L’Aventurier Journal d’AFS Interculture Canada - édition hiver 2011
Étudiants étrangers accueillis à l’école Ozias-Leduc, Mont Saint-Hilaire. De haut en bas; Frances Blakeley (Nouvelle-Zélande), Joao Azenha (Brésil), Maria Luisa Barbosa (Mexique), Anna Paola Bossi (Italie), Kiratika Poonsombudlert (Thaïlande), Rahel Marti (Suisse), Sophia Baumann et Kilian Steinpass (Allemagne). Photo par Gabriel Pitre-Traversy (bénévole AFS et futur participant en Norvège)
Bureau d’AFS Interculture Canada Sortie culturelle de l’équipe d’AFS Interculture Canada aux Jardins botaniques de Montréal lors de l’événement «La magie des lanternes».
Petite célébration précédant le départ en congé de maternité de Jennifer Hille et Myriam Bérubé
Deux employés, Katie et Julie, ainsi que deux bénévoles, Daniel Bellerose et Elisa Pentilla, d’AFS Interculture Canada se sont joints, lundi le 5 décembre dernier, au lancement des festivités du 75e anniversaire du Centre d’Action bénévole de Montréal. Ils ont pu échanger avec des bénévoles de divers organismes montréalais et leur expliquer la mission d’AFS Interculture Canada. L’équipe du bureau d’AFS vous souhaite à tous un excellent temps des Fêtes!
Comité de l’Abitibi Les étudiants accueillis, photographiés en haut de la tour du mont Kekeko.
Les étudiants dans leurs costumes d’Halloween!
Comité de la Beauce À gauche, voici notre comité de la Beauce. De gauche à droite: Kevin (ancien participant et animateur), Carole (présidente), Louise (trésorière et conseillère), Isabelle (activités et conseillère), Elise (envoi/promotions écoles et conseillère.), Lucie (responsable des conseillers), Marielle (responsable des conseillers.), Myriam (bureau national) Sonia et Yoland (responsables à l’accueil et conseillers). À droite, une image prise lors d’un kiosque AFS dans une école avec Camila, Maria, Kevin, Carole et Natsuko.
« Nous, le comité AFS Beauce, pour le colloque d’automne avons marié formation et plaisir... Ce fût premièrement l’occasion de faire les présentations de la cuvée 2011-2012 des jeunes, des parents et des conseillers. L’avant-midi fût plus technique avec des ateliers. Après un bon lunch, l’activité VAHO (arbre en arbre) attendait les plus téméraires... » Isabelle Larose, Responsable des activités
Comité des Bois-Francs « Les comités AFS Bois-Francs et Sherbrooke ont travaillés ensemble pour réunir les 10 participants accueillis dans leurs régions pour le colloque d’automne qui a eu lieu le 16 octobre dernier, sous la présidence d’honneur Miklos Fulop (directeur général AFS Canada). Les familles d’accueil et les conseillers étaient présents pour participer aux ateliers. Ce fut une activité pleine de belles rencontres et de beaux travaux réalisés par les parents d’accueil, les frères et sœurs d’accueil ainsi que les jeunes AFS qui devaient à l’aide de pâte à modeler représenter leur vécu dans la famille et au pays depuis leur arrivée…nouvelle activité! À la fin de la journée, les jeunes AFS ont fait un petit spectacle décrivant leurs pays qui fût très appréciés par les personnes présentes. Le Club Optimiste Centre-Estrie a remis aux étudiants AFS un certificat pour souligner leur passage dans la région de l’Estrie. » Le comité des Bois-Francs
Comité de Deux-Monts « Le comité de Deux-Monts a tenu une fête d’Halloween et est très heureux de la participation de 25 de leurs étudiants et leur famille. Voici une photo des gagnants du concours de costume, une du groupe et une des gagnants des meilleurs citrouilles. » Le comité de Deux-Monts
Comité de Drummondville Dans le cadre de son camp d’arrivée, le comité de Drummondville a fait du kayak avec ses 4 participants de l’Allemagne, de l’Autriche, du Japon et de la Norvège.
