end of the 20th, beginning of the 21st century, the lunar base would have already been built. At this time, the colonisation program has been postponed until 2025.

There is enough knowledge, however, which allows us to plan a long-term presence of trial expeditions on the surface of the satellite planet. As of 1966 we have international agreements that regulate the legal aspects of the use of the Moon, lunar resources and other celestial bodies. We have experience in delivering cargo to the Moon.

We have people that walked and machines that drove on the Moon. At the moment, we have an exact topographic map of the Moon, which means we know everything about the surface of the Moon. All we are missing are the building trials.

86

AFISHA.BIZ

этих стран лунная база будет серьезным прорывом. Тактика освоения экстремальной среды. Освоение любой экстремальной среды имеет общий сценарий. У человечества уже есть опыт освоения надводной, подводной, полярной, пустынной, подземной и высокогорной сред. Сегодня в центре внимания — экспансия космоса, которая по характеру мало чем отличается от освоения Америки XVXVI веков. Тактика складывается из трех этапов. Первый — это внимательное изучение и использование уже имеющегося опыта и его пошаговое обновление. То есть до освоения любой среды, в том числе и космической, нужно провести ряд экспериментов. Второй этап — закрепление в среде путем использования местных ресурсов и строительных материалов вместе с применением актуальных достижений науки и техники. Третий этап — взаимодействие с осваиваемой средой, то есть обмен ресурсами. Что касается Луны, то человечество именно сейчас переходит от первого ко второму этапу — созданию первых искусственных сооружений. Такие работы уже велись. Первая база на Луне проектировалась во время космического противостояния СССР и США. На тот момент проект был уже фактически полностью разработан группой специалистов под руководством академика Владимира Бармина и архитектора Игоря Козлова. Если бы не серия резких исторических трансформаций конца XX – начала XXI века, база на Луне уже могла бы быть построенной. На данном этапе программа колонизации отложена до 2025 года.

Однако у нас уже есть достаточно знаний, чтобы планировать долгосрочное присутствие экспедиций на поверхности планеты-спутника. С 1966 года существуют международные договорённости, которые регулируют правовые вопросы использования космического пространства, Луны, лунных ресурсов и других небесных тел. Опыт доставки грузов туда и обратно есть. По Луне ездили луноходы и ходили люди. К настоящему моменту составлена точная топографическая карта (LRO), то есть о геометрии поверхности мы знаем более чем достаточно. Не хватает только строительно-технологических экспериментов.

AFISHA.BIZ

87

The shoe concept for next season is all about footwear for strong, decisive men.

The collections are meant for those that love all things classic, yet are ready to experiment a little.

The main concept is to find your own individuality.

New fashion icons are street musicians. This is the fashion movement headlined by Trussardi. The shoes of the brand are meant for young, confident men, free spirits. artists and musicians. The style of men’s footwear in 2017 can inspire physically and spiritually.

Концепция обуви следующего сезона– туфли для решительных, успешных мужчин. Коллекции предназначены для тех, кто предпочитает уверенную классику, готов к небольшим экспериментам. Главная концепция - проявление индивидуальности. Новыми образами становятся уличные музыканты. Такое течение моды возглавил мировой бренд Trussardi. Их обувь ориентирована на молодых, уверенных мужчин, «вольных художников, музыкантов». Стиль мужских туфель 2017 способен вдохновить материально и духовно.

88

AFISHA.BIZ

Next year will be calmer and more balanced. Attention is on quality and minimalism. Logos, lacing and zippers are some of the ornaments used. Следующий год будет придерживаться более спокойной и сбалансированной тематики. Внимание уделяется качеству и минимализму. Элементами декора являются логотипы фирмы, шнуровка, молнии.

AFISHA.BIZ

89

Leading tendencies include elegance and control. Classic tailored shorts will be at the peak of fashion in 2017. They incorporate fitted cuts, long sleeves and sharp collars.

