ISSUE NO. 5 www.africaworldnewsbdi.com
“Unless the hunted gives their account, the story of the hunt will always favour the hunter.”
28TH JULY to 12TH AUGUST 2016
NEWS
BURUNDI
The CENI presents challenges and prospects of Burundi elections By Africaworld News Team
T
he National Electoral Independent Commission (CENI) organized a two-day workshop (from 19 to 20 July) on “Elections in Burundi: Challenges and Prospects” for representatives of political parties, religion, civil society, the defense and security forces and the media. Rerad More on Page 5 Photo: Courtesy
On the other pages
Assassination of Hafsa Mossi: When will the investigation end?
Airbus A350 lands in Bujumbura for the first time P5
By Correspondent
MP’S to forgive students for scribbling President’s photo P3
Page 2 Institutions to pay fine for worn out flags
Africaworld News now in French from P6 Africaworld Sports . Page 12
on Hafsa Mossi, former Burundi Minister of Information, was killed on wednesday 14th July by gunfire in Gihosha, North of the capital Bujumbura. The reasons for his murder are according to Burundi still unknown, authorities. In a statement
H
released on July 14, the Government of Burundi said it was shocked by
the assassination of the Honourable Hafsa M o s s i . B u r u n d i ’s government ordered the police to make a thorough investigation as soon as possible to identify the culprits and punish them according to law. Parliamentarians from EALA (East African Legislative Assembly) suggested the East Read more pg 2
La raison d’être de la BCSI est de développer le secteur des services au Burundi Contacts TEL : +25779994655, BP : 5862 KININDO, E-mail : interacos@gmail.com
www.africaworldnewsbdi.com
General News:
Institutions to pay fine for worn out flags By Anglebert Niyoyitungira Mayor of Bujumbura, T heFreddy MBONIMPA removed on July 12, 2016 worn out flags from some public or private working places. According to Mr. F r e d d y M B O N I M PA , the capital of Bujumbura should be a model for other city centers in Burundi. To remind all institutions to always respect the symbols of the Republic, the mayor imposed a fine of three hundred thousand Burundian francs (300.000Fbu) to managers of the places with torn flags. The first places to be concerned by this measure include Saint Gabriel Politics Anniversary Continued fromPage 1
For Mr. Pierre Claver Ndayicariye, president of the CENI, the lack of convictions and social projects, the political battle is often done in and through the media. In this way, several actors are involved. It is civil society, international NGOs and all the “clubs that maliciously is termed consultants” or think tanks. “ They have become “political actors of a new genus and strategies they refine and adapt constantly to each country, as well as donors and sponsors, antennas and sponsors on all continents. According to him, democracy, propaganda, political communication and manipulation are notions that are used to characterize the movement of political discourse between the political professionals and citizens, by means of mass media and with a persuasive purpose and meaning taxation. This tension is crystallized
School, the UMUHOZA pharmacy, Kobil station Kamenge and KCB agency located in the city market. The Mayor reminded all companies and institutions that they must put the flags of Burundi and EAC every day in front of their buildings.
Pictorial around the notion of manipulation, that the president of CENI defined as the potential to influence and transform ideas or citizens’ behavior without their awareness, addressing their emotions rather to their right, or by making use of lies and misinformation. For Mr. Ndayicariye, three perspectives can be distinguished despite what experts say and all that carry the speeches of politicians and media. This is particularly political communication which replaced the propaganda; manipulation of political discourse that has not disappeared from the democratic public space and manufacturing constraints, circulation and reception of political discourse. Political communication thus appears as “a new form of manipulation of political discourse in a democracy,” said the president of CENI.
28th July - 12th August 2016
2
Continuation from Pg1
EALA (East African Legislative Assembly) suggested the East African Community to send troops to stop killings of people and secure peace in Burundi. This was said on thursday at a special session dedicated to Honourable Afsa Mossi, Member of EALA, killed in the morning of wednesday, 13th July, 2016. Without naming them, the Ministry of Public Security said on thursday in a press release that the police have apprehended three individuals involved in the assassination of the Honourable Hafsa Mossi at Mutanga Nord and that the investigation was still going on. Many people are eager to know what will be the results of this investigation.
Society
Begging: a phenomenon difficult to eradicate Par Rénovat Nijimbere
R
ecently, the mayor of Bujumbura decided to expel all beggars from downtown but the measure lasted for a short time. Beggars are found in their places of “work” in front of restaurants and close to bus of transport, before galleries, churches, beside busy roads, .... What is amazing is that there are people among them whose habit is to beg while apparently they are able to work for themselves, their children and the country. There are even parents who, once they get a crippled child, train him in begging. Or the child can be “rented” to be used in begging.
More than 230 unemployed people who early this month being arrested in down town Bujumbura. Freddy MBONIMPA the mayor of Bujumbura, has urged citizens not to encourage begging. PHOTO: Africaworld
AfricaWorld News Burundi wished to know the reason why beggars did not comply with the decision of the authority. Indeed, some say that begging is the only way to survive with their children because they are not able to do anything else. “I can not leave this place because it is here that I owe my life and copy books for my children. If they chase me, I am condemned to die,” told us one of the beggars found in the center of Bujumbura.
