guide
2016-2017 N°6
La RĂŠunion - Maurice - Madagascar - Les Seychelles - Mayotte - Les Comores
Tourism Office
Sommaire L a R é u n i o n - M a u r i c e - M a d a g a s c a r - L e s S e yc h e ll e s - M a y o t t e - L e s C om o r e s
Préface............................7 Carte de l’Océan Indien. 6 Les Iles Vanille................. 16 Les Iles Vanille, le concept Qui participe ? Voyage au cœur de l’exotisme Au temps des pirates Une faune et une flore exceptionnelles Une destination romantique par excellence
D’île en île ...................... 22 La Réunion – Maurice – Rodrigues Madagascar – Les Seychelles Mayotte – Les Comores
Les atouts . des Iles Vanille................64 Écotourisme Activités nautiques Golf Trekking Plages
La brochure des «Iles Vanille» est éditée par Hub Islands Co. Ltd. Elle est distribuée gratuitement et ne peut être vendue. Édition n°6. Parution : Septembre 2016 Tirage : 20 000 exemplaires. Cette brochure a été développée pour promouvoir les Iles Vanille. Elle est conçue en partenariat avec les Offices et Comités de Tourisme de la zone Océan Indien : La Réunion - Maurice - Madagascar - Les Seychelles - Les Comores - Mayotte Hub Islands Co. Ltd : Mosque Road Cap Malheureux Maurice • courriel : contact@ile-en-ile.com Crédits photos : Fotolia - La Réunion : Roland Bénard, IRT, JCB • Maurice : MTPA, Bamba Rodrigues : Rodrigues Tourism Office, James Caratini, Renaud van der Meeren • Madagascar : Roland Bénard, ONTM Les Seychelles : STB • Mayotte : Roland Bénard, CDTM • Les Comores : ACT Droits de reproduction, d’adaption, de traduction et de représentation des textes et photos réservés pour tout pays. La direction décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions de quelque nature qu’elles soient dans la présente édition.
4
| GUIDE
guide
CONTENTS Foreword.........................7 Map of Indian Ocean........6 Vanilla Islands.................. 16 Vanilla Islands, the concept Who is part of it ? A trip into the heart of exotism In the old days of pirates An exceptional flora and fauna A romantic destination ‘‘par excellence’’
From isle to isle............... 22 Réunion Island – Mauritius – Rodrigues Madagascar – Seychelles Mayotte – Comoros
The assets of Vanilla Islands................64 Ecotourism Nautical activities Golf Trekking Beaches
Le réseau aérien The air network
Compagnies aériennes desservant les ÎLES VANILLE Air Austral www.air-austral.com Air France www.airfrance.fr Corsair www.corsair.com Condor www.condor.com South African Airways www.flysaa.com British Airways www.britishairways.com Emirates www.emirates.com COMAIR www.comair.com Transaero www.transaero.com General Aviation Mauritius www.gam.mu Meridianafly www.meridiana.it AB Aviation www.flyabaviation.com Edelweiss www.edelweissair.ch Ethihad www.etihadairways.com Air Mauritius www.airmauritius.com Air Madagascar www.airmadagascar.com Air Seychelles www.airseychelles.com Ewa Air www.ewa-air.com
6
| GUIDE
Xavier-Luc Duval Président des Iles Vanille President of Vanilla Islands Ministre du Tourisme et des Communications Extérieures de Maurice
Minister of Tourism and External Communication of Mauritius
Après une année passée à la présidence des Iles Vanille c’est avec grand plaisir que j’ai été invité à renouveler mon mandat, en attendant la décision des Comores qui doivent prendre le relai.
After a year as President of the Vanilla Islands, it is with great pleasure that I was invited to renew my mandate, pending the decision of the Comoros who should take over.
D’emblée, j’aimerais remercier les pays membres pour avoir renouvelé leur confiance en moi. La cohésion qui existe au sein du comité interministériel nous permet d’avancer vite dans nos prises de décision et elle nous a permis d’obtenir de bons résultats durant l’année écoulée. Le résultat le plus probant est l’augmentation de 100 % du nombre de croisiéristes dans l’océan Indien. Cette année, 29 000 passagers ont visité nos îles, comparé à 14 000 l’année dernière. L’année prochaine nous devrions faire encore mieux, avec l’arrivée de deux nouveaux opérateurs, Fred Olsen Cruise Line et Seven Seas Voyager. Cette belle performance vient renforcer notre conviction que l’Océan Indien peut non seulement devenir une destination de choix pour les croisiéristes, mais surtout que notre région exerce une attraction de plus en plus forte sur les voyageurs du monde entier. Dans la foulée, nous allons donc intensifier nos efforts afin de renforcer l’identité et la visibilité des Iles Vanille sur le plan international. L’identité sera mise en valeur grâce à une série de publications illustrant les différents atouts de nos îles, à commencer par les saveurs de la gastronomie et les merveilles de l’architecture créole. La visibilité sera intensifiée lors des grands salons internationaux du tourisme qui auront lieu l’année prochaine, notamment le salon WTM à Londres, la foire ITB de Berlin et le salon Top Résa à Paris. Le regroupement des Iles Vanille représente un formidable vecteur de croissance pour les différentes îles de l’océan indien. Continuons donc sur notre lancée en mettant nos efforts en commun, tout en gardant intacts notre authenticité et nos spécificités. Au final, ce sont nos peuples respectifs qui tireront les meilleurs avantages de cette collaboration.
At the outset, I would like to thank the members for their renewed confidence in me. The cohesion that exists within the inter-ministerial committee allows us to move forward quickly in our decision making and it has enabled us to achieve good results in the past year. The most convincing result is the 100% increase in the number of cruises in the Indian Ocean. This year, 29,000 passengers visited our islands, compared to 14,000 last year. Next year, we should do even better with the arrival of two new operators, Fred Olsen Cruise Line and Seven Seas Voyager. This strong performance reinforces our belief that the Indian Ocean is not only a destination of choice for cruise passengers, but in fact our region is becoming more and more attractive to travellers from all around the world. In the process, we must intensify our efforts to strengthen the identity and visibility of the Vanilla Islands internationally. The identity will be enhanced through a series of publications illustrating the various assets of our islands, starting with the flavours of the cuisine and the wonders of the Creole architecture. The visibility will be intensified during next year’s major international tourism exhibitions, including the WTM in London, the ITB exhibition in Berlin and the Top Resa exhibition in Paris. The Vanilla Islands grouping represents a significant growth driver for the islands of the Indian Ocean. Let us continue our momentum by working together, while keeping intact our authenticity and our specificities. Ultimately, it is our people who will best benefit from this collaboration.
M au r i c e / M au r i t i u s
GUIDE | 7
Alain Saint-Ange Seychelles Minister for Ministre du Tourisme et de la Culture des Seychelles Tourism and Culture Cette année encore, Top Resa, le plus grand salon de l’industrie du tourisme en France, accueillera les principaux acteurs du marché touristique français. Les Seychelles sont heureuses de participer à nouveau à cet événement aux côtés des États membres des Îles Vanille de l’océan Indien afin de promouvoir notre région en tant que nouvelle destination touristique riche d’une diversité inégalée auprès des futurs vacanciers. Nous sommes fiers que la France reste un marché important pour le secteur touristique de chaque île du groupement des Îles Vanille. C’est la raison pour laquelle les îles médioocéaniques des Seychelles seront à nouveau présentes à Paris pour le salon Top Resa 2016. La France a toujours été un marché clé pour l’industrie du tourisme des Seychelles. Les liens d’amitié entre la France et les Seychelles remontent à l’époque où nos îles étaient françaises. C’est pourquoi les Français connaissent si bien les Seychelles, et que le français est encore aujourd’hui une des langues officielles du pays. Aux Seychelles, les noms des lieux rappellent l’époque où le pays était régenté par des ressortissants français qui ont nommé les plages et les îles d’après des noms de navires ou de personnalités importantes de cette époque. Beaucoup de noms de famille de Seychellois font également référence aux liens historiques avec la France. Le patrimoine culturel des Seychelles – sa musique, ses danses et sa cuisine – est exceptionnel dans l’archipel. Il trouve ses racines en France, mais a évolué pour devenir unique aux Seychelles et ces cultures sont aujourd’hui préservées et protégées comme une richesse du « patrimoine » de la culture créole. Mais pour les acheteurs et décideurs du Top Resa, la question est : pourquoi les Seychelles ? Les Seychelles sont idéalement situées, c’est l’île la plus au nord de l’archipel des îles Vanille, à 4 degrés au sud de l’équateur. Cette situation géographique offre aux Seychelles un climat estival toute l’année que l’on nomme « l’été perpétuel ». Les photographies iconiques des Seychelles avec ses plages de sable blanc vierges baignées par de chaudes eaux turquoise sont une réalité et offrent des perspectives de baignades inoubliables. Aux Seychelles, la nature est préservée, plus de 52 % de la superficie totale des terres est déclarée réserve naturelle, ce qui fait des Seychelles un leader mondial en termes de tourisme écologique et durable. Les dirigeants politiques des Seychelles et les habitants des îles se retrouvent dans un désir commun d’être considérés comme des acteurs de la préservation de l’incroyable environnement dont bénéficie le pays. C’est la raison pour laquelle le Label de Développement Durable des Seychelles pour les établissements de tourisme a été lancé, il permet de soutenir des pratiques de tourisme durable et de sensibiliser à la préservation de la beauté naturelle et de la diversité des îles qui sont tout aussi importantes pour l’industrie du tourisme que pour le gouvernement et le peuple des Seychelles. Ces établissements sont présentés comme détenteurs du très prisé Label de Développement Durable des Seychelles et les Tours Opérateurs sont encouragés à promouvoir ces établissements comme étant respectueux de l’environnement. La longue liste des activités que vous pouvez faire aux Seychelles continue de s’étendre. Les infrastructures et activités aujourd’hui proposées permettent le développement d’un tourisme plus proche des gens. Des événements culturels sont organisés afin de mettre en valeur la culture de l’île, mais aussi pour le plus grand plaisir des Seychellois. Ces événements sont autant d’opportunités pour les visiteurs des Seychelles de rencontrer les habitants des îles et de partager du temps avec eux au-delà de leur couleur de peau, de leurs convictions religieuses, de leur appartenance politique ou de leurs préférences sexuelles. Ce sont des moments consacrés à l’amitié dans une atmosphère conviviale dans les rues de Victoria et au-delà. En 2017, les Seychelles seront reliées au monde avec 11 vols hebdomadaires supplémentaires. En effet, Condor met en place un second vol direct et sans escale à partir de septembre depuis Francfort, Turkish Airlines proposera trois vols hebdomadaires à partir d’octobre et Qatar Airways un vol quotidien au départ de Doha. Les îles n’ont jamais été aussi bien desservies qu’aujourd’hui avec Air Seychelles, Emirates, Etihad, Kenya Airways, Ethiopian Airlines, Air Austral et Mihin Lanka.
Top Resa, the much loved tourism trade fair of France has arrived again and everyone wanting a fair share of the French tourism market is present once again. Seychelles is happy to again be standing alongside member states of the Indian Ocean Vanilla Islands to promote our region as the new region with its unrivaled diversity for would-be holiday makers. It is known and appreciated that France is and will remain an important tourism source market for each and every island of the Vanilla Islands grouping. This is why the mid-ocean islands of the Seychelles is once again in Paris for the 2016 Top Resa. France has always been a key source market for the Seychelles tourism industry. The bonds of friendship between France and Seychelles goes back to the time when our islands were part of France. This is why the People of France know the Seychelles well, and this is also why Seychelles has today the French Language as one of its Official Languages. Names in Seychelles will remind everyone of the era when Seychelles was settled by nationals from France and named beaches and islands with names of ships or important personalities of that era. Many family names of the Seychellois will also see historical links to France. The culture of Seychelles, its music, its dance and its cuisine are today a unique selling point of the islands. All have roots from France but adapted through the test of time to be uniquely Seychellois and is preserved and protected as a rich ‘patrimoine’ of Creole Culture. But the question for Top Resa buyers and deciders is why Seychelles? Seychelles is blessed by being situated but 4 degrees south of the Equator and the northern most island of the Vanilla Islands group. This gives the Seychelles a climate that provides for year round summer termed as the «islands of perpetual summer». The iconic photos to powdery white sandy beaches of the Seychelles are clean and they are lapped by clear and clean turquoise blue seas that is warm always and providing unrivaled swimming. The protected nature of seychelles with over 52% of the total land area of Seychelles declared protected nature reserves positions Seychelles as a world leader in the arena of Eco or Sustainable Tourism. The political leaders of Seychelles are joined by the people of the islands in their desire to be seen as good custodians of what Seychelles has been blessed with. This is why today a Seychelles Sustainable Label has been launched for tourism establishment who practice the concept of sustainable tourism and who are conscious that preserving the natural beauty and diversity of the islands is as important for the tourism industry as it is for the Government and People of Seychelles. These establishments are being promoted as holders of the much prized Seychelles Sustainable Label and Tour Operators are being encouraged to promote these establishments as being environmentally friendly. The long list of what to do in Seychelles continues to grow. Activities and facilities on offer today brings tourism in Seychelles closer to the people. Cultural events are organized which showcases the island’s culture and which also provides fun and time out for the Seychellois. These events also create opportunities for visitors to Seychelles to join together with the people of the islands to share quality time together immaterial of colour of the skin, religious belief, political affiliation of sexual preference. This is the time to build friendship in an atmosphere of camaraderie in the streets of Victoria and beyond. 2017 is the year for Seychelles as the islands will see and increase of 11 extra weekly flights. This is because Condor from Frankfurt is putting on a second direct nonstop flight from September, Turkish Airlines is starting its operation with three weekly flights from October and Qatar Airways launching a daily flight from Doha. Connectivity has never been better as the islands are now also being adequately served by Air Seychelles, Emirates, Etihad, Kenya Airways, Ethiopian Airlines, Air Austral and Mihin Lanka.
S e yc h e l l e s
Sherin Naiken
Directrice de l’Office du Tourisme des Seychelles
CEO of Seychelles
Une nation insulaire d’une beauté naturelle exceptionnelle et
An island nation of stunning natural beauty and great diversity, the
d’une grande diversité, les 115 îles de l’archipel des Seychelles
Seychelles archipelago’s 115 islands are situated 1600 km from the east
sont situées à 1600 km de la côte est de l’Afrique. Elles sont divisées en 41 îles escarpées, granitiques et 74 îles plates des récifs coralliens et atolls dont seulement 16 offrent actuellement un hé-
Tourism Board coast of Africa. They are divided into 41 steep, granitic islands and 74 flat coralline reef islands and atolls of which only 16 currently offer
bergement pour les visiteurs. Existant depuis seulement 2 siècles,
accommodation for visitors. Only 2 centuries old, Seychelles has always
les Seychelles ont toujours été un melting-pot de personnes de
been a melting pot of peoples from every corner of the planet who,
tous les coins de la planète qui, ensemble, forment aujourd’hui la forte société créole seychelloise paisible mais vibrante de 90,000 personnes, dont la grande majorité est catholique. Les Seychelles abritent 2 sites du patrimoine mondial de l’UNESCO, la légendaire Vallée de Mai où pousse le Coco-deMer de forme mystérieuse et Aldabra, le plus grand atoll corallien
together, form today’s tranquil yet vibrant 90,000-strong Seychellois Creole society, the vast majority of whom are catholic.
Seychelles is home to 2 UNESCO World Heritage sites, the legendary Vallée de Mai in which grows the mysteriously shaped Coco-de-Mer, and
surélevé de la planète. Avec près de 50% de sa masse continen-
Aldabra, the planet’s largest raised coral atoll. With nearly 50% of its
tale classée parcs nationaux et réserves, les Seychelles restent un
limited landmass set aside as national parks and reserves, Seychelles re-
sanctuaire pour quelques-unes des plus rares flores et faunes de la terre. Avec une zone économique de plus de 1.400 millions de km², et un climat ou l’été est quasiment perpétuel, les Seychelles
mains a sanctuary for some of the rarest flora & fauna on earth. With an economic zone of over 1,400 million km², and a climate providing almost
offrent un large choix d’options d’hébergement et également de
perpetual summer, Seychelles offers a wide choice of accommodation
la plongée, voile, pêche et activités environnementales inégalées.
options and unparalled diving, sailing, fishing and eco-activities.
S e yc h e l l e s
GUIDE | 9
Roland Iarovana RATSIRAKA Ministre du Tourisme de Madagascar Minister of Tourism Madagascar Madagascar est une des Îles Vanille aujourd’hui encore trop méconnue de par le monde et une destination largement confidentielle aux yeux des touristes. Pourtant, parmi tous ceux qui ont eu le bonheur de la visiter, 93% se sont déclarés très satisfaits de leur séjour et 40% sont revenus au moins une fois selon une enquête visiteurs datant de 2012. L’IFTM TOP RESA 2016 de Paris est une étape très importante de notre « MADAGASCAR PROMOTION TOUR » pour rendre notre merveilleuse destination plus visible et mettre en évidence ses multiples atouts. Cette visibilité sera assurée d’une part grâce aux nombreux exposants malgaches qui présenteront fièrement les richesses naturelles et culturelles exceptionnelles et attractions touristiques
Madagascar is one of the Vanilla Islands that deserves to be more widely known around the globe and offered a better exposure to the tourists. Nevertheless, among all those who were fortunate to visit it, 93% expressed their great satisfaction about their stay and 40% came back at least once, according to an official visitors’ poll published in 2012. The IFTM TOP RESA 2016 in Paris is a very important stage of our « MADAGASCAR PROMOTION TOUR » to make our wonderful destination more visible and better highlight its multiple assets. This visibility will be guaranteed on the one hand by the presence of numerous Malagasy exhibitors who will proudly showcase the exceptional natural and cultural resources and the various tourist attractions of the country.
variées du pays.
On the other hand, I will have the honour to reveal in world premiere
D’autre part, j’aurai l’honneur de dévoiler en première mondiale
the official new branding of the destination Madagascar, the « Treasure
le tout nouveau branding officiel de la destination Madagascar, l’
Island ».
« ’île aux trésors ».
With 5% of the world’s biodiversity, more than 90% of fauna and over
Avec 5% de la biodiversité mondiale, plus de 90% d’endémicité
80% of flora endemism, pristine beaches and landscapes of an incom-
pour sa faune et plus de 80% pour sa flore, des plages et des paysages d’une rare beauté et d’une diversité sans pareille, Madagascar regorge de trésors qui ne demandent qu’à être découverts par
parable beauty and diversity, Madagascar abounds in treasures to be discovered by the world’s tourists.
les touristes du monde entier.