In addition to the fitted classics, business style is complemented with calm, muted colours of the fabrics. The fashionable shirt in 2017 is the one that matches the suit. A specific feature is the abbreviated spread collar that is meant to be worn without a tie. Ведущие тенденции – элегантность и сдержанность. Самыми модными в 2017 году будут классические мужские рубашки. Для них характерен прилегающий силуэт, длинный рукав, отложной ворот. Кроме белой приталенной классики, деловой стиль пополняется спокойными, приглушенными тонами тканей. Цвет мужской рубашки в 2017 году будет модным, если он подобран под костюм. Характерная особенность – наличие отложного ворота-стойки. Такие варианты не предполагают наличия галстука

90

AFISHA.BIZ

Denim of a certain wash make shirts key elements of grunge style outfits. Denim shirts of this season are heavily embellished, mainly with studs and embroidery, as well as distressed elements. Conservative light wash or indigo options are also in fashion. All cuts are classic and have spread collars.

Деним с определенной обработкой делает рубашку неотъемлемой частью такого стиля, как гранж. На джинсовых рубашках сезона много декора, в основном это заклепки и вышивка, а также всякие потертости и прорези. В моде актуальны и вполне скромные экземпляры из темно-синего и светло-глубого денима. Крой всех изделий классический, с отложным воротником.

AFISHA.BIZ

91

92

AFISHA.BIZ

Global brands have shown us their vision of trends on the catwalks for the coming season. What do designers have to say?

Jeans are at the peak of popularity in all fashion houses of the world.

One of the most popular brands of fashion has presented an entire collection of grunge-style denim, with distressed elements, such as worn out patches and rips.

Shortened classic styles of jeans are also in fashion. We can expect bright light fabrics in 2017 fashion, including: linen, cotton of orange, green and blue shades. Short men’s shorts are in fashion, too, which are comfortable to wear on the beach and at a party, making a stylish look easy to achieve.

Мировые бренды уже сейчас показали на подиуме новинки будущего сезона, что же предлагают нам знаменитые дизайнеры? Джинсы сейчас на пике популярности во всех модных домах мира. Один из самых знаменитых брендов представил коллекцию из денима в стиле грандж с потертостями, дырами. Так же сейчас в тренде укороченные модели классического кроя. В 2017 году нас ожидает буйство красок из легкой ткани: хлопка, лена ярких цветов – зеленого, оранжевого, синего цвета. Очень актуальны короткие мужские шорты, что удобны для носки на пляже или вечеринке, они позволяют собрать стильный лук.

AFISHA.BIZ

93

Books

«Chronicles» Bob Dylan Dylan tells us in the “Chronicles” how the legend was born: first records, first meetings, first success, first fame. This story is about the birth of a poet, detailing the influences on him, which then made him influence American life, including the literary life. The memoirs of the artist allows us to peak into his creative kitchen and sense the times, when poetmusicians used to gather stadiums.

«Chronicles» do not follow a chronological order, despite the name. They do not concentrate on the pivotal moments in the biography of the artist.

Dylan understood this and concentrated on relaying the personal experiences he has had from music, literature, meetings and acquaintances, which made an impact on him.

«Хроники» Боб Дилан В «Хрониках» Дилан рассказывает, как зарождалась легенда - первые записи, первые знакомства, первый успех, первая слава. Это рассказ о становлении Поэта: что на него повлияло и как он позже повлиял на всю американскую жизнь, не только литературную. Воспоминания музыканта позволят заглянуть в его творческую кухню и почувствовать дух времени, когда музыканты-поэты собирали стадионы. «Хроники», вопреки названию, не следуют хронологическому порядку и не концентрируют всё внимание на переломных моментах биографии автора. Дилан это понимал и сконцентрировался на передачи глубоко личных впечатлений от музыки, литературы, знакомств и встреч, которые оказали на него существенное влияние.

