ANH Noticias SEPTIEMBRE 2014 by Agencia Nacional de Hidrocarburos

La ANH autorizará exportaciones de la producción de refinerías y separadoras

4 Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH

6 8

Director Ejecutivo Ing. Gary Medrano Villamor

Presidente Morales inaugura ampliación del Gasoducto Villamontes-Tarija

Unidad de Comunicación Institucional - UCI

Bolivia deja de importar 20 millones de litros de diesel mes con ampliación de Gualberto Villarroel

ANH contará información en tiempo real de perforación de pozos en 2015

Jefe de Unidad Iván Canelas Lizárraga

ANH NOTICIAS Redacción Yeny Gonzáles Hernani Diseño y diagramación Fernando R. Achá Morales

El SIREHIDRO de la ANH cuenta con más de 2.000 registros

Revista ANH NOTICIAS en línea:

www.anh.gob.bo | publicaciones

El B-SISA impide vender combustible a vehículos con placas clonadas

DIRECCIÓN

Se usará fibra óptica para mejorar control en venta de combustibles

En controles móviles la ANH secuestra 5.860 litros de combustible

ANH lució un stand educativo en la feria Expocruz 2014

ANH entrega cocinas y garrafas a familias en Villa Marín Beni

Notas Cortas

Línea gratuita: 800-10-6006

“Somos una Entidad comprometida con la excelencia interna y del sector hidrocarburífero; una Entidad dinámica, propositiva, creativa, apegada a la Ley y las buenas costumbres establecidas para el vivir bien”

ANH en Caravana por la Transparencia en municipios de Cochabamba

Av. 20 de Octubre Nº 2685 esq. Campos. Telf. Piloto: (591-2) 261 4000 Fax: (591-2) 243 4007 Casilla: 12953 La Paz | Bolivia

| EDITORIAL

Foto: ABI

l gas de los bolivianos es primero para los bolivianos y luego para exportación, por eso estamos aquí para entregar conexiones de gas domiciliario”, afirmó el vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Álvaro García Linera, cuando entregó 3.700 conexiones de gas domiciliario, en el barrio Los Mineros, del Plan Tres Mil, en el marco de la celebración del 204 aniversario de la gesta libertaria del departamento de Santa Cruz. En Santa Cruz se han realizado, hasta el momento, 73 mil instalaciones domiciliarias, y en toda Bolivia se ha llegado a 421 mil conexiones, con una inversión total de 497 millones de dólares. La instalación de gas domiciliario significa un ahorro, ya que lo que “antes se gastaba en garrafas de gas va para la familia y eso mejora su capacidad de compra de alimento, de libros y demás. Esto es el desarrollo, esto es el bienestar y fruto de la nacionalización”, dijo el Mandatario. Recordó que en los años 60 y 70 del siglo pasado, Santa Cruz se caracterizaba por ser una zona hidrocarburífera cuyo centro era Camiri. También dijo que las luchas del pueblo cruceño giraron en torno a las regalías y al potencial hidrocarburífero. En los años 80 y 90 ese potencial disminuyó nota-

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

blemente y se dejó de invertir en este rubro, pero actualmente existen datos que permiten redimensionar las bases del crecimiento y modernidad de Santa Cruz. El departamento de Santa Cruz, el año pasado, exportó 3.400 millones de dólares; en 2005 exportaba 800 millones; y en el rubro de hidrocarburos, en 2005 exportó 120 millones de dólares y en 2013 se exportaron 1.300 millones de dólares. En lo referente a IDH y regalías, el departamento, en 2005, tiempos neoliberales, recibía 44 millones de dólares; en 2013, tiempos del Presidente Evo Morales, recibió 450 millones de dólares. “En tiempos de Evo la plata de los hidrocarburos queda para Santa Cruz, diez veces más dinero recibe el departamento por el tema de regalías e IDH, gracias a la nacionalización de los hidrocarburos”. Asimismo, la autoridad dio a conocer que en cuanto a la inversión petrolera para este 2014, el gobierno ha dispuesto 1.247 millones de dólares en Santa Cruz “para fomentar el poderío hidrocarburífero del departamento”. Se lleva adelante la ampliación de la refinería de Palmasola para tener una planta de isomerización, con una inversión de 258 millones de dólares “para mejorar la capacidad productiva de Santa Cruz”.