Comité du Lac St-Jean « La première photo a été prise au camp d’arrivée. On avait loué deux chalets où on a pu prendre une marche après notre petite réunion avec les étudiants, faire quelques jeux, ainsi qu’un feu pendant la soirée. Sur la seconde, nous sommes allés à arbre en arbre à St-Félicien où tous les étudiants s’en sont très bien sortis, avec la hauteur :) Sur la dernière, nous sommes au colloque d’automne et tout le monde est heureux d’être ensemble. » Jenny Gosselin, Responsable des activités
Comité de Lanaudière « On peut s’attendre à tout lorsque l’on est bénévole AFS, même à être invité par un ambassadeur! Et oui, c’est ce qui nous est arrivé, à Uzay et moi, en octobre dernier. Cette aventure a débuté en septembre par la réception d’une lettre provenant de l’ambassade de la république de Turquie, basée à Ottawa. Quelle surprise! L’ambassadeur, le Dr. Rafet Akgünay, nous remerciait en tant que famille d’accueil d’offrir une généreuse hospitalité à Idil Uzay, dans le cadre du programme AFS Interculture Canada. De plus, nous étions conviées à contacter l’ambassade si un problème survenait, et l’ambassadeur nous souhaitait une bonne année scolaire! Il y a près de 10 ans que ma famille et moi sommes impliqués auprès d’AFS, mais c’est la toute première fois qu’une ambassade se donne la peine de nous écrire! Vive la Turquie! Et comme s’exclame si bien Uzay : « Mon pays, il est différent, je te l’ai dit! C’est ça la Turquie! » Par la suite, les nouvelles étonnantes ont continué car l’ambassade nous a envoyé une invitation à souligner le 88e anniversaire de proclamation de la république de Turquie! Nous sommes donc parties en direction d’Ottawa pour participer à cette célébration le 28 octobre. (La fête nationale turque est le 29 octobre.) Un souper buffet à la résidence de l’ambassadeur a rassemblé un grand nombre de personnes d’origine turque. Nous avons rencontré son excellence M. Akgünay ainsi que sa famille et quelques dignitaires, dont une dame dans la cinquantaine qui avait vécu l’expérience AFS en Italie! Ne dit-on pas que le monde est petit! L’ambassadeur a été très aimable et a conversé plusieurs minutes avec Uzay, en turc, évidemment! Mais il m’a démontré qu’il savait également quelques mots de français… et il a jasé un peu en anglais avec la jeune étudiante AFS de Hongrie qui nous accompagnait. Car AFS est une grande famille, tout le monde sait cela! Uzay et moi avions été invitées à séjourner à Gatineau chez Nicole et Jacques, les parents d’accueil d’Adrienn Simon, jeune Hongroise qui était devenue une amie d’Uzay… sur Facebook! (Le côté pratique et merveilleux de ce réseau social…) Nous y avons passé des heures merveilleuses en jasant d’interculturel et de développement international, entre autres, et nous tenons à les remercier publiquement! Bref, notre visite en Outaouais et dans la capitale nationale fut mémorable et pleine de belles rencontres… » Uzay Uzun (Turquie) et Francine Pratte, mère d’accueil d’Uzay
Adrienn et Uzay
Comité de Laval Épluchette de blé d’Inde
Activité de décoration de citrouilles
Comité de Maniwaki - Mont-Laurier « Voici le comité MANIWAKI-MONT-LAURIER, qui compte cette année 8 étudiants de différents pays, avec 8 conseillers et 8 familles, plus notre président Richmond Plouffe et notre responsable à l’accueil Roger, ainsi que notre famille dépannage. Pour notre camp d’arrivée nous avons fait une rencontre formelle suivie d’une soirée de quilles où tous ont pu faire connaissance et s’amuser. Nous étions une quarantaine lors de cette activité. VIVE AFS IInterculture Canada! » Francine Richard, Responsable des conseillers
Comité de l’Outaouais Le 19 novembre dernier, Till Schmid (Allemagne) a participé au 53e Bal viennois de Montréal, organisé chaque année par la Société Autrichienne de Montréal. L’événement a eu lieu au Marriott Château Champlain, à Montréal.
