Maisons Le magazine de l’habitat, de la décoration et du bien-être
e n g r e v u A ’ d
Déco
La terrasse entre ombre, lumière, farniente et oisiveté
Designer Christophe PILLET
Habitat PISCINE OU SPA Les plus belles façons de buller LA VÉRANDA En questions N°3 . Trimestriel . Gratuit . Mai . Juin . Juillet 2013
Lisez-moi n …" 'Auvergne , sort de ta maiso vé ri ar t es s traine Maisons d p m en s u vo e u q "Le printe r de l'extérieu nda ou changer anson, c'est vers ra ch vé la sa s s u an d so e re m d Com ne, se déten pice à la er dans une pisci ll u B . o e convivial, pro ér ac m p u es n n u r ée dans ce cr r rrasse pou et revisiter sa te r o ntemps. o td u o r ie il b mo ui, c'est ça le pri O . is am e tr en justement s retrouvaille la poussière et e tr n co e ad détente ou à des is o tre ssi une cr gements dans vo ménage, c'est au an d ch an es gr u q n el so u q c Ave er à opérer ation adéour vous décid p at u éq e à une climatis ad t âc gr en et é ét l' le mom e d la chaleur er notamment à ar p ré p Le . n co co idéale. bien-être, ne atmosphère à faire place au o ér m u n au quate, jouir d'u ve u dans ce no ps ! rgne vous invite ve u 'A d s mble, le printem n se so en ai s, M n ro éb él vre. C la douceur de vi aux plaisirs et à Cyril FOUCHER
MAISON D’AUVERGNE Magazine trimestriel gratuit édité par ADCOM SARL - RCS : 49506344800015 APE : 744B TÉL : 0473 74 31 32 - Fax : 0473 14 62 62 - @ : maisonsdauvergne@gmail.com Directrice de la publication : Amélie JEAN REDACTION Chef de rédaction : Cyril foucher ; Rédacteurs : Liorah Benhamou, Aurore Staiger, Marie Beytout PUBLICITE Responsable commerciale : Amélie JEAN : Tél : 06 47 35 47 04 ; @ : maisonsdauvergne@gmail.com PHOTOGRAPHE Jérôme Pallé : www.jeromepalle.com ; Tél : 06 64 11 72 64 ; @ : contact@jeromepalle.com GRAPHISME Amélie JEAN Crédits photos : Jérôme Pallé, Hervé Porte, Romain Cabon, Manuel Zublena, Aurore Staiger, Eva solo, Qui est Paul, Elitis, Auvergne Eco habitat, Villa Nature, Aquilus, Fermob, Christophe Pillet IMPRESSION Union Européenne - Tirage : 20 000 exemplaires N° ISSN 2264 - 430 DÉPÔT LÉGAL Mai 2013
MAISONS D’AUVERGNE
3
Crédit photos ESSIX
1 1 , p l a c e d e l a V i c t o i r e - 6 3 0 0 0 C l e r m o n t - F e r r a n d - Té l : 0 4 7 3 9 1 5 1 9 3
4
w w w. e n v i e - i n t e r i e u r. c o m
MAISONS D’AUVERGNE
Sommaire P.6
EN COUVERTURE FERMOB
P.10
Crédit photo "Sébastien Erome pour Fermob"
CHEZ « OUNO »
Idées déco Revêtement mural Chance de «Elitis» Prix en magasin - Chez "ENVIE D’INTÉRIEUR"
P.20
Christophe PILLET
Visite privée
Le chantre du design épuré
L'architecture des cinq sens
P.22
P.24
Idées déco
Une ambiance Zen, a créer avec des couleurs telles que bleu, vert, écru, taupe afin d'apaiser les esprit...
Miroir «Lydie Eyraud» Fait entièrement à la main dans son atelier de Theil, Lydie Eyraud et son équipe restent les premiers sur ce type de création depuis 1992. 129€ - Chez "TENDANCES"
Fauteuil GRILLAGE de François AZAMBOURG pour CINNA Le principe de mise en forme du modèle Grillage est très simple: C‘est un pliage façon origami et des saignées en quinconce réalisés sur une tôle déployée et étirée. On obtient ainsi un grillage. C’est auusi l’obtention du confort et de l‘ergonomie avec un mobilier tout en métal. Chez "OUNO"
Billard «A.B.S.I.S» Billard unique créé sur mesure par Bruno Zambonin
Pouf et coussin «Tergus» fabriqués de façon artisanale en peau de vache véritable. Ici une version Patchwork pouvant se marier plusieurs styles décoratifs. MADE IN AUVERGNE Pouf : 195€ / Coussin : 49€ Chez «ENVIE D’INTÉRIEUR»
20
Canapé CONIC de CANE LINE Conic est construit sur le principe de conception de la simplicité. Avec seulement 4 modules, il est possible de créer de nombreux groupes de salon avec des montages de canapés parfaitement adaptés au jardin et à la terrasse. Chez "AMBIANCE"
MAISONS D’AUVERGNE
22
Idées Déco
MAISONS D’AUVERGNE
Idées Déco
Espace de jeu
La terrasse
Ambiance zen
entre ombre, lumière... idées déco
Idées déco
P. P. 26
P.30
P.34 Soirées d'été illuminées au bord de l'eau
Zoom sur le tissage intérieur du parasol.
Lampe flottante NOW LUM Ces lampes innovantes vous permettent une large variété d’utilisation. En intérieur, extérieur ou dans l’eau, elles vous accompagnent tout au long de la journée et de la nuit. Chez "INEX DESIGN"
Parasol - Véritable bijou d’extérieur - Fabrication artisanale, tissé à la main en coton traité parfaitement adapté pour l’extérieur. Pampilles en nacre. 325€ Chez «Le Comptoir de Zélie»
Transat collection «Surf» Desiné par Karim Rashid pour VONDOM. Chez «AMBIANCE»
Panier «Le comptoir de la plage» Doté d’une doublure refermable, ce panier pourra vous accompagner partout. 29,90€ Drap de plage «Le comptoir de la plage» 29,90€ Chez «ENVIE D’INTÉRIEUR»
22
Parasol FROU FROU de Davy GROSEMANS pour Sywawa Un nouveau concept de parasols qui jouent avec le vent, le mouvement et la lumière... Récompensé par le prestigieux prix «iF Product Design Awards 2008», Frou Frou est le premier parasol en interaction avec son environnement. Existe en blanc - Chez "AMBIANCE"
Fauteuil FIFTY de LIGNE ROSET L’inspiration du fauteuil Fifty est clairement à chercher du côté de la « Flag Halyard Chair » (= fauteuil drisse de drapeau), le fauteuil de repos en métal et cordage créé en 1950 au Danemark par Hans Wegner. Le duo Dögg & Arnved a dessiné un dossier droit, pour permettre non seulement le repos mais aussi la lecture (ou le visionnage de la télévision). Des oreillettes tressées de part et d’autre de la tête renforcent le sentiment d’intimité. Chez "OUNO"
Clover Pot de Ligne roset Pot en terre cuite en forme de trèfle, avec coupelle en céramique émaillée blanc brillant. Chez «OUNO»
Idées Déco
MAISONS D’AUVERGNE
L’art de la paresse
P.36
La véranda en questions MAISONS D’AUVERGNE
Piscine ou spa Les plus belle facons de buller
P.40
Maisons en bois Tradition et modernité
Long Pot Jardinière en grès émaillé blanc brillant (résiste au gel). Chez "OUNO"
34
Idées Déco
Lanternes en bambou Pour illuminer vos extérieurs tout en douceur. 58€ et 90€ Chez «Le Comptoir de Zélie» MAISONS D’AUVERGNE
Autour de la piscine
P.44
A DÉCOUVRIR La permaculture
5
Designer
Christophe PILLET Par Liorah BENHAMOU Photo by Romain Cabon
6
MAISONS D’AUVERGNE
Christophe PILLET,
le chantre du design épuré Lorsqu’on lui parle de ses inspirations, Christophe Pillet évoque sa curiosité. Le designer se qualifie lui-même « d’éponge ». Tout semble l'intéresser, comme en témoigne l’étendue de ses activités. Architecte d’intérieur, scénographe, concepteur, le Parisien est avant tout et surtout designer. Et non le moindre. Si son nom n’est pas forcément le plus connu du grand public hexagonal, à l’international il est considéré comme l’une des figures tutélaires de la French Touch du design. Rien ne le prédestinait pourtant à la discipline. Alors qu’au début des années 1980 il se rêve musicien, il intègre les Arts déco à Nice pour calmer les angoisses de ses parents. Hasard ou coïncidence, l’amateur de rock trouve sa vocation en étudiant le travail du groupe de Memphis, un collectif d’architectes et de designers italiens. Tout naturellement, il décide alors d’intégrer un cursus à la Domus Academy de Milan, avant de rejoindre, durant cinq ans, l’écurie de Philippe Starck, à Paris. Mais pour devenir étalon, le poulain a besoin de liberté. Quelquesoit le maître, Christophe Pillet ne veut pas rester toute sa vie un assistant. A tout juste 27 ans, en 1993, il ouvre donc sa propre agence. Consécration, il est élu « créateur de l’année » douze mois plus tard. Ses leitmotivs, les mêmes depuis le début de sa carrière : « raconter une histoire et matérialiser ce que les gens attendent ». Pour cela, il n’a qu’un secret, « la simplicité, car elle est compréhensible par tous ».
