L A C H I VA Noviembre 20 de 2006
Boletín virtual interno de AFS Colombia
AFS COLOMBIA Calle 112 No. 14B-11
Bogotá, D.C Teléfono: (571) 6128775 Fax: (571) 6128787 www.afs.org.co colmagua@afs.org
Del pasado 2 al 4 de noviembre se realizó con gran éxito en Rotorua, Nueva Zelanda, el Congreso Mundial de AFS 2006. En este evento, que contó con la participación de delegados de todas las oficinas de AFS en el mundo, se trataron temas como la unificación de la marca de AFS en los diferentes países, con una campaña mundial que será lanzada en el 2007 con motivo de los 60 años de AFS en el mundo.
Editorial Maravillosa y muy emotiva la respuesta recibida ante la primera edición de La Chiva. Es realmente emocionante ver cómo la experiencia vivida con AFS ha sido determinante en la vida de todos, y cómo, sin importar los años que hayan pasado, las vivencias perduran.
Paralelamente y con el lema de Shorter processes, Faster placement, el Congreso abordó el tema de la ubicación y hospedaje de estudiantes de los diferentes programas, con el ánimo de consolidar mecanismos más ágiles y eficientes que permitan reducir de 250 días a 100 días el tiempo desde la selección hasta la ubicación del estudiante. El tema de la consecución de familias anfitrionas para hospedaje también fue tratado, y diversas iniciativas que se llevan a cabo en diferentes países, presentadas.
Programa escolar a Estados Unidos
En el Congreso también se presentó una muestra de afiches de los países asistentes en los que a través de un medio novedoso y creativo se daba a conocer la organización en los países y se resaltaban los logros obtenidos en sus diferentes programas.
Desde hace cuatro años quienes viajaran de intercambio a Estados Unidos al programa escolar no podían estar graduados. Sin embargo, la oficina de AFS de este país ya aceptó que el 50% de los estudiantes colombianos estuvieran graduados. Por lo tanto, para viajar a Estados Unidos en agosto de 2007, Colombia cuenta con 25 cupos disponibles, 13 para estudiantes graduados y 12 para no graduados.
“Felicitaciones por el boletín. Aquí estamos listos a ayudar con lo que necesite”
“Felicitaciones por la primera edición. ¡Qué bueno! Me pareció chévere la parte de lo que están haciendo nuestros participantes en todo el mundo. Me dio un poquito de nostalgia y me sentí como viejo al ver las fotos. ¡Increíble todo el tiempo que ha pasado!”
Jaime Otoya EEUU, 1967
Andrés Martínez Hernández EEUU, 1989
“¡Qué buena idea lo de este nuevo programa! Es una muy buena manera de mantener a todos los exparticipantes en contacto”
“Me alegra mucho saber de AFS. Ahora me encuentro en Brasil, estudiando mi maestría, pero siempre me acuerdo de esa linda experiencia que cambió y marcó mi vida para bien.”
Gamal Salim Páez.
Sergio Armando Colmenares C.
Australia 2003
EEUU, 1997
De igual forma, se presentaron diferentes iniciativas de varios países para la recolección de fondos. Turquía, Costa Rica, Hong Kong e Indonesia compartieron sus experiencias con las demás delegaciones para que éstas puedan ser implementadas en sus países.
Y esa era la idea de La Chiva, utilizar un vehículo típicaEl buzón de La Chiva mente colombiano para transportar a los diferentes pobladores, con todas sus “Es muy grato recibir noticias de “Los felicito por su nuevo boletín. noticias, historias, anécdotas AFS, organización que representa Me trajo muchos recuerdos.” mucho y para la cual tengo mucho Yolanda de Berroeta. EEUU,1978 y consejos. afecto. La verdad cada vez que recuerdo el tiempo vivido como En La Chiva de AFS cabemos estudiante, estoy más segura de todos, los voluntarios, los que ha sido una de las experienparticipantes, los expartici- cias más valiosas en mi vida.”
pantes, el staff. La Chiva, como un buen reflejo de su carrocería, está abierta a que todos puedan montarse en ella y compartir sus historias, así que si deseas participar, contar alguna anécdota de tu viaje con AFS o alguna otra información que desees divulgar, no dudes en comunicarte con la Oficina Nacional.
No. 2
Carmen Aleyda Ruiz Vesga. EEUU, 1992
“Muchas gracias por permitirnos seguir en contacto con AFS. Suerte con este proyecto.” Mauricio Pinzón Pinzón. EEUU ,1977
AFS cambia el mundo una persona a la vez Becas Bremen para profesores visitantes
Nuestros exparticipantes
La Fundación Otto Bremen de Estados Unidos ofrece seis becas mundiales por US$ 4,434 para el programa semestral de profesores visitantes.
