Cyprus Cinema Studio

Cinema studio

Cyprus

THOMAS KINGSTON

Why Hollywood is Looking at Cyprus?

STEVEN

BERNSTEIN

With over 30 years in the film industry and over 60 motion pictures under his belt, Steven Bernstein is a Hollywood film-making machine

NICOS

ANASTASIADES The President of Cyprus

"Кипр - надежный партнер российского бизнес-сообщества" Cyprus is a reliable partner of the Russian business community

FEBRUARY 2020

1

Z E N I T H - W AT C H E S . C O M

T I M E T O R E AC H YO U R S TA R

2

T H E W O R L D ’ S M O S T P O W E R F U L S PAC E S H I P. F O R N O W.

DEFY IN V ENTOR

T H E F U T U R E O F S W I S S WATC H M A K I N G S I N C E 18 6 5

3

T

H

E

A

R

T

O

F

BIG BANG Ceramic case. Self-winding chronograph movement.

4

F

U

S

I

O

N

hublot.com

5

Editor

February 2020 EDITORIAL

From The

The ideal time for business is now. Let the economic press be posting headlines about an expected crisis coming in 2020, and powerful people talk about impeachment among themselves. In Cyprus, everything is different, and this year showed how inventive and powerful local entrepreneurs can be.

We survived the collapse of Thomas Cook, the instability of the euro, the crushing uncertainty of Brexit, the provocations of Turkey and the smalle, but significant flow of tourists this summer. Personally, I am proud of every businessman, whom I personally know, and the personal interviews in this issue confirm that the era of the Rich and Famous is in full swing.

Moreover, I am pleased to share amazing news with you: this year my business has also expanded, and now Media Magnate Holdings has headed into a new direction. Meet the first Russian-language television channel in Cyprus: RussianTV World. We launched our own web tv channel and produce our programs in-house, making this is a great opportunity for any business to promote itself to an interested and involved audience. Valuable details about the channel, the secret advantages of cooperation and our industry contacts make it so you can immediately get ahead of your competitors. All this is already waiting for you in your room.

As always, we will discover the wonderful world of technological innovations on our pages, show you which mobile applications should be downloaded right now and present the selection of “Women of the Year” according to Afisha.Biz. Make new discoveries, leave room for spontaneity and start 2020 in our warm company.

Everything will be just amazing, because each end is a new beginning.

EDITOR - IN - CHIEF Tatiana MagnitskayaSchoonbaert

SENIOR DESIGNER Идеальное время для бизнеса – это сейчас. Пусть экономическая пресса разрывается заголовками о грядущем в 2020 году кризисе, а сильные мира сего неустанно пытаются отвести от себя руками импичмент. На Кипре все иначе, и этот год показал, насколько изобретательными и сильными могут быть местные предприниматели. Мы пережили крах Thomas Cook, нестабильность курса евро, давящую неопределенность Brexit, провокации Турции и не столь значительный поток туристов этим летом. Лично я горжусь каждым бизнесменом, которого знаю лично, и персональные интервью этого номера подтверждают: эпоха Rich and Famous в самом разгаре. Более того, мне приятно поделиться с вами потрясающей новостью: в этом году мой бизнес тоже расширился, и теперь Media Magnate Holding пополнился новым направлением. Встречайте первое русскоязычное телевидение Кипра RussianTV World. Мы запустили собственное вещание и производство программ, а потому это великолепная возможность для бизнеса показать себя широкой заинтересованной и вовлеченной аудитории. Ценные подробности о канале, секретные преимущества сотрудничества и наши контакты, чтобы вы могли сразу опередить конкурентов – все это уже ждет вас в номере. Как всегда, мы раскроем на страницах удивительный мир технологических новинок и подскажем, какие мобильные приложения стоит скачать прямо сейчас по версии CyprusCinemaStudio Совершайте новые открытия, оставляйте простор для спонтанности и начните 2020 год в теплой компании. Все будет просто потрясающе, ведь каждый конец – это новое начало. С праздником!

Tatiana choonbaert Magnitskaya-S

6

Tatiana Magnitskaya Schoonbaert

COVER PHOTO: Oxana Oliferovskaya AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Olga Gavrenkova Elena Nazarova Anna Baranovskaya Ksenia Granina

TRANSLATION

Anna Baranovskaya Frank Schoonbaert Ksenia Granina

PHOTOGRAPHY Oxana Oliferovskaya Yuriy Naumov

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishacyprus.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

7

ЖИВЕМ НА КИПРЕ - ВЕЩАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

RussianTv.WORLD

THE FIRST RUSSIAN TV IN CYPRUS

YOU CAN FIND US BY www.russiantv.world

Content 22. BOOKS TO READ 24. The most anticipated films for 2020 26 TOP 10 women of the year by Afisha.Biz ТОП-10 женщин 2019 по версии Afisha.Biz Beautiful, smart, rich, famous, delightful, outrageous and immensely successful.

Afisha.Biz recalls the heroines of 2019, whose influence we will definitely feel in 2020.

10. CALENDAR 14. STAR LEGACY The Montblanc Star Legacy product line takes its inspiration from Minerva’s heritage and the company’s pocket watches that were made during the late 19th century and early 20th century.

17. NICOS ANASTASIADES Cyprus a reliable partner of the Russian business community. Кипр - надежный партнер российского бизнес-сообщества.

18 ECONOMIC CRISIS 2020: forewarned means armed Экономический кризис 2020: предупрежден – вооружен.

In October 2019 the IMF announced a record slowdown in global economic growth. The World Bank’s forecast suggests the same trend. Experts are sure: a new economic crisis will come next year. What to prepare for and how to assess the situation? ious and "universal" mists for your hair.

8

31. DIMITRI LOGOTHETIS Producer, Writer, Director

34. ALAIN MOUSSI Film actor, stuntman and martial artist. Киноактёр, каскадёр и мастер боевых искусств.

38. A MINUTE WITH THE PRODUCER. Our celebrity island was recently visited by a young producer Anastasia Mikhailova, who came to us to shoot a film. Наш, теперь уже, звездный остров посетила молодой продюсер Анастасия Михайлова, которая приезжала к нам на съемки фильма.

42. TOP the most expensive cars in the world Самые дорогие автомобили в мире.

44. STEVEN BERNSTEIN With over 30 years in the film industry and over 60 motion pictures under his belt, Steven Bernstein is a Hollywood filmmaking machine. Стивен Бернштейн, более 30 лет работающий в киноиндустрии и сделавший более 60 кинофильмов, является голливудским кинопроизводителем.

48. THIMAS KINGSTON an American with degrees in Psychology and Philosophy and a Doctorate in Law. Американец с дипломами в психологии и философии и по совместительству доктор юридических наук.

50. WHY HOLLIWOOD IS LOOKING AT CYPRUS The answer may be surprising to many who live in Cyprus. Ответ удивит многих жителей Кипра.

54. THE WORLDS BEST BARS e know the favorites of the bar industry in 2019 and share information with you. Мы знаем фаворитов барной индустрии 2019 года и делимся информацией с вами.

58. THE HOMES FOR 1 EURO PRICE Есть недвижимость для инвестиций, а есть – для души. Такой дом, в который хочется вкладывать силы, время, эмоции и средства.

62. ECOLOGY AS A BUSINESS Help and make money: an active look at the development of Cyprus. Как бизнесу помочь и заработать, активный взгляд на развитие Кипра.

9

CALENDAR

GUCCI

10 February

Helsinki International Boat Show.

Playground Scritto Calf Leather Sneaker

Thunder Scritto Acetate Sunglasses

4th Annual Capital Link Cyprus Shipping Forum

Capital Link’s 4th Annual Cyprus Shipping Forum will take place on Tuesday, February 25, 2020 in Limassol at the Columbia Plaza.

Forum feature international and Cypriot industry leaders and will discuss the latest geopolitical, regulatory, industry and financial trends and developments.

It will provide an update on critical industry topics such as compliance with low sulfur and decarbonization regulations, the impact of technology and access to capital, the outlook of the various shipping sectors, shipmanagment and more! It will also highlight the role and significance of Cyprus as a maritime, energy, logistical and financial hub. Четвертый ежегодный Кипрский судоходный форум Capital Link состоится во вторник, 25 февраля 2020 года, в Лимассоле, в Columbia Plaza. В форуме примут участие лидеры международных и кипрских компаний, которые обсудят последние геополитические, нормативные, отраслевые и финансовые тенденции и события. На нем будет представлена ​​ актуальная информация по важнейшим отраслевым темам, таким, как: соблюдение нормативов по низкому содержанию серы и декарбонизация, влияние технологий и доступ к капиталу, перспективы различных секторов судоходства, управление судоходством и многое другое! Форум также подчеркнет роль и значение Кипра как морского, энергетического, логистического и финансового центра.

February 7th through 16th, 2020 Helsinki is hosting Northern Europe Exhibition of Yachts and Boats. New models, equipment and related products will be presented.

You will also be able to learn a lot of interesting things from this particular field, for instance, about fishing and various types of water sports. Just add water!

C 7 по 16 февраля 2020 г. в Хельсинки пройдёт крупнейшая в Северной Европе выставка яхт и катеров. Будут представлены новые модели, снаряжение и сопутствующие товары, а также вы узнаете много всего интересного в данной сфере, в частности, о рыбалке и разных видах водного спорта. Просто добавь воды!

10

25 February

20 of Fabruary 26 top Peloponnese winemakers will visit Limassol for their annual walk around tasting event that will highlight the big picture of the Peloponnese vineyard with its amazing diversity of styles and varietals. This is the only union of Winemakers in Greece to hold a tasting event in Cyprus each year for the last 4 years.

26 лучших виноделов Пелопоннеса посетят Лимассол для ежегодной прогулки в рамках дегустации, которая подчеркнет общую значимость виноградника Пелопоннеса с его удивительным разнообразием стилей и сортов. Это единственный союз виноделов в Греции, который проводит дегустацию на Кипре каждый год в течение последних 4 лет. .

Calendar 10 February

3rd Cyprus International Tax Conference The Conference will address the most recent trends and developments in taxation across Europe and the globe.

The Conference aspires to become an annual European meeting of professionals where updates and issues of concern to the industry are discussed. Докладчики местного рынка и из-за Distinguished speakers from рубежа поделятся своими знания- the local market and abroad will ми и мнениями о последних собыshare their knowledge and views тиях в области налогообложения, on recent tax developments а также других сферах, которые and various topics of concern to волнуют международных налогоinternational tax professionals. вых специалистов. Кроме самой Alongside the conference, конференции, участникам будет предоставлена ​​возможность поattendees will be offered the общаться с единомышленниками chance to network with likeи профессионалами из секторов minded peers and professionals финансов и профессиональных from the sectors of finance and услуг на Кипре. professional services in Cyprus. На конференции будут рассмотрены самые последние тенденции и события в области налогообложения в Европе и мире. Конференция стремится стать ежегодной европейской встречей профессионалов, на которой обсуждаются обновления и вопросы, волнующие отрасль.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

CALENDAR

EXCLUSIVE SEAFRONT LIVING

Limassol Del Mar – прибрежный жилой комплекс, соответствующий самым высоким мировым стандартам. Расположен на набережной в самом популярном городе Кипра, Лимассоле, из всех резиденций открывается панорамный вид на море. Этот знаковый проект включает в себя роскошные жилые апартаменты, обитатели которых будут иметь доступ к услугам консьержа, обслуживанию в номер и к удобствам высокого уровня, а также торговый центр с магазинами эксклюзивных марок и рестораны.

Для получения дополнительной информации или организации встречи, пожалуйста, свяжитесь с нами: Лимассол, Кипр T+357 25 510 888 limassoldelmar.ru

ИЗОБРАЖЕНИЯ СОЗДАНЫ СРЕДСТВАМИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАФИКИ И ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ

GUCCI. Clover and GG-jacquard silk tie

CALENDAR

PAUL SMITH Double-breasted peak-lapel wool blazer

Rolex, ‘Explorer Dial’ Submariner, Ref 5513 Stainless steel wristwatch with bracelet, circa 1964

Alessandro Galet Scritto Leather Oxford

26 of March

Sotheby’s March auction in Geneva will offer a broad selection of watches led by wearable, contemporary pieces from the world’s leading luxury brands. Аукционный дом Sotheby’s на торгах в Женеве представит широкий выбор часов от ведущих люксовых мировых брендов.

12

16 of February

WHITE TURF

INTERNATIONAL HORSE RACES SINCE 1907 White Turf, a unique, exclusive, topclass event with exciting horse-racing, gourmet catering, lively music and inspiring art exhibitions, all taking place in winter sunshine on the frozen lake among the stunningly beautiful, snow-capped mountains of St Moritz.

White Turf - уникальное, эксклюзивное, первоклассное мероприятие с захватывающими скачками, кейтерингом для гурманов, живой музыкой и вдохновляющими художественными выставками. Все это проходит под зимним солнцем на замерзшем озере, среди потрясающе красивых заснеженных гор Сэйнт-Морица.

5 of February

PARIS EXPO

PORTE DE VERSAILLES THE FIRST SHOW OF THE SEASON FOR VINTAGE CAR ENTHUSIASTS the event that converts Paris into the collectors cars capital Rétromobile is THE event for anyone interested in vintage cars: over 1 000 vehicles on show, 620 exhibitors, 120 clubs, 60 artists in the « Automobile Art Gallery », and a host of exclusive events.

11 of January - 29 of February

The Argentine Carnival is the longest one in the world.

Vibrant and incendiary processions are held throughout the country for two months. Usually the carnival begins on the first Saturday of January and ends on the first Saturday of March. Аргентинский карнавал - самый продолжительный в мире. Яркие и зажигательные шествия проводятся по всей стране в течение двух месяцев. Обычно карнавал начинается в первую субботу января и заканчивается в первую субботу марта.

ПЕРВОЕ ШОУ ВИНТАЖНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ В ЭТОМ СЕЗОНЕ Это событие, которое превращает Париж в столицу коллекционеров автомобилей.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020 Rétromobile - это мероприятие для всех, кто интересуется винтажными автомобилями: более 1000 представленных автомобилей, 620 экспонентов, 120 клубов, 60 художников в «Галерее автомобильного искусства» и множество эксклюзивных мероприятий.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

CALENDAR

02 February

31of January - 08 of February

KTM Cyprus invite all KTM friends and owners to attend the 1st KM Orange Ride of 2020

Gourmet festival in St. Moritz This gastronomic festival is held annually at the famous ski resort of Switzerland. Chefs from around the world come to St. Moritz Gourmet Festival to showcase their art and share experiences.

ard w ool sw eater -jacqu

GUCCI High-rise cotton trousers

CHALLENGE В идиллическом месте The Paris-Roubaix Французской Ривьеры challenge is a bicycle в Каннах каждый год в ride that takes place in мае проходит Каннский April and is open to all кинофестиваль. Жюри cycling tourism fans из профессионалов и aged 18 and over. This sporting challenge is художников собирается organised by ASO, which вместе, чтобы вручить несколько призов, вклю- also organises the Tour de France and the leg of чая: "лучший фильм", the Tour. "лучший режиссер", "лучший актер", "лучшая THE PARISактриса", приз жюри, ROUBAIX Гран-при и, конечно, знаменитую Palme CHALLENGE d. - золото, высшую Конкурс Paris-Roubaix - это велопробег, котонаграду. Официальный рый проходит в апреле отбор подчеркивает и открыт для всех люразнообразие создабителей велосипедного ния фильмов. Высокий туризма в возрасте от рейтинг мероприятия 18 лет. Эта спортивная привлекает на фестиваль площадка организована представителей средств ASO - устроителями массовой информации, Тур де Франс и этапа Тур. именитых в мире кино художников, а также молодые таланты. Основные показы проходят на бульваре Круазетт, во Дворце фестивалей и конгрессов.

Playtime Leather Sneaker

In the idyllic setting of the French Riviera, the city of Cannes holds the Cannes Festival every year in May. A jury of professionals and artists gather there to award several prizes, including the best film, best director, best actor, best actress, Jury Prize, Grand Prix and of course the famous Palme D’Or, the ultimate reward. The official selection emphasises the diversity of cinematographic creation. The walk up the steps attracts heavy media coverage, for the great artists of world cinema as well as emerging talents. The main screenings take place on the Boulevard de la Croisette, in the Festival and Conference Centre.

THE PARISROUBAIX

CI Ar gyle a nd GG

CANNES 12 of May FILM FESTIVAL

11 of April

GUC

Фестиваль гурманов в Санкт-Морице. Этот гастрономический фестиваль проводится ежегодно на знаменитом горнолыжном курорте Швейцарии. Шеф-повара со всего мира приезжают на Фестиваль гурманов в Санкт-Морице, чтобы продемонстрировать своё искусство и обменяться опытом.

KTM приглашают друзей и владельцев KTM принять участие в 1-й Оранжевой гонке KM 2020 года.

8 of February MARLBOROUGH WINE FESTIVAL

New Zealand's most famous wine region is Marlborough. It holds its annual wine festival in February. Five dozen local wineries bring over 200 various types of wine for all tastes Самый известный винный регион Новой Зеландии Мальборо - проводит свой ежегодный винный фестиваль в феврале. Пять десятков местных виноделен выставляют на столы для дегустации более двухсот сортов местного вина.

13

STAR LEGACY CLASSICAL WATCHMAKING ORIGINS The Montblanc Star Legacy product line takes its inspiration from Minerva’s heritage and the company’s pocket watches that were made during the late 19th century and early 20th century.

These timepieces were the height of innovation for the time as they featured a patented crown system, leading the company to an early and immediate global success. Создатели линейки продуктов Montblanc Star Legacy черпали вдохновение в наследии Минервы и карманных часах компании, которые были изготовлены в конце 19-го и начале 20-го века. Эти часы стали инновацией для своего времи, имели запатентованную систему заводной головки, что быстро привело компанию на вершину успеха.

TWO NEW MONTBLANC STAR LEGACY NICOLAS RIEUSSEC CHRONOGRAPHS Other design details on the dial include slim Arabic numerals that are surrounded by a precise railway minute track, leaf-shaped hands, azuré finishing in the centre of the dial and a “filet sauté” guilloché decoration that runs around the dial.

A ring with the Nicolas Rieussec inscription has also been applied on the outer part of the dial, further paying tribute to the chronograph’s famous inventor

Детали дизайна циферблата включают точеные арабские цифры, которые окружены тонкой минутной колеей, стрелки в форме листьев, отделку лазурью в центре циферблата и гильошированный орнамент «filet sauté», который проходит вокруг циферблата. Кольцо с надписью Nicolas Rieussec также было нанесено The timepieces are powered на внешнюю часть циферблата, by the iconic calibre отдавая дань памяти известному MB R200 Manufacture изобретателю хронографа. monopusher chronograph movement with automatic Часы снабжены знаковым калибром winding and columnwheel MB R200. Это мануфактурный хроmechanism that can be нограф с автоматическим заводом и admired through the механизмом колонного колеса, которым sapphire crystal case back. можно любоваться через заднюю крышку The movement has two из сапфирового стекла. Механизм имеет barrels which store enough две батареи, которые хранят достаточно energy for 72 hours of энергии для 72-часового запаса хода. power reserve.

14

TWO NEW MONTBLANC STAR LEGACY NICOLAS RIEUSSEC CHRONOGRAPHS Following on from the launch of the Star Legacy Nicolas Rieussec Chronograph in stainless steel with a silvery-white dial that was unveiled last year, Montblanc is presenting two new versions — one is a combination of a red gold and anthracite aesthetic, while the other one comes in stainless-steel with an anthracite dial. Both are equipped with matching anthracite Sfumato alligator straps coming from the Maison’s leather workshop in Florence, Italy.

These timepieces pay tribute to the French watchmaker Nicolas Rieussec who invented the first inking chronograph that was patented in 1821 and has marked the history of fine watchmaking.

Вслед за выпуском хронографа Star Legacy Nicolas Rieussec из нержавеющей стали с серебристо-белым циферблатом, который был представлен в прошлом году, Montblanc презентует две новые версии - одна представляет собой комбинацию эстетики из красного золота и антрацита, а другая поставляется из нержавеющей стали с антрацитовым циферблатом. Обе оснащены соответствующими антрацитовыми ремешками из кожи аллигатора Sfumato, изготовленными в кожаной мастерской Maison во Флоренции, Италия. Эти часы отдают дань уважения французскому часовому мастеру Николя Риессеку, который изобрел первый чернильный хронограф, запатентованный в 1821 году, и стал родоначальником прекрасного часового искусства.

MONTBLANC STAR LEGACY WITH ROMAN NUMERALS The MONTBLANC STAR LEGACY FULL CALENDAR features the same design codes as the Automatic Date and comes in a 42 mm stainlesssteel case. The timepiece is powered by the automatic calibre MB 29.12 which indicates the hours, minutes, seconds, day, date, month and moonphase. The date is read via a hand that culminates in a little red crescent that sweeps along a wreath of 31 digits around the dial’s periphery. The day of the week and the month appear in apertures on the upper half of the dial, while the lower half is reserved for the moonphase display.

MONTBLANC STAR LEGACY FULL CALENDAR имеет те же коды дизайна и поставляется в корпусе из нержавеющей стали диаметром 42 мм. Часы снабжены автоматическим калибром MB 29.12, который показывает часы, минуты, секунды, день, дату, месяц и лунную фазу. Дата читается с помощью стрелки, которая завершается небольшим красным полумесяцем и проносится вдоль венка из 31 цифры по периферии циферблата. День недели и месяц отображаются в апертурах на верхней половине циферблата, а нижняя половина оставлена для отображения лунной фазы.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

A PRESTIGIOUS AWARD ESTABLISHED IN CYPRUS SINCE 2006 under the auspices of the ambassador of the Russian Federation Tothe Republic of Cyprus

H.E. STANISLAV V. OSADCHIY & AWARD PATRON

MRS MARIA IGNATIOU-SHIAKALLI EVENT ORGANISERS KIVOTOS LUXURY LIFESTYLE

HOSTED AT THE EMBASSY OF THE RUSSIAN FEDERATION CYPRUS

THURSDAY 12TH MARCH 2020

ALL PROCEEDS FROM THE SALE OF TICKETS WILL GO TO CHARITY AWARD ENTRIES BY ONLINE APPLICATION NOW OPEN!

KIVOTOS GOLDEN LADY AWARDS 20a Themistolki Dervi Avenue, 1066, Nicosia, Cyprus Tel: +357 22658536, Mobile- +357 99327755, Fax: +357 22004240, Email: cyprusbusinessawards@gmail.com www.cyprusbusinessawards.com.cy;

15

Photo by Oxana Oliferovskaya

16

NICOS ANASTASIADES The President of Cyprus

Cyprus a reliable partner of the Russian business community.

“On behalf of the Government, I wish to convey in the strongest terms that, contrary to unfounded rumours circulated President Anastasiades was in specific directions, the addressing the Cyprus-Russia business community of the Christmas Gala Dinner, Russian Federation, either organised in Limassol by present in Cyprus or abroad, the Cyprus Chamber of can rest assured that Cyprus will Commerce and Industry and remain a reliable partner and the Cyprus-Russian Business further advance its position as Association, in the presence a significant international hub of the Russian Ambassador for Russian and Cypriot business Nicosia Stanislav Osadchiy and investment synergies,” he and businesspeople, most of added. whom were Russian.