Sensualité, confort et technicité Touche-à-tout, perpétuellement en mouvement, Christophe Pillet multiplie projets et collaborations. Ses tables, chaises et autres fauteuils lui valent la bienveillance d’éditeurs de mobiliers aussi fameux que Cappellini et Ceccotti. Séduites par son économie de traits, des marques comme Daum, Cartier, Lacoste ou Veuve Clicquot lui confient la réalisation de flacons, de bijoux, de montres ou de seaux à champagne. Luxe et volupté : il s’active aussi dans la conception de showrooms, notamment pour Lancel, et de salles de restaurants, telles celles du Maison Blanche à Fez. Dans les meilleures pages de son book, ses créations aux lignes épurées s’illustrent également à travers la décoration de palaces, dont les Pullman à Paris et le Sezz à Saint-Tropez. Pour ce dernier hôtel cinq étoiles, Christophe Pillet joue avec la lumière provençale autant qu’avec les formes et les matières. Chaque détail est magnifié pour exalter la sensation d’espace. Le décorum intérieur se lie à l’aménagement extérieur dans un souci d’émouvoir les visiteurs. Pointilleux, le designer va jusqu’à dessiner le moindre transat, le métamorphosant en œuvre d’art.
Chaise «Sezz» - Emeco Design Christophe Pillet
MAISONS D’AUVERGNE
7
Designer Pour l’artisan Christophe, autant que l’artiste Pillet, le design se doit « d’offrir aux gens une autre manière de vivre. Il doit répondre à leurs aspirations de bien-être et de bonheur ». Rien d’étonnant, dès lors, que l’outdoor l’inspire. Fauteuils, tables, lampes… Rien ne lui échappe. Son Shade est l’un des parasols les moins intrusifs du marché, salue le très sérieux et sélect New York Times. Après seulement un an de commercialisation, sa Mem chair trône déjà parmi les classiques du genre. Inspirée des mots « souvenir » et « eau » en égyptien, ce mobilier extérieur, également adapté à l’intérieur, « réinterprète la chaise monobloc des terrasses », pointe Kristalia, son éditeur. Raffinée certes, la Mem se veut aussi pratique grâce à des coins arrondis permettant un empilement et un rangement facile. Christophe Pillet pense à tout, dépasse le simple esthétisme. Autre pièce majeure : la Round. Destinée elle aussi à prendre place dans un jardin arboré aussi bien que dans un appartement moderne, cette monocoque présente des lignes enveloppantes, presque aériennes. Une fois encore, son créateur fait rimer élégance et prouesse technologique, en réussissant le tour de force de la composer d’une seule et unique pièce de tôle étirée et moulée. Ne craignant pas de s’entourer d’experts, notre designer est un habitué des défis techniques comme le prouve encore la Pulp. Conçue en polypropylène, cette chaise est pensée pour résister aux agressions du temps et offrir un confort optimal. Pari réussi. Avec son assise en porte-à-faux, elle est modelée pour épouser les formes de ceux qui ont l’honneur de s’y asseoir. Comble de raffinement, sa propre morphologie donne l’illusion d’un corps aux courbes généreuses. La Pulp est un symbole d’élégance aboutie et de sensualité, deux traits résumant à eux seuls le style de Christophe Pillet.
Chaise «Round» - Emu - Design Christophe Pillet Chez «Ambiance»
Chaise longue «Round» - Emu - Design Christophe Pillet Chez «Ambiance»
Chaise «TNP» - Fermob Design Christophe Pillet Chez «Ouno»
8
Chaise «Mem» - Kristalia Design Christophe Pillet
MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
9
Visite privée
À l’origine couvert de forêt, ce terrain en pente accueille une maison de trois niveaux et une piscine côté sud. Les toitures terrasse aériennes rêvées par le propriétaire soulignent les larges baies vitrées. La bi-coloration des enduits de façade est reprise à l’intérieur de la villa.
Par Aurore Staiger / Photos Réalisées par Jérôme PALLé et Hervé PORTE
L'architecture des cinq sens
Notre visite privée nous mène à la croisée de la créativité débordante de l’architecte Hervé Porte et du rêve d’un propriétaire : une villa moderne et lumineuse aux formes épurées et sobres, calme et sans vis-à-vis. C’est par le bouche-à-oreille que notre hôte découvre le travail d’Hervé Porte. Plus qu’un simple architecte, ce créateur d’ambiances imagine la façon dont l’espace serait vécu, et sollicite les cinq sens de l’habitant via des jeux de sons et de lumières pour créer une atmosphère propice au bien-être. La réalisation architecturale lui sert de support à un espace dynamique, capable de s’adapter selon les goûts et les humeurs. Sa spécialité réside dans la diffusion discrète de lumières aux teintes changeantes et dans la recherche d’une acoustique idéale pour y ajouter enfin une ambiance musicale choisie par ses soins. Pour cette villa, la vision d’origine d’Hervé Porte d’un séjour circulaire et d’un toit en dôme a cédé la place à une pièce rectangulaire aux multiples ouvertures, entre une vue panoramique sur Clermont-Ferrand au nord, le jardin et la piscine au sud.
10
Outre quelques contraintes, le propriétaire a laissé carte blanche à l’architecte, ce dernier étant stimulé par l’enthousiasme de son client. Les deux ont fait équipe jusque dans les rayons des magasins pour le choix des matériaux. Résultat après un an de travaux: une villa d’environ 200 m2 habitables sur trois niveaux. Encore quelques petits ameublements et retouches minimes, mais les propriétaires qui y vivent depuis maintenant deux ans ne cachent pas leur ravissement ! Hervé Porte leur a donné la clé d’une “maison qui bouge”, dont l’originalité qui fait leur plus grande fierté en l’harmonisation optimale entre l’intérieur et l’extérieur : les limites sont effacées, les couleurs réveillent les espaces, même les meubles peuvent changer du dedans au dehors. L’architecte et le propriétaire sont devenus amis, et Hervé Porte ne manque pas de programmer sa playlist à chaque visite! MAISONS D’AUVERGNE
MOBILIER D E S I G N Centre d’Affaires du Zénith
36 rue Sarliève 63800 COURNON tél. 04 73 78 62 07 fax. 04 73 78 61 35 ambiance@createur-ambiance.fr
www.createur-ambiance.fr
VENEZ DECOUVRIR LA COLLECTION OUTDOOR.
MAISONS D’AUVERGNE
Notre show room au Centre d’Affaires du Zénith
11
Visite privée
Les limites entre intérieur et extérieur sont effacées: pas de marche, la terrasse au même niveau que le plancher intérieur offre une fuite visuelle au salon.
12
MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
13
Visite privée
C’est par le mobilier et les quelques oeuvres d’art que la couleur intervient. Ici, les tabourets autour du plan de travail, chacun de teinte différente et avec portemanteau intégré, égayent la cuisine et peuvent aussi bien servir à l’extérieur.
14
MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
15
Visite privée
Opposée au côté piscine, la vue nord-nord-est offre un panorama s’étendant de la cathédrale de ClermontFerrand au Puy-de-Dôme. Cheminée centrale vitrée FOCUS modèle « FILIOFOCUS » avec vasque foyère intégrée au sol. Chez "La Maison du chauffage au bois"
16
MAISONS D’AUVERGNE
Le plafond isophonique à l’apparence d’un bloc suspendu dissimule les stores et intègre sur son pourtour les leds de couleurs. “Nous percevons l’espace grâce à la lumière et c’est ainsi que nous pouvons le modifier”; celui-ci est délimité comme le ferait un grand tapis par des lumières variant au gré de la programmation musicale imaginée par Hervé Porte: une liste très éclectique, du classique au rock. Pas moins de quatre hauts parleurs et un caisson de basse sont prescrits par l’architecte pour diffuser une musique de qualité analogique. Ce système ambiophonique évite toute frustration dans l’écoute et relaxe le cerveau. Devant le fonctionnel, l’ambiance propice au bien-être reste une priorité pour Hervé Porte. La télévision se fait oublier, l’écoute, la lecture et les conversations sont privilégiées.
MAISONS D’AUVERGNE
17
Visite privée
Afin d’harmoniser la décoration, le propriétaire a fait changer le plateau de cette table dans le même style de résine que le plan de travail de la cuisine. En guise de rangements: des placards à mi-hauteur intégrés aux murs, s’étendent sur toute la longueur de la pièce.
18
L’espace de cette villa se veut très fonctionnel et optimisé: aucun couloir sinon l’escalier lui-même, afin de limiter les zones de circulation et privilégier les espaces de vie.
MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
19
Idées déco Revêtement mural Chance de «Elitis» Prix en magasin - Chez "ENVIE D’INTÉRIEUR"
Billard «A.B.S.I.S» Billard unique créé sur mesure par Bruno Zambonin
Pouf et coussin «Tergus» fabriqués de façon artisanale en peau de vache véritable. Ici une version Patchwork pouvant se marier plusieurs styles décoratifs. MADE IN AUVERGNE Pouf : 195€ / Coussin : 49€ Chez «ENVIE D’INTÉRIEUR»
20
MAISONS D’AUVERGNE
Papier peint Pleats de «Elitis» Imprimé sur support intissé. Prix en magasin Chez "ENVIE D’INTÉRIEUR"
Guéridon «Tom’s» recouvert de marmorin (résine et poudre de marbre), peinte à la main. Avec le développement de la collection Tom’s Drag depuis 2001/2002, les créations de Tom connaissent également un grand succès international et plaisent aux gens dans le monde entier. 498€ - Chez «TENDANCES»
Pas de saison pour un espace de jeu... Comme ce billard on choisit sa déco à son image... MAISONS D’AUVERGNE
21
Idées déco
Une ambiance Zen, a créer avec des couleurs telles que bleu, vert, écru, taupe afin d'apaiser les esprit... Miroir «Lydie Eyraud» Fait entièrement à la main dans son atelier de Theil, Lydie Eyraud et son équipe restent les premiers sur ce type de création depuis 1992. 129€ - Chez "TENDANCES"
Fauteuil GRILLAGE de François AZAMBOURG pour CINNA Le principe de mise en forme du modèle Grillage est très simple: C‘est un pliage façon origami et des saignées en quinconce réalisés sur une tôle déployée et étirée. On obtient ainsi un grillage. C’est auusi l’obtention du confort et de l‘ergonomie avec un mobilier tout en métal. Chez "OUNO"
Canapé CONIC de CANE LINE Conic est construit sur le principe de conception de la simplicité. Avec seulement 4 modules, il est possible de créer de nombreux groupes de salon avec des montages de canapés parfaitement adaptés au jardin et à la terrasse. Chez "AMBIANCE"
22
MAISONS D’AUVERGNE
Rideau prêt à poser «Dechelette Malleval» 35€ - Chez "ENVIE D’INTÉRIEUR"
Oiseaux en porcelaine Pout les amoureux de la nature, un rappel chez soi qui fait du bien - 34€ et 39€ Chez "Le Comptoir de Zélie"
Collection L’été en douce d’ «Yves Delorme» Prix en magasin - Chez "ENVIE D’INTÉRIEUR"
Fauteuil en pieds de chêne blanchis Assise en coton et lin mélangés - 375€ Chez "Le Comptoir de Zélie" MAISONS D’AUVERGNE
23
Déco
Ensemble de table « Eva Solo Nouveautés 2013. Chez «INEX DESIGN»
écrit par Liorah Benhamou - Crédits photos Eva solo et Qui est Paul ?