Hace 40 años, en una época en que no era convencional que los padres de familia accedieran enviar a su hija al exterior, Myriam Rodríguez Páez tuvo la oportunidad de viajar de intercambio con AFS, a Grosse Ile, Michigan, en Estados Unidos.
P a r a c o n c u rs a r , l o s interesados deben enviar antes del 7 de marzo de 2007 el formato de solicitud y un ensayo de 500 palabras en el que describa cómo la experiencia de becario en otro país puede influir en la co mp re n s ión de l as características de los derechos humanos, entendidos como los estándares básicos que permiten a las personas vivir dignamente como seres humanos. Para la fundación Otto Bremen los derechos humanos están caracterizados por ser inherentes, universales, inalienables e indivisible. De igual forma, cómo aplicaría este nuevo conocimiento resultante de su experiencia con AFS a temas con ce rn ie n t e s a los derechos humanos en su país. Cualquier inquietud, dudes en contarnos.
no
Si tienes alguna información que desees compartir con toda la familia AFS, no du-
A través del aprendizaje del inglés pude comunicarme con personas de diferentes partes del mundo y conocer bastante de su cultura. En el colegio conocí un sistema de educación diferente, tuve profesores muy receptivos y aprendí materias interesantes como historia, gobierno y literatura de los Estados Unidos.
Myriam Rodríguez Páez AFS 66-67
Hoy, Myriam, psicóloga y profesora jubilada de la Universidad Nacional de Colombia, comparte la maravillosa experiencia de su año con AFS. “Mi año con AFS ha sido el año más interesante y maravilloso de mi vida, por cuanto cambió mi perspectiva del mundo, de mi país y de mí misma. Viví experiencias únicas, conocí gente encantadora, me enfrenté a nuevos retos y representé a Colombia en diferentes contextos. Esta experiencia me enseñó muchas cosas: en primer lugar, me adapté a vivir con una familia dife-
“Hace un tiempo tuve la mejor experiencia de mi vida. Viajé a Tailandia y conocí la calidez de su gente y su belleza cultural. Ahora quiero que muchos como yo tengan la oportunidad de abrir su mente al mundo y ver nuevas y diferentes realidades.”
des en llamar a la Oficina Nacional o hacerla llegar al
José Helberth Vargas Vargas
correo electrónico a
Tailandia, 2004
liliana.valencia@afs.org
rente a la mía, disfruté mucho de su calor humano, compartí sus hábitos y costumbres y me identifiqué con sus valores y su estilo de vida.
Conseguí amigos y amigas simpáticos, alegres e inteligentes, tanto de Colombia (mis compañeros de AFS) como de mi colegio y de otros países, con quienes compartí momentos inolvidables. Visité lugares muy bellos y especialmente quedé fascinada con los paisajes de otoño.
Arriba, de izquierda a derecha, Myriam, sus hermanos Debbie y Chuck. Abajo, su hermano David, sus padres Shirley y Gene, y su hermana menor Amy.
Igualmente, me pude dar cuenta de que en Colombia, en mi familia y en mi colegio de monjas había adquirido una disciplina de trabajo, una capacidad de adaptación y de autocontrol que me sirvieron mucho en el momento de enfrentar ciertas situaciones novedosas y de resolver problemas desconocidos para mí. Finalmente, creo que como resultado de esa experiencia, desarrollé más autonomía, auto-confianza, un interés muy grande por conocer el mundo y una visión más amplia del ser humano. A quienes están comenzando su experiencia de intercambio les recomiendo que la asuman como una gran oportunidad de aprendizaje en todo sentido: intelectual, social, cultural y personal. Que sean auténticos, pero que a la vez se sientan como verdaderos embajadores de Colombia en el exterior y que como tales, tienen la responsabilidad de dar a conocer la gran calidad humana de nuestra gente. Por ello, ante cualquier situación o toma de decisiones, pensar siempre que la imagen que uno proyecta no sólo es la de uno como persona, sino la de nuestro país. Debemos dejar siempre muy en alto el nombre de Colombia.” Myriam Rodríguez Páez, Michigan, Estados Unidos, 1966-67
Ya llega el fin de año y con él muchos sentimientos encontrados para los participantes de AFS. Por un lado, la oportunidad de vivir esta fecha en una cultura diferente, con otras costumbres y creencias; pero por otro lado, la nostalgia de estar fuera de casa, en algún país lejano. ¿Cómo fue tu experiencia de Navidad y Año Nuevo con tu familia de AFS? Por favor escríbenos a liliana.valencia@afs.org y cuéntanos tu historia.
La pasión por el entendimiento entre diferentes culturas Nuestra Chiva en el mundo “¡La verdad esto ha sido de lo mejor que he vivido y estoy viviendo hasta ahora! Mucha gente nueva y nuevas experiencias lo hacen a uno madurar. Momentos de alegría, momentos de tristeza, momentos de pena etc… todo hace que uno adquiera experiencia en cualquier situación que se presente en la vida. Además, la independencia que se adquiere y el poder de decisión aumenta tanto, que hacen que uno se sorprenda de sí mismo.