These beggars ask the government to grant them the financial means to start an activity generating income. Note that Freddy MBONIMPA, Mayor of Bujumbura had recently asked the police to expel all beggars, children, women, disabled or not, in order to make Bujumbura a place that serves as a mirror for the country.
www.africaworldnewsbdi.com
Education:
28th July - 12th August 2016
Redeployment: Challenge to Burundi teachers By Eric BUKEYENEZA he recent T redeployment
of teachers in Burundi primary school is said to be full of irregularities. This measure of the ministry of education was taken to resolve the problem of lack of teachers in rural areas. However, teachers affected by this measure say it is very unfair because some
are sent far away from their families. In Gitega province, women redeployed do not know what to do. An eloquent example is that of a teacher of Mahwa primary school (Ryansoro commune) who was redeployed to work in Buraza Commune, more than 20km from home. She is a mother of 2 children with a 4-month pregnancy.
“Even when I was working near my home, I experienced many difficulties regarding the supervision of both my son because I had difficulties from complications that accompany all my pregnancies. If this measure is unchanged, I will be obliged not to give birth again or abandon the job,” she said.
“We do not know if the Ministry of Education has taken into account each teacher health case to implement this measure.” If she asks. Other teachers said the redeployment didn’t take into account their age since some of them are no longer able to walk long distances.
MP’S to forgive students accused of scribbling President’s photo By Eric Bukeyeneza
Burundi MP'S plaided on Thursday in favour of basic school students charged with scribbling the photo of President Pierre Nkurunziza in textbooks. Indeed, many students of basic education in Burundi were imprisoned after administrative and judicial authorities have found that the pictures of the president were scrawled. MPs plaided on Thursday in favour of
them. They said they are aware that the students have committed an offense but they deserve forgiveness. It is in this line that they asked that the
children be released because they have fallen into the trap of politicians. Certainly, parents of these children are happy with this measure of the national assembly, but the issue is to know if
they will all be released. Or if once released, they will move to the next class given that they have not done third term exams.
3
ECONOMY
Where are the 50 francs coins? By Sandra Kimana
It's difficult to get coins of 50 francs nowadays. Traders do not have more coins to reimburse clients who come to them. They now use the 100 franc notes and these being worn out, can tear at any time. Traders that AfricaWorld News met in downtown Bujumbura lament: "We have a serious problem of lack of small franc notes and coins especially of 50 Burundian francs. Not being able to reimburse them, most of our customers go without buying anything, "a trader told us. "Even the notes of 100 francs that we have are worn out and no customer accepts them" said a conductor met at the parking of Bujumbura downtown. Meanwhile, the central bank said they noticed this phenomenon but do not find exactly where these coins are. As for rumors that these coins are sent to Congo to be made into chains, the authorities of the central bank (BRB) say that investigations are being conducted to see if that is a reality. Traders ask the government to do what is possible to provide them with these coins to easen their work.
www.africaworldnewskenya.co www.africaworldnews.net
28th July - 12th August 2016
4
Transport
Air bus A350 lands in Bujumbura for the first time
EDITORIAL
By Anglebert Niyoyitungira
the first time, Faorplane of Ethiopian
We are Passionate to Serve Burundi
W
e are pleased to present the 5th edition of AfricaWorld News
Burundi. Our fifth edition is written in two languages (English and French) to help both Anglophones and Francophones to understand our stories. We also use those two languages on our Facebook page, Twitter and on our
Airlines (Air Bus A350) landed at Bujumbura International Airport on Tuesday, July 19. The Minister of Transport, Public Works and Equipment Jean Bosco Ntunzwenimana was present at the welcoming ceremonies of this craft. He also took time to visit the
Air bus. The aircraft has a 370 passenger capacity. For the minister, this landing is one of the elements showing that Burundi is an accessible
country. Representatives of Ethiopian Airlines reported that the device will always be available whenever there will be passengers.
website: www.africaworldnewsbdi.com. While wishing you enjoy reading this edition, we also invite you to like our Facebook page and follow us on Twitter. Do not hesitate to contact us on our e-mail: africaworldburundi@gmail.com. Thank you.
Chilling murder of black people must be stopped By Eric Maranga
killings of black T hepeople across the United
Anglebert Niyoyitungira Managing Editor To Place your adverts you can contact through To us Place your adverts you africaworldnewskenya@gmail.com can contact us through; business@africaworld.com africaworldburundi@gmail.com or call 79 97 21 77 or call Eric+257 0726655552
States
have
because of your skin are in the 21st century where sort of things colour till when?