La terrasse,
entre ombre, lumière, farniente et oisiveté Véritable espace de vie dès que les beaux jours arrivent, la terrasse peut même, dans certaines régions privilégiées, devenir une pièce supplémentaire à l'année. Pour en profiter pleinement, il suffit juste de l’agrémenter d’un mobilier adapté et installé sur un sol qui résiste au temps et aux intempéries.
Un matériau résistant pour le sol Si le bois, le carrelage ou la dalle de pierre sont les matériaux incontournables d'une terrasse, il existe aujourd'hui d'autres revêtements adaptés à l'extérieur. Votre choix dépendra donc de l'utilisation que vous faites de cet espace. Si les enfants y jouent régulièrement, le paillis en caoutchouc recyclé est parfait pour éviter les grosses blessures. Cette matière souple se décline sous toutes les couleurs et pourra parfaitement s'adapter aux coloris des murs de votre habitation. Le béton décoratif, ciré, poli, bouchardé
24
ou imprimé est également très en vogue. Idéal pour une utilisation extérieure, il résiste aux intempéries et aux U.V de manière durable et offre toutes sortes d'effets décoratifs originaux. Enfin, n'oubliez pas qu'une terrasse trop ensoleillée se passera de couleurs trop éblouissantes et si vous marchez souvent pieds nus, préférez un bois qui ne forme pas d'échardes !
MAISONS D’AUVERGNE
Un mobilier adapté et confortable
Ensemble «UBLO» pour QUI EST PAUL ? Dessiné par Cédric RAGOT Élégance, tension et équilibre se confondent et fusionnent pour créer une gamme de mobilier aux lignes généreuses et confortables pour un usage aussi bien intérieur qu’extérieur - Chez «INEX DESIGN»
Tout comme le revêtement de la terrasse doit pouvoir résister aux intempéries, il en est de même pour le mobilier extérieur. Ne pas se délaver sous l'effet des U.V et ne pas se détériorer trop rapidement face au vent ou à la pluie sont les bases d'une longue vie d’un mobilier outdoor. En ce qui concerne le matériau, le choix est vaste. Il y a les indémodables, comme le bois élégant mais qu'il faut traiter, le métal et son antirouille obligatoire ou encore le plastique qui devra rester au sec en hiver. La résine tressée et l'aluminium ont gagné du terrain grâce à leur durée de vie, leur légèreté et le peu d'entretien que ces matériaux nécessitent. Côté meubles et selon la superficie de la terrasse, un coin salon ou déjeuner offre de parfaits moments hors de la maison. Les assises sont également importantes. Chaises longues, poufs, coussins d'extérieur ou hamac sont d'excellents appels au farniente !
Chaise «SLICED» pour QUI EST PAUL ? Dessiné par Alain GILLES Un grand classique revisité tout en finesse et traité de manière sculpturale Chez «INEX DESIGN»
Un "toit" pour se protéger du soleil
Des points d'éclairage variés
En dehors de la pergola, de l'ombrière ou du store qui nécessitent une installation sophistiquée, il existe d'autres moyens de se protéger du soleil sur une terrasse trop exposée. À commencer par le parasol, véritable protection solaire mobile. On évitera le parasol de plage. Trop petit et trop léger, il risque de s'envoler au moindre coup de vent. Les parasols de terrasse mesurent, le plus souvent, entre 3 et 4 m de diamètre, leurs matières est imperméable et imputrescible et ils reposent sur des socles lourds et renforcés qui les maintiennent au sol, même si le vent souffle. Si l'on possède un petit espace, le parasol mural est un parfait pare-soleil. Son accroche se fixe au mur, il est maniable, peut monter et descendre et possède une rotation de 180° qui suit parfaitement le soleil. Une fois plié, il ne prend pas de place contrairement au parasol central dont le pied peut être encombrant. Enfin, côté aménagement à moindre coût, la voile en triangle que l'on accroche aux murs avec des œillets est un parfait compromis qui fera la saison et l'auvent nomade, fabriqué à partir de poteaux en bambou soutenant une grande toile, résiste difficilement au vent mais possède l'avantage de pouvoir être déplacé selon l'utilisation de l’espace.
Tout comme le revêtement de la terrasse doit L'éclairage va également jouer un rôle essentiel afin que la terrasse soit un lieu de vie agréable de jour comme de nuit. Outre les appliques murales, indispensables pour un diner en extérieur et qu’il est préférable de choisir avec un variateur pour ne pas trop éblouir les invités, il est aussi conseillé de multiplier les sources de lumières. Entre éclairage fonctionnel et décoratif, il est conseillé de varier les ambiances, comme on le ferait pour un salon. Mais les installations électriques supplémentaires ne sont pas nécessaires. Ainsi, bougies et photophores offriront une ambiance intimiste et les lampes solaires, très en vogue ces dernières années et parfaites pour les économies d’énergie, sont idéales pour jouer avec la lumière et mettre en valeur l’espace.
MAISONS D’AUVERGNE
Après tous ces aménagements, il ne vous restera plus qu’à ajouter quelques plantes aux odeurs subtiles pour parfaire le décor et ravir vos sens !
25
Idées déco
Zoom sur le tissage intérieur du parasol.
Parasol - Véritable bijou d’extérieur - Fabrication artisanale, tissé à la main en coton traité parfaitement adapté pour l’extérieur. Pampilles en nacre. 325€ Chez «Le Comptoir de Zélie»
Transat collection «Surf» Desiné par Karim Rashid pour VONDOM. Chez «AMBIANCE»
Panier «Le comptoir de la plage» Doté d’une doublure refermable, ce panier pourra vous accompagner partout. 29,90€ Drap de plage «Le comptoir de la plage» 29,90€ Chez «ENVIE D’INTÉRIEUR»
26
Arrosoir Ohlala Cet arrosoir de deux litres séduit par sa forme et sa prise en main facile. Chez «INEX DESIGN»
MAISONS D’AUVERGNE
L'art de la paresse en terrasse ou dans son jardin
Maternity de Ligne roset Pot pour plantes en terre cuite résistante au gel. Un emplacement est prévu pour faire croître les boutons de la plante mère, d’où le nom du pot ! Chez «OUNO»
Fauteuil Serpentine d’Éléonore Nalet pour CINNA Des boudins matelassés sont entrelacés dans la délicate structure en métal pour créer un fauteuil d’un grand confort qui trouve sa place aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Chez «OUNO»
Fauteuil de jardin desing «Turin» Pour une terrasse remplie de couleur et de gaieté qui éblouira vos convives, optez donc pour ces fauteuils. Leur design et leur simplicité d’adapteront à toutes les ambiances.Éxiste aussi en noir, rouge et bleu. 199€ Chez «INTEROUGEHOME»
MAISONS D’AUVERGNE
27
Idées cadeaux Collection Médicis «BACCARAT» La collection Médicis allie classicisme et modernité. Créée en 1997, elle est devenue emblématique de la maison. Le nom évoque la famille des Médicis, puissante famille d’aristocrates de Florence dont la renommée émerge à l’époque de la Renaissance italienne au XVème et XVIème siècles. Les cabochons, taillés en « pain de sucre », permettent une étonnante prise de lumière et un effet miroir S’inspirant des arts et cultures du monde entier, les bijoux sont empreints de noblesse et de caractère. Ils forment un classique indémodable de Baccarat.- Prix en magasin Chez "TENDANCES"
Collier «ANTICA MURRINA» Antica Murrina modèle le verre vénitien associé à d’autres matériaux tels la feuille d’or et d’argent sur différent type de montage : métal, argent, tissu. Les designers et les maîtres verriers s’associent pour concevoir des bijoux dans la lignée de la mode. Une attention particulière est portée à l’harmonie des couleurs et le rendu final. 120€ Chez "TENDANCES"
Vase «Britto» L’artiste Pop Art Romero BRITTO utilise des couleurs vibrantes et des motifs voyants comme language visuel traduisant l’espoir et la joie de vivre. 98€ Chez "TENDANCES"
Poisson «LALIQUE» Depuis plus de 100 ans, le nom de René Lalique évoque, mieux que tout autre, des créations en verre et des œuvres d’art en cristal mondialement reconnues. Pour leur 100ème anniversaire retrouvez les poissons LALIQUE à 70€ / l’un Chez "TENDANCES"
Charms et Bracelet «PANDORA» Une gamme raffinée de 700 charms afin de rendre éternel chaque moment inoubliable de votre vie. Créez votre propre bracelet. Charm à partir de 15€ / l’un Chez "TENDANCES"
28
Dès 139€ d’achats, une boîte à bijoux offerte
MAISONS D’AUVERGNE
Idées cadeaux Plateau - Recevez vos convives en terrasse avec ce plateau qui saura mettre en valeur son contenu 92€ Chez "TENDANCES"
Couverts en métal décoratifs A accrocher au mur de votre cuisine. 48€ / La paire Chez "LE COMPTOIR DE ZÉLIE" Nappe Suzie Soleil de Jacquart Fabriquée en France, la marque est aujourd’hui la référence du linge de table en damassé. Modèle table ronde 170 cm - 73€ - Existe dans d’autres formes et coloris Chez "ENVIE D’INTÉRIEUR"
Coffret à Thé ou Café Voici une excellente occasion de faire plaisir 50€ le service à café 66€ le service à thé Chez "LE COMPTOIR DE ZÉLIE" Chien Fiberglass Objet de décoration incontournable des tendances actuelles le chien en fibre de verre se décline en orange et jaune - 236€ Chez "INTEROUGEHOME"
Patère à suspendre partout Dans la cuisine pour un torchon, une chambre, un hall pour des vêtements, et la salle de bain... Pratique et design - 25€ / Pièce Chez "INEX DESIGN"
Tasses «Eva Solo Pour vos expressos, chocolats, ou thés - A partir de 14,90€ la paire Chez "INEX DESIGN" MAISONS D’AUVERGNE
29
Habitat
Imprégnée de modernité et de sobriété le concept "Trenta" donne vie à l'espace extérieur tout en se jouant des paradoxes.