President Anastasiades President Anastasiades expressed certainty that “Cyprus said “our countries share a and Russia will continue to long-standing relationship enjoy a mutually beneficial at all levels and in all fields: economic partnership, a vibrant a relationship founded partnership which, founded on concrete and deeplyon a concrete basis, has a entrenched political, prosperous future: a partnership economic, cultural and which I have no doubt that religious ties, which is greatly both countries aim at further valued by the Government deepening and strengthening.” and the people of Cyprus and one which we actively aim to “I am also confident that the qualitatively upgrade even Russian community living further.” and working in Cyprus – a community which acts as a link He referred to “an important between Cyprus and Russia – will pillar of the relationship continue to develop business, between Cyprus and Russia, investment, tourism and trade which demonstrates the co-operation between our two quality and depth of our countries, exemplifying the so relations: the economic often displayed in our common cooperation, business and history solidarity between our investments collaborations two peoples,” he said. which are supported and promoted in a systematic Concluding his speech, President manner, always in line with Anastasiades conveyed “our international standards highest appreciation for your and obligations and the presence on the island,” noting need for transparency that “your active contribution to and accountability in all the economy of Cyprus, as well investment and business as the cultural wealth you bring transactions.” to the Cypriot social fabric, is indeed invaluable.”

Кипр - надежный партнер российского бизнес-сообщества. Мы будем укреплять позиции страны как международного хаба российских и кипрских бизнесов и инвестиционных кампаний. Наши и без того крепкие отношения с годами будут только улучшаться! Президент Анастасиадис подчеркивает, что «наши страны имеют давние отношения на всех уровнях и во всех областях, отношения, основанные на конкретных и глубоко укоренившихся политических, экономических, культурных и религиозных связях, которые высоко ценятся правительством и народом Кипра ,и которые мы активно стремимся качественно улучшать и дальше". Он сослался на «важную опору отношений между Кипром и Россией, которая демонстрирует качество и глубину наших отношений: экономическое сотрудничество, деловое и инвестиционное сотрудничество, которые поддерживаются и продвигаются на систематической основе, всегда в соответствии с международными стандартами и обязательствами, учитывая необходимость прозрачности и подотчетности во всех инвестиционных и деловых операциях».

«От имени правительства, я хотел бы самым решительным образом заявить, что, вопреки необоснованным слухам, распространенным в конкретных направлениях, деловые круги Российской Федерации, присутствующие на Кипре или за рубежом, могут быть уверены, что Кипр останется надежным партнером и еще больше укрепит свои позиции в качестве важного международного хаба для синергии бизнеса в России и на Кипре», - добавил он. Президент Анастасиадис выразил уверенность в том, что «Кипр и Россия будут и впредь иметь взаимовыгодное экономическое динамичное партнерство, которое, будучи основанным на конкретной базе, имеет процветающее будущее: партнерство, в котором я не сомневаюсь, партнерство, где обе страны стремятся к дальнейшему углублению и укреплению связей». «Я также уверен, что российское сообщество, живущее и работающее на Кипре, - сообщество, которое действует в качестве связующего звена между Кипром и Россией будет продолжать развивать деловое, инвестиционное, туристическое и торговое сотрудничество между нашими двумя странами, являясь примером столь часто проявляющейся в нашей общей истории солидарности между нашими народами».

17

Article by Elena Nazarova

18

Эксперты уверены: новый экономический кризис наступит уже в следующем году. К чему готовиться и как оценить ситуацию?

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС 2020: ПРЕДУПРЕЖ ДЕН--- ВООРУЖЕН

В октябре МВФ заявил о рекордном замедлении роста мировой экономики. Прогноз Всемирного банка говорит о той же тенденции.

economics Trade wars will bring the world to its knees, Analysts at JPMorganChase, an American investment bank, feel confident in stating that this new crisis will be much larger and more devastating than all the previous ones.

Experts have already called it a “super crisis” and noted that if the collapse does not occur in 2020, then it will certainly strike in 2021.

Торговые войны утянут мир на дно. Аналитики американского инвестиционного банка JPMorganChase уверены: новый кризис будет намного более масштабным и разрушительным, нежели все предыдущие. Эксперты уже нарекли его «суперкризисом» и отметили, что если коллапс не настанет в 2020 году, то точно нагрянет в 2021-м.

An “ideal storm” will consist of several objective factors. These experts include raising the customs duties on Chinese goods from the United States, slowing global GDP growth to 0.8%, a sharp drop in demand and prices for hydrocarbons, as well as “bubbles” in major stock markets.

«Идеальный шторм» сложится из нескольких объективных факторов. К ним эксперты относят повышение таможенных пошлин на китайские товары со стороны США, замедление роста глобального ВВП до 0,8%, резкое падение спроса и цен на углеводороды, а также «пузыри» на крупнейших фондовых рынках.

A review prepared by experts from the Center for Market Studies of the Higher School of Economics (HSE RF) states that the trade war between America and China will become the key impetus to the crisis.

The conflict is likely to reach a boiling point, which will lead to a decrease in the growth rates of the economies of these countries and, consequently, to a drop in world prices for raw materials - and this will negatively affect exports.

The International Monetary Fund also confirms their words: “Everyone loses in a trade war. For the global economy, the combined effect of trade conflicts could mean a loss of about $ 700 billion by 2020”.

In addition, in 2020–2021 exactly 12 years will have passed since the moment of the last world crisis. It is this period of time that is considered the average cyclic wave, after which a short-term recession is observed in the global economy. During this time, in particular, various financial bubbles may appear.

Given that the economies of all countries are now closely connected with each other, we can say that everyone will suffer.

Developing countries, countries with an unstable economy and a deficit budget will take the hardest hit, namely, Ukraine, Greece, Argentina and others.

As a rule, a crisis leads to strong changes in national currencies, the cost of resources (oil, gas) and borrowed funds, which is painful in itself. The accumulated reserves and a partial withdrawal from the US dollar will most likely mitigate the negative effect.

В обзоре, подготовленном экспертами Центра конъюнктурных исследований «Высшей школы экономики» (ВШЭ РФ), говорится, что ключевым толчком к кризису станет торговая война Америки и КНР. Конфликт, вероятно, достигнет точки кипения, что приведет к снижению темпов роста экономик этих стран и, соответственно, падению мировых цен на сырье – а это негативно скажется на экспорте. Их слова подтверждает и Международный валютный фонд: «В торговой войне проигрывают все. Для мировой экономики совокупный эффект торговых конфликтов может означать потерю примерно 700 миллиардов долларов к 2020 году». Кроме того, в 2020–2021 годах пройдет ровно 12 лет с момента последнего мирового кризиса. Именно этот промежуток времени считается средней циклической волной, после которой в глобальной экономике наблюдается кратковременная рецессия. За это время, в частности, могут появиться различные финансовые пузыри. Учитывая, что экономики всех стран сейчас тесно связаны друг с другом, можно констатировать, что пострадают все. Самый сильный удар падет на развивающиеся страны, государства с неустойчивой экономикой и дефицитным бюджетом - Украину, Грецию, Аргентину и так далее. Как правило, кризис приводит к сильным изменениям курсов национальных валют, стоимости ресурсов (нефть, газ) и заемных средств, что уже само по себе болезненно. Накопленные резервы и частичный уход от доллара США, скорее всего, несколько сгладят негативный эффект.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

economics

1 dollar for 74 rubles is a reality?

Доллар за 74 рубля – реальность?

The wave of crisis is projected to include Russia as well. The ACRA rating agency notes that more than 20% of Russian deliveries abroad are with direct participants in trade wars and countries where we risk the introduction of protectionist measures. Analysts from ACRA predict that the average annual dollar rate for 2020 will be 73.8 rubles.

In addition, in the United States, the yield on short-term treasury bonds exceeded the yield on long-term bonds in recent months. In the XX and XXI centuries, this moment has manifested itself several times before and almost always anticipated the recession. The fall in GDP began at least 6, a maximum - 20 months after the appearance of this harbinger, said Andrei Nechaev, former Minister of Economy of the Russian Federation.

“A global recession is coming, and there is more than enough evidence — either direct or indirect,” he says. - The growth rates of all leading economies are declining, and in Germany this growth is almost zero. In addition, no one has abolished the cyclical nature of a market economy: in accordance with long-established time intervals, a global recession will come soon enough. ”

Волна кризиса, по прогнозам, накроет и Россию. Рейтинговое агентство АКРА отмечает, что более 20% российских поставок за рубеж приходится на прямых участников торговых войн и страны с риском введения протекционистских мер. Среднегодовой курс доллара для 2020 года аналитики из АКРА определили в 73,8 рубля. Кроме того, в США доходность краткосрочных казначейских облигаций превысила за последние месяцы доходность долгосрочных. В XX и XXI веках этот момент проявлялся несколько раз и практически всегда предвосхищал рецессию. Падение ВВП начиналось минимум через 6, максимум — через 20 месяцев после появления этого предвестника, отмечает Андрей Нечаев, экс-министр экономики РФ.

The Dr. Doom prognosis by American economist and investment banker James Rickards warns that the current rapid economic recovery in the United States is fraught with the danger of a stock market collapse comparable in scale to the Great Depression of the 30s of the last century - and thus a protracted recession cannot be avoided.

His compatriot and colleague Nuriel Roubini, nicknamed Dr. Doom, having accurately predicted the dramatic events of 2008-2009, is burning the masses up.

He claims that since then there have only been more debts on the planet, and the developed countries of the West have fewer instruments to combat this burden. Too much money is printed by central banks, too many assets are bought by them from troubled banks, and any new “mitigation” can be dangerous.

Прогноз от Dr. Doom. Американский экономист и инвестбанкир Джеймс Рикардс предупреждает, что нынешний стремительный подъем экономики США чреват биржевым крахом, по масштабу сопоставимым с Великой депрессией 30-х годов прошлого века, и тогда не избежать затяжной рецессии. Его соотечественник и коллега Нуриэль Рубини по прозвищу Dr. Doom, точно предсказавший драматические события 2008-2009 годов, разжигает огонь. Он утверждает, что с тех самых пор долгов на планете стало только больше, а инструментов для борьбы с этим бременем у развитых государств Запада — меньше. Слишком много денег напечатано центробанками, слишком много активов выкуплено ими у проблемных банков, а любые новые «смягчения» могут быть опасны.

«Мировая рецессия надвигается, и подтверждений более чем достаточно — как прямых, так и косвенных, — говорит он. — Темпы роста всех ведущих экономик снижаются, а в Германии этот рост почти нулевой. Кроме того, никто не отменял циклического характера рыночной экономики: в соответствии с давно сложившимися временными интервалами, глобальный спад наступит достаточно скоро».

19

economics

The future of Cyprus is covered in "gas fog" In a situation when the whole world is switching to alternative energy sources and environmentally friendly renewable resources, the demand for hydrocarbons, oil and gas is inexorably declining.

Turns out, Cyprus simply cannot keep pace with the trends of the global economy?

After all, the first reports that hydrocarbon reserves were discovered on the island shelf appeared back in 2013. Royal Bank of Scotland then estimated them at 600 billion euros. Of course, everyone understood that money for the sale of gas and oil would not come tomorrow, but at best in 2020. Now is the end of 2019. Where are the signed contracts for the supply of Cypriot energy ...

The same situation can be observed with the American ExxonMobil, which was drilling on February 28th at section 10 of the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus. Then commercial gas reserves were discovered. The estimated cost of the Glafkos field is $ 30-40 billion. However, confirmation drilling will be carried out only after a year and a half. And how many years will it take to create the infrastructure ... The crisis may be in full swing by then, and hydrocarbons will be far from being in favor. Considering how quickly and clearly the environmental line appeared in the plans of the world powers for 2020, this is a more than likely scenario. And if it is not possible to increase the flow of tourists (there were very few in 2019), then you will have to think hard about the next steps. After all, the less money people have, the less they travel - rather expensive Cyprus included.

20

Будущее Кипра покрыто «газовым туманом» В ситуации, когда весь мир переходит на альтернативные источники энергии и на экологически чистые возобновляемые ресурсы, спрос на углеводороды, на нефть и газ, неумолимо снижается. Получается, Кипру никак не успеть за трендами мировой экономики? Ведь первые сообщения о том, что на шельфе острова обнаружены запасы углеводородов, появились еще в 2013 году. Royal Bank of Scotland тогда оценил их в 600 миллиардов евро. Разумеется, все понимали, что деньги от продажи газа и нефти придут не завтра, а в лучшем случае, в 2020 году. Сейчас – конец 2019-го. Где же подписанные контракты на поставку кипрских энергоресурсов?.. Та же ситуация и с американской ExxonMobil, которая 28 февраля проводила бурение на участке №10 эксклюзивной экономической зоны Республики Кипр. Тогда были обнаружены коммерческие запасы газа. Оценочная стоимость месторождения «Глафкос» — 30-40 миллиардов долларов. Однако подтверждающее бурение будет проведено только через год-полтора. А сколько лет уйдет на создание инфраструктуры! Там уже и кризис может оказаться в самом разгаре, и углеводороды окажутся далеко не в фаворе. Учитывая, как быстро и четко проявилась экологическая линия в планах мировых держав на 2020 год, это более чем вероятный сценарий. И если не удастся увеличить поток туристов (которых в 2019 году было крайне мало), то придется крепко задуматься над последующими шагами. Ведь чем меньше у людей денег, тем меньше они путешествуют, в том числе, и на довольно дорогой Кипр.

So will the economic collapse occur?

In fact, predicting such things is a thankless task. Any outwardly insignificant and absolutely random factor can provoke a cataclysm: geopolitical or financial. What we will be approaching 2020 with so far no one knows.

Экономическому коллапсу – быть? На самом деле, предугадывать такого рода вещи — дело неблагодарное. Спровоцировать катаклизм может любой, внешне ничтожный и абсолютно случайный фактор, - хоть геополитический, хоть финансовый. С чем мы в сухом остатке подойдем к финалу 2020 года, пока не знает никто.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

21

#ЧтоПочитать

Robert Sapolsky “The biology of good and evil. How science explains our actions”

One of the most anticipated non-fiction books of 2018 came out last winter and became one of the main books of the fair of intellectual literature and continues to be in the center of discussion.

In a large-scale study of the famous primatologist and neuroscientist Robert Sapolsky, human behavior and the nature of its good or bad deeds are considered in a historical, chronological and scientific manner. Sapolsky analyzes in detail and step by step how our brain works, whether there are “pure” altruists, how, from the point of view of neuroscience, teens differ from children and adults, and so on. For Sapolsky himself, this book is about "how people do harm to each other."

Mark Manson Everything is F*cked.

Роберт Сапольски. «Биология добра и зла. Как наука объясняет наши поступки» Одна из самых ожидаемых нон-фикшен книг 2018 года вышла прошлой зимой, стала одной из главных книг ярмарки интеллектуальной литературы и продолжает оставаться в центре обсуждения.

В масштабном исследовании знаменитого приматолога и нейробиолога Роберта Сапольски поведение человека и природа его хороших или плохих поступков рассматриваются в историческо-хронологическом и научном ключе. Сапольски подробно и поэтапно анализирует, как работает наш мозг, бывают ли «чистые» альтруисты, чем, с точки зрения нейробиологии, подростки отличаются от детей и взрослых, и так далее. Для самого Сапольски эта книга о том, «как люди причиняют друг другу зло».

22

A book for those who honestly tried to reconfigure consciousness, change their lifestyle, not whine and earn money, but did not succeed. Blogger Mark Manson puts on those who increasingly wake up with a feeling of "everything is shitty."

In the bestselling book “The Subtle Art of Not Giving a F*ck”, he teaches to ignore the ubiquitous cult of success and not to feel bad due to the fact that everyone around, judging by the "photos on social networks", lives better. The right path to happiness, according to Manson, is independence from other people's opinions.

Марк Мэнсон. «Все хреново: книга о надежде»

Книга для тех, кто честно пробовал перенастроить сознание, изменить образ жизни, не ныть и зарабатывать, но не смог. Блогер Марк Мэнсон ставит на тех, кто все чаще просыпается с ощущением «все хреново». В бестселлере «Тонкое искусство пофигизма» он учит игнорировать повсеместный культ успеха и не комплексовать из-за того, что все вокруг, судя по «фоточкам в соцсетях», живут лучше. Верный путь к счастью, по Мэнсону, независимость от чужого мнения.

Jen Sincero You Are a Badass: How to Stop Doubting Your Greatness and Start Living an Awesome Life You will find cheeky, energetic Shincero’s practical tips readers usually like. A sort of Labkovsky in a skirt, Jen Sinsero speaks rudely and bluntly, teaches, provokes. On the one hand, simplifying, on the other - showing on fingers that many problems are solvable, and that barriers exist only in our heads. She talks to the reader as a personal coach, and not the author of the book. Actually, this is the same deliberate primitivization of psychology, which two years ago brought to the readers Mikhail Labkovsky’s book “I Want and I Will”

Джен Синсеро. «НЕ НОЙ. Вековая мудрость, которая гласит: хватит жаловаться, пора становиться богатым» Книга отражает главный тренд нон-фикшен этого года — «мудрость с продолжением». Практические советы дерзкой, напористой Синсеро читателям нравятся. Этакий Лабковский в юбке, Джен Синсеро говорит грубовато и прямо, подкалывает, провоцирует. С одной стороны, упрощая, с другой — показывая на пальцах, что многие проблемы решаемы, а преграды существуют только у нас в голове, она разговаривает с читателем как личный коуч, а не автор книги. Собственно, это та же нарочитая примитивизация психологии, которая два года назад вывела в лидеры книгу Михаила Лабковского «Хочу и буду».

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

23

Movies Birds of Prey The plot focuses on the team of superheroes "Birds of Prey", which the former Joker companion forms together with Black Canary, Huntress and Rene Montoya to protect another partner Cassandra Kay: she is threatened by an eerie criminal authority Roman Sionis, nicknamed Black Mask (Ewan McGregor).

«Хищные птицы: Потрясающая история Харли Квинн» Кэти Янь

В центре сюжета – команда супергероинь «Хищные птицы», которую бывшая спутница Джокера формирует вместе с Черной Канарейкой, Охотницей и Рене Монтойей для защиты еще одной напарницы – Кассандры Кей, - ей угрожает жутковатый криминальный авторитет Роман Сионис по прозвищу Черная Маска (Юэн Макгрегор).

GUCCI DENIM

Tibeta Scritto Leather Slip On

BURBERRY Noland House-check collar cashmere sweater

"No time to die" by Carey Fukunaga

The Gentlemen Guy Ritchie

«Не время умирать» Кэри Фукунага

У 25-го эпизода доEpisode 25 has a вольно классический rather classic concept для бондианы зачин: for Bond. Agent 007 007 отошел от дел и retired and enjoys наслаждается жизlife in Jamaica when нью на Ямайке, когда his old friend from появляется его старый the CIA Felix Leiter друг из ЦРУ Феликс appears and asks for Лейтер и просит помоhelp - Bond has to щи – Бонду приходится postpone his vacation. отложить отдых. Что What happens next is происходит дальше – a mystery. загадка.

«Джентльмены» Гай Ричи

The criminal comedy of the Криминальная комедия maestro of the genre Guy маэстро жанра Гая Ричи о Ritchie about the London drug лондонском наркобароне lord (Matthew McConaughey), (Мэттью Макконахи), котоwho grows marijuana in the рый выращивает марихуану basements of houses. Once в подвалах домов. Однажды there is a rumor that he проходит слух о том, что он decides to sell his business to решает продать свой бизнес American billionaires. This американским миллиардеtriggers various plots, schemes, рам, в связи с чем активиbribery and blackmail зируются все заинтересоattempts to steal his business, ванные в его империи лица, by bandits and swindlers of среди которых бандиты и different specializations and мошенники разных специаnationalities. лизаций и национальностей.

24

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

movies “King’s Man: The Beginning”

by Matthew Vaughn

Before proceeding with the continuation of the first two episodes of the fictional independent intelligence story, Matthew Vaughn decides to go back in time and remove the Kingsman prequel. In the new film, this franchise will tell us about the first years of the existence of the service: the Duke of Oxford (Ralph Fiennes) consecrates his son Conrad into his secrets and together they confront tyrants and other villains that unleashed a world war, among them Grigory Rasputin performed by Rhys Evans.

«King’s Man: Начало» Мэттью Вон

Прежде чем приступить к продолжению первых двух серий истории про вымышленную независимую разведку, Мэттью Вон решил отправиться в прошлое и снять приквел Kingsman. В новом фильме франшизы нам расскажут о первых годах существования службы: герцог Оксфордский (Рэйф Файнс) посвящает в ее секреты своего сына Конрада и вместе они противостоят развязавшим мировую войну тиранам и прочим злодеям, среди которых – Григорий Распутин в исполнении Риса Иванса.

THE MOST ANTICIPATED FILMS OF 2020 Самые ожидаемые фильмы этого года

"Hunters for haunted: Heirs" by Jason Wrightman After the reboot of the famous franchise, Jason Reitman decided to return to the films of the 1980s and shoot their continuation. Surprisingly, he managed the almost impossible: to lure on board the heroes of the original films - Bill Murray, Dan Aykroyd and Sigourney Weaver. The action will take place 30 years after the end of the second episode, and the roles of a new generation of hunters will be played by Finn Wolfard and Mackenna Grace.

NEIL BARRETT Monogramprint satin short-sleeved shirt Fast Track Glazed Leather Slip On

d cotton-twill chinos

Каждые шесть лет древний орден мастеров джиу-джитсу сражается за Землю с Браксом, безжалостным пришельцем из космоса. Так было тысячи лет, пока ветеран Джейк Барнс не потерпел поражение, и безопасность человечества оказалась под угрозой. Побитого и потерявшего сознание Джейка находят Уайли, Кюн и Харриган. Вместе они должны помочь Джейку набраться сил и остановить Бракса

en icon-stripe line

When Jake Barnes, a celebrated war hero and master Jiu Jitsu fighter, refuses to face Brax, an indomitable creature, the future of humanity hangs in the balance.

Injured and suffering from severe amnesia, Jake is captured by a military squad unequipped to fight the merciless intruder who has descended upon the planet. Jake is rescued by Wylie, and an ancient order of Jiu Jitsu fighters who must help him recover his memory and regain his strength in order to band together and defeat Brax in an epic battle that will determine the fate of mankind.

Jiu Jutsu

BURBERRY Shibd

Jiu Jutsu

«Охотники за привидениями: Наследники» Джейсон Райтман

После провала ребута знаменитой франшизы Джейсон Райтман решил вернуться к фильмам 1980-х и снять их продолжение. Удивительным образом ему удалось практически невозможное: заманить на борт героев оригинальных фильмов – Билла Мюррея, Дэна Эйкройда и Сигурни Уивер. Действие будет происходить спустя 30 лет после окончания второго эпизода, а роли нового поколения охотников исполнят Финн Вулфард и Маккенна Грейс.

25

Beautiful, smart, rich, famous, delightful, outrageous and immensely successful.

Afisha.Biz recalls the heroines of 2019, whose influence we will definitely feel in 2020.

ТОП-10 ЖЕНЩИН 2019 ПО ВЕРСИИ AFISHA.BIZ 26

Chulpan Khamatova

Lady Gaga

Emilia Clarke

Mary Barra

It’s enough to recall how the vast majority of the planet was waiting for the final season of «Game of Thrones». For the most part - it is because of Emilia Clark, one of the most popular celebrities of our time. She managed to become famous in the vivid image of the mother of dragons, and also to conquer the audience with the role of the fearless Sarah Connor in one of the parts of the Terminator saga. She also got into our rating because her heart is occupied with charity, and in her free time from filming, she is actively engaged in supporting nurses in England.

Concurrently, the CEO of General Motors is the first woman in history to run a car manufacturing company.

Mary Barra is able to make unpopular decisions and defend them at all levels.

Under the leadership of this woman, GM took first place in the Global Report on Gender Equality last year: the company has no wage gap between men and women.

