ANTONIA PETZ | ŁÓDŹ – BOOT W PRZESTRZENI WYIMAGINOWANEJ ŁODZI IN THE SPACE OF THE IMAGINARY BOAT IM RAUM DES IMAGINÄREN BOOTES
ŁÓDŹ W PRZESTRZENI WYOBRAŹNI
Łódź – nie ma piękniejszej nazwy dla miasta zrodzonego przez płynną nowoczesność i rewolucje przemysłową. Nazwa, imię, miano zbudowane z wręg, współistotne dla rzek i akwenów. W łódzkiej skali te zbiorniki i cieki istnieją w sposób o wiele bardziej podziemny niż jawny. To one przyciągnęły Antonię Petz, „wpłynęły” na jej artystyczne poszukiwania, skusiły herbem miasta odlanym na włazach studzienek, widocznym na tablicach urzędów, szyldach, reklamach i biletach komunikacyjnych współczesnej postindustrialnej metropolii. Tak narodził się projekt „Łódź – Boot”, w którym sztuka o społecznym zaangażowaniu połączyła dwa dopływy, płynną tożsamość i wyobraźnię, w jeden silny prąd. Petz wciągnęła obywateli polis w głębię interakcji, zaprosiła do „spławienia” w nurcie artystycznej opowieści własnych, małych łódeczek imaginacji. Artystka zaczęła swój projekt w 2007 roku od rejestracji fotograficznej obecności w ikonosferze Łodzi jej herbu oraz kanałów, uregulowanych rzek i rzeczułek, niknących i pojawiających się w infrastrukturze miasta, przemierzających jego podziemia i wydobywających się w kwartałach pozbawionych od dawna przemysłowej funkcji. W ten sposób powstała dokumentacja zdjęciowa CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I wyznaczająca pierwszą fazę projektu. Dokumentacji towarzyszyła refleksja, którą można streścić w pytaniu: jakie sensy może przeniknąć ku dnu sztuka, która wyruszy w rejs z herbem miasta, tej ziemi obiecanej nowoczesności, miasta, które nie leży nad żadnym wodnym akwenem, a jego rzeki i cieki wodne toczą swe nurty w podziemiu jak biblijne wody Tehom pod Jerozolimą, miastem-modelem kosmosu? Efekt artystycznej dokumentacji zdjęciowej zaistniał jako faza II i III projektu pod hasłem W POSZUKIWANIU ŁODZI w formie instalacji fotograficznej w Bibliotece Wydziału Biologii wiedeńskiego uniwersytetu. Tej części projektu towarzyszył namysł nad znaczeniami herbu i nazwy miasta w odniesieniu do świadomości mieszkańców. Ów namysł przekształcił się w skromny zapis pytań towarzyszących zdjęciom, które „zaczepiały” studentów biologii wiedeńskiej uczelni. Faza IV projektu została zrealizowana w przestrzeni Galerii 87 Urzędu Miasta Łodzi poprzez prezentację fotografii z serii dokumentacyjnych oraz instalację interaktywną w postaci kabiny-kajuty, w której powstawał zapis audio krótkich imaginatywnych narracji uczestników wystawy, powstających w odpowiedzi na pytanie: „Co byś zrobił(a), gdybyś miał(a) łódź”. Ten „pływający” konfesjonał wyobraźni dostarczył materiału, dzięki któremu powstała Faza V projektu – wizualizacja fal emocji, tonacji i brzmień głosowych w formie pulsującego diagramu. Faza VI była prezentacją poszerzonej dokumentacji fotograficznej i zapisu oraz wizualizacji, dokonaną ponownie w przestrzeni Galerii 87 w Łodzi. Antonia Petz wraca do Łodzi, by po dekadzie zrealizować VII fazę projektu: zadać znów łodzianom te same pytania, skonfrontować ich opowieści z niewątpliwie pozytywną przemianą przestrzeni miasta. Dokąd dopłynęła Łódź, która nie rusza się z miejsca, zakotwiczona w swojej postindustrialnej historii? Przemysław Owczarek
Faza II / Project phase II: W POSZUKIWANIU ŁODZI – SEARCHING FOR THE BOAT, 2007
ŁÓDŹ IN THE SPACE OF IMAGINATION
Łódź – there is no prettier name for a city born out of fluid modernity and industrial revolution. The name, the appellation built from frames, consubstantial for rivers and basins. In the Łódź range, those reservoirs and watercourses exist in a much more underground way than the surface one. It was them that attracted Antonia Petz, “influenced” her artistic experiments, tempted with the emblem of the city cast on the manhole hatches, visible on the office boards, signboards, advertisements and transportation tickets of a contemporary postindustrial metropolis. This is how the “Łódź – Boat” project was born, in which art of social engagement connected two tributaries, the fluid identity and imagination in one strong