94

AFISHA.BIZ

“The productivity project: accomplishing more by managing your time, attention and energy” Chris Bailey Крис Бэйли. «Мой продуктивный год: как я проверил самые известные методики личной эффективности на себе» You must be familiar with the concepts and methods of time management.

The most useful methods of time management are great but since the question of «how you do things» is now at the forefront for any man, coming before the “how much you do”, it important to think about management of energy and attention.

There are ways to combat the attention hijackers, such as the internet. Being busy does not mean being productive and research shows that multitasking may be simply a by-product of someone’s inability to focus attention.

The most useful parts of the book concentrate on techniques to improve attention span and concentration levels.

Наверняка вы уже знакомы с системами тайм-менеджмента. Самые эффективные приемы управления временем — это, конечно, здорово, но так как сам контроль человеко-часов — наследие индустриальной эпохи, сейчас на передний план выступает не «сколько делать», а «как», то есть управление вниманием и энергией. Здесь пригодятся советы о том, как бороться с «угонщиками внимания», в том числе с интернетом. Занятость тоже не синоним продуктивности, а последние исследования мультитаскинга называют его уродливым братом неспособности удерживать внимание. Рекомендации по регулированию количества энергии и внимания — одни из самых ценных в книге.

AFISHA.BIZ

95

Books

"Priceless: the myth of fair value (and how to take advantage of it)" William Poundstone Уильям Паундстоун. «Это дорого или дешево? Психология цены» Why one thing or service is more expensive than the other? Sometimes this is due to psychology and you will be introduced to the researches on decision-making in the first chapters.

Many of their findings are known but there is always room for more parallels and paradox. For instance, the pricing policy that is a few cents below a round figure works but has caveats. Exotic chocolate and wine make for great gifts because it is often hard to tell how much they cost in the first place.

Почему одна вещь или услуга нам представляется дороже другой? Во многом это психология, и в первых главах нам встретятся имена популярных исследователей алгоритмов принятия решений: Дэн Ариэли, Тверски и Канеман. Многие из их открытий уже известны, но недостатка в новых парадоксах и наводящих на размышления опытах нет. Так, «цены обворожения» (чуть-чуть ниже круглой цифры), правда, работают, но есть нюанс. Вино и экзотический шоколад популярны как подарки в том числе и потому, что людям, которые их получают, трудно догадаться, сколько именно за них было заплачено.

The title of the book is very original and it is very interesting to read about these nuances, even more than any real psychology instructions. For example, it is fun reading about the pricing policy for a good real estate deal. And being able to shake off the pricing traps would be useful in many life situations that involve any negotiation.

Оригинальное название этой книги — «Бесценно: миф о справедливой стоимости (и как им злоупотреблять)», и читать о таких относительно честных практиках даже интереснее, чем о психологии. Например, об уловках в ценообразовании для выгодной продажи недвижимости. А умение применять антидот против ценового «якоря» пригодится во многих жизненных ситуациях, связанных с переговорами.

“Economics: how our economy works (and doesn't work). In words and pictures” Michael Goodwin

It is a fact that comics can tell a story of an entire world economy, without diminishing its’ value. However, most players in the game of economics, as it impacts global affairs, are super heros. You are introduced to the rather boring line up of the forefathers of traditional economic theory, such as Smith, Riccardo and Marx. These stories are peppered with little known facts and stories, for instance that the Dutch once killed and ate their prime minister in 1672. As we approach modern times, the author abandons neutrality and his personal opinions become apparent. He believes corporates must be kept in line, whereas Occupy Wall Street and the punitive measures on the banks by Iceland are proper medicine distributed by the society on the financial system.

Майкл Гудвин. «Экономикс. Как работает экономика (и почему не работает) в словах и картинках»

Невероятно, но факт: в формате комикса можно рассказать историю мировой экономики, не низводя ее до лубка. Впрочем, некоторые действующие лица по силе воздействия на глобальные события вполне себе супергерои. Знакомство с чередой отцов-основателей «унылой науки» (Смит, Рикардо, Маркс) перемежается с малоизвестными событиями и фактами: так, голландцы, оказывается, в 1672 году попросту убили и съели премьер-министра. Ближе к нашим дням автор оставляет нейтрально-повествовательный тон и его личные пристрастия начинают проступать: корпорации необходимо держать в узде, а Occupy Wall Street и щелчок по носу банкам от исландцев — правильные и своевременные ответы общества.