Over the 12 years of its existence, her “Give Life” foundation has helped 45,000 children defeat cancer. Just imagine: this is a population of a small town! This year she organized the X World Winners Games in Moscow. The sports festival was attended by 500 children from 15 countries who suffer from cancer and hematological diseases.

Chulpan also came to Cyprus with a magnificent and touching poetic program that will be remembered for a long time by our island.

The film "A Star Is Born" turned the tide of this "Lady of the Monsters”.

Now we see a natural and incredibly talented woman in her. Her talent is so bright that she managed to get an Oscar for the song 'Shallow' of the aforementioned film. A Golden Globe and 6 Platinum Discs for 6 million copies of the soundtrack music albums sold. She also managed to launch her own successful cosmetics brand and drag the vast majority of the Russian audience to her Instagram. Her show business stars and ordinary users staged the famous “gaga chat” in the comments of the singer’s account. The number of Russian replies under one post has long exceeded 1 million!

Эмилия Кларк

Мэри Барра

Чулпан Хаматова

Леди Гага

Достаточно вспомнить, как подавляющая часть планеты ждала финального сезона «Игры престолов». По большей части - именно из-за Эмилии Кларк, одной из самых популярных звезд современности. Она успела прославиться ярким образом матери всех драконов, а также покорить зрителей ролью бесстрашной Сары Коннор в одной из частей саги о «Терминаторе». В наш рейтинг она попала еще и потому, что сердце ее занято благотворительностью, а в свободное от съемок время она активно занимается поддержкой медсестер Англии.

Генеральный директор General Motors, по совместительству – первая женщина в истории, которая руководит предприятием по производству автомобилей. Мэри Барра способна принимать непопулярные решения и отстаивать их на всех уровнях. Под руководством этой женщины GM занял первое место в Глобальном докладе о гендерном равенстве по итогам прошлого года: на предприятии отсутствует разрыв в оплате труда мужчин и женщин.

За 12 лет существования, ее фонд «Подари жизнь» помог 45000 детей победить рак. Только представьте: это численность населения небольшого города! В этом году она организовала в Москве X Всемирные игры победителей. В спортивном празднике приняли участие 500 детей из 15 стран, которые перенесли онкологические и гематологические заболевания. Также Чулпан приезжала на Кипр с великолепно-трогательной поэтической программой, которая надолго запомнится нашему острову.

Фильм «Звезда родилась» перевернул представление об этой «Повелительнице Монстров». Теперь мы видим в ней естественную и невероятно талантливую женщину. Настолько яркую, что ей удалось получить «Оскар» за песню к вышеназванному фильму, «Золотой глобус» и 6 «Платиновых дисков» за 6 млн проданных копий музыкальных альбомов с саундтреком. А еще она успела запустить собственный успешный косметический бренд и перетянуть подавляющую часть российской аудитории в свой Instagram. Звезды шоу-бизнеса и обычные пользователи устроили в комментариях аккаунта певицы знаменитый «гага-чат». Количество русских реплик под одним постом давно превысило 1 млн!

Article by Elena Nazarova

Be one with your tires, and the road will be one with you.

The premium UHP tire for dramatic performance

The cutting edge technology ultra-high performance tire

Environmental friendliness Fuel saving compound technology

CHR. KAPODISTRIAS & SONS LTD 54 Kantaras Street 1037 Nicosia CYPRUS Tel: 22 34 86 00 (Sales) Fax: 22 34 86 89 Email: sales@chrkapodistrias.com Website: www.chrkapodistrias.com

27

Helena Paparizou

Svetlana Hodchenkova

The Greek singer setting standards of beauty, talent and determination. In 2001, she represented the country at Eurovision as part of the Antique group, where she took 3rd place. Elena decided not to stop. Having started a solo career, she again took part in the main song contest in Europe: in 2005 she took 1st place and brought Eurovision to Greece. This year, she performed brilliantly at the Cyprus-Russia Gala charity presidential dinner.

In 2019 Svetlana shone in the star cast of the film “Hero”, which in October was represented in Cyprus by her colleague Sasha Petrov. Moreover, Khodchenkova took part in the Paris Fashion Week as a model. The event was made up of world-famous stars: Amber Heard, Eva Longoria, Helen Mirren, Aishwaraya Rai and others. However, it was Khodchenkova who received the most enthusiastic comments from fashion critics. Well, we are in solidarity with them!

This year, the premiere of the miniseries Catherine the Great took place with Oscar-winning Helen Mirren in the title role. The media immediately dubbed this project “the best historical drama of 2019”. Thanks to the hype around the film, even those who did not know were surprised to find that Helen was half British, half Russian. Her birth name is Elena Mironoff, with a surname inherited from her father Vasily Mironov. By the way, the actress received an Oscar and the prize of the Venice Film Festival in 2007 precisely for the role of the Empress, Elizabeth II, in the television movie Queen, and now she again had the chance to ascend the throne as the new historical heroine.

Селин Дион

Елена Папаризу

Светлана Ходченкова

Хелен Миррен

Эта красивая женщина, кажется, не стареет, а ее энергии хватает и на новый альбом Courage, и на мировое турне в его поддержку, длиной в два года. В маршруте, который пройдет через США и всю Европу, есть место и Кипру. Концерт звезды состоится на стадионе GSP в Никосии 2 августа 2020 года. Мы восхищаемся силой духа Селин, ее энергетикой и вечной композицией My Heart will Go On, которая стала символом целого поколения.

Греческая певица, эталон красоты, таланта и целеустремленности. В 2001 году она представляла страну на Евровидении в составе группы Antique, где заняла 3 место. На этом Елена решила не останавливаться. Начав сольную карьеру, она вновь приняла участие в главном песенном конкурсе Европы: в 2005 году заняла 1 место и привезла Евровидение в Грецию. В этом году она блестяще выступила на благотворительном президентском вечере "Кипр-Россия".

В 2019-м Светлана блистала в звездном составе фильма «Герой», который в октябре на Кипре представлял ее коллега Саша Петров. Более того, Ходченкова приняла участие в Парижской неделе моды в качестве модели. Компанию ей составили звезды мировой величины: Эмбер Херд, Ева Лонгория, Хелен Миррен, Айшварайя Рай и другие. Однако именно Ходченкова получила больше всего восторженных комментариев от модных критиков. Что ж, мы с ними солидарны!

В этом году состоялась премьера мини-сериала «Екатерина Великая» с оскароносной Хелен Миррен в главной роли. СМИ сразу окрестили этот проект «лучшей исторической драмой 2019». Благодаря шумихе вокруг фильма, даже те, кто не знал, с удивлением обнаружили, что Хелен – наполовину британка, наполовину русская. Ее имя при рождении – Елена Миронофф – с фамилией, унаследованной от отца Василия Миронова. К слову, актриса получила «Оскар» и приз Венецианского кинофестиваля в 2007 году именно за роль императрицы Елизаветы II в телефильме «Королева», и вот теперь ей вновь предоставился шанс взойти на престол в роли новой исторической героини.

TOP 10 WOMEN OF THE YEAR BY AFISHA.BIZ

Céline Dion

28

This beautiful woman does not seem to age and has enough energy to release a new albumnamed 'Courage' and for a two-year-long world tour in support.

The route of which passes through the United States and all of Europe. There even is a place for Cyprus.

The concert will take place at the GSP Stadium in Nicosia on August 2, 2020. We admire Celine’s fortitude, her energy and the eternal composition My Heart will Go On, which has become a symbol of a generation.

Helen Mirren

Article by Elena Nazarova

29

30 DE SAGN BY ELENA SHELEST

DIMITRI LOGOTHETIS PRODUCER | WRITER | DIRECTOR

Since his early days as director of acclaimed feature films, television programs and documentaries, award winning filmmaker, Dimitri Logothetis has excelled in all genres ranging from dramas to action and thrillers.

INTERVIEW BY TATIANA MAGNITSKAYA - SCHOONBAERT Dimitri Since we hear that you plan to start a second movie project here in Cyprus, I assume that you like Cyprus as a shooting location.

Yes, I did like Cyprus. As you know there are a lot of different locations available for shoots, with many of them being very unique.

Cyprus is a very big Island, so I have a lot of different locations to choose from.

- Дмитрий, мы слышим, что вы планируете запустить второй кинопроект на Кипре, я предполагаю, что вам нравится Кипр в качестве места съемки.

- Да, мне понравился Кипр. Как вы знаете, здесь доступно много разных локаций, причем многие из них уникальны. Кипр очень большой остров, поэтому у меня есть много разных мест на выбор.

As a director, how rigorous do you stick to your scripts, or do you like to leave room for improvisation for your actors?

Well usually with an action movie, the script contains the design of the action and describes this action in detail. I work with a stunt coordinator and also I work very closely with my action actors, especially in this last film.

We do what we think is ‘unique’ and preferably something people have not seen before. In terms of improvisations from scenes, you have to have a specific kind of actor who is capable of that, so if I have an actor who is capable and can-do improvisation, I allow them to do it after they do their dialogue

- Как режиссер, насколько строго вы придерживаетесь своих сценариев или хотите оставить место для импровизации для своих актеров?

- Обычно сценарий боевика содержит список действий и их подробное описание. Я работаю с координатором трюков, а также очень тесно сотрудничаю с моими актерами, особенно в этом последнем фильме. Мы делаем то, что считаем «уникальным», и желательно то, что люди раньше не видели. Что касается импровизаций из сцен, у вас должен быть определенный тип актера, который способен на это, поэтому если у меня есть актер, который способен и может импровизировать, я позволю ему сделать это после того, как он отведет свой диалог.

- А как насчет вашего нового фильма «Мужчи-

31

What about your new movie ‘Men of war’, can you tell us more about what this movie is going to be about ?

Well, it is a very similar story to ‘Taken’. It is about a man who comes back from being a professional soldier and he takes his two sons camping, where his two children get kidnapped.

Now he has to recover them using his expertise in dealing with terrorists, because now it is personal. It is beyond him being a professional soldier now.

That sounds interesting. So Dimitri why did you decide to make this movie now and why is this movie important to you?

Well you must understand that you need to live with a movie for a long time.

For me, unlike for actors, who can be involved with a movie only for about a month, as a filmmaker I have to be involved with the movie for about a year.

So, I like stories that are personal and about family, about protecting your family.

I think that everybody can relate to this on an emotional level.

So I think that anything that takes you beyond just what everybody does is heroic. So protecting your family and being a hero is something that people can relate to.

Do you plan to film the whole movie in Cyprus, or just some scenes?

I don’t know yet. I need to do some location scouting and see if I can shoot the majority of the film there (in Cyprus), because it is supposed to take place in a small American town. So, some of the exteriors may have to be shot in America.

For me, unlike for actors, who can be involved with a movie only for about a month, as a filmmaker I have to be involved with the movie for about a year 32

Great, we will wait for this. Do you already have a plan for when you want to film this movie?

I am thinking of late March or early April.

I have a question for you, which interests me very much. Being a movie director, do you still like to go to the cinema to watch your movie after its release and how do you feel when you watch your child on the screen?

I don’t like to do that. When I make a film we generally do an audience test as we edit and then I do one Premiere, but I get very nervous in Premieres or during screenings no matter what, because I always believe during screenings that I could have done better than that, so it makes me too nervous.

ны войны», расскажите подробнее, о чем этот фильм.

- Эта история очень похожа на «Taken». Речь идет о человеке, который отходит от жизни профессионального солдата и отправляет двух своих сыновей в поход, где их похищают. Он должен найти их, используя опыт борьбы с террористами, потому что теперь это его личное дело, он уже не профессиональный солдат.

- Это звучит интересно. Так почему вы решили сделать этот фильм сейчас и почему он так важен для вас?

- Ну, вы должны понимать, что вам нужно жить с фильмом в течение длительного времени. Для меня, как для режиссера, в отличие от актеров, которые могут участвовать в фильме только около месяца, важно быть вовлеченным в фильм около года. Итак, мне нравятся личные истории о семье, о защите вашей семьи. Я думаю, что каждый может воспринимать это на эмоциональном уровне. Поэтому я думаю, что все, что выводит вас за рамки того, что делают все, является героическим. Так что защищать свою семью и быть героем - это то, чем люди могут проникнуться.

- Вы планируете все съемки на Кипре или лишь несколько сцен?

- Пока не определился. Мне нужно поискать локации и решить, смогу ли я снять большую часть фильма там (на Кипре), потому что он должен состояться в небольшом американском городке. Таким образом, некоторые из экстерьеров, возможно, придется снимать в Америке.

- Здорово, ждем! Вы уже знаете, когда начнутся съемки?

- В конце марта-начале апреля.

- У меня есть к вам вопрос, который меня очень интересует. Будучи режиссером, вы все еще любите ходить в кино, чтобы посмотреть фильм после его выхода. Как вы себя чувствуете, когда смотрите “своего ребенка” на экране?

- Я не люблю это делать. Когда я делаю фильм, мы обычно проводим тест на аудиторию во время редактирования, а затем я делаю одну премьеру. Но я очень нервничаю во время премьер или во время показов, несмотря ни на что, потому что всегда кажется, что я мог бы сделать лучше.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

33

persona

ALAIN MOUSSI

BEHIND THE SCENES Film actor, stuntman and martial artist.

Alain gained fame after the release of the films “Kickboxer: Retribution” (2016) and Kickboxer Returns (2018) In them, he played the main role - a fighter named Kurt Sloan, training under the guidance of master Durant (performed by Jean-Claude Van Damme) We were lucky to meet Alan on the set of the acclaimed film Jiu Jitsu

Киноактёр, каскадёр и мастер боевых искусств. Известность Алан получил после выхода фильмов «Кикбоксер: Возмездие» (2016) и «Кикбоксер возвращается» (2018). В них он исполнил главную роль — бойца по имени Курт Слоун, тренирующегося под руководством мастера Дюрана (в исполнении Жан-Клода Ван Дамма). Нам посчастливилось познакомиться с Аланом на съемках нашумевшего фильма Jiu Jitsu.

34

Persona

H

How did you get involved into stunt work initially?

It was 2009 when I was first introduced to a stunt coordinator Jean Frenete in Montreal and at that time I was operating my martial arts schools. It had been 5 years since I had opened my martial arts schools and they were very successful.

A very good friend of mine, who had been a karate world champion told me that they were looking for athletic men to play warriors in this movie called “Immortals” that was going to be shot in Montreal.

The fight coordinator was Jean Frenete and my friend thought it was a good opportunity to introduce me to him because he knew that I really wanted to get into the film industry. I met Jean and I went to train with the whole team that he had put in place at that time. I auditioned and I really impressed everyone by doing kicks, acrobatics and some weapons work. Jean Frenete didn't say much, he just said “ok, thanks, let’s train”.

I ended up doing the whole training session with the team.

At that time the shoot had already started and all the Fight Previz were already made.

But I happened to be a good match for the main hero who was played by Henry Cavill and later they announced that I’ll be doubling him. And that’s how I got into stunt work and learned how to stunt prepare for a movie.

And while shooting the film, I had a chance to meet with other stunt coordinators and I was able to expose my talents to the right people. Right after we wrapped, I was offered other jobs on other film productions right away.

become a leading character one day and what did You have to do yourself to prepare for leading roles?

As a kid I watched martial arts films and it really inspired me.

I saw Jean Claude VanDamme and It was very inspiring, he was athletic and has some awesome kicks and splits. In my mind, I was thinking “this guy gets to make action movies, it's really cool and maybe I could do it one day” and that became my dream. After training a lot in martial arts, performing on stage and doing a lot of stunt work, I got my first leading role.

And that’s all because of martial arts practice. It would be right to say I’ve always dreamed to become a leading man in martial arts films, I didn't just plan it.

Through desire, through hard work, through belief, I was able to get there. At some point I met Dimitri Logothetis who gave me an amazing opportunity to showcase my skills and to take the leading role. It’s surreal that I get to do this today. I feel like I prepared my whole life for it: I prepared martial arts on stage and worked with great actors on set, working with great acting coaches. I’ve been working with Dimitri Logothetis on three films now and we’ve created a great relationship. Usually I sit down with him first as the director and go over the story and the character and really dive into what this character really is and what he’s trying to achieve and so on. From there I work with my coach and I prepare myself by trying to know as much as I can about my future character and get deep as much as I can into the story. That’s the philosophical part. Then we get to the physical part where I start training in a specific way for that character.

Алан, поделитесь, как вы начали заниматься трюками?

- Это был 2009 год. Я впервые познакомился с Жаном Френеттом в Монреале. Я тогда руководил школами боевых искусств. Прошло 5 лет с тех пор, как я открыл свои школы боевых искусств, и они были весьма успешными. Мой очень хороший друг, чемпион мира по каратэ, сказал мне, что они ищут мужчин спортивного телосложения, чтобы сыграть воинов в фильме под названием «Бессмертные», который должны были снимать в Монреале. Координатором боя был Жан Френетт, и мой друг подумал, что это хорошая возможность познакомить меня с ним, потому что он знал, что я действительно хочу попасть в киноиндустрию. Я встретил Жана и пошел тренироваться со всей командой, которую он собрал. Я прошел прослушивание и впечатлил всех, выполняя удары ногами, акробатику и немного используя оружие. Жан Френетт не был разговорчив, он просто сказал: «Хорошо, спасибо, давай потренируемся». В итоге я провел всю тренировку с командой. В то время съёмки уже начались, и все боевые превизы уже были сделаны. Но мне посчастливилось стать отличной партией для главного героя, которого сыграл Генри Кавилл, позже объявили, что я буду его дублером. Вот так я начал заниматься трюками и узнал, как подготовиться к настоящему фильму. Во время съемок фильма у меня была возможность встретиться с другими координаторами трюков, и я смог продемонстрировать свои таланты нужным людям. Сразу после того, как мы завершили работу, мне предложили проекты в других кинопроизводствах.

Планировал ли ты когда-нибудь стать ведущим персонажем и что, по вашему мнению, нужно сделать, чтоб подготовиться к ведущим ролям?

- В детстве я смотрел фильмы о боевых искусствах, они действительно вдохновляли меня. Я видел Жан-Клода Ван Дамма, он был в отличной спортивной форме, отбивал шикарные удары ногами, делал сплиты. Я думал, что «этот парень снимается в боевиках, это действительно круто, и, может быть, я тоже смогу сделать это однажды». Эта мысль стала моей мечтой. После долгих тренировок в боевых искусствах, выступлений на сцене и трюковых работ я получил свою первую главную роль. И все это благодаря практике боевых искусств. Было бы правильно сказать, что я всегда мечтал стать ведущим человеком в фильмах о боевых искусствах, я не просто планировал это. Через желание, через тяжелую работу, через веру, я смог туда добраться. В какой-то момент я встретил Дмитрия Логотетиса, который дал мне удивительную возможность продемонстрировать свои навыки и взять на себя ведущую роль. Это сюрреалистично, что я могу делать это сегодня. Я готовился к этому всю свою жизнь: исполнял боевые

AS A KID I WATCHED MARTIAL ARTS FILMS AND IT REALLY INSPIRED ME. искусства на сцене и работал с великими актерами на съемочной площадке, параллельно обучаясь актерскому искусству. Я работаю с Дмитрием Логотетисом над тремя фильмами, у нас прекрасные отношения. Обычно я сна

Did You plan to

35

persona

How did Mr Dimitri Logothetis appear in and influence your life?

I met Dimitri in 2011 when I was working in Montreal on one of his martial arts films.

We had a life show for him, to show him all the fight scenes from the film. After he saw me perform, he came up for a quick talk. He asked a couple of questions like who I am, how I train and what I’ve done so far.

And later on I get a call and I’ve been told that Dimitri wants me to audition for the leading role in one of his films and I just couldn’t believe it. I worked for this audition for 3 days, then I went and auditioned and the next day I got the role. Dimitri met with me and said that he wants to do some martial arts films with some real martial artists. And I said YES right away without even thinking what the conditions were. That was my dream, that’s what I always wanted to do. We did Kickboxer: Vengeance and Kickboxer: Retaliation and we recently finished Jiu Jitsu together. The best way to describe Dimitri is to say that he championed me, he believed in me. And even when people wanted to kick me out, Dimitri protected me. Dimitri is someone who you meet once in a lifetime and who turns your life upside down. Since then our relationship has grown and we’ve become friends.

36

H

How was your shooting experience in Cyprus?

Describe your character in this movie?

Cyprus is awesome. We had such a great time. The food is incredible, the people are awesome, the locations are breathtaking and so diverse.

I had a blast and such a good time. And I can’t wait to do it again. When I first heard that we’re shooting in Cyprus, I didn’t know what to expect. I went online and saw picture but in reality everything looked much more beautiful. My character in Jiu Jitsu, Jake, is a warrior who is part of the Jiu Jitsu team who is trained to fight an Alien, Brax.

Jake in the story loses his way and with the help of his team he has to find his way back and build the courage to realize that he’s special and has to face this Alien. It’s a very complex character and in the theory should be fearless.

What are the prospectives and future plans.

Anything connected to Cyprus?

I’ve got many future plans. I intend to keep making movies for sure. In the near future there are two major projects on the horizon. Number one is “Man of

чала сажусь с ним в качестве режиссера, перебираю историю и изучаю персонажа, погружаюсь в то, чем на самом деле он является, чего пытается достичь и так далее. Затем работаю со своим тренером и готовлюсь, стараясь узнать как можно больше о моем будущем персонаже и как можно глубже погрузиться в историю. Это физиологическая часть. Далее переходим к физической части, где я начинаю тренироваться определенным образом для этого персонажа. Алан, расскажите, как Дмитрий Логотетис появился и повлиял на вашу жизнь?

- Я встретил Дмитрия в 2011 году, когда работал в Монреале в одном из его фильмов о боевых искусствах. У нас было шоу для него, чтобы показать все сцены боя из фильма. После моего выступления, он подошел поговорить. Задал пару вопросов: кто я, как я тренируюсь и чем занимался до сих пор. А потом мне позвонили и сказали, что Дмитрий хочет, чтобы я прошел кастинг на главную роль в одном из его фильмов. Я просто не мог поверить своим ушам. Я работал над тем делом 3 дня, затем прошел кастинг и на следующий день получил роль. Дмитрий встретился со мной и сказал, что хочет снять несколько фильмов о боевых искусствах с настоящими мастерами боевых искусств. Я сразу сказал ДА, даже не подумав, каковы были условия. Это была моя мечта, это то, чего я всегда хотел. Мы вместе сделали Kickboxer: Vengeance и Kickboxer: Retaliation, а недавно закончили Джиу-Джитсу. Лучший способ описать Дмитрия, это сказать, что он всегда верил в меня. И даже когда люди хотели выгнать меня, Дмитрий - защищал. Димитрий

- это тот, кого ты можешь встретиться один раз за всю жизнь, но кто меняет ее полностью. С тех пор наши с

В ДЕТСТВЕ Я СМОТРЕЛ ФИЛЬМЫ О БОЕВЫХ ИСКУССТВАХ, ОНИ ВДОХНОВЛЯЛИ МЕНЯ.

ним отношения выросли, мы стали друзьями. Поделитесь, Как прошли ваши съемки на Кипре?

- Кипр потрясающий. Мы отлично провели время. Еда - невероятная, люди - замечательные, места - захватывающие и разнообразные. Я пребывал в постоянном восторге, отличное время! Я не могу дождаться, когда приеду туда снова. Когда я впервые услышал, что мы снимаем на Кипре, я не знал, чего ожидать. Я вышел в Интернет и увидел картинку, но на самом деле все выглядело намного красивее. Мой персонаж в Джиу-Джитсу, Джейк, - воин, который является частью команды джиу-джитсу, обученной сражаться с пришельцем Браксом. Джейк в этой истории сбивается с пути и с помощью своей команды должен найти дорогу назад и набраться смелости, чтобы понять, что он особенный и должен встретиться с неким Чужим. Это очень сложный характер, в теории, он должен быть бесстрашным.

