CONTENIDOS
Presentación
4 8
Exposiciones de las delegaciones nacionales e internacionales
14
La ANH hizo sentir como en casa a sus invitados
6
“Las reguladoras deben estar libres de restricciones políticas”
12
Conclusiones navegando el Titicaca
Conclusiones
16
Director Ejecutivo Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH Ing. Gary Medrano Villamor
18
La ANH opera uno de los centros de proceso de datos más importante de Bolivia
22
Dirección de Operaciones de Interdicción ejecuta acciones contra el desvío de combustibles
Redacción, diseño, diagramación y fotografía: Unidad de Comunicación Institucional - UCI Revista ANH NOTICIAS en línea: www.anh.gob.bo Línea gratuita: 800-10-6006
INTRODUCCIÓN
L
a ciudad de Santa Cruz de la Sierra fue la sede entre el 23 y 24 de abril de la XVII Reunión Anual Iberoamericana de Reguladores de Energía en la que participaron 19 países miembros de la Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de la Energía (ARIAE). Se trató de una reunión anual en la que participaron, además de los países de Centro y Sur América, México, España y Portugal. En el foro de Santa Cruz se debatieron temas técnicos de actualidad e importancia para la región y por ende para cada país miembro y se promovió el intercambio de experiencias en la regulación de los sectores de la energía. Se abordaron también temas de formación y capacitación de personal en todos los niveles y se propició la cooperación en actividades de interés común, entre ellos los campos de investigación y desarrollo. La temática del debate incluyó ponencias de miembros con prácticas destacadas e informes de grupos de trabajo. La ARIAE reúne a organismos reguladores de energía de 19 países iberoamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. A la Reunión Anual que se desarrollará en Santa Cruz fueron invitados el Ministerio de Hidrocarburos y la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad de Bolivia. Para el 25 de abril, tras la finalización de la XVII Reunión Anual Iberoamericana de Reguladores de Energía, se llevó adelante en el lago Titicaca la Junta Anual Ordinaria de la Asamblea General de la ARIAE.
3
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
3
PRESENTACIÓN
4
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
4
Ing. Gary Medrano Villamor Director Ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos
T
5
odos los países del mundo deben regular la energía que producen. El fin es múltiple, desde garantizar el acceso a las clases más desfavorecidas, pasando por incentivar la producción, hasta lograr el ahorro y la eficiencia energética. En tal sentido está claro que la regulación debe estar en manos de entidades confiables, de manejo transparente, con perdurabilidad en el tiempo y en todos los espacios donde la energía genere desarrollo. En esta XVII Reunión Anual Iberoamericana de Reguladores de Energía, todos los organismos, sean del Estado o instituciones autónomas, hemos realizado un valioso intercambio de experiencias en los contextos nacionales, para empaparnos de distintas realidades, determinar potenciales y evaluar las deficiencias energéticas que puedan existir en el plano eléctrico e hidrocarburífero.
que resulta más barato generar programas de eficiencia energética que producir un 10% más de energía. Esa es una enseñanza que nos llevamos todos y que también se basa en la educación y la toma de conciencia ciudadana. Sin duda, que para consolidar la eficiencia energética se debe adoptar el desarrollo tecnológico, principalmente en las máquinas que utilizan algún tipo de combustible o electricidad. El desarrollo tecnológico es también clave para la comunicación, los controles, la supervisión, la fiscalización y, por supuesto, para la regulación. Sabemos que el fin último de las regulaciones, a través de los puentes tecnológicos, es para hacer más y mejor las cosas. En nuestro caso, como Agencia Nacional de Hidrocarburos de Bolivia, nuestra meta es ayudar a todas las empresas que se dedican al rubro para que lo hagan de la manera más óptima, a fin de que el carburante llegue
De manera puntual, el subsidio a la energía fue uno de los temas abordados con gran interés. En algunos casos estos subsidios se convierten en problemas, por lo que hemos coincidido en que esos beneficios deben ser focalizados y segmentados con la premisa de que cada individuo tenga acceso a la energía y así se reduzcan las brechas de pobreza existentes en nuestras sociedades. Por otra parte, no cabe duda que el ahorro energético es trascendental para nuestros pueblos. Hemos visto
limpio, en la cantidad suficiente y en el precio justo hasta el usuario final. Recordemos que la ANH es el instrumento estratégico del Estado boliviano para que la Nacionalización llegue a cada uno de los hogares. Para que ese proceso iniciado el 1 de mayo de 2006 no simplemente cambie las reglas del juego, sino el juego completo. Esa nacionalización tiene que perdurar, ser cada vez mejor y beneficiar a cada hombre, mujer y niño del país.