10 | GUIDE
M a da g a s c a r
Joël Randriamandranto Président de l’Office du Chairman of Madagascar Tourisme de Madagascar Tourism Board Madagascar ? L’Histoire nous le rappelle, la grande époque de la flibuste a eu pour cadre les eaux malgaches après que les pirates aient déserté les Caraïbes. Aujourd’hui encore, des chasseurs d’épaves y recherchent leurs fabuleux trésors, mais se trompent d’objet : le véritable trésor est en fait Madagascar lui-même, et tout ce que cette « Lémurie » offre à ses découvreurs ! Un trésor au parfum d’ylang ylang ou de vanille, un or vert dont Madagascar est, sans interruption, le premier producteur mondial depuis les années 20. Dans les forêts de l’Est se dénombrent plus de mille variétés d’orchidées, et une avifaune dont l’endémicité est rarement égalée. L’Ouest est le pays des grands fleuves dont la descente est devenue un classique du tourisme d’aventure « soft », celui aussi des sept variétés de baobab et des chefs d’œuvre de la géologie, ciselés depuis des millions d’années par l’érosion. Aux extrémités, le Nord est un condensé de la Grande Ile avec une parfaite osmose entre une terre où tout est à découvrir, même dans ses entrailles comme dans l’Ankarana, et une mer étale parsemée d’îlots du bout du monde. Nosy Be et sa Cour! Au Sud enfin, l’émerveillement est assuré pour les naturalistes dans ce Bush où pas une plante n’a un aspect familier, pour les amoureux de grands espaces, et ceux du monde sous-marin servis par une barrière corallienne s’étirant sur des centaines de kilomètres. Partir encore plus loin que la route, rafter sur les plus belles vagues, observer les mille facettes d’une faune et d’une flore uniques, s’imprégner de la culture d’un pays qui n’est plus l’Afrique sans encore être l’Asie, Madagascar invite à rompre pour un temps avec les clichés classiques. Des expériences de voyage et des sensations inédites sont au rendez-vous, à chaque rencontre avec les richesses promises de l’Île aux trésors.
Madagascar ? History reminds us that the great buccaneering era took place in Malagasy water after pirates left the Caribbean region. Even nowadays, wreck hunters are still looking for these amazing treasures, but they are mistaken: the real treasure of Madagascar is the island itself. A treasure with ylang ylang and vanilla perfume! Vanilla also known as the Green Gold as Madagascar has been the world largest producer of Vanilla since the 1920’s. In the East forest, more than a thousand species of orchids can be encountered; an avifauna life that has rarely been equalled. The West coast also known for its major rivers whom the crossing has been a must do for soft adventure tourism, its seven species of Baobab and its geological wonders chiseled by erosion for millions years. The North region is a perfect sample of all the Big Island has to offer. From its land where all remains to be discovered- even in inside land at Ankarana- to its sea surrounded by small islands. Nosy Be and its satellite islands ! Finally in the South, nature lovers will be for sure amazed by this Bush where no two plants are alike and underwater world protected by barrier reef on hundreds of kilometers. Going even further than the beaten track, surfing on its best waves, observing the thousands of facets of its unique fauna and flora, immersing in a culture lying somewhere between Asia and Africa, Madagascar invites you to temporarily break with traditional cliché. Unique travel experiences are waiting for you at every encounter with richness of the Treasure Island.
M a da g a s c a r
GUIDE | 11
Didier ROBERT Président de la Région Réunion
President of Reunion Island Regional Council
Les Îles Vanille partagent l’objectif commun de poser les destinations de l’Océan Indien comme un modèle de tourisme écologique et durable. Nous travaillons ardemment à intégrer les dimensions de préservation et de valorisation de nos îles.
The Vanilla Islands share the common goal to make the Indian Ocean destinations to become a model of ecological and sustainable tourism. We work hard on integrating the aspects of preservation and enhancement of our territories bearing with an exceptional biodiversity.
Parmi ces territoires à la biodiversité exceptionnelle, La Réunion, terre française et européenne offre une diversité unique, haute en couleurs, terre aux mille visages et aux mille paysages, baignée entre les eaux de l’océan et les montagnes, les cirques et les remparts reconnus depuis 2010 au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Amongst them, La Réunion, as a French and European overseas territory, provides a unique and colourful diversity. This land of a thousand faces and landcapes, connecting the ocean with the mountains, the caldeiras and the ramparts, is part of the Unesco World Heritage since 2010.
Une terre spectaculaire avec le Piton de la Fournaise, l’un des volcans les plus actifs au monde.
A spectacular land with the Fournace Peak (Piton de la Fournaise), one of the world’s most active volcanos.
Une terre enfin où des hommes et des femmes d’horizons et de cultures différents venus d’Afrique, d’Europe, d’Asie, d’Inde, vivent ensemble et s’enrichissent mutuellement dans le respect et l’harmonie.
A land where people coming from different cultures and different horizons - either from Africa, Europe, Asia, India - live together in mutual enrichment, in respect and harmony.
La Réunion est notre fierté.
12 | GUIDE
La Réunion, it’s our pride!
La Réunion
Stéphane Fouassin Président de l’île de La Réunion Tourisme L’île de La Réunion est une destination qui mérite d’être connue Le concept des Iles Vanille, initié par la volonté de La Réunion, de Madagascar, de l’île Maurice, des Seychelles, de Mayotte et des Comores, répond à un enjeu majeur du marché du tourisme mondial : se regrouper pour capitaliser sur la promotion et le développement d’une destination commune, celle des Îles Vanille. La complémentarité de ces îles membres est une force, et pour La Réunion, s’appuyer sur ses îles voisines est un atout majeur pour optimiser sa visibilité touristique à l’échelle mondiale. Située au cœur de l’océan Indien, notre île de La Réunion est une destination sans pareil. Entre son volcan, parmi les plus actif de la planète, ses Pitons, Cirques et Remparts, inscrits au patrimoine mondial par l’UNESCO, ses lagons, sa réserve marine, sa faune et sa flore, d’une biodiversité exceptionnelle, sa culture et son histoire … vivre un voyage à La Réunion est la promesse d’un séjour d’expériences !
Chairman of Reunion Island Tourist Board The concept of the Vanilla Islands, initiated at the will of Reunion, Madagascar, Mauritius, the Seychelles, Mayotte and Comoros, addresses a major issue in the global tourism market: joining forces to capitalise on the promotion and development of a common destination, that of the Vanilla Islands. The complementary nature of these member islands is a strong point, and for Reunion, having the support of its neighbouring islands is a major asset towards maximising its tourist visibility globally. Located in the heart of the Indian Ocean, our Reunion Island is an unparalleled destination. With its volcano, among the most active on the planet, its Pitons, Cirques and Ramparts, which together form a UNESCO World Heritage site, its lagoons, marine reserve, its fauna and flora, its exceptional biodiversity, culture and history ... taking a trip to Reunion offers the promise of a holiday full of experiences! Come to Reunion, the ultimate destination in the heart of the Vanilla Islands!
Bon voyage à La Réunion, destination intense au cœur des Îles Vanille !
Reunion Island
GUIDE | 13
Soibahadine IBRAHIM RAMADANI Président du Conseil Général de Mayotte
President of General Council of Mayotte
101ème Département de France, Mayotte présente des arguments
101st department of France, Mayotte presents arguments of choice in
de choix dans l’approche du regroupement de l’ensemble des îles
the approach of grouping all Indian Ocean islands in the Vanilla Islands.
de l’Océan Indien dans les Îles Vanille. Grâce à son positionnement
Due to its geographical and strategic position, its natural and cultural
géostratégique, ses atouts naturels et culturels, notre île se singularise
assets, our island is distinguished among other destinations, and in fact,
au sein des autres destinations, et de fait, Mayotte propose une très belle
Mayotte offers a beautiful complementarity inviting the traveler to multi-
complémentarité invitant le voyageur à multiplier ses expériences dans
ply his experiences in our region.
notre région. Avec une desserte aérienne directe Paris-Mayotte opérationnelle depuis juin de cette année, nous sommes désormais en capacité d’offrir la première expérience de l’Océan Indien aux touristes européens et internationaux. Par la suite, nous vous proposons de continuer votre découverte des Îles Vanille à l’aide des six compagnies régionales au départ de Mayotte.
With direct air service Paris-Mayotte operational since June this year, we are now able to offer the first Indian Ocean experience in European and international tourists. Thereafter, we suggest you continue your discovery of the Vanilla Islands with the six regional companies from Mayotte.
Mayotte is resolutely turned towards the sustainable tourism with the
Mayotte s’est résolument tournée vers le tourisme international avec la mise en place des infrastructures nécessaires grâce notamment aux in-
establishment of the necessary infrastructure thanks to investments via European funds to which we are fully eligible since 2014.
vestissements via les fonds européens auxquels nous sommes pleinement éligibles depuis 2014.
M ayot t e
Fatimatie RAZAFINATOANDRO Chairwoman of Mayotte Présidente du Comité du Tourisme de Mayotte Tourism Board Le 10 juin 2016, une date historique pour notre destination, avec
The 10th of june 2016, a historic date for our destination with the ope-
l’inauguration de la desserte aérienne directe entre Paris et Mayotte sans
ning of direct air service between Paris and Mayotte nonstop. A signifi-
escale. Une appréciable amélioration du voyage vers la découverte de «
cant improvement of the journey to the discovery of «the island lagoon»
l’île au lagon » en seulement 9 heures de vol.
in only 9 hours flight.
Avec son étonnante forme d’hippocampe, Mayotte offre aux visiteurs
With his amazing form hippocampus, Mayotte offers visitors a unique
une rencontre unique avec le plus grand et le plus beau lagon de l’Océan
encounter with the largest and most beautiful lagoon in the Indian
Indien, entouré fièrement de son exceptionnelle double barrière de corail.
Ocean, proudly surrounded by its exceptional dual reef. Diving, whale-
Plongée, safari baleine-dauphin, randonnée aquatique, observation de
dolphin safari, snorkeling, spawning turtle watching are all endearing
ponte des tortues sont autant d’expériences attachantes que nous vous
experiences we invite you to come share.
proposons de venir partager. Land teeming cultural practices of authentic traditional skills and a Terre de pratiques culturelles foisonnantes, de savoir-faire traditionnels authentiques et d’un vivre ensemble légendaire, Mayotte vous accueille pour un voyage inoubliable et, vous ouvre les portes vers les autres destinations des Îles Vanille.
legendary live together, Mayotte welcomes you for an unforgettable journey and opens the doors to other destinations of Vanilla Islands.
«Caribou Maoré» (welcome to Mayotte)
« Caribou maoré » (bienvenue à Mayotte)
M ayot t e
GUIDE | 15
Le s I l e s Va n i l l e
Maurice
Les Iles Vanille.
Les Iles
Le concept Les îles de l’Océan Indien ont des valeurs authentiques et communes et une vraie légitimité dans le tourisme actuel. Pour être plus solide ensemble et renforcer le poids et la visibilité des îles de l’Océan Indien, il est apparu comme évident de regrouper ces îles si complémentaires sous un même nom, un même label : Les Iles Vanille. Rassemblées autour de la Vanille, le concept est commun à toutes les îles et évoque la notion de la terre, de la culture, des senteurs. Il met en valeur les produits authentiques de chaque île, et c’est un moyen d’optimiser et d’uniformiser la communication autour des îles de l’Océan Indien.
Vanille
Le paradis existe. Il porte les noms de l’île Maurice, La Réunion, Madagascar, Les Seychelles, Rodrigues, Les Comores et Mayotte. Nature luxuriante, plages de sable fin, lagons aux eaux limpides, remparts vertigineux… telles sont les caractéristiques de ces îles que l’Histoire rapproche, mais qui possèdent chacune une identité propre. Dans un monde où l’authenticité a gardé tout son sens, l’exotisme flirte avec la douceur de vivre et les légendes et croyances se fondent dans le quotidien. Bienvenue dans les Iles Vanille, bienvenue dans cet eden de l’océan Indien.
The concept
Les Iles Vanille, voyage au cœur de l’exotisme
The islands of the Indian Ocean share authentic values and have a real legitimacy in today’s tourism. In order to strengthen the importance and the visibility of the islands of the Indian Ocean who are so complementary, it seemed obvious to group them together under the same name, the same label: Vanilla Islands. Gathered around the vanilla, the concept is common to all the islands and evokes the notion of the ground, the culture, the scents. It emphasizes the authentic products of each island, and it is a way of optimizing and standardizing the communication around the islands of the Indian Ocean.
La légende raconte que le jeune esclave Edmond Albius s’est mis à triturer la fleur de vanille. Sans le savoir, il a déclenché une fécondation involontaire, provoquant l’extension de la culture dans l’Océan Indien. Importée dans la région dans les années 1820, l’orchidée symbolise l’union entre l’île Maurice, Rodrigues, La Réunion, Les Seychelles, Les Comores, Mayotte et bien sûr Madagascar où elle représente l’essentiel de la production mondiale. Toutes
16 | GUIDE
Paradise exists. It bears the names of Mauritius, Réunion Island, Madagascar, the Seychelles, Rodrigues, the Comoros and Mayotte. Luxuriant nature, fine sand beaches, crystal clear lagoons, steep walls ... these are the characteristics of these islands, close together by History, even though each has its own identity. In a world where authenticity has kept its meaning, exoticism flirts with the sweetness of life and the legends and beliefs still exist in daily life. Welcome to Vanilla Islands, welcome to the Eden of the Indian Ocean.
A trip into the heart of exotism Legend tells that the young slave Edmond Albius started crushing the vanilla flower Unwittingly, he set off an involuntary fertilization, causing the extension of cultivation of vanilla in the Indian Ocean. Imported into the region in the 1820s, the orchid symbolizes the union of Mauritius, Rodrigues, Réunion Island, the Seychelles, the Comoros, Mayotte, and of course Madagascar, where it represents the main part of the world production. All these islands don’t just have vanilla in common. They also share the same history. The result? The harmonious coexistence of different ethnic and religious communities, particularly visible in Réunion Island, a region where the mixing has become the banner of an entire population. In the streets, churches stand next to pagodas, mosques and Indian temples. In these places of worship, prayers and celebrations blend to reach heaven. Throughout the year, Vanilla Islands vibrate with various cultural events, in a ballet of light
Nosy Iranja - Madagascar
‘‘Des îles Mascareignes aux archipels des Comores et des
Seychelles, en passant par Madagascar, les Iles Vanille nous ouvrent les portes de l’exotisme, de l’évasion et du plaisir. N’en doutons plus, le paradis est ici et nulle part ailleurs. ces îles n’ont pas que la vanille en commun. Elles partagent aussi la même histoire. Le résultat ? La cohabitation harmonieuse de différentes communautés ethniques et religieuses, particulièrement visible à La Réunion, une région où le métissage est devenu l’étendard de toute une population. Dans les rues, les églises côtoient les pagodes, les mosquées et les temples indiens. De ces lieux de culte, les prières et célébrations s’entremêlent pour gagner les cieux. Toute l’année, les Iles Vanille vibrent au rythme des différentes manifestations culturelles, dans un ballet de lumières et de couleurs chatoyantes. Lors de la fête de Guan Di, héros guerrier chinois devenu Dieu du commerce, les pétards résonnent plusieurs jours d’affilée. Pour la célébration indienne du Divali, parfois appelée Dipavali ou Diwali, la danse des lanternes et des bougies éclipse l’éclat des étoiles dans la nuit. Et pendant la commémoration de l’abolition de l’esclavage, toutes les communautés se laissent entraîner sur les sons du kayamb, du roulèr et des autres instruments de musique qui ont inscrit le maloya au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’Unesco. Respect des traditions, des esprits, des morts aussi… Très suivi à Madagascar, le rituel du Famadihana,
‘‘
and bright colors. During the feast of Guan Di, the Chinese warrior hero become God of trade, firecrackers resound several days in a row. For the Indian celebration of Divali, sometimes called Dipavali or Diwali, the dance of lanterns and candles darkens the brightness of stars at night. And during the commemoration of the abolition of slavery, all communities are lured to the sounds of kayamb, of “roulèr” and other musical instruments. Their music, the maloya, was registered as an intangible cultural element on the UNESCO world heritage. Respect for tradition, for the spirits of the dead also ... Very vivid in Madagascar, the ritual of Famadihana, or turning of the dead, consists in digging up the bones of the ancestors, parading them around the grave during a ceremony, before burying them again. It is believed that the ritual allows the deceased to enter the world of the ancestors and bestows him a protective power. Practices and habits solidly anchored in the customs appeared from this anthology of culture. In cooking, the imagination has no limits. The food is as spicy as the population is colored. Cloves, pepper, cinnamon, ginger, turmeric, chilli, “massalé”, nutmeg... These generous spices enhance the gastronomy of the Vanilla Islands. While traveling from land to land, we find the cari in La Réunion and the briani in Mauritius, two typical dishes of meat or fish that use a multitude of condiments. In Madagascar, ravitoto (a mixture of fillets of beef or pork) and romazava, mixes Breda and manioc. In Mayotte, banana, manioc and rice are the basis of the local cuisine. And to accompany these dishes, “rougails” (spicy chutney) and other spicy preparations draw tears from those with sensitive palates. It is impossible
GUIDE | 17
Les Iles Vanille. Qui participe ? Le concept des Iles Vanille est soutenu et développé en partenariat avec 6 offices et comités de tourisme des îles de la zone Océan Indien, à savoir : • l’Ile de La Réunion Tourisme (IRT), • la Mauritius Tourism Promotion Authority de l’île Maurice (MTPA), • l’Office National de Tourisme de Madagascar (ONTM), • le Seychelles Tourism Board des Seychelles (STB), • le Comité Départemental de Tourisme de Mayotte (CDTM), • l’Association Comorie de l’Océan Indien par la création de combinés touristiques qui favorise les échanges inter-îles.
Who is part of it ? The concept of Vanilla Islands is supported and developed in partnership with 6 offices and tourism committees of the islands in the area, namely: - the Ile de La Réunion Tourisme (IRT), - the Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), - the National Tourism Office of Madagascar (ONTM), - the Seychelles Tourism Board (STB), - the Departmental Tourism Committee of Mayotte (CDTM), - the Comorian Tourism Association (ACT), The representatives of the tourism offices of the zone have agreed on the label “Vanilla Islands” during a meeting at the Chamber of Business and Industry of Reunion Island the 4th of August 2010. The concept insists on the construction of links and runs the synergy between the islands of the Indian Ocean by creating touristic combined tours which favour exchanges between islands.
18 | GUIDE
ou retournement des morts, consiste à déterrer les os des ancêtres, à les promener au cours d’une cérémonie autour de la tombe, avant de les enterrer à nouveau. Selon la croyance, le rituel permet au défunt d’entrer dans le monde des ancêtres et de lui conférer un pouvoir protecteur. De ce florilège de cultures ont émergé des pratiques et des habitudes solidement ancrées dans les coutumes. En cuisine, l’imagination n’a plus de limites. Les mets sont aussi épicés que la population est colorée. Clous de girofle, poivre, cannelle, gingembre, curcuma, piment, massalé, muscade… Mille et une épices relèvent la gastronomie des Iles Vanille. En voyageant de terre en terre, on découvre le cari de La Réunion et le briani de l’île Maurice, deux plats typiques de viande ou de poisson qui font appel à une multitude de condiments. A Madagascar, le ravitoto (mélange de filets de bœuf ou de porc) et le romazave, s’agrémentent de brèdes et de manioc. A Mayotte, la banane, le manioc et le riz représentent la base de la cuisine locale. Et pour accompagner ces plats, des rougails et autres préparations pimentées qui arrachent les larmes des palais sensibles. Impossible de vivre sur une île sans exploiter les produits de la mer. A l’instar de Rodrigues, des Seychelles et de l’archipel des Comores, où la pêche artisanale est très prisée, toutes les terres de la zone se nourrissent de poissons à la chair tendre, de coquillages et de crustacés. Sur la table, on retrouve aussi de savoureux fruits de saison gorgés de soleil : mangue, banane, ananas, goyagier, coco, papaye, fruit de la passion… et pour les fêtes de Noël et du Nouvel an, des letchis rouges et sucrés en abondance.