current. Petz drew the citizens of polis into the profundity of interaction, she invited them to “float” their own, little boats of imagination in the stream of an artistic story. The artist began her project in 2007 with registering a photographic presence in the iconosphere of Łódź of its emblem as well as canals and regulated bigger and smaller rivers disappearing and appearing again in the infrastructure of the city, compassing its undergrounds and spewing out in the quarters deprived of its industrial function long ago. Hence the photographic documentation PHOTO SERIES ŁÓDŹ I which marked the first phase of the project. The documentation was accompanied by a reflection which could be summarized with a question: what senses on the way down to the bottom could art, which will set forth on a cruise with the city emblem, the land of the promised modernity, city not located upon any reservoir, and whose rivers and watercourses roll their currents underground, like the biblical waters of Tehom under Jerusalem – the city model of space, filter through? The effect of the artistic photo documentation came into being as phases II and III of the project under the heading SEARCHING FOR THE BOAT in a form of a photographic installation in the library of the Biology Department of university of Vienna. This part of the project was filled with reflection over the meaning of the city emblem and name and the inhabitants’ awareness of them. This very reflection transformed into a meager record of questions accompanying the photos which “accosted” students of biology of the Vienna university. Phase IV of the project was realized in the space of Gallery 87 City of Łódź Office through a presentation of photographs from documentary series and an interactive installation in a form of a ship’s cabin, in which were recorded short, imaginative narrations of participants of the exhibition in a response to a question: “What would you do if you had a boat?” This “floating” confessional of imagination gave the material to create phase V of the project – the visualization of waves of emotions, tenors and voice pitches in a form of a pulsing diagram. Phase VI was a presentation of an extended photographic documentation, as well as a record and visualization held, once more, in the space of Gallery 87 in Łódź. Antonia Petz is coming back to Łódź after a decade to realize phase VII of the Project: ask inhabitants of Łódź the same questions, confront their stories with undeniably positive transformation of the city space. Where has the Boat (Łódź), which is standing still, anchored in its postindustrial history, arrived? Przemysław Owczarek Translation: Monika Tomaszewska-Walczak
Faza II / Project phase II: W POSZUKIWANIU ŁODZI – SEARCHING FOR THE BOAT, 2007
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
PROLOG: SPOTKANIA Z ŁODZIĄ Wiedeń, 02/2008
Podczas mojego pierwszego spaceru po Łodzi pobłądziłam. Nastała noc. Zaintrygował mnie widok dwóch ogromnych tablic na fasadzie dużego opustoszałego budynku. Obie przedstawiały złotą, drewnianą, wyposażoną w wiosło łódkę na czerwonym tle. Następnego ranka jechałam autobusem i na hologramie biletu odnalazłam miniaturową wersję tej samej łódki. W ciągu następnych kilku dni wciąż natrafiałam na ten znak. Pojawiała się, zgodnie ze swoją funkcją środka transportu, na wszystkich pojazdach komunikacji miejskiej, jako symbol w godle miasta i innych nieoczekiwanych miejscach. Łódzka łódź wydawała się być wszechobecna, ale nie widziałam ani rzek i akwenów, ani pływających statków. Czym jest łódź, której zasadniczym przeznaczeniem jest możliwość przemieszczania się na wodzie – pozbawiona szlaków komunikacyjnych? Czy łódź bez rzeki to jak dom bez dachu? Czy łódź postawiona do góry nogami nie jest jak dach bez domu, czy przestrzeń miasta Łodzi, a więc po prostu Łódź, nie jest postrzegana jako zakotwiczony dom na barce? Czy też może w okresie rozwoju przemysłu włókienniczego miasto przybrało postać splotu kanałów i fabryk powstałych tutaj w procesie wytwarzania tkanin jak gdyby z morfologicznego skrzyżowania nitek osnowy i wątku?
