4
Trasladan diesel y gasolina en helicópteros a San Ramón y San Joaquín
7 8
Decretos Supremos modifican mecanismos en sector hidrocarburífero
ANH supervisa y controla proyectos de inversión que ejecuta YPFB Refinación Se fiscalizó la Planta de Separación de Líquidos de Río Grande
11 12
-------------------------------------------------------------------------------------Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH
10
Director Ejecutivo Ing. Gary Medrano Villamor -------------------------------------------------------------------------------------Unidad de Comunicación Institucional - UCI
Se impulsa a sectores industriales y comerciales instalar GLP a granel
Jefe de Unidad Iván Canelas Lizárraga --------------------------------------------------------------------------------------
En Santa Cruz se intervino talleres clandestinos de conversión a GNV
ANH NOTICIAS
Se entrega Licencia de Operaciones a estación de servicio de GNV en El Alto
13
Redacción Yeny Gonzáles Hernani Diseño y diagramación Fernando R. Achá Morales --------------------------------------------------------------------------------------
14 16 17 18
Se controla medidas de seguridad en estaciones de servicio de GNV
Se incauta 9 mil litros de combustible en bajo Llojeta
Inauguran Plantas en Senkata
Av. 20 de Octubre Nº 2685 esq. Campos. Telf. Piloto: (591-2) 243 4000 Fax: (591-2) 243 4007 Casilla: 12953 La Paz | Bolivia
Línea gratuita: 800-10-6006
19
ANH participó en la Feria “Comunicando el Cambio” en El Alto
La ANH celebró el “Día Mundial de los Derechos del Consumidor”
22 23
DIRECCIÓN
--------------------------------------------------------------------------------------
La ANH inspecciona Estaciones de Servicio de La Paz
21
www.anh.gob.bo | publicaciones --------------------------------------------------------------------------------------
La ANH pone a disposición la tecnología B-SISA al RUAT
20
Revista ANH NOTICIAS en línea:
“Segundas Jornadas de Transparencia” en la ANH
La ANH en el Día del Mar
-------------------------------------------------------------------------------------“Somos una Entidad comprometida con la excelencia interna y del sector hidrocarburífero; una Entidad dinámica, propositiva, creativa, apegada a la Ley y las buenas costumbres establecidas para el vivir bien”
| Editorial
L
Foto: ABI
a ejecución de los proyectos en la Refinería Gualberto Villarroel, en el departamento de Cochabamba otorgará un ahorro total de 198 millones de dólares al país, dicho monto se divide en la disminución del Impuesto Especial a los Hidrocarburos y sus Derivados (IEDH) y el ahorro en subvención por la producción de combustibles. Dentro las refinerías se esperan la instalación de turbo-generadores a vapor, redes de agua contra incendios, tanques de almacenamiento y otros, con el objetivo de generar un mayor sistema de producción y seguridad en las plantas. La ampliación de la refinería Gualberto Villarroel hará sus primeras pruebas en septiembre próximo y entrará en operación en el último trimestre de ese año. Una inversión de 600 millones de dólares representa la instalación de nuevas plantas en las dos refinerías más grandes del país: Gualberto Villarroel en Cochabamba y Guillermo Elder Bell en Santa Cruz. El presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales visitó las instalaciones de la refinería ubicada en Valle Hermoso (kilómetro 7 y 1/2) para una inspección a los proyectos. El primer proyecto que está en proceso de ejecución en la Refinería es la instalación de la “Planta 12.500 barriles por día (BPD) de crudo” aportará más de 20 millones de litros mensuales de diesel oíl. Su inversión es de 93.6 millones de dólares. El segundo, es la Planta de la Unidad de Reformación Catalítica, con un presupuesto de 103 millones de dólares y su implementación empezará en julio. El Primer Mandatario dijo que el proceso de nacionalización fue el eje impulsor del progreso en las empresas estratégicas del Estado Ambas plantas favorecerán al crecimiento del Estado y al sistema de producción, permitiendo la autosuficiencia en gasolina y gas licuado. El objetivo es disminuir la importación de diesel oíl, toda vez que el 65 al 70 por ciento los produciría el país con la nueva planta catalítica, porcentajes que serán visibles en 2015. Se espera una producción de: 63.700 de BPD, 86.061.000 litros de diesel oíl y 84.328.000 de gasolina de forma mensual durante el 2014.
3
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Foto: DOIH
atendiendo las necesidades de damnificados
Trasladan diesel y gasolina en helicópteros a San Ramón y San Joaquín Medrano coordinó con el Ministerio de Gobierno el traslado de gasolina y diesel en dos helicópteros y posibilitar así la atención en forma inmediata a San Joaquín que es una de las zonas más afectadas por la crecida de ríos a causa de las lluvias.
D
e manera inusual se transportó en helicópteros 3.000 litros de gasolina y 1.000 litros de diesel, bajo rigurosas medidas de seguridad en barriles de plástico con tapas herméticas a la población beniana San Ramón, informó el director ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Gary Medrano. El envío se realizó en coordinación con Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), vía aérea, tomando
4
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
en cuenta que es imposible transitar por tierra, a causa de derrumbes e inundaciones por las lluvias. “Ya está el combustible en San Ramón, hemos tenido que adaptar barriles de plástico porque no es habitual transportar combustible en helicópteros por seguridad, pero no había otra forma de hacerlo, el Vicepresidente del Estado, Álvaro García Linera solicitó que se haga llegar el combustible, él estuvo por esa región y vio la necesidad existente de la
gente que lo ha perdido todo”, anotó Medrano. La autoridad aseguró que no faltará combustible en ninguna región afectada por las inundaciones, toda vez que existe una programación planificada de distribución de acuerdo a las necesidades. “Estamos en un gran movimiento del aparato estatal para atender todas las necesidades de nuestros hermanos damnificados, a la cabeza de nuestros ministros de la Presidencia
(Juan Ramón Quintana), de Gobierno (Carlos Romero) y de Defensa (Rubén Saavedra), que sin su colaboración sería difícil cumplir la logística planificada con YPFB”, respaldó. Asimismo, pese a la intensa lluvia que se registró en la región beniana
se envió 6.000 litros de gasolina en dos helicópteros a San Joaquín. El Alcalde de San Joaquín, Bernardo Rodríguez, coordinó el abastecimiento de gasolina con funcionarios de la ANH. Asimismo, se envió vía fluvial por el Río Mamoré gasolina, die-
sel oíl y gas licuado de petróleo (GLP) a San Joaquín y San Ramón. Desde Puerto Siles salieron embarcaciones rumbo a San Joaquín y San Ramón con cilindros de GLP y combustible para ser distribuidos en poblaciones aledañas.