Les cascades se jettent majestueusement dans l’eau cristalline des bassins Au cœur de cette exploration culinaire, quelques menus étonnent parfois. A la Réunion, par exemple, on se délecte des larves de guêpes frites, des zendettes (des larves que l’on trouve dans le bois pourri en forêt) et du cari de tangue (sorte de petit hérisson). D’où vient donc ce penchant pour des mets pour le moins insolites ? Des habitudes ancestrales des premiers colons ? Des esclaves en fuite qui trouvaient refuge dans la forêt ? Ou des pirates qui sillonnaient jadis les eaux chaudes de l’Océan Indien ? Autrefois, il est vrai, la zone était un haut lieu de piraterie. Les flibustiers et autres moussaillons pillaient les bateaux qu’ils croisaient, afin de s’emparer de leur butin. Le plus célèbre d’entre eux, Olivier Levasseur, surnommé La Buse en raison de sa ra-
to live on an island without enjoying seafood. Just like Rodrigues, the Seychelles and the Comoros archipelago, where artisanal fishing is popular, all the land area feed on tender flesh fish, shells and shellfish. On the table, there are also delicious seasonal fruits bursting with sunshine: mango, banana, pineapple, guava, coconut, papaya, passion fruit... and for Christmas and New year, red sweet lychees in abundance.
They are in the diverse and varied landscape, their breathtaking beauty is out of reach. In the heart of this culinary exploration, some menus sometimes fill you with wonder. In Réunion Island, for example, one delights with fried wasp larvae, the zendettes (larvae is found in rotting wood in the forest) and with cari of “tangue” (a kind of little hedgehog). Where does this tendency for such unusual dishes come from? From ancestral customs of the early settlers? From runaway slaves who found refuge in the forest? Or from pirates who once roamed the warm waters of the Indian Ocean? In the past, it is true, the area was a hotspot of piracy. The freebooters and other ship’s boys plundered the ships they met, to seize their booty. The most famous of them, Olivier Levasseur, nicknamed “La Buse” (the Hawk) because of his speed to sweep down on his victims, would have constituted a treasure of pearls, diamonds, gold, silver dishes and sacred vessels. Before being hanged, the captain of the Vierge du Cap had hidden his priceless booty, leaving, for only clue, a cryptogram that researchers are still not able to decipher. Some claim that it is hidden in a ravine of Reunion Island, others in the Comoros archipelago, some finally claim that it is somewhere in Madagascar or Mauritius. Maybe even in Rodrigues... One thing is certain: the treasure is still waiting to be discovered. Before being hanged, other pirates have also spread their booty here and there in the Vanilla Islands It is said, for example, that a fabulous hoard was hidden in the area of Bel Ombre in Mahé, the main island of Seychelles, where the pirates came to stock up on their water, wood and tropical fruits. The population and travelers know for sure that the real treasures of the Vanilla Islands are inside the lands. They are in the diverse and varied landscape, their breathtaking beauty is out of reach. And those treasures are clearly visible. Some sites are very accessible. Others demand several hours of walking. But what a delight, when, finally, you can let your eyes embrace the whole panorama. Here, majestic waterfalls flow into the crystalline water of ponds, there, the steep-walled chasms are lost in the lush scenery, higher, the
Le s I l e s Va n i l l e Anse Lazio - Seychelles
rugged peaks flirt with the clouds, and beyond, great plains crisscrossed with rivers soothe the tormented souls... In the heart of these green landscapes, two shining gems: the Piton de la Fournaise in Reunion Island and the Karthala volcano on Grande Comore, both still active. From the marked trails, or from the air by helicopter, the sight of molten lava flow brings us together with nature. So much beauty and fury mark minds forever.
An exceptional flora and fauna In this eden of wildlife, diverse and endemic, life has literally exploded, leaving room for a multitude of rare animal species, such as the bird with the evocative name of «gobe-mouche noir de paradis” (black flycatcher of paradise) in Seychelles. The dodo, an emblem of Mauritius, became extinct at the end of the seventeenth century, after excessive hunting. It was like a big short-legged pigeon with a curved beak, it could not fly to escape its attackers. And its very appreciated flesh made a prime target. But in the skies today, the “paille-en-queue” (White-tail) is still gliding, this magnificent bird with a pure white coat and two long tail feathers, or the Papangue, a majestic black and white bird of prey. On land, the animals have found their place by men: lemurs are real attractions in the forests of Madagascar and the Seychelles, while monkeys are playful in Mauritius and the makis (lemurs) are easily baited by ripe bananas in Mayotte. And if the “roussette” (fruit bat) impresses with its size in the main islands of the area, the Sleeping Chameleon from Madagascar and La Réunion fascinates with its ability to change in seconds into the vivid colors of the rainbow. Another world, magical, enchanting, exists in the clear waters of the lagoons nearby. Under this turquoise water, whales, dolphins and occasionally killer whales, shoals of fish of all colors swim among the coral or close to the sand. It is possible to admire the rich and colorful marine life, while diving or from glass bottom boats. But the real show, strong and moving, takes place at night. Throughout the year, green turtles and hawksbill turtles lay their eggs on the beaches, mainly in Mayotte, Madagascar, Comoros and Seychelles. Indifferent to human presence, they crawl heavily on the sand until they find a place
20 | GUIDE
pidité pour fondre sur ses victimes, se serait ainsi constitué un trésor composé de perles, de diamants, d’or, de vaisselles en argent et de vases sacrés. Avant d’être pendu haut et court, le capitaine de La Vierge du Cap a caché son inestimable butin, en laissant pour seul indice un cryptogramme que les chercheurs ne sont toujours pas parvenus à déchiffrer. Certains prétendent qu’il serait caché dans une ravine de La Réunion, d’autres dans l’archipel des Comores, quelques-uns enfin assurent qu’il se trouve quelque part à Madagascar ou à l’île Maurice. Peut-être même à Rodrigues… Une certitude : le trésor attend toujours d’être découvert. Avant d’être pendus, d’autres pirates auraient également disséminé leur butin ici et là dans les îles Vanille. On raconte, par exemple, qu’un fabuleux magot a été caché dans la région de Bel-Ombre à Mahé, la principale île des Seychelles, où les pirates venaient s’approvisionner en eau, en bois et en fruits tropicaux. La population et les gens de passage le savent, les véritables trésors des Iles Vanille se trouvent à l’intérieur des terres. Il s’agit des paysages divers et variés, dont la beauté, insaisissable, coupe le souffle. Et ils sont bien visibles ceux-là. Certains sites sont très accessibles. D’autres se méritent après plusieurs heures de marche. Mais quel enchantement, quand, enfin, on peut laisser son regard embrasser tout le panorama. Ici, les cascades se jettent majestueusement dans l’eau cristalline des bassins, là, les gouffres vertigineux aux parois verdoyantes se perdent dans le décor, plus haut, les sommets accidentés flirtent avec les nuages, plus loin encore, de grandes plaines sillonnées de rivières apaisent les âmes tourmentées … Au cœur de ces écrins de verdure, brillent deux beaux joyaux : le Piton de la Fournaise à La Réunion et le Volcan Karthala à la Grande Comore, tous les deux encore en activité.
Depuis les sentiers balisés, ou vu du ciel en hélicoptère, le spectacle des coulées de lave en fusion nous réconcilie avec la nature. Tant de beauté et de fureur marquent les esprits à jamais.
Une faune et une flore exceptionnelles Dans cet eden à la faune sauvage, diversifiée et endémique, la vie a littéralement explosé, laissant la place à une multitude d’espèces animales rares, comme l’oiseau au nom évocateur de «gobe-mouche noir de paradis» aux Seychelles. Le dodo, emblème de l’île Maurice, s’est éteint à la fin du XVIIè siècle, à la suite d’une chasse trop excessive. Semblable à un gros pigeon court sur pattes avec un bec recourbé, il ne pouvait pas voler pour échapper à ses assaillants. Et sa chair, très prisée, en a fait une cible de choix. Mais dans les airs aujourd’hui, planent toujours le paille-en-queue, ce magnifique oiseau à la robe d’un blanc pur et à la queue allongée de deux grandes plumes, ou encore le papangue, un majestueux rapace noir et blanc. Sur terre, les animaux ont trouvé leur place aux côtés de l’Homme : les lémuriens sont de véritables attractions dans les forêts de Madagascar et des Seychelles, tandis que les singes se montrent facétieux à l’île Maurice et que les makis se laissent facilement appâter par les bananes mûres à Mayotte. Et si la roussette, une chauve-souris frugivore, impressionne par sa grande taille dans les principales îles de la zone, le caméléon Endormi de Madagascar et de La Réunion fascine par sa capacité à se parer en quelques secondes des couleurs vives de l’arc-en-ciel. Un autre monde, magique, féerique, existe dans les eaux limpides des lagons alentours. Sous cette nappe turquoise, où
to dig their holes. There, for several hours, they lay dozens of eggs in the light of the moon and stars, the privileged witnesses of this magical moment.
A romantic destination “par excellence”… Sometimes wild, sometimes seductive, sometimes animated, sometimes secretive and quiet... The Vanilla Islands offer an infinite number of faces. Real muses, its lands and cultures have inspired Baudelaire in the 1840s, when he was a young unknown 20 yearold man thirsty for experience and encounters. It is said that the nine weeks he spent in La Réunion and Mauritius marked the famous author of «Flowers of Evil» to the point of obsessing him in his writings. Even today, many artists and other visitors in search of calm and serenity, are found in this region of the world untouched by an ever so intrusive modernity. In Rodrigues, Madagascar, Seychelles, Comoros or in Mayotte, the feeling of being cut off from the rest of the world is almost constant. Time seems to have suspended its course far from the city, traffic noise and perpetual motion of modern life.
viennent s’ébattre les baleines, les dauphins et occasionnellement des orques, des bancs de poissons de toutes les couleurs nagent entre les coraux ou au ras du sable. Equipé pour la plongée ou à bord des bateaux à fond de verre, il est possible d’admirer de près cette vie sous-marine, riche et multicolore. Mais le vrai spectacle, fort, émouvant, se déroule la nuit. Toute l’année, des tortues vertes et des tortues imbriquées viennent pondre sur les plages, principalement à Mayotte, à Madagascar, aux îles Comores et aux Seychelles. Indifférentes à la présence humaine, elles rampent lourdement sur le sable jusqu’à trouver un point pour creuser leur trou. Là, pendant plusieurs heures, elles pondent des dizaines d’œufs à la lueur de la lune et des étoiles, témoins privilégiés de ce moment magique.
Destination romantique par excellence Tantôt sauvages, tantôt séductrices, tantôt animées, tantôt secrètes et paisibles… les Iles Vanille offrent un nombre infini de visages. Véritables muses, ses terres et ses cultures ont inspiré Baudelaire dans les années 1840, alors qu’il n’était qu’un jeune inconnu de 20 ans assoiffé d’expériences et de rencontres. On raconte que les neuf semaines passées à La Réunion et à l’île Maurice ont marqué le célèbre auteur des «Fleurs du mal», au point de l’obséder jusque dans ses écrits. Aujourd’hui encore, nombre d’artistes ou autres visiteurs en quête de calme et de sérénité, se retrouvent dans cette région de la planète épargnée par une modernité trop envahissante. A Rodrigues, à Madagascar, aux Seychelles, aux Comores ou à Mayotte, cette impression d’être coupé du reste du monde est quasi permanente. Loin de la ville, du bruit des voitures et du
mouvement perpétuel de la vie moderne, le temps semble avoir suspendu son cours. Avec ses allures paradisiaques, les Iles Vanille s’imposent aussi comme la destination romantique par excellence. Tout est invitation à la romance et appel à la volupté. A l’image de Paul et Virginie, les amoureux issus de l’imaginaire de Jacques-Henri Bernardin, de nombreuses personnalités se sont d’ailleurs laissé séduire par les kilomètres de plage de sable fin, les criques bordées de palmiers et les eaux couleur émeraude des îles de la zone, pour y passer leur lune de miel ou simplement s’offrir une escapade en amoureux. Sur les côtes de l’île Maurice, on a eu l’occasion de croiser le journaliste Gérard Holtz, la présentatrice télé Karine Ferri, la comédienne Adeline Blondieau, le champion cycliste Tom Boonen accompagnés de leur conjoints respectifs… ainsi que Gad Elmaleh et Marie Drucker à l’époque où il filaient encore le grand amour. Le couple princier Kate et William d’Angleterre, a quant à lui choisi l’une des 115 îles de l’archipel des Seychelles, plus précisément l’Ile hôtel de North Island, pour son voyage de noces. Les jeunes amoureux ont profité pendant dix jours du soleil de l’océan Indien, de ses arômes fruités, fleuris et épicés, et de sa douce quiétude, avant de regagner Londres. Des îles Mascareignes aux archipels des Comores et des Seychelles, en passant par Madagascar, les Iles Vanille nous ouvrent les portes de l’exotisme, de l’évasion et du plaisir. N’en doutons plus, le paradis est ici et nulle part ailleurs. A La Réunion, il est un endroit, Cilaos, qui signifie en malgache «le lieu que l’on ne quitte pas». Ceux qui se sont un jour aventurés dans l’océan Indien en ont compris le sens. Ici, les rêves prennent vie et tout devient possible. Ici, on finit tôt ou tard par y revenir. Et parfois, même, ne plus en repartir.
With its paradisiac scenery, the Vanilla Islands also stand out as the romantic destination par excellence. Everything is an invitation to romance and appeal to pleasure. Just like Paul and Virginia, the lovers from the imagination of Bernardin de Saint-Pierre, many personalities were also seduced by the miles of sandy beach, palm-lined creeks and water color emerald islands of the area to spend their honeymoon or simply for a romantic getaway. On the coast of Mauritius, some happened to come by the journalist Gérard Holtz, Karine Ferri the TV presenter, actress Adeline Blondieau, the cycling champion Tom Boonen accompanied by their respective spouses... and Gad Elmaleh and Marie Drucker when they still led a happy life of love. The royal couple Kate and William of England, meanwhile chose one of the 115 islands of Seychelles archipelago, more exactly the Island hotel of North Island, for their honeymoon. The young lovers took advantage of the sun for ten days in the Indian Ocean, its fruity flowery and spicy aromas, and its sweet peace before returning to London. From Mascarene Islands to Comoros and Seychelles archipelago, through Madagascar, the Vanilla Islands open us the doors of exoticism, of escape and pleasure. No doubt, paradise is here and nowhere else. In La Réunion, there is a place, Cilaos, which in Malagasy means “the place that you do not leave”. Those who one day ventured into the Indian Ocean have understood the meaning. Here, dreams come to life and everything becomes possible. Here, you end up coming back sooner or later. And sometimes, you never get to leave.
GUIDE | 21
LA RÉUNION
de
Ile Comment y aller Il faut compter 11 heures en avion depuis Paris pour atteindre La Réunion. Trois compagnies desservent l’île depuis la métropole : Air France, Air Austral, XL Airways et Corsair fly. De grandes villes de Province sont également desservies par une ligne directe (Bordeaux, Lyon, Marseille, Nantes, Toulouse). Les prix sont homogènes d’une compagnie à l’autre, mais varient beaucoup suivant les périodes. Il est donc conseillé de réserver plusieurs mois à l’avance.
Formalités d’entrée La Réunion étant un département français d’Outre-mer, les formalités requises pour entrer sur l’île sont les mêmes que pour le reste du territoire français : carte d’identité ou passeport en cours de validité. Cependant, pour les personnes venant d’Afrique du Sud, aucun VISA n’est requis. De même, pour les voyageurs venant de l’Asie et passant par l’île Maurice ou les Seychelles. Prendre contact avec son agence de voyage. Les ressortissants des pays de l’Union européenne (UE), du Canada et de la Suisse peuvent y séjourner pendant trois mois sans visa. Les voyageurs qui ont besoin de ce dernier peuvent l’obtenir auprès de l’ambassade ou du consulat de France le plus proche de leur lieu de résidence.
22 | GUIDE
Il est difficile en revanche d’obtenir une prorogation de visa, sauf en cas d’urgence, par exemple pour des raisons médicales.
Histoire La Réunion a été découverte au début du XVIe siècle par les Portugais. Mais l’île est encore inhabitée au moment de sa prise de possession au nom du roi de France, en 1642. Dénommée Bourbon, son histoire se confond alors avec celle de la Compagnie des Indes Orientales. Cette dernière se charge de la mettre en valeur en privilégiant une culture d’exportation, le café, et en utilisant une main-d’œuvre d’esclaves en provenance d’Afrique et de Madagascar. Passée sous administration directe de la couronne en 1767, l’île est baptisée Réunion par la Convention, en 1793. Placée sous domination anglaise de 1810 à 1815, l’île connaît un demi-siècle de prospérité grâce à l’introduction par ses occupants de la culture de la canne à sucre. À partir de 1865, l’effondrement du cours du sucre met à mal cette situation florissante. Malgré la construction d’une ligne de chemin de fer en 1882 et le creusement d’un port à la Pointe des Galets en 1886, La Réunion connaît une longue période de marasme. La Première guerre mondiale, qui fait 3 000 morts, est suivie d’une effroyable épidémie de grippe espagnole causant de 5 000 à 10 000 morts. Dans les années 20, un redressement sensible
REUNION ISLAND Getting there It takes 11 hours by plane from Paris to reach the Reunion Island. Three airlines serve the island from the city: Air France, Air Austral, XL Airways and Corsairfly. Some large provincial cities are served by a direct line (Bordeaux, Lyon, Marseille, Nantes, Toulouse). Prices are consistent from one company to another, but vary widely depending on the period. It is therefore advisable to book several months in advance. Entry Reunion Island is a French overseas department, therefore the formalities for entering the island are the same as for the rest of France : identity card or a valid passport. But no VISA for South African and pepople from Asia who transit by Mauritius or Seychelles. Contact your travel agency. Visitors from the European Union (EU), Canada and Switzerland can stay for three months without a visa. Those who need one can go to the nearest French embassy or consulate by their place of residence. However it is difficult to obtain a visa extension, except in cases of emergency, for example for medical reasons. History Reunion Island was discovered in the early sixteenth century by the Portuguese. The island was still uninhabited when the king of France established it as a French possession, in 1642. The island named Bourbon shared its history with the East India Company, who was responsible for developing a culture emphasizing export, coffee, and using a workforce of slaves from the African continent and Madagascar. Under direct rule of the crown in 1767, the island has been called « La Réunion » by the Convention in 1793. Under British domination from 1810 to 1815, the island experienced half a century of prosperity thanks to the introduction of the culture of sugar cane by the British occupants. Since 1865,
Volcan La Fournaise
Salazie - La RĂŠunion
design www.thinkpink.re
+
0262 55 55 55 www.helilagon.com
Rejoignez notre site
Trou de Fer
the collapse of sugar prices undermined this flourishing condition. Despite the construction of a railway in 1882 and the digging of a port at Pointe des Galets in 1886, Reunion Island had a long period of economic slump. World War I, which caused 3,000 deaths, was followed by a terrible influenza epidemic that caused from 5000 to 10 000 deaths. In the 20’s, a significant recovery began, quickly interrupted by the outbreak of World War II. Reunion Island suffered a severe blockade before rallying to Free France in November 1942. The Act of March 19, 1946 was passed unanimously by the Constituent Assembly and transformed the colony of Reunion into a French department. But a true development policy was not implemented until the early 60’s. Former Prime Minister, Michel Debré, was elected representative of the first district in 1963, and engaged in a proactive development process. In 1982, the island obtained the status of region of France. Geography The genesis of the island began 3 million years ago. After being formed 4000 meters under water, the Piton des Neiges emerged. 500 000 years ago, while its eruptions gradually faded, a new volcanic massif was created on its southeastern flank: la Fournaise (2631 m). The active volcano, which continues to spew lava, has slowly been forming the island. The ocean, with the help of wind and rain, has spectacularly carved the two volcanic mountains, giving them breathtaking heights unique in the Indian Ocean. The three circuses - Cilaos, Mafate and Salazie - are actually disproportionately enlarged gullies. The roads to Cilaos and Salazie offer a bewildering array of waterfalls, cliffs, caves and... bends! Overlooking the circus, the greatest peaks of the island are the Piton des Neiges (3071 m) and Gros Morne (2,992 m), connected by the rocky ridge of Salazes, the Grand Bénare and the Roche Ecrite. In 2010, the Pitons, cirques and remparts, which represent 40% of the territory were registered as World Heritage by the UNESCO. With a total area of 2512 square kilometers, the island is bordered by 210 km of coastline, for the most hardly accessible, with the exception of the 25 miles of white coral sand and 14 km
24 | GUIDE
s’amorce, vite interrompu par le déclenchement de la Seconde guerre mondiale. La Réunion subit un dur blocus avant son ralliement à la France Libre, en novembre 1942. Votée à l’unanimité par l’assemblée constituante, la loi du 19 mars 1946 transforme la colonie de La Réunion en département français. Mais il faut attendre le début des années 60 pour qu’une véritable politique de développement soit mise en œuvre. Élu député de la première circonscription en 1963, l’ancien Premier Ministre, Michel Debré, engage alors La Réunion dans un processus volontariste de développement. En 1982, l’île obtient le statut de région.