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I Obszar Łodzi, 06/2007
Zafascynowana urokiem tej łódki, która nie unosi się na powierzchni wody, ale wydaje się istnieć w wyimaginowanej przestrzeni Łodzi, zainteresowałam się fenomenem łódki, która nigdy nie
pływała. Udałam się na poszukiwanie tutejszych rzek. Badałam przebieg systemu kanałów i podążałam etapami wzdłuż Łódki, Jasienia i Sokołówki. Szukałam śladów istnienia łódki w wyobraźni łodzian i wpływu tej imaginacji na sposób życia i wizje mieszkańców miasta, których losy niewątpliwie były również wielokrotnie narażone na gwałtowne zmiany zagrażające ich egzystencji. Wydaje się, że przez ponad 400 lat w całym obszarze Łodzi nienaruszony pozostał tylko motyw łodzi w herbie miasta, a tym samym zachowany w świadomości społecznej wizerunek drewnianej łodzi unoszącej się na wodzie, którą w swojej najpiękniejszej postaci, podążającą w poszukiwaniu najbliższego odpowiednika swojego naturalnego żywiołu – wody, można odnaleźć jako relief na żeliwnych pokrywach włazów do kanałów miejskich.
Faza II: W POSZUKIWANIU ŁODZI
Instalacja w Wydziałowej Bibliotece Biologii Uniwersytetu Wiedeńskiego, 11/2007 Nastrój uchwycony w cyklu fotografii i plakatów „Łódź I” stał się inspiracją dla wyobrażeń młodych ludzi studiujących biologię podczas ich pracy w bibliotece. Konfrontowałam fotografie z reprezentacjami wiedzy zawartymi w książkach i obrazach tamtejszego księgozbioru. Stworzona przeze mnie instalacja w zamyśle symbolizuje scalenie kultury i natury, jest emblematyczną ilustracją łodzi, którą można znaleźć na włazach kanałów.
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Na plakatach przedstawiających sześciu mieszkańców Łodzi umieściłam pytanie: „Czy posiada Pan/Pani łódź i co byście Państwo zrobili, gdybyście mieli łódź?”. Między rzędami regałów widać wizerunki tych osób, wydają się one wychodzić z pomiędzy rzędów mebli zrównoleglonych z łódzkimi chodnikami. Droga z plakatów prowadziła wzdłuż optycznego przedłużenia korytarzy pomiędzy regałami. Kiedy jakiś student wchodził w taki korytarz, „szedł” za osobą z plakatu. W ten sposób pytanie o łódź wydrukowane na plakacie skierowane jest również do studenta wkraczającego do wyimaginowanej przestrzeni łódzkiej łodzi.
Faza III: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ II
Biblioteka Wydziału Biologii Uniwersytetu Wiedeńskiego 11/2007 Cykl fotografii „Łódź II” przedstawia studentki i studentów biologii, którzy podczas swojej pracy w bibliotece poruszają się w przestrzeni instalacji.
Faza IV: LOKALIZACJA ŁODZI
Interaktywna instalacja w Galerii 87 Urzędu Miasta Łodzi, 02/2009 „Lokalizacja łódki” była próbą poznania poglądów mieszkańców Łodzi, znajdującej się w procesie przemian, na temat symbolu miasta, lub poszukiwania tożsamości łodzian w życiu codziennym. Ze zdjęć wykonanych w trzech fazach projektu stworzyłam w Galerii 87 instalację postulowanej przeze mnie wyimaginowanej łodzi. Należąca do Urzędu Miasta galeria zlokalizowana była w budynku magistratu. Z architektonicznego punktu widzenia przestrzeń wystawiennicza Galerii 87 łączyła 3 instytucje zajmujące się zagadnieniami tożsamości miasta, a tym samym dbające o lokalną i międzynarodową promocję wizerunku Łodzi. W tym gęsto wypełnionym znakami tożsamości budynku zadałam mieszkańcom Łodzi pytanie: „Co by Państwo zrobili, gdybyście mieli łódź?”.
Faza V: DOKUMENTY DŹWIĘKOWE NA TEMAT ŁÓDZKIEJ ŁÓDKI Galeria 87 Urzędu Miasta Łodzi, 02/2009
W tylnej części przestrzeni wystawienniczej zainstalowałam kabinę nagraniową. Stworzyła ona w ogólnie dostępnej przestrzeni Urzędu Miasta Łodzi strefę prywatności, pozbawioną poczucia czasu jednoosobową wyspę. To dawało odwiedzającym wystawę oraz pracownikom urzędu możliwość indywidualnej odpowiedzi na postawione pytanie „Co zrobiliby Państwo, gdybyście mieli łódź?”. Dźwiękoszczelne ściany kabiny nagraniowej izolowały mówiących od ogólnodostępnej przestrzeni. Zamykając za sobą drzwi kabiny przenosili się oni ze świata zgiełku w nagłą ciszę. To sprawiło, że osoby te nieoczekiwanie odnajdowały kontakt same ze sobą, a poprzez skupienie się na swoich skojarzeniach o łodzi wkraczały w przestrzeń wyimaginowanej łodzi. Dzięki połączeniu wyobraźni i jej ustnego przekazu zaistniała w kabinie nagraniowej zaskakująca akustyczna próżnia wypełniona falami dźwiękowymi brzmienia ich mowy, ich wizjami oraz duchem łodzi.