Écrit par Liorah BENAMOUH
Piscine ou spa :
les plus belles façons de buller Fini le temps où la piscine et le spa n'étaient pas à la portée de toutes les bourses ! Il est possible, aujourd'hui, de s'offrir ce petit luxe. Pour cela, un peu d'espace et de moyens seront simplement nécessaires avant de faire le choix entre barbotage convivial ou activité physique ou sportive. Tour d'horizon…
Piscine ou spa ? Si le manque de moyens risque de faire toute la différence dans votre choix, il existe également d'autres critères à prendre en compte avant de trancher. Le premier est celui de l'espace. Selon la taille de votre terrain, le choix peut-être vite vu. Même s'il existe des piscines "petit format", le spa parait être plus approprié pour une petite surface. Le deuxième critère est lié à l'activité. S'il est question de sport, la piscine est indispensable.
30
Vous pourrez y faire des longueurs, des exercices tout en ayant la possibilité de vous prélasser sur un fauteuil gonflable. Si vous préférez le barbotage et la détente, le spa sera idéal. Enfin, audelà de ces choix, il va également falloir penser au troisième critère : les frais d'entretien et le coût de l'eau. Concernant l’entretien, il faut compter 1000 € environ par an pour une piscine et entre 200 et 400 € par an pour un spa. MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
31
Habitat De la piscine hors-sol à la piscine bio Comme leur nom l’indique, les piscines hors sol se posent sur le sol et peuvent se démonter pour un stockage peu encombrant. Les modèles ne manquent pas depuis que les matières ont évolué, de la piscine gonflable à la piscine en tubulaire, métal ou pvc. Les formes ovales ou rectangulaires peuvent atteindre 16m de long et les rondes, 10 m de diamètre, pour 1,20m de profondeur. La taille et la forme dépendront de votre espace mais si vous souhaitez nager, la forme ovale ou rectangulaire est la plus adaptée. Elle nécessite un terrain plat et n’a pas les qualités esthétiques d’une piscine enterrée. Ainsi, celle-ci offre beaucoup plus de choix en
termes de formes. Elle peut être en polyester, béton ou inox, matériaux sur lesquels on posera un revêtement liner, carrelage ou un enduit béton. Son coût est plus élevé que la piscine hors-sol et nécessite l’intervention d’un spécialiste mais sa durée de vie est plus longue. Côté entretien et hygiène, le traitement au chlore est indispensable contrairement à la dernière née, la piscine bio qui va apporter les plaisirs de la baignade sans les contraintes de produits chimiques. Elle est construite en deux parties, la baignade et le lagunage qui consiste à introduire des végétaux épurateurs ainsi qu’une microfaune et microflore vivant en symbiose pour nettoyer les impuretés. Elle s’intègre parfaitement dans le jardin et, si son coût est quasi identique à celui d’une piscine classique et enterrée, les frais d’entretien sont réduits de moitié.
Du spa de luxe au spa de nage Côté spa, les modèles ne manquent pas et le choix se fera en fonction de vos moyens, de l’utilité que vous en ferez et du nombre de places qu’il devra contenir. Les spas de luxe encastrables sont les plus coûteux mais les plus esthétiques et les plus personnalisables. La pierre ou la mosaïque lui donnera un aspect luxueux mais il nécessite une plomberie spécifique et un local technique pour la filtration et le chauffage. Le spa en bois accentuera le charme naturel de votre extérieur mais devra subir un traitement particulier. Les spas portables ont l’avantage d’être déplaçables, faciles à entretenir et ils ne nécessitent pas l’intervention d’un spécialiste, la partie technique étant souvent intégrée dans le modèle. Ils ont aussi l’avantage de pouvoir être rapatriés à l’intérieur quand vient l’hiver. Enfin, dernier né, le spa gonflable qui a l’avantage de mettre cette activité de détente à la portée de tous car son prix est relativement bas, son installation est très simple et son rangement peut pallier au manque d’espace extérieur. En effet, un spa gonflable va coûter entre 400 et 700 € alors que le prix des modèles supérieurs peut varier entre 4000 et 20 000 €. On lui reprochera, toutefois, le bruit, plus important que sur les autres spas, et la qualité des jets, moins puissants. Proposé par Aquilus Piscines
La Mini-water ou «M-W» ou mini-piscine est un bassin qui conjugue les plaisirs de la nage à contre courant et les effets bienfaisants des massages. Cette nouveauté est une solution de très faible encombrement conçue pour répondre à toutes les attentes. En famille, entre amis, des plus jeunes aux plus âgés, chacun y trouve son plaisir : séances de nage face aux jets de contre-courant intégrés, jeux aquatiques pour les plus petits dans une faible profondeur, détente sur un lit d’eau bouillonnante, ou massages toniques...
32
Mais la palme revient peut-être au spa de nage qui possède les avantages d'une piscine sans ses inconvénients. Un système de nage à contre-courant combinant l’aspect détente d’un spa traditionnel à l’aspect physique d’une piscine. Il est plus grand qu’un spa classique car il nécessite un bassin spécifique à la nage mais il vous permettra d’allier l’utile à l’agréable surtout si l’espace vous manque pour installer une piscine. MAISONS D’AUVERGNE
idées piscines... spas...
Le concept "Twin" s'intègre parfaitement en milieu urbain, deux bassins jumeaux pour de multiples possibilités. Par Aquilus Piscines
Le concept CUB’O met en scène une réalisation contemporaine basée sur le design et l’aspect « classe » d’un extérieur.
Par Aquilus Piscines
Le nec plus ultra du spa proposé par Aquilus Spas combine tous les équipements de l’univers du spa.
Programmes de massages séquentiels, traitement de l’eau par UV, Stéréo Sony, fontaine, LEDS de couleurs à l’intérieur comme à l’extérieur, bains à remous…
Ses lignes élancées dédiées à la nage s’approprient votre lieu de vie en réinventant votre extérieur. Le mariage du bois et de la verdure dévoilent un concept SWARK harmonieux. Proposé par Aquilus Piscines
MAISONS D’AUVERGNE
33
idées déco
Soirées d'été illuminées au bord de l'eau
Parasol FROU FROU de Davy GROSEMANS pour Sywawa Un nouveau concept de parasols qui jouent avec le vent, le mouvement et la lumière... Récompensé par le prestigieux prix «iF Product Design Awards 2008», Frou Frou est le premier parasol en interaction avec son environnement. Existe en blanc - Chez "AMBIANCE"
Lampe flottante NOW LUM Ces lampes innovantes vous permettent une large variété d’utilisation. En intérieur, extérieur ou dans l’eau, elles vous accompagnent tout au long de la journée et de la nuit. Chez "INEX DESIGN"
Fauteuil FIFTY de LIGNE ROSET L’inspiration du fauteuil Fifty est clairement à chercher du côté de la « Flag Halyard Chair » (= fauteuil drisse de drapeau), le fauteuil de repos en métal et cordage créé en 1950 au Danemark par Hans Wegner. Le duo Dögg & Arnved a dessiné un dossier droit, pour permettre non seulement le repos mais aussi la lecture (ou le visionnage de la télévision). Des oreillettes tressées de part et d’autre de la tête renforcent le sentiment d’intimité. Chez "OUNO"
34
Long Pot Jardinière en grès émaillé blanc brillant (résiste au gel). Chez "OUNO"
Lanternes en bambou Pour illuminer vos extérieurs tout en douceur. 58€ et 90€ Chez «Le Comptoir de Zélie»
Salon de jardin RILASA Pour des ambiances décontractées en famille ou entre amis, dans un décor sobre et design, optez pour cet ensemble de jardin ultra fonctionnel et complètement amovible. Sa couleur et l’élégance de son style confèrera à votre extérieur une grande touche de modernité. Chez «Interougehome»
Salon de jardin RILASA rond Cet ensemble design et contemporain comprenant 2 canapés, 2 poufs et une table basse ronde sera idéal pour l’aménagement de votre terrasse. Profitez de sa forme circulaire unique pour accueillir vos convives dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Modulable et confortable, cet ensemble s’adaptera à tous vos espaces, en extérieur comme en intérieur. Soirée entre amis, dîner en amoureux ou repas de famille, optez pour ce mobilier pour des évènements réussis. Chez «Interougehome»
MAISONS D’AUVERGNE
35
Habitat
Réalisation Auvergne Eco Habitat écrit par Liorah Benhamou
La véranda : en questions
Construire une véranda est synonyme d'une volonté d'ajouter une pièce supplémentaire à sa maison. Cette installation ne se fait pas à la légère. Elle nécessite de l’investissement, du temps et reste soumise à des contraintes qu’il faut connaître avant d’entamer sa construction, réalisée, de préférence, par un professionnel. Et si les moyens ou le permis de construire vous font défaut, que le climat s’y prête et que vous souhaitez, malgré tout, créer un espace de vie tourné vers l'extérieur, il reste toujours l’option de la pergola.