Comité de Québec Colloque d’automne, 16 octobre 2011
Sortie à la Promenade des Fantômes, dans le vieux Québec, 22 octobre 2011
Comité de Sherbrooke « C’est avec un clin d’œil au début de la saison de «l’automne québécois» que le comité de Sherbrooke a invité les familles, conseillers et jeunes AFS le samedi 17 septembre 2011 à se joindre à eux pour une activité libre. Cette activité était une sortie aux pommes dans un de nos beaux vergers estriens soit le Verger Ferland à Compton. Le soleil était au rendez-vous et le temps était légèrement frais…cette photo nous informe du bonheur de tous à se retrouver dans la nature à cueillir pommes, poires et prunes. » Le comité de Sherbrooke
Comité de Trois-Rivières « L'année 2011-2012 nous plonge encore une fois dans une belle aventure culturelle. En effet, 25 jeunes de 13 nationalités partagent le quotidien de 23 familles de la région. À quelques jours de l'arrivée des étudiants, il y a de la fébrilité dans l'air à la rencontre des familles. Samedi le 17 septembre se tenait le déjeuner des conseillers. Dans la bonne humeur, les étudiants et leurs conseillers ont profité de l'occasion pour se connaître davantage. Le colloque d'automne s'est avéré une journée riche en apprentissage. Les 4 thaïlandaises (Patra, Nicharee, On-Nibha et Pornploy) nous font découvrir leur beau pays. Carla du Chili, assistée de son frère d'accueil Steven et de Jose de la Colombie, a présenté une danse folklorique. Le 6 novembre dernier, AFS Trois-Rivières organisait sa traditionnelle activité «Découvertes culinaires». Tout le monde a mis la main à la pâte pour le plus grand plaisir de notre palais. » Hélène Bourassa, Responsable de la promotion
Comité de Vancouver « Le 5 novembre, Magalie a fait du surf à North Beach avec un club local de surf qui offrait des leçons. Voilà quelques photos de Magalie en train de surfer. Étonnamment, elle avait chaud habillée avec la combinaison de plongée! Il faut garder en tête qu’ici, à Haida Gwaii, on se trouve près de l’Alaska, et elle s’est baignée dans l’eau! Elle s’est beaucoup amusée et s’est fait des amis. » Zoe Sikora, Mère d’accueil de Magalie
Comité de Yellowknife « Voilà une photo tirée du Concours de Sculpture de Citrouilles auquel Claire, Karin et Rebecca ont participé. Le grand groupe est constitué des étudiantes accueillies et de leurs camarades de classe à Sir John Franklin High School. L’autre photo montre un rendez-vous avec les trois étudiantes étrangères chez la famille d’accueil de Claire, pour sculpter des citrouilles pour l’Halloween. » Debora Eben, Présidente
Bénéfices personnels, professionnels et sociaux des programmes d’échanges internationaux de jeunes étudiants par Beatriz Rojas Guiza
«Les programmes d’échanges étudiants promeuvent la tolérance, la maturité et l’indépendance»1 Nous vivons dans une société multiculturelle grandissante où la tolérance, la compréhension et l’arrangement mutuel sont essentiels. Partout dans le monde, plusieurs organisations offrent des programmes d’échanges étudiants et ils sont des milliers de jeunes à y participer chaque année. De plus en plus de recherches sont conduites dans ce domaine et l’analyse de plusieurs sources confirme que ces programmes sont bénéfiques à des niveaux personnel, professionnel et social. BÉNÉFICES PERSONNELS Développement personnel Une étude faite à l’Université de Regensburg conclue qu’un échange interculturel (fait entre 16 et 20 ans) a un «effet soutenu et unique sur le développement de la personnalité du participant»2 compte tenu du fait que sa personnalité est en train de se construire. La plupart des aspects essentiels du caractère de la personne sont en train de se construire comme son système de valeurs, son indépendance émotionnelle, son identité personnelle, sa future vie familiale et la préparation à sa future profession3. La réflexion sur l’expérience vécue est un élément important pour faire avancer l’évolution personnelle. En plus, les étudiants en échange subissent plusieurs périodes d’adaptation pendant leur séjour. Il ne fait aucun doute que traverser ce processus d’ajustement les aide beaucoup à définir leur caractère dû au fait qu’il n’est pas facile de s’adapter à un nouvel environnement. 1.Arrivée
3.Adaptation superficielle
2.Choc culturel
4.Frustration
5.Adaptation profonde
7.Réadaptation
6.Anxiété par rapport au retour à la maison
Compétences en relations interculturelles Les compétences en relations interculturelles sont traitées de manière séparée des bénéfices de développement personnel dû à leur grande contribution dans l’expérience d’échange. Elles comprennent le fait d’accepter les autres; l’intérêt, la compréhension et le respect envers les différences culturelles ainsi que le désir de vivre dans des communautés multiculturelles comme le rapporte l’étude d’Hansel4. Un autre fait qu’il ne faut pas oublier de mentionner est l’importance, dans l’augmentation de cette compétence, de l’acceptation et l’amour de la famille hôte comme si l’étudiant était l’un de leurs enfants, tel que mentionné par 91% des participants dans l’étude Vénézuélienne5.