Más de 7.000 litros de gasolina y 400 garrafas de GLP llegaron a San Ignacio de Moxos y 5.000 litros de gasolina, 1.000 de diesel y 150 cilindros de GLP a la población de Exaltación, vía fluvial.
Llevan combustible en embarcaciones a San Joaquín y San Ramón
D
Foto: DOIH
os embarcaciones atravesaron los ríos Iténez y Machupo, en el Beni, durante seis días, llevando combustible desde Guayaramerín hacía las poblaciones benianas de San Joaquín y San Ramón. En ambas poblaciones técnicos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) esperaron la llegada de las dos embarcaciones, que transportaban 6.000 litros de diesel, 2.000 litros de
gasolina y 600 garrafas de gas licuado de petróleo (GLP). San Joaquín y San Ramón, se encuentran en el norte del Beni, poblaciones aisladas por el rebalse de las aguas de los ríos de las zonas. Personal de la ANH, supervisó la distribución de GLP y los carburantes. Un centenar de viviendas se derrumbaron en la localidad beniana de San Joaquín por el desborde de los ríos Machupo y Mamoré, producto
del hecho 500 familias fueron evacuadas. Una situación parecida se vive en el municipio vecino de San Ramón. En esta zona (al noreste de Trinidad) cayeron más de 40 casas. El pasado 15 de marzo, desde Trinidad por el Río Mamoré se trasladó dos embarcaciones con 8.000 litros de diesel, 5.000 litros de gasolina y 150 cilindros de GLP hacía San Ramón, Exaltación y San Ignacio de Moxos.
Funcionarios de la ANH coordinan el traslado de GLP en embarcaciones
5
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
5
25 mil litros de diesel para maquinaria
L
pesada en zonas de desastre gramó junto a YPFB el abastecimiento de diesel para la maquinaria pesada y sacar el barro de caminos, calles y casas. Un trabajo similar se desarrolló en Rurrenabaque, San Borja, Santa Rosa y Reyes, en Beni y al norte paceño en San Buenaventura, Tumupasa, Ixiamas y otras poblaciones. Para garantizar el suministro de combustible en todas las zonas afectadas por las lluvias, la ANH dispuso tres
puntos de control y supervisión en Trinidad, Rurranabaque y Riberalta, lugares desde donde se trasladó gasolina, diesel, jet fuel (para helicópteros) y GLP. Asimismo la ANH controló el abastecimiento en el costo y la calidad del combustible, bajo los siguientes precios el litro de diesel a 3.72 y de gasolina 3,74 bolivianos, mientras que la garrafa de GLP tiene un costo de 22.50 bolivianos.
Foto: DOIH
a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) envió 50 turriles con 25 mil litros de diesel para el funcionamiento de maquinaria pesada y 450 cilindros de Gas Licuado de Petróleo (GLP) a las poblaciones benianas Exaltación, San Joaquín, San Ramón y Puerto Siles. El pasado 5 de marzo se dispuso la limpieza de caminos, después de la bajada del agua de los ríos se pro-
La ANH garantizó el abastecimiento a pesar de los obstáculos
ASOSUR entrega donativo a la ANH
L
para damnificados en Beni a Asociación de Surtidores de Bolivia (Asosur) a través de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) donó cerca a dos toneladas de alimentos para las familias damnificadas en el departamento de Beni, por inunda-
6
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
ciones registradas a causa de crecida de ríos por las intensas lluvias registradas. El presidente del Directorio de Asosur, Juan Pablo Zurita y la gerente general, Susana Dorado realizaron la entrega al Representante de la ANH
en Santa Cruz, Gustavo Carrasco, donativos que consiste en alimentos, agua y ropa para ser trasladados a Beni, en el marco de la Campaña prodamnificados del departamento organizada por la ANH en coordinación con Asosur, en Santa Cruz.
diésel oil
Decretos Supremos modifican mecanismos en sector hidrocarburífero
E
l Decreto Supremo Nº 1905, del 26 de febrero, dictado por el presidente del Estado Plurinacional Evo Morales, modifica el producto de referencia LS Diesel, que es utilizado en el mecanismo de ajuste de la tasa del Impuesto Especial a los Hidrocarburos y sus Derivados (IEHD), así como en el mecanismo de cálculo para la determinación del precio de diesel oíl Internacional. El Decreto Supremo N° 1905, que reemplazó el Producto de Referencia “LS Diesel” por el “Gas Oíl
No 2”, fue un cambio necesario, debido a que las cotizaciones del “LS Diesel” fueron discontinuadas de las publicaciones del Platt´s Oilgram Price Report. El Producto de Referencia “Gas Oíl No 2” es utilizado por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) para determinar dos componentes importantes en la actividad de Comercialización de diesel oíl en Bolivia, el primero es el cálculo de la alícuota del IEHD del diesel oíl importado, cuyo resultado permite al Estado compensar al importador de este producto por concepto de la subvención a la
importación del diesel oíl, para asegurar de esta manera el abastecimiento al mercado interno. Mientras, que el segundo es el cálculo del precio final internacional del diesel oíl internacional, que es el precio al cual se comercializa el diesel oíl a todos los vehículos con placa de circulación extranjera en el territorio nacional, de esta manera, la norma permite a la ANH realizar el cálculo de ambos componentes. Con este Decreto se sigue garantizando la importación de diesel dentro de las especificaciones de calidad a favor de los bolivianos.