П

У вас есть планы вернуться на Кипр?

- У меня море планов на будущее. Я намереваюсь продолжить снимать фильмы. На горизонте в обозримом будущем два проекта. Номер один - «Человек войны», еще

Persona

один фильм с Дмитрием Логотетисом. Это боевик, и планируется снимать его на Кипре. Второй - “Кикбоксер: Армагеддон”, и я снова возьму на себя роль Курта Слоана. Этот фильм закроет нашу трилогию фильмов о Кикбоксере. Этот третий фильм будет сильно отличаться от предыдущих двух, поскольку уводит главного героя туда, где его никто раньше не видел.

War”, which is another film with Dimitri Logothetis. It’s an action film and the plan is to shoot it in Cyprus. The second one is Kickboxer: Armageddon and I’ll take the role of Kurt Sloan again. This film will close our trilogy of Kickboxer films. This third one will be very different from the previous two as the film takes the main character somewhere where nobody has seen him go before.

experience and your most interesting/most difficult role?

It’s really hard to pinpoint my most interesting filmmaking experience because I had tonnes of amazing moments. Every production has its charm, its challenges and its incredible moments. I had so many great moments working with incredible martial artists. I remember a moment from Kickboxer: Vengeance when we were shooting a fight scene with me and Jean Claude in the rain, and Jean Claude kicks me in the head, and I fall and Dimitri called What are the most “cut”. I remember laying on the ground serious and difficult and the rain was still falling on my face aspects in your work and I thought “wow, this is incredible. I’m and life style/ Who a star and I’m opposite my childhood hero, supports You? How do Jean Claud Van Damme and we’re doing you charge yourself? a fight scene”. That’s so much gratitude!

One of the most difficult aspects That was a magical moment for me. My of my lifestyle working in the most challenging role was Jake in Jiu Jitsu film industry, is finding that because there were so many layers into balance between work and real the character. From the beginning life. The Film set is an imaginary till the end, the character goes into life. It’s hard to balance work in film, when you have to be CYPRUS IS AWESOME. WE focused 100%, with family life.

HAD SUCH A GREAT TIME. I still live in the city where I was THE FOOD IS INCREDIBLE, born, Ottawa, near my friends, THE PEOPLE ARE AWESOME, family and my daughter. That’s THE LOCATIONS ARE where I find myself grounded.

BREATHTAKING AND SO I always work on balancing my DIVERSE. work life and family life. It’s impossible for me to put all my energy in my work life, I try to put a lot of effort in always the incredible journey discovering who making sure that I am next to he is. I tried to play it as authentically my family. And I have a lot of and realistically as I could do. It was people around me who support challenging because I really had to track me and I’m very where the character is in his head all thankful for that. through this movie.

What is your Thank you for the opportunity to interview favourite film-making with you and I can’t wait to be shooting in Cyprus again.

Каковы наиболее сложные и трудоемкие аспекты вашей работы? Кто вас поддерживает? Что помогает вам восстанавливаться?

- Один из самых сложных аспектов моего образа жизни в киноиндустрии - найти баланс между работой и реальной жизнью. Съемочная площадка - это воображаемая жизнь. Трудно сбалансировать работу в кино, когда вы должны полностью сосредоточиться на семейной жизни. Я до сих пор живу в городе, в котором родился, в Оттаве, рядом со своими друзьями, семьей и дочерью. Вот где я чувствую, что осел. Я всегда работаю над балансом своей рабочей жизни и семейной жизни. Я не могу вкладывать всю энергию в работу, стараюсь прикладывать максимум усилий, чтобы находиться со своей семьей. Вокруг есть много людей, которые поддерживают меня. Я очень благодарен им за это.

K

расскажите про ваш самый интересный опыт в кино. какая была ваша Любимая или сложная роль?

- Трудно точно определить мой самый интересный опыт в кинопроизводстве, потому что у меня было множество

удивительных моментов. Каждое производство имеет свое очарование, свои проблемы и свои невероятные моменты. У меня было так много замечательных моментов, когда я работал с невероятными мастерами боевых искусств. Я помню момент из «Кикбоксера: Месть», когда мы снимали сцену боя со мной и Жаном Клодом под дождем. Жан Клод пинает меня в голову, я падаю, а Дмитрий кричит: “все!” Я помню, как лежу на земле, капли дождя падают на лицо, а я думаю: «Вау, это невероятно!». Я - звезда и нахожусь напротив моего героя детства, Жан-Клода Ван Дамма, и мы устраиваем сцену борьбы. Внутри так много благодарности! Это был волшебный момент. А моей самой сложной ролью был Джейк в Джиу-Джитсу, потому что в персонаже было так много слоев. Весь фильм персонаж путешествует,

КИПР ПОТРЯСАЮЩИЙ. МЫ ОТЛИЧНО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ. ЕДА НЕВЕРОЯТНАЯ, ЛЮДИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ, МЕСТА ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ И РАЗНООБРАЗНЫЕ. пытаясь узнать, кем он является. Я старался играть его настолько достоверно и реалистично, насколько мог. Это было сложно, потому что я действительно должен был отследить, где персонаж находится в своей голове на протяжении всего фильма. Спасибо за интервью! Не могу дождаться, когда снова приеду на Кипр!

37

persona

A MINUTE WITH THE PRODUCER МИНУТКА С ПРОДЮСЕРОМ

Our celebrity island was recently visited by a young producer, Anastasia Mikhailova, who came to us to shoot a film. We were lucky enough to talk to her. Anastasia worked as a producer on various films, such as “The Coincidence”, “Blue Ribbons”, “Eyes of Me” and “B2”, which have been released during the last 3 years.

Anastasia's films were nominated for festivals such as the Hollywood Screenings Film Festival, Utah Film Festival and Awards, Pomegranate Film Festival. All these films were created in Los Angeles and were also released there.

Я с детства мечтала работать продюсером фильмов и воплощать свои идеи в жизнь 38

“After producing these films, I started working for the famous company Kings Road Entertainment, which released “Kickboxer: Retaliation” with JeanClaude Van Damme, “All of Me” with Steve Martin and Lily Tomlin, “Best of Times” with Robin Williams and Kurt Russell and many other films that have earned many awards around the world.

“I have been dreaming of working as a film producer and putting my ideas into reality since my childhood”

Наш, теперь уже, звездный остров посетила молодой продюсер Анастасия Михайлова, которая приезжала к нам на съемки фильма. И нам посчастливилось с ней пообщаться. Анастасия работала в качестве продюсера над такими фильмами, как “The Coincidence”, “Blue Ribbons”, “Eyes of Me” и “B2”, которые вышли в прокат за последние три года. Фильмы Анастасии были номинированы на таких фестивали, как: Hollywood Screenings Film Festival, Utah Film Festival and Awards, Pomegranate Film Festival. Все эти фильмы были созданы в Лос-Анджелесе и там же вышли в прокат. «После производства этих фильмов, я начала работать на известную компанию Kings Road Entertainment, которая выпустила “Кикбоксер возвращается” (Kickboxer: Retaliation) с Жан-Клодом Ван Даммом, “Весь Я” (All of Me) со Стивом Мартином и Лили Томлин, “Лучшие времена” (Best of Times) с Робином Уильямсом и Куртом Расселом и множество других фильмов, которые заслужили немало кинонаград по всему миру. Я с детства мечтала работать продюсером фильмов и воплощать свои идеи в жизнь».

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

39

persona

Anastasia on the set of the film Jiu Jitsu

Особого секрета нет, я бралась за любые предложенные проекты и просто много работала, увлекаясь и вкладывала полностью себя в каждый из них...

40

Anastasia, I know that your way to success was not an easy one. Any secrets you could share with us?

- Анастасия, я знаю, что Вам пришлось пройти непростой путь к успеху, поделитесь вашим секретом?

There is no particular secret, I took on any proposed project and just worked hard, getting carried away and completely investing myself in each of them ...

It all started with the creation of short films with close friends from the same industry. So I got the necessary experience to work on feature films, but, of course, I gained the greatest experience at Kings Road Entertainment, where I was already able to take on my coveted producer position.

- Особого секрета нет, я бралась за любые предложенные проекты и просто много работала, увлекаясь, и вкладывала полностью себя в каждый из них... Все началось с создания короткометражных фильмов с близкими друзьями из этой же индустрии. Так я получила необходимый опыт для работы над полнометражными фильмами, но, безусловно, самой большой опыт я приобрела в компании «Kings Road Entertainment”, где смогла занять желанную должность продюсера.

Now Anastasia was invited to participate in the filming of the film “Kickboxer: Armageddon“ from Acme Rocket Fuel, in which Jean-Claude Van Damme will take part.

Сейчас Анастасию пригласили поучаствовать в качестве продюсера в съемках фильма "Кикбоксер: Армагедон" от компании Acme Rocket Fuel, в котором примет участие неповторимый Жан-Клод Ван Дамм. Когда именно начнутся сьёмки фильма, Анастасия рассказать не смогла, но упомянула, что подготовка начнётся уже очень скоро. Также Анастасия эксклюзивно поделилась с Afisha.BIZ, что планирует работать над ремейком фильма “Весь Я”, который будет иметь идентичное название. Оба фильма будут созданы компанией Kings Road Entertainment и сопродюсированы Elio Pictures.

Anastasia could not tell us when filming will begin, but mentioned that the preparations are to start very soon.

Anastasia exclusively shared some news with Afisha.BIZ: she will be working on the “All of me” remake with an identical name. Both films are made by Kings Road Entertainment and co-produced by Elio Pictures.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

10 вы г дл с в с ко Зн пит м ф у я е ам ь Д че рт тки еин п е р л л е вы про ни им я э ов льн – а пи жи ты ер тог ека ая ва вш й ф но о н до л и и 10 а за до й ло 0 до .

50 поч со чаш ча ти ф В ек ш 85 ол ко ек л ь ф в ет тер е. де , , нь .

or

ous fam The sopher philo aire, Volt d for live who st 85 almo ank up s, dr er year cups p 0 . to 5 y a d тый ени Знам соф о фил тер, ь Вол вший жи лет, про 5 50 ти 8 поч вал до . ь и вып ек в ден чаш

ca is ffe 10 g f th o a in is r h le e of ab , yo um tha per ou u an l d da t ne s. os y 1 e co 00 d t To e ff cu o do d e . e. ps o rin f k

3412 this many co ffee houses belon g to the Big Thre eCosta Coffe e, Starbucks an d Caffe Nero around the world.

3412 столько ко феен принадлеж «большой тр ит ойке» — Costa Coffe e, Starbucks и Caffe Nero по всему м иру.

You can not only drink coffee, but also maths it Article by Ksenia Granina

1 mo 2 m a r ca m e g at ffe ount - th is hle ine of is 4 kg of e t co do qui e's in a Cyprus ffee In pin vale bod n takes te g b nt y the 20 rn y t O place in th Co lym atio the o ter mm p na of coff ms l itt ic e consum e ee бо 12 p t ion . л per cap ко ее мг и it a . ор к ли - т г 4 кг ко на ани офе чес ако или 20 фе п зм и тв е м Ол Ме рир е с на о з а нимает есто им жду авн по в К ипр потреб те п на и ртс лению по то ий ро ва м кофе м ск д етс ена душ к д им ны я у населе оп ко м ния ин м и гу .

ost e m ct h s t du r e i pro afte e f r f Co opula orld p e w oil. th in ый сам ый – н фе яр ире Ко пул в м и по укт ефт н од пр осле п

$ 6 m this .40 co uch is 0 calor Do ffe a c how ie e c up in a p s 0 ha c u Cy .9 i , an ost of black c of d s o fe f cu prus n Ro on in l withou e co p of , an me. y $ t st av In c sugar. o to you ffe era e g 3 f 0 e r . w 5 ст $6,4 калори eu om ill о r Д ит 0 os 1.5 содерж й о ч . с ится в в хе аш то чашке ср Ри , и ка ль черног об едн ме лиш коф ко о ко . о йд яя ч На К ь $ е в без сах фе 0 ара ё а до тся шка ипр ,9 3, вам ко е 5 ев от фе ро 1, 5

Coffee mathematics

sts nti he e i Sc m t nds fro erla d, s ve th Ne e pro year 8 v , a h gh 2 rch -5 ou sea s 3 h t r of re rink a day d ee , er f oke oev f cof t sm e a h w s o s no com cup doe to be r. and ikely g-live is l lon ке и, си ан казал их л л фе Го е до летн й ко и к ы 8 е 2 ан ен т уч тем дов чаш т, же о 5 е у и – м л р п сс т 3 ку и ае не стью м. е ив и но ып ень оят ител в р д ж о е т о в й в лг -к шо ь до ь ол стат сб

41

TOP

LUXURY LIFE

The Most Expensive Cars In The World САМЫЕ ДОРОГИЕ АВТОМОБИЛИ В МИРЕ

MONEY DOESN’T BUY HAPPINESS, BUT ENOUGH OF IT CAN PUT A REALLY NICE CAR IN YOUR GARAGE В августе 2018 года винтажный Ferrari 250 GTO 1963 года был продан на аукционе за 48 миллионов долларов, что сделало его самым дорогим автомобилем всех времен. Это только один пример настоящего тренда, когда коллекционные классические автомобили с гоночной родословной или удивительной истори- What if your pockets are deeper than the Mariana Trench, ей приносили баснословную прибыль. and you want to buy a brand new car? Цены на них только растут.

There is no shortage of modern supercars, hypercars, and ultra-luxurious vehicles to satiate your desire for the finest Earlier in August of 2019, a one-ofРанее, в августе 2019 года, единственный things on four wheels. a-kind 1939 Porsche Type 64 seemed в своем роде Porsche Type 64 1939 года, like it was going to crush that record, казалось, почти побил этот рекорд, торги with the bidding going up to $70 Что делать, если ваши карманы глубже, чем Мариандоходили до 70 миллионов долларов. Одmillion. In a weird twist, however, ская впадина, и вы хотите купить новый автомобиль? нако вследствие недопонимания, вышло, miscommunication meant the bidding Нет недостатка в современных суперкарах, гиперкарах что цена составила 17 миллионов долwas actually $17 million. Not a recordи ультра-роскошных транспортных средствах, чтобы breaker, but still an insane price for a car. ларов. Не рекорд, конечно, но все равно удовлетворить ваше стремление к лучшим вещам на (Due partially to the error, it didn’t sell.) безумная цена за автомобиль (отчасти четырех колесах. из-за ошибки, он не был продан).

In August of 2018, a vintage 1963 Ferrari 250 GTO sold at auction for an astonishing $48 million, making it the most expensive car of all time. It was just one example of a trend, wherein collectible classic cars with a racing pedigree or an amazing story fetch top dollar. The prices have only been climbing.

$ 16,500 000 $ 13,000 000 $ 4,800 000 $ 4,500 000 $ 3,600 000 $ 3,400 000 $ 3,400 000 $ 3,200 000 $ 3,000 000 $ 2,800 000 $ 2,700 000 42

Bugatti La Voiture Noire Sweptail from Rolls Royce Koenigsegg CCXR Trevita Lamborghini Veneno Roadster McLaren P1 LM Lykan Hypersport Bugatti Veyron by Masory Vivere Aston Martin Valkyrie Ferrari Pininfarina Sergio Pagani Huayra BC Bugatti Chiron

The world's most expensive new car

Bugatti's La Voiture Noire

La Voiture Noire - или The Black Car - обойдется владельцу-энтузиасту в колоссальные 11 миллионов евро до уплаты налогов.

"

We worked long and hard on this design until there was nothing that we could improve. For us, the coupé represents the perfect form with a perfect finish.

"

“Мы долго и упорно работали над этим проектом, пока не стало ничего, что мы могли бы улучшить. Для нас купе представляет собой идеальную форму с идеальной отделкой.

Bear in mind the sister hypercar can hit 62mph from a standing start in just 2.4 seconds and is limited to 261mph. Имейте в виду, что сестринский гиперкар может разогнаться до 62 миль в час со старта всего за 2,4 секунды и ограничен 261 милей в час.

The wheels are totally unique to the car, with an extravagant spoke and tyre design that make the rims appear larger than they already are . Колеса абсолютно уникальны для автомобиля, с экстравагантными спицами и дизайном шин, которые делают их крупнее, чем они есть.

Полностью черный мотор сочетает в себе потрясающую производительность существующего гиперкара Bugatti Chiron и стиль легендарного Type 57 AC Atlantic 1936 года. Результатом является одно из самых потрясающих творений на четырех колесах.

The motor is the same 8-litre quad-turbo W16 that thrusts the Chiron to a top speed of 261mph Двигатель тот же - 8-литровый квадро-турбо W16, который развивает Chiron до максимальной скорости 261 м/час.

The buyer has total design control over the interior Покупатель полностью контролировал дизайн интерьера.

"

La Voiture Noire - or The Black Car - will cost the 'enthusiast' owner a whopping €11million before tax

The all-black motor combines the thunderous performance of Bugatti's existing Chiron hypercar with the styling of the brand's legendary 1936 Type 57 AC Atlantic.

The result is one of the most jaw-dropping creations on four wheels ever seen

Every single component has been handcrafted and the carbon fibre body has a deep black gloss only interrupted by the ultrafine fibre structure. This is a material that has been handled perfectly,' explained Bugatti designer Etienne Salomé.

'Каждый компонент был изготовлен вручную, а корпус из углеродного волокна содержит глубокий черный глянец, прерываемый только ультрадисперсной структурой волокна. Это материал, с которым отлично справились”, - объяснил дизайнер Bugatti Этьен Саломе.

" 43

44

STEVEN BERNSTEIN

With over 30 years in the film industry and over 60 motion pictures under his belt, Steven Bernstein is a Hollywood film-making machine.

He has worked with nearly everyone in the business on action hits such as Street Kings with Keanu Reeves and S.W.A.T. with Samuel L. Jackson and Colin Farrell, and comedy classics like White Chicks with Marlon Wayons and The Waterboy with Adam Sandler. Стивен Бернштейн, более 30 лет работающий в киноиндустрии и сделавший более 60 кинофильмов, является голливудским кинопроизводителем. Он работал почти со всеми в этом бизнесе над такими хитами, как: Street Kings с Киану Ривзом и S.W.A.T. с Сэмюэлем Л. Джексоном и Колином Ферреллом в классических комедиях, таких как: «Белые цыпочки» с Марлоном Уэйонсом и «Уотербой» с Адамом Сэндлером.

INTERVIEW BY TATIANA MAGNITSKAYA - SCHOONBAERT Stevens producing, writing, directing and cinematography have led to the highest honours for iconic films, including Like Water for Chocolate, Monster and Decoding Annie Parker.

His artistry has captured inspiring performances from acting talent, including Charlize Theron, John Malkovich, Helen Hunt, Christina Ricci, and Bruce Dern.

Films with his involvement have grossed over $762 Million in global sales, so far. And he isn’t finished yet. Needless to say, he is in demand.

Afisha caught up with Steven while on a trip to Nepal.

What brought you to Nepal? have been supporting a charity here that is always on my mind.

I came to take a look and see what else I can do to help.

Is this where inspiration comes from?

I think so, yes. For me anyway.

The best story-telling comes from experience, so I try to get out and experience as much as I can. A particular landscape may haunt me until I find a way of capturing it in a film. Or the way two people stand and look at each other. Plus, pursuing memories while trying to help others just feels right.

FEBRUARY 2020

So, you are looking for stories that appeal to more global audiences?

Always. And other cultural references and a stronger sense that heroes and villains can be any nationality is an important shift in Hollywood thinking.

Его продюсирование в сочетании с режиссурой и кинематографией привели к высшим наградам за культовые фильмы, включая: «Как вода для шоколада», «Монстр» и «Расшифровка Энни Паркер». Его артистизм захватил вдохновляющие действия актерского таланта, в том числе: Шарлиз Терон, Джон Малковича, Хелен Хант, Кристины Риччи и Брюса Дерна.

думаю о нем. Еду, чтобы посмотреть, как идут дела, и могу ли еще что-то сделать.

Там вы находите вдохновение?

- Пожалуй, да. Для меня, по крайней мере. Лучшие истории идут из опыта, поэтому я всегда стараюсь добывать именно его.

The film industry is Определенный пейзаж может often referred to as “The преследовать меня, пока не найду Business”. Why is that? способ запечатлеть его в фильме.

Actually, I find that most people Или то, как два человека стоят see the glamour and romance of и смотрят друг на друга. Плюс, film first. It is art. It makes you стремление к воспоминаниям feel. But it is a при попытке помочь другим business as well.

«UNFORTUNATELY, MOST просто заставляет чувствовать That’s for certain.

INDEPENDENT FILMS ARE MADE This is one of the

BY PEOPLE WHO HAVE NO CLEAR себя хорошо. biggest industries MEANS, OR NO INTENTION, Вы все еще ищете истоin the world.

OF GETTING THEIR FILM INTO рии, которые привлекают And it’s growing CINEMAS, ONTO TELEVISION OR более широкую аудитоfast. Demand ONTO STREAMING SERVICES» рию? for content is - Всегда. Мысли о том, что exploding. So, Фильмы с его участием герои и злодеи могут быть любой the business of making films and собрали более 762 миллионов национальности, являются television series is booming as долларов в глобальных проважным сдвигом в голливудском well. дажах. И он еще не закончил мышлении. свою карьеру. Само собой From an investor’s разумеется, он пользуется Киноиндустрия часто назыperspective, movies are спросом. вается «Бизнесом». А как вы considered very high risk. Журналистам Афиши удасчитаете?

Why is that? лось пообщаться с Бернштей- - На самом деле, я считаю, что Unfortunately, most independent большинство людей видят гламур films are made by people who have ном по пути в Непал. и романтику фильма первыми. no clear means, or no intention, Какими судьбами в Это искусство. Это заставляет вас of getting their film into cinemas, Непал? чувствовать. Но это тоже бизнес. onto television or onto streaming - Здесь находится благотвоЭто точно. Это одна из крупнейservices. They are aspiring filmрительный фонд, который ших отраслей промышленности в makers, or B-Movie Producers. я поддерживаю. Постоянно мире. И она быстро растет. Спрос Maybe they can hire a familiar

45

Steven Bernstein directing John Malkovich on the set of Dominion.

Dominion, written and directed by Steven Bernstein. Starring John Malkovich, Rhys Ifans, Rodrigo Santoro, Zosia Mamet, Tony Hale & Romola Garai.

actor to come for a week, get paid and leave. Maybe they will have a breakout hit. Investors get caught in the glamour of it, but put their money into those films at tremendous risk.

The films you have been involved in have made a lot of money. Is there a trick to it?

Some of the movies that I have made did not make money. Let’s be honest. Some were important to me personally. And I would have made them no matter what.

But I am very selective about the projects I get involved in. The script is the most important. It is the story, and we are story tellers.

Any profitable movie was made from a great script. Then the next most important factor is the team behind it. The Producer, the Director and the Writer.

Those are the people who make the movie. They have to know what they are doing, they have to have done it before and they have to use their connections to get the movie in front of the largest audience possible. The actors are important too. The marketing. All important.

But the script and the team behind the scenes are crucial.

Are you working on a project now?

I am always looking for the next project. And yes, I have one in mind.

Can we come back to you and learn more for our readers in Cyprus?

Perhaps I will bring it to Cyprus, and your readers can see it for themselves?

We can’t wait!

Me either.

Steven Bernstein directing Helen Hunt on the set of Decoding Annie Parker.

Decoding Annie Parker, written, directed and produced by Steven Bernstein. Starring Helen Hunt, Samantha Morton, Aaron Paul, Rashida Jones, Bradley Whitford, Richard Schiff, Alice Eve and Maggie Grace.