According to Media re- shouldn’t be happenports over 1600 black ing. Wake up from the
slumber land. thrown the whole world people in this year’s Not even protests or in into turmoil. The hei- alone have been so far retaliatory attacks by nous deeds by the se- killed by the police armed civilians with curity officers towards who are supposed to the police officers in innocent civilians have protect them. the fierce gunfire battle raised many questions The cry for racial discrimination has fallen will end this; there is than answers. more than just that. Why on earth some- for so many years and It is well known that body who has been giv- the trend seems not to all security officers en a mandate to protect end anytime soon. work on commands. you, turn against you It is unacceptable and Now the question here and spray you with bul- it is totally wrong to is whose command are lets? Not because you end people lives on bathese merciless and have engaged your- sis of races. That is the inhumane officers are self in a crime but just thing of the past. We working for? The writter is a Kenyan Journalist for Africaworld News Kenya erickmaranga@gmail.com
28th July - 12th August 2016
SPORT
www.africaworldnews.net
OLYMPIC GAMES RIO DE JANEIRO Nine Burundian athletes, that is, 3 Ladies and 6 Gentlemen will represent the country in the Olympic Games that will take place from August 5, 2016 in Rio de Janeiro, Brazil. These athletes include the 800m specialist Francine Niyonsaba and Antoine GAKEME. Theyinclude 800m, 5000 and 10000m, the marraton and swimming. ThePresident of the National Olympic Committee welcomes the step taken in athleticism because, he said, this is the first time that Burundi is represented by such number of athletes worldwide, and these athletes are not invited as such but they have taken into account places they occupied in competitions at
world level. It is worth mentioning that only two of these athletes are in Burundi, others abroad. All of them will meet in Rio de Janeiro on July 30 of this year while the head of mission will be there from 28 July to take timely rooms and hotels where participants will stay. Burundi will therefore participate in the opening ceremonies of the Olympic Games. Note that Francine NIYONSABA was sacred world champion in the 800m in room in Portland World Championship on March 20, 2016. Antoine GAKEME got a silver medal in the 800m after being beaten by the American Boris Berian.
5
AFRICAWORLD NOW IN FRENCH EDITORIAL Nous sommes heureux de vous présenter la 5ème édition de AfricaWorld News Burundi. Notre cinquième édition est rédigée en deux langues (Anglais et Français) pour permettre aussi bien aux Anglophones qu'aux Francophones de comprendre nos informations. Nous utilisons également ces deux langues sur notre page Facebook et Twitter et aussi sur notre site web : www.africaworldnewsbdi. com. Tout en vous souhaitant une bonne lecture de la présente édition, nous vous invitons également à aimer notre page Facebook et à nous suivre sur Twitter. N'hésitez pas à nous contacter sur notre e-mail : africaworldburundi@gmail.com. Je vous remercie. Anglebert Niyoyitungira
“Unless the hunted gives their account, the story of the hunt will always favour the hunter.”
To get your event Covered and featured in the next edition contact the Editor through africaworldburundi@gmail.com
www.africaworldnewskenya.com 28th July - 12th August 2016 www.africaworldnewsbdi.com Others
Economy
A s s a s s i n a t d e H a f s a M os s i : A quand les résultats des enquêtes?
minutieuse dans les meilleurs délais pour identifier les coupables et les punir conformément à la loi. Les parlementaires de L’EALA (East African Legislative Assembly) ont suggéré l’envoie des troupes Est africaines pour arrêter les assassinats des populations et sécuriser la paix au Burundi, pays membre de la communauté Est Africaine. C’était jeudi lors d’une session spéciale
dédiée à l’honorable Afsa Mossi, députée de l’EALA, tuée dans la matinée du Mercredi 13.07.2016. Sans préciser leurs noms, le ministère de la sécurité publique a annoncé jeudi dans un communiqué de presse avoir appréhendé trois individus impliqués dans l’assassinat de l’honorable Hafsa Mossi à Mutanga Nord et que l’enquête se poursuit normalement. Plus d’un se demande à quand les résultats de cette enquête.
