Brussels’ Sunday Shopping
De Brouckère
Bruxelles−Brussel Bourse - Beurs
H
M
K
Parc−Park
Bruxelles-Central−Brussel-Centraal
I
G
N
J L
Anneessens
O
P
F
Royale−Koning
Anderlecht
Bruxelles-Chapelle−Brussel Kapellekerk
D Lemonnier
E
Q
Sablon−Zavel
S
A
R
Gare du Midi−Zuidstation Brussels Midi
C
Palais−Paleizen
B
Louise−Louiza Porte de Hal−Hallepoort
T U V
Z
W
Parvis de Saint-Gilles Sint-Gillis Voorplein
Y
Saint-Gilles Sint-Gillis Barrièrre−Bareel
X
Parc de Forest Park van Vorst
Poelaert
Horta
brussels’ sunday shopping FR | pageS 08-113
NL | pagina 116-221
EN | pageS 224-329
Carte générale du parcours
Algemene kaart van het parcours
General map of the trail
Étapes du parcours
Haltes van het parcours
Steps on the trail
A > Z A B
Marché du Midi
Zuidmarkt
Midi market
Rues d’Angleterre, de l’Argonne & alentours
Engelandstraat, Argonnestraat en omgeving
Rues d’Angleterre, de l’Argonne & surroundings
C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Place Victor Horta & Av. Fonsny
Victor Hortaplein en Fonsnylaan Place Victor Horta & Av. Fonsny
Square de l’Aviation
Luchtvaartsquare
Square de l’Aviation
Avenue de Stalingrad
Stalingradlaan
Avenue de Stalingrad
Place Rouppe
Rouppeplein
Place Rouppe
Places Anneessens & Fontainas
Anneessensplein en Fontainas
Places Anneessens & Fontainas
Le quartier Saint-Géry
Sint-Gorikswijk
Saint-Géry quarter
Le quartier Saint-Jacques
Sint-Jacobswijk
Saint-Jacques quarter
Manneken Pis & rue de l’Étuve
Manneken Pis en de Stoofstraat Manneken Pis & rue de l’Étuve
Grand-Place & alentours
Grote Markt en omgeving
Grand-Place & surroundings
Place de la Vieille Halle aux Blés Oud Korenhuis
Place de la Vieille Halle aux Blés
Galeries Royales Saint-Hubert
Sint-Hubertusgalerijen
Galeries Royales Saint-Hubert
Place "Agora"
"Agora"-Plein
Place "Agora"
Mont des Arts
Kunstberg
Mont des Arts
Place Royale
Koningsplein
Place Royale
Le quartier du Sablon
Zavelwijk
Sablon quarter
Palais de Justice & alentours
Justitiepaleis en omgeving
Law Courts & surroundings
Le quartier des Marolles
Marollenwijk
Marolles quarter
Porte de Hal
Hallepoort
Porte de Hal (Hal Gate)
Av. Jean Volders & alentours
Jean Volderslaan en omgeving Av. Jean Volders & surroundings
L'Église de Saint-Gilles
De Sint-Gilliskerk
Saint-Gilles church
Parvis & alentours
Het Voorplein en omgeving
Parvis & surroundings
Barrière & alentours
De Bareel en omgeving
Barrière & surroundings
Rue du Fort
Fortstraat
Rue du Fort
Place Bethléem
Betlehemplein
Place Bethléem
Brussels’ Sunday Shopping FR|mode d'emploi De nombreux quartiers commerçants, tels la Grand-Place, les Marolles, Saint-Géry, le centre de Saint-Gilles ou le quartier situé autour de la gare du Midi, ouvrent également leurs portes le dimanche. Antiquités, brocantes, fruits et légumes, prêt-à-porter, produits artisanaux d’ici et d’ailleurs… Venez découvrir, grâce au Brussels’ Sunday Shopping, les atouts et spécificités de Bruxelles, au gré de ses rues commerçantes et hauts lieux touristiques, dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
Comment utiliser au mieux ce parcours? Pour chaque quartier commerçant présent dans ce livret, vous trouverez une brève présentation, une carte détaillée, un itinéraire conseillé et diverses haltes incontournables (de A à Z) réparties selon différentes thématiques : Marché Horeca Commerce Architecture, Monument & Sculpture Parc Culture, Art & Musée Bande dessinée Un petit rabat reprenant les thématiques proposées vous accompagnera tout au long de vos pérégrinations. Bonne balade!
NL|Handleiding
Talrijke handelswijken zoals de Grote Markt, de Marollen, Sint-Goriks, het centrum van Sint-Gillis en de wijk rond het Zuidstation openen ook ‘s zondags de deuren. Antiek, rommelmarkt, fruit en groenten, prêt-à-porter, artisanale producten van hier en elders… Dankzij Brussels’ Sunday Shopping ontdekt u in een hartverwarmende sfeer alle troeven en bijzonderheden van de hoofdstad. Het uitgestippelde parcours leidt langs handelsstraten en toeristische trekpleisters.
EN|User guide Hoe gebruikt u dit parcours? Voor elke handelswijk in deze brochure vindt u een korte presentatie, een gedetailleerde kaart, een aangewezen route en de niet te missen haltes (van A tot Z), ingedeeld volgens thema: Markt Horeca Handel Architectuur, Monument & Beeldhouwwerk Park Cultuur, Kunst & Museum Strip
Many commercial quarters like the Grand-Place, the Marolles, Saint-Géry, the centre of Saint-Gilles and the area around the Midi Station also open their doors at Sundays. Antiques, second hand stuff, fruits and vegetables, prêt-à-porter, traditional products from all over the world… Thanks to Brussels’ Sunday Shopping you’ll discover, in a heartwarming atmosphere, the advantages and specialties of the capital. The suggested tour leads along commercial streets and tourist highlights.
How to use this brochure? Every commercial quarter in this brochure is shortly presented. Furthermore you will find a detailed map, a suggested route and an overview of important stops (from A to Z), classified by different themes: Market Horeca Commerce Architecture, Monument & Sculpture Park Culture, Art & Museum Comic
Een kleine leeswijzer met de gekleurde thema’s begeleidt u tijdens uw omzwervingen.
A marker indicating the coloured themes accompanies you during your discoveries.
Prettige wandeling!
Enjoy the tour!
—5
FR
NL
EN —7
Le MIDI
La porte d’Entrée de la capitale Dominé par la plus haute tour du pays, la tour du Midi, le quartier du Midi s’étend sur le territoire de trois communes: Saint-Gilles, Anderlecht et la Ville de Bruxelles.
fr | le midi — intro
La présence de la plus grande gare du pays, qui accueille plus de 100.000 voyageurs par jour, influe incontestablement sur le développement économique de son environnement. Elle constitue l’unique escale des trains à grande vitesse à Bruxelles. Cette liaison avec les grandes gares européennes lui confère un statut d’importance internationale. Elle représente d’ailleurs pour beaucoup de visiteurs la porte d’entrée vers la capitale et la place à 1h57 de Londres et à 1h22 de Paris. A la sortie de la gare, deux grandes artères parallèles mènent au centre ville: le boulevard Lemonnier et l’avenue de Stalingrad. Le premier, spécialisé en offre de matériel informatique, aboutit à la place Anneessens, renommée entre autres pour ses bouquinistes éclectiques de qualité, en passant par le Palais du Midi, complexe sportif et commercial d’envergure (180 mètres de long sur 63 mètres de large) à la façade Art Nouveau. La deuxième, réaménagée en 2006 et dont l’entrée est marquée par La Pasionaria, porte-voix urbain sculpté par Emilio Lopez, comporte un vaste terre-plein central: l’allée
Rosa Luxembourg qui se termine à la place Rouppe. Celle-ci est surtout réputée pour son offre horeca de qualité. Faisant face au boulevard Lemonnier, le square de l’aviation, entouré de façades Art Nouveau, accueille la fameuse statue du Pierrot ainsi que l’hôtel de luxe BeManos*****, qui joue la carte belge et branchée à deux pas de la gare du Midi. Du côté saint-gillois, la place Horta se développe agréablement en proposant une restauration de qualité et de nombreuses terrasses aux noms évocateurs de “La Table du Midi”, “Le comptoir des Salades” ou encore “Midi Station” (Lounge Bar et Club Cigares). C’est également rue de l'Argonne que l’on retrouve les plus anciens restaurants grecs de Bruxelles regroupés autour du fournisseur de pianos de la Cour. Enfin, tous les dimanches matin, le quartier du Midi accueille le marché du Midi : deuxième plus grand marché d’Europe après celui de Vintimille (Italie). —9
Porte d'Anderlecht−Anderlechtsepoort
G Anneessens
F
Anderlecht
Bruxelles-Chapel
E
D Lemonnier
S A
C
Gare du Midi−Zuidstation Brussels Midi
B
Porte de Hal−Hallepoort
T
Hôtel d
Carte du quartier
I N
J
Le parcours couvre:
L
O• Le quartier du Midi,
• Saint-Géry, • Saint-Jacques, • La Grand-Place, P • Le Mont des Arts, • Le Sablon & les Marolles, • Saint-Gilles centre.