exportación

La ANH autorizará Exportaciones de la producción de refinerías y separadoras

rías y en las plantas separadoras de líquidos Río Grande y Gran Chaco. El 3 de septiembre se aprobó el Decreto Supremo 2103, que actualiza la normativa para la obtención de permisos de exportación de hidrocarburos líquidos e incorpora productos

que son obtenidos en las plantas separadoras de líquidos. El director técnico de la ANH, Northon Torrez, explicó que los productos que se incorporan para exportación son la gasolina blanca estabilizada y la gasolina rica en isopentanos, los pro-

Foto: UCI

a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) otorgará permisos para la exportación de Gas Licuado de Petróleo (GLP), petróleo crudo condensado, crudo reconstituido (RECON) y slack wax, producidos en las refine-

Planta Separadora de Líquidos Río Grande

La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) otorgará permisos para la exportación de Gas Licuado de Petróleo (GLP), petróleo crudo condensado, crudo reconstituido (RECON) y slack wax, producidos en las refinerías y en las plantas separadoras de líquidos Río Grande y Gran Chaco. 4

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

ductos intermedios de destilación atmosférica -como la gasolina blanca., además de aceites y grasas automotrices e industriales terminadas. Aclaró que la nueva normativa establece la prohibición de otorgar permisos para la exportación de productos intermedios de destilación atmosférica y destilación de refinerías (componentes requeridos para la producción de kerosene, jet fuel, diésel oil y biodiésel). Garantías de abastecimiento Torrez explicó que la normativa dispone que “en caso de desabastecimiento de hidrocarburos líquidos en el mercado, la ANH podrá suspender cualquier permiso de exportación, a través de una Resolución Administrativa, que será notificada a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y a la Aduana Nacional de Bolivia (ANB)”. “Lo primero que tenemos que garantizar es el abastecimiento interno de todos los hidrocarburos que producimos, es prioridad para el Estado, tal como lo establece el marco normativo vigente”, enfatizó Torrez. Comentó que entre los requisitos para aprobar las exportaciones se menciona la presentación de una solicitud escrita a la ANH, especificando el hidrocarburo a exportar, la conformidad de exportación emitida por YPFB (cuando corresponda) y una copia del contrato de compraventa o acuerdo de comercialización o bien de la carta oferta de venta de hidrocarburos, suscrita con la empresa compradora. La ANH también solicitará una copia del último pago de impuestos, información sobre el precio del producto y modalidad de transporte a utilizarse y especificaciones de calidad del producto destinado a la exportación; para los casos de la gasolina blanca, gasolina blanca estabilizada y RECON se deberán incluir la densidad, destilación y tensión de vapor de Reíd. 5

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

Líquidos a exportar Control La ANH notificará a YPFB y a la Aduana Nacional de Bolivia las autorizaciones de exportación de crudo y sus derivados. Requisito Para la exportación, se deberán dar las especificaciones de calidad del producto; para la gasolina blanca, gasolina blanca estabilizada y Recon se debe incluir densidad, destilación y tensión de vapor de Reíd.

comerciales; GLP, gasolina automotor, gasolina de aviación (AVGAS) y Crudo Reconstituido (RECON) mezcla de excedentes de productos intermedios de destilación atmosférica y otros residuos no requeridos por el mercado interno. Cuatro: Productos intermedios de destilación atmosférica: propano, butanos, pentanos, hexanos, alquilatos, gasolina blanca, residuo de destilación o crudo reducido.