Une amende pour les drapeaux usés Le Maire de la ville de Bujumbura a procédé le 12 juillet 2016 à l’enlèvement des drapeaux déchirés devant les lieux de travail public ou privés. Selon le Maire de la ville de Bujumbura, Freddy MBONIMPA, la capitale de Bujumbura devrait être un modèle à d’autres centres villes du Burundi. Pour qu'il ait toujours respect des symboles de la République, le maire de la ville a infligé une amende de trois cent mille francs burundais (300.000Fbu) aux responsables des lieux et endroits ayant des drapeaux déchirés. Les premiers lieux à être
RDC: Koffi Olomide expulsé du Kenya Par Guillaume NKESHIMANA
Par Anglebert Niyoyitungira
L’honorable Hafsa Mossi, ancienne ministre burundaise de l’Information, a été tuée ce mercredi par balle, à Gihosha au Nord la capitale Bujumbura. Les raisons de son assassinat ne sont pas encore connues, selon les autorités burundaises. Dans un communiqué sorti le mercredi 14 juillet, le gouvernement du Burundi a déclaré avoir appris avec consternation l’assassinat ignoble de l’honorable Hafsa Mossi. Le gouvernement du Burundi a ordonné aux organes habilités de faire une enquête
7
Selon le correspondant de l'AFP, l’affaire est partie d’une vidéoamateur prise vendredi, largement reprise et commentée sur les réseaux, sur laquelle Koffi Olimide est vu se diriger vers une de ses danseuses.La scène se passe à l'aéroport de Nairobi où l’artiste et son groupe musical venaient apparemment de descendre de l’avion qui les amenait surement de Kinshasa pour une série de productions au Kenya. Sur la video, Koffi assène un coup de pied au niveau du ventre d’une fille au milieu des autres personnes identifiées comme ses danseuses. La victime parvient en partie à amortir d'un réflexe de la main, sous le regard incrédule de deux policiers kényans dont l'un s'interpose.Il a fallu l'intervention d'un militaire (photo) pour que
Koffi Olomide se calme et cesse de poursuivre sa victime.Dans la soirée, la Commissionnationale kenyane sur le genre et l'égalité publie un communiqué appelant l'Inspecteur général de la police à ouvrir immédiatement une enquête.Le chanteur a été emmené au poste de police de l'aéroport et pourrait être inculpé rapidement, a indiqué à l'AFP une source policière. Ce n'est pas la première fois que Koffi Olomide défraie la chronique dans de telles affaires. Après une action en justice en France, il avait été condamné à Kinshasa A 3 mois de prison avec sursis, en août 2012, pour "coups et blessures volontaires" contre son producteur. Par AFP
Un Air bus A350 atterrit pour la première fois à Bujumbura Par Anglebert Niyoyitungira
frappés par cette mesure sont notamment l'école Saint Gabriel, la pharmacie UMUHOZA, la station Kobil de Kamenge et l’agence KCB située au city market. Le Maire de la ville a rappelé à toutes les sociétés et institutions qu'elles doivent mettre les drapeaux du Burundi et de l'EAC tous les jours devant leurs bâtiments. Par Anglebert Niyoyitungira
Pour la première fois, un avion de la compagnie Ethiopian Airlines Air bus 350 a atterri à l'Aéroport International de Bujumbura le mardi 19 juillet. Le Ministre des Transports, des Travaux publics et de l'Equipement Jean Bosco NTUNZWENIMANA était présent lors des cérémonies de l'accueil de cet engin. Il a aussi pris le temps pour visiter l'intérieur de l'Air bus 350. Cet avion a une capacité de transport de 370 passagers.
Pour le ministre, cet atterrissage est l'un des éléments qui montrent que le Burundi est un pays accessible. Les représentants de la compagnie Ethiopian Airlines ont indiqué que l'appareil sera toujours disponible chaque fois qu'il y aura des passagers.
www.africaworldnewskenya.com www.africaworldnewsbdi.com
POLITIQUE
La CENI présente des défis et perspectives en période électorale By Anglebert Niyoyitungira
a Commission ÉlectoraleNationale indépendante (CENI) a organisé un atelier de deux jours (du 19 au 20 juillet) sur le thème «Élections
L
au Burundi: Défis et perspectives» à l’intention des représentants des p ar ti s p o l i t i q u e s , des confessions religieuses, de la société civile, des corps de défense et de sécurité et des médias. Pour M. Ndayicariye, président de la CENI, faute de convictions et de projets de société, le combat politique se mène souvent dans et à travers les médias. Dans la chaîne, plusieurs acteurs entrent en jeu. Il s’agit de la société civile, des ONGs internationales et de tous les « clubs que l’on qualifie malignement de bureaux d’études» ou de think tanks ». Ils sont devenus des « acteurs politiques d’un genre nouveau et ont des stratégies qu’ils affinent et adaptent
28th July - 12th August 2016
en permanence à chaque pays, ainsi que des bailleurs et des sponsors, des antennes et des parrains sur tous les continents. Selon lui, en
démocratie, la propagande, la communication politique et la manipulation sont des notions qui servent à caractériser la circulation des discours politiques entre les professionnels de la politique et les citoyens, au moyen des médias de masse et avec un objectif de persuasion et d’imposition de sens. Cette tension se cristallise autour de la notion de manipulation, que le président de la CENI définit comme la potentialité d’influencer et de transformer les idées ou les comportements des citoyens sans qu’ils en aient conscience, en s’adressant à leurs émotions plutôt qu’à leur raison, ou encore en faisant usage du www.africaworldnews.net
mensonge et de la désinformation. P o u r M . Ndayicariye, trois perspectives peuvent être distinguées malgré
tout ce que disent les spécialistes et tout ce que véhiculent les discours des hommes politiques et des hommes de médias. C’est notamment la communication politique qui a remplacé la propagande ; la manipulation des discours politiques qui n’a pas disparu de l’espace public démocratique ainsi que les contraintes de fabrication, de circulation et de réception des discours politiques. La communication politique apparait ainsi comme « une forme renouvelée de la manipulation des discours politiques dans un régime démocratique », a indiqué le président de la CENI.
