LE SIXIÈME SENS DE LA PROFESSION

À l’aube d’une explosion des applications de l’intelligence artificielle qui soulève certaines préoccupations notamment sur l’unicité de la créativité et à l’apogée de l’ère numérique qui fait fi des frontières et brouillent les rapports humains, sans nommer qu’on se retrouve enfin au lendemain de cette pandémie qui a mobilisé nos relations durant de difficiles mois de retrait et d’isolement, comme il est rafraîchissant de publier notre édition annuelle dite People et de vous partager les récits de ces gens de talents !

Let’s meet these leading figures in design and architecture, business people, architects, designers, from here and elsewhere, free to think, to create, to innovate and to amaze, beyond all frontier.

Let’s see who’s who amongst the elite personalities newly appointed to the international jury of the GRANDS PRIX DU DESIGN competition. Let’s mix business and pleasure and dive into the stories of those who dared to follow their dreams while stimulating the economy of a community. And let’s get up-close and personal with exciting and passionate professionals.

Notre équipe de création et de rédaction se joint à nous pour dire « Merci, merci, mille fois merci » aux nombreux participants de ce numéro spécial. Merci de votre candeur, de votre confiance et de vos confidences.

Que ces récits de talents impliqués et dévoués à leur métier nous inspirent, nous surprennent, nous touchent et nous en apprennent. Et après tout, chers lecteurs, célébrons les talents qui, ensemble, et comme vous et nous, changent le monde, un projet réalisé après le suivant, au rythme d’un sixième sens, d’une histoire personnelle et d’un battement de cœur à la fois.

Ginette

et Brigitte Gadoury

Coprésidentes

Propos

Fondé en 1996, le magazine

INTÉRIEURS publie maintenant trois éditions spéciales par année : deux éditions consacrées aux lauréats du concours GRANDS

PRIX DU DESIGN et une édition dite People qui met à l’avant-scène les personnalités et professionnels qui façonnent notre environnement et marquent notre industrie. Cette version papier d’INTÉRIEURS met en vedette des articles ponctués de français et d’anglais, alors que des versions unilingues dans la langue de Molière ou celle de Shakespeare sont disponibles sur le portail INT.design.

About Int Rieurs

The magazine INTÉRIEURS founded in 1996, now publishes three special editions per year: two issues dedicated to the winners of the GRANDS

PRIX DU DESIGN competition and one so-called People issue which highlights the personalities and professionals who shape our environment and mark our industry. This paper version of INTÉRIEURS presents articles in French and English, while unilingual versions in the language of Molière or Shakespeare are available on the INT.design portal.

DIRECTION ARTISTIQUE / ART DIRECTION

Ariane Mercure

INFOGRAPHIE / GRAPHIC DESIGNER

Hélène Goré

RÉDACTION & TRADUCTION / WRITING & TRANSLATION

Juli Pisano

RÉDACTRICE / WRITER

Madeleine Champagne

Nathalie Roy

Léa Peruzzo

Publicité  / Advertisement

Production & Diffusion

DIRECTRICE / DIRECTOR

Brigitte Gadoury

IMPRESSION / PRINT Impresse inc.

Communication & Développement international  / International Development

DIRECTRICE / DIRECTOR

Caroline Michaud

Abonnements  / Subscriptions int.design / abonnement info@int.design

450 651–3630

CANADA

25 $ + tx — 3 éditions / issues

40 $ + tx — 6 éditions / issues

INTERNATIONAL

80 $ + tx — 3 éditions / issues

125 $ + tx — 6 éditions / issues

EN KIOSQUE / ON NEWS STANDS

12,95 $ + tx par numéro / per issue

Le magazine INTÉRIEURS est publié trois fois par année par : / INTÉRIEURS Magazine is published three times a year by:

AGENCE PID

1080 rue Sainte-Hélène, Longueuil QC J4K 3R9 Canada

T : 450 651-3630

F : 450 651-8520 info@agencepid.com

Convention de la poste-publication no 40019406. Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada au Service des publications.

/ Publication mail agreement number 40019406. Return all mail that cannot be delivered in Canada at the Publications Services.

Administration

COPRÉSIDENTES / CO-PRESIDENTS

Ginette Gadoury & Brigitte Gadoury

COMPTABILITÉ / ACCOUNTING

Gestion Lynda De Grandpré inc.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies du magazine est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans le magazine INTÉRIEURS, il est entendu que le magazine ne peut être tenu pour responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’utilisation de ces renseignements.

/ Any reproduction of texts, illustrations and photos of the magazine is strictly forbidden. Even if all precautions have been taken to confirm the information contained in INTÉRIEURS magazine, it is agreed that the magazine cannot be held responsible of errors or acts of negligence in the use of this information.

Dépôt Légal / Legal Deposit

Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1206–0208

Imprimé au Canada / Printed in Canada

INTÉRIEURS No. 88

EN COUVERTURE / COVER

Carousel by Jaime Hayón: A fairground ride with 15 million Swarovski crystals, located at Swarovski Kristallwelten theme park in picturesque Austria

Carrousel par Jaime Hayon : Une attraction de fête foraine ornée de 15 millions de cristaux Swarovski, située dans le parc à thème Swarovski Kristallwelten, au cœur de la pittoresque campagne autrichienne.

B allisticArchitecture Machine, plus communément et simplement connu sous le nom de BAM, est un studio de conception multidisciplinaire doté d’une double citoyenneté corporative et dont les bureaux sont désormais établis à Pékin, Shanghai et New York City.

The founding story of these rebels with a cause is a thrilling tale to tell. These guys and gals took me on a trippy ride along their memory lane, spoke freely of their successful design-thinking practice today and shared their thoughts about the future of landscape architecture.

A CREW FROM CORNELL

Meet Daniel Anthony Gass, Allison MacNeil Dailey and Jacob Schwartz Walker, the three original BAM founding partners, incidentally Cornell architecture coconspirators that decked the school halls with art installations back in the days of college.

JFK TO PEK

Sharing a strong background in art, architecture and craftsmanship, the trio took a leap to the other side of the world and opened a studio focused on architecture and landscapes, as well as large art installations. So where did they choose to elect home and office? Beijing, ladies and gents! Six thousand six hundred and eighty-six miles away from their college campus in Ithaca, New York!