46

на контент стремительно растет. Так что бизнес по производству фильмов и телесериалов тоже процветает. С точки зрения инвестора, фильмы считаются очень рискованными. Почему?

- К сожалению, большинство независимых фильмов сделаны людьми, у которых нет четких средств или намерений увидеть свой фильм в кинотеатрах, на телевидении или в потоковых сервисах. Это начинающие режиссеры или продюсеры B-Movie. Может быть, они могут нанять знакомого актера, чтобы приехать на неделю, получить деньги и уйти. Возможно, у них получится хит. Инвесторы попадают под чары этих историй, но вкладывать свои деньги в эти фильмы огромный риск. Фильмы, в которых вы участвовали, заработали много денег. Есть ли какая-то хитрость?

- Некоторые из фильмов, которые я сделал, не приносили денег. Будем честны. Некоторые были важны для меня лично. И я бы сделал их несмотря ни на что. Но я очень избирательно отношусь к проектам, в которых участвую. Сценарий является наиболее важным. Это история, а мы рассказчики. Любой при-

«SOME OF THE MOVIES THAT I HAVE MADE DID NOT MAKE MONEY. LET’S BE HONEST. SOME WERE IMPORTANT TO ME PERSONALLY» быльный фильм сделан из отличного сценария. Тогда следующий самый важный фактор - команда. Продюсер, Режиссер и Сценарист. Это люди, которые делают фильм. Они должны знать, что они делают, они должны были не один раз делать это раньше, и они должны использовать свои связи, чтобы фильм был представлен максимально широкой аудитории. Актеры тоже важны. Маркетинг. Вы сейчас работаете над проектом?

- Я всегда в поиске. И да, один есть на примете. Можем ли мы вернуться к вам и узнать больше для наших читателей на Кипре?

- Возможно, я привезу его на Кипр, и ваши читатели смогут увидеть это сами?

Afisha: Ждем с нетерпением!

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

47

PERSONA So? What is the catch?

Cyprus doesn’t yet have a reputation for making highquality, profitable films for international audiences. It doesn’t yet have modern soundstages and production infrastructure that profitable films require. And profitable films are the key to building a film industry.

THOMAS

KINGSTON

Everyone in Hollywood was invited to the first annual Film Summit in Nicosia last year.

A few of them sent someone to sit quietly in the back and listen.

Cyprus sounded great. “So?” they asked. “What’s the catch?”

The man they called was Thomas Kingston, an American with degrees in Psychology and Philosophy and a Doctorate in Law. Все в Голливуде были приглашены на первый ежегодный киносаммит в Никосии в прошлом году. Кто-то прислал своих представителей, чтобы те тихо посидели сзади и послушали. Кипр звучал великолепно. «Так?», - спросили они. - "В чем подвох?" Человеком, которого позвали, был Томас Кингстон, американец с дипломами в психологии и философии и по совместительству доктор юридических наук.

DR.

Kingston started in the film industry in the 90s as a private attorney in London to some of the most famous people of the day. He was headhunted to the UAE to work for some of the largest private investors and State-owned investment companies. From there, he travelled the Arab World solving problems for his bosses. The film industry follows the money, and they followed Dr. Kingston. In 2010, when the Arab World drifted toward the Arab Spring, he moved his family to Cyprus to find a quieter life.

Until the Cyprus Film Summit, he thought he had put that chapter behind him.

48

Томас Кингстон начал свою карьеру в киноиндустрии в 90-х годах как частный адвокат в Лондоне для некоторых из самых известных людей того времени. Он был направлен в ОАЭ, чтобы работать на крупнейших частных инвесторов и государственные инвестиционные компании. Оттуда он путешествовал по арабскому миру, решая проблемы своих боссов. Киноиндустрия следит за деньгами, а потому они последовали за доктором Кингстоном. В 2010 году, когда арабский мир подошел к арабской весне, он перевез свою семью на Кипр, чтобы найти здесь более спокойную жизнь. До саммита на Кипре он думал, что оставил эту главу позади. Итак. В чем же все-таки

Afisha: What’s being done about that?

The Cyprus Government and CIPA are doing a lot, and a 35% rebate on production costs is a big incentive. But Hollywood wants to see private sector involvement from Cyprus. It all starts with giving filmmakers what they need to make high-quality movies with local partners who know the landscape.

Afisha: Is that where you come in?

In a way, though it takes a lot of people to do this correctly.

Our partners in California have designed a new film studio just for Cyprus. It’s inexpensive, scalable and exactly what professional film-makers want.

We are working with the Cyprus Government to find the right location and know exactly where it should go. Our other partners have pushed high-quality film projects to us. But it takes a special project to get things moving in the right direction.

Don’t we have movies being made in Cyprus already?

Yes, and that’s an achievement.

But remember, profits drive the business. Thousands of films are made each year but very few of them make money. We must be selective. We have to make a film here that makes money out there.

Do you have a film ready to go once the studios are built?

Yes. That process has taken a lot of work. Hollywood made a lot of money out of The Man from U.N.C.L.E. which had strong, positive portrayals of Russians. And Chernobyl was very popular. So, we focused on a script with Russian heroes

подвох?

- Кипр еще не имеет репутации производителя высококачественных, прибыльных фильмов для международной аудитории. На острове пока нет современной звуковой сцены и производственной инфраструктуры, которые требуются прибыльным фильмам. А прибыльные фильмы - это ключ к созданию киноиндустрии. А что сейчас делается по этому поводу?

- Правительство Кипра и CIPA делают много, и 35% скидка на производственные затраты является большим стимулом. Но Голливуд хочет увидеть участие частного сектора на Кипре. Все начинается с предоставления кинематографистам того, что им нужно для создания высококачественных фильмов с местными партнерами, которые знают локальный ландшафт. И в этот момент появляетесь Вы?

- В некотором смысле, хотя требуется много людей, чтобы сделать работу правильно. Наши партнеры в Калифорнии разработали новую киностудию только для Кипра. Это недорого, масштабируемо и именно то, чего хотят профессиональные кинематографисты. Мы работаем с правительством Кипра, чтобы найти правильное местоположение и точно знаем, куда все это должно прийти. Другие наши партнеры предоставили нам качественные кинопроекты. Но нужен специальный проект, чтобы заставить вещи двигаться в правильном направлении. Разве у нас уже нет фильмов на Кипре?

- Да, и это достижение. Но помните, прибыль ведет бизнес. Тысячи фильмов делаются каждый год, но очень немногие из них зарабатывают деньги. Мы должны быть избирательными. Мы должны сделать фильм здесь, чтобы он зарабатывал нам деньги там. У вас есть готовый фильм, когда будут построены студии?

- Да. Этот процесс был трудоемким. Голливуд заработал много денег на The Man от U.N.C.L.E., который выдал сильные, позитивные изображения русских. И Чернобыль был очень популярен. Итак, мы сосредоточились на сценарии с русскими героями и сильными женскими ролями, написанными для международной аудитории. Будут русские актеры?

and strong female roles written for an international audience.

Will there be Russian actors?

Many. The main characters are Russian.

The others are Americans and a few other nationalities. But finding the right Producers and Director was key. They have the experience needed to make a quality, profitable movie and to get it into cinemas. This is a business first. Next, comes the Russian angle.

That is what we are exploring now.

And this movie is meant to help build an industry in Cyprus?

If Cyprus starts out with two high-quality films a year and a Studio Centre with modern soundstages, then quality film-makers will move in, and local film-makers can grow into the global market.

There is a lot to do, and a lot of money to be made if it’s done right. That’s what Hollywood is really interested in.

And that’s why they called you?

I just happened to be here. Right place, right time. But it will take collaboration and partnerships to make it happen. This is a growing, global industry with a desperate need for places to make movies. We can set Cyprus up to produce content in nearly any language, with direct connections to every major media market.

Hollywood knows that.

And that’s why they called.

- Множество. Главные герои - русские. Остальные - американцы и несколько других национальностей. Но поиск подходящих продюсеров и режиссеров был ключевым. У них есть опыт, необходимый для создания качественного, прибыльного фильма и его передачи в кинотеатры. Это - бизнес в первую очередь. Далее идет “русская тема”. Это то, что мы исследуем сейчас.

Photo by Oxana Oliferovskaya

PERSONA

И этот фильм призван помочь построить индустрию на Кипре?

- Если Кипр начнет с двух высококачественных фильмов в год и студийного центра с современными звуковыми сценами, тогда придут качественные режиссеры, и местные кинематографисты смогут выйти на мировой рынок. Многое нужно сделать, и много денег заработать, если все сделано правильно. Вот, что действительно интересует Голливуд. И поэтому они пригласили Вас?

- Я просто оказался здесь. В нужном месте, в нужное время. Но для этого потребуется сотрудничество и партнерство. Это растущая глобальная индустрия, в которой отчаянно нужны места для съемок фильмов. Мы можем настроить Кипр для производства контента практически на любом языке, с прямыми связями с каждым крупным медиарынком. Голливуд знает это. Вот почему они позвонили.

49

Thomas Kingston

It’s a big question best expressed in big, bold letters. WHY? The answer may be surprising to many who live in Cyprus. But to film producers and movie execs, Cyprus offers a lot.

All it needs to do is step into the role.

Photo by Oxana Oliferovskaya

Важный вопрос, озвучить который здорово было бы большими буквами: “ПОЧЕМУ?“, - Ответ удивит многих жителей Кипра. на самом деле Кипр может много предложить продюсерам и профессионалам в индустрии. Единственное, что нужно делать, дать ему шанс.

50

PERSONA

No Vacancy!

It might be just that simple.

Shakespeare wrote, “All the World is a Stage.” Sure, anyone can shoot a film in their living room or garden. But highquality film and television requires modern soundstage facilities. And today, a film or television producer can be on a waiting list for years to use a modern, certified soundstage.

Soundstage space in the US and Europe has reached maximum capacity, and film-makers are desperate for new places to make their movies.

In fact, Hollywood’s own film commission, FilmLA, publishes soundstage capacity reports in an effort to highlight the problem of near 100% soundstage occupancy. The Los Angeles Daily Mail reported in April of last year that producers are “running out of places to shoot.”

Then, in July of this year they reported on FilmLA saying, “Lack of vacant soundstage space is seen as the main impediment to growth in this category, even though financial incentives exist to bring new projects here.”

They report FilmLA as “blaming near capacity soundstage occupancy for a drop in local filming activity”.

London is no better. One of the UK’s largest property consultancies, Lambert Smith Hampton, reported last year that “1.6-1.9 million sq ft of new film studio space will be required in the UK over the next 15 years.”

In their 2019 Best Practice Study, the Association of Film Commissioners International published guidelines for the development of the film sector in countries like Cyprus with the present state of the global industry in mind. Their primary advice is to offer modern, certified soundstages as a pre-requisite for economic development.

But soundstages are not the only opportunity for Cyprus.

Production is all about costs, and the mainstream media industry

is all about profits and markets.

The cost of filming in different locations and then coming back to a studio soundstage in LA or London is very expensive.

The fact that Cyprus is at the literal cross-roads of global media markets with a full pallet of geographic locations that can substitute for nearly any location on Earth is perhaps it biggest advantage. Add modern soundstage facilities, and Cyprus is what Hollywood is begging for.

The Netflix Effect

The US domestic box office has always been Hollywood’s reason to exist. However, according to the Motion Picture Association of America, Hollywood received international revenues of US$29.2 billion accounting for 71% of global revenues in 2018.

At the same time, demand for high-quality film and television is exploding both inside and outside the US. Combined box office and home entertainment consumer spending reached US$96.8 billion in 2018, up 9% from 2017 and up 25% from 2014. This is driven primarily by the distribution of film and television over the internet through streaming services led

by Netflix, but now also by nearly every major Hollywood studio.

But it is Netflix that leads the charge to make high-quality film and television outside the United States.

The Netflix Effect describes the boom in film and television production in the United States as its major competitors try to offer more, or better, content than Netflix does. Netflix is budgeted to spend as much as $15 billion on content in 2020.

Its competitors are quickly spending more. This has caused an explosion in the costs of production in the United States, and drives the lack of production facilities such as soundstages.

Netflix is now targeting Europe, in what Forbes Magazine calls the Netflix pivot. Forbe’s

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

Вакансий нет!

Шекспир писал: “Весь мир - театр!” . Конечно, любой может снять фильм в своей гостиной или в саду. Но для качественного кино и телевидения нужны современные средства киностудии. И сегодня продюсер кино или телевидения может годами находиться

британии потребуется 1,6-1,9 млн. кв. футов нового пространства для киностудий». В своем исследовании передовой практики 2019 года Международная ассоциация комиссаров опубликовала руководящие принципы развития кинематографического сектора в таких странах, как Кипр, с

The fact that Cyprus is at the literal cross-roads of global media markets with a full pallet of geographic locations that can substitute for nearly any location on Earth is perhaps it biggest advantage. в очереди на использование современной сертифицированной киностудии. Киностудии в США и Европе достигли максимальной занятости, и кинематографисты отчаянно нуждаются в новых местах для своих фильмов.

учетом современного состояния мировой индустрии.

Фактически, собственная кинематографическая комиссия Голливуда, FilmLA, публикует отчеты о пропускной способности киностудии, пытаясь осветить проблему почти 100% заполненности киностудий.

Но киностудии - не единственная возможность для Кипра. Производство связано с затратами, а основная медиаиндустрия - с прибылью и рынками. Стоимость съемок в разных местах, а затем возвращение на киностудии в Лос-Анджелесе или Лондоне очень дорогая. Тот факт, что Кипр находится на буквальном перекрестке мировых медиарынков с географическим местоположением, которое может заменить практически любое место на Земле, является, пожалуй, его самым большим преимуществом. Добавьте современные киностудии, и Кипр - то, что нужно Голливуду.

В апреле прошлого года газета Los Angeles Daily Mail сообщила, что продюсерам «не хватает мест для съемок». Затем в июле этого года они сообщили в FilmLA: «Отсутствие свободного места на киностудии считается основным препятствием для роста. В этой категории, даже несмотря на наличие финансовых стимулов для привлечения новых проектов». Они сообщают, что FilmLA обвиняют в том, что занятость на киностудиях ведет к снижению местной съемочной активности. В Лондоне дела не лучше. В прошлом году одна из крупнейших в Великобритании консалтинговых компаний по недвижимости Lambert Smith Hampton сообщила, что «в ближайшие 15 лет Велико-

Их основной совет - предлагать современные сертифицированные киностудии в качестве предпосылки для экономического развития.

Эффект Netflix

Внутренняя касса США всегда была причиной существования Голливуда. Однако, по данным Американской ассоциации кинематографии, Голливуд получил международную выручку в размере 29,2 млрд. долл. США, что составляет 71% мировых доходов в 2018 году. В то же время спрос на высококачественные фильмы и телевидение стремительно растет как внутри, так и за пределами США.

51

PERSONA Ariel Shapiro writes that, “the streaming giant has begun fighting a two-front war, hunkering down at home and setting up a blitzkrieg overseas.”

In an IndieWire interview in September of last year, Netflix International Originals VP Erik Marmack is quoted as confirming that “roughly 60 percent of our audience is international.”

The Hollywood Reporter estimates that 40 million of Netflix’ 137 million subscribers are in Europe. Netflix itself

book example of a “gold rush”.

So, what’s the best way to make money in a gold rush? Sell shovels.

Cyprus is the shovel Cyprus has only recently sought entry to the global M&E industry with its flagship film incentives scheme launched in 2018, together with a marketing campaign designed to showcase the Island’s diverse range of locations. With as much as 35% of production costs subject to a rebate from the Government

Most countries seek opportunity for economic development, and the film industry offers a clear opportunity for Cyprus. forecasts to add another 15 to 20 million European subscribers in the next five years. It has to produce new films and television shows in Europe with language choices targeting the biggest markets. Spanish, non-American English and Russian are at the top of the list. According to the Hollywood Reporter, “Netflix estimates that it employed more than 13,000 cast, crew and extras on its original productions in Spain alone this year [2019]”.

This Netflix Pivot and Netflix Effect is driving film and TV production in Europe to explode, in both numbers and costs. The Hollywood Reporter’s Scott Roxborough reports that, “Netflix has forced local networks to significantly increase the number of originals they produce”. He quotes a London-based showrunner: “for the top producers, the top writers, it’s a new gold rush …

It started with Netflix but now there’s Sky, HBO, Amazon Prime, all are bidding up the market.”

The result is that, as in the US, there is no place readily available to make a quality film or television show at a time when more quality films and television shows are being demanded, and at higher prices. It is the text-

52

of Cyprus, the Cyprus Film Incentives Programme offers some the best financial incentives globally.

Cyprus also boasts one of the world’s best geopolitical locations being located in the Eastern Mediterranean straddling Europe, the Middle East and Africa while being both a member of the EU and a member of the British Commonwealth. Centuries of cultural, commercial and political interactions with Cyprus have forged exceptionally strong bonds with non-English-language media markets.

For media executives, that means familiar access to key markets with large populations that speak the same language with the same cultural reference.

The most immediate market for them is the global English market with 470 million consumers globally. Next is Russian, with 265 million Russian speakers representing one of the fastest growing media markets by ad spend and digital revenues. Add access to Arabic with 422 million speakers, Greek and other European languages and Cyprus becomes more than interesting.

For film-makers, Cyprus is a highly diverse landscape ranging from sun-baked beaches to

Комбинированные кассовые сборы и потребительские расходы на домашние развлечения достигли 96,8 млрд долларов США в 2018 году, увеличившись на 9% по сравнению с 2017 годом и на 25% по сравнению с 2014 годом. Это обусловлено, прежде всего, распространением фильмов и телевидения через Интернет с помощью потоковых сервисов, возглавляемых Netflix, но теперь также практически всеми крупными голливудскими студиями. Именно Netflix возглавляет производство высококачественного кино и телевидения за пределами Соединенных Штатов. Эффект Netflix описывает бум производства кино и телевидения в Соединенных Штатах, поскольку его основные конкуренты пытаются предложить больше или лучше контент, чем у Netflix.

Netflix планирует потратить до 15 миллиардов долларов на контент в 2020 году. Это вызвало взрыв затрат на производство в Соединенных Штатах и ведет к нехватке производственных мощностей, таких, как киностудии, в том числе.

Netflix теперь нацелен на Европу, в том, что журнал Forbes называет опорой Netflix. Ариэль Шапиро из Forbes пишет, что «киногигант начал вести двухфронтовую войну, не покидая родины и устраивая блицкриг за рубежом». В интервью IndieWire в сентябре прошлого года вице-президент Netflix International Originals Эрик Мармак подтверждает, что «примерно 60 процентов нашей аудитории являются международными». По оценкам Hollywood Reporter, 40 миллионов из 137 миллионов подписчиков Netflix находятся в Европе. Netflix сам прогнозирует добавление еще 15-20 миллионов европейских абонентов в ближайшие пять лет. Он должен производить новые

фильмы и телевизионные шоу в Европе с выбором языка, ориентированным на крупнейшие рынки. Испанский, не американский английский и русский находятся наверху списка. По данным Hollywood Reporter, «по оценкам Netflix, в этом году в одной только Испании было задействовано более 13 000 актеров, съемочная группа и дополнительные кадры на оригинальном производстве». Этот эффект Netflix стимулирует стремительный рост производства фильмов и телепрограмм в Европе, как по количеству, так и по стоимости. Скотт Роксборо из Hollywood Reporter сообщает, что «Netflix заставил местные компании значительно увеличить количество фильмов, которые они производят». Он цитирует лондонского шоу-раннера: «Для ведущих продюсеров, ведущих авторов это новая золотая лихорадка… Все началось с Netflix, но теперь есть Sky, HBO, Amazon Prime, и все они предлагают свою цену на рынке». В итоге, нет места для создания качественного фильма или телевизионного шоу в то время, как требуется больше качественных фильмов и телевизионных шоу и по более высокой цене. Это учебный пример «золотой лихорадки». Итак, как лучше заработать в золотой лихорадке? Продать золотую жилу.

Кипр-золотая жила

Кипр лишь недавно стремился войти в мировую индустрию МиО с помощью своей флагманской программы стимулирования кинопродукции, запущенной в 2018 году, вместе с маркетинговой кампанией, призванной продемонстрировать разнообразие мест на острове. С учетом того, что 35% производственных затрат подлежат возмещению правительством Кипра. Программа поощрения кинопроизводства на Кипре предлагает одни из лучших финансовых стимулов в мире. Кипр также может похвастаться одним из лучших геополитических

PERSONA frozen mountain forests; semi-tropical banana plantations to arid plains. Its nearly 10,000 years of continuous human occupation providing backdrops to civilizations spanning from the Neolithic to the Space Age, including well preserved remnants of the Ancient Greek, Roman and Christian eras. Its sleepy old-world villages are often a stone’s throw from its modern urban centres. And no two points in Cyprus are more than a two-hour drive apart.

A four-hour flight from London, Moscow or Dubai, Cyprus offers a relatively secret location within easy reach of high density, and highly competitive, production centres operating at full capacity. As an EU Member State, Cyprus is also open to production crews, executives and talent from all over Europe, with practiced and well-worn procedures for key personnel from outside the EU to enter and work.

The opportunity is there, and Hollywood is looking.

Building a Film Industry can be such a Production!

Most countries seek opportunities for economic development, and the film industry offers a clear opportunity for Cyprus. At the same time, Cyprus offers a clear opportunity for the film industry. Capturing this opportunity is the challenge now facing both.

Producing a single movie or television series is like trying to herd feral cats.

Building a film industry in Cyprus will be no different. It takes an army of professionals working among a crowd of amateurs with varying degrees of interest and ego. There is a lot of planning, money and organisation that must go into doing it, whether successfully or otherwise. It will be in equal measure comedy and drama. It will take both a sense of seriousness and a sense of humour.

мест в мире, будучи расположенным в восточной части Средиземного моря, между Европой, Ближним Востоком и Африкой, будучи одновременно членом ЕС и членом Британского Содружества. Столетия культурного, коммерческого и политического взаимодействия с Кипром установили исключительно прочные связи с англоязычными медиарынками. Для руководителей средств массовой информации это означает легкий доступ к ключевым рынкам с большим населением, которые говорят на одном языке с одинаковыми культурными ориентирами. Самым близким рынком для них является глобальный английский рынок с 470 миллионами потребителей по всему миру. Далее идет русский язык с 265 миллионами русскоязычных, представляющих один из самых быстрорастущих медиарынков по расходам на рекламу и цифровым доходам. Добавьте доступ к арабскому языку с 422 миллионами носителей, греческим и другим европейским языкам, и Кипр станет более чем интересным.

Hollywood is looking at Cyprus. It needs a place exactly like Cyprus to mine the gold that drives the global Media and Entertainment Industry: Content. If done right, it will create a lot of jobs and make a lot of money.

Для кинематографистов Кипр - это очень разнообразный ландшафт: от залитых солнцем пляжей до замерзших горных лесов, от полутропических банановых плантаций до засушливых равнин. Почти 10 000 лет непрерывной человеческой оккупации обеспечивают бэкграуд для цивилизаций от неолита до космической эры, включая хорошо сохранившиеся остатки древнегреческой, римской и христианской эпох. Раскопки деревнего мира часто находятся в двух шагах от современных городских центров. И нет двух точек на Кипре, которые находятся на расстоянии более двух часов езды друг от друга.

All that is needed is for Cyprus to offer the shovel.

Четырехчасовой перелет из Лондона, Москвы или Дубая на

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

Кипр предлагает относительно секретное местоположение в пределах легкой досягаемости. Как государство-член ЕС, Кипр также открыт для производственных компаний, руководителей и талантливых специалистов со всей Европы, с практическими и хорошо продуманными процедурами для входа и работы ключевых сотрудников из-за пределов ЕС. Возможность есть, и Голливуд ее ищет!