8
GRANDS LACS Le redéploiement: cauchemar pour les enseignants
Rwanda: Dr Dlamini-Zuma résoud deux grands défis pour Par Eric BUKEYENEZA l’Union Africaine(UA) e redéploiment L des nseignants
dans les écoles primaires cause des ennuis chez les concernés. Cette mesure du gouvernement du Burundi à été prise pour faire face au problème du manque des enseignants. Cependant, les enseignants touchés par cette mesure disent qu’elle est très injuste car certains se retrouvent très éloignés de leurs familles. En province Gitega, des femmes redéployées ne savent plus sur quel pied dancer. Un exemple très éloquant est celui d’une enseignante de l’école primaire de Mahwa (commune Ryansoro) qui a été redéployée pour travailler en commune de Buraza, à plus de 20km de son domicile. C’est une mère de 2 enfants avec une grossesse de 4 mois. “Même quand je travaillais près de chez moi, j’éprouvais beaucoup de difficultés en ce qui concerne l’encadrement de mes deux fils parce que, j’avais des difficultés suite aux complications qui accompagnent toutes mes grossesses. Si cette mesure reste inchangée, je serai dans l’obligation de ne plus mettre au monde ou d’abandonner le service”, a-t-elle dit. “On ne sait pas si le ministère de l’éducation a pris en compte l’état de santé de chaque enseignant pour mettre en application ce redéploiment.” Se demande-t-elle. D’autres se lamentent comme quoi leur ancienneté n’a pas été respectée alors qu’elle figurait sur les critères du redéploiement.
Le passeport africain a finalement été lancé dimanche lors du 27e sommet de l’Union africaine à Kigali pour répondre au défi de voyage dans les pays africains. En effet, la présidente de la Commission de l’Union africaine, le Dr Dlamini Zuma a imprimé les deux premiers exemplaires pour le président de l’Union africaine, Idris Deby Itno et le président du Rwanda Paul Kagame. Selon le Dr Dlamini-Zuma, même si le plan initial était de délivrer les passeports aux chefs d’Etats, aux ministres des Affaires étrangères et à certains diplomates de haut rang, l’UA a reçu plusieurs requêtes d’autres personnes qui voudraient aussi bénéficier de ce « privilège », que de détenir un passeport africain. Elle a donc demandé aux pays d’accepter le défi de délivrer des passeports africains à leurs ressortissants selon leurs propres processus. C’est une très bonne initiative qui exige néanmoins une implication de l’Union africaine dans la mise en place d’une technologie adéquate. Aussi, une forte sensibilisation des Etats africains devrait être initiée par l’UA en vue de discuter sur l’harmonisation de la tarification du service d’impression de ces documents tout en mettant au clair la part du revenu des Etats au cas où l’UA devrait recevoir une certaine rémunération car la vente des passeports constitue déjà une source non négligeable de revenus publics dans la plupart des Etats. Le deuxième défi concerne Continuation Page 12
www.africaworldnewskenya.com SOCIETE:
28th July - 12th August 2016
:
Education
Mendicité: Un phénomène difficile à éradiquer Par Rénovat NIJIMBERE.
D
epuis quelques jours, la mairie de Bujumbura a pris la décision de chasser tous les mandiats du centre ville de Bujumbura mais la mesure n’a duré que le temps de l’arosé. Les mandiants se retrouvent sur leur lieu de “travail”: devant les restaurants, tout près des bus de transport des personnes, devant les galleries, devant les Eglises, à côté des routes trop fréquentées.... Ce qui est étonnant, c’est qu’il y a des gens parmi eux qui le font par habitude alors qu’apparemment ils sont capables à être utiles à eux mêmes, à leurs enfants et au pays. Il y a même des parents qui, une fois mis au
monde un enfant ayant des malformations physiques, le pousse à mandier! Ou bien cet enfant peut être “loué” pour être utilisé comme quelqu’un pouvant attirer pitié de la part des passants afin qu’ils fassent un geste de soutien à la personne handicapée. AfricaWorld News Burundi s’interessé à savoir le motif qui fait qu’ils n’aient pas obtemperé à la décision de la Mairie. En effet, certains disent qu’ils sont incapables de se prendre en charge, que la mandicité est le seul moyen de leur survie et de leurs enfants! “Je ne peux pas quitter cet endroit (lieu de “travail”) car c’est ici que je dois la vie
et le cahier de mon enfant qui étudie. Si on me chasse, je suis condamné à mourir”, nous a confié l’un des mandiants trouvé sur place, au centre ville de Bujumbura. Ces mandiants demandent au gouvernement de leur octroyer des moyens financiers afin de démarrer une activité génératrice de revenus. Vous saurez que la mairie de Bujumbura avait demandé à la police dernièrement d’expulser tous les mandiants, enfants, femmes, hommes handicapés ou non pour rendre la ville de Bujumbura un lieu qui sert de miroir pour le pays.