transporte de hidrocarburos por ductos
Auditorías
regulatorias
Foto: archivo UCI
E
l Decreto Supremo N° 1908, dictada también el 26 de febrero, modificó el Artículo 58 en sus incisos f) y g) del Reglamento de Transporte de Hidrocarburos por Ductos, modificación que permitirá a la ANH realizar Auditorías Regulatorias a las Empresas Concesionarias de Transporte de Hidrocarburos por Ductos por sí misma (siendo la entidad reguladora la encargada de realizar las Auditorías Regulatorias).
Personal técnico de la ANH en inspección
7
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
7
refinería gualberto villarroel
ANH supervisa y controla proyectos de inversión que ejecuta YPFB Refinación
T
8
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Técnicos de la Dirección de Refinerías, Unidades de Proceso e Industrialización de la ANH visitaron el importante proyecto, que tiene una inversión comprometida para la presente gestión de 30,3 millones de dólares.
Foto: DRUIN
écnicos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) visitaron la Refinería Gualberto Villarroel, de Cochabamba, donde se supervisó y controló el avance de 51,19% del proyecto de construcción de la Unidad de Crudo que procesará 12.500 barriles por día (BPD). Se pudo verificar que el avance físico de las obras se encuentra dentro del cronograma enmarcado en la Resolución Administrativa ANH Nº 0549/2013, que fija los plazos de adecuación de la Refinería Gualberto Villarroel para la obtención de la Licencia de Operaciones. En la inspección, también se observaron los equipos nuevos que llegaron el pasado 18 de febrero a predios de la refinería, como la torre debutanizadora, spliter de nafta, separador de antorcha, acumuladores y otros accesorios de control e instrumentación. El proyecto se inició en febrero de 2012 con el desarrollo de una ingeniería conceptual, seguida de una ingeniería básica e ingeniería básica extendida. Inició su etapa más importante el 7 de septiembre de 2013 con la inauguración del inicio de obras (construcción), misma que concluirá con la entrega de la nueva planta en septiembre de este año. La nueva planta tendrá una capacidad de procesamiento de 12.500 BPD de petróleo, que permitirá principalmente contar a Bolivia con mayores volúmenes de producción de diesel oíl, un volumen de 20 millones de litros por mes, 63 toneladas métricas por día de Gas Licuado de Petróleo
Tanque 1TK-2908
y además volúmenes adicionales de Gasolina Media que serán procesados en la Nueva Unidad de Reformación Catalítica (proyecto en ejecución), permitiendo entregar al mercado interno a partir de la gestión 2016, 34 millones de litros de Gasolina Especial por mes, garantizando de esta forma un autoabastecimiento. Asimismo, se pudo verificar el avance del proyecto de la Nueva Uni-
dad de Reformación Catalítica (NURC) de 5.000 BPD que tiene un avance del 1,94% en la procura de materiales y el 100% de la Ingeniería Básica. Otro proyecto que permitirá mantener la confiabilidad operativa es el nuevo Flare que aliviará los gases generados en los nuevos procesos de Crudo (12.500 BPD) y Reformación (NURC) dentro los estándares de seguridad operacional de esta refinería.
Bombas de Simple Sello en A-300
Fotos: DRUIN
Panel de Control Unidad Neumático ISO pentano
Nuevas Bombas Doble Sello API en A-300
La entidad reguladora en Auditoría Técnica a Refinería Guillermo Elder Bell
L
a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) a través de la Dirección de Refinerías, Unidades de Proceso e Industrialización (DRUIN), desarrolló la Auditoría Técnica a Refinería Guillermo Elder Bell, mediante la empresa Bolpegas S.R.L., en cumplimiento al Artículo 41 del Reglamento para la Construcción y Operación de Refinerías, Plantas, Petroquímicas y Unidades de Proceso, aprobado mediante Decreto Supremo 25502. El pasado 18 de febrero técnicos de la DRUIN visitaron la Refinería Guillermo Elder Bell, donde se evidenció el avance físico realizado por
9
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) Refinación S.A. a fin de subsanar las No Conformidades halladas en mencionada auditoría. En consideración al seguimiento efectuado, en la especialidad de procesos se levantaron cinco No Conformidades, NCPRO-1 Panel de Control de la Unidad de Isopentano – A-300, NCPRO-2, NCPRO-3 y NCPRO-4 Sala de Control A-300 y NCPRO-5 Válvulas de Alivio y líneas de salida de las válvulas de alivio hacia el colector del Flare del Area-300. En tanto que, en la especialidad de Mantenimiento se levantaron dos No Conformidades, NCMAN-18
Entrada y Salida de Líneas de Horno 3H-1206, NCMAN-38 Sopladores de Hollín de Horno de Area-300, NCMAN-45 Sistema de Inundación de Vapor del hogar de tubos de los Hornos 3H-3201 y 3H-3202 – Área 300, NCMAN-46 Válvula Globo 2” – ANSI 300 del Intercambiador 3I-1101 – Área 300. Asimismo, en la especialidad de Instrumentación y Sistemas de Control se levantaron dos No Conformidades NCINS-56 y NCINS-57 Instrumentación Neumática y 1 No Conformidad en la especialidad de Sistema Eléctrico NCELE-23 Distancia Mínima Sala de Control – Área 300. ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
9
control y especificaciones de calidad
Se fiscalizó la Planta de Separación de Líquidos de Río Grande
L
a Dirección de Refinerías, Unidades de Proceso e Industrialización de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) realizó la fiscalización a la Planta de Separación de Líquidos de Río Grande, ubicada en Cabezas en el departamento de Santa Cruz, a objeto de georeferenciar y definir los Puntos de Transferencia de Custodia de Calidad de los productos producidos. El pasado 19 de febrero técnicos de la ANH visitaron la Planta de Río Gran-
de para dar cumplimiento al Decreto Supremo N° 1499, que establece que mediante Resolución Administrativa se define los puntos de transferencia de calidad para el control y especificaciones de calidad. Asimismo, se realizo la visita al laboratorio de la Planta de Separación de Líquidos de Río Grande, donde se evidencio que la Planta cuenta con: Cromatógrafo, Densímetro, Analizador de TVR, Viscosímetro, Equipo de destilación y Experto Fotómetro de Absorción Atómica.