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
5
El regulador es parte del Estado, no puede ser independiente. De quien requiere una cierta independencia es del gobierno.
“LAS REGULADORAS DEBEN ESTAR LIBRES DE RESTRICCIONES POLÍTICAS”
E
6
l director de la Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de la Energía (ARIAE), el mexicano, Francisco Sánchez, habla de la importancia de la autonomía que deben tener estas reguladoras en sus estados y los avances que han logrado algunos países como es el caso de Bolivia en el campo de los hidrocarburos. Destaca el crecimiento institucional en el contexto mundial y la necesidad de enfocar con mayor importancia problemáticas como el calentamiento global. ¿Qué importancia tiene este tipo de reuniones y cómo han
permite el poder tener contacto con gente que tiene la experiencia en la regulación, ofreciendo la mejor consultoría posible entre pares. Es un ambiente donde se puede aprender mucho, donde se puede capacitar a los funcionarios de las comisiones y en donde la regulación se va haciendo cada vez mejor. ¿Cuáles han sido los avances que se han logrado desde el primer encuentro? Son 17 años donde se ve una historia de colaboración y esfuerzos donde al final del día vemos los esfuerzos, los beneficios y cada año esto se va poniendo de manifiesto, después de
no puede ser independiente del Estado. De quien requiere una cierta independencia es del gobierno, aunque éste sea parte del mismo. Sin embargo, esta independencia debe ser operativa y técnica. En todo el mundo hay distintos modelos, lo que se busca es garantizarle a los reguladores su autonomía e independencia técnica y operativa. En algunos países está independencia técnica y operativa, se constituye en una figura jurídica distinta, son parte del Poder Ejecutivo y son órganos que están al mismo nivel que los ministerios. En otros países son entes separados del gobierno; pero en
evolucionado las reguladoras? Durante estos 17 años han evolucionado de una manera muy positiva. A lo largo del tiempo hemos aprendido mutuamente de los errores, pero también de los éxitos en la implementación de la valoración. Este tipo de intercambio de experiencias dentro de la asociación
cada reunión, lo que permite una mejora en los servicios que ofrece cada reguladora dentro de su propio contexto. ¿Es necesario que una reguladora se independice de un gobierno para no tener injerencia política? Para empezar debemos entender que el regulador es parte del Estado,
todos los casos tienen que ser parte del Estado. La reguladoras son un tipo de órganos que no pueden estar sujetos a restricciones políticas, nuestras restricciones son legales en términos de las facultades que tenemos, entonces, es conveniente contar con este tipo de instituciones. Este
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
6
¿Qué es la ARIAE? La Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de la Energía (ARIAE) se constituye formalmente el 17 de marzo de 2000 en la ciudad de Buenos Aires (Argentina), si bien en un principio como asociación de reguladores en el ámbito de la energía eléctrica. ARIAE extendió su objeto al resto de los sectores de la energía, según el acuerdo adoptado en la junta ordinaria anual celebrada en el año 2000 en Lisboa, y actualmente reúne a organismos reguladores de energía de 19 países iberoamericanos.