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Faza VI: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ III Galeria 87 Urzędu Miasta Łodzi, 02/2009
Cykl fotografii „Łódź III” pokazuje uczestniczących w procesie lokalizacji mieszkańców Łodzi oraz pracowników Urzędu Miasta, którzy przemierzając swoje codzienne „służbowe ścieżki” przechodzą przez instalację.
Faza VII: W PRZESTRZENI WYIMAGINOWANEJ ŁODZI Miejska Galeria Sztuki w Łodzi – Galeria Re:Medium, 07/2019
Obecna wystawa zawiera fotografie ze wszystkich dotychczasowych etapów projektu „ŁÓDŹ – BOOT”, jak również nagrania składające się na „Dokumentację dźwiękową dotyczącą łódzkiej łódki” wizualizowaną jego częstotliwością i wprowadzającą zwiedzających w środowisko postulowanej przeze mnie wyimaginowanej łodzi. Równolegle do tej wystawy realizuję w przestrzeniach Hotelu Savoy nagrania dla VIII etapu projektu „Mr. Bloomfields Boot“ – „Łódź Pana Bloomfielda”. Progres w przebiegu projektu oparty na następujących po sobie etapach pracy spełnia założenia „podejścia wydarzeniowego”* funkcjonującej od 1981 r. metody opracowanej przez Wolfganga Sohma. Antonia Petz Tłumaczenie: Maria Goldstein
na dwóch następnych stronach / two next pages: Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Prolog: ENCOUNTERS WITH THE BOAT Vienna, 02/2008
During my first walk across Łódź, I got lost and ended up walking in the night, I was surprised by the sight of two over dimensional boards on the facade of a large vacant building. Both of them showed a golden wooden boat with one oar on a red background. The following morning I took a bus and found the same picture of the boat in its tiniest form in a hologram on the bus ticket. Over the next days, always again, I saw the boat, adequate to its function as means of transport, on all the vehicles of the municipal transport service, as the town’s coat of arms and in some unexpected situations. The boat of Łódź seemed omnipresent. It seemed plausible that the town identified with the symbol of its name, yet I saw neither navigable waters, nor floatable boats. What good is a boat, whose actual aim is to enable transportation on water, without navigable waters? Isn’t a boat without a river much like a house without a roof? Doesn’t an inverted boat compare to a roof without a house and cannot the city space of Łódź, so Łódź itself, be seen as a boat house that is anchored at the bank of the river Łódka? Or did the town, in the heyday of the European textile industry, become a fabric of channels and factories, which, due to the method of textile manufacturing, has itself became a morphological array of woof and warp?
Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I Łódź, 06/2007
Attracted by the poetry of the boat that does not sit on surface of water, but seems to exist within an imaginary space of the town of Łódź, I started to attend to a phenomenon of a boat oblivious of any navigable waters. I embarked on the search for corresponding rivers, researched the sewer systems and followed sections of the rivers Łódka, Jasień and Sokołówka. I betook to search for the traces of existence of a boat within the realm of imagination of the town inhabitants and the effects of this imaginary boat onto the life concepts and visions of the inhabitants, who have been affected, multiple times in the course of their history, by existencethreatening cataclysms. The single absolute constant in the whole space of Łódź for over 400 years seems to have been this retaining of the sign of a boat in the town’s coat of arms and therewith the maintaining of the image of a wooden boat on water, which remains to be found in its prettiest execution, closest to its water element, as a relief on the cast iron manhole covers of the town.