киноиндустриЯ может СТАТЬ настоящим производством!

Большинство стран ищут возможности для экономического развития, а киноиндустрия предлагает явные возможности для Кипра. В то же время Кипр предлагает явную возможность для киноиндустрии. Использование этой возможности - задача, стоящая сейчас перед всеми. Производство одного фильма или телесериала. Есть много целей, денег и организации, которые идут на это. Голливуд смотрит на Кипр. Ему нужно такое место, как Кипр, чтобы добывать золото, которое движет мировой индустрией медиа и развлечений: контент. Если все сделать правильно, это создаст много рабочих мест. Все, что нужно, это чтобы Кипр протянул руку.

Thomas Kingston 53

TOP The world’s

BEST BARS The worldwide “50 best bars of the world" award ceremony takes place annually. We know the favorites of the bar industry in 2019 and share information with you. We hope this list will prompt you to make your own adjustments to the route of your next trip. В мире ежегодно проходит церемония вручения наград ​“50 лучших баров мира”​. Мы знаем фаворитов барной индустрии 2019 года и делимся информацией с вами. Надеемся, что этот список внесёт свои коррективы в маршрут вашего ближайшего путешествия.

By cyprus Cinema studio choice 54

Article by Ksenia Starikova

go out

Our true leader - Dante Bar in London. It is only a couple of years old, but it has already gained love and respect of the most demanding public. People say Dante has good pricing, creative personnel and amazing service. Top drinks include a Bellini prosecco, a peach nectar cocktail and chilled cappuccino.

Connaught Martini Pour dry vermouth 25 ml and 75 ml vodka into a mixing glass Fill a glass with ice cubes and stir with a cocktail spoon.

Pour over the strainer into a chilled cocktail glass Add 3 dash of grapefruit, vanilla, cardamom, licorice or ginger batter to choose from Garnish with lemon zest

Налей в стакан для смешивания сухой вермут 25 мл и водку 75 мл. Наполни стакан кубиками льда и размешай коктейльной ложкой. Перелей через стрейнер в охлажденный коктейльный бокал. Добавь 3 дэш грейпфрутового, ванильного, кардамонового, лакричного или имбирного биттера на выбор. Укрась лимонной цедрой.

Итак, лидер рейтинга – Бар Dante. Бару всего несколько лет, и он уже успел завоевать признание и любовь самых прихотливых ценителей питейных заведений. По мнению посетителей, в Dante привлекательные цены, креативный персонал и безукоризненный сервис. В топе напитков – коктейль из просекко и персикового нектара Bellini и охлаждённый капуччино.

В мире ежегодно проходит церемония 3. Florería Atlántico

вручения наград ​“50 лучших баров мира”​. Буэнос-Айрес Florería Florería Atlántico, Мы знаем фаворитов барной индустрии 2019 в переводе translated as «flower года и делимсяAtlántico, информацией с вами. «цветочный магазин», shop»,Надеемся, – is a real festive что этот список внесёт свои– bar.

The main concept бар-праздник. Главная коррективы в маршрут вашего ближайшего here is the greatness of концепция здесь – это путешествия.

Argentina, an ode to its величие Аргентины, country and its people. ода своей стране и In the menu you will find её людям. В меню вы original dishes - octopus найдёте оригинальные fillet, assorted pieces of блюда – филе осьминоmeat on the grill. The bar га, ассорти из кусочков has a wide selection of мяса на гриле. В баре drinks, here you can find большой выбор напитков, здесь и кубинский Cuban rum, German ром, и немецкое пиво, и beer, and Portuguese wine. португальское вино.

2. The Connaught Bar The Connaught Bar boasts one of the most chic interior designs - a bar with silver trim, and the bottles on it, like diamonds in the frame. The bartenders in white gloves approach the table with a cart and prepare your drink in front of you.

The bar's business card is Connaught Martini, which will be complemented by ginger, lavender, cardamom or licorice bitters.

Лондон В The Connaught Bar один из самых шикарных дизайнов интерьера – барная стойка с серебряной отделкой, а бутылки на ней, словно бриллианты в оправе. Бармен в белоснежных перчатках подъезжает к вашему столику с тележкой и на ваших глазах готовит вам напиток. Визитная карточка бара – Connaught Martini, который вам дополнят биттером с имбирем, лавандой, кардамоном или лакрицей.

ТОП Лучших Баров Мира

1. Dante, New York

4. NoMad, Нью-Йорк Dark walls, dim lighting, shades of gold and green create an intimate atmosphere in one of the best bars in New York.

The bar goes smoothly into the library above, where you will also be served a cocktail.

The best aperitif here is Blinker - a kind of bittersweet aperol with lime. And if you want something stronger - Nod to Nothing with a bitter gin and sweet jasmine-pear tea. .

CyprusCinemaStudio● FEBRUARY 2020

Темные стены, приглушённое освещение, оттенки золота и зелени создают интимную обстановку в одном из лучших баров Нью-Йорка. Бар плавно переходит в библиотеку наверху, куда вам также подадут коктейльную карту. Лучшим аперитивом здесь считается Blinker – разновидность горько-сладкого апероля с добавлением лайма. А если желаете что покрепче – Nod to Nothing с горьким джином и сладким жасминово-грушевым чаем.

55

Article by Ksenia Starikova

ТОП Лучших Баров Мира

go out

7. Attaboy, Нью-Йорк

5 American Bar, Лондон This venerable establishment in London, opened in the XIX century. Live music always plays here, as well as a number of cocktails created based on hits from the repertoire of the main pianist of this bar. As you would expect, drinks at the American Bar are mostly classic, even conservative. In addition to cocktails, you will be offered beer, wine and other, more powerful options.

Почтенное заведение Лондона, открытое ещё в XIX веке. Здесь всегда играет живая музыка, а также есть ряд коктейлей, созданных по мотивам хитов из репертуара главного пианиста этого бара. Как и следует ожидать, напитки в American Bar преимущественно классические, даже консервативные. Помимо коктейлей, здесь вам предложат пиво, вино и другие, более крепкие варианты.

Attaboy bar's main feature is a sensitive understanding between the bartender and guests. You will say three words to the bartender, and he will prepare a cocktail that you will definitely like.

A motley audience - baseball caps and sweatshirts next to heels and ties.

8. Atlas, Сингапур The building where the bar is located imitates a hotel in the style of the Great Gatsby, amazing in its architecture and layout. Atlas itself conquers hearts with a huge menu of drinks - over sixty pages, here you can find the best collection of gin in the world 1300 types: classic Belgian, Bolivian, "cucumber" gin and others.

6. The Clumsies, Афины

“Order in a mess” - this is what the bar was nicknamed for its laid-back atmosphere and warm colors in the interior.

The process of mixing cocktails is part of the entertainment of visitors, bartenders consistently add the ingredients drop by drop to your glass right in front of your eyes. The bar has an extensive drink list - there are more than thirty varieties of rum here.

56

Фишка бара Attaboy​​ – чуткое взаимопонимание между барменом и гостями. Вы скажете бармену три слова, и он приготовит коктейль, который точно придётся вам по вкусу. Разношёрстная публика – бейсболки и толстовки рядом с каблуками и галстуками.

Здание, где расположен бар, имитирует отель в стиле Великого Гэтсби, удивительное по своей архитектуре и планировке. Сам Atlas покоряет сердца огромным меню напитков – более шестидесяти страниц, здесь лучшая коллекция джина во всем мире – 1300 видов: классический бельгийский, боливийский, «огуречный» джин и другие.

«Порядок в беспорядке» – так прозвали бар за его непринуждённую атмосферу и тёплые оттенки в интерьере. Процесс смешивания коктейлей – это часть развлечения посетителей, бармены на ваших глазах последовательно добавляют ингредиенты, капля за каплей, в ваш бокал. В баре обширная карта напитков – здесь одного только рома более тридцати разновидностей.

9. The Old Man, Гонконг

Ernest Hemingway's "sophisticated drunkard" is the symbol of the bar. Behind the bar, you will see an abstract portrait of him, and drinks in the cocktail list are named after the author’s works - an apple cocktail on vermouth and gin The Sun Also Rises (“And the sun rises,” his famous novel), a vegetable cocktail with gin Winner Take Nothing ( “The Winner Gets Nothing,” a storybook), and others dedicated to Hemingway. Символ бара – «утончённый пьяница» Эрнест Хемингуэй. За барной стойкой вы увидите его абстрактный портрет, а напитки в коктейльной карте названы в честь произведений автора – яблочный коктейль на вермуте и джине The Sun Also Rises («И восходит солнце», знаменитый его роман), овощной коктейль с джином Winner Take Nothing («Победитель не получает ничего», сборник рассказов) и другие, посвящённые Хемингуэю, миксдринки.

10. Licoreria Limantour, Мехико Licoreria Limantour is a bar with a simple art deco style, it contrasts brightly with the chaotic city, and absorbs all its energy and embodies in its assortment. Local ingredients add their speck to classic drinks. For example, a Texmelucan cocktail is a combination of rum, sherry ... and plantain. Бар Licoreria Limantour с​​лаконичным и простым интерьером в стиле арт-деко ярко контрастирует с хаотичным городом, а всю его энергию вбирает в себя и воплощает в своем ассортименте. Местные ингредиенты добавляют свою остринку в классические напитки. Например, коктейль Texmelucan – сочетание рома, хереса... и подорожника.

CyprusCinemaStudio ● FEBRUARY 2020

Pomegranate Gin Tonic

Rosemary syrup - 30 milliliters Pomegranate juice - 30 milliliters Gin - 30 milliliters Tonic to taste Ice and a handful Pomegranate seeds for decoration Sprigs of rosemary for decoration Розмариновый сироп — 30 миллилитров (рецепт розмаринового сиропа смотрите ниже) Гранатовый сок — 30 миллилитров Джин — 30 миллилитров Тоник по вкусу Лед — горсть Зерна граната для украшения Веточки розмарина для украшения

Как приготовить простой розмариновый сироп: в небольшом сотейнике или кастрюле соедините воду и сахар (воды — 240 миллилитров, сахара — 200 граммов), добавьте к ним 2−3 веточки розмарина. Поставьте на огонь и, как только жидкость закипит, убавьте огонь до медленного и дайте повариться от 30 минут до часа. Снимите с огня, достаньте ветки розмарина, остудите и отправьте в холодильник до срока.

57

The homes for 1 euro prece Где купить дом за €1: от США до Японии

Article by Elena Nazarova

58

ROUBAIX, FRANCE

R

T

here is real estate for investment, and there is real estate for the soul. A house in which you want to invest energy, time, emotions and money. It can become a dream come true for you, say, in Italy or in France.

And it can turn into an inspiring American story.

Ready for a change?

Then get 1 euro, read our selection and do not miss the chance. All offers are real and valid for 2019.

Е

сть недвижимость для инвестиций, а есть – для души. Такой дом, в который хочется вкладывать силы, время, эмоции и средства. Он может стать ожившей мечтой о жизни, скажем, в Италии или Франции. А может превратиться во вдохновляющую американскую историю. Готовы к переменам? Тогда доставайте 1 евро, читайте нашу подборку и не упускайте шанс. Все предложения – реальны и действительны на 2019 год.

egardless of whether you “parlez-vous francais” or not, this country attracts people of different incomes from all over the world. No one will argue that an unrivaled atmosphere of love and romance reigns here. If you are delighted with everything French, you have a unique opportunity to purchase housing in this country for only € 1.

"Offer" is valid in the small town of Roubaix, which is located on the border of France and Belgium.

The village is economically stable and is developing

more and more every year. As for the low price of real estate, it is due to lack of residents. Local authorities are trying to populate the working areas of the city, which will give them more significant investment attractiveness.

When signing the contract of sale, be sure to pay attention to the point at which you agree to live in the newly acquired house for at least 5 years, and also make every effort to ensure that the house will look good not only inside but also outside.

В

не зависимости от того, parlez-vous francais или нет, эта страна привлекает людей разного достатка из всех уголков мира. Никто не будет спорить, что здесь царит непревзойденная атмосфера любви и романтики. Если вы в восторге от всего французского, есть уникальная возможность приобрести жилье в этой стране всего за €1. «Акция» действует в небольшом городке Рубе, который находится на границе Франции и Бельгии. Населенный пункт является

экономически стабильным и с каждым годом все больше развивается. Что касается маленькой цены на недвижимость, то она обусловлена нехваткой жителей. Местные власти стремятся заселить рабочие районы города, что придаст им более весомую инвестиционную привлекательность. Подписывая договор купли-продажи, обязательно обратите внимание на пункт, в котором вы обязуетесь прожить в новоприобретенном доме не менее 5 лет.

DETROIT, USA

A

nother American city that is in great need of new residents. In recent years, the village where the world-famous rapper Eminem was born is experiencing hard times: unemployment, crime, bankruptcy. That is why few people want to buy housing here, even for a nominal fee. The once powerful city is unlikely to become the same again because other states of America also offer inexpensive homes to residents and visitors of the country. And the living conditions there are much better than in Detroit. At the same time, fans of American crime fighters may well occupy one of the local houses. The atmosphere is unusual enough!

Е

ще один американский город, который очень сильно нуждается в новых жителях. В последние годы населенный пункт, в котором родился всемирно известный рэпер Эминем, переживает не самые хорошие времена: безработица, криминал, банкротство.

Именно поэтому покупать здесь жилье, даже за символическую плату, хотят немногие. Некогда мощный город вряд ли станет прежним еще и потому, что другие штаты Америки также предлагают жителям и гостям страны недорогие дома. А условия жизни там гораздо лучше, чем в Детройте. При этом, поклонники американских криминальных боевиков вполне могут оккупировать один из местных домов. Колорита там хватает!

59

SAMBUCA, ITALY

T

he entire real estate market was in real shock: Italy put on the market a lot of picturesque houses ... for € 1. This housing is located in different regions of the state, but all these towns have a common feature - low population density. The fame of this attractive offer quickly spread throughout the world, and after a while young people began to come to Italy, hoping to acquire their own home as soon as possible.

Sambuca is one of many villages where it is still possible to buy real estate for this symbolic amount of money. However, there is one condition.

If you have purchased cheap housing, you are obligated to finish its renovation in 36 months.

As for the budget invested in the renovation of the house, it should be at least € 15,000. In any case, it’s quite inexpensive for a dream, right?

САМБУКА, ИТАЛИЯ

b

есь рынок недвижимости пребывал в настоящем шоке: Италия выставила на рынок множество живописных домов… по €1. Жилье находится в разных регионах государства, однако у всех этих городков есть общая черта – низкая плотность населения. Слава о выгодном предложении быстро разлетелась по всему миру, и через некоторое время молодые люди начали съезжаться в Италию, в надежде как можно быстрее приобрести собственный дом. Самбука является одной из многих деревушек, где еще возможно купить недвижимость за эту символическую сумму. Однако есть одно условие. Если вы приобрели дешевое жилье, то обязуетесь привести его в цветущий вид за 36 месяцев. Что касается бюджета, вложенного в реновацию домика, то он должен составлять не менее €15000. В любом случае это совсем недорого за мечту, верно?

60

TOKYO, JAPAN

A

fter reading the name of the country, you were probably surprised. After all, everyone knows that in Japan there are serious problems with overpopulation.

However, this fact does not save the state from the presence of empty houses.

The authorities are ready to give real estate for ridiculously small sums of money or even for free, but the Japanese do not want to live there. The thing is that the locals are very superstitious.

They believe that the house in

which the accident or crime occurred is damned and brings failure to its owners.

This belief is popular not only in Tokyo, but also throughout Japan, and therefore there are a lot of cities in the country that offer foreigners to buy houses for a penny.

If you want to see what the Japanese offer, go to the online abandoned real estate market called Akiya.

Here you can get acquainted with various abandoned houses and contact the people who sell them (or give them away).

Т

окио, Япония Прочитав название страны, вы, наверное, удивились. Ведь всем известно, что в Японии существуют серьезные проблемы с перенаселением. Однако этот факт не спасает государство от наличия пустых домов. Власти готовы отдавать недвижимость за смешные деньги или даже бесплатно, но японцы не хотят там жить. Все дело в том, что местные жители очень суеверны. Они считают, что дом, в котором произошло несчастье, либо преступление, является

проклятым и приносит своим хозяевам неудачи. Такое поверье популярно не только в Токио, но и по всей Японии, а потому в стране очень много городов, которые предлагают иностранцам купить дома за копейки. Если вы хотите посмотреть, что же предлагают японцы, зайдите на онлайн-рынок заброшенной недвижимости, который называется Akiya. Здесь можно ознакомиться с разными заброшенными домами и связаться с людьми, которые их продают (либо отдают).

OKUTAMA, JAPAN

Е I

If Tokyo is too noisy and crowded for you, pay attention to Okutama. Despite the fact that it is considered a Japanese ghost town, there you see amazing nature and unsurpassed landscapes that you can enjoy forever.

It is even more pleasant that there is a special settlement program that was developed by local authorities. Not so long

ago, new items were added to it: if you want to occupy a new house, then the oldest members of your family should be no more than 43 years old.

As for real estate, it will become completely yours only if you live in this house for at least 22 years. The conditions are quite strict, but everyone can test their fate for constancy.силам каждому.

сли шумный и перенаселенный Токио вас не устраивает, обратите внимание на Окутаму. Невзирая на то, что он считается японским городом-призраком, здесь удивительная природа и непревзойденные пейзажи, которыми можно любоваться вечно. Тем более приятно, что здесь действует специальная программа заселения, которую разработали местные власти. Не так давно в нее

были добавлены новые пункты: если вы хотите оккупировать новый дом, то самым взрослым членам вашей семьи должно быть не более 43 лет. Что касается недвижимости, то она станет полностью вашей лишь в том случае, если вы проживете в этом доме не менее 22 лет. Условия довольно строгие, но испытать судьбу на постоянство вполне по силам каждому.

LIVERPOOL, UK

E

BUFFALO, USA

T

he Buffalo authorities decided to ennoble the city in a non-standard way. Instead of demolishing old buildings or spending money on their restoration, it was decided to create a special Urban Homestead Program.

Under this program, everyone can buy a house for just $ 1. For the United States, this is quite a standard phenomenon, since in many regions of the country there are uninhabited plots of land.

To become an owner of real estate in America, you only need to become a law-abiding resident of Buffalo, live in a new house for at least 3 years and spend financial resources on its repair.

However, you as the owners will probably be interested in having your home look attractive.

В

ласти Буффало решили облагородить город нестандартным способом. Вместо того, чтобы сносить старые здания или тратить деньги на их восстановление, было принято решение создать специальную программу Urban Homestead Program. По этой программе все желающие могут купить себе дом всего за $1. Для США это вполне стандартное явление, так как во многих регионах страны существуют незаселенные участки земли. Чтобы стать владельцем недвижимости в Америке, вам нужно лишь стать законопослушным жителем Буффало, прожить в новом доме не менее 3 лет и потратить финансовые средства на его ремонт. Впрочем, вы, как хозяева, наверняка будете сами заинтересованы в том, чтобы ваше жилище выглядело подобающе.

ven on the threshold of Brexit, UK manages to offer housing at a low price. One of the cities that participates in this program is Liverpool.

Despite the fact that the village is developing by leaps and bounds, more and more residents move to London for a successful career.

According to research, in the UK 200 000 homes are uninhabited 6 months a year.

Most of them were abandoned during the period of unemployment in the 70s, 80s and 90s.

So that the outskirts of Liverpool are not empty, the government offers to buy property here for £ 1.

CANDELA, ITALY

T

here are cities in the world that not only sell you real estate for a penny, but also pay € 2000 for the move. One of such settlements is Candela (Italy). The authorities of the city decided on such drastic measures because Candela was dying out.

In 1990, 8 000 people lived here, and at the time of the census in 2019, there were only 2.7 thousand of them. Residents left the city in search of a better life, so economic development stopped and unemployment rose.

If you have an established business that can be conducted remotely, and you want to become the owner of a house in Candela, this is quite realistic. First you need to become a resident of the city, and then confirm a steady income of more than € 7,500 per year. To get paid € 2000, you need to move the whole family. If you plan to live alone in Candela, you will receive only € 800 from the government.

C

Б

ритания даже на пороге Brexit успевает предлагать жилье по низкой цене. Одним из городов, который участвует в данной программе, является Ливерпуль. Несмотря на то, что населенный пункт развивается семимильными шагами, все больше жителей города переезжают в Лондон ради успешной карьеры.

Существуют в мире и такие города, которые не только продадут вам недвижимость за копейки, но и заплатят за переезд €2000. Одним из таких населенных пунктов является Кандела (Италия). На подобные радикальные меры власти города решились по причине того, что Кандела вымирает. В 1990 году здесь проживало 8 тысяч человек, а на момент переписи населения в 2019 году их осталось уже 2,7 тысячи. Жители уехали из города в поисках лучшей жизни,

Согласно результатам исследований, в Великобритании 200 тысяч домов являются незаселенными 6 месяцев в году. Большинство из них были брошены в период безработицы в 70-е, 80-е и 90-е годы. Чтобы окраины Ливерпуля не пустовали, правительство предлагает купить здесь недвижимость за £1.

поэтому экономическое развитие прекратилось, а уровень безработицы повысился. Если у вас есть налаженный бизнес, который можно вести удаленно, и вы хотите стать владельцем дома в Канделе, это вполне реально. Для начала нужно стать резидентом города, а затем подтвердить постоянный доход более €7500 в год. Чтобы вам заплатили €2000, нужно переезжать всей семьей. Если же вы планируете жить в Канделе в одиночку, то получите от правительства только €800.

61

Ecology as a business

Help and make money: an active look at the development of Cyprus

Экология Как бизнесу помочь и заработать: активный взгляд на развитие Кипра

62

This fall, the hype surrounding global climate change has made Ecology one of the most talked about topics in the world. In this context, it is especially pleasant that the "green" general strategy of Cyprus was formed much earlier than the high-profile slogans at the September UN summits.

Этой осенью шумиха вокруг изменений глобального климата сделала Экологию одной из самых обсуждаемых тем в мире. В таком контексте особенно приятно, что «зеленая» генеральная стратегия Кипра была сформирована куда раньше громких лозунгов на сентябрьских саммитах ООН.

Afisha.Biz figured out why it is important for island businessmen to include participation in eco-projects in their plan for 2020, and which areas will develop most rapidly.

Afisha.Biz разобралась, почему бизнесменам острова важно вписать участие в эко-проектах в свой план на 2020 год, и какие направления будут развиваться наиболее стремительно.

PROMISING investment in numbers

Перспективные инвестиции в цифрах

Jonathan Porritt, Director of Forum for the Future, a UK-based charity, is confident that being environmentally responsible is not only honorable, but also profitable. Джонатан Порритт, директор британской благотворительной организации Forum for the Future, уверен: быть экологически ответственным бизнесом сегодня не только почетно, но и выгодно.

Article by Elena Nazarova

75%

According to the World Economic Forum, this year the profit of 75% of large manufacturing companies turned out to be much lower than expected: the increase in raw material prices was to blame.

Experts are sure that in such a situation, entrepreneurs need to take a step towards ecoresponsibility and reduce the cost of resources (for example, electricity). This will compensate for the cost of materials and again return to the path of profit growth.

Эксперты уверены, что в подобной ситуации предпринимателям необходимо сделать шаг в сторону эко-ответственности и сократить затраты на ресурсы (например, электроэнергию). Это позволит компенсировать стоимость материалов и снова вернуться на путь роста прибыли.