lle−Brussel Kapellekerk
Q
Étapes du parcours:
> G Petit Sablon−KleineAZavel A B
S
R
des Monnaies−Munthof
C D E F G
Poelaert
Marché du Midi Rues d’Angleterre, de l’Argonne & alentours Porte de Namur−Naamsepoort Place Victor Horta & Av. Fonsny Square de l’Aviation Avenue de Stalingrad Place Rouppe Places Anneessens & Fontainas
Louise−Louiza
Stéphanie−Stefania
— 11
A
fr | le midi — a
Marché du Midi
Le marché du Midi Tous les dimanches de 6h à 14h se déroule le plus grand marché d’Europe (après celui de Vintimille en Italie). Plus de 450 exposants sont présents (alimentation et vêtements). Ce marché se tient près de la gare du Midi, porte d’entrée internationale de la capitale. Place de la Constitution et Esplanade de l’Europe - 1060 Bruxelles.
— 13
B
fr | le midi — B
rues d’Angleterre, de l’Argonne et alentours
Les rues d’Angleterre et de l’Argonne sont situées juste en face du marché du Midi. Restaurants grecs de la rue de l’Argonne C’est dans cette rue que l’on retrouve les plus anciens restaurants grecs de Bruxelles.
Vitrines d’art de l’hôtel Ibis L’hôtel Ibis de la gare du Midi présente une dizaine d’œuvres d’art dans ses vitrines le long de la rue d’Angleterre. Ces œuvres sont visibles de tous, afin de faire découvrir les artistes saint-gillois. Rue d’Angleterre 2 à 20 - 1060 Bruxelles.
Rue de l'Argonne - 1060 Bruxelles.
Fresque BD de l’École Sainte-Marie "D'une exploration du 9ème art de Blake et Mortimer aux créations des étudiants, en passant par les voisins du 109", tel fut le thème proposé à deux classes de l’École Sainte-Marie qui ont réalisé cette fresque en 2009. Rue Émile Féron 9 - 1060 Bruxelles.
— 15
C
fr | le midi — c
Place Victor Horta
Située aux abords de la gare du Midi, la place Victor Horta est un lieu de convivialité et d’animation commerciale. Place Victor Horta - 1060 Bruxelles.
Pôle Horeca De nombreuses brasseries et divers restaurants contribuent à renforcer l’animation de la place. Le Midi Station, installé début 2009, est d’ailleurs un endroit emblématique, un flagship bruxellois pour manger, faire du business ou tout simplement parler autour d’un verre à toute heure du jour ou de la nuit, sept jours sur sept. Levez la tête et ce sont les étoiles que vous verrez à travers une verrière en pyramide qui offre sa lumière naturelle à ces lieux magiques. Certains restaurants du centre commercial de la gare du Midi sont également ouverts le dimanche, juste le long de la place Victor Horta.
Buste de Paul-Henri Spaak Stèle dédiée au père fondateur de l’Union Européenne juste en sortie de gare. Paul-Henri Spaak fut également conseiller communal et bourgmestre de la commune de Saint-Gilles en 1953. La stèle a été réalisée à partir de l’œuvre du sculpteur Oscar Nemon. Effigie de Tintin et Milou Une enseigne géante à l’effigie de Tintin et Milou, célèbres personnages BD du dessinateur Hergé, est installée sur les toits de la Maison d’Éditions de Bandes Dessinées Dargaud Lombard depuis 1958. Avenue Paul-Henri Spaak 7 - 1060 Bruxelles.
— 17
C
fr | le midi — c
avenue Fonsny Pop Art Avenue Fonsny
Tranches de vies, rue Couverte
Les typographies à la fois Pop et colorées d’Anna Touvron envahissent les ponts de l’avenue Fonsny et de la place de la Constitution.
"Quelques tranches de vies qui ont rencontré les Triplettes du Parvis", une exposition au milieu des voyageurs en transit de la rue Couverte.
Avenue Fonsny – 1060 Bruxelles.
Rue Couverte – 1060 Bruxelles.
Fresque BD Cette grande fresque BD, réalisée par Johan de Moor, regroupe plus de cinquante personnages des Éditions du Lombard. Avenue Fonsny 47 – 1060 Bruxelles.
— 19
D
fr | le midi — d
Square de l’Aviation
Le square piétonnier de l’Aviation est un lieu chargé d’histoire entouré de façades Art Nouveau, et qui accueille également l’hôtel de luxe-design BeManos*****. Monument aux Forains - le Pierrot Le square de l’Aviation est un lieu chargé d’histoire. Surmonté de nombreuses façades Art Nouveau et du magnifique bâtiment de la Prévoyance Sociale, ce joyau architectural accueille le Pierrot Forain. Celui-ci a été édifié à la gloire de tous les gens qui appartenaient au monde du voyage (forains, gens du cirque, etc.) et qui sont morts pour leur patrie lors des deux guerres mondiales.
Ancien siège de la Prévoyance Sociale Récemment restauré par la Régie des Bâtiments, l’ancien siège de la Prévoyance Sociale (classé en 1993) abrite aujourd’hui le Centre d’Études et de Documentation “Guerre et Sociétés contemporaines”, une institution scientifique fédérale, ainsi que les bureaux et archives du Service des Victimes de la Guerre. Le bâtiment a été érigé à partir de 1911 par l’architecte Richard Pringiers (1869-1937), collaborateur de Victor Horta. Square de l’Aviation 29/31- 1070 Bruxelles.
Square de l’Aviation - 1070 Bruxelles.
— 21
E
fr | le midi — e
Avenue de Stalingrad Avenue de Stalingrad Destinée aux piétons, une large allée centrale, nommée “Allée Rosa Luxembourg”, relie la gare du Midi à la place Rouppe, tout au long de l’avenue de Stalingrad. Le début de cette “rambla” (côté gare) est dominé par la “Pasionaria”, œuvre de l’artiste Emilio Lopez. Ce porte-voix d’une longueur de 4 mètres, accessible via un petit escalier de béton, invite les passants à diffuser un message ou à exprimer une idée. Il établit un lien direct entre l’individu et l’espace public qui l’entoure. Avenue de Stalingrad (et Allée Rosa Luxembourg) 1000 Bruxelles.
Des commerces de caractère L’offre commerciale proposée tout au long de l’avenue de Stalingrad est composée principalement de commerces ethniques de qualité: salons de thés, restaurants et snack-bars diversifiés.
On y respire un petit air de vacances, surtout pendant les mois d’été. Avenue de Stalingrad (et Allée Rosa Luxembourg) 1000 Bruxelles.
Palais du Midi Œuvre de Wynand Janssens, le Palais du Midi a été érigé entre 1875 et 1880 afin d’accroître l’activité commerciale des boulevards du centre. De marché couvert, il devient dans les années 40 et 50 le “temple du basket bruxellois”. Après une rénovation en profondeur dans les années 80, il rouvre ses portes en 1984 en tant que complexe sportif comprenant une halle des sports de 1.850 places ainsi que des salles de gymnastique, arts martiaux… Rue Roger Van der Weyden 3 1000 Bruxelles.
— 23
F
fr | le midi — f
Place Rouppe Pôle Horeca Nicolas Jean Rouppe, bourgmestre de Bruxelles de 1830 à 1838, a participé à la création de l’Université Libre de Bruxelles. Située dans la partie la plus peuplée du centre ville, la place Rouppe, qui lui est dédiée, propose une offre alléchante en horeca de qualité. Une fontaine, surmontée d’une allégorie de la Ville de Bruxelles, en constitue le centre. Place Rouppe - 1000 Bruxelles.