96

AFISHA.BIZ

AFISHA.BIZ

97

Places | Limassol Artima

Artima Bistro is a member of the multi-awarded company Carob Mill Restaurants. Dine in at Artima Bistro on Valentine’s Day is a unique experience.

Artima Bistro, three times awarded for its Mediterranean cuisine, is a most suitable choice for an

Артима Бистро дважды награжден за средиземноморскую кухню, является наиболее подходящим выбором для изысканного обеда и идеальным для бизнес ланча или ужина. Тщательно восстановленный и со вкусом оформленный ресторан обла-

elegant dining experience and ideal for a business lunch or dinner. The carefully restored and tastefully designed restaurant radiates unique character in a contemporary and elegant environment.

The rich menu and professional staff are sure to leave guests with a favourable and flavourful impression.

Located at the Lanitis Carobmill Complex next to the Medieval Castle in Limassol ,Artima offers Mediterranean dishes inspired by the Italian cuisine. The creative menu is enhanced with tempting desserts and a wide selection of local and international wines.

Visitors can enjoy their food or drinks sitting by the yard of the Medieval Castle.

дает уникальным характером в современной и изысканной обстановке. Богатое меню и профессиональный персонал обязательно оставят у гостей самые приятные впечатления. Артима расположен в Комплексе Ланитис Кароб Милл рядом со средневековым замком в Лимассоле и предлагает блюда в стиле итальянской средиземноморской кухни. Оригинальное меню усиливается соблазнительными десертами и широким выбором местных и международных вин. Посетители могут насладиться трапезой или напитками, сидя во дворе средневекового замка.

Lanitis ‘Carob Mill’ Complex, Vasilissis Street, Lemesos - Cyprus Tel: +357 25 820 466 Fax: +357 25 820 474

Yacht Club At the moment, the Limassol Marina is undoubtedly one of the prime choices for a night out. Whether it is an elegant meal or a relaxing drink calmed by the sea breeze, it has it all. Limassol Yacht Club is one of those hosted in the Limassol Marina and is an ideal place to sit back and let your daily worries wash away with a good bottle of wine or a refreshing cocktail.

Ресторан и винный бар The Yacht Club в новом районе Лимассол Марина, рядом с историческим центром города, предлагает гостям блюда итальянской и интернациональной кухни.

Yacht Club - это уникальное место с неповторимым дизайном и видом из окон. Это заведение элегантно во всем - от великолепного интерьера до эксклюзивных коктелей. Если вы хотите провести вечер в элитной атмосфере - Yacht club должен быть первым в списке вашего выбора!

The Limassol Yacht club has an air if elegance and sophistication off the bat, and once you enter it things do not change. In its minimalist colour palate for décor and elegant furnishings that work well together to create a stand out atmosphere that is full of sophistication yet utterly inviting and relaxing, it is what one might expect from a yacht club.

Other than serving food and delicious platters The Limassol Yacht Club offers a large variety of cocktails and has a satisfying wine list that meets even the highest requirements one may have from a bar.

The Limassol Yacht Club E9, Limassol Marina Contact: 25 051205

98

AFISHA.BIZ

AFISHA.BIZ

99

Places | Paphos Green Hill The Lounge bar-restaurant with the most breathtaking panoramic view of the city of Paphos, located on cliff on the way to Peya. Green Hill invites you to meet its relaxing atmosphere and its substantial quantity of delicious food, sweets and drinks it offers. The menu is a mixture of Mediterranean, European and Cypriot cuisine.

Definitely the place to visit and watch sunset with a glass of wine in a cozy and warm atmosphere.