“Soy estudiante de intercambio de este año, actualmente estoy en Independence, Missouri, (Estados Unidos).
Por Ana María Saldarriaga Chaux Coordinadora de Programas AFS
Javier Andrés López Cosme y Claudia Fernanda Leal. Envío estos datos porque recibí la información de La Chiva y quisiera hacer parte de ella.” Javier Andrés López Cosme Estados Unidos, 2006
“Hola… pues la verdad nos ha ido muy bien por aquí en Alemania. Envío estas fotos para La Chiva.
Juan David Encinales con su padres holandeses En el colegio, todo muy bien. He aprendido muchas cosas del idioma, todos lo días estudio en mi casa por las noches, y la gente del pueblo me dice que estoy en buen nivel para llevar aquí dos meses apenas, eso me da muchos ánimos para seguir estudiando; mi familia esta muy contenta con eso.
Los momentos difíciles no faltan
En la primera estamos todos los de AFS Alemania en Frankfurt, en la segunda estamos Juan (yo, de Bucaramanga), Mariel (Pamplona), Laura Montaño (Bogotá) y Laura Gutiérrez (Medellín).
Después de 10 meses de haber partido, algunos de nuestros participantes están por regresar y ya todos disfrutan de sus últimos meses en países como Suiza, Alemania y Nueva Zelanda. Los de Australia regresaron hace poco con una gran maleta llena de historias para contar y tras haber viajado un poco por el continente. Por otro lado, han pasado ya tres meses desde que se fue otro grupo de participantes, y algunos están en mitad de crisis de adaptación porque dejaron de ser "la novedad" y de disfrutar de todo lo "nuevo" para asumir el reto de volverse unos ciudadanos más del lugar. Atraviesan momentos difíciles y sienten cierta nostalgia patria, pero comprenden en últimas todo su gran potencial
para respetar la diferencia y acoplarse a otra cultura. Llegó la hora de conocerse a ellos mismos en otro país y poder disfrutar del cambio de las estaciones, del cariño de quienes nos abren las puertas de su hogar y del profundo amor que nos llega desde lejos y nos anima a seguir adelante. Por aquí para muchos padres es difícil acostumbrarse a la ausencia de sus hijos. Es natural que los extrañen mucho, pero también deben seguir pensando que finalmente les han regalado una de las mejores oportunidades de sus vidas, volverán siendo hijos más independientes, mejores seres humanos y sobre todo, ciudadanos del mundo. Como me dijo mi papá hace un tiempo, "viajar es el escoger el camino más largo para regresar a casa"; qué rico recorrer otra cultura para volver a la mejor de las casas. Todas estas fases son parte de la vida con AFS, pero al final del tiempo, los mejores recuerdos serán los que prevalezcan en la memoria de todos.
Un papá contento Gracias por el seguimiento que están haciendo a los participantes en el programa AFS 2006. Como padres los felicitamos y nuestra confianza en AFS es absoluta. Karen completó 2 meses el pasado 5 de noviembre. Está feliz con su familia, y aunque el idioma árabe es una barrera, también se le ha constituido en un reto importante. El mundo Musulmán ha sido para ella un paradigma que acrecienta la necesidad de adaptación; recién terminó el Ramadán con el la rigurosidad de las costumbres religiosas.
Sobre mi familia, es increíble la adaptación que he tenido hasta ahora, de verdad son muy especiales, están pendientes de mí y al mismo tiempo me dan permisos para salir, pero todo muy bien planeado.”
Juan Ricardo Restrepo
Cada día es un nuevo aprendizaje. Tiene muy buenos amigos y amigas y hasta el momento han sido de gran ayuda para su adaptación. La tutora que le asignó AFS está muy pendiente del desarrollo e interacción con su familia y el colegio. En resumen, hemos estado muy tranquilos aquí en casa y Karen se está adaptando muy bien a la cultura egipcia, y en ese propósito su familia allá ha sido determinante.
Alemania, 2006
Heliodoro Argüello, padre de Karen Argüello, Egipto, 2006.
Juan David Encinales Holanda, 2006
Vivir en el extranjero, una experiencia única Notas de interés
AFS estrena página web
Campamento Comité de Bogotá
Visita nuestra nueva página web www.afs.org.co y cuéntanos cómo te parece.
Los pasados 22 y 23 de octubre, el Comité de Bogotá realizó con gran éxito su tradicional campamento de preparación con los jóvenes que pronto iniciarán su experiencia de intercambio cultural. En este campamento que contó con la asistencia de 55 personas entre participantes y voluntarios, se realizaron diferentes dinámicas enfocadas al choque cultural que se vivirá y hacia el respeto a la diferencia.