Reunión del personal de transparencia de la ANH con la autoridad gubernamental
Entrevista Francisco Salazar Director de la Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de la Energía (ARIAE)
es un reto que se tiene que avanzar, aunque, es un reto que se da en todo el mundo, no es un reto que se da sólo en América Latina. ¿Cuál es el protagonismo que han ganado las reguladoras de Latinoamérica en el contexto mundial? Han logrado una relevancia muy importante. En la actualidad, hay una Confederación Internacional de Reguladores donde la Ariae ha logrado presidir una de los grupos de trabajo en los últimos años, esto es un reconocimiento de la capacidad, la experiencia, la madurez, del empuje que tiene la regulación iberoamericana. ¿Qué nuevos retos futuros tiene la Ariae? En lo específico en América Latina existe el reto de ampliar la cobertura en los servicios energéticos. Ciertamente hay países en los que se está avanzado como en México, 7
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
donde la electricidad llegó al 98 por ciento, pero en otros países hay mucho que hacer. Esto es un reto muy especial de la zona, pero, aparte existen otros retos que son más o menos comunes a otras partes del mundo. Yo insisto, el tema del cambio climático nos compete a todos los países, independientemente de que algunos países están más avanzados económicamente con respecto a otros. La responsabilidad es compartida, es un reto regulatorio que está presente en todas partes. ¿En el caso Bolivia como usted ve desde su perspectiva la evolución de la regulación? Es un país que por lo menos en la parte de hidrocarburos está metiéndose a la parte regulatoria de fondo. La ANH (Agencia Nacional de Hidrocarburos) de alguna manera trata de ver los modelos sudamericanos que hay. En América del Sur hay tres reguladores
que tienen una vocación de ver el aspecto de la exploración y la producción: la ANP de Brasil, la ANH de Colombia y la ANH de Bolivia. Esto es algo relativamente poco común. En el resto de América Latina, los reguladores de hidrocarburos no nos metemos tanto en esos temas y nos circunscribimos en temas como el transfing, que el combustible llegue a los usuarios finales, gas natural, petroquímicos, etc. Pero no a la parte de exploración y producción como el caso de los tres países que mencionaba. Es un aspecto que se entiende en función al contexto en el que se desenvuelven, como en el caso de Bolivia que tiene mucho gas y, por lo tanto, tiene mucho sentido de hacerlo. Entonces yo creo que poco a poco, con el paso del tiempo, habrá un desarrollo institucional que permitirá ir fortaleciendo la regulación de esta naturaleza. ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
7
Es necesario normar la eficiencia “El ahorro energético permitirá, a futuro, reducir inversiones ante la creciente demanda” juan carlos jiménez secretario ejecutivo de la ariae
S
oberanía, seguridad, integración, industrialización, fortalecimiento y eficiencia energética son los pilares de la política energética de Bolivia, de acuerdo a Javier Porrez, ejecutivo de planificación del ministerio de Hidrocarburos y energía de Bolivia. Según al ejecutivo en 2011 el consumo energético de Bolivia fue de un 80,3% de gas natural, un 1,2% de hidroenergía, un 5,4% de biomasa y un 13% de petróleo condensado. En este aspecto el experto manifestó: “necesitamos mejorar la oferta de abastecimiento para mejorar los procesos de eficiencia”.
El secretario ejecutivo de la ARIAE, Juan Carlos Jiménez, opinó que una situación similar se vive en los países iberoamericanos, por lo que hace falta comprender que la eficiencia energética es la mejor “receta” para reducir gastos, asegurar el suministro, ganar competitividad, y ser sostenibles. Si bien los países presentan escenarios diferentes, el común denominador es la falta de “institucionalización”, es decir, un marco legal. “Tiene que haber leyes y organismos encargados de hacerla respetar y establecer instrumentos y objetivos”, explicó el ejecutivo.
javier raúl porrez carpio planificación, integración y eficiencia energética
Cooperación internacional “Los gobiernos buscan maximizar las rentas y abastecer el mercado interno” andrés arroyo oficial de asuntos económicos de la div. de recursos e infraestructuras cepal
L
a Comisión de Integración Energética Regional - CIER y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe - Cepal, ven grandes oportunidades de integración energética en la región, pero se necesitan productos, proyectos y estrategias que beneficien a los más de 400 millones de habitanes. Juan José Carrasco consideró que la estrategia que propone la CIER es primero aprovechar los recursos existentes. “Necesitamos más planificación de integración de la cadena energética, necesitamos infraestructura, regulaciones mínimas necesarias y mucha confianza”, puntualizó, a tiempo de presentar el proyecto CIER 15,
8
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
con el que se realizan estudios y capacitaciones en toda Latinoamérica. Según el experto, la generación de Latinoamérica ronda los 1.100 teravatios (TW) que crecen a un ritmo del 4% anual. Por su parte, Andrés Arroyo, al mencionar los cinco puntos sobre los que la Cepal trabaja en integración energética, destacó la gobernanza de los recursos naturales ya que el petróleo, el gas y el carbón seguirán presentando las principales fuentes de oferta energética primaria mundial. “Los gobiernos buscan maximizar la rentas y abastecer el mercado interno”, resaltó Arroyo.