Все что вам нужно – найти момент и окунуться в красоту окружающей природы. Лаунж бар-ресторан Green Hill приглашает вас насладиться прекрасным видом на Пафос и море, открывающимся из его панорамных окон, замечательной кухней, широким выбором напитков и десертов. Ресторан расположен на отвесном склоне холма по дороге в Пейю.

66, Grigori Afxentiou Pegeia Paphos.

Tel: 99538077 99742627

Theo’s Restaurant idyllic place to dine. Over the yearsits name has become stnonymous with good . fresh quality, stricltly with traditional home made recipes.

встреч и отдыха. На протяжении многих лет название ресторана является синонимом хорошей, свежей, качественной пищи.

100, Apostolou Pavlou Avenue, 8046 Paphos Tel: 26 932 829, Fax: 26 930 997

Theo’s Restaurant has been operating since 1962. It’s a family run business that has been passed with success from father to son.

It’s old stone structure building on the harbour of Paphos, make it an

Ресторан Тео’s был открыт в 1962 году. ‘’ Тео’s’ находится в древнем каменном здании, расположенном на набережной Пафоса, с прекрасным видом на порт, что делает ресторан идеальным место для

Muse Muse Cafe Kitchen Bar is a trendy place, located in an old part of Paphos and, amazingly, on top of a cliff, where an incredible view to the entire town can be had. Muse offers an all-day menu, which includes a fine range of salads, pasta dishes, homemade burgers, steaks and delicious platters.

A lovely place to enjoy great food and the best cocktails in town at any time of the day.

Мuse – это модное место, расположенное в старой части Пафоса, на вершине холма, c которого открывается незабываемый вид на весь город и его окрестности. Большой выбор салатов, пасты, домашних бургеров, нежнейших стейков, сырных и мясных платтеров никого не оставят равнодушным! Также в Muse вы можете насладиться лучшими коктейлями в городе!

10 Andrea Ioannou Str., Mousalla Area Tel 26 94 19 51

100

AFISHA.BIZ

AFISHA.BIZ

101

Minthis Hills Resort Spanning millions of square metres of untamed nature Minthis Hills offers seclusion in a remarkable rural setting.

Designed by world-renowned architects Woods Bagot, Minthis Hills clubhouse is an architectural masterpiece in design. The impressive architecture has been complemented by designer interiors and commissioned sculptures providing an ideal social atmosphere. The lounge, golf terrace and cocktail bar offer the perfect space for pre and post game drinks, while the restaurant transforms the finest local and international ingredients into culinary delights.

Minthis Hills’ culinary team has been trained by the Alain Ducasse Training Center. Our chefs will delight you with a la carte options featuring contemporary Mediterranean cuisine complemented by French accents. Our skilled culinary team has perfected the art of fusion cooking to create intriguing blends of flavour, colour and aroma by placing emphasis on locally sourced organic ingredients.

102

AFISHA.BIZ

Спроектированные всемирно известной архитекторской компанией «Вудс Багот» резиденции Минтис Хиллс представляют собой лучший комплекс зарубежной гольф недвижимости, которые отличаются непринужденной элегантностью.Спроектированное всемирноизвестной «Вудс Багот», клабхаус Минтис Хиллс является архитектурным шедевром. Впечатляющая архитектура дополнена оригинальным интерьером и выполненными на заказ скульптурами, создавая идеальную светскую атмосферу. Гостиная, гольф-терраса и коктейль-бар - превосходное место для того чтобы насладиться напитком до или после игры, а ресторан превращает местные и заграничные ингредиенты в кулинарные изыски. Повара Minthis Hills были специально обучены «Alain Ducasse Training Center>, Наши шеф-повара восхитят вас разнообразием меню с элементами современной средиземноморской кухни, приправленной французским акцентом.