Project phase II: SEARCHING FOR THE BOAT
Installation in the Biology Library of the Vienna University, 11/2007 By means of the photo series “Łódź I” and the poster series, I was able to transfer the atmospheric realm recorded in “Łódź I” into the realms of imagination, which arise as a result of library work on biology contrasting with the knowledge present there in books, in the form of writing and image. The installed photographs are representations of symbolic fusion of culture and nature, which is to be allegorically found in the channels as well as in the boat image. na dwóch następnych stronach / two next pages : Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Six inhabitants of Łódź were asked, by means of four posters, “Do you own a boat?” and “What would you do, if you had a boat?” The images of those persons, photographed between rows of library bookcases and who seem to move outside of the library, parallelize the aisles between the rows of books with the sidewalks of Łódź. A student stepping into the aisle, would follow for some part of the way the person from the poster out from the physical space. The question about the boat printed on the poster was addressed also to the student – they entered the imaginary space of the boat of Łódź.
Project phase III: PHOTO SERIES ŁÓDŹ II
Biology Library of the Vienna University, 11/2007 The photo series shows the students of biology, who, in the course of their studies in the library, move through installation.
Project phase IV: LOCALIZING THE BOAT
Interactive Installation in the Gallery 87 City of Łódź Office, 02/2009 “Localizing the boat” was an attempt to get to know something about the visions of the inhabitants of Łódź, who in their daily life are confronted with the symbol, or the identity finding process, of their changing town. By means of photos from the three previous project phases I built in Gallery 87 an association chain to the imaginary Łódź’s boat I posit for. The gallery, owned by the municipality, is a part of the magistrate represented by the boat coat of arms. From the architectonic point of view the exhibition area connects three institutions which attend to identity issues of the city of Łódź, and in this way take care of the local and international spreading of its self-image. In this building condensed with identity models I addressed the citizens of Łódź with the question: “What would you do, if you had a boat?”
Project phase V: AUDIO DOCUMENTS TO ŁÓDŹ’S BOAT Gallery 87 City of Łódź Office, 02/2009
In the back of the exhibition area there was a booth connected with a recording device, which, in the publicly accessible space of municipality of Łódź, created a neutral zone, a one-person island exempted from any perception of time. It offered the exhibition visitors and the employees of the municipality the possibility to answer the question “What would you do, if you had a boat?” addressed to them. The acoustically insulated walls of the recording booth shut each speaker off from the public space. By closing the booth door, they stepped out of the noise of the environment into sudden silence. Thereby they unexpectedly got into their own selves and, by focusing on the boat visions, into the space of the imaginary Łódź’s boat. By the process of imagination and linguistic formation the unexpected acoustic vacuum has been filled with the sound waves of their speech, with their visions and with the spirit of an imaginary boat.
Project phase VI: PHOTO SERIES ŁÓDŹ III Gallery 87 City of Łódź Office, 02/2009
The photo series „Łódź III” shows the inhabitants of Łódź who participated in the process of localizing as well as the employees of the municipality of Łódź who crossed the installation on their daily way to work.
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007 na następnej stronie / next page: Faza I: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ I / Project phase I: PHOTO SERIES ŁÓDŹ I 06/2007
Project phase VII: IN THE SPACE OF THE IMAGINARY BOAT The City Art Gallery in Łódź – Re:Medium Gallery, 07/2019
In the current exhibition the photographs from all previous phases of the “ŁÓDŹ – BOAT“ project, as well as sound work “Sound documents of the Łódź’s Boat“, visualized by means of a frequency representation process, lead the visitors into the setting of the imaginary boat of Łódź that I postulate. Simultaneously to the exhibition I execute sound recordings for the project phase VIII “Mr. Bloomfield’s Boat“ in the premises of Hotel Savoy in Łódź. This development process progressing in work sequences complies with the “Definition by Happening”*, the conceptoriented method that has been being developed by Wolfgang Sohm since 1981. Antonia Petz Translation: Aleksandra Kulesza-Fink
Faza II / Project phase II: W POSZUKIWANIU ŁODZI – SEARCHING FOR THE BOAT, 2007 na dwóch następnych stronach / two next pages: Faza III: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ II / Project phase III: PHOTO SERIES ŁÓDŹ II, 2007
PROLOG: BEGEGNUNGEN MIT DEM BOOT Wien, 02/2008
Bei meinem ersten Spaziergang durch Łódź, ich verirrte mich und geriet in die Nacht, überraschte mich das Sujet zweier überdimensionaler Wandtafeln an der Fassade eines großen leerstehenden Gebäudes. Beide Tafeln zeigten ein goldenes, mit einem Ruder versehenes Holzboot auf rotem Grund. Am nächsten Morgen, ich nahm den Bus, fand ich die selbe Bootsabbildung in kleinster Ausführung im Hologramm des Fahrscheins wieder. In den nächsten Tagen begegnete ich diesem Boot, seiner Aufgabe als Transportmittel entsprechend, auf sämtlichen Fahrzeugen der städtischen Verkehrsbetriebe, als Repräsentationszeichen des Magistrats im Stadtwappen und auch in skurril anmutenden Situationen immer wieder. Das Boot von Lodsch schien omnipräsent. Doch ich sah weder befahrbare Gewässer noch schwimmfähige Boote. Was ist nun ein Boot, dessen Zweck es eigentlich ist die Fortbewegung auf dem Wasser zu ermöglichen, ohne schiffbares Gewässer? Ist ein Boot ohne Fluss nicht wie ein Haus ohne Dach? Gleicht ein auf den Kopf gestelltes Boot nicht einem Dach ohne Haus und ist nicht der Stadtraum von Lodsch, also Lodsch selbst, als ein Hausboot das am Fluss Łódka vor Anker liegt zu sehen? Oder ist die Stadt in der Zeit des Höhepunkts der europäischen Textilindustrie ein Gewebe aus Kanälen und Fabriken geworden, das sich aus der Arbeitsweise der Stoffherstellung in dieser Stadt gleichsam als morphologische Reihe aus Schuss und Kette dabei selbst gebildet hat?