Géographie La génèse de l’île a commencé il y a 3 millions d’années. Après s’être lentement édifié sur 4000 mètres de fond, le massif du Piton des Neiges a émergé. II y a 500 000 ans, tandis que s’éteignaient progressivement ses feux, un nouveau massif volcanique se créait sur son flanc sud-est : la Fournaise (2 631 mètres). Ce volcan qui continue à cracher ses laves a construit l’île, petit à petit. L’océan, aidé du vent et de la pluie, a sculpté de manière spectaculaire les deux massifs volcaniques, leur donnant un relief vertigineux, unique dans tout l’Océan Indien. Les trois cirques — Cilaos, Mafate et Salazie
— sont en fait des ravines démesurément agrandies. Quant aux routes de Cilaos et de Salazie, elles offrent un éventail surprenant de cascades, de falaises, de gouffres et… de virages. Dominant les cirques, les plus grands sommets de l’île sont donc le Piton des Neiges (3 071 m) et le Gros Morne (2 992 m), reliés par la crête rocheuse des Salazes, le Grand Bénare et la Roche Écrite. En 2010, les «Pitons, cirques et remparts», qui représentent 40 % du territoire, ont été inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco. D’une superficie totale de 2 512 km², l’île est bordée par 210 kilomètres de côtes, pour l’essentiel peu faciles d’accès, si ce n’est les 25 kilomètres de plages de sable blanc corallien et les 14 km de sable noir situés dans l’Ouest et le Sud.
Économie Si la filière canne-sucre-rhum-bagasse demeure encore aujourd’hui une activité essentielle pour l’économie réunionnaise, la diversification connaît désormais une croissance continue. Le secteur des services a pris une grande importance ces dernières années. Près des trois quarts de la population active travaille désormais dans le tertiaire, notamment dans les services et le commerce, ainsi que dans l’administration. Les activités de diversification qui ont
Tout le charme, l’authenticité créole, et le luxe discret , réunis sur un site d’exception avec le bleu océan pour seul horizon
PUB * Situation géographique exceptionnelle * Architecture créole et de charme * Table réputée, aux saveurs du monde * Accueil et services personnalisés, offerts par une équipe de passionnés
Piton des Neiges
of black sand beaches located in the West and the South. Economy Whereas the cane-sugar-rum-canetrash channel remains today an essential activity for the island’s economy, diversification has experienced continued growth. The service sector has gained prominence in recent years. Nearly three-quarters of the workforce now works in the service sector, especially in services and trade, as well as in administration. Diversified activities which have emerged in the agricultural sector are mainly about fruit and vegetable production, high export crops (geranium, vanilla, vetiver) or milk-meat industry. On an industrial level, the growth has mainly benefited to the food and construction industry. Activities in these sectors benefit from undisputable assets, such as the importance of the domestic market and the public support to housing and public works (roads, infrastructure), as well as the protection of local production against overseas competition through a tax provision called sea granting. Tourism also displays a clear progression : Rather high end in the West, tourists focus more on the discovery when visiting the heights, but also on folk and local aspects on the whole island. Finally, the high tertiary sector offers strong potentialities regarding regarding the needs of the general economy in the Indian Ocean region, in particular the sale of services through the development of training, engineering and consulting firms. Fauna & Flora Beyond the fields of sugar cane forming a quasicontinuous belt around the island, the natural and wild vegetation dominates. It provides a plant decor
26 | GUIDE
émergé dans le secteur agricole concernent la production légumière et fruitière, les cultures secondaires d’exportation (géranium, vanille, vétiver) ou encore la filière viande-lait. Au plan industriel, l’essor a surtout profité aux industries agroalimentaires et à la construction. Les activités dans ces secteurs bénéficient d’atouts incontestables, tels que l’importance du marché intérieur et des soutiens publics aux logements et au BTP (routes, infrastructures), ainsi qu’une protection des productions locales contre la concurrence par l’intermédiaire d’une taxe appelée octroi de mer. Le touris me affiche aussi une nette progression. Plutôt haut de gamme dans l’Ouest, il est axé sur la découverte dans les Hauts, mais aussi populaire et local sur l’ensemble de l’île. Enfin, le secteur du haut tertiaire, notamment la vente de services au travers du développement des formations, de l’ingénierie et des bureaux d’études, offre de fortes potentialités liées aux besoins de l’économie générale dans la région océan Indien.
Faune & flore Au-delà des champs de canne à sucre qui forment une ceinture quasi-ininterrompue autour de l’île, la végétation naturelle et sauvage domine. Elle offre un couvert végétal d’une densité et d’une variété remarquables. La forêt originelle des hauts, encore bien représentée, regorge des fameux tamarins des hauts et d’espèces odorantes comme le vétiver et les géraniums des hauts. La moyenne altitude offre quant à elle un mélange de fougères arborescentes, cryptomerias, orchidées, manguiers sauvages, camphriers, poivriers sauvages, eucalyptus et bambous. Sur la côte, les filaos, cocotiers et lataniers de Bourbon endémiques côtoient le splendide flamboyant. En ce qui concerne la faune, les oiseaux indigènes sont encore largement représentés : tec-tec, gobe-mouche de paradis, busard de Maillard, papangue et le célèbre paille-en-queue. Parmi les espèces terrestres, on trouve le cerf de Java, le sanglier, la chauve-souris, le gecko, le caméléon et le
Parc animalier : nourrissage des crocodiles mercredi et dimanche à 16h
1, route forestière - 97427 - Etang Salé Tél : 0262914041 - 0692 05 33 55 - e-mail : orizon.reunion@wanadoo.fr
www.crocparc.re
of a remarkable density and variety. The original forest of the highlands, still well implanted, abounds in famous tamarins and in nice-smelling species like the vetiver and geranium of the heights. The medium altitude offers a mix of tree ferns, cryptomerias, orchids, wild mango trees, camphor trees, wild pepper plants, eucalyptus and bamboo. On the coast, the casuarina trees, coconut palms and the endemic latanier of Bourbon stand along with the splendid flame tree. As regards wildlife, native birds are still largely represented: tec-tec, paradise flycatcher, marsh Harrier of Maillard, the Papangue and the famous straw-tailed. Among the terrestrial species, there’s the Java deer, wild boar, bat, gecko, chameleon and Tangue, an insectivore that reminds of the hedgehog. As for the seabed, they are full of Capucin-carême, captains, groupers, turtles, dolphins and humpback whales, they come to mate and give birth near the shore, from June to October. What to see There is no way you can come to the Reunion Island without admiring the scenery of the volcano and circuses Cilaos, Salazie and Mafate. In addition to these major attractions, you must visit the towns of Cilaos, Salazie and Hell-Bourg, and drive to one of the many scenic points overlooking the circus, especially the Piton Maïdo. As for the amazing view from the summit of Piton des Neiges at sunrise, it will be worthy of the most courageous. The visitor should not miss the famous walk in the streets of Saint-Denis, to discover the Creole houses and the magnificent Garden of the State. A detour through the colorful market of St-Paul is also not to be missed. Finally, for a few hours of relaxation, the best beaches are located on the west coast of the island, at l’Ermitage, la Saline, Saint-Leu and Etang-Salé. But for the Reunionese people, the uttermost beach, the one to see and the place to be seen, remains Boucan-Canot. It offers a splendid sight at the time of sunset. What to do Diving, microlight, paragliding, paraplane, surfing, fishing, canyoning, rafting, sea kayaking, jet skiing, kite surfing, windsurfing, water skiing, climbing, 4x4, mountain biking, horseback riding, golf, quad, karting ... The possibilities for sports activities are abundant at Reunion Island. Providers offer all the entertainment you can imagine. You can enjey water sports grouped close to SaintGilles-les-Bains, the main center for leisure and holidays, and in the neighboring communities. Trekking is also one of the key attractions for most visitors. The variety of sites allows an infinite number of hiking footpaths ranging from several hours to several days, and for all levels. 1000 km of marked trails, of which two GRs, offer an incredible variety of itineraries and discoveries.
28 | GUIDE
tangue, un insectivore qui rappelle le hérisson. Quant aux fonds marins, ils regorgent de capucins-carêmes, capitaines, mérous, tortues marines, dauphins et baleines à bosse, celles-ci venant s’accoupler ou mettre bas près des côtes, de juin à octobre.
À voir Impossible de venir à La Réunion sans aller admirer les paysages du volcan et des cirques accidentés de Cilaos, Salazie et Mafate. En plus de ces sites incontournables, il faut aussi visiter les localités de Cilaos, Salazie et Hell-Bourg, et se rendre en voiture à l’un des nombreux points panoramiques surplombant les cirques, en particulier au Piton Maïdo. Quant au spectacle époustouflant du sommet du Piton des Neiges au lever du soleil, il s’offrira aux plus courageux. Le visiteur ne doit pas non plus pas rater l’incontournable promenade dans les rues de Saint-Denis, à la découverte des demeures créoles et du magnifique Jardin de l’État. Un détour par le marché coloré de Saint-Paul s’impose également. Enfin, pour quelques heures de détente, les meilleures plages se trouvent sur la côte Ouest de l’île, à l’Ermitage, la Saline, Saint-Leu et l’Etang-Salé. Mais pour les réunionnais, la plage par excellence, celle qu’il faut voir et où il faut être vu, reste Boucan-Canot. Celle-ci offre un spectacle splendide à l’heure du coucher du soleil.
À faire Plongée, ULM, parapente, paraplane, surf, pêche au gros, canyoning, rafting, kayak de mer, jet-ski, kite-surf, planche à voile, ski nautique, escalade, 4x4, VTT, équitation, golf, quad, karting… Les possibilités d’activités sportives sont légion à La Réunion. Des prestataires proposent tous les loisirs possibles et imaginables. Les activités nautiques sont regroupées à proximité de Saint-Gilles-les-Bains, le principal centre de loisirs et de vacances, et dans les communes voisines. La randonnée reste aussi l’un des attraits essentiels pour la plupart des visiteurs. La diversité des sites permet une infinité de promenades allant de quelques heures à plusieurs jours, et pour tous les niveaux. 1000 km de sentiers balisés, dont deux GR, offrent une variété inouïe d’itinéraires et de découvertes.
guide
Carte geographique LA RÉUNION
M au r i c e
Ile Comment y aller
MAURITIUS Getting there By plane from Paris, it takes an 11 to 12 hours flight to reach Mauritius. Three airlines serve the island: Air France, Air Mauritius and British Airways. Prices are homogeneous from one company to another, but vary widely depending on the period. It is therefore advisable to book several months in advance. Entry For stays not exceeding three months, visitors from many countries, including the European Union do not need visas to travel to Mauritius. On arrival at the airport, they will be automatically granted a one-month visa. However, all visitors must hold a passport valid for six months and a return ticket (or a departure ticket to another destination). You are required to indicate the hotel of residence. History The first to arrive in Mauritius were the Portuguese who came hunting the dodo in the early sixteenth century. In 1598, the Dutch settled and named the island Mauritius, the name of Prince Maurice of Nassau. Deterred by a series of violent hurricanes, they left the territory in 1658. The island was deserted when in 1715, France took possession and renamed it Ile de France. On his arrival in 1735, the Breton Governor, Mahé de Labourdonnais, developed colonization, organized the slave trade and established the capital Port-Louis. But in 1810 the British seized the island, renamed Mauritius. Between 1835 and 1869, the abolition of slavery freed 100 000 men who were
30 | GUIDE
MAURICE
En avion depuis Paris, il faut compter de 11 à 12 heures de vol pour atteindre Maurice. Trois compagnies aériennes desservent l’île : Air France, Air Mauritius et British Airways. Les prix sont homogènes d’une compagnie à l’autre, mais varient beaucoup suivant les périodes. Il est donc conseillé de réserver plusieurs mois à l’avance.
Formalités d’entrée Pour tout séjour qui n’excède pas trois mois, les ressortissants de nombreux pays, et notamment de l’Union européenne, n’ont pas besoin de visa pour se rendre à Maurice. À l’arrivée à l’aéroport, un visa d’un mois leur sera automatiquement accordé. En revanche, tous les visiteurs doivent être en possession d’un passeport valable six mois, et d’un billet aller-retour (ou d’un billet de départ vers une autre destination). Il est obligatoire de préciser l’hôtel de résidence.
Histoire Les premiers à fouler la terre mauricienne furent des Portugais venus chasser le dodo au tout début du XVIème siècle. En 1598, les Hollandais s’installent et baptisent l’île Mauritius, du nom de leur prince Maurice de Nassau. Découragés par une succession de cyclones violents, ils quittent le territoire en 1658. L’île est donc déserte
lorsqu’en 1715, la France en prend possession et la rebaptise Île de France. A son arrivée en 1735, le gouverneur breton, Mahé de Labourdonnais, développe la colonisation, organise la traite des esclaves et établit la capitale à Port-Louis. Mais, en 1810, les Anglais s’emparent de l’île, rebaptisée Mauritius. Entre 1835 et 1869, l’abolition de l’esclavage libère 100 000 hommes, qui sont remplacés sur les plantations de canne à sucre par des engagés indiens. En 1861, ceux-ci représentent les deux tiers de la population. Près d’un siècle plus tard, l’Angleterre se décide à entamer le processus de décolonisation. En 1992, la république de Maurice est proclamée. Le territoire demeure au sein du Commonwealth.
Géographie Les pics mauriciens jaillis de la lave des volcans, il y a plus de cinq millions d’années, ont subi une longue période d’érosion qui les a sculptés et rabotés. Aujourd’hui, le sommet le plus élevé, le piton de la Rivière Noire, culmine à 828 m. Suivent le Pieter Both (821 m) et le Pouce (812 m). Ces montagnes de basalte délimitent le haut plateau central de l’île, qui se situe à 600 m d’altitude. Ruisseaux et rivières le sillonnent, multipliant sur leur cours les cascades spectaculaires telles que les chutes de Tamarin ou de Chamarel. Les dernières éruptions volcaniques, il y a 100 000 ans,
FEEL THE PULSE SO Sofitel Mauritius I ROYAL ROAD BEAU CHAMP -Bel Ombre I MAURITIUS I T +230 605 58 00 I F +230 615 10 43 sofitel-so-mauritius.com
Le Morne Brabant
ont enrichi les plaines du Nord et de l’Est, devenues terres agricoles fertiles. Le Sud recèle quant à lui les derniers hectares de forêt indigène. Autour de l’île, les barrières de corail dessinent des lagons turquoise qui, de Grand Baie à Belle Mare, baignent de splendides plages de sable blanc.
Économie Avec plus de 1 281 700 âmes, Maurice est l’île la plus peuplée de l’Océan Indien. Pendant cette période, l’île est passée d’une économie de pays pauvre, fondée sur l’agriculture, à une économie rentable et diversifiée en développant l’industrie, les services financiers et le tourisme. Depuis les années 80, la croissance annuelle s’établit aux alentours de 5 %. Le chômage demeure peu élevé. Les exportations ont régulièrement augmenté au cours des dernières années, permettant la diversification d’une économie qui était devenue trop dépendante de l’industrie sucrière. Maurice fabrique aujourd’hui du textile, des articles de cuir et des jouets. Le port franc de Saint-Louis s’impose de plus en plus comme un centre de négoce entre l’Afrique et l’Asie. Quant au tourisme, c’est devenu l’un des piliers de l’économie, en constante progression. Mais il reste sous surveillance.
32 | GUIDE
Les charters demeurent interdits et les écologistes surveillent de près les installations d’hôtels dans des sites protégés.
Faune & flore Eucalyptus, camphriers, takamakas, acajous, conifères, fougères arborescentes, lianes à crochets, bambous… Alors que la forêt vierge de ses hauteurs avait été détruite par les premiers colons, Maurice a été régulièrement reboisée et n’a rien d’une terre dénudée. Le long des routes, s’offre le paysage des flamboyants, tamariniers, jambosiers et autres bougainvilliers. Quant à la côte, elle apparaît comme le domaine privilégié des cocotiers et filaos. Papayes, mangues, litchis, goyaves, avocats… Les fruits abondent toute l’année, de même que les fleurs : anthuriums rouges, jacarandas mauves, lys et orchidées. Côté faune, si le dodo, oiseau devenu mythique, a disparu à la fin du XVIIIème siècle, on aperçoit encore aujourd’hui la crécerelle, l’oiseau du paradis, le pigeon rose, le coq des bois, le martin, l’oiseau à lunettes, le serin, le bengali et le condé. Il faut aller sur le littoral pour observer le spectacle du paille-en-queue, des goélettes, des pétrels, des fous et des hirondelles. Sur terre, on peut apercevoir le cerf de Java, le lièvre, le sanglier, mais aussi le lézard
replaced by Indian workers on the sugar cane plantations. In 1861, they accounted for two third of the population. Nearly a century later, England decided to begin the process of decolonization. In 1992, the Republic of Mauritius was proclaimed. The territory remains in the Commonwealth. Geography The Mauritian peaks which rose up from the lava of volcanoes five million years ago, have had a long period of erosion that has carved and planed them. Today, the highest summit, the peak of the Black River, rises to 828 m, followed by the Pieter Both (821 m) and the Pouce (812 m). These basalt mountains form the boundary of the central highlands of the island, which lie 600 meters above sea level. The streams and rivers crisscross, multiplying on their course spectacular waterfalls such as the Chamarel falls or the Tamarin falls. The last volcanic eruptions, 100 000 years ago, enriched the plains of North and East, turning them into fertile farmland. The South holds the last hectares of native forest. Around the island, the coral reefs delineate turquoise lagoons bathing beautiful white sand beaches from Grand Baie to Belle Mare. Economy With over 1,281,700 souls, Mauritius is the most populated island in the Indian Ocean. Since the independence in 1968, the island has accomplished quite an economical miracle: it has grown from a poor country economy based on agriculture, to a viable and diversified economy by developing industry, financial services and tourism. Since the 80’s, the annual growth is around 5%. Unemployment remains low. Exports have steadily increased in recent years, allowing the diversification of an economy that had become too dependent on the sugar industry. Mauritius now manufactures textiles, leather goods and toys. The free port of St. Louis is increasingly becoming the key trading center between Africa and Asia. As for tourism, it has become a mainstay of the ever-growing economy, but it remains under supervision. Charters are still banned and environmentalists are closely monitoring the establishment of hotels in protected sites.