Juan José CARRASCO director EJECUTIVO DE CIER
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
8
Subsidio para las zonas vulnerables “Queremos liberalizar la industria del GLP, pero con apoyo a los sectores vulnerables”
E
n Perú la venta del gas licuado de petróleo (GLP) no está subvencionado y, como resultado, al menos dos millones de personas no tienen acceso a este servicio. En México el subsidio es generalizado y, como consecuencia, en 12 años se gastaron unos $us 16.000 millones. Los datos surgen de las ponencias de Jesús Tamayo Pacheco, Presidente del Organismo Supervisor de la Inversión en Energía y Minería (Osinergmin) de Perú y Susana Cazorla Espinoza, coordinadora de la Comisión Reguladora de Energía (CRE) de México.
Susana Cazorla Espinoza coordinadora de presidencia cre de méxico
Jesús Tamayo pacheco Presidente del Osinergmin de perú
De ambos países surgen propuestas de “focalizar” los subsidios a las zonas más vulnerables. En Perú esta iniciativa ya ha comenzado: “A partir de septiembre de 2012, a la fecha, hemos llegado al menos a unas 450.000 familias y hasta fin de año nuestra meta es alcanzar las 600.000 familias”, manifestó Jesús Pacheco. “Queremos liberalizar el GLP, porque los precios están controlados, en el mayoreo y el consumidor, pero con apoyo a los grupos vulnerables, porque no pueden afrontar la volatilidad de los precios”, dijo Susana Cazorla Espinoza.
Integración centroamericana José isaías aguilar presidente de La Comisión Regional de Interconexión Eléctrica - CRIE
josé napoleón alfaro superintendencia de electricidad y telecomunicaciones de el salvador
jorge guillermo araúz Comisión Nacional de Energía Eléctrica DE Guatemala
9
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
E
l Sistema de Integracion Eléctrica para America Central, que integra seis países a través de una línea de transmisión 1.796 kilómetros -de los cuales resta construir 130 en Costa Rica- es una de los emprendimientos energéticos más ambiciosos de la región. José Isaías Aguilar, José Napoleón Alfaro, Jorge Guillermo Araúz y Rebeca Flores, coincidieron en señalar que lo más complejo de este proyecto es la creación de un mercado de agentes, que posibilite las transacciones en toda la región, de manera expedita, segura, justa y permanente. “Tenemos que ver cómo vamos a manejar ese mercado con las instituciones y las normativas que requerimos”, dijo Aguilar, mientras Alfaro propuso realizar, en cada país, las interfases regulatorias necesarias quepermitan armonizar la regla regional con las reglas nacionales.
REBECA FLORES Autoridad Nacional de los Servicios PÚblicos DE PANAMÁ
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
9
Brasil incentiva inversión externa “Hay 71 empresas interesadas, y al menos 64 habilitadas, provenientes de Europa, África y Asia”
E
l panorama del sector hidrocarburífero y las perspectivas de inversión en el gigante del cono sur, Brasil, fue presentado por los expositores Florival Rodríguez, director de la Agencia Nacional de Petróleo (ANP) y Jacqueline Mariano, experta de la ANP. Entre 2012 y 2015 Brasil tiene contemplado invertir alrededor de $us 350 mil millones en exploración y explotación, en gran parte en la zona del Presal, un 63% está destinado a la búsqueda de gas, destinadas a cubrir la demanda de la industria y con miras a ser “un poco menos dependientes de Bolivia”.
jacqueline mariano experta de la agencia nacional de petróleo (anp) de brasil
florival rodríguez carvalho director de la agencia nacional de petróleo (anp) de brasil
No obstante, por la gran extensión del territorio brasileño, el país ha dado lugar a una licitación internacional de 289 bloques en 11 estados brasileños, que representan un área de 155.718 kilómetros cuadrados. “Hasta el momento hay muchas empresas interesadas. Hasta el momento tenemos 71 empresas interesadas, y al menos 64 que fueron habilitadas. Son empresas de Europa, África y Asia”, informó Jacqueline Mariano. La fecha límite para participar en la licitación es hasta fines de mayo, la fecha para la firma de contratos se estima en agosto.