rojektphase I: FOTOSERIE ŁÓDŹ I Stadtraum von Łódź, 06/2007
Angezogen von der Poesie dieses Bootes, das nicht auf einer Wasseroberfläche schwimmt, sondern in einem imaginären Raum der Stadt Lodsch zu existieren scheint, begann ich mich mit dem Phänomen des Bootes, das kein schiffbares Gewässer kennt, zu befassen. Ich begab mich auf die Suche nach dazugehörigen Flüssen, recherchierte den Verlauf des Kanalsystems und folgte abschnittsweise den Flüssen Łódka, Jasień und Sokołówka. Ich suchte nach Spuren der Existenz eines Bootes im Vorstellungsraum der Lodscher*innen und der Auswirkung dieses imaginären Bootes auf die Lebensvorstellungen und Visionen der Stadtbewohner*innen, die natürlich in ihrer Geschichte auch mehrmals von existentiell bedrohlichen Umwälzungen betroffen waren. Das einzige absolut Beständige im gesamten Raum von Lodsch seit über 400 Jahren scheint die Beibehaltung des Bootszeichens im Stadtwappen zu sein und somit die Aufrechterhaltung der Vorstellung von einem auf dem Wasser liegenden Holzboot, das in seiner wohl schönsten Ausführung, seinem wässrigen Element folgend dort diesem auch am nächsten, als Relief auf den gusseisernen Kanaldeckeln der Stadt zu finden verbleibt.
Projektphase II: SEARCHING FOR THE BOAT
Installation in der Fachbereichsbibliothek Biologie der Universität Wien, 11/2007 Ich übertrug mit Bildern der Fotoserie „Łódź I” und einer Plakatserie den atmosphärischen Bereich den ich in „Łódź I” aufnehmen konnte in Vorstellungsräume, die sich während der Arbeit in einer Bibliothek über Biologie in der Auseinandersetzung mit der dortigen Wissensrepräsentation in Büchern in Form von Schrift und Bild ergeben. Ich installierte dabei mit den Fotografien Repräsentationen der symbolhaften Verquickung von Kultur und Natur, wie sie sich in Kanälen, als auch in der Form eines Bootes zeichenhaft darstellt.
Faza III: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ II / Project phase III: PHOTO SERIES ŁÓDŹ II, 2007
Faza III: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ II / Project phase III: PHOTO SERIES ŁÓDŹ II, 2007
Faza VI: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ III / Project phase VI: PHOTO SERIES ŁÓDŹ III, 2009
Faza VI: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ III / Project phase VI: PHOTO SERIES ŁÓDŹ III, 2009 na następnych stronach / on the following pages: Faza VI: CYKL FOTOGRAFII ŁÓDŹ III / Project phase VI: PHOTO SERIES ŁÓDŹ III, 2009
An sechs in Lodsch lebende Personen richtete ich mittels vier Plakaten die Fragen „Haben Sie ein Boot?” und „Was würden Sie machen, wenn Sie ein Boot hätten?”. Die Abbildungen der Personen, die sich auf den Plakaten zwischen den Regalreihen der Bibliothek aus dem Bibliotheksraum hinaus zu begeben schienen, parallelisierten die Gänge zwischen den Bücherreihen mit den Gehwegen in Lodsch. Wenn ein Student den Gang betrat, folgte er also ein gewisses Wegstück lang der Person auf dem Plakat vor ihm auch aus dem physikalischen Raum hinaus. Die auf dem Plakat gestellte Frage nach dem Boot richtete sich ebenso an den Studenten - er betrat den imaginären Raum des Lodscher Bootes.