Par où commencer ? Toute création de véranda, quelle que soit sa surface, exige une autorisation administrative. Avant tout projet de construction, vous devez donc vous renseigner sur la faisabilité des travaux en consultant en mairie le COS (Coefficient d’Occupation des Sols) qui fixe les possibilités d’extension de votre habitation. En effet, si la surface de la véranda fait moins de 20m2, une simple déclaration préalable de travaux en mairie est suffisante et l’obtention prend approximativement un mois. En revanche le permis de construire est obligatoire pour une véranda de plus de 20m2. La demande doit être déposée à la Direction Départementale de l’Équipement ou à la mairie de votre commune. Le délai d’instruction est de deux
36
mois à partir de la date du dépôt de votre dossier. Toutefois, il est fortement conseillé de se rendre à la mairie afin de vérifier qu'aucun impératif particulier, concernant la couverture, ne soit en vigueur et ce quelle que soit la taille de la véranda. En effet, certaines communes exigent de la tuile, de l’ardoise ou des matières spécifiques, auxquelles il faut parfois se conformer. Pour toutes structures accueillant du public, un délai supplémentaire est à prévoir. Il en est de même pour les bâtiments classés relevant de l’autorité des Architectes des Bâtiments de France (ce délai pouvant aller jusqu’à six mois). Attention ! Ne commencez pas vos travaux de maçonnerie avant validation de votre autorisation de travaux ou demande de permis de construction.
MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
37
Habitat Quelle implantation pour quelle orientation ? Le choix d’implantation de la véranda est déterminant si l’on souhaite que cette nouvelle pièce à vivre soit agréable et optimisée. Ainsi, l’orientation est importante selon la région dans laquelle on vit. On optera plutôt pour une orientation sud-ouest dans les régions du nord et sud-est dans celles du sud. L’orientation nord est déconseillée sauf si vous souhaitez en faire un atelier d’artiste, par exemple, et bénéficier d’une lumière toujours égale. Concernant son implantation, il est important de tenir compte de l’architecture de la maison et pour cela, il sera peut-être nécessaire de faire appel à un architecte qui vous aiguillera dans votre choix. Dans le cas d'une maison déjà existante, les choix seront plus restreints dans la mesure où la véranda sera construite soit pour agrandir une pièce déjà existante, soit pour relier deux bâtiments, soit pour être posée sur une terrasse, adossée au mur de la maison.
Quelles couleurs ? Un grand choix de couleurs standards ou optionnelles s’offrent à vous. Vous pouvez aussi opter pour une bicoloration, permettant une couleur intérieure différente du coloris extérieur. Toutes les combinaisons sont possibles, mais deux teintes phares sont propices à la valorisation de la décoration intérieure : Des « tons bois » pour les intérieurs traditionnels ou rustiques, et du blanc façon « cérusé » pour les intérieurs plus contemporains ou pour ceux qui possèdent du mobilier atypique ou de couleur ayant besoin d’être valorisé par des couleurs de revêtement neutre. Afin de personnaliser votre véranda, voici quelques idées comme des panneaux de soubassement décoratifs, chéneau avec réhausse design, angles de finition dans les coupes, sablage du vitrage, intégration de petit bois dans le doublevitrage, ou encore des accessoires extérieurs décoratifs tels que crêtes et volutes de toit, palmette, imposte avec croisillons etc… Aujourd’hui, les propriétés thermiques des vérandas sont connues et reconnues. Exit les matières destinées uniquement à l’extérieur… Votre véranda peut-être transformées en cuisine, salle de bain, spas, chambre etc…
Quelles matériau ?
Réalisation Auvergne Eco Habitat
Quelles formes ? Une véranda peut revêtir autant de styles qu’il existe de clients inspirés. Sa capacité à être sans cesse réinterprétée et à acquérir de multiples fonctionnalités de fait grâce aux options dont on la dote au départ. Contemporaine, art-déco, victorienne, ronde, à pan coupé, intégrée… Le choix de la forme et va dépendre, avant tout, de vos goûts et surtout de vos moyens. La véranda n’est plus nécessairement rectangulaire et peut suivre l’architecture du bâtiment qui va la recevoir. Elle sera encastrée ou adossée mais il est aussi possible de la détacher de la maison tel un « kiosque ». Elle devra avoir toute l’ampleur et la hauteur de plafond nécessaires pour la rendre agréable et s’intégrera parfaitement à l’architecture pour des raisons esthétiques et pratiques. Ainsi, comme pour son implantation, les conseils d’un architecte pourront s’avérer utiles.
38
Quatre types de matériau existent. L’aluminium, le plus courant, s’entretient facilement. Il est inoxydable, léger, solide, permet une très bonne étanchéité et élimine les ponts thermiques. L’aluminium permet également de bénéficier d’un grand choix de couleurs. Le bois possède également de très bonnes qualités thermiques et esthétiques mais nécessite toutefois un traitement et un entretien qui peuvent être relativement coûteux. Il faudra donc choisir des bois spécifiques, imputrescibles et solides comme le pin douglas ou le cèdre rouge. Le PVC sera choisi pour une véranda non porteuse, de petite ou moyenne taille. Son coût peu élevé, comparé aux autres matériaux, est loin d’avoir l’esthétisme et la durée de l’aluminium ou du bois. C’est un bon isolant si le PVC est de bonne qualité et ne se dilate pas avec les écarts de température. Enfin, l’acier permet de réaliser les plus grandes structures. Sa forte résistance permet également d’obtenir les plus belles formes et les plus beaux effets. Mais son défaut est sa propension à l’érosion et sa faiblesse en isolation occasionnant des surcoûts. Enfin, en terme d’innovation et si les contraintes le permettent, il faudra retenir la véranda bioclimatique dont l’installation, orientée sud, avec une surface vitrée d’au moins 20m2 et un toit opaque, permettra à la chaleur de pénétrer et de chauffer le reste de la maison. MAISONS D’AUVERGNE
Réalisation Auvergne Eco Habitat
Réalisation Auvergne Eco Habitat
La pergola, un bon compromis Petite construction de jardin, la pergola est accolée au mur de la maison ou simplement posée au milieu d’un espace extérieur. Contrairement à la véranda, elle ne se compose d'aucun mur plein, elle est à l’air libre. Faite de poutres horizontales posées sur des colonnes, son architecture servait, à l’origine, de support aux plantes grimpantes, vigne ou glycine. On venait profiter de son ombre apaisante en plein été. Aujourd’hui, les installations ont évolué. On peut continuer à y faire grimper des plantes tout en couvrant son toit de tentures, de canisses ou de lamelles d’aluminium orientables afin d'échapper aux insectes. La pergola peut être démontable ou définitive, nécessiter l’intervention d’un spécialiste ou se MAISONS D’AUVERGNE
monter en kit. Les nouveaux matériaux tels que le PVC ou l’aluminium permettent de jouer avec ses formes tandis que le bois et le fer forgé lui donnent un style « nature » ou « rétro ». Sans oublier la dernière née : la pergola bioclimatique. Son toit est composé de lames d’aluminium, orientables et mises en mouvement par un moteur électrique. Dotée d’une télécommande, l’installation permet de gérer la circulation de l’air, l’intensité de la lumière et la chaleur. Munie d’une station météo, elle peut même se refermer automatiquement dès les premières gouttes de pluie vous permettant de terminer un repas au sec ! Enfin, pour les bricoleurs, elle existe aussi en kit.
39
A découvir
L’enclos protège essentiellement du vent. Ce jardin photographié en début de printemps semble encore dormir, et pourtant germe sous les feuilles mortes tout un potager. Écrit par Aurore STAIGER / Crédits photos Aurore STAIGER
La permaculture
Petit mode d'emploi, pour un jardin auvergnat Le printemps est arrivé (en retard!) et vous êtes prêt(e) à vous retrousser les manches pour vous attaquer enfin au potager. Vous comprendrez par ce qui suit que vous tuer à la tâche n’est pas nécessaire si vous appliquez quelques principes très simples de permaculture. Et même, vous ne devriez plus trop vous activer dans votre jardin : la nature s’occupe de tout ! Finie l’image du potager où chaque semis parfaitement aligné ponctue un terreau noir et nourri d’engrais, où les carottes poussent avec les carottes, et les tomates avec les tomates en vraie ségrégation jardinière! La permaculture bouleverse ce paysage propre et organisé, et redonne à votre potager l’allure d’un jardin d’eden, tableau de senteurs, de couleurs et d’abondance. Mais qu’est-ce que la permaculture? Le terme vient de la contraction d’“agriculture permanente”, inventé dans les années 1970 par Bill Mollison et David Holmgren, deux scientifiques environnementalistes australiens inspirés par l’“agriculture du non-agir” de Masanobu Fukuoka. Cet agriculteur et microbiologiste japonais imprégné
40
de philosophie zen considérait la nature comme parfaite : en intervenant, l’homme ne peut créer que du désordre. Une méthode aux rendements bien plus importants que dans une agriculture traditionnelle: la terre produit plus, et s’enrichit au lieu de s’appauvrir ! Pour faire simple, les lois de la permaculture se résument ainsi: ne pas labourer, car la terre se cultive seule avec l’activité des plantes et de leurs racines, des petits animaux et micro-organismes. Aucun produit chimique ne doit être utilisé, ni pesticide, ni engrais. Ne pas désherber, il faut contrôler les mauvaises herbes et non les éliminer. Le leitmotiv de la permaculture est d’optimiser l’énergie utilisée et au final, de produire plus MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
45
A découvir d’énergie que la quantité qui a été nécessaire à la création du système. Maintenant, à chaque région et à chaque jardin sa pratique de la permaculture, celle-ci s’appuyant sur le climat, la géologie, l’espace disponible, les ressources naturelles et les moyens financiers... Autant de manières de l’appliquer que de cas particuliers! Pour en savoir un peu plus sur le jardin idéal auvergnat, je rencontre Yves Benoît, jardinier au CPIE (Centre Permanent d’Initiation à l’Environnement) de Clermont-Ferrand: quelques règles indispensables ressortent de sa multitude de conseils. En guise de postulat de départ: réfléchir sur toutes les actions à mener maintenant pour intervenir le moins possible ensuite!