Foto: DRUIN
La Planta Separadora de Líquidos de Rio Grande actualmente procesa 5.6 millones de metros cúbicos de gas natural por día, obteniendo en promedio 364 toneladas métricas diarias de Gas Licuado de Petróleo, 440 barriles por día de gasolina natural estabilizada y 113 barriles por día de gasolina rica en Isopentanos.
10
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Foto: archivo UCI
S
e impulsa a sectores avícolas, hoteleros, construcción, minería y agro a tomar en cuenta como una opción para resolver sus necesidades de gas la instalación de sistemas de distribución de Gas Licuado de Petróleo (GLP) a granel, para ello técnicos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) se reunieron con representantes de la subsidiaria de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Flamagas S.A., empresa que oferta este servicio a los sectores comerciales. La puesta en marcha de la Planta Separadora de Líquidos Río Grande y el próximo inicio de operaciones de la Planta de Gran Chaco, permitirán la producción de volúmenes excedentes de GLP posibilitando cambiar la matriz energética en Bolivia por lo que se promueve su uso interno, informó el director de Comercialización de Derivados y Distribución de Gas Natural de la ANH, Nelson Lamas. La demanda de cilindros de GLP de estos sectores son cantidades cercanas a niveles industriales por lo que es recomendable el uso del sistema a granel, lo que incrementaría la distribución de garrafas para el consumo domestico. Lamas, informó que el pasado 20 de marzo sostuvo una reunión con representantes del Ministerio de Hidrocarburos y Energía y Flamagas en la ciudad de Santa Cruz, para coordinar
11
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Se impulsa a sectores industriales y comerciales instalar GLP a granel La comercialización de GLP a granel consiste en el suministro del producto a tanques de almacenaje estacionarios, siendo el energético transportado por camiones cisterna graneleros provistos con dispositivos especiales para efectuar las operaciones de carga, descarga y medición del energético. y compartir criterios que permitan actualizar el Manual Técnico para la Distribución de GLP a granel en Tanques Estacionarios. “Flamagas indicó que tiene algunos proyectos piloto en el sector agropecuario y minería y propone incluir en la actualización del Manual Técnico para la Distribución de GLP a granel, en tanques estacionarios de 320, 180 y 120 litros de capacidad y se pudo observar en sus oficinas de Santa Cruz que existe la instalación de los tanques indicados”, anotó Lamas. Aseguró, que se proyecta establecer mecanismos para incentivar el uso de GLP a granel y reducir el uso
diesel y leña disminuyendo la contaminación ambiental, por lo que se debe buscar coordinación con los Ministerios de Hidrocarburos y Energía, Desarrollo Productivo y Economía Plural, Minería y Metalurgia y Medio Ambiente y Agua. Finalmente, explicó que la ANH trabaja en el nuevo reglamento de instalaciones de GLP a granel para viabilizar medidas de seguridad necesarias y adecuadas, tomando en cuenta que el mayor beneficio de contar con este sistema es la disponibilidad continúa del energético. La entidad reguladora debe certificar a las empresas que realizan estas instalaciones. ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
11
Foto: UCI
seguridad en el uso de gnv
Taller instalado ilegalmente para la conversión a GNV
En Santa Cruz se intervino talleres clandestinos de conversión a GNV
L
a Unidad Distrital Santa Cruz, de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), intervino 11 talleres clandestinos e ilegales en la Radial 13, entre el cuarto y quinto anillo, que realizaban la conversión de vehículos al sistema de Gas Natural Vehicular (GNV), sin autorización del ente regulador. Técnicos de la ANH en coordinación con la Fiscalía y la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (FELCC), desarrollaron el 21 de marzo, una inspección para identificar talleres clandestinos que operan sin condiciones de seguridad y con equipamiento e infraestructura artesanal de conversión a GNV. Se encontró en los talleres intervenidos Rosetas de GNV falsificadas. La Roseta Única de GNV es emitida por la ANH y tiene carácter gratuito, sirve de identificación de conversión legal en un taller autorizado por la entidad reguladora, además permite que
12
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
vehículos puedan continuar abasteciéndose del carburante en cualquier estación de servicio del país. Por razones de seguridad, la renovación de esa identificación se la realiza cada año previa inspección del motorizado en talleres autorizados por la ANH. El vehículo que no cuenta con la Roseta es considerado como una amenaza para la población porque se presume que fue convertido en un taller clandestino que no ofrece garantías de seguridad. Producto del operativo, también, se decomisó 10 cilindros de GNV y 5 tanques de GLP; Kits de GNV, reguladores, mezcladores, emuladores,
mangueras, cañerías, válvulas y otros materiales que son utilizados para realizar estas conversiones ilegales. El Representante de la ANH Santa Cruz, Gustavo Carrasco, dijo que se procederá con las diligencias preliminares correspondientes ante las autoridades judiciales a efectos de dar con los autores, cómplices y encubridores de los delitos denunciados. “Se identificará a los propietarios de los talleres para su citación correspondiente y en base al respaldo legal solicitaremos la destrucción de los equipos de GLP y la remisión de los cilindros y equipos de GNV a la Aduana Nacional”, explicó Carrasco. En todo el país existen 271 talleres autorizados para la conversión, 91 en La Paz, 67, en Cochabamba, 27 en Tarija, 7 en Sucre, 16 en Oruro y 5 en Potosí. Hasta la fecha se tiene el registro de 230 mil vehículos convertidos a GNV legalmente en todo el territorio nacional, entre públicos y particulares.