Projektphase III: FOTOSERIE ŁÓDŹ II
Fachbereichsbibliothek Biologie der Universität Wien, 11/2007 Die Fotoserie „Łódź II” zeigt Studentinnen und Studenten der Biologie, die sich während ihres Studiums in der Bibliothek durch die Installation bewegen.
Projektphase IV: DIE ORTUNG DES BOOTES
Interaktive Installation in der Galerie 87 Stadtamt Łódź, 02/2009 „Die Ortung des Bootes“ war ein Versuch, etwas über die Vorstellungen der Bewohnerinnen und Bewohner von Lodsch zu erfahren, die in ihren alltäglichen Abläufen mit dem Trägersymbol, respektive den Identitätsfindungsprozessen, ihrer im Umbruch befindlichen Stadt konfrontiert sind. Ich baute mit Fotoarbeiten aus drei vorangegangenen Projektphasen eine Assoziationskette zu dem von mir postulierten imaginären Lodscher Boot in der Galerie 87 auf. Die Galerie befand sich im Besitz der Stadtverwaltung und war im Magistratsgebäude untergebracht Teil des mit dem Bootswappen repräsentierten Magistrats. Aus architektonischer Sicht verband der Ausstellungsbereich der Galerie 87 drei Institutionen, die sich mit Identitätsfragen der Stadt Lodsch befassen und somit für die lokale und internationale Verbreitung von deren Selbstbild Sorge tragen. In diesem die Identitätsmodelle verdichtenden Gebäude richtete ich an die Bürgerinnen und Bürger von Lodsch die Frage „Was würden Sie machen, wenn Sie ein Boot hätten?”.
Projektphase V: TONDOKUMENTE ZUM LODSCHER BOOT Galerie 87 Stadtamt Łódź, 02/2009
Eine im rückwärtigen Ausstellungsbereich installierte und mit einem Tonaufnahmegerät verbundene Sprecherkabine bildete in dem öffentlich betretbaren Raum der Stadtverwaltung Lodsch eine private Zone, eine dem Zeitempfinden entzogene Ein-Personen-Insel. Diese bot den Besucher*innen der Ausstellung und den Angestellten des Hauses die Möglichkeit, die an sie gerichtete Frage „Was würden Sie machen, wenn Sie ein Boot hätten“ individuell zu beantworten. Die schallisolierten Wände der Aufnahmekabine kapselten jeweilige Sprecher*innen vom allgemeinen Raum ab. Mit dem Schließen der Kabinentüre traten sie aus dem Lärm der Welt in plötzliche Stille. Dabei gerieten sie unversehens zu sich selbst und durch die Fokussierung auf ihre Bootvorstellungen in den Raum des imaginären Lodscher Bootes. Durch diesen Vorgang von Imagination und sprachlicher Ausformung füllte sich das in der Sprecherkabine bestehende unerwartete akustische Vakuum mit den Schallwellen ihres Sprachschalls, ihren Vorstellungen und mit dem Geist des imaginären Bootes.
Projektphase VI: FOTOSERIE ŁÓDŹ III Galerie 87 Stadtamt Łódź, 02/2009
Die Fotoserie „Łódź III” zeigt Bewohner*innen von Lodsch, die am Prozess der Ortung partizipieren, sowie Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung Lodsch, die auf ihren täglichen Arbeitswegen die Installation durchqueren.