Humanizar la regulación “Se debe incentivar la expansión de un servicio eficiente y de calidad en las áreas rurales”. andrés chávez asesor de conelec ecuador
E
l consumidor final es el pilar fundamental para los organismos reguladores.; por lo tanto, se debe humanizar la regulación, indicó Andrés Chávez, asesor del Consejo Nacional de Electricidad de Ecuador (Conelec). El experto habló de los derechos y obligaciones del consumidor final. Entre algunos mencionó el derecho a ser informado sobre las actividades de la empresa eléctrica; ser informado sobre las tarifas a aplicarse a sus consumos; recibir un trato equitativo; participar en audiencias públicas; y ser indemnizado por daños y perjuicios ocasionados por mala prestación del servicio de
10
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
energía eléctrica. Asimismo, señaló entre las obligaciones del usuario el utilizar de forma eficiente la energía eléctrica, así como no hacer un uso fraudulento de la electricidad. Por otra parte, Joaquín Rodríguez, director de Precios Tarifas e Inversiones de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad, sostuvo que un esquema regulatorio no sólo debe ser coherente con la teoría, sino que también debe ser aplicable en beneficio de la mayoría. Además, expresó que es necesario que Bolivia cuente con una normativa acorde a su realidad, que reemplace la actual Ley 1604.
joaquín rodríguez director precios tarifas e inversiones ae bolivia
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
10
Protección de los consumidores “Debemos garantizar un mercado eléctrico que funcione de manera eficiente” jorge guillermo araúz miembro del directorio de la cnee guatemala
L
a protección de los consumidores de energía es muchas veces olvidada, siendo que es la razón de los organismos reguladores, quienes tienen como objetivo final que ellos cuenten con suministros energéticos eficientes y de buena calidad, explicó Marina Serrano, consejera de la Comisión Nacional de Energía de España. En este sentido, la protección de los consumidores “debe avanzar en transparencia en la debida prestación de los servicios de atención al consumidor, en la determinación de los procedimientos de resolución de
L
consejera de la cne de españa
reclamaciones y posibilitar mecanismos de solución extrajudicial”, sostuvo. La experta enfatizó en la necesidad de una participación activa del consumidor y de las Asociaciones de Consumidores en la regulación. A su vez, Jorge Guillermo Araúz, miembro del Directorio de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica de Guatemala, indicó que garantizar los derechos de los usuarios implica diversificar la matriz e incentivar la eficiencia energética, así como tarifas y calidad eficientes.
Tarifas según norma internacional
a fijación de tarifas para el transporte y venta de gas debe regirse a través de una normativa internacional establecida en base a un acuerdo mancomunado entre países, de las ponencias de Marina Serrano, consejera de la Comisión Nacional de Energía (CNE) de España y Alberto Ríos Rodríguez, jefe de la unidad regulatoria jurídica de la ANH. En la CNE se fijan los precios a través de reuniones en las que se evalúan las condiciones del mercado. “Tenemos un comité técnico. Los países trabajan en base a esas iniciativas regionales”, explicó Marina Serrano de la CNE. En Bolivia, se han establecido “estampillas”, es decir tarifas fijas para el mercado interno, para el mercado externo, los gasoductos tienen una regulación en base a aspectos técnicos y económicos, según Alberto Ríos de la ANH.
