Tripulantes
Olhar Treinado
São Paulo
clique camuflado Camouflaged shot
EXPLORADOR DA NATUREZA
NATURE EXPLORER
Autor de 12 livros de imagens da natureza, Adriano Gambarini conta os “pulos do gato” para capturar a essência dos momentos Author of 12 books of nature photos, Adriano Gambarini shares his tricks of the trade in capturing the essence of moments por by Victor Gouvêa
Em mais de 20 anos de carreira fotografando a natureza, Adriano Gambarini garante que nunca clicou pensando no resultado final. Manter o foco nas situações é um dos segredos. “Primeiro observe o instante, aproveite, fotografe com a mente. E só depois com a câmera”, recomenda o profissional, que se graduou em Geologia e começou registrando cavernas para pesquisas acadêmicas. A primeira dica de Adriano é para que o fotógrafo ocasional conheça bem seu equipamento. “Hoje, as câmeras têm muitos recursos automatizados. Mas não se acomode com eles. Leia o manual e aprenda a usar sua máquina”, diz. Uma boa foto é também o resultado da mudança no olhar do fotógrafo em relação ao objeto. “Você começa a perceber que o mundo existe por si só, e está aí para que todos aproveitem. As coisas não acontecem por nossa causa. Somos apenas expectadores.” 76
With a more than 20-year career taking nature photos, Adriano Gambarini guarantees that he never shoots with the end result in mind. Keeping focus on the situations is one of his secrets. “First, observe the moment, take the time to photograph it with your mind. And after with your camera,” says the photographer, who has a degree in geology and started out documenting caves for academic research. Gambarini’s first tip is that occasional photographers get to know their equipment well. “These days, cameras have lots of automated features. But don’t get used to them. Read the manual and learn how to use your camera,” he says. A good photograph is also the result of the change in the photographer’s vision of his or her subject. “You start to notice that the world exists by itself, and it’s there for everyone to enjoy. Things don’t happen because of us. We’re just spectators.”
(1)
Cavernas no Brasil — Ed. Metalivros, 288 págs., R$ 130
Fotos: Adriano gambarini; (1) Divulgação
“Brinque e busque características diversas da cena que você está retratando. Procure formas, texturas e ângulos diferentes. Não existem regras.” “Play around and look for various characteristics of the scene that you’re portraying. Look for different shapes, textures and angles. There are no rules.”
tam nas nuvens crew members
TNN67_trip Olhar Treinado.indd 76
6/15/13 4:11 AM
fotografe melhor
Take better pictures
Recomendações para fotos mais naturais
Recommendations for taking more natural photos
PARTE DO TODO
PART OF A WHOLE
BICHO DO MATO FOREST CREATURE “O bicho pode até se deixar fotografar, mas ele está vendo você. Entenda que é você quem está no território dele. E respeite isso.” “Animals might even let you take photos, but they see you. Understand that you’re the one in their territory. And respect that.”
“Sua presença interfere no ambiente que será fotografado. No momento em que você assume que faz parte da cena, ela fica mais bonita e as coisas acontecem naturalmente.” “Your presence interferes in the environment that you photograph. When you acknowledge that you’re part of the scene, it becomes more beautiful and things happen naturally.”
Junho 2013 tam nas nuvens
TNN67_trip Olhar Treinado.indd 77
77
6/15/13 4:11 AM