Organiser votre espace potager Selon Yves, une parcelle à cultiver mesure environ 1,20 mètres de large entre chaque allée. Certains réhaussent cette partie en talus, ou “billon”, d’une hauteur maximale de 40 centimètres, celui-ci offrant un adret et un ubac, une humidité constante, un sol non tassé par la pluie et donc plus de fertilité. Créer un talus n’est pas obligatoire sachant qu’une permaculture bien appliquée verra un sol même plat se gonfler naturellement. À l’inverse, un sol qui se tasse est le signe d’une pratique non-vertueuse. Lorsque vous prenez la route, observez les champs dans le paysage: ils sont souvent en contrebas du chemin, le sol ayant perdu de son volume du fait d’une agriculture intensive. Étape suivante: préparer son sol, de préférence en automne en le couvrant de feuilles mortes pour le nourrir et le protéger. En sous-couche, quelques feuilles encore vertes ou de l’herbe fraîchement coupée apportent l’azote, “l’étincelle” dans le jargon d’Yves, tandis qu’une plus grande quantité de feuilles mortes en surface enrichira le sol en carbone, le “carburant”. Il s’agit de reproduire la litière des forêts.
Les premières plantes C’est à l’arrivée du printemps ou même de l’été que vous pouvez effectuer vos premières plantations. Attention: semer ne sert à rien car l’interface qui a été créée entre le sol et le mulch (l’humus formé par la couverture de feuilles mortes ou autre paillage) a produit des substances antibiotiques et antigerminatives. Il faut donc planter pour installer les premières racines sous cette surface. Vous devrez attendre l’automne d’après pour enfin semer vos légumes (petits pois, mâche, épinards, navets, radis) ainsi qu’un engrais vert, c’est-à-dire quelques plantes “non-alimentaires” qui vont enrichir le sol et embellir votre potager: moutarde, sarrasin, phacélie, triticale, vesce d’hiver... Une biomasse bien précieuse, mais attention à bien placer côte à côte des plantes de familles différentes!
Radis translucides, une espèce qui se raréfie et qui partage facilement son espace avec les plants de persil.
Celles qui se resèment, celles à replanter Certaines plantes sont restées assez sauvages et se resèment: une graine de coriandre en donne cinquante! De même, la mâche et autres salades d’hiver, quelques variétés de poireaux et les tomates cerises se resèment en plus d’être hâtives: elles poussent vite! En revanche, les tomates, courgettes, courges et potirons, devront être replantés. La tomate venant de latitudes plus chaudes doit être semée à l’abri d’une serre, bien avant le printemps...
Les plantes aromatiques
Un mulch de feuilles mortes récoltées dans la forêt fait office de couverture en attendant les futures plantations.
42
En plus d’améliorer vos plats, les aromates de par leurs vertus médicinales protègent votre jardin! Ainsi, la tanaisie, l’absinthe et la rue luttent contre la plupart des insectes nuisibles (pucerons, chenilles, doryphores...). Par contre, ces vivaces sont à placer en bordure du potager car leurs racines sont envahissantes. Une fois séchées, leurs feuilles MAISONS D’AUVERGNE
peuvent être réduites en poudre et pulvérisées sur les plantes à protéger. Parmi les aromates les plus habitués au climat d’Auvergne et de moyenne montagne, citons la mélisse, la sariète, l’isope, la sauge, l’aneth et la coriandre.
Fleurs, verticalité et polyculture Incontournables de la permaculture, quelques variétés de fleurs ont un rôle bien défini: les calendula ou soucis se resèment et repoussent les nématodes, micro-vers dégradant les racines tendres des légumes. Il faut donc placer les soucis près des laitues et des tomates. D’autres fleurs attirent les pollinisateurs, comme le bleuet, les coquelicots sauvages, les pavots de Californie (escholtzia) ou les cosmos. Quant au tournesol, il fait office de tuteur pour les haricots grimpants! Un exemple parfait du jardin synergétique: le haricot s’agrippe au tournesol, et ce dernier profite de l’azote du haricot. On retrouve ce système dans le cas des “trois soeurs”, où le tournesol peut être remplacé par un plant de maïs. Lorsque celui-ci atteint environ 15 centimètres de haut, planter les haricots grimpants. Enfin, planter des courges: elles occupent l’espace au sol et le protègent de leurs feuilles en leur apportant ombrage et humidité. Votre jardin prend une dimension verticale optimisant le rendement et réduisant l’espace nécessaire, en surface comme en sous-sol. Abondant dans la plaine de la Limagne, le maïs a besoin de chaleur; il faudra donc le remplacer par des tournesols en moyenne montagne. Une multitude d’autres exemples d’associations existent, comme le poireau avec les fraisiers, les carottes et la ciboulette, l’ail et la pomme de terre...
L’absinthe est avec la rue et la tanaisie l’un des meilleurs protecteurs contre les insectes nuisibles.
Vers une agriculture raisonnable Internet, documentaires et tutoriels remettent la permaculture au goût du jour. Le terme séduit toute personne soucieuse de durabilité, d’autonomie et de qualité de vie. Cette philosophie du “laisser faire la nature” et de vivre en harmonie avec elle plutôt que d’agir contre elle influe ensuite sur tous les aspects de notre vie: l’économie, le social, la santé... La permaculture est vue comme une alternative pérenne face au climat de crise globale de nos sociétés. Cependant, Yves tient à rester vigilant car le mot permaculture sert surtout à “resensibiliser” et à “réenchanter”. Beaucoup de gens ayant peu d’expérience se lancent encore naïvement dans l’aventure avec une vision cliché du concept. Notre lien avec la nature est bien plus complexe, et au-delà de la permaculture, le but reste de développer une agriculture du bon sens. Remerciements : Yves Benoît, la ville de Clermont-Ferrand et son CPIE
MAISONS D’AUVERGNE
Toujours parmi les lamiers pourpres, ces parterres de petites feuilles en forme de piques sont de la Claytone de Cuba, une délicieuse salade!
La mâche pousse au milieu des lamiers pourpres
43
Habitat
Maison réalisée par Villa Nature Écrit par Marie BEYTOUT / Crédits photos VILLA NATURE
Maison en bois :
Ne choisissez plus entre tradition et modernité Ecologiques, esthétiques, innovantes et plus sures que jamais, les maisons à base de bois ne sont plus anecdotiques dans l’offre de construction. Les lassés du parpaing et du béton se laissent tenter par le cachet naturel et l’élégance du bois. A l’heure où les discours moralisateurs sur les économies d’énergie et les matériaux respectueux de la planète font place à des solutions concrètes, les structures en bois sortent de l’ombre décomplexées. A l’aise avec les règlementations découlant du Grenelle de l’environnement, mieux dans leur peau en ayant intégré des techniques apportant de la diversité à l’offre, débarrassées de leurs tares supposées en matière de solidité et de sécurité, elles sont de plus en plus nombreuses. Le succès du salon Panorabois, fin janvier, à la Grande Halle d’Auvergne, fréquenté pas 13.000 visiteurs (une augmentation de 7% par rapport à l’an dernier) confirme cette bonne santé. La maison en bois a la cote.
44
Une maison en phase avec l'environnement Vous avez trouvé comme Gérard Depardieu, un cadre magnifique pour construire « une grande et belle maison en bois » ? Que ce soit près de Moscou ou dans les Combrailles, il se peut que vous soyez en phase avec votre époque. Le Grenelle de l’environnement prévoit de diviser la consommation énergétique par trois grâce à la nouvelle règlementation thermique dite « RT 2012 ». Pour ce faire, le plafond de consommation énergétique de la maison « basse consommation » devient la référence dans la construction neuve à partir du 1er janvier 2013. MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
41
Crédit photo : CAMENGO
Habitat Cette règlementation comporte des exigences de résultat relatives à la performance globale du bâtiment, et non plus sur les performances des éléments constructifs et systèmes énergétiques pris séparément. Il se trouve que les constructeurs et les architectes de maisons en bois sont déjà parfaitement à l’aise avec ces problématiques. Ils ont l’habitude de poser des murs étanches à l’air mais perspirants, c’est-à-dire laissant circuler l’humidité et la vapeur. Ils maîtrisent le projet dans sa globalité.