Antes, se exigía autorización para la exportación de petróleo crudo y condensado, gasolina natural, GLP y una lista de hidrocarburos líquidos. Ahora Bolivia exporta GLP, petróleo crudo condensado, RECON y slack wax. Los países de destino son: Perú, Uruguay y Paraguay, Argentina y Brasil. Clasificación La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) clasifica los hidrocarburos líquidos en: Uno: Hidrocarburos líquidos provenientes de la producción de campos, petróleo crudo y condensado. Dos: Hidrocarburos líquidos provenientes de plantas de extracción de licuables, gasolina natural y Gas Licuado de Petróleo (GLP). Tres: Hidrocarburos líquidos obtenidos en los procesos de refinación de petróleo; productos terminados

Cinco: Materia prima para lubricantes, productos intermedios de planta de lubricantes: aceites base, asfalto, parafina; productos intermedios de reformación de naftas: nafta reformada. Seis: Hidrocarburos líquidos provenientes de las plantas de separación de líquidos que se encuentran fuera de las facilidades de producción de un campo, gasolina blanca estabilizada (nafta), gasolina rica en isopentano, etano, propano, butanos (i-butano y n-butano) y GLP.

ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

gvt

Presidente Morales inaugura ampliación del Gasoducto Villamontes - Tarija

Fotos: ABI

l presidente Evo Morales inauguró la ampliación del gasoducto GVT Villamontes-Tarija que incrementará la capacidad del envío de gas natural a 64 millones de pies cúbicos día (MMpcd), desde el municipio del Gran Chaco hasta la ciudad capital del departamento y otras zonas. Asistieron al acto del pasado 9 de septiembre, el ministro de Hidrocarburos y Energía, Juan José Sosa, el director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano, gerentes de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), autoridades departamentales y trabajadores de YPFB Transportes S.A. “Damos por entregado el gasoducto Villamontes-Tarija. El Gobierno Nacional seguirá invirtiendo tiene la responsabilidad de no hacer faltar energía al país, en Tarija, ahora con este gasoducto compañeros empresarios sobra gas, no hay porqué quejarse tenemos gas por demás, energía por demás”, expresó el Presidente.

Presidente Morales en Tarija inaugura la ampliacion del gasoducto Villamontes-Tarija

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

Gary Medrano presente en la inauguración de la ampliacion del GVT

ANH autoriza la ampliación

l director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano, entregó la Licencia de Operación a YPFB Transporte S.A., emitida mediante Resolución Administrativa ANH Nº 2207/2014 del 21 de agosto de 2014, del Loop 9 de 4,5 Km y 10 plg. de diámetro, sector Entre Ríos – Tarija correspondiente al “Proyecto Ampliación Gasoducto GVT”, con lo que se amplió la capacidad de transporte del GVT de 24,5 MMpcd a 64,0 MMpcd, para atender la demanda incremental de gas natural en la Ciudad de Tarija, así como del área de influencia del gasoducto. Medrano informó que para la autorización de operación de este último Loop del “Proyecto Ampliación Gasoducto GVT”, la ANH en el

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

marco de sus atribuciones, otorgó la citada Licencia de Operación previa verificación del cumplimiento de los requisitos estipulados en el Regla-

La ampliación del Gasoducto Villamontes - Tarija (GVT) en su Tercera Fase se origina con la promulgación de la Ley N° 105 de 29 de abril de 2011, que establece como necesidad y prioridad nacional atender la futura demanda de gas natural de la ciudad de Tarija y las zonas por las que pasa el gasoducto.

mento para el Diseño, Construcción, Operación y Abandono de Ductos en Bolivia. Medrano, explicó que la ampliación del Proyecto posibilita impulsar nuevos programas de desarrollo de Gas Natural Vehicular (GNV) en la región de Tarija; promover el desarrollo de nuevos emprendimientos como ser la generación termoeléctrica, destinados al aporte de energía eléctrica al Sistema Integrado Nacional; proyectos de industrialización, atender la futura demanda de gas natural para los sectores domiciliario, comercial e industrial de Tarija. La obra cuenta con una inversión total de 24 millones de dólares. Fue ejecutado entre noviembre 2011 a agosto 2014, con una Longitud total de 142 kilómetros.

ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

disminuye la subvención

Bolivia deja de importar 20 millones de litros de diesel mes con ampliación de Gualberto Villarroel

Fotos: ABI

Gracias a la lucha del pueblo boliviano hicimos y hacemos historia y seguiremos haciendo historia no solo en la región sino para todos los bolivianos. Los resultados demostrados son impresionantes y las nuevas inversiones ahora en tema de industrialización seguirán permitiendo el crecimiento económico sostenible y eso garantiza la estabilidad económica del país”, dijo el Primer Mandatario en el inicio de las pruebas de la nueva planta. 8

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

olivia deja de importar 20 millones de litros de diesel al mes, ya que la planta de refinería Gualberto Villarroel, ubicada en el departamento de Cochabamba procesará al día 12.500 barriles de crudo, se anunció el pasado 12 de septiembre en el inicio de las pruebas de la nueva planta que contó con la presencia del presidente Evo Morales. Participó en el acto de inicio de la planta, el director ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Gary Medrano, el presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas, el ministro de Obras Públicas, Vladimir Sánchez, el gobernador del departamento de Cochabamba, Edmundo Novillo y el alcalde de la ciudad de Cochabamba, Edwin Castellanos. “Gracias a la lucha del pueblo boliviano hicimos y hacemos historia y seguiremos haciendo historia no solo en la región sino para todos los bolivianos. Los resultados demostrados son impresionantes y las nuevas inversiones ahora en tema de industrialización seguirán permitiendo el crecimiento económico sostenible y eso garantiza la estabilidad económica del país”, dijo el Primer Mandatario. El gerente general de YPFB-Refinería, Guillermo Achá, informó que la nueva planta demandó una inversión de 93,6 millones de dólares, cuyo monto se prevé recuperar en los

Infraestructura de la Unidad de Crudo 12500 BPD de la refinería Gualberto Villarroel

siguientes seis meses, resultado de la disminución de los recursos destinados a la subvención de carburantes. Achá destacó la fuerte inversión que el Gobierno destinó para la ampliación de la refinería Gualberto Villarroel, y dijo que la producción de 12.500 barriles de crudo por día permitirá entregar al mercado 20 millones de litros de diésel al mes por lo que el país dejará de importar esa cantidad, que significará un ahorro de más de 198 millones de dólares. Ambas refinerías fueron entregadas en 1999 a Petrobras de Brasil a un precio no mayor a los 105 millo-

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

nes de dólares, hecho que se enmarcaba en la política neoliberal que vivía el país en ese momento, recordó el Presidente. En cuanto a las inversiones, el Mandatario dijo que en casi siete años de la etapa neoliberal se contabilizó 19,1 millones de dólares, mientras que después de la nacionalización de los hidrocarburos se alcanzó una inversión de 435,7 millones de dólares. Morales puntualizó que resultado de la inversión el costo de la subvención de carburantes disminuye, es así que se prevé que este año termine con 400 millones de dólares de sub-

vención, cuando hubo épocas en las que se llegó a superar los mil millones de dólares por ese concepto. Paralelamente el jefe de Estado dio la orden de proceder para la construcción de la nueva unidad de reformación catalítica en Cochabamba que permitirá entregar al mercado interno 34 millones de litros de Gasolina Especial por mes a partir de su conclusión, y la planta de isomerización en Santa Cruz, que operará en esa misma línea. Con ambas plantas se prevé que en 2016 termine la importación de gasolina. (ABI/ ANH)

upstream

ANH contará con información en tiempo real

de perforación de pozos en 2015

a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) contará con información en tiempo real de las operaciones de pozos con la implementación de herramientas tecnológicas que permitirán la supervisión a distancia de las actividades de perforación y conocer el comportamiento, avance y resultados de los proyectos enca-

con equipos multimedia de última generación, (videowall servidores, computadoras y equipos de telecomunicaciones); este sistema permite desplegar en el videowall de gran dimensión imágenes, gráficos, datos y videos desde diferentes fuentes de generación y distintos formatos. En el CM&I existen aplicaciones para monitorear en línea la producción en