ENTRE PLAGE ET MONTAGNE, POURQUOI CHOISIR? B é n é f i c i e z d e n o s O f f re s C o m b o LU X * M a u r i c e - Re u n i o n pour vivre des moments d’exception dans l’Océan Indien. Que vous choisissiez de commencer vos vacances par la douceur des plages de l’ile Maurice avant les activités vertigineuses de l’ile de la Reunion ou l’inverse pour un séjour combiné, nous vous offrons 35% de réduction dans l’hôtel LUX* de votre choix à l’ile Maurice et 25% dans celui de la Réunion. Offre valide selon les conditions de ventes générales Détails disponibles sur notre site internet : www.luxresorts.com
MAURITIUS REUNION MALDIVES CHINA U.A.E LUXRESORTS.COM
Fauna & Flora Eucalyptus, camphor, takamakas, mahogany trees, conifers, tree ferns, lianas hook, bamboo... Whereas the virgin forest of the highlands had been destroyed by early settlers, Mauritius has regularly been reforested and is not a bare land. Along the roads, you can admire the landscape of the flame tree, tamarind trees, jambosiers and other bougainvilleas. As for the coast, it seems to be the privileged area for coconut palms and casuarina trees. Papayas, mangoes, lychees, guavas, avocados... fruit abound all year long, as well as flowers: red anthuriums, purple jacaranda trees, lilies and orchids. As for wildlife, whereas the legendary dodo bird disappeared in the late eighteenth century, today, the Kestrel, the Bird-of-paradise, the pink Pigeon, the paradise Flycatcher, the Kingfisher, the White-eye, the canary, the Bengali and the Conde can still be seen. You have to go on shore to observe the Paille-en-queue, the common tern, the petrel, gannet and swallow. On land, you can catch a glimpse of the Java deer, hare, wild boar, as well as lizards and nonpoisonous snakes. But it is beneath the surface of the ocean that animal life is most intense, animated in the lagoon by the parrot fish, clown fish, trumpet fish, sea urchins, corals, sea stars and anemones, but also further offshore, by the swordfish, marlin and barracuda roam. What to see There is no way you can come to Mauritius without admiring its beautiful beaches such as the superb beaches of the Morne, Trou aux Biches or Belle Mare. For tropical flora lovers, a visit to the splendid botanical garden of Sir Seewoosagur Ramgoolan at Pamplemousses is not to be missed. As for hiking lovers, they can enjoy the many hiking trails of the Black River Gorges National Park. If their travel schedule allows, visitors will definitely attend the colorful celebrations of Indian festivals. They will still have to take the boat trip in the lagoon of Mahebourg, admire the view over the northern islands from Cape Unhappy, visit the market, Chinatown and the Caudan Waterfront in Port Louis, and finally indulge in a discovery diving in the lagoon or enjoy snorkeling in the middle of the fish and corals. What to do Shallow and well protected by the coral reef, the Mauritian lagoon is great for water sports of all kinds. Most hotels also make surfboards, kayaks, pedal boats and small dinghies freely available for customer use, and organize discovery classes and water skiing trips. In Mauritius, the visitor can also enjoy big game fishing or bottom fishing, scuba diving, surfing, windsurfing, catamaran sailing, walking on water or glassbottom boat. On land, you also have a large choice of activities: golf, cycling, tennis, hiking, biking or horseback riding.
34 | GUIDE
et des serpents non venimeux. Mais c’est sous la surface de l’océan que la vie animale est la plus intense, animée par les poissons-perroquets, poissonsclowns, poissons-trompettes, les oursins, les coraux, les étoiles de mer et les anémones dans le lagon, mais aussi, plus au large, les espadons, les marlins et les barracudas.
À voir Impossible de venir à Maurice sans admirer ses plages de rêve comme celles, superbes, du Morne, de Trou aux Biches ou de Belle Mare. Pour les amateurs de flore tropicale, une visite du splendide jardin botanique de Sir Seewoosagur Ramgoolan, à Pamplemousses, se révèle incontournable. Quant aux marcheurs, ils pourront se régaler dans les nombreux sentiers de randonnée du Black River Gorges National Park. Si leurs dates de voyage le permettent, les visiteurs devront absolument assister aux célébrations colorées des fêtes indiennes. Il leur faudra encore effectuer une excursion en bateau dans le lagon de Mahébourg, admirer le panorama sur les
îles du Nord depuis Cap Malheureux, visiter le marché, le quartier chinois et le Caudan Waterfront de Port-Louis, et enfin s’offrir un baptême de plongée dans le lagon ou pratiquer l’apnée au milieu des poissons et coraux.
À faire Bien protégé par la barrière de corail et peu profond, le lagon de Maurice se révèle propice aux activités nautiques de toutes sortes. La plupart des hôtels mettent d’ailleurs gratuitement à la disposition de leur clientèle des planches à voile, kayaks, pédalos ou petits dériveurs, et organisent des cours d’imitation et des sorties en ski nautique. À Maurice, le visiteur peut également pratiquer la pêche au gros ou à la palangrotte, la plongée sousmarine, le surf, la planche à voile, le catamaran, la marche sous l’eau ou le bateau à fond de verre. Sur terre, le choix d’activités est également très varié : golf, cyclisme, tennis, randonnée pédestre, VTT ou encore équitation.
guide guide
Carte geographique m auri c e
vanilla island
Coin De Mire
Cap Malheureux
Pereybere Beach Pereybere
Calodyne
Grand Baie Sottise
Trou aux Biches
Grand Gaube
Petit Raffray
Roche Terre
The Vale Goodlands
Camp Bestel
Belle Vue Harel Cottage Labourdonnais
Plaines des Papayes
Petite Pointe Aux Piments Solitude
Marine Park
Morcellement St. Andre
Baie Du Tombeau Morcellement Swan
Arsenal Pamplemousses Calebasses Khoyratty Notre Dame
Port Louis Harbour
Briquetterie Lecornu Roches Bois Camp Yoloff La Cure Les Salines Terrasson des Port Louis Port Louis Vallée Prêtres Camp Pointe aux Chapelon Sables Tranquebar Tour Koenig Bell Village Petite Coromandel Le Pouce Rivière Belle Etoile Les Pailles La Laura-Malenga
Montreal
Quatre Bornes
Corps de Garde
Baillache Long Mountain La Nicoliere
Lalmatie
Ripailles L'Avenir
Casela Nature Park
Tamarin Rivière Noire La Preneuse Grande Rivière Noire
Centre de Flacq
Camp Thorel
Quartier Militaire
Dagotiere
Providence
Camp Ithier
Trou d'Eau Douce
Camp de Masque Pave
Medine Camp de Masque
Bel Air
Valetta
Clemencia
La Place Belgath Montagne Blanche
Sebastopol
Olivia
Quatre Soeurs
Grand Sable
Bois des Amourettes
Grand Bel Air Rivière des Creoles
Union Park
La Gaulette
Chamarel
Rose Belle
La Flora
Deux Bras
Grand Bel Air
Grand Bois
Black Georges National Park
Bois Cheri
Pointe d'Esny
Rivière du Poste Mare Tabac
Le Morne
Chemin Grenier St. Martin
Rivière Des Galets Riambel
Mon Desert
L'Escalier
Chamouny Choisy Baie du Cap
Blue Bay
Britannia
Bassin Blanc
Surinam
Souillac
Bambous Virieux
Domaine Du Chasseur Reserve
Mare aux Vacoas
Kanaka Crater
Grand River South East
Dubreuil
Vieux Grand Port
Case Noyale
Belle Rose
Melrose
Balisson
Ile Aux Bénitiers
Quatre Cocos
Ecroignard
Camp de Masque
Tamarind Falls Reservoir Mare Longue Reservoir
Mare La Chaux Belle Mare Palmar
Queen Victoria Saint Julien d'Hotman
Esperance
Verdun
Quatre Piton du Carreaux Hermitage Solferino Clairfonds Milieu Sadally Vacoas La Caverne Quinze Diolle Floreal Cantons Curepipe La Vigie Midlands Camp Caval Camp Mapou Robinson Les Casernes Henrietta Seizieme Midlands Mille
Wolmar
Poste de Flacq
Bon Accueil Belveder
Highlands Cascavelle
Petite Grande Retraite Retraite Pont Blanc
Brisee Verdière
Creve Coeur
Valentina Belle Terre
Flic en Flac
Poste Lafayette
Amaury
Moka
Beau Bassin Beau Bassin-Rose Hill Plaisance Rose Hill Ebene Stanley La Ferme Reservoir Trefles Bambous
Rivière du Roches Rempart Noires Amitie Plaine des Roches Belle Vue Barlow Maurel
Gokoola
Congomah D'Epinay Le Hochet
Mare Gravier
Poudre d'Or Fishing Reserve Hermitage Pointe des Lascars
Poudre d'Or Hamlet Piton
Arsenal
Gros Cailloux
Poudre d'Or
Esperance Trebuchet
Mapou
Ville Valio Beach
Albion
Amber is
Fond du Sac
Triolet
Le Bouchon
Le Touessrok Golf Course
Rodrigues
RODRIGUES Comment y aller Air Mauritius opère au moins un vol quotidien entre Maurice et Rodrigues (durée 1 h 30). Côté mer, les navires cargo “Mauritius Pride” et « Mauritius Trochetia » desservent l’île en moyenne trois fois par mois. La traversée dure environ 24 heures.
Formalités d’entrée Comme à Maurice, les ressortissants de nombreux pays, et notamment de l’Union européenne, n’ont pas besoin de visa. Celui-ci leur est automatiquement accordé à l’arrivée à l’aéroport. En revanche, tous les visiteurs doivent être en possession d’un passeport valable plus de six mois.
Histoire L’île Rodrigues tire son nom de celui du navigateur portugais Don Diego Rodriguez qui, en 1528, visita l’île déserte. Il faut attendre 1691 pour que l’île soit habitée, pendant deux ans, par un groupe de réfugiés protestants français. Puis, en 1725, les autorités françaises prennent possession de Rodrigues au nom de la Compagnie des Indes Orientales. En 1735, un petit camp est établi en vue du ramassage et de l’embarquement des tortues alors très abondantes dans l’île. Puis, l’exploitation de celles-ci n’étant plus rentable et leur population quasiment anéantie, le camp est levé en 1770. Près de 40 ans plus tard, en 1809, les Britanniques occupent Rodrigues qui devient, à partir de 1810, une colonie britannique. Rodrigues est dégagée de cette tutelle quand Maurice accède à l’indépendance, le 12 mars 1968.
36 | GUIDE
Depuis 1992, Rodrigues appartient à la République de Maurice. Un statut d’autonomie interne lui a été accordé en 2002.
Géographie À 569 km au nord-est de Maurice, la plus petite des îles Mascareignes mesure à peine 18 km de long sur 6, 5 km de large. Avec ses montagnes ridées, ponctuées de cultures en terrasses, cette île aride possède un relief assez tourmenté, dont le mont Limon constitue le point culminant à 398 m. A l’intérieur du lagon, 18 îlots entourent les côtes de Rodrigues, tantôt rocheuses, tantôt bordées de plages de sable fin. Rodrigues est encore bien loin du développement de Maurice. Ici, ni zone franche ni grosses industries hormis une usine de textile. Pour le reste, l’économie tourne grâce à de petites entreprises d’artisanat et de tourisme, et à un secteur public omniprésent. Celui-ci occupe près du tiers des actifs. Agriculture, élevage et pêche constituent les trois autres principales ressources de l’île. L’augmentation régulière de la population a pour corollaire des besoins de plus plus nombreux et la hausse des importations. La pêche demeure artisanale et suffit à peine à nourrir les familles. Quant au tourisme, il se développe peu à peu, de même que les infrastructures routières et sanitaires.
Faune & flore Plusieurs oiseaux endémiques peuplent toujours Rodrigues, tels que le cardinal jaune de Rodrigues, le foude, ou encore la fauvette de Rodrigues. La chauve-souris rodriguaise
Mauritius and Rodrigues (an hour and a half long). By sea, the cargo ships «Mauritius Pride» and «Mauritius Trochetia» serve the island on average three times a month. The journey takes about 24 hours. Entry As in Maurice, citizens of many countries, including the European Union do not need visas. They are automatically granted on arrival at the airport. However, all visitors must hold a passport valid for more than six months. History Rodrigues is named after the Portuguese navigator Don Diego Rodriguez, who visited the desert island in 1528. The island was not inhabited until 1691, when a group of French Protestant refugees settled down for only two years. Then in 1725, the French authorities took possession of Rodrigues on behalf of the East India Company. In 1735, a small camp was established for the collection and shipment of turtles which were abundant on the island back then. But this activity quickly became no longer profitable and almost wiped out their population, and the camp shut down in 1770. Nearly 40 years later, in 1809, the British took over Rodrigues, who officially became a British colony in 1810. Rodrigues is released from this domination when Mauritius became independent on March 12th, 1968. Since 1992, Rodrigues belongs to the Republic of Mauritius. A status of internal autonomy was granted in 2002. Geography Located 569 km North-East from Mauritius, the smallest island of the Mascarene archipelago is hardly 18 km long by 6.5 km wide. With its wrinkled mountains punctuated of terraced fields, this dry island has a fairly tormented relief. Mount Limon is the highest peak at 398 m. Inside the lagoon, 18 islets surround the coasts of Rodrigues, sometimes rocky, sometimes lined with fine sand beaches. Economy Rodrigues is still far from the development of Mauritius. On the island, there’s no free zone nor any large industries except for a textile factory. Otherwise, the economy runs thanks to small craft and tourism businesses, and an omnipresent public sector. It stands for almost the third of assets of the economy. Agriculture, livestock and fishing are the three other main resources of the island. The steady increase of the population implies ever-growing needs and the increase of imports. Fishing is still artisanal and is barely enough to feed families. As for tourism, it is developing gradually, as well as the road and sanitary
guide
Rodrigues peut également être observée dans la forêt située dans la grande descente vers Port Mathurin, ainsi qu’à Cascade Pigeon. Côté flore, parmi les espèces rares ou endogènes encore présentes, on recense le café marron et quelques bois rarissimes.
A voir Parmi les incontournables de Rodrigues, figurent le coucher de soleil au Mont Limon, la randonnée de Gravier à Pointe en passant par le Trou d’Argent, ou encore la visite des grottes de Caverne Patate. L’exploration des îlots alentours s’impose également, en par-
38 | GUIDE
infrastructures.
ticulier l’île Cocos, l’île aux Sables, l’îles aux Crabes, ou encore l’île Hermitage.
A faire Destination plongée par excellence, Rodrigues possède l’atout majeur d’une faune et d’une flore pra tiquement vierges, que seuls une poignée de clubs de plongée se partagent. L’île est également un spot réputé pour les amateurs de kite-surf et de planche à voile. Au-delà de la pêche au gros et du VTT, Rodrigues offre enfin au visiteur un terrain de randonnée encore sauvage et authentique.
Fauna & Flora Many endemic birds still populate Rodrigues, such as the Yellow Cardinal of Rodrigues, the Foude (kelp), or the warbler of Rodrigues. Bats can also be observed in the forest located in the great descent to Port Mathurin, or at Cascade Pigeon. As for the flora, amongst the rare or endogenous species still present, we can list brown coffee and some extremely rare woods. What to see Amongst the must-see of Rodrigues, there is the sunset at Mount Limon, the hike at Gravier à Pointe through the Trou d’Argent, or the visit to the caves of Caverne Patate. You must also explore the surrounding islands, in particular the Cocos Island, the Sands Island, the Crabs Islands, or the Hermitage Island. What to do Diving destination par excellence, Rodrigues has the major advantage of preserving an almost virgin fauna and flora, that only a few diving clubs are sharing. The island is also a famous spot for kite surfing and windsurfing lovers. Beyond big game fishing and mountain biking, Rodrigues finally offers the visitor a hiking field still wild and authentic.
guide
Carte geographique RODRIGUES
vanilla island
M a da g a s c a r
Ile
MADAGASCAR
Comment y aller
Formalités d’entrée
Les compagnies Air Madagascar, Air France et Corsairfly desservent Madagascar depuis la France. La grande majorité des vols internationaux atterrit à l’aéroport international d’Ivato-Antananarivo. Il existe aussi des liaisons entre certaines grandes destinations touristiques malgaches et La Réunion, Maurice, Mayotte et Les Comores.
Tous les visiteurs, hormis les citoyens de pays africains, doivent posséder un visa valable 30 ou 90 jours selon la durée de séjour mentionnée sur le billet d’avion. Deux photos d’identité, une photocopie du billet d’avion et un passeport valable au moins six mois sont nécessaires pour obtenir le sésame. La demande à remplir en double exemplaire est téléchargeable sur le site www.ambamad-france.com. Le visa peut être obtenu par correspondance avant le départ auprès des représentations diplomatiques et consulaires de Madagascar, ou bien sur place, à l’arrivée sur la Grande Île. La procédure est possible dans tous les aéroports où atterrissent des vols en provenance de l’étranger.
Histoire Les premiers occupants de l’île débarquent, il y a 2000 ans, des rivages de l’Indonésie et de la Malaisie. La majorité de la population malgache actuelle descend de ces premiers arrivants. En 1643, Jacques Pronis crée le comptoir de Fort-Dauphin au nom de la Compagnie Française des Indes Orientales. Mais 30 ans plus tard, les Français quittent l’île. Jusqu’au XVIIIème siècle, les grands groupes ethniques malgaches s’organisent et entrent en lutte. Les Merina, originaires des hauts plateaux, deviennent les plus puissants et consacrent le règne de Radama Ier. Celui-ci instaure une politique d’ouverture commerciale privilégiant la Grande-Bretagne, dont l’influence perdure
Getting there Air Madagascar, Air France and Corsairfly serve Madagascar from France. The great majority of international flights land at the international airport of Antananarivo-Ivato. There are also connections between major Malagasy destinations and La Reunion, Mauritius, Mayotte and Comoros. Entry All visitors, except citizens of African countries need a valid visa for 30 or 90 days depending on length of stay indicated on the ticket. Two passport photos, a photocopy of the plane ticket and a passport valid for at least six months are needed for sesame. Request to be filled in duplicate can be downloaded from the site www.ambamad-france.com. The visa can be obtained by mail prior to departure from the diplomatic and consular representations of Madagascar, or on site, on arrival on the Big Island. The procedure is possible at all airports where flights land from abroad. History The first settlers landed on the island 2000 years ago from the shores of Indonesia and Malaysia. The majority of the Malagasy population today is descended from these early arrivals. In 1643, Jacques Pronis created the counter of Fort Dauphin on behalf of the French East India Company. But 30 years later, the French left the island. Until the eighteenth century, the major ethnic Malagasy groups organized themselves and came into struggle. The Merina, natives of the highlands, became the most powerful and represented Radama Ist’s reign. This created an open trade policy favoring Britain, whose influence continued throughout the nineteenth century. On the death of Ramada, his daughter Ranavalona Ist succeeded him. She embodied the response to the opening of the country to foreign interests, and her great cruelty to the people will be remembered. However, it did not take long to assert rights on the island. In 1885, Ranavalona III surrendered and signed a treaty that prefigured the protectorate of France. In 1895, Madagascar became a French colony. Malagasy opposition to the colonial administration emerged immediately after World War II and culminated in the insurrection of 1947. Madagascar’s independence was proclaimed on June 26, 1960. In 1975, Didier Ratsiraka took the reins of the country that he engaged in the path of revolutionary socialism. The French left the island again. In 1983, the Malagasy economy was showing signs of weakness. Under pressure from the street, Marc Ravalomanana proclaimed himself president in 2002. Then, in a climate of unrest and protest urging the president to resign, the mayor of the capital, Rajoelina, became head of the High Authority of the transition in 2009.