Réalisation Villa Nature
La maturité des solutions techniques en bois Finie la perspective du chalet uniforme, la plupart des constructeurs sont capables de répondre à toutes les attentes, que ce soit pour un agrandissement ou un projet complet ». En intérieur comme en extérieur, les caractéristiques mécaniques et physiques du bois (légèreté, résistance, durabilité) lui permettent, en regard de son faible poids, d'atteindre des portées longtemps réservées à l'acier. Un jeune couple qui a conçu son projet à Corent abonde dans ce sens : « La construction a été vraiment rapide pour l’ossature. Et on a une bonne isolation thermique et phonique. Il faut dire que niveau esthétique ça a plus de charme qu’une maison en béton. C’est dommage, l’entretien du bardage est un peu contraignant. Mais on a vite pris nos marques dans cette nouvelle maison ! » Il est donc aujourd’hui possible de créer une maison en bois esthétique et originale, parfaitement distincte de la construction de votre voisin ou de celle des typiques villages du Jura.
Maison réalisée par Villa Nature
46
Solides et sécurisées Dans l’histoire des 3 petits cochons qui persiste dans les mémoires, la maison en bois s’écroule d’un simple souffle du loup. Elle ne tient guère plus que la maison en paille. Rien ne vaudrait la résistance de la brique et de la pierre ! Certaines peurs, plus ou moins fondées, entravent encore les projets. Julien Blanchard affirme que les risques de feu, souvent invoqués, ne sont pas un vrai problème : « Il n'y a pas de surprime d'assurance car les maisons en bois répondent aux normes de règlementation incendie en vigueur. Le bois se consume lentement, en surface, il conserve ses qualités mécaniques pendant de longues minutes, sans dégager de substances toxiques. Ainsi les pompiers sont autorisés à intervenir sur une charpente bois, alors qu'il leur est interdit de le faire sur des structures métalliques. » De même, les nombreuses entreprises qui travaillent dans le milieu du bois en Auvergne ont maintenant des discours bien rodés. Elles sont souvent spécialisées soit dans l’ossature bois, les panneaux en bois massif, les madriers ou rondins empilés ou les fustes de bois brut. Pour choisir l’essence de bois, les facteurs physiques : dureté, densité, retrait ou rétractabilité (perte de volume lorsque la teneur en eau diminue en atmosphère sèche) sont étudiés en fonction des contraintes du projet. Le Douglas souvent cité, laisse régulièrement sa place au pin sylvestre ou aux panneaux composites. A noter qu’il existe des labels (type PEFC) pour certifier de l’exploitation écologique des forêts, mais il est plus difficile de savoir comment les richesses locales en bois sont exploitées. Bientôt pourrons-nous peut-être voir sur pied les arbres qui donneront vie à notre propre maison. MAISONS D’AUVERGNE
Idées maisons
Maison réalisée par Villa Nature
Maison réalisée par Villa Nature
MAISONS D’AUVERGNE
47
Où nous trouver ? Aubière BISTROT DU BOUCHER PANDA DE CHINE TOKYO OÏSHI BOUCHE B VILLA PLANCHA LA ROTISSERIE LA BOUCHERIE HIPPOPOTAMUS LA FABRIQUE L'@ROBASE LES 3 BRASSEURS LA RUCHE TRIANON CHEZ FRANCIS BMW MINI TOYOTA MOOVING EXPRESS L'ALBERIA Au fafournil BOULANGERIE DDP Boucherie-traiteur Pressing Au toucan CHCOLAT ROLAND RÉAUTÉ La vie en bio Laser game Interiors sud express Shop coiffure Franck provost Oxbow Mexx Carré bis Hase Dalery Sepia Carwell Carré blanc Energym Seat Volvo Desprat vins Fiat Aussitôt frais Mercedes La paillotte à Francis CLOS VIINO
SALON GENEVIÈVE THE NATURE ET COMPAGNIE AUX CAT SAISONS LE RÊVE BLEU PRESSING BOULANGERIE LE FOURNIL CEYRATOIS PERLE DE BEAUTÉ PETIT CASINO BOUCHER - CHARCUTIER CARREFOUR EXPRESS
Aulnat BOULANGERIE RUE DU COMMERCE BOULANGERIE RUE ARTIÈRE AÉROPORT
Chateaugay PAINS & TRADITIONS
Beaumont OPTIC GRAND CHAMP JOËLLE COIFFURE BOULANGERIE PINGEON BOULANGERIE DE LA CHÂTAIGNERAIE AUVERGNE PROVENCE TSD BOULANGERIE JARRIGE Blanzat CRÈMERIE COSTE L'ÉPIE D'OR BOULANGERIE BOULANGERIE ANTONIO Cébazat PETIT CASINO AU GENÊT D'OR CONTRAST COIFFURE BOULANGERIE CHOMETTE BOULANGERIE LA POMPADOUR MEGGIE CHAUSSURES VICTOR RIBEIRO POLLEN ET FLEURS LE SEMAPHORE OPTIC 2000 Ceyrat EPI COIFF
48
Chamalières LE COMPTOIR DE ZÉLIE CRÊPERIE DES VOLCANS LES FÉES COIFFURE BRASSERIE L'EUROPÉEN LA FOURMI NATURE & FLEURS SPAR CHAMALIÈRES LE LAUTREC MAISON VACHER CREATO ATOL COIFFURE ESTHÉTIQUE DIDIER AU FOURNIL GOURMAND LA FOURNÉE D'ANTOINE INEX DESIGN LEONIDAS PRESING DES ARCADES AUGUSTA WILLIAM COIFFURE CYBELLE BOUTIQUE RANOUX-CHOCOLATIER LE FOURNIL PAIN DELICIEUX L'OLYMPIC CHEZ LILY (ASIATIQUE) AUX SOURCES VINICOLES SYLPHIDE PARFUMERIE LE LAUTREC CARLOTINA LA FOURMI LA PASSERELLE CONSEIL REGIONAL OPTIQUE MICHEL Chatel Guyon LA RONDE DES PAINS 8 A HUIT
Clermont Ferrand IMPREZA ROTISSERIE TORIGAL SAS CARLET VOLKSWAGEN BOULANGERIE BANETTE CARREFOUR EXPRESS D JESS COIFFEUR SAINT-ALGUE PASTA A CÔTÉ DU REGENT A CONFIRMER COIFFURE NUANCE BOULANGERIE DOGILBERT-MARTINS CROUSTI PAIN AU PUY FLEURI LE FOURNIL SAINT-ESPRIT CAVISTE NICOLAS BOULANGERIE BRASSERIE BERTHELOT BOULANGERIE NATURE ET FLEURS CROUSTI PAIN NOOÏ SALADBREAK LES DESSOUS DES ARCADES ROUGE CERISE LES DESSOUS D'ELSA MAGIC BOULEVARD SUSHI SHOP DE LA BOUCHE A L'OREILLE CANTEEN BOULEVARD France BLEU D'AUVERGNE
BUFFALO GRILL CAFÉ LEFFE NATURE & FLAURS HIT FORM LE SAINT LAURENT DE LA PATISSERIE CROUSTI PAIN LE REGENT MEZZO DI PASTA LA PERLE D'AMBRE FACE LOOK BOULANGERIE MONDIÈRE BOULANGERIE JOUGLA ESPACE COIFFURE DAMIEN JUST LADY'S LE NORA FLEURISTE JEAN-PAUL RACONNAT RÊVE EN SOIE MISS CHABADA COCO BLANC ELENA MIRO NUANCES CHAUSSURES PEDILA MURAT BRASSERIE LE DERAILLEUR RINA KAZAN LE RICHELIEU GRAIN DE MALICE FINET OPTIC 2000 LE FOURNIL DE JAUDE LE FAISAN DORÉ SAN MARINA OPTIQUE JAUDE GARDEN CAFÉ ICE LE LAUTREC MANGO PARKING CARWELL ENVIE D'INTERIEUR LA TAVERNE DE MAÎTRE KANTER BRASSERIE DERRIERE RUST RAW HAIR BRASSERIE MAGMA CAFÉ BRASSERIE LE BAR D'O VICTORY'S HAIR LA LUNE BRASSERIE LE CHARLY LA JETÉE LE CLAIR MONT MUR NATUR'ELLE ET MAINS MUZU COSY PATISSERIE MÉTIVIER LES DEMOISELLES DU ZÉNITH LE FLAUBERT JAIME MASCARO LES GOÛTERS DE JUSTINE LE FOURNIL DE JEAN MADO & LES AUTRES SANDRO LA MARCHE DU TEMPS LE RÉGAL SERGE BLANCO LACOSTE CARREFOUR CITY NEUF MOIS DANIELE BOUTIQUE GERARD VALLET MARCHE DU TEMPS SPORT 2000 PHYSIOMINS COTÉ.CAT LE KERLYS LE VOLCAN CAFFÉ MAZZO LES LOULOUS DE LILI PATISSERIE CAPRICES ET DELICES CAFÉ THOMAS LE FOURNIL DE JEAN LE SHADDOK LE 1513 LE BISTROT BANCAL LA TONKINOISE KITCHEN