En la ciudad de Santa Cruz funcionan 54 talleres de conversión a GNV autorizados por la ANH y los propietarios de vehículos ante cualquier duda pueden comunicarse con la línea gratuita de la institución estatal reguladora 800-10-6006.
U
gas natural vehicular
Se entrega Licencia de Operaciones a estación de servicio de GNV en El Alto
Foto: UCI
La ANH emitió 24 licencias a estaciones de servicio de GNV en El Alto, siendo una de las ciudades con mayor demanda de este combustible.
n nuevo surtidor de Gas Natural Vehicular (GNV) opera la ciudad de El Alto, la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) entregó la Licencia de Operaciones a la Estación de Servicio ZURSIL S.R.L. con vigencia de un año. Después de verificar las condiciones técnicas, legales y de seguridad de la empresa, establecidas en el Reglamento de Construcción y Operación de estaciones de servicio de GNV, técnicos de la ANH autorizaron la otorgación de la Licencia de Operación. La nueva estación de servicio, ubicada en la avenida 6 de Marzo, es el primer surtidor de GNV en el departamento de La Paz aprobado con la modalidad de Compresor Aéreo, particularidad que reduce la necesidad de espacio en ciudades de gran densidad poblacional. Las empresas interesadas en la construcción y operación de Estaciones de Servicio de GNV deben contar con la infraestructura básica, como oficinas administrativas y servicios sanitarios, sistema de recepción de gas natural, sistema de compresión y almacenamiento de gas natural vehicular, playas de carga, circulación vehicular y cubierta para surtidores, surtidores y elementos complementarios de despacho, sistema de seguridad y servicios auxiliares (agua, aire, energía eléctrica, etc.), sistema electrónico de lectura de chips de identificación y control de acuerdo a los parámetros determinados por la entidad reguladora. La ANH emitió 24 licencias a estaciones de servicio de GNV en El Alto, siendo una de las ciudades con mayor demanda de este combustible. Según registros de la ANH la ciudad de El Alto tiene importante número de vehículos que funcionan a GNV en todo el país. Hasta enero de este año 15.157 vehículos, entre públicos y particulares, se sometieron a la conversión de gasolina a GNV.
Estación de Servicio de GNV en la ciudad de El Alto
13
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
13
seguridad de los consumidores
Se controla medidas de seguridad en estaciones de servicio de GNV Con la finalidad de garantizar condiciones adecuadas a los usuarios que se abastecen de este combustible y evidenciar el cumplimiento de normas de seguridad dispuestas para la comercialización de GNV
14
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Fotos: UCI
T
écnicos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) inspeccionan el estado de los compresores, conexiones de calibración adecuadas, presencia de extintores, entre otras medidas de seguridad, a las estaciones de servicio que comercializan Gas Natural Vehicular (GNV) en las ciudades de La Paz y El Alto, con la finalidad de garantizar condiciones adecuadas a los usuarios que se abastecen de este combustible. En el marco de sus atribuciones la entidad reguladora realizó inspecciones preventivas de accidentes, de manera sorpresiva a las estaciones de servicio Motoreco, ubicado en la Tejada Sorzano, de la ciudad de La Paz y Movilgas en la zona Chacaltaya, de El Alto, con la finalidad del evidenciar el cumplimiento de normas de seguridad dispuestas para la comercialización de GNV y renovar licencias de funcionamiento. Asimismo, en procura de defender la seguridad y los intereses de los consumidores, técnicos del Instituto Boliviano de Metrología (IBMETRO) evaluaron la calibración de las estaciones de servicio, a través de equipos de medición móviles. José Maldonado, Representante de la Distrital de La Paz de la ANH, dijo que es frecuente la “descalibración” de los medidores, atribuibles a cortes de energía eléctrica, el reinicio de las máquinas, entre otros, lo que ocasiona que baje o suba los niveles correctos de medición, por ello los controles con Ibmetro se realizan periódicamente.
Estación de Servicio de GNV
Normas de seguridad
L
as Estaciones de Servicio de GNV que proveen de gas natural comprimido a los vehículos, al igual que las de distribución de gasolina y diesel, deben contar con medidas de seguridad. Este combustible se caracteriza por ser económico, ambientalmente limpio y es considerado una alternativa para la sustitución de los combustibles líquidos, sin embargo también al igual que las estaciones de servicio de distribución de gasolina y diesel, es necesario tomar en cuenta medidas de seguridad. Maldonado, señaló que las empresas de servicio deben someterse a la normativa y garantizar medidas de seguridad, sin embargo existen propietarios que descuidan la renovación de instrumentos (como cargar sus extintores) o revisión anual de sus sistemas eléctricos. Explicó, que las instalaciones eléctricas deben ser puestas a tierra dentro el predio de la estación de servi-
Verificación de normas de seguridad
15
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
cio, como ser estructuras metálicas, columnas de iluminación, tableros eléctricos, motores maquinas y estar perfectamente conectados a tierra para evitar corrientes estáticas. Asimismo, cada estación de servicio debe instalar extintores de 10 kg de polvo químico seco, en la sala de compresores, en la zona de regulación y de medición, en los tanques de GNV, uno por cada 2,000 litros de capacidad de almacenamiento. En el caso de los equipos de com-
En cumplimiento de la normativa nacional, todas las estaciones de servicio tienen que exponer carteles de seguridad en lugares visibles con los siguientes mensajes: “PROHIBIDO FUMAR”, “PELIGRO GAS ALTA PRESIÓN”, “DETENER EL MOTOR”, “PROHIBIDA LA CARGA EN AUSENCIA DEL ENCARGADO”.