La ANH implementa, desde el 2011, el plan integral de uso de Tecnologías de Información y Comunicación (TIC’S) en el ejercicio de sus atribuciones de supervisión y control otorgadas por mandato constitucional. rados en el marco de los Planes de Desarrollo y Programas de Trabajo y Presupuesto presentados por las empresas operadoras. La ANH implementa, desde el 2011, el plan integral de uso de Tecnologías de Información y Comunicación (TIC’S) en el ejercicio de sus atribuciones de supervisión y control otorgadas por mandato constitucional. El director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano, explicó que en las gestiones 2012 – 2013, se diseño e implementó el Centro de Monitoreo e Información (CM&I) que cuenta 10

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

campo, plantas y ductos de hidrocarburos, que serán enlazadas en 2015 con un Sistema de Información Georeferenciada (GIS), capturando información geográfica. Para las actividades de exploración y producción (upstream) la tecnología implementada en la Fase I, permite la visualización en formato KML de las áreas con potencial hidrocarburífero, áreas de exploración, áreas protegidas, información geológica, información de las actividades de explotación en los campos de San Alberto, San Antonio, Itau y Marga-

rita cuyo desarrollo fueron priorizados por ser campos que aportan mayor producción de hidrocarburos en el territorio nacional; igualmente despliega datos de ubicación, características y estadísticas anuales de producción de líquidos y gas natural desde la gestión 2000. Para la próxima gestión la ANH proyecta la integración de los sistemas de procesamiento de datos, que permitirá generar información oportuna, además de una mayor interacción entre el ente regulador y los regulados, informó la Directora Técnica de Exploración y Producción (DTE&P) de la ANH, Regina Salas. Por su parte Medrano, manifestó que la entidad reguladora ha desarrollado una intensa labor en el campo del “dowstream”, sobre todo en el control y distribución de combustible. Su espacio de acción contempla las actividades de comercialización, refinación, industrialización, además de transporte de hidrocarburos. “La regulación para las actividades de exploración y explotación (upstream) se enmarca en el ámbito técnico operativo, sin abarcar una regulación y fiscalización económica administrativa”, aclaró. La ANH inició el proceso regulatorio en las actividades de exploración y explotación (upstream), con la supervisión del cumplimiento de buenas prácticas de la industria (estándares internacionales) y efectuando inspecciones a las instalaciones a de las Plantas de Procesamiento y Acondicionamiento de Gas Natural, en el marco de la normativa vigente. Durante este año personal técnico de la DTE&P realizó inspecciones a las plantas de procesamiento y acondicionamiento de Gas Natural en áreas de explotación que se encuentran bajo Contrato de Operación (Porvenir, La Vertiente, Naranjillos, Tacobo, Tajibo y Curiche).

Foto: UCI

La ANH iniciรณ el proceso regulatorio en las actividades de exploraciรณn y explotaciรณn (upstream), con la supervisiรณn del cumplimiento de buenas prรกcticas de la industria y efectuando inspecciones a las instalaciones.

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

actividad hidrocarburífera

el SIREHIDRO de la anh cuenta con más de 2.000 registros

Foto: web ANH

ás de 2.000 registros de personas individuales y colectivas que realizan actividades hidrocarburíferas o vinculadas al sector en todo el país, están registrados en la Agencia Nacional de Hidrocarburos

Northon Torrez, director técnico de la ANH

l director técnico de la ANH, Northon Torrez, confirmó que, para desarrollar una actividad de hidrocarburos, los operadores deben registrarse en el sistema informático de la ANH, pues lo contrario significa trabajar fuera de la legalidad. Señaló, también que la ANH desarrolla la regulación en dos pasos: el registro y la otorgación de derechos. El paso uno, dijo, se implementó mediante un trabajo intenso y largo, “porque permitió el cambio de papeles a la sistematización de infor-