Carlton MadagasCar
Certainement
pixa
une des plus belles escales à Madagascar
171 ChaMbRes & suiTes, ResTauRanTs CaFÉ ChaRLY, bisTROT, Oasis de Tana, PisCine, COuRT de Tennis, bOuLangeRie PaTisseRie gLaCieR L’ÉCLaiR, CasinO, saLOn de COiFFuRe eT de sOins, baR LOunge KudeTa, banque, gab, gaLeRie MaRChande, LOCaTiOn vOiTuRe budgeT, agenCe vOYage, PRessing, COnFÉRenCe, evèneMenTs, TRaiTeuR, PaRKing sÉCuRisÉ 205 PLaCes, WiFi Chez Nous comme chez Vous Réservations et Renseignements T: +261 20 22 260 60 - M: contact@carlton.mg et sur www.carlton-madagascar.com
Geography Covering an area of 592 000 km², Madagascar has 5000 km of coastline and rises to 2880 m with Mount Maromokotra. The geography of the island is relatively simple. From north to south, its center is traversed by high reliefs alternating with a series of basins. The erosion sometimes did intensive work there, shaping spectacular sites like the Isalo. The coast is very different from one side to another. In the East, it is reduced, wedged between the edge of the Central Grounds and the Ocean. To the West and South, however, the contours descend more slowly on a vast plain, often interspersed with plateaus majestically crossed by large tortuous rivers. A multitude of small islands, sometimes grouped into archipelagos, spread out all around this almost-continent. Economy The Malagasy economy, as in many countries in the developing world, is based mainly on agriculture, which supports four out of five people. Rice cultivation is omnipresent and shapes the landscape of his mark. Madagascar also has a large herd of zebu cattle, the most eaten meat in the country. The Big Island is ranked 146th out of 177 in terms of HDI, the Human Development Index. This ranking is the result of a set of political choices since 1975, of the excessive debt to nationalization and of pressing liberalization of the economy. It has not left the Malagasy economic structures enough time to become competitive. Since independence, France has always been the biggest investor in Madagascar, until 2007, when they were surpassed by Canada. That year, foreign direct investment from Canada’s private sector increased by 800%, while French investment fell by 10%. This trend to open to other foreign countries continues. South Korea and China are being more and more present in Madagascar, particularly in oil exploration, agriculture and public works. Tourism has boomed in recent years and Madagascar could be a major destination of international tourism. Madagascar has a unique biodiversity and offers the potential for cultural tourism, sports, discovery, recreation and adventure.
pendant tout le XIXème siècle. A la mort de Ramada, sa fille, Ranavalona Ière, lui succède. Elle incarne la réaction à l’ouverture du pays aux intérêts étrangers, et laissera le souvenir d’une grande cruauté envers son peuple. Pour autant, la France ne tarde pas à revendiquer des droits sur l’île. En 1885, Ranavalona III cède à la force et signe un traité qui préfigure le protectorat de la France. En 1895, Madagascar devient une colonie française. L’opposition malgache à l’administration coloniale voit le jour dès le lendemain de la Seconde guerre mondiale et culmine avec l’insurrection de 1947. L’indépendance de Madagascar est proclamée le 26 juin 1960. En 1975, Didier Ratsiraka prend les rênes du pays qu’il engage dans la voie du socialisme révolutionnaire. Les Français quittent l’île. Dès 1983, l’économie malgache montre des signes de faiblesse. Sous la pression de la rue, Marc Ravalomanana s’autoproclame président de la République, en 2002. Puis, dans un climat d’émeutes et de contestation poussant le président à la démission, le maire de la capitale, Andry Rajoelina, prend la tête de la Haute Autorité de la Transition en 2009.
Géographie D’une superficie de 592 000 km², Madagascar possède 5000 km de côtes et culmine à 2880 m avec le mont Maromokotra. La géographie de l’île est relativement simple. Du Nord au Sud, son centre est parcouru par de hauts reliefs alternant avec une série de bassins. L’érosion y a parfois effectué un travail
intense, façonnant des sites spectaculaires comme celui de l’Isalo. La côte est très différente d’un versant à l’autre. A l’Est, elle est réduite, coincée entre le rebord des Terres centrales et l’Océan. A l’Ouest et au Sud, en revanche, les reliefs descendent plus lentement sur une vaste plaine souvent entrecoupée de causses à travers lesquels sinuent majestueusement de grands fleuves. Tout autour de ce presque-continent essaiment une multitude de petites îles parfois groupées en archipels.
Economie L’économie malgache, comme dans beaucoup de pays en voie de développement, repose essentiellement sur l’agriculture, qui fait vivre quatre habitants sur cinq. La culture du riz est omniprésente et façonne les paysages de son empreinte. Madagascar possède également un important cheptel de zébus, la viande la plus consommée dans le pays. La Grande Île est classé 146e pays sur 177 en termes d’IDH, l’Indicateur du développement humain. Ce classement résulte d’un ensemble de choix politiques opérés depuis 1975, de l’endettement excessif aux nationalisations et à la libéralisation pressante de l’économie. Celle-ci n’ayant pas laissé aux structures économiques malgaches le temps de devenir compétitives. Depuis l’indépendance, la France a toujours été le premier investisseur à Madagascar. Jusqu’en 2007, où le Canada l’a détrônée. Cette année-là, les investissements
PUB
culturel, sportif, de découverte, de loisirs et d’aventure.
Faune & flore
Fauna & Flora Scientists have counted about 100 000 species of invertebrates in Madagascar including the world’s largest butterfly, the comet, with two dragnets exceeding 20 cm, or beetle-giraffe, so called because of the excessively long neck of males. With two-thirds of known species, the smallest (10 cm) to the largest (70 cm), chameleons could claim to symbolize Madagascar, along with lemurs. And there are over 110 endemic species of birds. As for mammals, we shall quote the fosa whiwh resembles a small puma, tenrecs, distant cousins of the Hedgehog, as well as 28 species of bats. More than 9 out of 10 known species are only found in Madagascar. The smallest, the lemur microcèbe does not exceed the thumb, while the largest, the monogamous indri from eastern forests, can reach the size of a small boy. The plant kingdom knows for its part a plethora of species
directs étrangers venant du secteur privé canadien se sont accrus de 800 %, tandis que les investissements Français ont baissé de 10 %. Cette tendance à l’ouverture à d’autres pays étrangers continue, la Corée du Sud et la Chine étant de plus en plus présentes à Madagascar, notamment dans la recherche pétrolière, l’agriculture et les travaux publics. Le tourisme a connu un essor considérable ces dernières années et Madagascar pourrait être une destination majeure du tourisme international. Madagascar possède une biodiversité exceptionnelle et offre la possibilité d’un tourisme
Les scientifiques ont comptabilisé quelque 100 000 espèces d’invertébrés à Madagascar parmi lesquels le plus grand papillon du monde, la comète, dotée de deux traînes dépassant les 20 cm, ou le scarabée-girafe, ainsi appelé à cause du cou démesuré des mâles. Avec deuxtiers des espèces connues, de la plus petite (10 cm) à la plus grande (70 cm), les caméléons pourraient prétendre symboliser Madagascar, au même titre que les lémuriens. Dans l’avifaune, on recense plus de 110 espèces endémiques. Du côté des mammifères, on citera le fosa aux allures de petit puma, les tenrecs, de lointains cousins du hérisson, ainsi que 28 espèces de chauve-souris. Plus des 9 espèces connues sur 10 ne se rencontrent qu’à Madagascar. Le plus petit, le microcèbe, ne dépasse pas le pouce, tandis que le plus grand, l’indri monogame des forêts de l’Est, peut atteindre la taille d’un garçonnet. Le règne végétal connaît pour sa part une pléthore d’espèces liée à l’extrême diversité des zones écologiques. On citera pêle-mêle les 1 000 variétés d’orchidées, les 7 espèces de baobabs (contre 2 pour l’Australie et une seule pour toute l’Afrique), et surtout la végétation du bush du Sud, où aucune plante ni aucun arbre ne revêt un aspect familier.
related to the extreme diversity of ecological zones. We shall quote randomly the 1000 varieties of orchids, the 7 species of baobabs (only 2 for Australia and 1 for all of Africa), and especially the vegetation of the southern bush, where not a plants nor tree with a familiar aspect can be found. What to see In the absence of major historical monuments, the essence of Madagascar’s beauty is in its natural setting. National Parks (Andringitra, Isalo, Ranomafana), the amazing Tsingy of Bemaraha or Ankarana, the alley of baobabs in the vicinity of Morondava, the lagoons of the islands of Sainte-Marie and Nosy Be are therefore among the highlights of the trip on the Big Island. This list should be extended by the acrobatics of the lemurs, the light at the end of the day in the hills of Antananarivo, the rail journey between Fianarantsoa and Manakara, the rickshaw pullers at the station of Antsirabe, or the miles of coastal track between Tuléar and Fort-Dauphin. What to do With mountain ranges crossed by streams and rivers, with huge areas covered with primary forest or bush, Madagascar is truly a land of adventure. Sports opportunities are endless, with all those discoveries, from simple strolls to treks of several days with a professional guide holding bivouac off the beaten track. Fans of motorized vehicles or mountain bikes can fully satisfy their desires for intense emotions. It is also possible to discover the coral reefs while scuba diving, jump off towering cliffs paragliding, climb the steepest mountain ranges, or go surfing in paradisiacal scenery.
A voir
A faire
A défaut de monuments historiques majeurs, Madagascar doit l’essentiel de sa beauté à son cadre naturel. Les parcs nationaux (Andringitra, Isalo, Ranomafana), les étonnants tsingy du Bemaraha ou de l’Ankarana, l’allée des baobabs des environs de Morondava, les lagons des îles de Sainte-Marie et de Nosy Be comptent ainsi parmi les temps forts du voyage sur la Grande Île. Cette liste doit être allongée par les acrobaties des lémuriens, la lumière de la fin du jour sur les hauteurs d’Antananarivo, le parcours ferroviaire entre Fianarantsoa et Manakara, les tireurs de pousse-pousse devant la gare d’Antsirabe, ou encore les kilomètres de piste côtière séparant Tuléar de Fort-Dauphin.
Dotée de massifs montagneux sillonnés par des torrents et rivières, offrant d’immenses territoires couverts de forêts primaires ou de bush, Madagascar est une véritable terre d’aventures. Des simples balades aux treks de plusieurs jours avec bivouac, organisés hors des sentiers battus par des guides professionnels, les opportunités de découvertes sportives sont innombrables. Les fans d’engins motorisés ou de VTT pourront assouvir pleinement leurs désirs d’émotions intenses. Il est également possible de découvrir les massifs coralliens en plongée bouteille, de se jeter en parapente d’imposantes falaises, de grimper les massifs les plus escarpés, ou encore de surfer dans des décors paradisiaques.
guide
Carte geographique MADAGASCAR
vanilla island
Antsiranana
6 Montagne d'Ambre Tsingy de l'Ankarana
Daraina Ambilobe
Hell-Ville
Vohemar
6 Ambanja
6
Maromandia Sambava Bealanana
Befotaka
Andapa Antsohihy
Antalaha
32
Befandriana Maroantsetra
6 Mahajanga
Masoala National Park
Anjiajia
32
Mandritsara
4
Mitsinjo
Marovoay
Soalala
5
Bekoratsaka Ankarafantsika Nature Reserve
Mananara Avaratra
Marotandrano Reserve
Tsaramandroso Parc National de Mananara Nord
Andranomavo
Ambatovaky Reserve
Besalampy Maevatanana
Soanierana Ivongo
Andilamena
4
Kasijy Reserve
5
Amboavory
Andriba
Foulpointe
5
Ambatondrazaka Andilanatoby
Manerinerina
Maintirano
FĂŠnĂŠrive-Est Mahambo
44
Amparafaravola
Toamasina
Beravina Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve
Ankazobe
Anjozorobe
4
Antsalova
2
Mahitsy
Brickaville
Tsiroanomandidy
ANTANANARIVO Saka
Tsingy de Bemaraha National Park
Miarinarivo
2 Moramanga
Arivonimamo
Ranomafana
Soavinandriana Vatomandry Ambatolampy
Faratsiho Miandrivazo
Mandoto
Ambohibary
Belo Tsiribihina
Antanifotsy
Betafo
Mahanoro
Antsirabe
Fandriana
Morondava Malaimbandy
7 Ambatofinandrahana
Ambositra Nosy-Varika
Ambatomainty Mandabe
Ambohimahasoa Ifanadiana
Morafeno Vohilava Mananjary
Manja FIANARANTSOA Morombe Ambalavao
7
Manakara Andringitra National Park
Ihosy
Vohipeno
Isalo National Park Ilakaka
Ranohira
7
Ifaty Forest
Farafangana
Sakaraha Ifaty
Andranovory
Betroka
7
Kalambatritra Reserve
Toliara
Vangaindrano
Soalara
Betioky
Anakao
Midongy Du Sud National Park
Isoanala
Beraketa Tsimanampetsotsa Nature Reserve
Itampolo
Ejeda
Manantenina
Ampanihy Antanimora
Andohahela National Park Ankaramena Taolagnaro Amboasary Sud
Ambovombe Tsiombe Faux Cap
Ile Sainte Marie
S e yc h e l l e s
Anse Takamaka Mahé
sEYCHELLES Comment y aller Plusieurs compagnies aériennes desservent les Seychelles (Mahé) depuis Paris avec escale : Air France, Air Seychelles, Emirates, Etihad Airways, Ethiopian Airlines. Compte tenu de variations de prix importantes, il est conseillé de réserver ses billets plusieurs mois à l’avance.
Formalités d’entrée Pour entrer dans le pays, un passeport en cours de validité est nécessaire, accompagné du billet retour et d’une adresse de séjour. Le visa est délivré pour une période d’un mois, et peut être prolongé de trois mois.
Histoire Au IXème siècle, les îles des Seychelles reçoivent leur première visite, celle de navigateurs arabes qui ont ouvert des comptoirs en Afrique orientale. Ils viennent se ravitailler en eau et en nourriture. Puis, les premiers Européens à faire escale aux Seychelles sont les Portugais. Vasco de Gama accoste aux Amirantes en 1502. Cependant, les naviga-
50 | GUIDE
teurs portugais ne songent pas à s’installer dans l’archipel des Seychelles, car celui-ci est dépourvu des richesses qu’ils vont chercher en Inde (métaux précieux, ivoire, perles). Aux XVIIème et XVIIIème siècles, c’est donc au tour des navigateurs anglais et français de mener des expéditions de reconnaissance. Ils sont fascinés par la profusion d’oiseaux et de poissons, ainsi que par la taille des tortues géantes des Seychelles. De plus en plus fréquentée par des navires aux riches cargaisons, la route des Indes attire les pirates qui font des Seychelles leur base de prédilection dans l’océan Indien. Parallèlement, la colonisation par les Français se met en place. Au milieu du XVIIIème siècle, une expédition est menée par le capitaine Nicolas Morphey, qui prend possession de l’archipel au nom du roi de France. Mais, à la fin du XVIIIe siècle, les Anglais s’emparent de Mahé. Les Seychelles passent sous contrôle britannique et le restent jusqu’à la déclaration d’indépendance, en 1976. L’archipel des Seychelles devient alors une république au parti unique. Le multipartisme n’est instauré qu’en 1991. Le président France-Albert René reste au pouvoir de 1976 à
2004. Son vice-président, James-Alix Michel, lui succède. Il est l’actuel président de la République des Seychelles.
Géographie D’origine granitique, l’archipel des Seychelles est né il y a 250 millions d’années de la dislocation de l’ancien continent Gondwana. L’Afrique est apparue à l’ouest, et l’Inde à l’est. Entre les deux, l’océan Indien a rempli les vallées. Les sommets sont restés émergés, créant ainsi les 115 îles des Seychelles. Situées dans l’hémisphère Sud, celles-ci occupent 1, 3 million de km² dans l’O céan Indien. Une quarantaine sont granitiques, plus de 70 sont coralliennes. Les premières se trouvent sous l’équateur, les plus lointaines se rapprochent du nord-est de Madagascar. Compte tenu des distances qui séparent les premières des plus lointaines, plus de 1 000 km, il est d’usage de les partager en deux groupes. D’une part, les îles intérieures de l’archipel central sont nées de la dérive des continents et de la séparation de l’Inde et de Madagascar. Elles se trouvent au Nord et se situent autour de Mahé. Elles
Anse Lazio, Seychelles
THE SEYCHELLES Getting there A lot of airlines fly from Paris to Seychelles (Mahe) with a stopover : Air France, Air Seychelles, Emirates, Etihad Airways, Ethiopian Airlines. Given the significant price variations, it is advisable to book tickets several months in advance. Entry To enter the country, you are required to have a valid passport along with the return ticket and an address of residence. The visa is issued for a period of one month, and may be extended for three months.
sont granitiques (sauf Bird et Denis), avec des reliefs, des forêts, des plages et ces grosses roches polies et colorées qui ont fait l’image des Seychelles. Ce sont aussi les plus visitées. D’autre part, les îles extérieures sont partagées en plusieurs sous-groupes (Amirantes, Farquhar, Coëtivy et Aldabra, les plus éloignées). Elles sont en général coralliennes, donc plus plates, plus sableuses et plantées de cocotiers. Leurs fonds sous-marins sont très profonds.
Economie Le tourisme est une ressource économique majeure des Seychelles, ainsi que la pêche. Le port de Victoria est le premier port de transbordement de thon de l’Océan Indien. Les activités off-shore, que ce soit du pétrole ou de la finance, et les programmes immobiliers destinés au tourisme génèrent également des revenus. Alors qu’elles affichaient jusque là une croissance de 6 % par an, les Seychelles ont été très touchées par la crise financière de 2008. L’Etat s’est donc engagé à mener les réformes économiques nécessaires au soutien du Fonds monétaire
international.
Faune & flore Dans les airs, sur terre et sous l’eau, les animaux sont partout aux Seychelles. Les oiseaux sont les rois sur les îles de Bird, Cousin, Aride et Frégate, transformées en réserves ornithologiques. Certains y vivent à demeure, d’autres ne sont que de passage. Le spectacle est particulièrement impressionnant entre mai et octobre, lorsqu’un à deux millions de sternes passent pour se reproduire sur l’île de Bird. Il est possible également d’apercevoir le perroquet noir, le gobe-mouche, la tourterelle peinte ou le boulboul gros-bec. Au ras du sol, les tortues peuvent atteindre 1, 50 m, peser 250 kg et vivre plus de cent ans. Les plus nombreuses, pas moins de 150 000, se trouvent sur l’atoll d’Aldabra dans le sud du pays. Les quatre parcs marins nationaux contribuent de leur côté à préserver plus de 150 espèces de poissons tropicaux, parmi lesquels le très coloré Picasso, ou le plus offensif barracuda. Côté flore, on trouve bien sûr les cocotiers des cartes postales, mais pas seulement.