MINTHIS HILLS RESORT Tsada Village, P.O. Box 62085, 8060, Pafos T.+357 26 842 200 www.minthishills.com

В обстановке, созданной вдохновлять, Минтис Хиллс предлагает множество вариантов трапезы. Будь то официальный ужин, вечерний коктейль или неофициальный обед на свежем воздухе, в Минтис Хиллс каждый найдет искушение по вкусу.

AFISHA.BIZ

103

THE 4th CONFERENCE “THE FUTURE OF CYPRUS FOR RUSSIAN BUSINESS” 4-я КОНФЕРЕНЦИЯ «БУДУЩЕЕ РОССИЙСКОГО БИЗНЕСА НА КИПРЕ»

On the 23 March 2017 took place in 4 Seasons Hotel Limassol for the 4th Conference “THE FUTURE OF CYPRUS FOR RUSSIAN BUSINESS”. The event was organized by Cyprus Chamber of Commerce and Industry and Cyprus Russian Business Association together with Chryssafinis & Polyviou LLC and Bolotenko Law and attracted more than 250 business people.

The leading experts from Russia, Switzerland, Luxembourg and Cyprus analyzed the situation and gave the broadcast for future of Cyprus and Russian Businesses.

The conference started from the address H.E. Ambassador of the Russian Federation Mr Stanislav V. Osadchiy and was followed

by Mr. Andreas Assiotis Director General Ministry of Labour with the address from the President of the republic of Cyprus.

Among the topics that were discussed were the over viewing of the new business trends, impact on Cyprus society and business, the Cyprus economy forecast for 2017 and 2018, citizenship schemes, how does the tax free liquidation work, Russian overview of tax changes, merits and perils of being a trustee and many more.

Relations between Cyprus and Russia remain of strategic importance for Cyprus economy!

104

AFISHA.BIZ

В отеле Four Seasons, Лимасол, 23 марта 2017 прошла конференция под названием «БУДУЩЕЕ РОССИЙСКОГО БИЗНЕСА НА КИПРЕ». Организаторами мероприятия являются Торгово-Промышленная Палата Кипра, Кипрско-Российская Бизнес Ассоциация вместе с компаниями Chryssafinis & Polyviou LLC и Bolotenko Law. Конференция привлекла более 250 бизнесменов. Ведущие эксперты из России, Швейцарии, Люксембурга и Кипра проанализировали возможности развития российского и кипрского бизнеса. Конференцию открыл Посол Российской Федерации на Кипре, за ним последовала речь Генерального Секретаря Министерства Труда г-на Андреаса Ашотиса, который зачитал обращение Президента Кипра. Среди обсуждаемых тем были затронуты новые бизнес-тенденции кипрского и российского бизнеса, составлен прогноз экономики Кипра на 2017 и 2018, налоговые вопросы и многие другие. Кипрско-Российские отношения были и остаются стратегически важными для экономики Кипра!

AFISHA.BIZ

105

Opening Ceremony of newspaper «Vedomsti»

106

AFISHA.BIZ

AFISHA.BIZ

107

“CELEBRATING WOMEN IN BUSINESS: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES” ПРАЗДНОВАНИЕ ЖЕНЩИН В БИЗНЕСЕ: ПРОБЛЕМЫ И ВОЗМОЖНОСТИ On Tuesday, 9 May the Cyprus International Businesses Association (CIBA) and the Cyprus International Institute of Management (CIIM) organized an event “CELEBRATING WOMEN IN BUSINESS: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES”.

The organisers Margarita Alexandrou (CIBA) and Helen Lambrou (CIIM) called up the welcome speakers Mr. Chris Koufaris, General Secretary of CIBA and Dr. Theodore Panagiotou, Director of CIIM to open the event.

The introduction speaker Mrs. Anna Vourgos, Director, Aphentrica Marine Insurance Brokers Limited and Vice President of WISTA Cyprus, reminded us of how much woman have already achieved in her presentation entitled “Women in business: the educated daughters of housewives and farmers”.