Où sont les pièces de 50F ? Par Sandra Kimana
Les pièces de 50Fbu sont devenues très rares. Les commerçants n’ont plus de pièces pour rembourser les clients qui s’adressent à eux à cause du manque des pièces de 50F Burundi. Ils ne se servent maintenant que les billets de 100f et ceux-ci étant usés, peuvent se déchirer à tout moment. Les commerçants que AfricaWorld News a rencontré au centreville de Bujumbura se
lamentent: «Nous avons un problème sérieux de manque de petits billets et surtout les pièces de 50F burundais. N’étant pas capable de les rembourser, la plupart de nos clients s’en va sans rien acheter,” nous a confié un commerçant. “Même les billets de 100 francs que nous disposons sont usés et aucun client ne les accepte” précise un convoyeur retrouvé sur le parking du centre ville de Bujumbura. La banque centrale quant
à elle remarque ce phénomène mais ne trouve pas exactement où ces pièces de monnaie. Quant aux rumeurs qui circulent comme quoi ces pièces sont acheminées au Congo pour être transformées en chaînettes, les autorités de la BRB disent que des enquêtes sont en train d’être menées pour vérifier si cela est une réalité. Les commerçants demandent au gouvernement de faire le tout possible pour leur procurer ces pièces pour la facilité de leur travail.
9
www.africaworldnewsbdi.com
Les élèves accusés de gribouillage pardonnés By Eric Bukeyeneza
L
a chambre basse du p a r l e m e n t burundais s’est prononcée jeudi sur le sort des élèves de l’enseignement fondamental accusés d’avoir gribouillé la photo de son Excellence Monsieur le Président Pierre Nkurunziza dans les manuels scolaires. En effet, plusieurs élèves de l’enseignement fondamental au Burundi étaient emprisonnés après que les autorités adminitratives et judiciaires aient constaté que les photos du président ont été gribouillées. C’est jeudi que les députés se sont prononcés en affirmant qu’ils
sont conscients que les élèves concernés ont commis une infraction mais qu’ils méritent du pardon. C’est dans cette optique qu’ils ont demandé que ces enfants soient libérés car ils ont tombé dans le piège des politiciens. Certainement que les parents de ces enfants sont contents de cette mesure de l’assemblée nationale, mais la question est la question est de savoir s’ils seront tous libérés et si une fois libérés, ils pourront avancer ou redoubler de classe étant donné qu’ils n’ont pas fait les examens de fin d’année.
Book this space and get your event Covered or Featured in the next edition contact the entertainment Editor through africaworldburundi@gmail.com
www.africaworldnewsbdi.com
28th July - 12th August 2016 www.africaworldnewsbdi.com
Brève présentation Burundi Coalition of services industries-BCSI est une association sans but lucratif agréée par ordonnance du ministre de l’intérieur n°530/506 du 12 avril 2012. Adresses du bureau : Bujumbura Mairie : Route Rumonge, Dans les enceintes du petit séminaire Kanyosha(c/o BCG) Gitega : Quartier Shatanya II, Immeuble Emmaüs. Bubanza, dans les enceintes de l’école d’enseignement des métiers.
10
ANNONCES ET PUBLICITES
ations sur les services en identifiant les intérêts offensifs/défensifs Assurer la coordination de l’observatoire du commerce etc.…. Valeurs. Les valeurs de BCSI sont les suivantes : Intégrité, Responsabilité, Créativité, Excellence. Missions de BCSI La raison d’être de la BCSI est de développer le secteur des services au Burundi au travers de 5 axes :
Contacts
:
TEL : +25779994655, BP : 5862 KININDO, E-mail : interacos@gmail.com Rôle des coalitions de service pour le développement économique
Une coalition de service est une organisation de parties prenantes appartenant au secteur des services qui partagent de manière globale des intérêts quant à leur filière d’activité, à savoir le développement de l’industrie de services, un cadre efficace et optimal pour la production de services. Une coalition de service agit contre la pauvreté et pour le développement économique au travers de différents leviers : Donner une voix unifiée aux PME de services Articuler les besoins des PME de services et les intérêts commerciaux Sensibiliser le secteur public et privé sur les sujets liés aux services Donner une formation aux PME et aux autres associations sectorielles Plaidoyer pour l’élaboration de la réglementation et des normes Assister les fournisseurs de services à accroître leurs exportations Fournir des renseignements à des marchés ciblés Organiser des missions et foires commerciales Assister les officiels dans les négoci-
Organisation La BCSI est constituée par trente entreprises du secteur des services. Les organes suivants assurent la gestion de la coalition: L’assemblée Générale L’Assemblée Générale est l’organe souverain de la Coalition. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Coalition. Ses décisions sont