Bénéfices personnels, professionnels et sociaux des programmes d’échanges internationaux de jeunes étudiants (suite) par Beatriz Rojas Guiza
BÉNÉFICES PROFESSIONNELS Par rapport aux bénéfices professionnels d’un échange, nous pouvons mentionner les aptitudes et la maturité qui sont acquis sur place, comme la résolution de conflits, les relations humaines et la communication. Concernant les opportunités d’emplois après le programme d’échange, l’étude Vénézuélienne mentionne que le premier emploi, dans le cas de 73% des participants, était un résultat de leur expérience interculturelle, principalement dû à l’acquisition d’une nouvelle langue6. BÉNÉFICES SOCIAUX L’une des plus grandes organisations d’échanges étudiants internationaux est le programme d’AFS Interculture, créé après la Deuxième Guerre Mondiale dans un effort d’éviter la guerre et de promouvoir la paix dans le monde. Même si les buts d’autres organisations peuvent sembler plus individualistes, les bénéfices des expériences interculturelles sont toujours favorables pour la société, et ce de plusieurs manière comme: -«... Un des résultats de cette expérience est la découverte du fait que les gens se voient comme habitant d’une seule et grande communauté...»7 -Moins d’anxiété culturelle, un réseau interculturel agrandi et plus d’amis après le retour à la maison8. -87.3% des participants de l’étude Vénézuélienne sont d’accord avec le fait qu’AFS accompli sa mission; qu’il relie les gens avec la paix dans le monde, la compréhension, le sentiment de fraternité, la communication et les relations interculturelles9. Comme nous pouvons le voir, les programmes d’échanges ont une influence positive sur les jeunes concernant leur développement personnel, professionnel et social. Ils agrandissent leurs horizons et vivent une expérience qui les encourage à apprendre encore plus. Espérons que «les programmes d’échange étudiants internationaux vont être appréciés et reconnus comme un moyen important pour développer notre capital humain en société»10. En conclusion, ces programmes représentent un «outil» puissant pour aider le monde à devenir un meilleur endroit pour vivre en promouvant la compréhension des autres tout en nourrissant les rêves des jeunes en lien avec la paix, la liberté et la justice. Un texte de Beatriz Rojas Guiza, conseillère pour le comité de l’Abitibi. Références et texte intégral en version originale anglaise disponible via le lien suivant : https://docs. google.com/document/d/1T1yOean90FJGivDVBzrF0v0QTdB0ViEkTJSH4TnOlxg/edit
Témoignage d’un ancien participant; Jonathan Grignon, programme de perfectionnement au soccer au Brésil « Pourquoi AFS? Tout simplement parce que j'ai vécu jusqu'à présent la plus belle expérience de ma vie! Mon passage au Brésil pour le programme de soccer m'a permis de me faire une place dans une grande équipe de soccer, l'América Futebol Club, pour les années à venir! J'ai appris à connaître des amis fantastiques et une famille extraordinaire! Pour résumer mon voyage, j'ai décidé de partager avec vous une anecdote qui en dit long sur ce que j'ai appris pendant mon échange d'un mois au Brésil. Un matin, je me suis levé pour aller à une pratique de soccer au centre d'entraînement de Rio et j'ai aperçu un enfant jouer avec son cerf-volant, il était environ 8 heures du matin. Il avait le sourire au visage. Lorsque je suis revenu de mon entraînement, à 7 heures le soir, j'ai vu le même jeune dans ma rue jouer avec son cerf-volant et encore une fois, il avait le sourire au visage. Je lui ai demandé s’il avait joué avec son cerf-volant toute la journée et il m’a fait signe que oui, avec son beau sourire. Je suis donc parti chez moi et j'ai compris à ce moment-là qu'il ne faut pas grand-chose pour être heureux dans la vie. J'ai partagé cette histoire avec vous, car grâce à celle-ci, je suis une nouvelle personne et je crois important de refaire un autre échange avec AFS. Pour la 2e fois en un an, je partirai à l'été 2012 en Inde pendant 6 mois pour offrir mon aide aux enfants dans un orphelinat. Pourquoi? Tout simplement parce qu’AFS m’a fait ouvrir les yeux sur le monde. Quoi de plus beau que de rendre une personne heureuse? Merci beaucoup AFS! » Jonathan Grignon
Jeux des 5 différences
Bruna Salermo, programme linguistique en Espagne, été 2011
Associez le pays à sa danse folklorique Bharata Natyam
Samba
Flamenco
Tango
Haka
Tarentelle
Legong
Troïka
Argentine, Brésil, Espagne, Inde, Indonésie, Italie, Nouvelle-Zélande et Russie
Solutions Jeux des 5 différences
Associez le pays à sa danse folklorique Bharata Natyam - Inde Flamenco - Espagne Haka - Nouvelle-Zélande Legong - Indonésie
Samba - Brésil Tango - Argentine Tarentelle - Italie Troïka - Russie