History In the ninth century, Seychelles islands received their first visit from Arab navigators who were opening trading posts in East Africa. They used to come to stock up on food and water. Then, the first Europeans to call at Seychelles were the Portuguese, with Vasco de Gama docking at Amirantes in 1502. However, the Portuguese sailors did not dream of settling down in Seychelles archipelago, because it lacked the wealth they were looking for in India (precious metals, ivory, pearls). In the seventeenth and eighteenth centuries, the English and French sailors finally take turn for explorations. They were fascinated by the profusion of birds and fish, as well as the size of the giant turtles of the Seychelles. As the number of rich cargo ships stopping by increased, the route to India attracted pirates who turned Seychelles into their favourite base in the Indian Ocean. Meanwhile, the French colonize the islands. In the middle of the eighteenth century, Captain Nicolas Morphey took possession of the archipelago in the name of the king of France during an expedition he led. But in the late eighteenth century, the English take over Mahe. Seychelles remained under British control until the declaration of independence in 1976. At that time, Seychelles archipelago became a one-party republic. The multipartyism is then established in 1991. President France-Albert René remained in power from 1976 to 2004. Vice-President, James Alix Michel, succeeded him. He is the current President of the Republic of Seychelles.
GUIDE | 51
Geography Originally granite, Seychelles archipelago was born 250 million years ago from the breakup of the ancient continent Gondwana. Africa has emerged in the West and India in the East. In between, the Indian Ocean has filled the valleys. Emerging peaks created the 115 islands of Seychelles. Located in the southern hemisphere, they occupy 1,3 million km2 in the Indian Ocean. Forty are granite, more than 70 are coralline. The first islands are under the equator, and the furthest are closer to the North East of Madagascar. Given the distances between the first and more distant islands, more than 1000 km, it is customary to divide them into two groups. On one hand, the inner islands of the archipelago were born from the central continental drift and from the separation of India and Madagascar. They are located in the North and are gathered around Mahé. They are granite (except Bird and Denis), with reliefs, forests, beaches and large polished rocks which have made the image of Seychelles. They are also the most visited. On the other hand, the outer islands are divided into several sub-groups (Amir, Farquhar, Coëtivy and Aldabra, the most remote ones). They are generally coralline, so flatter, more sandy and planted with coconut trees. Their waters are very deep. Economy Tourism is a major economic resource of Seychelles, as well as fishing. Victoria Harbour is the first port of transshipment of tuna in the Indian Ocean. The offshore activities, whether oil or finance, and real estate programs for tourism also generate incomes. Whereas they showed a growth of 6% per year, Seychelles have been affected by the financial crisis of 2008. The state has committed to undertake the economic reforms needed to be supported by the International Monetary Fund.
On peut aussi découvrir les mangroves des bords de mer, ou encore les forêts vierges tropicales situées au sommet des îles granitiques. On y verra notamment des hibiscus, des frangipaniers, des bougainvilliers, des flamboyants, des takamakas, sans oublier d’innombrables espèces d’orchidées. Les Seychelles abritent aussi 600 espèces rares, en Seychelles exclusivité, comme le boisAnse certaines Kerlan Praslin, citron sur l’île Aride, la plante méduse sur Mahé, ou le bosquet de Silhouette. La plus célèbre essence reste le coco de mer, qui a été préservé dans la Vallée de Mai, sur Praslin. Cette palmeraie classée au patrimoine mondial de l’Unesco abrite environ 4 000 cocos. Les plus hauts peuvent atteindre 30 m, avec des palmes longues de 6 m.
A voir Mahé, la principale île de l’archipel, est dotée de somptueuses plages, dont Beau Vallon, Anse Soleil et Anse Takamaka. Mais en raison de sa végétation luxuriante et de son relief montagneux, c’est aussi un paradis pour les randonneurs. Sa capitale, Victoria,
52 | GUIDE
Fauna & Flora In the air, on land and under water, animals are everywhere in Seychelles. On the islands of Bird, Cousin, Arid and Fregate, turned into bird sanctuaries, birds are the kings of the islands. Some live here permanently, others are just passing through. Between May and October, two million terns come to breed on Bird Island and offer a particularly impressive sight. It is also possible to see the black parrot, the flycatcher, the painted turtledove or the gros-bec bulbul. At ground level, the turtles can reach 1, 50 m, weigh 250 kg and live over a hundred years. The largest population, no less than 150,000, are on the Aldabra Atoll in the South. The four national marine parks contribute for their part to preserve more than 150 species of tropical fish, including the colorful Picasso, or the more aggressive barracuda. As for flora, not only are there coconut trees, as on postcards, but you can also discover the mangroves of the seaside, or the tropical rain forests located at the top of the granite islands. You will be able to see the hibiscus, frangipani, bougainvillea, flame tree, takamaka, not to mention countless species of orchids. Seychelles are also home to 600 rare species, some exclusively, such as the bois-citron (lemon wood) on Aride island, the medusa-plant on Mahé, or Silhouette’s grove. The most famous essence remains the Coco de mer (sea coco), which was preserved in the Vallee de Mai on Praslin. This palm grove is registered by UNESCO World Heritage Site and houses about 4000 coconuts. The highest stand up to 30 m, with palms 6 m long. What to see Mahe, the main island of the archipelago, has sumptuous beaches, Beau Vallon, Anse Soleil and Anse Takamaka. But because of its lush vegetation and its mountainous terrain, it is also a paradise for hikers. Its capital, Victoria, allows us to see pretty typical markets and craft shops. But the
donne à voir de jolis marchés typiques et des boutiques artisanales. Mais le clou se trouve à 20 minutes de bateau, dans le Parc marin national qui offre le spectacle de magnifiques récifs coralliens. Praslin dispose elle aussi aussi de plages magnifiques telles Anse Lazio ou Côte d’Or. Sa Vallée de Mai abrite le célèbre coco-fesse, cette noix de coco double, rappelant l’arrière-train féminin… L’île est aussi un paradis pour les plongeurs, qui peuvent évoluer parmi 800 espèces différentes de poissons. La découverte des petites îles vierges avoisinantes présente aussi un charme certain. A la Digue, l’île mythique par excellence, il est impossible de rater la fameuse plage d’Anse Source d’Argent, bordée de blocs de granit rose. Dotée de plusieurs petites criques, elle offre le luxe de se retrouver seul face à l’océan. Quant aux plus courageux, ils pourront emprunter à pied la piste entre mer et jungle qui mène à Anse Coco, après avoir passé les plages de Grande-Anse et Petite-Anse.
highlight comes after a 20 minute boat ride, in the National Marine Park which offers a wonderful sight of magnificent coral reefs. Praslin also has beautiful beaches such as Anse Lazio and Cote d’Or. Its Vallée de Mai homes the famous coco-fesses (buttock coconut), this double coconut recalling the female rear end ... The island is also a paradise for divers, who may swim with 800 different species of fish. The discovery of small surrounding virgin islands is also of an undoubted charm. In La Digue, the mythical island par excellence, it is impossible to miss the famous beach of Anse Source d’Argent, surrounded by blocks of pink granite. With several small creeks, it offers the luxury of being alone facing the ocean. As for the more courageous, they can take off the track between sea and jungle that leads to Anse Coco, passing through the beaches of Grande-Anse and Petite Anse. What to do Diving is one of the great joys of Seychelles, as it is often sufficient to put the toe into the water to discover the underwater life. Masks, fins and snorkels can be rented easily on site. For deeper dives (10 to 18m in most cases) with tanks, diving centers on Mahe, Praslin and some small islands offer the PADI method. Big game fishing is especially prolific in Seychelles, with many records taken at the end. It is practiced especially off Denis, Desroches and Bird. Swimming and walking have to be scheduled during a stay in Seychelles. Let’s talk about hiking in Mahe with its dozen of marked trails, some requiring the presence of a guide, especially for the ascent of Morne Seychellois, the highest point of the archipelago. Motorized water sports are limited to a few beaches, especially that of Beau Vallon on Mahé. Finally, fans can practice windsurfing and parasailing.
A faire La plongée est l’un des grands bonheurs des Seychelles, puisqu’il suffit bien souvent de mettre le nez dans l’eau pour découvrir la vie sous-marine. Masques, palmes et tubas se louent facilement sur place. Pour des plongées plus profondes (entre 10 et 18 m le plus souvent) avec bouteilles, des centres à Mahé, Praslin et sur certaines petites îles proposent la méthode Padi. La pêche au gros est particulièrement prolifique aux Seychelles, avec de nombreux records de prise à la clé. Elle se pratique notamment au large de Denis, Desroches et Bird. Baignades et balades ne peuvent qu’être au programme d’un séjour au Seychelles. On peut même parler de randonnée à Mahé qui a balisé une dizaine de sentiers, certains nécessitant la présence d’un guide, notamment pour l’ascension du Morne Seychellois, point culminant de l’archipel. Les sports nautiques motorisés sont limités à quelques plages, en particulier celle de Beau Vallon, sur Mahé. Enfin, les férus peuvent pratiquer la planche à voile et le parachute ascensionnel.
guide
Carte geographique SEYCHELLES
SEYCHELLES Machabee Vista Do Mar
la Gogue
Baie Beau Vallon
Anse Etoile
Maldive Village
De Quincy
Ste Anne Marine National Park
Mare Anglaise
Saint Anne Island
Conan Ward
Beau Vallon Beach
BELOMBRE
Mahé
Anse Nord D'est
GLACIS
Ile Moyenne
BEAU VALLON
St Louis Ward
Anse Major
Central Ward Pier Ward
VICTORIA
Ile Longue
Bel Air Ward
Ile au Cerf
Mont Fleuri Ward Baie Ternay
Morne Seychelles National Park
N.Y.S Village
Zig Zag Ward
PORT GLAUD
CASCADE
Fairview
Anse L'Islette
Conception
Eden Island
Plaisance Ward
Ile Anonyme
Souvenir
GRAND ANSE Therese
Grand Anse Village
Anse Des Genets
Seychelles International Airport
POINTE LARUE
Anse Aux Pins
Anse Polite Anse Boileau
Anse Boileau
Anse Louis
LEGENDE Casino
POINTE AU SEL
Anse A La Mouche
Centre Médical Routes
Anse Royale
Anse Aux Poules Bleues
Parapente
Anse Royale
Anse Soleil
Parc Marin
Anse La Liberté
Pêche
Baie Lazare Anse Gournement
Plage & baignade
Anse Baleine
Plongée Ski Nautique
Anse Takamaka
Windsurfing
QUATRE BORNES
Anse Forbans Anse Marie-Louise
Anse Intendance
2km 1 miles Anse Bazarca Petite Police
Anse Capucins Police Bay
Praslin ANSE LAZIO
ANSE BOUDIN ANSE KERLAN ANSE VOLBERT
GRAND ANSE
AU CAP
ANSE LA BLAGUE
BAIE SAINTE ANNE
CONSOLATION
La Digue
Mayotte
Ile Comment y aller Mayotte est desservie depuis la France continentale par les compagnies Corsairfly, Kenya Airways et Air Austral. Cette compagnie réunionnaise assure des vols quotidiens de Paris, Marseille, Lyon, Nantes, Bordeaux et Toulouse directement vers Mayotte. Les prix pouvant varier fortement selon les saisons, il est conseillé de réservé son billet plusieurs mois à l’avance.
Formalités d’entrée Pour les ressortissants de l’Union européenne, le passeport en cours de validité suffit pour entrer à Mayotte, de même que la carte d’identité pour les Français. Quant aux citoyens canadiens et suisses, ils ont besoin d’un passeport valable six mois après la date de retour. Histoire Au IXème siècle, les marchands arabo-shirazes sillonnant le canal de Mozambique font escale à « M’ahote » pour s’approvisionner en eau, coco et riz. Le sultan shirazien Issa s’installe, crée les premières écoles coraniques et fait construire la première mosquée des Comores à Tsingoni. Il faut attendre 1527 pour que « Mahore » soit cartographiée par les Portugais. Puis, au cours du XVIème siècle, les colonisateurs européens commercent avec l’île, et les Malgaches arrivent massivement dans le sud. Au XVIIIème siècle, une dynastie
54 | GUIDE
MAYOTTE
Sakalave de Nosy Bé s’installe. Andriantsouli est proclamé Sultan de l’île, qu’il cède à la France en 1841. En 1946, Mayotte obtient le statut de Territoire d’Outre-mer. Elle devient, en 2001, une collectivité départementale. Le 29 mars 2009, les électeurs mahorais votent « oui » à plus de 95 % pour la départementalisation. L’ancrage de Mayotte au sein de la République française est devenu effectif depuis le renouvellement du Conseil Général de Mayotte en mars 2011. L’île est ainsi le cinquième Département français d’outre-mer et le 101ème département de France.
Géographie A l’extrême Nord du Canal du Mozambique, enclavée entre la côte Est Africaine et Madagascar, Mayotte se situe entre entre l’équateur et le Tropique du Capricorne. Avec 376 km de territoire sur lequel vivent 186 452 habitants, l’île se situe à 1 500 km de La Réunion et 8 000 km de Paris. Au sein d’un lagon fermé de 1 500 km², l’archipel se compose de deux îles majeures, de formation volcanique ancienne, baptisées Grande-Terre (356 km) et Petite-Terre (18km). Elles sont éloignées d’à peine 2km l’une de l’autre. La liaison entre les deux s’effectue par barge. Petite-Terre présente un relief peu escarpé. La montagne de la Vigie y culmine à 203m. Derrière, le tour du cratère de l’ancien volcan Dziani se parcourt à pied en moins de trois quarts d’heure. Le reste de l’île est plat. En face, deux monts dominent Grande-Terre : le Choungui, au sommet arrondi (300 m) et le
Bénara (660 m). Le relief est assez escarpé, les routes serpentant tout autour.
Economie Dans l’archipel, Mayotte fait figure d’eldorado. Mais bien que la croissance y avoisine les 9 %, l’économie reste fragile. L’agriculture et la pêche demeurent des activités essentiellement traditionnelles et familiales, représentant un moyen d’autosuffisance alimentaire ou un complément de revenu. Les principaux produits mahorais exportés sont les poissons issus de l’aquaculture (première exportation en volume) et les huiles d’essence d’ylangylang. Grâce à une Zone économique exclusive (ZEE) de 74 000 km, Mayotte dispose d’un important potentiel dans le secteur de la pêche. Avec une production annuelle moyenne de 150 tonnes d’ombrine ocellée, le département est le principal producteur de poissons d’aquaculture de tout l’Outre-mer français. Le tourisme pèse chaque année un peu plus dans la balance commerciale, mais le fort potentiel naturel de Mayotte mérite d’être encore valorisé, en particulier dans le contexte actuel de développement de l’écotourisme, ou tourisme vert.
Faune & flore Mayotte héberge sur Grande-Terre une espèce endémique de lémurien baptisé maki. Les seuls reptiles présents sur l’île sont des caméléons et de petits lézards tachetés de rose appelés margouillats. Le ciel mahorais
PUB PUB
compte de nombreuses espèces d’oiseaux tropicaux : paille-en-queue, hérons, colibris, ainsi que des roussettes, un espèce de chauve-souris de très grande taille. Mais les joyaux de la faune mahoraise se trouvent dans le lagon : tortues vertes, dauphins à longs becs et tachetés, ou encore baleines à bosses qui viennent mettre bas entre août et octobre. Quelques dizaines de dugongs, une espèce de la famille des cétacés, vivent aussi dans les eaux mahoraises. En revanche, au contraire d’autres îles tropicales, Mayotte n’est pas très fleurie. Les Mahorais ne cultivent pas de jardin. On trouve toutefois de beaux arbustes sur Petite-Terre, tels que des frangipaniers, des hibiscus et des bougainvilliers. En brousse, c’est surtout le vert qui prédomine avec le fruit à pain, l’ylang-ylang et la canne à sucre. Enfin, on trouve beaucoup d’arbres fruitiers sur l’ensemble du territoire : bananiers, cocotiers, goyaviers et papayers en particulier.
A voir Les fonds sous-marin du lagon de Mayotte offrent de réelles sensations tant la flore et la faune sauvages y sont exubérantes. Un spectacle accessible aussi bien aux néophytes qu’aux plongeurs confirmés, qu’ils utilisent une bouteille ou simplement des palmes et un masque. A voir aussi, la soixantaine de plages au sable blond, noir ou ocre qui se partagent les côtes de l’île,
56 | GUIDE
Getting there Mayotte is served from continental France by the companies Corsairfly, Kenya Airways and Air Austral. The company Air Austral provides daily flights from Paris, Marseille, Lyon, Nantes, Bordeaux and Toulouse. Prices can widely vary depending on the seasons, thus it is advisable to book a ticket months in advance. Entry European Union citizens only need a valid passport to enter Mayotte, and in the special case of French nationals, the identity card is enough. As for the Canadians and Swiss, they need a valid passport six months after the date of return. History In the IXth century, Arab-Shirazi merchants traveling around the Mozambique Channel were making stopovers at «M’ahote» to stock up with water, coconut and rice. The Shirazi Sultan Issa settled down, created the first Islamic schools and built the first mosque of the Comoros in Tsingoni. It was not until 1527 that «Mahore» was mapped by the Portuguese. Then, during the sixteenth century, European settlers started trading with the island, and the Malagasies massively arrived in the South. In the eighteenth century, a Sakalava dynasty settled down in Nosy Be. Andriantsouli was proclaimed Sultan of the island, and he then ceded it to (under?) France in 1841. In 1946, Mayotte obtained the status of Overseas Territory. It became, in 2001, a departmental community. On March 29, 2009, more than 95% of Mahoran voters voted «yes» for the departmentalization. The anchoring of Mayotte in the French Republic has become effective since the renewal of the General Council of Mayotte in March 2011. Thus, the island is the 5th French Overseas department and the 101st French department.
Geography In the extreme north of the Mozambique Channel, between the East African coast and Madagascar, Mayotte is located between the equator and the Tropic of Capricorn. With 376 km ² of territory with 186,452 inhabitants live, the island is situated 1,500 km from La Reunion and 8000 km from Paris. Within a closed lagoon of 1500 km², the archipelago consists of two major islands of ancient volcanic formation, baptized Grande-Terre (356 km ²) and Petite-Terre (18 km ²). They are barely 2 km apart. A barge makes the connection between the two. PetiteTerre has mildly sloped landscape. The mountain of Vigie peaks at 203m over the island. Behind it, you can walk around the crater of the extinct volcano of Dziani in less than 45 minutes. The rest of the island is flat. On the other island, two mounts dominate Grande-Terre: The Choungui, with its rounded summit (300 m) and The Bénara (660 m). The relief is rather steep, with winding roads around it. Economy In the archipelago, Mayotte stands out as an Eldorado. But even with a growth rate bordering 9%, the economy remains fragile. Agriculture and fishing activities are still mostly traditional and family ope-
GUIDE | 57
et dont de nombreuses servent de lieu de ponte au tortues marines. Parmi la trentaine d’îlots classés qui émergent du lagon, ceux du Sud ou du Nord justifient à aux seuls un séjour à Mayotte, tant ils incarnent l’image paradisiaque et convoitée des eaux turquoises d’où jaillit un eden de sable blanc. Sur terre, les mosquées de Polé et de Tsingoni se révèlent comme deux monuments historiques et architecturaux incontournables, de même que les usines sucrières d’Hajangoua et Dzoumogné. Le visiteur découvrira enfin avec intérêt les gestes ancestraux de récolte et de fabrication du sel à Bandrélé, ou encore les traditionnels bangas, ces cases construites par les jeunes garçons Mahorais, en forme d’initiation au passage à l’âge adulte.