— 25
G
fr | le midi — g
Place Anneessens Place Anneessens Située entre la Bourse et la gare du Midi, la place Anneessens a abrité, jusqu’au voûtement de la Senne en 1871, le “vieux marché”, transféré en 1873 à la place du Jeu de Balle. Elle est surplombée par les bâtiments de l’Institut Lucien Cooremans et de la Haute École Francisco Ferrer. Place Anneessens - 1000 Bruxelles.
Pôle bouquinistes Les alentours de la place Annessens regorgent de bouquinistes divers et variés. Du roman d’amour à la fresque historique, en passant par les dernières tendances, les livres de recettes les plus alléchants et les méthodes les plus efficaces pour apprendre une langue… Aucun sujet ne vous sera désormais inconnu!
— 27
G
fr | le midi — g
place fontainas Place Fontainas Anciennement dénommée “Petite Ile” - la Senne se partageait à cet endroit en deux branches distinctes qui se rejoignaient un peu plus loin -, la place Fontainas, baptisée du nom du bourgmestre bruxellois André-Napoléon Fontainas, fut construite lors du voûtement de la Senne en 1871. Porte d’entrée du quartier Saint-Jacques, elle constitue, avec sa voisine la place Anneessens, un lien important entre la place De Brouckère et la gare du Midi.
Un horeca devenu mythique Installé depuis fin 2009, le Moeder Lambic n’en finit pas de faire parler de lui. Outre son offre incomparable en breuvages fermentés et son intérieur feutré et trendy, sa devanture se pare aujourd’hui d’un magnifique auvent, entièrement rénové. Une adresse qui vaut certainement le détour… Place Fontainas 8 - 1000 Bruxelles.
Place Fontainas - 1000 Bruxelles.
— 29
saintgEry Faites le plein de rencontres
Ce quartier, connu pour ses nombreux bars et cafés, est l’un des endroits les plus branchés de la capitale!
De Brouckère
Carte du quartier
Le parcours couvre:
Bourse - Beurs
H
K
M
Étape du parcours:
I
H
J
G
• Le quartier du Midi, • Saint-Géry, • Saint-Jacques, • La Grand-Place, • Le Mont des Arts, • Le Sablon & les Marolles, • Saint-Gilles centre.
H
Bruxelles-Central−Brussel-Ce Le quartier N Saint-Géry
L
eessens
O
F
R
Bruxelles-Chapelle−Brussel Kapellekerk
Q Sablon−Zavel
S — 31
P
H
fr | saint-géry — h
le quartier saint-géry Les Halles Saint-Géry Elles constituent le cœur du quartier Saint-Géry. Ancien marché couvert, de style néo-renaissance flamand, les Halles sont construites dès 1881 par l’architecte A. Vanderheggen. Classé depuis 1987, ce bâtiment abrite aujourd’hui un centre d’information et d’exposition consacré au patrimoine et au cadre de vie bruxellois. Un marché BD Un marché de la bande dessinée s’y tient également chaque premier dimanche du mois. Animation et ambiance assurées!
Bourse Bâtiment grandiose de style éclectique, la Bourse est édifiée entre 1868 et 1873 par l’architecte Léon-Pierre Suys lors de la création des boulevards du centre. Deux lions, incarnant la hausse et la baisse, en gardent l’entrée. Aujourd’hui lieu d’échanges et de rencontres, elle accueille touristes et curieux lors de visites guidées et met de nombreuses salles à disposition du public pour y tenir séminaires et banquets. Place de la Bourse - 1000 Bruxelles.
Place Saint-Géry 23 - 1000 Bruxelles.
Cafés branchés Bars, restaurants, cafés et terrasses bigarrées animent la place Saint-Géry. Seul ou accompagné, vous y ferez le plein de rencontres en savourant les nombreuses spécialités belges et asiatiques du quartier.
— 33
saintjacques Une personnalité affirmée
Célèbre pour ses commerces pointus et tendances, ce quartier combine à la perfection lieux culturels, commerces, restaurants et cafés. A deux pas de l’agitation de la Grand-Place, il offre aux chalands le calme et le plaisir de la découverte.
De Brouckère
Carte du quartier
Le parcours couvre: • Le quartier du Midi, • Saint-Géry, • Saint-Jacques, • La Grand-Place, • Le Mont des Arts, • Le Sablon & les Marolles, • Saint-Gilles centre.
Bourse - Beurs
H
K I
Bruxelles-Central−Brussel
I
J
G
M
Étape du parcours:
I
N
Le quartier Saint-Jacques
L
nneessens
O
F
Bruxelles-Chapelle−Brussel Kapellekerk
Q Sablon−Zavel
S — 35
I
fr | Saint-Jacques — i
Le Quartier Saint-Jacques L’Église Notre-Dame de Bon Secours Baptisée ainsi en raison de la découverte, en 1625, d’une statue de la Vierge aux pouvoirs miraculeux, cette église, de style baroque flamand, est construite par l’architecte Jean Cortvrindt à la fin du 17ème siècle, à l’emplacement de l’ancienne chapelle de l’hôpital Saint-Jacques.
Les coquilles Saint-Jacques Emblèmes du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle, ces coquilles indiquent le chemin vers la tombe de l’Apôtre Jacques le Majeur, frère de l’évangéliste Jean. 48 coquilles en bronze, réparties dans le centre historique de la Ville de Bruxelles, guident ainsi les pèlerins vers la Porte de Hal et au-delà.
Rue du Marché au Charbon - 1000 Bruxelles.
Des commerces originaux L’Église Notre-Dame de Bon secours est entourée de commerces originaux et de qualité: cafés à la terrasse ensoleillée, restaurants exotiques, prêt-àporter hommes et femmes, lingerie et accessoires érotiques au féminin, bouquinistes… Tous vos sens seront éveillés dans de jolies boutiques au charme sans pareil. Rue du Marché au Charbon - 1000 Bruxelles.
— 37
La GrandPlace Places et passages
La Grand-Place, cœur de Bruxelles, est la principale attraction touristique du pays. Classée depuis 1998 au patrimoine mondial de l’Unesco, elle est entourée de 34 maisons dont l’Hôtel de Ville, la Maison du Roi et la Maison des Brasseurs. De nombreux événements festifs et culturels y sont organisés chaque année: le Brussels Jazz Marathon, l’Ommegang, le Meyboom, le Marathon de Bruxelles, les Plaisirs d’Hiver…
fr | la Grand-Place — intro
Le Manneken Pis
L’ilot Sacré
A l’angle des rues de l’Étuve et du Chêne se situe l’un des principaux joyaux du folklore bruxellois : le Manneken Pis. Statue en bronze de 60 cm de haut, il est devenu une véritable figure de légende, incarnant la “zwanze”, art de vivre et forme d’humour propre à la tradition populaire bruxelloise. Sa garde-robe, qui comporte actuellement plus de 800 costumes allant de Baden Powell à Wolfgang Amadeus Mozart, en passant par Elvis Presley, Spirou et Christophe Colomb, est exposée au Musée de la Ville.
Découvrez le patrimoine architectural des XVIIème et XVIIIème siècles à travers les strotjes (ruelles) du vieux Bruxelles! Autant d’occasions de découvrir et profiter d’un quartier animé, à l’ambiance chaleureuse et conviviale, dont le Théâtre Royal de Marionnettes de Toone constitue l’attraction principale.
Les Galeries Royales Saint-Hubert Les alentours de la Grand-Place comprennent de nombreux passages et galeries, les plus célèbres étant les Galeries Saint-Hubert. Inaugurées en 1847, elles comportent trois parties (la Galerie de la Reine, la Galerie du Roi et la Galerie des Princes) et abritent, entre autres, un cinéma et un théâtre. — 39
Sainte-Catherine−Sint-Katelijne
G
De Brouckère
Bourse - Beurs
H
M
K I
Bruxelles-Central−Brussel-C
J
N L
Anneessens
F
R
Bruxelles-Chapelle−Brussel Kapellekerk
Q Sablon−Zavel
S
Carte du quartier
Le parcours couvre: • Le quartier du Midi, • Saint-Géry, • Saint-Jacques, • La Grand-Place, • Le Mont des Arts, • Le Sablon & les Marolles,
Étapes du parcours: Parc−Park
J > N
Centraal
Arts-Loi − Kunst-Wet Manneken Pis & rue de l’Étuve J
K L M N
Parc de Bruxelles Park van Brussel Palais−Paleizen
Grand-Place & alentours Place de la Vieille Halle aux Blés Galeries Royales Saint-Hubert Place Agora
P
Royale−Koning
Trône − Troon
— 41
J
fr | la Grand-Place — j
Manneken Pis et la rue de l’Étuve Manneken Pis Connu également sous le nom de Petit Julien, le Manneken Pis est une statue en bronze, de 60 centimètres de haut, représentant un petit garçon en train d’uriner. C’est une réplique de l’originale, cette dernière étant conservée dans la Maison du Roi. Sa garde-robe, exposée au Musée de la Ville, comporte actuellement plus de 800 pièces!