PAUSE CAFÉ PAIN PAILLASSE RENDEZ-VOUS DES THÉS FRUITY TIME OLIVIERS&CO BOUTIQUE ARCHE CARRÉMENT SOIE RODIER PANTASHOP HAPPY TENDANCES GUY DEGRENNE KORRES ARTEMIS LA PAUSE GOURMANDE MAX JOAILLERIE BOULANGERIE ALBARET CHATAWAK LA RUCHE TRIANON FRANCE ARNO NOCIBE IKKS MEN IKKS WOMEN FANTASIO MAROQUINERIE CHEVIGNON KOOKAÎ URBAN CULTUR RESTAURANT L'OUSTAGOU L'ODEVIE NESS PUB PICNIC EN VILLE BOULANGERIE DES NEUFS SOLEILS JEAN LOUIS DAVID SPIRALE D'ART BAR DE LA MAIRIE LA JAVANAISE CARPE DIEM ANGELYS COIFFURE AU NOM DE LA ROSE IN VITO GUEST LE N°3 MIAA LE FOURNIL DE JEAN BOULANGERIE ROUX LE HANGAR LE COMPTOIR IRLANDAIS LE FOURNIL DES SAVEURS P'TIT ENCAS STYLE COIFFURE EDGARD CHAUSSURES TIME LUXE SOON MAX MARA GARMEN UNE PREMIÈRE LOAFER'S WEILL CARRE BLANC CRIS EVOR CAFÉTÉRIA DES SALINS CASA 3D CASUAL LE MASSILLON COULEUR COOKING LE SISISI FERRIK NAILS PLEIN SOLEIL BOULANGERIE LA PANIFIÈRE LA REGALADE INTRAMUROS COIFFEUR PAT A PAIN BAR LA RENAISSANCE L'AOC ROCHE BOBOIS PISCINE COUBERTIN PETIT CASINO LE JEAN BAR COMPTOIR DU VIN ET DE LA TRUFFE MEPHISTO STÉPHANIE M CONSIEL GÉNÉRAL MANHATTAN
MAISONS D’AUVERGNE
FAFOURNOUX TRAITEUR JALOUSES COMPTOIR ET COMPAGNIE HARAMENS VERT D'Ô BEAUTÉ SAINT-GENÈS ZITA DOLCEGATTI BATIK BLOOM NATUREL DESIGN CLOPINETTE BODY MINUTE BODEGA SO GOOD LESCARPIN LA TABLE DE THIERRY COMPTOIR DE FAMILLE TEMPS THÉ Vinomania La cassolette La suite L’écureuil L’eau qui pique Boulangerie Pile poèle La gourmandine La table médiévale Bouchon de jaude Dav’hôtel Cinéma les ambiances Les garçons boulangers Le puy de la lune Le chaperon rouge L’amphytrion Guy and sons Dancenter Leclerc vêtements L’eau vive Les vilains p’tits canards Café les augustes Sushi café Le savoyard gourmand Goût et couleurs Le mozart Le mayerling Eglantine D’ici et d’ailleurs L’atelier gourmand Podium Le moulin de Jules La table d’Andréa Bar le Romeu Elancia Kiddy club Bœuf brézet Nissan Restaurant Del Arte La mangoune Novotel Da vinci Quick Abcis peugeot Ford kia Flaubert occasions Trabeco Le kepler Crazy shop Verre y table Sissy de France Boulangerie A fleur de peau Le crêpuscule Rev’n co Cop copine Contrepoint Pussycat Relooking coiffure Tendances moi Dans quelle étagère Panadura La malle à frippes La boutique du nounours Caves grandseigne House mode
MAISONS D’AUVERGNE
L’estanco Le zanzibar Point chaud L’arbre à vin Hôtel des puys MAISON DES SPORT DANCEWORLD BOULANGERIE LE CHÂTEAUBRIAND BOULANGERIE LA GLACIÈRE CCI LE FOURNIL DE JEAN La mama L’annexe Boulangerie Barlot Boulangerie de la condamine Boulangerie de la cartoucherie Boulangerie rue de l’oradou C’est fée bio Brasserie de la gare Boulangerie ribeirou Boulangerie av.Edourd Michelin Boulangerie le pain délicieux Cafe in Le montaigne Linea sun Le transfo Le chaudron La brasserie La distillerie Courtepaille La criée La pataterie Les dômes célestes Fournil de la république Auafitness Suite novotel Boulangerie, rue jules guesde le palet d’or boulangerie, place mirabeau le bain d’orient the oval mezzo di pasta subway l’atelier il parma aris inter CE michelin le rio boulangerie des vergnes boulangerie des vignes boulangerie, rue chamfleuri Cournon d'Auvergne LADY MOOVING LE FOURNIL DU BOIS JOLIE BOULANGERIE BRASSERIE DU ROND POINT BRASSERIE LE ZENITH LADIESSAVEURS GAMM VERT BOULANGERIE DES PLAINES ELANCIA LE FOURNIL DU LAC L'INSTANT GOURMAND BOULANGERIE PEREIRA MAIRIE DE COURNON LA BAIE DES SINGES DYNAMIC CLUB GL EVENTS BEACH VILLAGE POP MODE Durtol AU BON PAIN VIVAL JOHANNY COIFFURE Gerzat COIFFEUR PAUL CRÉATION BOULANGERIE ANTONIO AU CROISSANT D'OR COIFFEUR ALBISETTI OPTIQUE GERZAT FROMAGERIE PERETTE FLEURS NATURE ET CRÉATION
RESTAURANT LA REINETTE AS FEELING PETIT CASINO BOULANGERIE - CHOCOLATERIE BORRAS CÔTÉ FLEUR LE LAUTREC POLLEN ET FLEURS Le Cendre PINOCCHIO LE TARANIS BOULANGERIE LA FARINIÈRE Lempdes BOULANGERIE BOREL BOULANGERIE BOREL SPAR LA MICHE LEMPDAISE LA 2DEUCHE Mozac MATHIEU ( PATISSIER) INES CREATION AUX BONS PAINS D'EMMIE (NERY) BANETTE Nohanent BOULANGERIE HEBRARD Orcines 8 A HUIT BOULANGERIE GRAIVE Pont du Château BOULANGERIE LA GRANGE MAIRIE DE PONT DU CHÂTEAU Riom ART VERNE COIFFURE LE COMPTOIR DU FEU LE MAGNOLIA LA BOUTIQUE DU CHOCOLAT CREDIT MUTUEL LA CAVE A FRANCOIS TOUT LE MONDE EN PARLE COLLECTION 40 NYMPHÉA HARMONY PHILDAR AGATHE & OSCAR LATELIER DE MARTINE CALLIDAMES POINT VIRGULE ELEN'S DDP BOULANGERIE BELIN CALINE MADO ET LES AUTRES JULIE GUERLANDE VOODOO KRYS OPTICIEN SANKARA GOURMANDS D'ICI LA SACOCHE MATHIEU ( PATISSIER) L'APARTÉ LEPAINMAPATE (BOULANGERIE) MATHIEU ( PATISSIER) SARAH COIFF LIGNE & FORME LE LAUTREC ANYS & CHOCOLAT CASINO OLIVIER JOSEPH JEAN-LUC DEMEUSE ISELLA JEAN LOUIS DAVID FIGURE LIBRE CASINO COM'IN JOKO SOAN SOAN OPTIQUE MUTUALISTE
SAVEURS SOLEIL MADEMOISELLE M VOIR AUTREMENT OPTICIEN BIWER (ARTISAN BIJOUTIER) 9ÈME RUE HAUTE COIFFURE BRASSERIE DU COMMERCE LA MAIE GOURMANDE PIERRE LEVADOUX (ARTISAN BIJOUTIER) O COMME 3 POMMES CHAUSSURES CARINE PIERY PODIUM NOEMIE OPTIC 2000 AGNES MARTINEZ MICHEL STRIFFLING SHINE COIFFEUR LILIROSE SPAR CINEMA LE LUX LE FLAMBOYANT LE LIBERTY RESTAURANT 1001 PAINS LE GLACIER MYSTIC L'ÂNE GRIS RIOM FORME IN FINE MAIRIE DE RIOM L'ANTRE 2 TRAITEUR ROCHETTE AUBERGE DE LA CROIX DE FER MUSÉE MANDET GRIGNO THÉ NAVEL SHOP Royat FRANçOISE COIFFURE BOULANGERIE LE MOULIN DE GRANGÉ COSSOU BOULANGERIE SPAR ROYAT CASINO ROYATONIC LE CÉSAR LA PATISSERIE ROYALE BOUCHERIE COIFFURE PASSION
49
Carnet d’adresses A.B.S.I.S (Bruno Zambonin)
Inex Design
10 rue Montplaisir Clermont-ferrand Tél : 06 14 99 24 97
1B place Beaulieu Chamalières Tél : 04 73 36 88 19
Ambiance
InterougeHome
36 rue de Sarliève Cournon d'Auvergne Tél : 04 73 78 62 07
2 rue Gutenberg - ZI Brézet Clermont-ferrand Tél : 04 73 92 84 91
Aquilus Piscines
La Maison du Chauffage au Bois (Focus)
(Arverne Piscines) 7 rue Maurice Bellonte Cournon d’Auvergne Tél : 04 73 78 91 05
Chalard Pierre 58 Avenue de la Libération Clermont-Ferrand Tél : 04 73 35 36 51
Envie d’intérieur 11 place de la Victoire Clermont-Ferrand Tél : 04 73 91 51 93
Finidome
35 rue du Pré La Reine Clermont-Ferrand Tél : 04 73 37 12 68
G.S.C Plomberie 3 Rue Saint-Jean d’en haut Saint-Hippolyte Tél : 04 73 64 92 16
Immo 3D
Rue de l’échangeur - Bas du fort Le Gosier Tél : 05 90 26 26 00
25 Boulevard Pasteur Clermont-Ferrand Tél : 04 73 34 24 13
Le Comptoir de Zélie 63 avenue de Royat Chamalières Tél : 04 73 36 76 95
Lorenove
Auvergne Eco Habitat 67 Avenue Jean Jaurès Mozac (en face du Mac Donald) Tél : 04 73 64 38 71
Ouno
7 Rue Jacqueline Auriol Aubière Tél : 04 73 34 39 28
Tendances
50 rue des Gras Clermont-Ferrand Tél : 04 73 37 52 86
Villa Nature
41 Boulevard Côte Blatin Clermont-Ferrand Tél : 04 73 29 06 52
www.penseoreso.fr
Retrouver votre prochain numéro du magazine Maisons d’Auvergne à partir du 02 Septembre 2013 50
MAISONS D’AUVERGNE
MAISONS D’AUVERGNE
51