Día de las Brujas El pasado 31 de octubre, el equipo de trabajo de la oficina nacional celebró de una manera muy sencilla el Día de las Brujas.
Campamento en Medellín
PROYECTOS DE SERVICIO COMUNITARIO
El próximo fin de semana el Comité de Medellín realizará un campamento de preparación para los muchachos que viajarán al programa escolar en enero y agosto de 2007. Muchos éxitos a todos en este evento.
AFS Colombia viene trabajando para lograr abrir nuevamente los diferentes programas de intercambio en nuestro país, y para comenzar, lo haremos con los programas de servicio comunitario enfocados hacia diferentes áreas, como asistencia social y medio ambiente.
de Cali y la Corporación Autóno-
estudiantes extranjeros para que
AFS Cali desde 1959.
Por esta razón, estamos contactando diferentes organizaciones ambientales interesadas en vincular voluntarios internacionales que deseen cumplir con una misión social a la vez que experimentar una nueva cultura.
La fiesta que se llevará a cabo en
Entidades como el Instituto de
el Club San Fernando de la capital
Investigación de Recursos Bio-
del Valle, será amenizada por la
lógicos Alexander Von Hum-
Niña Petu y se constituirá en un
boldt, Proaves, la Asociación
excelente momento para reen-
Bogotana
contrarse con viejos amigos, re-
(ABO), la Fundación Zoológica
Encuentro de exparticipantes en Cali El Comité de Cali realizará el miércoles 22 de noviembre un encuentro de exparticipantes de
Próximos eventos Los próximos 1ero y 2 de diciembre se llevará a cabo en Bogotá la Reunión de Presidentes de Comités y de Junta Directiva para evaluar los resultados de la gestión del 2006 y realizar la planeación del año que viene.
cordar anécdotas y establecer nuevos contactos.
de
Ornitología
ma Regional para la Defensa de la Meseta de Bucaramanga (CDMB) se encuentran ya muy interesadas en realizar un convenio con AFS que beneficie los intereses de las dos partes. El siguiente paso es motivar a vengan a Colombia a vivir su experiencia de servicio comunitario con AFS.
Amigos a través del mundo Foreign Sister Through AFS you came to us
You also had a braai, just before
They dropped you off in a bus.
we said goodbye.
The first few days I only stared.
You spoke our language
To talk to you I wouldn’t dare.
We spoke yours.
So I got to know you. Now it feels like forever I’ve known you. There was different things to get used to:
You ate our food
A different language
You climbed our roof
Different foods
And ended with a DOOF!
Although it feels like a lifetime, Time has passed and it has only been 30 days; 720 hours;43 200 minutes and 2 592 000 seconds since you’ve been gone.
You found a way
I cried a lot before our last hug
Different customs
To look past my 4x4 mini–me.
And suddenly it felt like,
You met new people every day. And made new friends along the way.
You found a way
My tears were swept away by a bug.
To see the person deep inside of me.
Sometimes late at night
You helped me cook,
I lay awake and think of you.
Every day you made us coffee. In my life I never drank so much coffee. In South Africa you had your first braai.
You read your book.
What do you do on this very night
Now cooking I must do alone
While I think of you.
And talk to you over the phone.
I never thought it could be so hard.
We at yours. You climbed a tower With all your power.
A different school
But I made sure photos don’t. We had our differences and we fought. Though before you came, THAT I never thought.
To say goodbye it broke my heart. In my life you will always play a part I will always keep you deep inside my heart. Hermann van Heerden
La familia Van Heerden de Suráfrica hospedó a Giulia Canavotto de Italia en el 2006 Tomado de Drumtalk, AFS Suráfrica
Memories may fade,
Ojo con el verbo “aplicar” Uno verbo muy utilizado por AFS es aplicar, pero no debemos olvidar que en inglés to apply significa presentar, solicitar, pedir (algo), postularse, mientras que en español, aplicar es “poner algo sobre otra cosa o en contacto de otra cosa”, “emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo”, o “referir a un caso particular lo que se ha dicho en general, o a un individuo lo que se ha dicho de otro”. No se dice “Aplicamos a AFS” “Te aplico una prueba”
Se dice “Nos presentamos a AFS” o “Nos postulamos a AFS”
No se dice “Aplico a un puesto” “Estoy aplicando una
Se dice “Me presento a un puesto”
inyección” No se dice “Aplico a una beca” “Te aplico
Se dice “Concurso
perfume”
por una beca”
“Tenemos que aplicar “Mami, aplícame crema,
medidas drásticas”
por favor” No se dice “Llena la “Nos aplicamos
aplicación”
maquillaje”
Se dice “Llena el formato o solicitud”