La rue de l’Étuve Cette petite rue typique de Bruxelles relie le Manneken Pis à la Grand-Place. Gaufres de Bruxelles, assortiments de bières et de chocolats belges, figurines de Manneken Pis et souvenirs en tous genres vous y attendent! Rue de l’Étuve - 1000 Bruxelles.
A l'intersection de la rue de l’Étuve et de la rue du Chêne - 1000 Bruxelles.
— 43
K
fr | la Grand-Place — k
Grand-Place et alentours Grand-Place Célèbre pour sa richesse architecturale, la Grand-Place est inscrite depuis 1998 au patrimoine mondial de l’Unesco. L’Hôtel de Ville, construit en plusieurs phases entre 1402 et 1455, la Maison du Roi, ancienne halle au pain abritant aujourd’hui le Musée de la Ville, et les bâtiments alentours ont été reconstruits en pierre par les différentes corporations, après le bombardement de 1695. Grand-Place -1000 Bruxelles.
Le Musée de la Ville L’art et l’histoire bruxellois sont célébrés à la Maison du Roi : du moyen-âge à nos jours, vous saurez tout sur Bruxelles, ses arts plastiques et décoratifs (peinture, tapisserie, porcelaine, argenterie…), son folklore (dont la célèbre garde-robe de Manneken Pis), son développement urbain (plans, maquettes, photos…) et ses habitants! Grand-Place -1000 Bruxelles. Du mardi au dimanche, de 10h à 17h.
Des commerces attractifs Le commerce est particulièrement florissant autour de la Grand-Place: les tavernes éclectiques y côtoient des restaurants de qualité. Les spécialités belges telles que la dentelle et le chocolat y sont également à l’honneur. Grand-Place -1000 Bruxelles.
— 45
K
fr | la Grand-Place — k
Grand-Place et alentours Musée du Costume et de la Dentelle Créé en 1977, ce musée rassemble une riche collection de costumes, dentelles anciennes et contemporaines, broderies et accessoires originaux…, dévoilés lors d’expositions thématiques. Rue de la Violette 12 - 1000 Bruxelles. Du lundi au vendredi (sauf le mercredi) de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Les samedi et dimanche, de 10h à 17h.
t’Serclaes En 1356, Everard t’Serclaes prend la tête des patriotes bruxellois et boute les troupes flamandes du Comte de Flandre hors de la ville. Cinq fois échevin de la ville, il est agressé par les hommes de main de son ennemi, Sweder van Abcoude, seigneur du château de Gaasbeek, qui lui coupent la langue. Il décède des suites de ses blessures en 1388 à la Maison de l’Étoile, sur la Grand-Place. Un bas-relief, érigé en sa mémoire, est apposé, depuis 1899, contre un de ses murs. La légende dit, depuis 1926, que caresser le bras de cette statue porte chance. A vous de voir… Rue Charles Buls - 1000 Bruxelles.
— 47
K
fr | la Grand-Place — k
Grand-Place et alentours Le Musée du Chocolat et du Cacao Gourmands et gourmets se donneront sans conteste rendezvous au Musée du Chocolat et du Cacao pour une visite insolite à travers les arômes et les saveurs chocolatées belges. Des origines aztèques aux différentes techniques de production et de fabrication, en passant par une démonstration de maître chocolatier, des sculptures chocolatières et des dégustations, tous vos sens seront sollicités! Rue de la Tête d’Or 9-11 - 1000 Bruxelles. Du mardi au dimanche, de 10h à 16h30.
L’Ilot Sacré
Celui-ci comprend de nombreuses rues et ruelles dont la rue des Bouchers, célèbre pour ses restaurants de fruits de mer et de crustacés et la Petite rue des Bouchers, qui mène au fameux Théâtre Royal de Marionnettes de Toone (à la fois estaminet, théâtre et musée). Rue des Bouchers - 1000 Bruxelles.
Jeanneke Pis Cette statue de bronze de 50 centimètres environ est le pendant féminin du Manneken Pis. Commandée par un commerçant de l’Ilot Sacré, elle est inaugurée en 1987. Impasse de la Fidélité - 1000 Bruxelles.
Afin de protéger, sauver et conserver les anciens quartiers du centre de Bruxelles, le Conseil Communal élabore, en 1960, un règlement de protection urbanistique. Quelques mois plus tard, cette décision est confirmée par un arrêté royal qui donne dès lors officiellement naissance à l’Ilot Sacré. — 49
L
fr | la Grand-Place — l
Place de la Vieille Halle aux Blés Pôle Horeca A deux pas de la Grand-Place, la place de la Vieille Halle aux Blés offre aux passants un véritable espace de détente grâce, notamment, à ses belles et nombreuses terrasses. Cuisine traditionnelle ou relevée, classique ou exotique... Laissez-vous tenter! Offrez-vous ensuite un moment de repos sur le fabuleux et très confortable “banc de Lucia”. Place de la Vieille Halle aux Blés 1000 Bruxelles.
— 51
M
fr | la Grand-Place — M
Galeries Royales Saint-Hubert Galeries Royales Saint-Hubert Inaugurées en 1847, les Galeries Royales Saint-Hubert, œuvre de l’architecte Jean-Pierre Cluysenaar, forment un passage commercial couvert reliant la rue du Marché aux Herbes à la rue d’Arenberg. Ces galeries dépassent de loin les autres constructions similaires de par leur longueur (elles s’étalent sur 200 mètres), leur hauteur (huit mètres !) et leur luminosité (une verrière surplombe les galeries sur toute leur longueur). Elles accueillent aujourd’hui de nombreuses boutiques de luxe, offrant une palette de produits raffinés et diversifiés: chocolats, vêtements, accessoires, livres…
Bruxelles en scène Venez découvrir tout Bruxelles en quinze mises en scène inventives, dans les somptueux souterrains des Galeries Saint-Hubert. Laissez-vous guider au gré des thèmes abordés (art de vivre & nature, culture & événements…), vers des endroits surprenants et insoupçonnés! Galerie de la Reine 17 - 1000 Bruxelles. Tous les jours, de 10h à 17h.
Galeries Royales Saint-Hubert 1000 Bruxelles.
— 53
N
fr | la Grand-Place — N
Place “Agora” Place “Agora” A proximité de la Grand-Place, cet espace, qui ne porte aucun nom spécifique, voit le jour lors de la construction de la jonction Nord-Midi, au milieu du 20ème siècle. Réaménagé dans les années 80 et dominé par l’Église de la Madeleine, il accueille actuellement un marché des artisans et offre un lien direct avec la gare Centrale.
Des commerces hétéroclites Glaciers, chocolatiers et horeca de caractère se partagent les alentours de la place “Agora”. Les amateurs de cuir et de bijoux fantaisie passeront par les Galeries Agora, situées à deux pas. Maroquinerie, chaussures, prêtà-porter… Le choix sera difficile!
Au croisement des rues: du Marché aux Herbes, de l’Infante Isabelle et de la Montagne - 1000 Bruxelles.
Marché artisanal Vous êtes à la recherche d’objets insolites et de qualité? Ne manquez surtout pas le marché d'art et d'artisanat de la place “Agora”! Au croisement des rues: du Marché aux Herbes, de l’Infante Isabelle et de la Montagne - 1000 Bruxelles. Tous les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 20h.
— 55
N
fr | la Grand-Place — N
Place “Agora” Square de la Putterie Ce petit parc, situé entre la rue de la Madeleine (derrière l’Église du même nom) et la rue de l’Infante Isabelle, relie la place “Agora” au Mont des Arts. Étonnant de par son gigantesque banc circulaire en forme de cône (œuvre du français Laurent Bloedt, intitulée “Work in progress”), il comporte une entrée souterraine vers la gare Centrale et constitue un accès direct et agréable vers la place de l’Albertine.