Projektphase VII: IM RAUM DES IMAGINÄREN BOOTES Städtische Kunstgalerie in Łódź – Re:Medium Galerie, 07/2019
In der gegenwärtigen Ausstellung führen Fotografien aus allen bisher durchlaufenen Projektphasen von „ŁÓDŹ – BOOT“, sowie die mittels eines Frequenzdarstellungsverfahrens visualisierte Tonarbeit „Tondokumente zum Lodscher Boot“ die Besucherinnen und Besucher in das Umfeld des von mir dabei postulierten imaginären Lodscher Bootes. Parallel zu dieser Ausstellung realisiere ich in den Räumlichkeiten des Hotel Savoy in Lodsch Tonaufnahmen für die Projektphase VIII „Mr. Bloomfields Boot“. Der in Arbeitsabfolgen aufbauende Entwicklungsvorgang entspricht einer “Definition durch Geschehnis”*, einer von Wolfgang Sohm seit 1981 formulierten konzeptorientierten Methode. Antonia Petz *„Podejście wydarzeniowe” to pojęcie procesu jako nieodłącznej sekwencji wydarzeń, poprzez ciąg działań lub poprzez modulację sposobu obserwowania istoty przedmiotu. Obserwując proces bezpośrednio i na własne oczy, wraz z jego postępowaniem ewoluuje również subiektywna ocena obserwującego. Swoiste ewoluowanie percepcji przywraca procesowi artystycznemu jego pierwotność, realizuje jego zasadniczą funkcję kompozycyjną. Tym samym, obserwowanie procesu, jego układ lub eksploracja, staje się częścią wzoru kompozycyjnego, który, powstały w wyniku dokonanych percepcji oraz sam będąc częścią procesu, nabiera użyteczności funkcjonalnej, wymagającej stosownego zaangażowania. I tak, z istoty przedmiotu, tj. z jego substancji, wyłania się percepcja jego funkcji. *“Definition by Happening” is a study of a process as its intrinsic course of events, either by means of a work sequence or by a modulation of a manner its essence is observed. If a person observes a process directly and with their own eyes, their view evolves with the happening. This perception development is carried by an artistic process in its origin as a fundamental compositional function. The observation of a process, either as a formation or as a research, underlies thus a compositional model as well. This model, by itself a part of and created with the realized perceptions, is available as a function, which it needs to follow closely. This way out of a substance or essence of a matter, its function awareness is developed. *Eine “Definition durch Geschehnis” ist die Ausarbeitung eines Vorgangs als ihm innewohnender Geschehensablauf, sei es durch eine Arbeitsfolge, sei es durch eine Modulation der Beobachtungsweise seiner Substanz. Beobachtet eine Person einen Vorgang direkt und mit eigenen Augen, entwickelt sich deren Sicht in diesem Geschehen mit. Dieser Umstand der Wahrnehmungsentwicklung trägt den künstlerischen Vorgang in seine Ursprünglichkeit als einer grundlegenden kompositorischen Funktion. Der Beobachtung eines Vorgangs, sei es eine Gestaltung oder auch eine Recherche, liegt somit auch ein kompositorisches Muster zugrunde. Dieses Muster, selbst Teil und in Abfolge mit den realisierten Wahrnehmungen entstanden, wird als Funktion benützbar, der es mit Aufmerksamkeit dabei zu folgen gilt. So entwickelt sich aus dem Material einer Sache, deren Substanz, seine Funktionswahrnehmung aus. tekst/ text: Wolfgang Sohm; translation: Aleksandra Kulesza-Fink; tłumaczenie: Adam Pietraszkiewicz
Organizator
Patronat honorowy
Wystawa współfinansowana przez Austriackie Forum Kultury w Warszawie
Partnerzy projektu
Gefördert durch Land Tirol
Wystawa / Exhibition: ANTONIA PETZ | ŁÓDŹ – BOOT W PRZESTRZENI WYIMAGINOWANEJ ŁODZI | IN THE SPACE OF THE IMAGINARY BOAT 02.07–24.08.2019, Miejska Galeria Sztuki w Łodzi – Galeria Re:Medium ul. Piotrkowska 113 Kurator wystawy / Curator of the exhibition: Agnieszka Kowalska-Owczarek Wystawa w ramach 13. Międzynarodowego Pleneru Form z Wikliny i Land Art’u. TOŻSAMOŚĆ 13th International Open Air of Wicker Forms and Land Art. IDENTITY https://landartsztukaziemi.wixsite.com/openair Projekt dofinansowany ze środków Miasta Łodzi / Project co-financed by the City of Łódź Koordynatorka wystawy, redakcja / Coordinator, editor: Maja Rozenkowska Teksty / Texts: Przemysław Owczarek, Antonia Petz Tłumaczenie / Translated by: Monika Tomaszewska-Walczak, Maria Goldstein, Aleksandra Kulesza-Fink Fotografie / Photography: Antonia Petz Projekt graficzny i Layout / Design and Layout: Beata Świerkowska-Jóźwiak Projekt graficzny wersji on-line / Design on-line version: Agnieszka Kowalska-Owczarek Druk / Printed by: Drukarnia Gutenberg, Łódź / Wydawca / Published by: Poleski Ośrodek Sztuki © Poleski Ośrodek Sztuki i Autorzy / Poleski Art Center and the authors, Łódź 2019