obligatoires pour tous. Elle est composée de tous les membres. Les membres choisissent le Président et le Viceprésident pour une durée de cinq ans renouvelable. Ces derniers sont respectivement Représentant Légal et Représentant Légal suppléant de la Coalition. Le comité exécutif Le Comité exécutif est composé comme suit : Le Président ; Le Vice-président ; Le Secrétaire Général ; rois délégués régionaux
28th July - 12th August 2016
ANNONCES ET PUBLICITES BCG est une Société de gestion, d’études, d’audit, de comptabilité et de conseils sous forme juridique d’une Société Anonyme. Les actionnaires ont confié la gestion courante de la Société à Monsieur Guillaume NKESHIMANA en qualité de Directeur Général. Elle a été créée pour répondre aux préoccupations des Sociétés évoluant dans un environnement économique, législatif et commercial qui tend à être de plus en plus exigeant et demandant des interventions spécialisées. BCG comprend, à ce jour, quatre départements : Gestion et Conseils ; Etudes et formations; Audit, Comptabilité et Fiscalité ;
Etablissement de dossiers de financement, Assistance aux entreprises en difficulté, Externalisation : Prise en charge d’un service administratif de votre entreprise, Expertises amiables et judiciaires, Constitutions des dossiers administratifs (subventions et aides), Assistance au choix et à l’implantation d’une solution informatique, Assistance à la création et au rachat d’entreprises, Révision de comptabilités informatisées. ETUDES ET FORMATIONS. BCG peut prendre en charge, toute seule ou en collaboration avec d’autres Cabinets ou Bureaux d’études, toute étude technique et économique dans les domaines où elle est spécialisée ; études de faisabilité et d’évaluation des projets, études de rentabilité des projets, études pluridisciplinaires (industrielles, commerciales, etc.…). Aussi, des formations au profit du staff des entreprises ou associations sont organisées sur l’initiative de BCG dans les domaines de comptabilité, fiscalité, gestion, droit etc. AUDIT, COMPABILITE ET FISCALITE.
Missions juridiques, sociales et assistance Technique. G E S T I O N E T CONSEILS. BCG assure des prestations dans le domaine de Gestion et Conseils notamment par : Analyses financières, Etudes de faisabilité et documents prévisionnels de création et de développement (business plan), Evaluations et diagnostics d’entreprises, Mise en place et suivi d’une comptabilité analytique, Création et suivi des tableaux de bord, Plans de trésorerie et contrôles budgétaires, Missions d’organisation dans l’entreprise, Etudes et audits pré et post acquisitions, Assistance au choix du mode de financement d’un investissement,
BCG assure l’Audit (légal ou contractuel) des institutions financières, des entreprises commerciales et industrielles, ainsi que des projets. A la fin de notre mission, nous certifions les états financiers ainsi que différents rapports légaux ou contractuels. Par la même occasion, un rapport qui met en évidence les améliorations que nous considérons comme bénéfiques à l’entreprise est établi. Compte tenu de la taille de l’entreprise ou du projet audité, une équipe de professionnels de la comptabilité est constituée, renforcée en cas de besoin, par des ingénieurs et des conseils juridiques et fiscaux qui complètent l’approche globale et pluridisciplinaire. L’expert comptable, chef de mission, demeure le maître d’œuvre de l’intervention et est, en collaboration avec le coordinateur, l’interlocuteur du client. Pour répondre à l’exigence de qualité, BCG collabore avec des cabinets internationaux avec lesquels les travaux en commun sont poursuivis. Auprès de ces derniers, BCG bénéficie de l’expérience des normes d’un audit de réputation internationale. De la sorte, la qualité de nos travaux s’améliore et est contrôlée de telle manière que les conclusions avancées, les travaux effectués soient conformes aux principes de révision généralement acceptés par la communauté financière internationale. Dans le cadre de la comptabilité et fiscalité, nous réalisons des missions variées relatives à : L’établissement des comptes annuels et de situations intermédiaires,
Tenue partielle ou totale de la comptabilité, Présentation et analyse critique des comptes annuels des clients et de leur situation financière, Etudes et consultations
fiscales, Audit et organisation du service comptable, Etablissement des déclarations fiscales, Optimisation des choix et options fiscales, Audit légal (commissariat aux comptes) et audit contractuel, Etude et application du régime d’intégration fiscale des groupes, Assistance aux vérifications fiscales, Comptes consolidées des groupes de sociétés, Opérations de restructurations : fusions, acquisitions, apports…
11
accessoires à la mission comptable sont : Établissement des bulletins de salaires et déclarations des charges sociales, Contrats de travail, Formalités d’embauche et de licenciement, Etude d’accords d’intéressement et d’épargne entreprise, Etude de dossiers de retraite, Etude de réductions et exonérations de cotisations sociales, Assistance aux contrats d’assurance. S T A F F PROFESSIONNEL. Les prestations de BCG sont assurées par une équipe composée d’un personnel permanent et des consultants, tous universitaires ou diplômés d’Instituts Spécialisés ayant acquis une expérience professionnelle dans les domaines précités. BCG peut également mettre à la disposition de ses clients des spécialistes compétents dans plusieurs domaines outre l’audit et la comptabilité, notamment pour le diagnostic, l’évaluation ou la liquidation d’entreprises. CAPACITE FINANCIERE. BCG est doté d’un capital de CENT ONZE MILLIONS DE FRANCS BURUNDI