Place de l’Albertine Sise au pied de l’escalier monumental du Mont des Arts, cette place forme un square en demi-cercle dominé, en son centre, par une statue de la Reine Élisabeth. Cette dernière, à qui l’on doit le prestigieux Concours Musical International Reine Élisabeth, fait ainsi face à la statue équestre de son époux, placée au cœur du jardin du Mont des Arts. Place de l’Albertine - 1000 Bruxelles.
— 57
mont des arts Laissez-vous guider
Situé sur les hauteurs du Pentagone, le quartier du Mont des Arts propose, via ses nombreux musées, monuments historiques et salles de spectacles, une offre culturelle et artistique de haute qualité.
fr | mont des arts — iNtro
Le Mont des Arts Le jardin, avec ses jeux d’eau et ses terrains de jeux pour enfants, forme le cœur du quartier, autour duquel se rassemblent maints musées et institutions: la Bibliothèque Royale Albert Ier, le Square Brussels Meeting Centre, les Musées Royaux des BeauxArts de Belgique, le Musée des Instruments de Musique, le BOZAR (conçu par Victor Horta) et la Cinématek. Le sommet du Coudenberg, près de la fontaine et du mobile de Calder, livre l’un des plus beaux panoramas du centre ville. La place Royale Cette place, où le faste et l’atmosphère du 18ème siècle sont encore bien présents, accueille, autour d’une statue de Godefroy de Bouillon: le Musée
BELvue, retraçant l’histoire de la Belgique, la Cour Constitutionnelle et le Bruxelles Info Place (BIP), centre d’informations touristiques. Les souterrains et la fabuleuse salle d’apparat (l’Aula Magna) de l’ancien Palais du Coudenberg valent également le détour. Un peu plus loin, le parc de Bruxelles, qui fait face au Palais Royal, se pare de ses plus beaux atours : jeux d’eau, kiosque à musique, bassin octogonal, jardin des statues… De quoi combler petits et grands! La Galerie Ravenstein Construite à l’époque de l’Expo 58, elle relie les quartiers de bureaux à la gare Centrale, conçue par Victor Horta.
— 59
M
Parc−Park
Bruxelles-Central−Brussel-Centraal
A
N Parc de Bruxelles Park van Brussel
L
Palais−Paleizen
O P Royale−Koning
erk
Q
Trône − Troon
Sablon−Zavel
Porte de Namur − Naamsepoort
Poelaert
Louise−Louiza
Arts-Loi − Kunst-Wet
Carte du quartier
Le parcours couvre: • Le quartier du Midi, • Saint-Géry, • Saint-Jacques, • La Grand-Place, • Le Mont des Arts, • Le Sablon & les Marolles, • Saint-Gilles centre. Étapes du parcours: O > P O P
Mont des Arts Place Royale
— 61
O
fr | mont des arts — o
Mont des Arts Des commerces pointus et spécialisés Le Mont des Arts porte décidément bien son nom! Outre une offre culturelle exceptionnelle (bibliothèque, jardins, centre de conférences, musées…), il propose une grande variété de commerces pointus et spécialisés: partitions musicales, peintures, photographies, guides artistiques, souvenirs des musées visités… L’offre horeca n’est pas non plus en reste: chocolatiers réputés, produits naturels de qualité, restaurants gourmands et brasseries-musées s’y disputent vos pupilles gustatives.
et, au sommet des volées d’escalier, une fontaine dotée du mobile de Calder créé pour l’Expo 58. De là, la vue sur la ville est époustouflante. Mont des Arts - 1000 Bruxelles.
Bibliothèque Royale Albert Ier Ouverte au public dès 1839, cette bibliothèque scientifique nationale renferme plus de 6 millions d’ouvrages, répartis sur 17 étages! Elle gère, entre autres, les publications parues en Belgique et celles éditées à l’étranger par des auteurs belges (dépôt légal). Mont des Arts - 1000 Bruxelles.
Mont des Arts - 1000 Bruxelles.
Le jardin du Mont des Arts Conçu par l’architecte-paysagiste René Péchère et situé devant le Square Brussels Meeting Centre, ce jardin, qui a pour point central la statue équestre d’Albert Ier, comporte plusieurs rangées d’arbres avec, d’un côté, la Bibliothèque Royale Albert Ier; de l’autre, des terrains de jeux pour enfants et des jeux d’eau
— 63
O
fr | mont des arts — o
Mont des Arts Square Brussels Meeting Centre Ouvert en septembre 2009, l’ancien Palais des Congrès, entièrement rénové, dispose désormais de plus de 10.000 m2 de salles modulaires dont 3 auditoriums, 20 salles de réunion et un hall d’exposition de 4.000 m2. L’étage supérieur offre en outre une vue imprenable sur Bruxelles tandis qu’un immense cube en verre, à l’entrée, accueille visiteurs, événements et animations.
Le carillon du Mont des Arts Installée à l’occasion de l’Expo 58, cette horloge à jacquemart (petit bonhomme qui frappe les heures de son marteau) enferme douze figurines à l’effigie de personnages tirés de l’histoire et du folklore bruxellois. Celles-ci tournent sur elles-mêmes au son des 24 cloches du carillon et marquent les heures sur une grande étoile. Mont des Arts – Face au Square Brussels Meeting Centre.
Mont des Arts - 1000 Bruxelles.
— 65
O
fr | mont des arts — o
Mont des Arts BOZAR Constitué d’un vaste réseau de salles et d’espaces d’exposition, le Palais des Beaux-Arts, conçu par Victor Horta, ouvre ses portes en 1928. Récemment remis en état selon les plans d’origine (toitures rénovées, construction de nouvelles salles…), il adopte en 2003 la marque “BOZAR”, destinée à faciliter la communication multilingue et déclinable suivant les types d’activités: Bozar Architecture, Bozar Cinéma, Bozar Dance, Bozar Expo, Bozar Littérature, Bozar Music…
Le Bozar Shop Bozar Shop est le premier art shop international en Belgique. Il occupe 360 m² des Beaux-Arts de Bruxelles. Vous pourrez y feuilleter un nombre incalculable de livres d’art, catalogues d’expositions, livres pour enfants, magazines et y découvrir un large choix de posters, CDs, DVDs, cartes postales et cadeaux en tout genre. Une caverne d’Ali Baba, ouverte également les soirs de concert. Rue Ravenstein 23 - 1000 Bruxelles.
Rue Ravenstein 23 - 1000 Bruxelles.
— 67
O
fr | mont des arts — o
Mont des Arts Musée des Instruments de Musique Domicilié depuis juin 2000 dans un superbe bâtiment Art Nouveau, les anciens grands magasins Old England, le MIM abrite quelques 7.000 instruments! Des casques à infrarouge permettent d’écouter les sons émis par les instruments présentés. Son restaurant et sa terrasse, situés au dernier étage, offrent l’une des plus belles vues de Bruxelles. Rue Montagne de la Cour 2 - 1000 Bruxelles. Du mardi au vendredi, de 9h30 à 17h. Les samedi et dimanche, de 10h à 17h.
Cinematek Devenu en 2009 “Cinematek”, le Musée du Cinéma s’ouvre désormais sur la ville, à travers ses verrières élaborées par Horta, et se dote de deux nouvelles salles modernes et extrêmement bien équipées (écrans interactifs…). Spacieuse et lumineuse, la Cinematek possède l’une des plus importantes collections de films au monde: plus de 60.000 titres différents y sont répertoriés! Rue Baron Horta 9 - 1000 Bruxelles.
— 69
P
fr | mont des arts — p
Place Royale Place Royale Située sur l’une des plus hautes collines dominant la vallée de la Senne, elle occupe l’emplacement de l’ancien Palais du Coudenberg, érigé par les ducs de Brabant et détruit dans l’incendie de 1731. Des fouilles, entreprises en 1995, ont mis au jour, six mètres sous le niveau du sol, un dédale de rues et espaces anciens: la rue Isabelle, des tours d’angle, des caves immenses ainsi que l’Aula Magna, une vaste salle d’apparat. A visiter absolument! Place Royale - 1000 Bruxelles.
Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Ces bâtiments abritent l’une des plus belles collections au monde: près de vingt mille œuvres (peintures, dessins et sculptures) y sont en effet conservées. Ils se divisent en deux parties distinctes: le Musée d’Art Ancien (ouvrages du 15ème au 18ème siècle: Bruegel, Pierre-Paul Rubens, Antoine Van Dyck…) et le
Musée d’Art Moderne (de la fin du 18ème siècle à nos jours: Paul Delvaux, Pablo Picasso, James Ensor…). Rue de la Régence 3 - 1000 Bruxelles. Du mardi au dimanche, de 10h à 17h.