marina serrano consejera de la cne de españa y vicepresidenta primera de ariae
11
marina serrano
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
alberto ríos rodríguez jefe de la unidad regulatoria jurídica de la anh Bolivia
fabricio bernardo pereira especialista de la agencia nacional de energía eléctrica (aneel)
Durante la presentación de ponencias, Fabricio Bernardo Pereira, especialista de la agencia Nacional de Energía (Aneel), de Brasil, presentó un panorama del aprovechamiento de energias renovables del Brasil, en ese aspecto destacó los avances importantes que ha logrado este país que en 2011 ha logrado un 91% de abastecimiento de energía renovable para su industria. ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
11
Conclusiones navegando el Titicaca La XVII Reunión Anual de ARIAE cerró su reunión en el lago más alto del mundo. Los representantes acordaron fortalecer las prácticas de eficiencia energética en la región.
E
l lago Titicaca, el más alto y extenso del mundo, fue el escenario elegido por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), para la exposición final de las conclusiones y compromisos asumidos por los representates de los 19 países participantes de la XVII Reunión Anual Iberoamericana de Reguladores de Energía, y la XIII Reunión General de la Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de Energía (Ariae), realizadas del 23 al 25 de abril con sede en Santa Cruz de la Sierra. Objetivos y desafíos El evento tuvo como finalidad analizar la actualidad, fortalezas y desafíos de las prácticas de eficiencia energética en los países miembros de la institución. Durante las jornadas se trataron temas como la fijación de tarifas y subsidios; la cooperación internacional, el desarrollo tecnológico y la expansión del mercado. Durante la jornada final, se puso a consideración extender la invitación a nuevas instituciones relacionadas con los hidrocarburos en México y Colombia, las cuales contaron con la aprobación de los miembros presentes.
12
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
12
Evaluación positiva El presidente de la Ariae, Francisco Salazar, manifestó de que el evento demostró una vez más la importancia de realizar estos encuentros para el intercambio de experiencias en el sector y el conocimiento de los avances y desafíos para las entidades involucradas en promover la eficiencia energética en el campo eléctrico e hidrocarburífero. “Hemos comprobado que el debate por la eliminación de los subsidios generalizados, y la aplicación de subsidios focalizados en los sectores más vulnerables de la sociedad es una temática pendiente en muchos países de la región y una de las principales tareas que tienen nuestros representantes para promover”, destacó el ejecutivo.
Casi al finalizar la tarde los visitantes se juntaron para posar en grupo para la última foto que deje grabada en el recuerdo unas jornadas que calificaron de “memorables”.
Descubriendo la Bolivia “profunda” El director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano, se refirió al lago Titicaca, y el recorrido previo a través de El Alto, una ciudad que en diez años se incrementó de 200.000 a un millón de habitantes, como el ambiente adecuado para que los expositores se lleven una visión general de Bolivia, un país con un nuevo contexto económico y político desde la nacionalización de los hidrocarburos y la promulgación de una nueva Constitución Política del Estado (CPE). Durante el recorrido por la ciudad de El Alto, el ejecutivo de la ANH destacó los logros en materia macroeconómica que cada año promedia un crecimiento económico de un 5%. “Estamos conociendo la Bolivia profunda y esperemos que se lleven un buen recuerdo de nuestro país”, agregó el ejecutivo de la ANH.
La exposición de conclusiones se realizó sobre la embarcación militar navtur. Se determinó promover el análisis e investigación en el sector.
Eligiendo sede Al finalizar el evento se hizo una breve presentación del lugar que será sede en 2014. Se trata de Colonia del Sacramento, en Uruguay, una ciudad plagada de historia, considerada Patrimonio de la Humanidad, por la Unesco, fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.
13
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
13
La ANH hizo sentir ‘como en casa’ a sus invitados
Foto de familia: los panelistas en pleno, luego de finalizada la primera media jornada de exposiciones realizada en uno de los salones del hotel Los Tajibos.