(111.000.000 FBU). Aussi, il a la capacité de couvrir les avances MISSIONS JURIDIQUES, et acomptes consentis par ses SOCIALES E T clients par des cautionnements A S S I S T A N C E bancaires. TECHNIQUE. ADRESSE : Les missions juridiques accessoires à nos missions Bureau : RN3 (Route Rumonge), dans les comptables sont : Assistance au choix de la e n c e i n t e s d u p e t i t séminaire kanyosha forme juridique la plus BP: 5862 KININDO adaptée, BURUNDI Assistance à la création et au T E L : rachat d’entreprises, Secrétariat juridique des + 2 5 7 7 9 9 9 4 6 5 5 ( a v e c watsapp) sociétés, Travaux juridiques divers E-mail: interacos@ gmail.com accessoires à nos missions Notre passion…... comptables. Votre entreprise! Les conseils sociaux et assistance technique
SPORT
www.africaworldnewskenya.com
Annonces et publicités
12
28th July - 12th August 2016
Projet d’urgence à soutenir ! Dans le but d’encadrer les élèves en vacances, BCSI organise des travaux d’entretien des infrastructures publiques dont le traçage des pistes rurales ainsi que l’entretien et la construction des robinets d’eau publics dans les communes de Bubanza, Gitega et Gisozi. Deux centaines d’écoliers de ces trois communes seront mobilisés pour participer à ces travaux. Il s’agit d’un travail bénévole mais BCSI aura besoin du matériel comme les houes, les brouettes, les pioches ainsi que les gants. Les travaux dureront deux semaines, donc la deuxième quinzaine du mois d’août 2016. A la fin de la journée, nous prévoyons organiser
des débats autour des thèmes liés au pardon et la réconciliation des burundais. A la clôture des activités, nous allons octroyer des certificats aux participants, du matériel et des frais scolaires aux enfants vulnérables. Chaque week-end, des matchs de football seront joués pour se relaxer et une réception sera organisée. Nous voudrions faire appel à toutes les personnes capables d’appuyer financièrement ce projet de manifester leur volonté en nous le confirmant via nos adresses e-mail : interacos@gmail.com Faites un don et Dieu vous le rendra au centuple !
Jeux Olympiques De Rio De Janeiro cette même année pour
Neuf athlètes burundais dont 3 filles et 6 garçons vont représenter le pays dans les jeux olympiques qui se tiendront à partir du 5 Août 2016 à Rio de Janeiro au Brésil. Parmi ces athlètes figure la spécialiste du 800m Francine NIYONSABA et Antoine GAKEME. Les disciplines concernées sont le 800m, le 5000 et le 10000m, le marraton et la natation. Le président du comité national olympique se réjouit du pas franchi en matière d’athlétisme car,
dit-il, c’est la première fois que le Burundi est représenté par un tel nombre d’athlètes au niveau mondial et ces athlètes n’ont pas été invités comme tels mais ils l’ont été suite à la place qu’ils ont occupée dans des compétitions au niveau mondiale. Ce qu’il faut savoir c’est que deux seulement parmi ces athlètes sont au pays, les autres à l’étranger. Tous se rencontreront à Rio de Janeiro le 30 juillet de cette année tandis que le chef de mission y sera à partir du 28 juillet de
prendre à temps les chambres et d’hôtels où les participants à l’atlétisme séjourneront. Le Burundi participera donc aux cérémonies d’ouverture des jeux olympiques. Vous saurez que Francine NIYONSABA a été sacrée championne du monde en salle au 800m lors du championnat du monde en salle de Portland le 20 mars 2016. Antoine GAKEME a déchroché une médaille d’argent du 800m après être dévancé par l’américain Boris BERIAN.
Project urgent à soutenir From Page 8
le financement des activités de l’UA car son budget est constitué, à 73% par des appuis extérieurs, ce qui met en doute son indépendance et son intégrité dans la prise des décisions. Ici, la crainte réside dans le fait que le bailleur se trouve en position de pouvoir imposer sa volonté à cette importante organisation, qui devrait plutôt servir de canal stratégique pour les chefs d’Etats africains dans la défense des intérêts communs devant
les défis actuels liés à la mondialisation. Dans ce cadre, lors d’une réunion à huis clos samedi 16 juillet soir, les chefs d’État, les ministres des Affaires étrangères et ceux des Finances, ont approuvé le principe d’un mode de financement de l’Union africaine (UA). En effet, une nouvelle taxe de 0,2% sur les importations devrait ainsi rapporter 1,2 milliard de dollars dès 2017. Ce qui permettrait à l’UA d’évoluer vers une autonomie financière.
Africaworld News is a registered Publication in Burundi by the Ministry of Communications. It is the Leading OnlinePublisher in Burundi.