Musée BELvue L’Hôtel Bellevue, édifié en 1780, héberge, depuis 2005, le premier musée consacré à l’histoire de la Belgique. Documents historiques uniques, témoignages audiovisuels, objets-témoins, bornes informatiques… autant d’occasions de découvrir ou mieux comprendre les différentes étapes de notre histoire: la lutte pour le suffrage universel, la question royale, les réformes de l’état… Place des Palais 7 - 1000 Bruxelles. Du mardi au vendredi, de 10h à 17h. Les samedi et dimanche, de 10h à 18h.
— 71
P
fr | mont des arts — p
Place Royale Musée Magritte L’Hôtel Altenloh, entièrement rénové, héberge, depuis juin 2009, le plus vaste musée consacré au plus grand peintre surréaliste belge. Deux cents œuvres (peintures, photos, dessins, affiches, gravures, gouaches, objets…), réparties sur cinq étages, retracent les différentes périodes de la vie de l’artiste. Rue de la Régence 3 - 1000 Bruxelles.
Cour Constitutionnelle
Anciennement Cour d’Arbitrage, la Cour Constitutionnelle veille au respect de la constitution par les législateurs belges. Créée en 1980, elle est gérée par 12 juges, assistés de référendaires (maximum 24) et de deux greffiers, issus pour moitié de chaque rôle linguistique. De style néo-classique, le bâtiment a connu, au fil du temps, des affectations diverses: hôtel particulier à l’origine (1781) puis halte pour voyageurs pendant tout le 19ème siècle sous le nom “Hôtel de Flandre”, il héberge successive-
ment, à partir de 1924, différents ministères dont celui des Colonies et des Affaires étrangères. C’est en 1993 que la Cour s’installe dans le bâtiment, fraîchement rénové. Place Royale 7 - 1000 Bruxelles.
Bruxelles Info Place (BIP) Inauguré en mai 2008, le BIP est l’endroit idéal pour tout savoir sur Bruxelles: visites, événements, expositions, concerts, découvertes culinaires, patrimoine architectural et culturel, sports ou logement… Après un passage au BIP, la capitale n’aura plus de secret pour vous! Rue Royale 2-4 - 1000 Bruxelles. Ouvert 7 jours sur 7, de 10h à 18h.
— 73
P
fr | mont des arts — p
Place Royale Palais Royal de Bruxelles Quatre hôtels particuliers, construits au 18ème siècle, forment l’actuel Palais Royal, l’un des plus beaux bâtiments officiels de la capitale. Si Léopold Ier se contente du bâtiment originel, il n’en va pas de même de Léopold II qui entreprend, en 1904, d’importantes transformations (restauration de l’aile droite, aménagement de salles et galeries d’apparat,…). C’est cependant grâce à la Reine Paola que l’art contemporain belge pénètre la demeure royale (photos, toiles, revêtements…). Le palais, qui abrite aujourd’hui les activités officielles des souverains belges, est accessible chaque année au public du 22 juillet à la mi-septembre.
Parc de Bruxelles Aménagé à la fin du 18ème siècle, le Parc Royal, quadrilatère de 11 hectares délimité par les rues Royale, Ducale, de la Loi et la place des Palais, comporte trois grandes allées en patte-d’oie, coupées par deux allées transversales (reliant les rues Royale et Ducale). Ce parc regorge de trésors inattendus tels un kiosque à musique, un bassin octogonal, des jets d’eau et près d’une soixantaine de statues d’inspiration gréco-romaine! Il devient également un lieu de rassemblement populaire à l’occasion de la fête nationale du 21 juillet. Place des Palais - 1000 Bruxelles.
Place des Palais - 1000 Bruxelles. De juillet à septembre, de 10h30 à 16h30 (fermé le lundi).
— 75
sablon marolles Chiné, trouvé et emporté
Le sud du Pentagone est composé de deux quartiers différents et pourtant complémentaires: le Sablon et les Marolles. Si l’un réunit les antiquaires, l’autre rassemble les brocanteurs; l’offre allant de la pièce rare au petit guéridon et autres curiosités.
fr | sablon & marolles — intro
Le Sablon
Les Marolles
Boutiques, restaurants et galeries d’art abondent dans ce quartier, véritable rendez-vous des passionnés d’antiquités. Un marché des antiquaires a ainsi lieu chaque samedi et dimanche, place du Grand Sablon. Celle-ci est également un lieu incontournable pour tous les gastronomes : chocolatiers réputés et chefs renommés y ont en effet pignon sur rue.
Ce quartier est peuplé de “echte brusseleirs” qui lui donnent son côté authentique et populaire. En son cœur, le marché aux puces, qui se tient tous les matins sur la place du Jeu de Balle (tirant son nom d’une forme de balle pelote jadis très populaire), est un paradis pour flâneurs et chineurs, amateurs de brol (bric-à-brac) en tous genres.
Le Sablon dispose également de quelques perles architecturales, tels le Palais d’Egmont et les Hôtels de la rue aux Laines, témoins de la splendeur et de l’opulence du quartier au 17ème siècle. Le square du Petit Sablon vaut également le détour : quarante-huit statues, représentant les métiers d’autrefois, entourent un charmant petit parc de la belle époque (1895). L’Église Notre-Dame n’est elle-même pas en reste. Véritable chef d’oeuvre gothique brabançon doté de superbes vitraux, elle servait autrefois de lieu d’enterrement pour les nobles du quartier.
Ouvert et accueillant, le quartier foisonne d’endroits insolites. Du Palais de Justice (un des plus grands bâtiments d’Europe!) à la Porte de Hal (vestige de porte médiévale) en passant par l’ascenseur (place Bruegel), les bains de Bruxelles et les Ateliers des Tanneurs, il n’a pas fini de vous étonner!
— 77
G L
Anneessens
O
F
Bruxelles-Chapelle−Brussel Kapellekerk
E
Q Sablon−Zavel
S
R
Poelaert
Louise−Louiza
de Hal−Hallepoort
T
Hôtel des Monnaies − Munthof
Parc de Bruxelles Park van Brussel Palais−Paleizen
P Royale−Koning
Carte du quartier
Le parcours couvre: • Le quartier du Midi, • Saint-Géry, • Saint-Jacques, • La Grand-Place, • Le Mont des Arts, Trône − Troon • Le Sablon & les Marolles, • Saint-Gilles centre. Étapes du parcours:
Porte de Namur − Naamsepoort
Q > T Q R S T
Le quartier du Sablon Palais de Justice & alentours Le quartier des Marolles Porte de Hal
— 79
Q
fr | sablon & marolles — q
Le quartier du Sablon Le Grand Sablon Le Grand Sablon forme un vaste espace comprenant d’un côté, l’Église Notre-Dame du Sablon, l’un des plus beaux monuments belges illustrant le style gothique flamboyant brabançon; en son centre, la fontaine de Minerve et, de l’autre côté, les vestiges des anciens remparts de la ville rue de Rollebeek. Cette dernière est également renommée pour ses restaurants de qualité, ses petites boutiques artisanales et son ambiance typique du vieux Bruxelles.
Marché des Antiquités Situé au pied de l’Église Notre-Dame du Sablon, le marché des antiquaires fait le bonheur des collectionneurs et amateurs d’art depuis sa création en 1960. Les galeries d’antiquités et d’art moderne ainsi que les multiples boutiques d’art du quartier complètent cette offre de qualité. Place du Grand Sablon - 1000 Bruxelles. Le samedi, de 9h à 18h. Le dimanche, de 9h à 14h.
Amateurs d’art et gastronomes se réunissent volontiers place du Sablon: restaurants réputés, galeries d’art, antiquaires et chocolatiers prestigieux combleront même les plus difficiles. Place du Grand Sablon - 1000 Bruxelles.
— 81
Q
fr | sablon & marolles — q
Le quartier du Sablon Le Petit Sablon Autrefois plaine marécageuse puis cimetière, le Petit Sablon, créé à la fin du 19ème siècle, est un charmant petit square entouré par les représentations, en bronze, de quarante-huit métiers artisanaux. Les statues des comtes d’Egmont et de Horne et des grands savants du 16ème siècle font de ce petit parc, dominé par le Palais d’Egmont, une halte récréative bienvenue. Place du Petit Sablon - 1000 Bruxelles.