presión y almacenamiento de GNV, deben estar instalados dentro un muro de protección y contar con un sistema fijo de rociadores de agua, cuando la capacidad de almacenamiento es mayor a 4000 litros de agua. En la zona de compresión y almacenamiento se deben colocar letreros con mensajes como, “PROHIBIDO FUMAR”, “GAS A ALTA PRESION”, “PROHIBIDA LA ENTRADA A PERSONAS AJENAS”. El reglamento exige que las letras sean de color negro sobre fondo amarillo con 7 de altura como mínimo y 4 centímetros, de espesor como mínimo. En Bolivia existen 225 surtidores de GNV y otros 29 están en construcción desde el año pasado. Mientras, hay 461 que proveen gasolina y otros 433, diesel; sin embargo algunos de éstos son mixtos, según datos de la ANH. De las 225 estaciones de GNV, 211 son privadas y 14 son de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).
Evaluación de la calibración de EE.SS. de GNV
ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
15
Foto: DOIH
contrabando
Se incauta 9 mil litros de combustible en bajo llojeta
P
roducto de un operativo desarrollado el 6 de marzo en la zona el Vergelito, en bajo Llojeta, de la ciudad de La Paz, la Agencia Nacional de Hidrocarburos incautó 9 mil litros de combustible y posibilitó la aprehensión de 4 ciudadanos de nacionalidad china. Después de tres meses de trabajo de inteligencia el Grupo Operativo de
Interdicción de Hidrocarburos (DOIH), de la ANH conformado por Comandos Conjuntos de las Fuerzas Armadas y la Policía Boliviana, sorprendió a las personas “aprendidas” sacando diesel en un carro cisterna artesanal. Jaime Cuellar, director de la DOIH, informó que el combustible estaba resguardado; en el lugar también se encontró una camioneta y un camión
improvisado como grúa en el que transportaba los carburantes para fines ilícitos. Explicó que la situación jurídica de los ciudadanos chinos será definida por el fiscal asignado al caso, mientras que la Ley de Desarrollo y Seguridad de las Fronteras establece que el combustible incautado se transfiere a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).
En 2013, la subvención al diesel, gasolina y GLP estaba calculada en 1.066 millones de dólares. En 2012 fue de 981 millones de dólares y en 2011 el Presupuesto General del Estado (PGE) destinó 666 millones de dólares para esa partida. Para este año 2014, la subvención es 900 millones de dólares gracias a la extracción de licuables en la Planta de Separación de Líquidos Río Grande (Santa Cruz). 16
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
boliviana de sistemas de autoidentificación
La ANH pone a disposición la tecnología B-SISA al RUAT
17
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Foto: UCI
L
a tecnología implementada por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) con el Proyecto Boliviana de Sistemas de Autoidentificación (B-SISA), que registró cerca a un millón de vehículos, se pone a disposición del RUAT (Registro Único para la Administración Tributaria Municipal) su sistema informático para unificar la etiqueta de autoidentificación (chip) con la tercera placa. El director de Tecnologías de Información y Comunicación (DTIC) de la ANH, Rafael Joffré, informó que se tiene previsto desarrollar un encuentro con responsables del RUAT, en La Paz, para delinear acuerdos que posibilite un proyecto conjunto. “Hemos llegado a más de 350 estaciones de servicio instalando equipos RFID y lectores que permiten la interacción con los dispositivos o los chips que se ha instalado en los casi un millón de vehículos a nivel nacional con el proyecto B-SISA cada estación debe contar con una red local y con los equipos informáticos que permitan la instalación del Sistema, para conocer requerimiento de combustible en el mercado interno y fiscalizar el precio en el que se comercializa a través de la facturación”, anotó Joffré. En todo el país se cuenta con más de 550 estaciones de servicio, de las cuales 350 tienen la instalación del sistema B-SISA, las restantes 200 están en adecuación para colocar la tecnología que se requiere, dando cumplimiento de la Resolución Administrativa Nº 3359, de la entidad reguladora, que exige a las EE.SS. la adecuación de su sistema para
Etiqueta B-SISA
Joffré, explicó que el RUAT puede utilizar la tecnología para identificar la residencia de los vehículos, realizar el registro de manera rápida al igual que la emisión del Certificado de Registro de Propiedad del Vehículo Automotor, pero sobretodo efectuar los controles de la tercera placa, a través de la radiofrecuencia instalada en las estaciones de servicio de todo el país. instalar el software que permita llegar con un canal de comunicación a la ANH. Joffré, explicó que se está realizando, también convenios, con Vías Bolivia, para que pueda utilizar el chip B-Sisa y se realice el cobro automático en aquellos controles de
peaje que tengan a disponibilidad la tecnología que se precisa para la implementación de la tecnología RFID, chip con el que cuentan todos los vehículos registrados en el B-SISA. Asimismo, se proveerá información al Ministerio de Gobierno que apoye a la seguridad ciudadana. ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
17
Inauguran Plantas
Foto: ABI
en Senkata
E
Presidente Evo Morales recorre la planta engarrafadora en el acto de inauguración
l director ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Gary Medrano, participó el 22 de marzo en la entrega de ampliación de la Planta de Engarrafado de Gas Licuado de Petróleo (GLP) y la nueva Planta de Recalificación de Garrafas de Senkata, que inauguró el Primer Mandatario del país, Evo Morales. Con una inversión de 7,9 millones de dólares, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) extendió la capacidad de envasado de GLP de la Planta Engarrafadora de Senkata, mientras que con Planta de Recalificación se incrementará el número de garrafas disponibles en el país. En la Planta de Recalificación, que tuvo una inversión de 1,7 millones de dólares, se repararán 7.280 cilindros al mes, extendiendo en diez años adiciona-
les la vida útil de las garrafas, otorgando así mayor seguridad a los usuarios. Mientras, que en la Planta de Engarrafado la capacidad de envasado de GLP subirá de 28.000 a 44.000 garrafas en 8 horas, aplicando un sistema automatizado que incrementa en 53% la capacidad de producción de la planta. La ANH proporcionó el dato que existen 30 plantas engarrafadoras de GLP en operación. En Santa Cruz (6), Potosí (5), La Paz (4), Cochabamba (4), Chuquisaca (4), Tarija (4), Beni (2) y Oruro (1). La planta de Senkata abastece el 40% de la demanda nacional de GLP y cubre la demanda de garrafas del departamento de La Paz y parte de los requerimientos energéticos de Beni y Pando, en el marco de la política de Gobierno de fortalecer el abastecimiento seguro de carburantes.
El presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, durante el acto de la inauguración solicitó a la población de El Alto cuidar la planta de Senkata y recordó que hace algunos años la planta fue cercada por manifestantes que impidieron la distribución normal de GLP. “Es como quitar la vida cuando estamos cercando una cuestión energética. Tal vez podemos olvidarnos algunas reivindicaciones, pero eso no es para castigar al pueblo boliviano, es nuestra obligación seguir invirtiendo más en el pueblo alteño y desde acá para todo el pueblo boliviano”, señaló el mandatario. Según YPFB la tecnología de “velocidad flexible” (Flex Speed) instalado en la planta de Senkata solo existe en ocho países del mundo y dos en Sudamérica, en Brasil y ahora Bolivia.
ANH programa distribución de GLP para el invierno
J
unto a la Cámara Departamental de Gas Licuado de Petróleo (GLP) la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) programa la distribución de este carburante en invierno en las ciudades de La Paz y El Alto, época que se incrementa la demanda. El Representante Distrital de La Paz de la ANH, José Maldonado, informó que se coordinó la planificación de distribución, en el marco de responsabilidad de la entidad reguladora de garantizar que el producto llegue a
18
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
los hogares bolivianos. El abastecimiento es zonificado en la ciudad de La Paz. Los días lunes, miércoles y viernes la comercialización de GLP se realiza en el Distritos Cotahuma y Periférica. Mientras, que en los Distritos Central, San Antonio y Max Paredes los camiones de GLP comercializan los días martes, jueves y sábado. De lunes a sábado se distribuye GLP en la zona sur. En la ciudad de El Alto, la distribución se realiza por Distritos. Los días lunes, miércoles y viernes, el GLP se comercializa
en los Distritos 1, 3, 5, 7 y 12. En tanto, que los martes, jueves y sábados se distribuye en los distritos, 8, 4, Maldonado, explicó que el invierno es una época alta de consumo de GLP, por lo que se está tomando previsiones coordinando con Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), que trabaja en la acumulación de niveles de seguridad en las plantas de almacenaje y plantas de engarrafado, además se planifica con la Cámara de Distribuidores para reforzar el programa de distribución.
verificando el cumplimiento de procedimientos legales
La ANH inspecciona Estaciones de Servicio de La Paz
T
Foto: UCI
écnicos de la Unidad Distrital de La Paz, de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), inspeccionaron estaciones de servicio en las localidades del altiplano paceño Konani, Cruce Luribay, Patacamaya, además de las Plantas Engarrafadoras de Huatajata y Achacachi. La ANH renovó Licencias de Operación, después de verificar del cumplimiento de procedimientos legales; asimismo realizó las verificaciones volumétricas a Estaciones de Servicio e inspeccionó Plantas Engarrafadoras y Distribuidoras de Gas Licuado de Petróleo (GLP), garantizando el abastecimiento de carburantes en condiciones de calidad y cantidad, precautelando el consumo de usuarios. Se verificó las mediciones volumétricas en las estaciones de Cruce Luribay, Koani y Patacamaya. Se renovó Licencias de Operación en Collana y Huatajata.
Estación de Servicio de combustibles
Acompañó Unidad
Foto: UT
de Transparencia Servidores públicos de la Unidad de Transparencia de la ANH, en coordinación con la Unidad Distrital de La Paz, acompañan a las inspecciones técnicas a Estaciones de Servicio, Plantas Engarrafadoras y Distribuidoras de GLP. La Directora de la Unidad de Transparencia, Carla Gómez, aseguró que
el objetivo es coordinar, organizar e implementar diferentes proyectos orientados a promover la transparencia institucional, ética e integridad en los servidores públicos previniendo hechos de corrupción; asimismo, incentivar la participación ciudadana y control social en beneficio de usuarios y consumidores de hidrocarburos.
Técnicos y funcionarios de la Unidad de Transparencia en inspección
19
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
19
Fotos: UCI
difundiendo políticas sociales-económicas
C
on música, bailes y participación masiva de la población en la zona Villa Dólares, la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) cerró su participación en la Feria “Comunicando el Cambio”, en la ciudad de El Alto, en el marco del festejo de su 29 aniversario, que se celebró el pasado 6 de marzo. Durante tres jornadas de Feria en distintos distritos de El Alto, organizada por el Ministerio de Comunicación, se difundió los logros de gestión y las políticas sociales-económicas, que el Gobierno implementa en el país. La ANH apostó un stand atractivo y colorido con el muñeco inflable de “Nacho Caburito”. El encuentro con la población sirvió para que servidores
20
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
Funcionarios de la ANH recorrieron la ciudad de El Alto con stands informativos
ANH participó en la Feria “Comunicando el Cambio” en El Alto públicos de la Oficina de Defensa del Consumidor (ODECO) y la Unidad de Comunicación Institucional (UCI) de la ANH, difundan logros de la entidad y consejos sobre los cuidados de las conexiones de gas domiciliario, que
en esta gestión cubrirá la demanda del 90 % en El Alto. La UCI elaboró material didáctico y educativo sobre los proyectos que lleva adelante la ANH y los derechos del consumidor de hidrocarburos.