A faire A Mayotte, les sorties nautiques s’imposent : safaris baleines ou dauphins, découverte de la biodiversité de la mangrove, excursion en bateau vers les îlots de sable blanc, plongée sous-marine sur la trentaine de spots du lagon, randonnées aquatiques sur la barrière de corail, pêche sportive et au gros en haute mer, voile, canoë… Le survol du lagon et des côtes en ULM réserve également un spectacle magnifique. Quant aux 200 km de sentiers thématiques, ils raviront les amateurs de randonnée pédestre. L’observation des tortues marines et de leur ponte nocturne se révèle une expérience incontournable. Comment ne pas recommander non plus un bivouac sur les îlots ou en réserves naturelles ? Enfin, les distilleries d’huile essentielle d’ylang-ylang, les plantations de vanille et les marchés locaux, dont celui de Mamoudzou, méritent également le détour.
58 | GUIDE
rated, representing a means of food self-sufficiency or income support. The main products Mayotte export are fish from aquaculture (first export in volume) and essential oils of ylangylang. Thanks to an Exclusive Economic Zone (EEZ) of 74,000 km ², Mayotte has a large potential in the fishing industry. With an average annual production of 150 tons of red drum, the department is the largest producer of farmed fish over all French overseas territories. Tourism weighs a little more each year in the trade balance, but the high natural potential of Mayotte deserves to be promoted, especially with the current development of ecotourism, or sustainable tourism. Fauna & Flora Mayotte has an endemic species of lemur named Maki on Grande-Terre. The only reptiles on the island are chameleons and pink spotted lizards called Margouillat (Gecko). Mayotte has many species of tropical birds: White-tail, herons, hummingbirds, as well as bats called Roussette, a very large-sized species of bat. But the jewels of wildlife found in Mayotte live in its lagoon: green turtles, dolphins with spotted long beaks, or humpback whales which come to give birth between August and October. A few dozens of Dugongs, a species of the cetacean family, also live in Mayotte waters. However, unlike other tropical islands, Mayotte is not very flowery. The Mahoran do not cultivate gardens. However we can find beautiful shrubs on Petite-Terre, such as frangipani, hibiscus and bougainvillea. In the bush, green prevails with breadfruit trees, the ylang-ylang and the sugar cane. Finally, there are many fruit trees throughout the territory: in particular banana trees, coconut palms, guava and papaya trees. What to see The sea bed of the lagoon of Mayotte offers real sensations thanks to the exuberant flora
and fauna are exuberant. A wonderful sight is accessible to both beginners and experienced divers, whether they use a bottle or just a mask and fins. Also, the white, black or ochre sand beaches are worth seeing. There are about sixty around the coast of the island and sea turtles come to lay their eggs on many of them. Among the thirty or so classified islets that emerge from the lagoon, those of the South or the North are enough to justify a stay in Mayotte, as they embody the paradisiac and desired image of an eden of white sand emerging from turquoise blue waters. On land, the mosques of Tsingoni and Polé stand out as two essential historical and architectural monuments, as well as the sugar factories of Hajangoua and Dzoumogné. Finally, visitors will discover with interest ancestral gestures of harvesting and production of salt in Bandrélé, or else the traditional Bangas, these little houses built by the young Mahoran boys as an initiation in the transition to adulthood. What to do In Mayotte, you simply must go on a water excursion: whale or dolphin safaris, discovery of the biodiversity of the mangrove swamp, boat trip to the islands of white sand, scuba diving in one of the thirty spots of the lagoon, aquatic walks on the coral reef, sport and big game fishing off shore, sailing, canoeing... The aerial view of the lagoon and coasts from a microlight is also a magnificent sight. And the 200 km of theme paths will delight the hiking lovers. The observation of marine turtles and their nocturnal egg-laying is a must-experience. How not to recommend either a camp on the islets or in natural reserves? Finally, the distillers of essential oil of ylang-ylang, the vanilla plantations and the local markets, including the one of Mamoudzou, are also worth a visit.
guide
Carte geographique MAYOTTE o bor st am eM ed s s Pa
Chissioua Mtsamboro
Rassi Douamounyo
Mitsahara
Handréma Mlima Dziani Bolé
Mtsamboro
Bandraboua
Mtangadoua
Trévani
Dzoumonyé
Acoua
Longoni
Kangani
Koungou Majikavo-Koropa PETITE TERRE Badamiers
Mtsangamouji Combani
Vahibéni
Kaouéni Kavani
Dzaoudzi
MAMOUDZOU
Tsingoni
Passamaïnti
Pamandzi Chissioua Aéroport Mbouzi
Sohoa
GRANDE TERRE
Col d'Ongojou
Chiconi
Barakani
Sada
Coconi Dembéni
Honi
Ouangani MLIMA BENARA
Mtsangachéli Mouanatrindri
Hajangoua Pas se d
Poroani
Nyambadao
Bouéni
e Ban drélé
Bandrélé
Chirongui
Mzouazia
Tsimkoura Kani-Kéli Rassi Ngouja
Ngouja
Mronabéja
LEGENDE Routes Plage & baignade
Moutsamoudou
Choungui Dapani
Pointe Sazilé
Mbouini se Pas
ilé Saz
du
Sud
0
5km
Pêche
(superficie 374 km²)
Comores
Iles Comment y aller Quatre compagnies aériennes relient Paris à Moroni. Il s’agit d’Air Austral (via la Réunion), de Yemenia Airways (via Sanaa), de Kenya Airways (via Nairobi) et d’Air Madagascar (via la Grande Île).
Formalités d’entrée Pour entrer aux Comores, tout visiteur doit présenter un passeport valide. Le visa, d’une durée de 5 ou 15 jours, peut être obtenu sur place. Les passagers en transit n’ont pas besoin de visa.
Histoire D’héritage arabe, les îles des Comores ont d’abord fasciné les anciens sultanats de la haute civilisation de l’islam : les Phéniciens, les Egyptiens et les Syriens. Ceux-ci envahissent Les Comores dès la haute antiquité. Au début du XVIème siècle, des commerçants arabes venus d’Afrique de l’Est, des Bantous
60 | GUIDE
COMORES
et des Indonésiens s’installent. Puis, les Persans chiraziens arrivent en masse dans l’archipel. Ils mettent en place l’institution des sultanats qui restera le système politique en vigueur jusqu’à la colonisation, au XIX siècle. En 1886, les Comores deviennent un protectorat, puis une colonie française en 1912. Elles obtiennent l’autonomie interne en 1961. Le 6 juillet 1975, Les Comores proclament l’indépendance unilatérale de l’archipel.
Géographie Les Comores se trouvent dans le canal de Mozambique au nord-ouest de Madagascar et face au Mozambique. L’archipel est composé de quatre îles qui couvrent une superficie de 2015 km² : la Grande Comore, Anjouan, Mohéli et Mayotte. Les distances entre elles varient entre 40 et 50 km. Ces îles volcaniques se sont formées au tertiaire et au quaternaire. L’île de Mayotte est la plus ancienne actuellement émergée et aurait subi trois phases de volcanisme. Les âges sont
progressivement décroissants vers l’ouest. L’île la plus récente est l’île de la Grande Comore, et son volcan, le Karthala (2360 m), y est toujours actif. Celui-ci possède l’un des plus grands cratères du monde. L’archipel des Comores compte 892 182 habitants, dont une majorité de jeunes. La densité de population est très élevée, en particulier sur l’île d’Anjouan.
Economie L’économie comorienne est dominée par le secteur primaire, c’est-à-dire l’agriculture, la pêche et l’élevage. Les cultures vivrières, dont la plus grande partie est consommée par la population, représentent l’activité agricole la plus importante. Les cultures de rente telles que la vanille et le girofle, les plantes aromatiques ou à parfum comme l’ylang-ylang, ainsi que les épices (cannelles, noix de muscade, poivre) représentent 95 % des exportations nationales. Alors que l’industrialisation du pays est encore
COMOROS Getting there Four airlines connect Paris to Moroni: Air Austral (via the Réunion Island), Yemenia Airways (via Sanaa), Kenya Airways (via Nairobi) and Air Madagascar (via the Big Island). Entry To enter the Comoros, all visitors are required to present a valid passport. The visa of a period of 5 or 15 days, is available on site. Passengers in transit do not need a visa.
faible, le commerce import-export est déjà relativement développé. Riches d’un cadre naturel exceptionnel, les Comores placent aujourd’hui l’écotourisme en tête de leurs priorités.
Faune & flore Aux Comores, le taux d’endémisme de la faune et de la flore terrestre et marine est très élevé. La faune présente une grande diversité d’espèces. La vie aquatique, tout d’abord, est très riche. Tortues marines, dugongs, baleines… Mais la vedette reste le coelacanthe, poisson-fossile vivant dont les origines remontent à 370 millions d’années. Contemporain des dinosaures, il constitue une curiosité mondiale. Mais aux Comores, la vie terrestre est également très diversifiée, et l’on peut observer des chauve-souris géantes, ou encore des multiples papillons. Merveilleux jardin botanique tropical, Les
Comores sont un enchantement pour la vue et l’odorat avec les parfums omniprésents de l’ylang ylang, du patchouli et ses fleurs du jasmin. La vanille, liane verte de la famille des orchidées, est également très présente. Sa fécondation artificielle se fait manuellement et donne des fruits verts allongés, les gousses, très prisées dans la cuisine européenne.
A voir Chaque île de l’archipel des Comores possède ses propres atouts. Sur la Grande Comore, l’ascension du mont karthala se révèle incontournable. A Moroni, la capitale, il faut visiter Badjanani et ses nombreuses mosquées, ainsi que le port et ses chantiers de boutres, ces petits voiliers typiques de l’Afrique de l’Est. Le Musée national mérite également le détour, de même que le vieux marché et la médina.
History Of Arabic inheritance, the islands of the Comoros archipelago first fascinated the ancient sultanates of the great civilization of Islam: the Phoenicians, Egyptians and Syrians. They invaded the Comoros from the ancient times of Antiquity. In the early sixteenth century, Arab traders from East Africa, Bantus and Indonesians settled down. They were followed by the Shirazi Persians who arrived massively in the archipelago. They set up the institution of the sultanate’s political system which was in power until the colonization, in the nineteenth century. In 1886, the Comoros became a protectorate, then a French colony in 1912. They obtained internal autonomy in 1961. On July 6, 1975, the Comoros unilaterally proclaimed the independence of the archipelago. Geography The Comoros are located in the Mozambique Channel, in the northwest of Madagascar and opposite Mozambique. The archipelago consists of four islands covering an area of 2,015 km2: Grande Comore, Anjouan, Moheli and Mayotte. The distances between them vary between 40 and 50 km. These volcanic islands were formed in the Tertiary and Quaternary eras. The island of Mayotte is currently the most ancient emerged island and would have undergone three phases of volcanism. The islands ages gradually decrease towards the west. The most recent island is Grande Comore, and its volcano, Karthala (2,360 m), is still active. It has one of the biggest craters in the world. The Comoros archipelago counts 892,182 inhabitants with a majority of young people. The population density is very high, especially on the island of Anjouan.
Anjouan se distingue quant à elle par ses
GUIDE | 61
Economy The Comorian economy is dominated by the primary sector, that is to say the agriculture, the fishing and the breeding of livestock. Subsistence food crops, which the largest part is consumed by the population, represent the most important agricultural activity. Culture crops such as vanilla and cloves, aromatic or scented plants such as the ylang-ylang, and spices (cinnamon, nutmeg, pepper) account for 95% of national exports. While the country’s industrialization is still low, import-export trade is already relatively developed. Today, the Comoros place ecotourism as their top priority, their exceptional natural setting being an extraordinary asset. Fauna & Flora In the Comoros, the endemic rate of in-land and marine fauna and flora is very high. The fauna presents a wide variety of species. First of all the aquatic life is very rich: marine turtles, dugongs, whales... But the star of the cast remains the coelacanth fish, a living fish-fossil whose origins date back to 370 million years. Contemporary of the dinosaurs, it is a worldwide curiosity. But in the Comoros, ground life is also very diversified, where giant bats and many butterflies species can be observed. A wonderful tropical botanical garden, the Comoros are a delight for the sight and smell with the omnipresent scents of ylang ylang, patchouli and jasmine flowers. Vanilla, the green liana from the orchid family, is also very present. Its artificial insemination is done manually and gives pods, an elongated green fruit very popular in European cuisine. What to see Each island of the Comoros archipelago has its own
62 | GUIDE
assets. On Grande Comore, the ascent of Mount Karthala is a major attraction. In the capital city Moroni, tourrists must visit Badjanani and its numerous mosques, as well as the port and its construction sites of dhows, these typical small East African sailboats. The National Museum is also worth a visit, just as the old market and the medina. Anjouan is distinguished for its craft distilleries of fragrant plants and the old Arabic city of the capital Mutsamudu, with its narrow, winding streets, and its citadel overlooking the harbor. The beaches of Bimbini and Moya are also worth seeing, as well as Domino, with its old streets and its sultans’ palace. What makes Mohéli interesting is its Marine Park, its turtle beaches and the small islands of Nioumachoua. The observation of spawning (egg-laying) is an experience not to be missed, also possible on the beaches of Itsamia, Hoani and Male in Grande Comore. Finally, to see the famous coelacanth, you will have to dive in the waters of Itsoundzou, or along the coast of Salimani Hambou in Grande Comore. What to do The hiking routes are numerous and varied on the islands thanks to the existence of the many mountain tracks used by the local population. Big game fishing can also be practiced all year long. The Comoros have a huge fishing potential. Mainly, the fish caught are tuna, swordfish, black marlins and sharks. Finally, professional scuba-divers recognize the exceptional nature of the Comorian coast, especially the sites of Chindini (in the South Pointe of Grande Comore), Salimani (West Coast), Itsoundzou (West Coast), also called the «Dolphin Bay», Singani (on the front of the lava flow of the eruption of 1997), and the small islands of Nioumachoua and Chiroroni, in the south of the island of Anjouan.
distilleries artisanales de plantes à parfum et la vieille ville arabe de sa capitale, Mutsamudu, aux ruelles étroites et tortueuses, et dont la citadelle domine le port. Les plages de Bimbini et de Moya valent le coup d’oeil, de même que Domino, ses vieilles rues et son palais de sultans. L’intérêt de Mohéli réside essentiellement dans son parc marin, ses plages aux tortues et les îlots de Nioumachoua. L’observation de la ponte y constitue une expérience à ne pas rater, également possible sur les plages d’Itsamia, de Hoani et de Malé en Grande Comore. Enfin, pour voir le fameux coelacanthe, il faut plonger à Itsoundzou, ou bien le long des côtes de Salimani Hambou en Grande Comore.
A faire Les itinéraires de randonnées pédestres sont nombreux et variés sur le relief des îles grâce à l’existence de nombreuses pistes de montagne utilisées par la population nationale. La pêche au gros peut également être pratiquée toute l’année. Les Comores disposent d’un immense potentiel halieutique. Les principaux poissons pêchés sont les thons, les espadons, les merlins noirs et les requins. Enfin, les professionnels de la plongée sous marine reconnaissent le caractère exceptionnel des côtes comoriennes, en particulier des sites de Chindini (Pointe Sud de la Grande Comore), Salimani (Côte Ouest), Itsoundzou, aussi appelée la « baie des dauphins » (Côte Ouest), Singani (sur le front de la coulée de l’éruption de 1997), ainsi que des îlots de Nioumachoua, et de Chiroroni, au sud de l’île d’Anjouan.
guide
Carte geographique LES COMORES
62
Ecotourisme
63
Activités nautiques
63
Golf
64
Trekking
64
Plages
65
Voyage de noces
65
Croisières
Les points forts des
Iles Vanille The assets of Va n i l l a I s l a n d s
Ecotourisme
C
ette forme de tourisme basée sur la découverte et le respect de la nature et des communautés culturelles vise à sensibiliser aussi bien les visiteurs que la population locale à la préservation de l’environnement. Grâce à des infrastructures adaptées et une manière de vivre, simple et authentique, tout a été pensé pour protéger la nature et permettre aux touristes de vivre leurs rêves. Ecotourism This kind of tourism is based on the discovery and respect for nature and cultural communities. It is dedicated to educating both visitors and local people to preserve the environment. Thanks to appropriate facilities and a simple and authentic way of life, everything has been designed to protect the environment and allow tourists to live their dreams.
64 | GUIDE
Activités nautiques
M
ille et un trésors sont à découvrir dans les eaux bleues des lagons. Planche à voile, kayak, catamaran, plongée, marche sous l’eau… autant d’activités pour se dépenser sous le chaud soleil de l’Océan Indien, mais aussi pour aller à la rencontre de la vie sous-marine. En mer, les baleines et les dauphins ne manquent jamais une occasion de saluer ceux qui les approchent. Nautical activities Myriads of treasures are to be discovered in the blue waters of the lagoons. Windsurfing, kayaking, catamaran, diving, underwater walking... there are so many activities to enjoy under the warm sun of the Indian Ocean, but also to explore the underwater life. Offshore, whales and dolphins never miss an opportunity to greet those who approach them.
Golf
S
ur de grandes étendues vertes qui se perdent à l’infini, avec le ciel, la mer et une nature luxuriante pour décors, la pratique du golf dans les Iles Vanille revêt une dimension particulière, plus relaxante, plus distrayante… Les Seychelles s’imposent naturellement aux amateurs, plus précisément l’île Praslin, réputée pour son superbe parcours de 18 trous.
Golf Golfing on the Vanilla Islands is very special : more relaxing, more entertaining, with large neverending greens, the sky, the sea and a luxuriant environment in the background. Golf lovers are naturally attracted to Seychelles islands, especially Praslin island, famous for its magnificent 18-hole course.
GUIDE | 65
Trekking toutes les îles de la zone sont propices aux randonnées à travers les plaines, les vallées et les montagnes abruptes et accidentées. Certaines, faciles, d’autres moins. Sur ces territoires couverts de forêts primaires, de torrents et de rivières, on apprend à vivre en symbiose avec la nature. Et à l’arrivée, la vue, splendide, fait oublier toute fatigue.
Trekking All the islands in the area are ideal for excursions across plains, valleys and steep, rugged mountains. Some are easy, others less. On these territories covered with primary forests, torrents and rivers, one learns to live in harmony with nature. And on arrival, the sight, magnificent, makes every effort worth it.
Plages des kilomètres de plages de sable fin, blonds ou noirs, à perte de vue, des criques bordées de palmiers et de filaos majestueux, des eaux couleur émeraude… Dans un tel décor, comment ne pas se prendre pour un Robinson des temps modernes venu se ressourcer dans un monde où les petits tracas n’ont aucune emprise sur le quotidien…
Beaches Imagine : kilometers of fine sand beaches, white or black, as far as the eye can see… creeks lined with majestic palm trees and casuarina trees, emerald waters … In such a setting, you can’t help picturing yourself as a Robinson of modern times newly arrived in a world where small concerns have no influence on everyday life …
66 | GUIDE
INTERREGv céan Indien
2014/2020
AVEC L’EUROPE,
nos régions coopèrent
+ DE COMPÉTITIVITÉ DES PME DANS L’OI + D’INNOVATION, DE RECHERCHE, DE TECHNOLOGIE + DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT + DE PRÉSERVATION DES ESPACES + D’ADAPTATION AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES + DE FORMATION + D’ÉCHANGE DE SAVOIR FAIRE ET DE COMPÉTENCES + D’ÉNERGIE RENOUVELABLE