SEPTIEMBRE 2014

(ANH), cuyos datos están almacenados en el Sistema de Registro del Sector Hidrocarburos (Sirehidro). Empresas públicas, personas individuales y colectivas, comprendidas en sociedades comerciales, asociaciones civiles, sindicatos, cooperativas e instituciones públicas relacionadas

ANH NOTICIAS

mación; por eso se creó el Sirehidro, un sistema de registro en línea, para cumplir nuestro mandato constitucional”, aseguró. El paso siguiente es la otorgación de derechos que autoriza la ANH, según la actividad, previa presentación y evaluación de requisitos técnicos y legales conforme el marco normativo vigente en el sector hidrocarburos. La supervisión que realiza la ANH se hace in situ, es decir, los técnicos de la ANH verifican las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones, para otorgar las respectivas

con la actividad de hidrocarburos, se registraron en este sistema que consolida una base de datos única. Con esta información, la ANH desarrolla sus atribuciones constitucionales de regular, supervisar, controlar y fiscalizar toda la cadena hidrocarburífera hasta la industrialización.

autorizaciones y verificar sus condiciones de operación en las plantas de separación de líquidos, refinerías, plantas de almacenaje, de engarrafado, estaciones de servicio de combustibles líquidos, de gas natural vehicular, plantas distribuidoras de GLP en garrafas, GRACOS, puestos de venta de combustibles líquidos y otros del sector. Torrez, explicó que se controla a la empresa registrada y autorizada por la ANH verificando la información relacionada a volúmenes, calidad, movimientos de productos y otros, así como los reportes emitidos por los operadores, mientras que la fiscalización es una suma de regular, controlar y supervisar. Remarcó que, para realizar todas estas atribuciones en la cadena de hidrocarburos, la ANH, en la anterior gestión, certificó sus procesos con la ISO 9000:2008 (Reg. N° EC-245/13, un certificado de sistema de gestión de la calidad, otorgado por el Instituto Boliviano de Normalización y Calidad), el IRAM de Argentina y la Red IQNET, en diciembre de 2013 y enero de 2014, respectivamente, con lo que logró legitimar un trabajo eficiente y eficaz de todos los procedimientos internos.

Foto: UCI

control

Estación de Servicio de combustibles líquidos

El B-SISA impide vender combustible a vehículos con placas clonadas

l director ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Gary Medrano, aclaró que ninguna estación de servicio en el país puede vender combustible a vehículos con placas clonadas e “inventadas” ya que el B-SISA (Boliviana de Sistemas de Autoidentificación) iden-

vierte de manera inmediata que es un vehículo observado, lo que le impide a la persona que atiende en la estación de servicio realizar la venta”, explicó. Medrano negó que existan estaciones de servicio que estén vendiendo combustible a vehículos “chutos”, ya que existe un control informático a través del B-SISA de parte de la enti-

de sus atribuciones la ANH controla y fiscaliza las 700 estaciones de servicio en todo el país. Respecto a la venta de combustible en bidones en las localidades de los Yungas de La Paz, afirmó que se trata de una actividad ilegal que tiene sanción penal, normativa establecida en Ley 100 de Desarrollo de Seguridad y Fronteras.

Todos los días la ANH realiza controles, no solo en los Yungas, sino en muchas zonas alejadas, porque sabemos que la gente se da modos para adquirir combustible, lo hace en el mercado negro, se está haciendo controles efectivos y cada vez se cierran más los círculos para las personas inescrupulosas que se dedican a esta actividad ilícita”, señaló Gary Medrano. tifica al motorizado como observado. “Ningún vehículo que no tenga placa pueda cargar carburantes en una estación de servicio, es una normativa que se conoce desde hace mucho y tampoco pueden hacerlo aquellos que tengan placas clonadas, falsas, inventadas, así cuenten con la etiqueta B-SISA porque el sistema detecta y ad13