Parc et Palais d’Egmont Entre la Porte de Namur et la place Poelaert, le parc d’Egmont offre aux visiteurs un espace agréable et discret. En son cœur se trouve le Palais d’Egmont, un lieu prestigieux et classé, célèbre pour sa décoration (tapisseries, peintures…) et ses richesses archéologiques (collection d’antiquités, caves voûtées…). Il accueille aujourd’hui le Service public fédéral des Affaires étrangères qui y organise les grands événements diplomatiques internationaux. Place du Petit Sablon - 1000 Bruxelles.
— 83
R
fr | sablon & marolles — r
Palais de Justice et alentours Palais de Justice Mis en chantier en 1866 et inauguré en 1883, le Palais de Justice, édifié par Joseph Poelaert, est l’un des plus grands édifices de pierre au monde, avec une surface bâtie de plus de 26.000 m2! Une œuvre monumentale qui domine l’un des plus beaux panoramas de Bruxelles. Place Poelaert - 1000 Bruxelles.
Ascenseur Depuis 2002, un ascenseur relie le quartier des Marolles au quartier Louise, sept jours sur sept, de 6h à 23h. Entièrement vitré, il permet de franchir un dénivelé de 20 mètres en 30 secondes!
Square Bruegel Pôle horeca Diverses terrasses colorées vous accueillent dès la sortie de l’ascenseur. L’occasion de déguster l’une des spécialités proposées ou de siroter une boisson fraîche à l’ombre du Palais de Justice. Une structure en arabesque (mobilier urbain sur lequel on peut s’accouder ou s’assoir), nommée “arbre à palabres” et conçue par l’artiste Josef Legrand, invite passants et habitants à discuter et se rencontrer. Rue de l'épée - 1000 Bruxelles.
Place Poelaert - 1000 Bruxelles. Rue de l'épée - 1000 Bruxelles.
— 85
S
fr | sablon & marolles — s
Le Quartier des Marolles
Ce quartier populaire est célèbre pour son marché aux puces, ses brocantes, ses antiquaires et ses artistes. Lieu de destination par excellence des curieux et amateurs d’art en tous genres, on y retrouve toute l’ambiance et l’atmosphère du Bruxelles d’antan. Place de la Chapelle Cette place abrite l’un des plus anciens bâtiments de Bruxelles: l’Église Notre-Dame-de-la-Chapelle. Son histoire, qui débute au 12ème siècle, est peuplée de reconstructions, transformations et restaurations, passant ainsi du style roman au gothique. Elle abrite encore aujourd’hui une impressionnante collection de peintures, sculptures et vitraux. Une fontaine à obélisque (reconstitution du modèle originel) occupe également cette place. Antiquités, ameublement, objets d’art et brasseries typiquement bruxelloises lui donnent un attrait particulier auquel il est difficile de résister.
Rue des Renards Baptisée ainsi au 18ème siècle en raison de la présence d’une auberge très connue (In den Vos - Au Renard), cette petite rue pavée abonde de bars chaleureux et accueillants, de petites terrasses agréables et ensoleillées et de boutiques hétéroclites. Des sons d’une fanfare au plaisir de la flânerie et du shopping, une seule chose est sûre: il s’y passe toujours quelque chose!
— 87
S
fr | sablon & marolles — s
Le Quartier des Marolles Cité Hellemans Inaugurée en 1915, cette cité constitue un ensemble architectural remarquable de par sa conception (6 rues piétonnes et 272 logements! ) et son style Art Nouveau. Elle forme également l’un des premiers exemples de l’intervention des pouvoirs publics dans la construction de logements collectifs. Entre les rues Haute et Blaes - 1000 Bruxelles.
Rues Haute et Blaes Ces deux rues parallèles relient la Porte de Hal à la place de la Chapelle. Artères typiques des Marolles, elles sont parsemées de magasins de meubles, de boutiques d’antiquités, de brocante et de décorateurs, certains espaces atteignant même les 10.000 m2 ! Du petit meuble Art Déco aux objets d’époque en passant par les trésors exposés dans les nombreuses galeries d’art, la visite des commerces du quartier vous réserve bien des surprises! Rues Haute et Blaes - 1000 Bruxelles.
— 89
S
fr | sablon & marolles — s
Le Quartier des Marolles Place du Jeu de Balle Paradis des chineurs depuis 1873, la place du Jeu de Balle vaut le détour pour son ambiance et ses lieux emblématiques: les bains de Bruxelles (rue du Chevreuil 28), de style Moderniste, et l’ancienne caserne des pompiers, conçue par Joseph Poelaert. Place du Jeu de Balle - 1000 Bruxelles.
Le marché aux puces En plein cœur du quartier des Marolles, la place du Jeu de Balle rassemble, depuis 1873, de nombreux brocanteurs et antiquaires: près de 500 échoppes prennent ainsi chaque jour possession du “Vieux Marché”! Plongez-vous donc dans l’atmosphère de ce marché à l’ambiance conviviale et profitez d’une des nombreuses terrasses pour déguster l’une des délicieuses spécialités bruxelloises. Du lundi au vendredi, de 6h à 14h. Les samedi et dimanche, de 6h à 15h. Place du Jeu de Balle - 1000 Bruxelles.
— 91
S
fr | sablon & marolles — s
Le Quartier des Marolles Les Ateliers des Tanneurs Construits en 1909 par Fernand Symons, les Ateliers des Tanneurs, ancien entrepôt de vins (Palais du Vin) à la façade Art Nouveau, sont classés depuis 2001. Rachetés en 1996 par le CPAS de Bruxelles-Ville et rénovés, ils constituent, avec les anciens magasins Merchie-Pède voisins, un nouveau centre d’activités important dans le quartier des Marolles et accueillent, entre autres, le Centre d’Entreprises d’Économie Locale “Les Ateliers des Tanneurs”. Rue des Tanneurs 58 / 62 - 1000 Bruxelles.
— 93
T
fr | sablon & marolles — t
Porte de Hal Porte de Hal Dernière porte de la seconde enceinte médiévale de la Ville de Bruxelles, la Porte de Hal, construite en 1381, sert successivement de grenier, de dépôt de mendicité, de prison et de dépôt d’archives. Adaptée au goût du temps dans la première moitié du 19ème siècle, ce bel exemple d’architecture militaire est restauré à plusieurs reprises et accueille actuellement un musée retraçant non seulement l’histoire du bâtiment et son occupation à travers le temps mais aussi l’histoire de la ville et son folklore. Des expositions temporaires et divers événements s’y tiennent également chaque année. Boulevard du Midi - 1000 Bruxelles.
— 95
SaintGilles Centre Prendre le temps de refaire le monde
Le centre de Saint-Gilles, cœur historique et commercial de la commune, dispose de nombreux atouts tels la qualité de son patrimoine et de son architecture, une vie culturelle dynamique, une gastronomie variée, une tradition et une diversité commerciale alliant près de 800 commerces et l’un des plus vieux marchés de Bruxelles.
fr | saint-gilles centre — intro
Idéalement situé entre les quartiers du Midi, des Marolles et Louise, le centre de Saint-Gilles est extrêmement bien desservi par les transports en commun: gare internationale du Midi, métro, tramway et bus des 3 régions traversent le quartier. Ceci explique en partie le succès qu’y connaît le secteur immobilier. Saint-Gilles est en effet une commune très convoitée pour la qualité de vie que l’on y trouve.
Réputée pour la qualité de ses expressions culturelles, la commune abrite de nombreuses académies et écoles vouées aux domaines artistiques. En toute logique, les galeries d’art y trouvent un terreau exceptionnel et s’y développent désormais. Le quartier devient de plus en plus un lieu de consommation alternative où la mondialisation se veut riche en échanges et en expériences. Résolument moderne, le centre de Saint-Gilles incarne aussi l’esprit bohème propice à toutes les utopies.