The research company Campden Wealth came to similar conclusions. Together with the Swiss bank UBS, they just conducted a survey on environmental investments.

К аналогичным выводам пришла исследовательская компания Campden Wealth. Совместно со швейцарским банком UBS, они как раз провели опрос на тему инвестиций в экологию.

Heads of 360 family offices from around the world answered questions from specialists. On average, each of them manages assets worth $ 917 million or more.

По данным Всемирного экономического форума, в этом году прибыль 75% крупных компаний-производителей оказалась куда ниже ожиданий: всему виной повышение цен на сырье.

360 19%

На вопросы специалистов отвечали руководителей 360 семейных офисов из разных стран мира. В среднем, под управлением каждого из них находятся активы стоимостью в $917 млн и выше.

So, according to the results, it became Так вот, по результатам, стало очевидно, obvious that the environment in 2020 will что экология в 2020 году больше не будет no longer be considered a kind of “side” считаться неким «побочным» проектом. project. On the contrary, such initiatives Напротив, подобные инициативы станоare becoming a priority. Investments in вятся приоритетными. Уже сейчас инвеsustainable development already occupy about стиции в устойчивое развитие занимают около 19% 19% of the “portfolio” of an average family office, в «портфеле» среднего семейного офиса, а к 2024 and by 2024, according to forecasts, their share will году, по прогнозам, их доля возрастет до 32%. increase to 32%.

As noted in UBS, this is not surprising, given that 85% of such investments met or exceeded expectations.

CyprusCinemaStudio ● JANUARY 2020

85%

Как отмечают в UBS, это не удивительно, учитывая, что 85% таких вложений оправдали или превзошли ожидания.

63

GREEN PROGRESS IN CYPRUS

Зеленый прогресс на Кипре Next year, it will all begin with the so-called Green Tax Reform.

Its essence is extremely simple: the tax on energy-consuming and energy-consuming products will be higher, and the duty on everything “energy-saving” will be less.

By the way, Cyprus ranks first in the world in terms of the use of solar heat for heating water. It is estimated that in a year's time up to 16% of the island’s energy will be generated by alternative power.

This is where the first business idea lies: those entrepreneurs who do not miss the chance and install additional solar panels, bioelectric power stations and wind power plants on the island will receive subsidies and benefits from the government. As you know, there will be no problems with demand in this area.

Another priority area of ​​the strategy is “electric cars for the masses”. By 2030, it is literally supposed to transplant the population from ordinary cars to other vehicles.

Priorities will include strengthening public transport, increasing the number of bicycles, and a program for exchanging gasoline cars for electric cars. It is planned to open 10 charging points for them, and use exclusively solar panels as an energy source.

Еще одно приоритетное направление стратегии – «электрокары – в массы». К 2030 году предполагается в буквальном смысле пересадить население с обычных автомобилей на другие транспортные средства. В ход пойдет и усиление работы общественного транспорта, и увеличение количества велосипедов, и про-

Everyone who meets the states conditions in this matter is promised to be given subsidies from the budget. Of course, investor assistance will be urgently needed, given that most electric cars are supposed грамма обмена бензиновых авто на электромобиto be assembled in Cyprus. ли. Для них планируется открыть 10 пунктов под-

зарядки, а в качестве источника энергии использовать исключительно солнечные батареи. Всем, кто пойдет навстречу государству в этом вопросе, обещают выдавать субсидии из бюджета. Конечно, помощь инвесторов будет

крайне необходима, учитывая, что собирать большинство электрокаров предполагается на Кипре.

В этом году все начнется с так называемой «Зеленой

налоговой реформы».

Суть ее предельно проста: налог на энергопотребляющую и энергозатратную продукцию станет больше, а пошлина на все «сберегающее» – меньше. К слову, Кипр занимает первое место в мире по объему использования солнечного тепла для нагрева воды. Предполагается, что уже через год до 16% всей энергии острова будет генерироваться альтернативными электростанциями. Тут и кроется первая бизнес-идея: те предприниматели, которые не упустят шанс и установят на острове дополнительные солнечные батареи, биоэлектростанции и ветроэнергетические установки, получат субсидии и льготы от правительства. Как вы понимаете, со спросом в этой сфере проблем не возникнет.

64

​​ of the The next vector idea of "cities future" is constantly is any urban green initiative. in the air. It was picked up by the Already, the CARDET research authorities are allocating organization by budgetary funds launching the AIRTHINGS project. both for the modernization Nicosia now has five of existing green air quality sensors.

The wonders of areas, and for technology have the opening gone even further, of new ones. and anyone can In addition, projects for the watch these organization of measurements in safe playgrounds real time through a free mobile are approved. application. So if you have innovative Another area that is gaining ideas regarding the infrastructure of popularity is technology. The cities and improving the quality of life, it will most likely be interesting to the authorities.

Еще одна набирающая популярность сфера – технологическая. Идея «городов будущего» постоянно витает в воздухе. Ее подхватила научно-исследовательская организация CARDET, запустив проект AIRTHINGS («Воздушные штучки»). Теперь по Никосии размещено пять датчиков оценки качества воздуха. Чудеса

техники зашли даже дальше, и любой желающий может наблюдать за этими замерами в режиме реального времени через бесплатное мобильное приложение. Так что если у вас есть инновационные идеи по части инфраструктуры городов и улучшения качества жизни, с большой долей вероятности властям это покажется интересным.

Flyers and plastic: unequal battle Листовки и пластик: неравный бой If you already have a business in Cyprus, or you are just going to open it, pay attention to the following three points.

First of all, you will have to publish your promotions via the Internet, civilized outdoor advertising or word of mouth.

Leaflets familiar to offline companies are a thing of the past and mercilessly banned. In 2020, there is a plan to legislate that the owner of the house can choose not to receive any annoying advertising in his inbox.

This will be unambiguously reported by a special bright sticker. If the courier mixes up something and still sends your flyer to the marked box, a large fine awaits.

Secondly, stop giving plastic bags to customers. Yes, supermarkets already charge a certain fee for them, but this does not fundamentally solve the

problem: the rustling plastic continues to settle in incredible amounts in Cyprus dumps.

Be creative and look for an alternative. If it turns out to be great, it can be delivered to other shops and cafes of the island: the profit is obvious.

Third, forget about balloons.

Yes, to celebrate the opening or just to decorate the room for a thematic holiday is great. However, the environmental organization Let's Make Cyprus Green calls to remember that the deflated balls, just like the bags, then settle on the ground, where they decompose for up to 100 years.

And if they get into the sea, they can become a deadly food for the already rare turtles.

Если у вас уже есть бизнес на Кипре, или же вы только собираетесь его открывать, обратите внимание на три следующих момента. Во-первых, о своих промо-акциях вам придется сообщать через Интернет, цивилизованную наружную рекламу или сарафанное радио. Привычным оффлайновым компаниям: листовки отходят в прошлое и нещадно запрещаются. В 2020 году планируется законодательно закрепить за владельцем дома возможность не получать назойливую рекламу в свой почтовый ящик. Об этом будет недвусмысленно сообщать специальный яркий стикер. Если курьер что-то перепутает и все-таки отправит в помеченный ящик вашу листовку, - ждите крупный штраф. Во-вторых, перестаньте выдавать покупателям пластиковые пакеты. Да, супермаркеты

уже взымают за них определенную плату, но кардинально проблемы это не решает: шуршащая пластмасса продолжает оседать на кипрских свалках в невероятных количествах. Проявите изобретательность и ищите альтернативу. Если она окажется чудо, как хороша, ее можно будет поставлять в другие магазины и кафе острова: прибыль очевидна. В-третьих, забудьте о воздушных шарах. Да, отпраздновать открытие или просто украсить помещение к тематическому празднику – это здорово. Однако экологическая организация Let's Make Cyprus Green призывает вспомнить, что сдутые шарики точно также, как и пакеты, потом оседают на земле, где разлагаются до 100 лет. А если попадут в море, могут стать смертельным кормом для и без того редких черепах.

65

Green places for Business Growth «Зеленые точки» роста бизнеса We have to admit that the issue of recycling in Cyprus is extremely acute, and they still have not been able to solve this problem.

According to Eurostat, due to neglect of garbage, Cyprus is only 25th among the 27 member states of the European Union. Only 16.1% of municipal waste is recycled in our country.

Old-timers will remember that in 2016 the so-called “Green Points” appeared on the island: points for collecting sorted garbage. The EU directive suggests that categorized household waste will be recycled. However - alas - in Cyprus, the Green Points turned into ordinary landfills.

Where there is a problem (demand), there is a solution (offer)! Carlo Colombo, an expert on

the recycling of resources from Italy, notes that waste recycling is such a profitable and stable business that even politicians and mafiosi fight for the right to provide such services in their country. “It's a bonanza,” he said.

- Plastic, paper, glass, metal, - practically everything, except organics, can then be profitably sold to industrial enterprises. You just need to sort it. ” According to environmentalists, to achieve 30-35% of garbage recycling - a task for Cyprus is quite achievable and even recouped - you only need business support from the authorities. Given the general line of the government, it is quite possible to achieve it.

Придется признать, что вопрос переработки мусора на Кипре стоит крайне остро, и проблему эту до сих пор не смогли решить. По данным Евростата, изза небрежного отношения к мусору Кипр занимает лишь 25 место среди 27 государств-членов Европейского союза. Ресайклингу у нас подвергаются лишь 16,1% муниципальных отходов. Старожилы вспомнят, что в 2016 году появились на острове так называемые «Зеленые точки»: пункты сбора отсортированного мусора. Директива ЕС предполагает, что разделенные по категориям бытовые отходы будут перерабатывать и повторно запускать в производство. Однако, увы, на Кипре «Зеленые точки» превратились в обычные свалки.

Где есть проблема (спрос), там ожидается решение (предложение)! Эксперт по вторичному использованию ресурсов из Италии Карло Коломбо отмечает, что переработка мусора является настолько выгодным и стабильным бизнесом, что за право оказывать подобные услуги в их стране борются даже политики и мафиози. «Это золотое дно, — считает он. — Пластмассу, бумагу, стекло, металл, — практически все, кроме органики, можно затем выгодно продать промышленным предприятиям. Нужно лишь рассортировать». По словам экологов, достичь 30-35% переработки мусора – задача для Кипра вполне достижимая и даже окупаемая – нужна лишь поддержка для бизнеса со стороны властей. Учитывая генеральную линию правительства, добиться ее вполне реально.

ECO-ACTIVISM - TO THE MASSES

Эко-активизм – в массы

66

If you still have not found a suitable project in the field of nature protection, you can as a private individual join local activists. For example, the cities host the campaigns “300,000 trees for Nicosia”, “300,000 trees for Limassol, Paphos and Larnaca. They are easy to find on Facebook.

saving the planet, welcome to the squad of the 'Making schools greener' program.

Before the summer holidays, educational institutions must complete the organization of green spaces, abandon plastic tubes and bottles, launch an environmental volunteering program, as well as lessons on the environment.

By the way, in Cyprus, even schools are concerned about landscaping. In contrast to the senseless strikes of teenagers that swept across Europe this year, young climate fighters are encouraged to plant trees.

If you want to take part in

If you, as an investor, want to support the initiatives of environmental organizations in Cyprus, here is a list of the largest communities: Let’s Make Cyprus Green, Friends of the Earth, Our Clean Cyprus, ECO Cyprus, Together Cyprus.

Если вы до сих пор не нашли для себя подходящего проекта в сфере защиты природы, можете, как частное лицо, присоединиться к местным активистам. К примеру, по городам проходят акции «300 000 деревьев для Никосии», «300 000 деревьев для Лимасола», Пафоса и Ларнаки. Их легко найти на Facebook. К слову, на Кипре озеленением территорий озабочены даже школы. В отличие от бессмысленных забастовок подростков, которые прокатились по Европе в этом году, юным борцам за климат предлагается сажать деревья. Хочешь

принять участие в спасении планеты – добро пожаловать в отряд программы Making schools greener. До летних каникул учебные заведения должны закончить организацию зеленых зон, отказаться от пластиковых трубочек и бутылок, запустить программу экологического волонтерства, а также уроки, посвященные окружающей среде. Если же вы, как инвестор, хотите поддержать инициативы экологических организаций Кипра, то вот вам список наиболее крупных сообществ: Let’s Make Cyprus Green, Friends of the Earth, Our Clean Cyprus, ECO Cyprus, Together Cyprus.

67

THE SILK RIDER As all of you know the subject of philanthropy is very close to us at AfishaBiz, so today we gladly present to you an initiative of one of our fellow islanders from Nicosia.

This is Alex, who goes by Silk Rider, and this is The Beast, his BMW R 1100 GS. Alex was born in Russia but lived the biggest part of his life in the U.S. where he learned to ride. He has been residing in Cyprus for about 6 years now, working in the field of finance. Тема благотворительности близка команде Afisha Biz, мы с удовольствием поддерживаем и рассказываем о проектах подобного рода. Именно поэтому сегодня речь пойдет об очень крутом человеке, живущем в столице нашего острова. Знакомьтесь, Алекс - байкер с 15-летним стажем, американец с русскими корнями, который вырос и провел большую часть жизни в США. Там же он учился чувствовать и любить мотоцикл. Уже почти 6 лет он живет на Кипре, работая в сфере финансов.

68

Motorcycle touring is one of his biggest passions in life - he’s enjoyed every corner of our beautiful island from Akamas to Cavo Greko, and yet there’s a massive world out there so he decided to ride out to the southern borders of Russia through Turkey, Armenia and Georgia. Just him and The Beast.

As you can imagine, his life was never the same since then.

A 2,300 km trip to Southern Spain and Morocco together with his wife Anna followed afterwards. Anna became so inspired by the trip and riding, that she is now getting her motorcycle driving license to be able to follow Alex on the road in April. All the memories gathered on the way are kept safely on the Silk Rider YouTube channel where Alex posts films and clips of the various tours.

In April 2020 Alex is making his longest trip yet: Cyprus to Uzbekistan and back, over 9,000 km. The main goal : 1 euro for each kilometer ridden. We call this tour 9,000 km of Silk, for the ancient Silk Road that it will follow. His team is involved in preparations since November and you can read more about them on silkrider.eu.

Alex has already been to the foothills of mighty Mount Ararat, brought home sand from the Sahara and souvenirs from the Silk Road. Now his path lies through Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Russia and Georgia, rounding the Caspian Sea. Alex, please tell us what inspired you on such an extraordinary journey?

I watched Ewan McGregor’s (Obi-Wan Kenobi from Star Wars) documentary, Long Way Round, last year and thought hm, I have the same motorbike, I live much closer to Asia than London, I could probably do this inside of a one-week vacation from work.

It is such an amazing spectacle, two guys on motorcycles going around the entire world from London, all the way through

Russia to Magadan, and through North America to New York City.

It put into perspective how much of this world we miss by either flying over it in airplanes that are cramped and uncomfortable or never leaving our islands in the first place.

So I looked at the map and basically picked out sights that I thought are worth seeing.

Mount Ararat – the site where Noah’s Ark supposedly settled after the bible’s Great Flood, and Yerevan – the center of the Caucasus Mountains.

Wow! Are you looking for sponsors for Silk Rider project?

My wife, Anna, and I see lots of synergy with Silk Rider and Russian Gymnasium in Cyprus.

We’ve also gotten help from PMW Motorworks, Ledra Motorcycle Club, 1stQuest tours, who are taking care of my week long trip through Iran, and many more. Of course, our colleagues, friends and family support us as well! We thank everyone for their help! Currently we are talking to such giants as BMW Motorrad and Cycle World, as this journey in April is only the beginning of the Silk Rider initiative.

Supporting us is easy - the link is opened to everyone. justgiving. com/fundraising/9000-km-ofsilk.

Can you tell us more about the Silk Rider project?

We want to bring people closer together by using ancient methods of communication, so that means overland travel and transportation like during the golden age of the Silk Road.

That’s why Anna and I will visit school children in Uzbekistan and bring a little piece of Europe to them from a school in Cyprus. We want to expose the youngest generation to places and cultures that are not that far away.

Taking a piece of artwork or a letter from children in Cyprus and hand delivering it thousands of kilometers away is much more meaningful than an email or text message. It also makes

In April 2020 Alex is making his longest trip yet: Cyprus to Uzbekistan and back, over 9,000 km. Езда на мотоцикле - самая большая страсть в его жизни, и он с удовольствием объехал весь остров от бездорожья Акамаса до гротов Каво Греко. Нашего красивого, но небольшого острова ему быстро стало мало, ведь там, за границей, ждет целый мир! Набравшись опыта на извилистых дорогах Троодоса, в мае 2019 годa он совершил свой первый серьезный выезд из столицы острова Никосии до южных границ России через Турцию, Армению и Грузию на своем любимом мотоцикле BMW R 1100 GS, который в семье с любовью зовут The Beast (“зверь”). Сказать, что жизнь Алекса уже никогда не будет прежней после той поездки, не сказать ничего. Уже в июле 2019 года последовали 2300 км пo Испании и Марокко в компании супруги Анны, которая, к слову, сейчас как раз получает права категории "А", чтобы кататься в тандеме с мужем. Все видеоролики и воспоминания о поездках и приключениях ребята бережно хранят на своем канале в YouTube. В апреле 2020 года Саша проедет немногим более 9000 км от Кипра до Узбекистана и обратно. Главная цель поездки - сбор средств для детей всего мира через фандрайзер ЮНИСЕФ, 1 евро за каждый километр пройденного пути,

который на протяжении многих веков носит название “шелкового”. Не верится, правда? 9000 км на мотоцикле. Он и его команда вовлечены в подготовку с ноября, ознакомиться с их работой можно на сайте silkrider.eu. Саша уже побывал у подножия величественного Арарата, привез домой на ботинках землю с гор Атлас и песок из Сахары. Сейчас его путь лежит через Иран, Туркменистан, Узбекистан, Казахстан, Россию и Грузию вокруг Каспийского моря. Алекс, расскажи, что вдохновило тебя на такое необычное путешествие?

- Я посмотрел документальный фильм Эвана МакГрегора (Оби-Ван Кеноби из «Звездных войн») «Long Way Round» в прошлом году и подумал: у меня такой же мотоцикл, я живу гораздо ближе к Азии, чем ребята из Лондона, я мог бы совершить такое путешествие за одну неделю, взяв вполне привычный отпуск на работе. Это потрясающее зрелище: два парня на мотоциклах едут по всему миру от Лондона, через всю Россию до Магадана и через Северную Америку до Нью-Йорка. Эта история заставляет задуматься, как много в этом мире мы пропускаем, пролетая над землей в

69

КРОССОВОКИ этого сезона, на которые стоит обратить свое внимание.

1 Air Jordan 13 Reverse He Got Game

2 Air Jordan 1 Low Chinese New Year

3 New Balance X-Racer

4 Nike Air Max 90 Chinese New Year

5 Nike Air Max 90 Royal Blue

the children receiving it feel special and should also give them the feeling that they should respond back in a similar way. This is something we’ve lost over time and even though today we can communicate instantly, we are still losing touch with each other more and more.

It’s great that you have a whole team behind you, this project is extremely important!

How does it work financially? Does the money come directly to you or to UNICEF? We do not collect any funds through our website. We fundraise for UNICEF through Justgiving.com, so the funds go straight to UNICEF. When you visit Silk Rider’s website you click a link to Justgiving. com, a fundraising platform that UNICEF uses exclusively for online donations.

That’s simply amazing!

We are glad to be a part of such a great initiative! We wish you lots of courage and luck.

And we hope Anna gets a driving license and follows you on the road in April!

Thank you so much for your kind words and media support! This is a great undertaking that we‘re all doing together!

P.S. On behalf of Silk Rider we ask you to support UNICEF by raising 1 euro for every kilometer of 9,000 km of Silk.

Remember, that 1 euro in Cyprus is half of a cappuccino, 1 euro in the countries of Central Asia or Africa is medicine, books, materials for schools and fresh water.

Official fundraising link: justgiving.com/ fundraising/9000-km-of-silk.

We thank each and every one of you for your support!

70

тесных самолетах или вообще не покидая наших островов. Поэтому я посмотрел на карту и выбрал достопримечательности, которые особенно хотелось увидеть. Гора Арарат - место, где предположительно обосновался Ноев Ковчег после библейского Великого Потопа, а Ереван - центр Кавказских гор. Класс! Планируете ли искать спонсоров для проекта?

- Мы с Анной (моя женой) видим много общего между проектом Silk Rider и ее центром на Кипре - Русской Гимназией. Мы уже получили пожертвования от PMW Motorworks, Ledra Motorcycle Club, 1stQuest tours, которые организуют мое недельное пребывание в Иране. И, конечно, от наших друзей, семьи, клиентов! Благодарю каждого за поддержку! Мы ведем переговоры с такими гигантами, как BMW Motorrad и Cycle World, ведь это путешествие - только начало нашей инициативы Silk Rider! Поддержать наш проект легко - ссылка открыта всем! justgiving.com/ fundraising/9000-km-of-silk. А можешь рассказать больше о проекте, об идее?

- Мы хотим сблизить людей, используя древние методы общения: путешествие по суше на огромные расстояния, как во время золотого века Шелкового пути. Вот почему мы с Анной хотим посетить школы в Узбекистане и привезти им кусочек Европы из школ на Кипре. Мы хотим познакомить самое молодое поколение с местами и культурами, которые на самом-то деле не так далеко. Взять произведение искусства или письмо от детей на Кипре и передать его за тысячи километров гораздо важнее, чем написать электронное письмо или тексто-

вое сообщение. Это заставляет детей, получающих его, чувствовать себя особенными. Надеюсь, они проникнутся и ответят таким же образом. Это то, что мы потеряли со временем, и хотя сегодня весь мир может общаться друг с другом мгновенно, мы все больше теряем связь друг с другом. Здорово, что ты не один работаешь над таким важным делом! Кстати, расскажи, как это работает финансово? Деньги идут к вам или напрямую в ЮНИСЕФ?

- Нет, мы денег не видим, сайт Justigiving является прямым партнером ЮНИСЕФ, все средства идут к ним. Когда вы посещаете веб-сайт Silk Rider, вы нажимаете ссылку на Justgiving.com, платформу для сбора средств, которую ЮНИСЕФ использует исключительно для онлайн-пожертвований. Очень круто! Мы рады, что тоже стали частью такого большого дела! Желаем тебе огромной удачи, а Анне - получить права и поехать с тобой в апреле! :) - Огромное спасибо за добрые слова и медиаподдержку! Такие большие дела лучше делать вместе!

P.s. Oт имени команды Silk Rider мы просим вас поддержать нас и помочь собрать по 1 евро за каждый километр нашего шелкового пути. Помните, что 1 евро на Кипре - это половина одного капуччино в кафе, 1 евро в странах Африки или Центральной Азии - это лекарства, книги, материалы для учителей в школах и, конечно, чистая вода. Ссылка для внесения пожертвований: justgiving.com/ fundraising/9000-km-of-silk. Спасибо каждому, кто откликнется!

ВПЕРВЫЕ НА КИПРЕ! Театр «ПАТТИХИО» 4, Agias Zonis, Limassol

9 апреля

четверг 20:00

ЛИМАССОЛ

НАРОДНЫЙ АРТИСТ РОССИИ

_ATRIA_MUSIC_ Билеты на сайтах: WWW.ATRIAMUSIC.COM БИЛЕТЫ WWW.PATTIHIO.COM.CY или в кассах театра «ПАТТИХИО» от 69 €

71

GALA DINNER

У всех на устах EXGUISITE EVENTS FOR THE FESTIVE SEASON

Christmas arrived early in Cyprus this year.