The following speakers followed with their inspirational, eloquent presentations, expressing their unique perception of “Women in Business”:

108

Во вторник, 9 Мая Кипрская Интернациональна Бизнес Ассоциация (CIBA) совместно с Кипрским международным институтом менеджмента (CIIM) организовали мероприятие, «ПРАЗДНОВАНИЕ ЖЕНЩИН В БИЗНЕСЕ: ПРОБЛЕМЫ И ВОЗМОЖНОСТИ». В первой части вечера организаторы Маргарита Александру, (CIBA) и Хелен Ламбро, (CIIM) пригласили Криса Куфариса, генерального секретаря CIBA и д-ра Теодора Панайоту, директор CIIM, открыть мероприятие. Первой выступила Анна Вургос, директор Aphentrica Marine Insurance Brokers Limited и вице-президент WISTA Cyprus с презентацией «Женщины в бизнесе: дочери домохозяек и фермеров, получившие образование».

- “Women’s Access to the Boardrooms”

by Demetra Kalogerou, Chair of Cyprus Securities and Exchange Commission - “Gender Equality: “Myth or Reality?”

by Dr. Natalie Alkiviadou, Director AEQUITAS, Cyprus - “Great Women in Business” by Doxia Nikia, Director of D.D. Fidelity Associates Limited - “Business Image” by Mila Levinskaya, Cyprus - Russian Business Association, Founder “Image by Mila”.

За этим последовали презентации: - «Доступ женщин к залу заседаний» Деметры Калогеру, председателя Кипрской Комиссии по ценным бумагам и биржи; - «Равенство полов: миф или реальность?» д-ра Натали Алкивиаду, директора AEQUITAS; - «Великие женщины в бизнесе» Доксии Ники, директора D.D. Fidelity Associates Limited; - «Бизнес-имидж» Милы Левинсой, Кипрско - Российской Бизнес Ассоциации, директора Image by Mila.

The organizers wish to thank all the speakers, participants and their sponsors: Bank of Cyprus (Gold sponsor) and Uniteam Global Business Services ( Silver Sponsor).

Организаторы выражают большую благодарность всем участника, гостям, а так же благодарят спонсоров мероприятия Bank of Cyprus и Uniteam Global Business Services.

AFISHA.BIZ

AFISHA.BIZ

109

AUTOFIX SHOW 2017: BIGGER AND BETTER THAN EVER More than 40 international exhibitors and over 80 delegates from abroad assembled for this year’s automotive show organized by Chr. Kapodistrias & Sons Ltd The third AUTOFIX SHOW took place on Sunday 23rd April at the National Exhibition Centre in Nicosia and featured over 40 international exhibitors who make up the network of official partners and suppliers to Chr. Kapodistrias & Sons Ltd in Cyprus.

The visitors to the show comprised of automotive professionals and motoring enthusiasts from all over Cyprus who were able to witness first-hand the latest developments in the industry and tap into the wealth of knowledge and experience of some of the biggest automotive parts producers and suppliers from around the world.

An estimated 5000 people passed through the gates for the 10-hour long show where they witnessed the full range of automotive tools and components displayed by the likes of Robert Bosch and KS Tools who were among the 80 plus delegates, attending from 15 countries around the world. In addition, they attendees took part in numerous interactive activities and had the chance to win prizes in the competitions and draws that took place during the show.

110

AFISHA.BIZ

Более 40 международных компаний и более 80 делегатов собрались на автомобильную выставку этого года, организованную Chr. Kapodistrias & Sons Ltd. Третья выставка AUTOFIX SHOW состоялась в воскресенье 23 апреля в Национальном выставочном центре в Никосии. В ней приняли участие более 40 компаний, которые составляют сеть официальных партнеров и поставщиков Chr. Kapodistrias & Sons Ltd на Кипре. Посетители выставки, состоящей из профессионалов в области автомобилестроения и энтузиастов автомобильного спорта со всего Кипра, которые смогли лично ознакомиться с последними разработками в этой отрасли и получить богатый опыт общения с и знания о крупнейших производителей и поставщиков автокомпонентов во всем мире. Примерно 5000 человек прошли через ворота в течение 10-часового шоу, где они могли лицезреть целый ряд автомобильных инструментов и компонентов, которые демонстрировали такие компании, как Robert Bosch и KS Tools, которые присутствовали среди 80 делегатов из 15 стран мира. Кроме того, они могли участвовать в многочисленных интерактивных мероприятиях и имели возможность выиграть призы на соревнованиях и в лотерее, которые проводились во время шоу.