— 97
Gare du Midi−Zuidstation Brussels Midi
B
Porte de Hal−Hallepoort
Hôtel des Monnaies−
T U
V Z
W Parvis de Saint-Gilles Sint-Gillis Voorplein
Saint-Gilles Sint-Gillis
Y
Barrièrre−Bareel
X
Horta
R
−Munthof
Poelaert
Carte du quartier Louise−Louiza
Le parcours couvre:
Stéphanie−Stefania
• Le quartier du Midi, • Saint-Géry, • Saint-Jacques, • La Grand-Place, • Le Mont des Arts, • Le Sablon & les Marolles, • Saint-Gilles centre. Étapes du parcours: U > Z U V W X Y Z
Av. Jean Volders & alentours L'Église de Saint-Gilles Parvis & alentours Barrière & alentours Rue du Fort Place Bethléem & alentours
— 99
U
fr | saint-gilles centre — u
avenue Jean Volders et alentours Avenue Jean Volders et alentours Avenue particulièrement large, les constructions qui la bordent proposent des gabarits importants dans un style haussmannien rare à Bruxelles. Malgré le temps, l’avenue a conservé un charme d’autrefois. L’offre commerciale y est très variée et fonctionne au rythme du marché du Parvis. Brasserie typiquement belge, offre horeca très originale, … permettent de profiter de la douce effervescence qui règne dans le cœur de la commune. Signe des temps, l’art et l’artisanat y ont fait leur apparition. Jean Volders, homme politique socialiste fut l’un des promoteurs du suffrage universel. Le goût pour le débat dans les lieux publics a d’ailleurs traversé les âges dans ce quartier.
La rue Vanderschrick La rue Vanderschrick, et particulièrement le tronçon entre l’avenue Jean Volders et la chaussée de Waterloo, abrite le magnifique ensemble Art Nouveau de l’architecte Ernest Blérot. Rue Vanderschrick 6 - 1060 Bruxelles.
Avenue Jean Volders 46 - 1060 Bruxelles.
— 101
V
fr | saint-gilles centre — V
L’Église de Saint-Gilles L’Église de Saint-Gilles Dans la perspective de l’avenue, on peut admirer l’Église de Saint-Gilles, bâtie au XIIIe s. puis remplacée, dès le XVIe, par un nouvel édifice, orienté vers l'est et bordé d'un cimetière. Au XIXe, la population ayant fortement augmenté à Saint-Gilles, une nouvelle église, plus vaste, remplace la 2ème. Conçue par l'architecte Victor Besme dès 1862 et achevée en 1878, elle est orientée vers l'ouest, avec une entrée principale vers la chaussée de Waterloo. En y entrant, on découvre ses magnifiques vitraux ainsi que ses fresques récemment rénovées. Parvis Saint-Gilles - 1060 Bruxelles.
— 103
W
fr | saint-gilles centre — W
Parvis et alentours Autour du Parvis Le noyau primitif du village d’Obbrussel s’est développé autour de la première église de la commune. Le Parvis abrite le plus ancien marché de la capitale, qui a lieu tous les jours sauf le lundi et ce depuis 1865! Les commerces autour du Parvis sont eux aussi hauts en couleur: brasseries mythiques, bar trendy, ... Marché, parvis de Saint-Gilles Le marché du parvis est un bastion de la culture zinneke, fréquenté pour sa convivialité et la mixité saint-gilloise. Les marchands de fruits aux étals colorés animent la rue du Fort, tandis que les fleuristes parfument le petit Parvis au pied de l’église. On trouve également de délicieux produits laitiers lesquels sont parfois agrémentés d’aromates qui offrent au Parvis un parfum de garrigue. On peut aussi y acheter de délicieux pains à la farine d’épeautre, des produits bio, des tartes faites maison, des quiches, ainsi que
des délices orientaux (olives, fruits et légumes secs, loukoums) et des produits italiens, portugais, espagnols… Enfin, on y rencontre toujours une connaissance (ou l’on en fait de nouvelles), avec laquelle on devisera de longues heures autour d’une “pinte” sur la terrasse d’un des nombreux établissements du Parvis. Depuis 2011, le jeudi, le marché est placé sous le signe de la gourmandise: les ambulants proposent des produits et des préparations à déguster sur place, et les terrasses des nombreux établissements horeca s’agrandissent le temps d’un après-midi convivial. Parvis Saint-Gilles - 1060 Bruxelles. Tous les jours sauf le lundi, de 6h à 14h. Le jeudi de 14h à 19h.
— 105
W
fr | saint-gilles centre — W
Parvis et alentours Le Centre Culturel Jacques Frank (CCJF) Le bâtiment abritant le Centre Culturel Jacques Franck était à l'origine un petit cinéma de quartier, le “Saint-Gillois”. Dans l'euphorie de la libération, le cinéma change de nom pour devenir “L'Élysée”. Contrairement aux autres salles de quartier transformées en grandes surfaces, l'Élysée se transformera en 1969 en “Théâtre du Parvis”. Aujourd'hui, au vu de l'ampleur sans cesse croissante de l'action culturelle qu'il défend, le Centre Culturel Jacques Franck s'est forgé une personnalité propre.
La rue de Moscou Si vous désirez entamer un tour du monde de la gastronomie sur 10 mètres, il vous suffit de parcourir cette rue. Spécialités orientales, camerounaises, brésiliennes, françaises, viandes belges, bar à vin... Impossible de ne pas ravir vos papilles! Au moindre rayon de soleil, les terrasses sont envahies et la rue regorge de parfums alléchants. Rue de Moscou - 1060 Bruxelles.
Chaussée de Waterloo 94 - 1060 Bruxelles.
— 107
X
fr | saint-gilles centre — X
Barrière et alentours La Barrière Il s’agit de l’un des plus vieux lieux-dits de la commune, devenu un centre névralgique pour la mobilité mais qui reste un symbole et surtout un repère connu de tous les bruxellois. L'appellation du carrefour fait référence à un ancien péage à la jonction entre les chaussées de Waterloo et d'Alsemberg. Sur chacune des chaussées était placée une barrière mobile. Un petit bâtiment servait de bureau et de débit de boissons. C'était le bureau de la barrière où étaient perçus, dans les trois directions – Bruxelles, Alsemberg et Waterloo –, des droits de passage pour les véhicules et les marchandises. Place Van Meenen Anciennement appelée “Place du Sud”, c’est ici que trône le splendide Hôtel de Ville de la commune de Saint-Gilles, édifié en 1904. Cette place, haut lieu de festivités en été, brocantes, fêtes
de quartier, offre aussi son lot de terrasses ensoleillées où l’on refait le monde entre amis. C’est autour de l’Hôtel de Ville que se (re)développe l’artisanat, concentrant des savoir-faire aussi divers que le textile, la céramique ou le travail du verre. Depuis la place, on jouit d’une magnifique vue sur la Barrière de Saint-Gilles. Place Van Meenen - 1060 Bruxelles.
Paul Dejaer-Alsemberg Les deux avenues abritent des établissements populaires et typiques mais aussi quelques merveilleux commerces de destination. Chaussée Paul Dejaer et Chaussée d'Alsemberg 1060 Bruxelles.
— 109
Y
fr | saint-gilles centre — Y
La Rue du Fort Rue du Fort Cette ancienne artère commerçante est aujourd’hui devenue en semaine un axe relativement calme, emprunté par les habitants du centre de la commune pour éviter la trop animée et fréquentée chaussée de Waterloo. Toutefois, le week-end, cette rue accueille l’extension du marché du Parvis et connaît des pics de fréquentation extraordinaires. La majeure partie des articles orientaux y sont présents et l’ambiance y est très chaleureuse.
et d'aide à la création, il propose tout un panel d'activités. Rue du Fort 35 - 1060 Bruxelles.
La fresque Yakari A l’occasion de “2009 : année de la BD”, la commune de Saint-Gilles, les Éditions du Lombard et la Région de Bruxelles-Capitale ont soutenu la création d’une fresque Yakari sur la façade de la Maison des Enfants. Petits et grands seront ravis de la découvrir. Rue du Fort 27 - 1060 Bruxelles.
Rue du Fort - 1060 Bruxelles.
Le Pianofabriek Le Pianofabriek est un centre multiculturel situé à Saint-Gilles. On y découvre le StudioZ, structure proposée à tous les musiciens professionnels désireux de concrétiser leurs projets. En fait, le Pianofabriek est une structure modulable qui renouvelle sans cesse ses activités. En plus de formations techniques — 111
Z
fr | saint-gilles centre — z
Place BethléeM Pôle Horeca Jadis y trônait le château-ferme dit “de Bethléem”, à sa place se trouve aujourd’hui l’École n°4. Dans ce quartier animé et populaire de la commune se sont installés les restaurants grecs et leurs célèbres petit-os qu’il est particulièrement agréable de déguster lorsque le soleil illumine la place. Place Bethléem - 1060 Bruxelles.
— 113