E
I excelente clima que reinó durante los dos días que duró la Reunión Anual de la Ariae fue disfrutado por los más de 100 asistentes que se reunieron en el Salón Cabildo del Hotel Los Tajibos de Santa Cruz. La noche del 23 de abril, la Agencia Nacional de Hidrocarburos de Bolivia - ANH, ofreció una cena de confraternidad en la pintoresca Casa del Camba del Urubó. Gary Medrano, como anfitrión dio la bienvenida a los asistentes, quienes disfrutaron de deliciosos platos
14
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
típicos del oriente boliviano, como el majadito de pato o el ceviche de cola de lagarto. El jueves 25 de abril, último día del evento, la ANH invitó a los visitantes a la ciudad de La Paz, para luego conocer el lago más alto y extenso del mundo, el Titicaca, a bordo del navío militar Navtur de la Armada Boliviana. Fue una jornada soleada donde primó la cordialidad y se estrecharon lazos de fraternidad entre los invitados asistentes de los diferentes países de Iberoamérica. ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
14
Acto de inauguración: el evento comienza con el solemne canto del Himno Nacional Boliviano.
Las comidas típicas orientales se ganaron el paladar de los asistentes.
En la Casa del Camba el intercambio de experiencias se dio mediante charlas amenas y anécdotas.
Los bailes tradicionales de Santa Cruz deslumbraron por su colorido y agilidad de sus presentaciones.
La comitiva de Brasil “tomó” el control del navio Navtur de la Armada Boliviana. 15
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
El Presidente de la CRIE, José Isaías junto a su esposa en una barca en el lago Titicaca. ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
15
CONCLUSIONES
16
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
16
Francisco Salazar, Director de la ARIAE, realiza las conclusiones de la Reunión
I
17
nstituciones reguladoras del sector de energía e hidrocarburos de Iberoamérica concluyeron las discusiones en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra en torno al desempeño de ese sector, con el objetivo de trazar una estrategia de eficiencia energética regional.
alcanzado por el país en la producción de combustibles, explicó el Director Ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Gary Medrano. De acuerdo con el viceministro de Desarrollo Energético, Franklin Molina, el evento permitió abrir los
“El intercambio de experiencias y la información que cada país presentó sobre el desarrollo regulatorio en nuestros países ha sido lo más destacado de este extraordinario evento”, indicó el presidente de la Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de Energía (ARIAE), Francisco Salazar, a la conclusión de la XVII Reunión Anual Iberoamericana de Reguladores de Energía en la que participaron 19 países. Salazar señaló que la región vive un momento oportuno para direccionar un adecuado uso de sus recursos energéticos. La XVII Reunión de la ARIAE sirvió a Bolivia, además, para presentar a la comunidad internacional el desarrollo
debates internos para crear una instancia destinada a compartir información de relevancia entre organizaciones públicas y privadas. “Se trata de difundir e intercambiar las experiencias a nivel internacional sobre cooperación técnica e institucionalidad de la eficiencia energética”, indicó. En el encuentro participaron representantes de las Comisión Económica para América Latina y de Integración Energética Regional, así como de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
17
La ANH opera uno de los centros de proceso de datos mรกs importanteS de Bolivia
18
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
18
El Centro de Procesamiento de Datos (CPD) permitirá a la ANH garantizar y cubrir la demanda de datos de los servicios de tecnología de información y comunicación.
L
a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) puso en marcha, tras una extensa fase de pruebas, su Centro de Procesamiento de Datos (CPD) que almacenará de forma segura la información de 2.500 regulados, procesará 500 mil transacciones de combustible al día y garantizará los niveles máximos de fiabilidad y seguridad en los proyectos que la propia institución estatal reguladora emprende. El CPD tiene un costo de 10,5 millones de bolivianos, opera las 24 horas del día, todo el año, y diez personas, desde sus específicas responsabilidades, supervisan su funcionamiento.