AFISHA.BIZ

111

TOP CLASS EXHIBITORS The AUTOFIX SHOW 2017 ВЫСТАВКА ВЫСШЕГО КЛАССА

112

AFISHA.BIZ

Top class exhibitors the autofix show 2017 was made up entirely of automotive parts suppliers and tool manufacturers who are official partners to Ch. Kapodistrias & Sons Ltd, the leading supplier of automotive parts, tyres, lubricants and professional tools in Cyprus and exclusive suppliers of products manufactured by some of the world’s leading automotive-parts manufactures, such as Bosch, Hankook, Castrol, Schaeffler, ZF/TRW, Mann Filter, Behr-Hella, Textar Brakes, etc. Kapodistrias’ standing in the industry is further reflected by its membership of TEMOT International, a global co-operative of leading aftermarket automotive supply companies.

На AUTOFIX SHOW 2017 присутствовали исключительно поставщики автозапчастей и производители инструментов, которые являются официальными партнерами Ch. Kapodistrias & Sons Ltd. Эта компания — ведущий поставщик автомобильных деталей, шин, смазочных материалов и профессиональных инструментов на Кипре, а также они являются эксклюзивными поставщиками продукции, выпускаемой ведущими мировыми автопроизводителями, такими как Bosch, Hankook, Castrol, Schaeffler, ZF / TRW, Фильтр Манна, Бер-Хелла, текстовые тормоза и т. д.

Ahead of the AUTOFIX SHOW, Chr. Kapodistrias & Sons Ltd took the opportunity to take the exhibitors on a brief but informative tour of Cyprus’s capital Nicosia, which highlighted the wealth of history and culture the city has to offer, as well as the island’s long-standing political problem which culminated in a cocktail party at Hadjigeorgakis Kornesios mansion.

Перед AUTOFIX SHOW, Chr. Компания «Kapodistrias & Sons Ltd» воспользовалась возможностью организовать для участвующих на выставке краткую, но познавательную поездку по столице Кипра, Никосии, в ходе которой были показаны исторические и культурные достопримечательности, которыми богат город. Кульминацией экспедиции стал коктейльный прием в поместье Хаджигеоргакис Корнесиос.

The inaugural AUTOFIX SHOW was held in 2013 and was repeated on an even bigger scale two years later, but even that show was eclipsed by this year’s event which was the biggest yet.

Первое выступление AUTOFIX SHOW состоялось в 2013 году, а два года спустя оно было повторено в еще больших масштабах. Но даже это шоу стало вторым по величине после события этого года.

Завидное положение Kapodistrias в этой отрасли подтверждено членством в TEMOT International, глобальном кооперативе ведущих послепродажных автомобильных компаний-поставщиков.

AFISHA.BIZ

113

Services are: Full service fuel station Home heating fuel delivery Mini market with coffee shop engine oil and filter changes Hand carwashing inside and out Полный сервис АЗС Доставка топлива на дом Замена моторного масла и фильтров Ручная мойка машин А так же к вашим услугам Мини-маркет и кафе

114

AFISHA.BIZ

Emba station - Arch Makariou c 4, Emba, Paphoson road to Chlorakas tel: 26273244 / 99556986 AFISHA.BIZ

115

t: 7777

116

7742

1, archimidous cy 8041, k. pafos AFISHA.BIZ cyprus

i n f o @ l o f t c l u b. e u w w w. l o f t c l u b. e u