This November 29, the Four Seasons Hotel hosted the 4th annual gala dinner with the participation of the President of the Republic of Cyprus. Organized by the Russian Business Association of the Republic of Cyprus, together with the organizer of exclusive events Elizabeth Friedrich.

The dinner was attended by artists from different countries, among which the soloist of the Moscow Bolshoi Theatre Alexander Smolyaninov, Mark Alex, a jazz singer from Armenia, an international singer from Levan Vasim Alshar, cellist Paris Hachipanaya, pianist Matei Blanca Maria and the Cyprus Jazz Band.

In addition, it was a pleasant surprise to see the presence of the eminent jewellery designer Alessio Boschi at the party, winner of several world awards.

72

Рождество в этом году пришло раньше на Кипр.

29 ноября в отеле Four Seasons состоялся 4-ый ежегодный Гала-Ужин на котором присутствовал Президента Республики Кипр. Организаторами мероприятия являются российская бизнес-ассоциация Республики Кипр и организатор эксклюзивных мероприятий Элизабет Фридрих. На званном ужине присутствовали артисты из разных стран, среди среди которых: солист московского Большого театра Александр Смольянинов, джазовый певец из Армении Марк Алекс, международный певец из Левана Васим Альшар, виолончелист Парис Хачипаная и пианистка Матей Бланка Мария, а также джаз-бэнд Кипра. Также стало приятной неожиданностью присутствие на вечере именитого дизайнера ювелирных изделий Alessio Boschi. Обладателя нескольких мировых наград.

41, Stavrou Ave. 2035, Nicosia, 79, Stavrou, Nicosia, Cyprus t el: 77 77 77 02 / 77 77 02 42 +357 22 43 53 03 / 6 web: info@airtravelacademy.com email: info@airtravelacademy.com fb: Air Travel Aviation Academy Cyprus

73

IN THE SPOTLIGHT

THE NIGHT OF THE AD EATERS IS HELD ANNUALLY ON 5 CONTINENTS, AND, FINALLY, THANKS TO THE AGENCY SUNPAL EVENTS, IT HAS NOW BECOME AN ANNUAL PREMIER EVENT ON OUR ISLAND. НОЧЬ ПОЖИРАТЕЛЕЙ РЕКЛАМЫ ежегодно проводится на 5 континентах, и, наконец-то, благодаря агенству SunPAL Events теперь СТАЛА ЕЖЕГОДНЫМ ЗНАЧИМЫМ СОБЫТИЕМ НАШЕГО ОСТРОВА.

THE NIGHT OF THE AD EATERS

Ночь Пожирателей Рекламы Cyprus hosted the first Ad Eaters Night in the history of the island from the Cinematographer Jean Marie Bursico. На Кипре прошла первая в истории острова всемирно известная Ночь Пожирателей Рекламы из Синематеки Жана Мари Бурсико.

The event was organized by Cyprus’s 'Russian Radio' and the one stop event agency SunPAL Events, which prepared many surprises for the guests of the first Night.

The Ad Eaters Night project was founded in 1981, when Jean Marie first presented a selection of the most interesting commercials, he compiled on his own in Paris! Since then, Jean Marie annually selects the most interesting, funny, and sometimes just unusual advertising videos that immerse the audience into a whirlwind of violent emotions - from tears to uncontrollable laughter!

74

Организаторами мероприятия выступили Русское Радио Кипра и ивент-агентство полного цикла SunPAL Events, которые приготовили для гостей первой Ночи множество сюрпризов. Проект Ночь Пожирателей Рекламы существует с 1981 года, когда Жан Мари впервые представил в Париже подборку наиболее интересных рекламных роликов, которую он собрал самостоятельно! С тех пор Жан Мари ежегодно отбирает в свою коллекцию наиболее интересные, смешные, а порой и просто необычные рекламные видеоролики, которые вызывают у аудитории целый вихрь бурных эмоций - от слез до неудержимого смеха!

THE COLLECTION OF VIDEOS IS UPDATED EVERY YEAR. THESE VIDEOS CANNOT USUALLY BE FOUND ON THE INTERNET, WHICH ADDS TO THE PROJECT'S UNIQUENESS. THE COLLECTIONS HAVE BEEN PRESERVED FROM YEAR TO YEAR TO DOCUMENT ALMOST 40 YEARS OF UNIQUE ADVERTISING!

The organizers decided to hold the first Night of the Advertising Eaters in Nicosia at the Strovolos Theater, and promised that they would hold the next event in Limassol in 2020.

Организаторы решили провести первую Ночь Пожирателей Рекламы в Никосии в театре Строволос, и пообещали, что в 2020 году проведут следующую Ночь в Лимассоле.

Already upon entering, guests realized that they had come to an unusual event. We were met by a two-meter Transformer centurion in full uniform, which controlled the entrance of this ticket only event. There, at the entrance to the theater, guests could enjoy hookahs provided by the guys from Hookah Cyprus, which were actively used before the event and during breaks.

Уже на входе гости понимали, что пришли на необычное мероприятие. Нас встретил двухметровый Центурион в полном обмундировании, который контролировал вход по пригласительным билетам. Там же, при входе в театр, гости могли насладиться кальянами от ребят из Hookah Cyprus, чем активно и пользовались перед началом мероприятия и в перерывах.

Guests were provided with complimentary drinks from the bar, snacks, a photo zone and much more. During the breaks, guests were entertained with tricks performed by special guest Dmitry Volny (winner of the illusionist show) and could enjoy ice cream, which was prepared in front of them and simply enjoy the pleasant atmosphere accompanied by music from Victoria Pastella.

Гостей также ждали welcome-drinks, бар, леди-фуршет, закуска, фотозона и многое другое. В перерывах гости наслаждались фокусами от специального гостя Дмитрия Вольного (победителя шоу иллюзионистов), пробовали мороженое, которое готовили прямо при них, и просто наслаждались приятной атмосферой под музыку от Viktoria Pastella.

КОЛЛЕКЦИЯ ВИДЕОРОЛИКОВ ОБНОВЛЯЕТСЯ ЕЖЕГОДНО. Их также не встретить на просторах сети Интернет, что добавляет проекту уникальности, КОТОРАЯ СОХРАНЯЕТСЯ ИЗ ГОДА В ГОД УЖЕ НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОЧТИ 40 ЛЕТ!

THE EVENT WAS SPONSORED BY: was The event

sponsored by: The TNT Cyprus television channel, RussianTv.WORLD Innovative Constructions Cyprus (ICC), the R11 Solutions advertising agency and the house of Hennessy, which traditionally supports the World Eaters Nights all over the world.

Мероприятие проходило при поддержке спонсоров, которыми выступили: Телеканал ТНТ Кипр, RussianTv.WORLD, компания Innovative Construction Cyprus (ICC), рекламное агентство R11 Solutions и дом Hennessy, который традиционно поддерживает Ночь Пожирателей во всем мире.

75

STARS TALKS

December 2nd, Jupiter enters the sign of Capricorn and begins a new cycle in society. It will force changes in the attitude of power structures towards the people, namely, mitigation, observation of the principles of justice and of spiritual rules.

02 декабря

Юпитер войдёт в знак Козерога и начнёт новый цикл в социуме. Он заставит менять отношение властных структур к своему народу в сторону смягчения, соблюдения принципов справедливости и духовных правил.

Характеристика подготовлена и предоставлена дипломированным астрологом Авестийской Школы Астрологии Ольгой Гавренковой

From late January С конца января until early March, по начало марта severe upheavвозможны сильные al for America потрясения для is more than Америки. США possible. The US is ждут перемены waiting for changes в экономических in economic rela- отношениях с tions with other другими странами. countries. В первой половине In the first half of 2020-го года будет 2020, there will происходить be a change in смена курса и course in Russia. в России. Суды, The courts and правоохранительные law enforcement органы начнут agencies will begin работать в более to work in a more справедливом equitable manner. режиме.

A systemic crisis, Системный кризис, which will begin который начнётся в in 2020, will 2020 году, затронет и 2021 год. affect 2021.

The turning point Поворотной точкой будет 12-ое января. will be January А в августе следует 12th. ожидать кризиса In August we should expect a cri- финансовой sis of the financial системы, в чём-то system, somewhat напоминающий кризис 2008 reminiscent of the crisis of 2008. года. Возможна Possible introduc- смена валют для ing a change in the международных расчётов. currencies used for international payments.

76

On December 22 this year, the Sun will join the planets going along Capricorn (Pluto, Saturn, Jupiter, the Setting Node) and on December 26, the Moon will “catch up” with the Sun and an annular solar eclipse will occur, which can bring us liberation from negative karma.

These are the trends and remains that we carry along with us when entering 2020. The first part of this new period starting here is promising us lots of crises.

22 декабря 2019 года Солнце

присоединится к идущим по Козерогу планетам (Плутону, Сатурну, Юпитеру, Заходящему Узлу), а 26 декабря Луна «догонит» Солнце и произойдёт кольцеобразное Солнечное затмение, которое способно принести освобождение от негативной кармы. Вот с таким «багажом» мы будем входить в новый календарный год, первая половина которого будет чревата кризисами от мелких до серьёзных.

STARS TALK

Звезды Говорят

The hard year 2019 is finally coming to an end! All the things it already brought us and is still going to bring are only the start of the upcoming changes! Заканчивается трудный 2019-й. Все, что он принес и еще принесет в последний свой месяц, это лишь подготовка к грядущим изменениям!

December 31 is not the New Year in Astronomical and Astrological terms.

There are two more dates, and they are consistent with the Cosmic processes. These are natural and not created in by people’s minds.

The first is the Oriental or Chinese New Year. It is celebrated on the second New Moon after the planet Jupiter enters the next zodiac sign.

31-ое декабря,

это не Новый Год в Астрономическом и Астрологическом понимании. Есть ещё две даты, и они согласуются с Космическими процессами, они естественные, а не придуманные людьми.

Первая – Восточный или Китайский Новый Год. Он празднуется на второе Новолуние после входа планеты Юпитер в следующий знак Зодиака.

AfishaCyprus ● December 2019

On the night of January 24th25th, the year of the white metal Rat will begin.

January 12th, will witness the connection of Pluto and Saturn in Capricorn. We will be under the influence of this connection almost the whole month of

12 января состоится точное соединение Плутона с Сатурном в Козероге. Под влиянием этого соединения мы будем находиться практически весь

junction of these planets occurs only once every twenty years and always leads to a change of political courses, power, the redistribution of energy resources and plots out new courses, trends, new political directions as well as introducing new technologies and political creativity that will enhance our lives for the next twenty years.

This is a hard period.

Everything that was supposed to be ruined, will be ruined. This destruction process will continue until 2023, when Pluto will finally exit Capricorn sign.

планет происходит один раз в двадцать лет и всегда приводит к смене политических курсов, власти, переделу энергоресурсов и задаёт новые курсы, тренды, новые политические направления и открывает дорогу новым технологиям и политическому творчеству на следующие двадцать лет. Это тяжёлый переломный период. Всё, что отжило и должно быть разрушено, будет разрушено, вырвано с корнем. Процесс разрушения и замены на новое будет проходить вплоть до 2023 года, пока Плутон не выйдет из знака Козерог.

December 2019 and декабрь 2019 и январь January 2020. The con- 2020. Соединение этих

This is the first year in a 12-year-cycle.

This cycle is more focused on processes in society. The Year of the Rat encourages the struggle for justice, favors those who show firmness, tenacity, perseverance and determination in the struggle. The symbol of this year will help those who achieve their honest ways, protect the world around them and respect people.

Those who try to achieve their goals dishonestly will experience failure and disappointment. Think about how you can increase your well-being honestly and the symbol of the year will gladly help you with this!

В ночь с 24-го на 25-ое января начнётся год белой металлической Крысы.

Первый год 12-ти летнего цикла. Этот цикл в большей степени ориентирован на процессы в социуме. Год Крысы сподвигает на борьбу за справедливость, благоволит тем, кто проявляет твёрдость, упорство, стойкость, решительность в борьбе. Символ года будет помогать тем, кто добивается своего честными путями, бережет окружающий мир и с уважением относится к людям. Тех же, кто попытается достичь целей нечестным путем, постигнут неудачи и разочарования. Подумайте, как вы можете умножить свое благосостояние честным путем и символ года вам с радостью в этом поможет!

DECEMBER 31 is NOT THE NEW YEAR IN ASTRONOMICAL and Astrological terms.

31-ОЕ ДЕКАБРЯ, это НЕ НОВЫЙ ГОД В АСТРОНОМИЧЕСКОМ и Астрологическом понимании.

The second date is the first sunrise after the Sun enters the sign of Aries. On March 20th, 2020 at 5:54 (time in Cyprus) the 19th year will begin on the 32-year cycle. The year of the Elephant will come.

The Year of the Elephant will bring sustainability, consolidation and seriousness to everything that remains to be decided.

All innovations and goals will be successfully realized during this period! Things started this year will

have far-reaching consequences.

The Elephant symbolizes devotion, patience and rationality. It brings happiness and harmony to family life.

The years of the Elephant pass under the sign of the Divine Fire. They are favorable for construction, support strong and long-term plans, big business, the creation of banks and the successful conduct of financial events.

But there is one other important feature. This year is striving for a natural balance!

The desecration of the elements and, in particular, fire, leads to disastrous consequences, such as environmental disasters, earthquake and volcanic eruptions. If people become less and less concerned with their planet, careless about it, then the Earth, tired of wars, blood and dirt, will begin to fight humanity with its own methods.

Вторая дата – первый рассвет после вхождения Солнца в знак Овна. Двадцатого марта 2020 в 5:54 (время по Кипру) начнётся 19-й год по 32-х летнему циклу. Наступит год Слона.

Год Слона принесёт устойчивость, упрочнение и серьезность во всем, что предстоит решить. Все нововведения и цели реализуются в этот период успешно! Дела, начатые в этот год, имеют далекие последствия.

Слон - символизирует преданность, терпеливость, разумность.

Он приносит счастье и гармонию в семейную жизнь. Годы Слона проходят под знаком Божественного Огня. Они благоприятны для строительства, прочных и долгосрочных планов, больших дел, создания банков и удачного проведения финансовых мероприятий. Но есть и ещё одна особенность. Этот год добивается природного баланса! Осквернение стихий, особенно Огня, ведет к пагубным последствиям: экологическим катастрофам, землетрясениям, извержениям вулканов. Если люди будут все хуже относиться к своей планете, все меньше заботиться о ней, то Земля, уставшая от войн, крови и грязи, начнёт бороться с человечеством своими методами.

77

Венера, которая является покровительницей любви и взаимоотношений, будет находиться в ретрофазе с 13-го мая по 25 июня

в знаке Близнецы.

Также в сферу ее влияния входят финансы, покупки, красота и творчество. В этот период может встретиться старая любовь, человек из прошлого (и это будет сигналом пересмотреть Venus, which is the patroness of love and relationships will be свои взаимоотношения), ухудшится финансовое in retro phase положение (поэтому лучше from May 13 to June 25 экономить средства).

in the sign of Gemini.

Aside from love its sphere of influence also includes finance, shopping, beauty and creativity.

During this period, lovers from the past may meet each other again (and this will be a signal to reconsider their relationship), the financial situation will worsen (therefore it is better to save money).

Неблагоприятными будут следующие события: заключение

брака; начало новых любовных отношений; пластические операции, косметические процедуры; начало нового финансового мероприятия (открытие бизнеса, предоставление денег We would advise you to avoid during this period events взаймы, инвестирование средств в различные such as: marriage, the beginning of a new romantic relation- проекты); открытие выставок своих работ; ship, plastic surgery, cosmetic презентации (особенно procedures; the beginning of продукции, связанной с a new financial event (starting творчеством или красотой). a business, lending money, investing in various projects etc.; Благоприятно the opening of exhibitions of пересмотреть свои your works and presentations отношения с любимыми (especially products related to и близкими, закончить creativity or beauty). ненужные отношения, It is a good idea to reconsider возвратить долги, заняться духовными your relationship with loved практиками, творчеством, ones, end unnecessary relationships, repay debts, engage перепланировкой в доме. in spiritual practices, creativity С 10-го сентября по and any reconstructions in the 14-ое ноября Марс house. будет совершать своё

During this period, lovers from the past MAY MEET EACH OTHER AGAIN В этот период может встретиться СТАРАЯ ЛЮБОВЬ, ЧЕЛОВЕК ИЗ ПРОШЛОГО

78

From September 10th to November 14th, Mars will

perform its retrograde motion in the sign of Aries.

Accordingly, there is an increased risk of conflict, injuries, equipment breakdowns and accidents.

People will become more irritable, quick-tempered

and remember old grievances. Increases in the number of traffic accidents, industrial accidents and unsuccessful operations are likely.

Therefore, during this period, you should protect yourself as much as possible, not succumb to aggressive provocations, do not buy equipment (in particular, a car) if possible and cancel any non-emergency surgical operations.

A smart thing to do during

this period is to map out future projects and practice safe physical exercises that will allow you to accumulate energy (for example, yoga). Start only short-term projects that will not be continued in the future and evaluate the condition of heavy equipment.

Jupiter in the coming year will also make a loop in the sign of Capricorn from May 14 to September 13.

The sphere of influence of Jupiter extends to education, philosophy, theological issues, jurisprudence and charity.

During the retrograde period, an opportunity arises to reconsider one’s worldview, re-evaluate one’s experience, recognize one’s falsehood and go out of the wrong way.

The best options would be to complete a previously interrupted business (for example, start learning foreign languages again, go on a trip, restore relations with an old friend.)

ретроградное движение по знаку Овен. Соответственно возникает повышенный риск появления конфликтных ситуаций, травмирования, поломки техники, аварий.

Люди станут более раздражительными,

вспыльчивыми, вспомнят старые обиды. Повышается вероятность дорожно-транспортных происшествий, аварий на производствах, неудачных операций. Поэтому в данный период следует максимально обезопасить себя, не поддаваться на агрессивные провокации, не покупать технику (в частности, автомобиль), по возможности, отменить все хирургические операции.

Благоприятно в этот период дополнительно проработать будущие проекты, практиковать безопасные физические упражнения, которые позволяют накапливать энергию (например, йога), начинать только кратковременные проекты, которые не будут иметь продолжения в будущем, заняться проверкой состояния тяжелой техники. Юпитер в предстоящем году тоже сделает петлю по знаку Козерог с 14-го мая по 13-ое сентября.

Сфера влияния Юпитера распространяется на получение образования, философию, теологические вопросы, юриспруденцию, благотворительность. В период ретроградности

появляется возможность пересмотреть свое мировоззрение, заново оценить

свой опыт, распознать в себе фальшь и сойти с неправильного пути.

Лучшим вариантом будет завершить ранее прерванное дело (например, вновь начать

изучать иностранные языки, отправиться в поездку, восстановить отношения со старым другом). В это время тормозятся юридические дела, получение образования, социальные проекты.

At this time all legal matters, education and social projects are prohibited. It is not recommended that anyone promotes Не рекомендуется продвигать or insists on the implementation и настаивать на реализации of any plans that are associated планов, которые связаны с этими with these areas. сферами.

79

STARS TALKS

Uranus, which is famous for its unpredictability, sudden events, the breaking of stereotypes and of established patterns from August

Уран, который славится своей непредсказуемостью, внезапными событиями, сломом стереотипов и устоявшихся шаблонов с 16-го

августа по 15-ое января 2021 года будет двигаться ретроградно.

To summarize the overall result ПОДВЕДЕМ ОБЩИЙ ИТОГ The beginning of the upcoming Начало года – кризисы, year will bring crises and changes. перемены. Начиная с 25-го января

Starting on January 25, those who fight for justice, show firmness and tenacity, steadfastness and determiЭто период огромного выброса nation in their struggles and in their This is the period of a энергии, которую можно affairs will begin to receive support. huge release of energy использовать для серьёзных that can be used to перемен в своей жизни.

Starting from March 20th they support serious changes Это - пора экспериментов и will feel the stability and consolin your life. This is a time исследований, изобретений и idation of their positions. August of experimentation and новых решений. will bring major changes in the research, invention and Уран будет сопутствовать financial sector. There is still time to new solutions. Uranus тем, кто готов к prepare. will accompany those

16 to January 15, 2021, will move into retrograde.

изменениям в своей who are ready for жизни. changes in their lives. Консерваторы могут

Conservatives may have difficulty implementing innovations around them. Illumination and unexpected solutions to problems are possible.

столкнуться с трудностями при реализации новшеств вокруг них. Возможны озарения и неожиданные решения проблем.

The coming year 2020 will fully justify the title of a “leap year”.

GET READY FOR CHANGES! Наступающий 2020-й год полностью оправдает звание високосного. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ПЕРЕМЕНАМ!

Saturn, which leaves the Capricorn sign on March 29, from May 11 to September 29, in its retrograde movement, will not return to its monastery for a short time and will call for the creation of order, the implementation laws and the formation of internal values.

80

А с 20-го марта почувствуют устойчивость и упрочение своих позиций. Август принесёт серьёзные

перемены в финансовой сфере. Есть время подготовиться.

В 2020-ом году мы переживем In 2020, we will survive four Lunar четыре Лунных затмения. Десятого eclipses. On the tenth of January in января в знаке Рак, пятого июня в

the sign of Cancer, the fifth of June in the sign of Sagittarius, the fifth of July in the sign of Capricorn and the thirtieth of November in the sign of Gemini.

There will also be two Solar eclipses on June 21 in the sign of Cancer and December 14 in the sign of Sagittarius.

Mercury will make a loop three times during the year 2020.

Signs that are in the retrograde phase will include from January 17 to March 10 (Pisces - Aquarius), from June 18 to July 12 (Cancer)

and from October 14 to November 3 (Scorpio - Libra ) Mercury is responsible for trade, transportation, training and the dissemination of information.

During the retrograde period, it will be possible to observe disruptions in these areas, which can manifest themselves in a number of ways: transactions are canceled, trips go poorly, a lot of false information appears, learning difficulties arise and purchases can be unsuccessful.

It is advisable that during these periods you do not conclude any contracts, agreements, transactions; start a training cycle, marry; make a final decision or make large (expensive) purchases.

знаке Стрелец, пятого июля в знаке Козерог и тридцатого ноября в знаке Близнецы. И два Солнечных затмения 21-го июня в знаке Рак и 14-го декабря в знаке Стрелец. Меркурий трижды будет делать петлю в течение 2020-го года.

В ретроградной фазе он будет находиться с 17-го января по 10-ое марта (Рыбы – Водолей), с 18-го июня по 12-ое июля (Рак) и с 14-го октября по 3-е ноября (Скорпион – Весы). В зоне ответственности Меркурия находятся торговля, транспорт, обучение, распространение информации. В период ретроградности можно будет наблюдать сбои в этих сферах, которые могут проявиться различными способами: отменяются сделки, плохо проходят поездки, появляется много ложной информации, возникают трудности в учебе, покупки могут быть неудачными.

Неблагоприятно в эти периоды заключать контракты, договора, сделки; начинать какой-либо учебный цикл; заключать браки; принимать окончательное решение; совершать крупные (дорогие) покупки.

Благоприятно - заняться самоанализом, медитативными практиками; проанализировать уже work already done; complete what has выполненную работу; завершить already begun or meet old friends and уже начатое; встретиться со старыми друзьями и знакомыми. acquaintances.

What is advisable during this Сатурн, который выйдет из знака Козерог 29-го period? Doing introspection, enter марта, с 11-го мая по 29-ое сентября в своём into meditative practices; analyze

ретроградном движении ненадолго вернётся в свою обитель и призовёт к созданию порядка, законов, формированию внутренних ценностей.

те, кто борятся за справедливость, проявляют твёрдость и упорство, стойкость и решительность в своей борьбе и в своих делах, начнут получать поддержку.

81

82

83

84