consumo responsable
La ANH celebró el “Día Mundial de los Derechos del Consumidor”
Foto: UCI
L
a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) celebró el Día Mundial de los Derechos del Consumidor el sábado 15 de marzo, difundiendo prácticas del consumo responsable de hidrocarburos, durante las Ferias desarrolladas en las ciudades de La Paz, Santa Cruz, Cochabamba y Potosí. Durante las ferias los Técnicos de la entidad reguladora explicaron sobre el uso correcto de cilindros de gas licuado de petróleo (GLP), se difundieron conceptos de seguridad y la importancia de cambiar las mangueras de conexión de GLP a la cocina, una vez al año, de acuerdo a la frecuencia de uso. Además, se recomendó a la ciudadanía no voltear la garrafa de GLP, tampoco calentarla con velas, hornillas, ni otros medios, o golpearla para prolongar su uso.
La ANH cuenta con Oficinas de Defensa del Consumidor (ODECO) en sus Distritales de todo el país y atiende reclamaciones relacionadas con prestaciones de servicios de hidrocarburos. Recibe reclamos de usuarios y consumidores a través de la línea gratuita 800-10-6006
Técnicos de la ANH informan ampliamente sobre la seguridad en el manejo de combustibles
Ferias educativas en Tarija
E
n Tarija servidores públicos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) desarrolla ferias informativas - educativas sobre la manipulación y el uso correcto de cilindros de Gas Licuado de Petróleo (GLP), como medida de prevención para evitar accidentes e incendios. La Representante de la ANH, Lucy Cusilayme, señaló que es importante difundir prácticas responsables del
21
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
uso correcto de las garrafas. Dijo que en caso de fuga de gas se recomienda cerrar la válvula de la garrafa y sacar el cilindro a un lugar abierto. Explicó, que si se genera un incendio por fuga de gas se debe colocar encima de la válvula una prenda o ropa húmeda, aunque aclaro, que por ningún motivo los usuarios deben correr riesgos, por lo que hay que dejar esta labor a especialistas de la ANH. Para
ello deben comunicarse con la línea gratuita 800-10-6006. El personal técnico de la ANH realiza, también, cambio de mangueras y brinda asesoramiento sobre la manipulación de garrafas. “La falla de válvulas y cualquier problema de las garrafas son temas que se coordinan con YPFB, que deben hacer el cambio de estos equipos si existen problemas técnicos, hacemos seguimiento de los casos”, anotó.
ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
21
promoción de la ética pública
“Segundas Jornadas de Transparencia” en la ANH
Foto: UT
L
a Unidad de Transparencia de la ANH organizó las “Segundas Jornadas de Transparencia”, que contó con la participación de ocho encargados del área de transparencia de la entidad reguladora y expertos del Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha Contra la Corrupción. Llegaron a La Paz representantes de Unidades de Transparencia de las Distritales de Cochabamba, Santa Cruz, Tarija, Chuquisaca, Oruro, Potosí y Trinidad. Se profundizó la Ley N° 004 “Marcelo Quiroga Santa Cruz”; se ponderó la aplicación en la ANH de los pilares de Efectivización del Derecho de Acceso a la Información, Prevención y Lucha contra la Corrupción, Promoción de la Ética Pública y consolidación de la Participación y Control Social.
Jefe de la Unidad de Transparencia dirige la Segunda Jornada de Transparencia
ANH desarrolla Taller de Sistema de Control de Documentos
L
a Dirección de Administración y Finanzas (DAF) de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), organizó el Taller de Capacitación del Sistema de Control Documentos (SISCONDOC), que se desarrolló el pasado 8 de marzo en instalaciones del Centro de Monitoreo de la Direc-
22
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
ción de Coordinación Distrital, de la entidad reguladora. Con el objetivo de fortalecer las capacidades en el manejo y control de la documentación interna y externa, que posibilita a la ANH desarrollar una administración dinámica en el flujo de información y documentación, la DAF llevó a cabo el Taller
destinado a técnicos y personal administrativo de las distintas Direcciones de la ANH. La Directora de Administración y Finanzas, Lic. Velma Sahonero y el Director Técnico de Transportes y Comercialización Ing. Northon Tórres, de la ANH participaron en el Taller junto a 21 servidores públicos.
Foto: UCI
desfiles cívicos
Todos los funcionarios de la ANH desfilaron con civismo en el Día del Mar
La ANH en el Día del Mar
R
ecordando 135 años de la pérdida del Litoral, servidores públicos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), encabezados por el director ejecutivo, Gary Medrano, participaron el 23 de marzo en los desfiles cívicos por el Día del Mar. La ANH presentó en el desfile cívico un barco boliviano inflable, representando la reivindicación al derecho irrenunciable de una salida soberana al mar de todos los bolivianos. Bolivia
23
|
MARZO 2014
|
ANH NOTICIAS
perdió 400 kilómetros de costa y 120 mil kilómetros cuadrados de superficie en una guerra que comenzó con una invasión chilena en 1879. El acto central del Día del Mar se conmemoró en la Plaza Abaroa, donde el presidente Evo Morales aseguró que cuando Bolivia retorne al océano Pacífico con soberanía, sus costas no serán privatizadas y estarán abiertas a todos los pueblos del mundo, porque la cualidad marítima debe ser un derecho universal.
El Primer Mandatario dijo que Bolivia quiere que los mares pertenezcan a los pueblos, “antes que sean explotados únicamente por pocas empresas o corporaciones transnacionales. Bolivia sabe que es no tener acceso soberano al mar, Bolivia proclama que ningún estado a nivel mundial este privado de un acceso soberano al mar, el mar que Bolivia tenga no será privatizado, el mar no será una propiedad privada, el mar de Bolivia será un mar abierto para los pueblos del mundo”, enfatizó. ANH NOTICIAS
|
MARZO 2014
|
23