19
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
19
Por casi un año, ingenieros y técnicos de la ANH trabajaron en la investigación del proyecto, desarrollaron el diseño y lo ejecutaron siguiendo estándares internacionales de calidad y normas internas para su funcionamiento. El empleo de las tecnologías de información en un campo como el de los hidrocarburos, medular para la economía boliviana, ha hecho que la ANH se plantee la necesidad de construir un moderno CPD. El CPD de la ANH, que está ubicado en su oficina central de la ciudad de La Paz, tiene 100 metros cuadrados y es uno de los más avanzados del país. Tiene, además, características especiales ya que incorpora los últimos avances en eficiencia energética. De hecho, sus instalaciones cuentan con niveles de seguridad para que se garantice el funcionamiento ininterrumpido de las operaciones. En el caso de una caída del suministro eléctrico entrarían en funcionamiento los sistemas de autogeneración de energía con motores electrógenos que permitirían al Centro disponer de autonomía por
largos periodos de tiempo. Asimismo, cuenta con sistemas de refrigeración que garantizan la climatización en caso de emergencia. Todo este complejo informático fue montado en una sala con características adecuadas para preservar los equipos y garantizar su funcionamiento: control de seguridad para el acceso, sistema de protección contra incendios y monitoreo de detección de fallos para conocer en todo momento el estado del sistema. El CPD tiene tres categorías para su funcionamiento: un Hardware que incluye las máquinas que transforman datos brutos en información; el software del sistema que controla la operación del hardware y permite que los programas de aplicación se adecuen a él y la red que proporciona el mecanismo de transporte a través del cual se envía la información a los consumidores finales. El Centro de Procesamiento de Datos permitirá a la ANH garantizar y cubrir la demanda de datos de los servicios de tecnología de la información y la comunicación, que se ha visto incrementada exponencialmente en los últimos años.
Una de las estaciones de supervisión del buen funcionamiento del CPD
20
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
20
La seguridad física de las instalaciones se protege mediante un doble anillo perimetral con acceso controlado por acreditación.
21
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
Este tipo de centros se utilizan cuando hay una necesidad de manejar grandes cantidades de datos. El CPD procesará 500 mil transacciones de combustible al día.
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
21
22
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
22
Vehículos cisterna con GPS
A
los camiones cisterna que transportan carburantes líquidos en el país les fueron instalados un sistema satelital de última generación. Se trata de chips rastreadores conocidos como GPS (Sistema de Posicionamiento Global) por medio del cual la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) podrá hacer un seguimiento de la ubicación e historial de ruta del vehículo. La medida busca evitar el contrabando de carburantes a los países vecinos.
el producto a las zonas donde el país no tiene ductos como al norte amazónico, por ejemplo. En 2012 y hasta abril de 2013, en distintos operativos realizados en las fronteras, se decomisaron importantes cantidades de combustible que se pretendían desviar al mercado ilegal y entre las acciones se incautaron al menos una veintena de cisternas, con gasolina en unos casos y diesel en otras, que fueron estregadas en custodia a la estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).
dueños sabrán exactamente dónde estamos y mejorará la confianza hacia nuestro sector”. La parte técnica y de mantenimiento está a cargo de la empresa Total Radio Systems, la cual se adjudicó la instalación física de los aparatos en Cochabamba, Santa Cruz y La Paz. El uso del GPS forma parte de una política de control en la comercialización de combustibles líquidos. Con el pronto inicio de operaciones del sistema informático B-Sisa (Boliviana de Sistema de Autoidentificación) se conocerá
El chip de control permitirá el rastreo satelital del vehículo que transporta hidrocarburos, brindará información exacta sobre su ubicación y alertará de forma inmediata si se desvía de su ruta. Este sistema se instaló a los cisternas que van de una planta de almacenamiento a una estación de servicio, a las que van de planta a planta y a las que transportan
El Sindicato de Chóferes de Cisternas de Cochabamba, Transconsur, aplaudió la iniciativa de la institución estatal reguladora de hidrocarburos. “Esta acción nos permitirá detener el contrabando de combustible”, dijo Jorge La Madrid, chófer de un cisterna de la filial Transconsur, quien consideró, además, como “garantía” la instalación del GPS “ya que así los
quién compra el combustible, en qué cantidad y en qué punto del país. Con el B-Sisa, que incluye en un solo sistema informático a todos los automotores del país, se evitará el acopio, almacenaje ilegal y el contrabando de gasolina y diesel. Esos sistemas tecnológicos se suman a la instalación de cámaras de vigilancia en 700 estaciones de servicio del territorio nacional.
Proceso de instalación del sistema GPS en camiones cisterna.
23
| ABRIL 2013 |
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS |
ABRIL 2013 |
23