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

dad reguladora que detecta todas las ventas de las estaciones de servicio; en lo que se refiere a la comercialización de carburantes a motorizados sin placa, aclaró que el Servicio de Impuestos Nacionales (SIN) prohíbe la comercialización a esos vehículos y también hay un control riguroso. Remarcó, que en cumplimiento

Recordó, que el pasado mes de julio se hizo entrega de información respecto a placas clonadas y falsas detectadas por el B-SISA, datos que fueron transferidos a la Aduana Nacional de Bolivia (ANB), Policía Nacional y el Registro Único para la Administración Tributaria Municipal (RUAT) para que tomen acciones al respecto. ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

flujo de información

Se usará fibra óptica para mejorar control en venta de combustibles

l director de Tecnologías de Información y Comunicación de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Einard Joffré explicó que para mejorar la conectividad no solo utilizarán la fibra óptica, sino otros enlaces. “Se ha firmado un convenio por el cual Entel (Empresa Nacional de Telecomunicaciones) va a hacer un importante despliegue técnico y obviamente una inversión para poder llegar a las estaciones de servicio a través de lo que viene a ser una red privada para la ANH, para que pueda operar el B-Sisa”, indicó Joffré. La fecha tentativa en que puede ser utilizada esta fibra es desde el 1 de enero de 2015, añadió. El B-Sisa (Boliviana de Sistemas de Autoidentificación) es administrado por la ANH y tiene la finalidad de regular, supervisar, controlar y fiscalizar la comercialización de carburantes

SEPTIEMBRE 2014

Fotos: UCI

El Sistema B-Sisa usará la fibra óptica de Entel para mejorar el flujo de información y la conectividad de las estaciones de servicio con el Centro de Procesamiento de Datos de la ANH respecto a la venta de carburantes. El enlace será desde 2015.

ANH NOTICIAS

Estación de Servicio en zona alejada

subvencionados por el Estado a fin de frenar el contrabando y fortalecer la seguridad ciudadana. La fibra óptica es un medio de transmisión, empleado por lo general en redes de datos, consistente en un hilo muy fino de material transparente, vidrio o materiales plásticos, por el que se mandan pulsos de luz que representan los datos a enviar. Las fibras ópticas se utilizan ampliamente en telecomunicaciones, ya que permiten enviar bastante cantidad de datos a una gran distancia, con velocidades similares a las

de la radio y superiores a las del cable convencional. Con el uso de la fibra podrán estar conectados con el 100% de las estaciones de servicio que existen en el país, agregó Joffré. El artículo 49 de la Ley del Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana “Para una vida segura” del 31 de julio de 2012, faculta a la ANH a implementar en las estaciones de servicio del país el B-Sisa para reforzar el sistema de control respecto a la venta de carburantes en todo el territorio.

El consumo mensual detectado de combustible

atos de las estaciones de servicio conectadas en línea con el B-Sisa dan cuenta de que el consumo “promedio mensual” de gasolina especial es de 103 millones de litros; de diesel oíl, 125 millones de litros, y de Gas Natural Vehicular (GNV), 52,5 millones de metros cúbicos.

Joffré explicó que los volúmenes del consumo corresponden a la cantidad de vehículos que tienen el Tag (etiqueta de autoidentificación) y que luego son identificados por el Sistema B-Sisa. “Los volúmenes reportados corresponden a un 77% del consumo mensual de combustibles a nivel na-

cional con información en línea (con el B-Sisa)”, dijo Joffré. En el Tag están anotados los datos básicos del motorizado que se registró, como la placa del auto, la marca, el color, el tipo, modelo, el uso que se le da para ver si es de uso particular o de servicio público, complementó.

Centro de monitoreo de la ANH

El sistema interactúa con el SUIC del programa de GNV

n la actualidad, el B-Sisa interactúa con el Sistema Único de Información y Comercialización (SUIC) que administra

la Entidad Ejecutora de Conversión a Gas Natural Vehicular (EEC-GNV). Este sistema permite que durante la compra de GNV se retenga unos cen-

tavos a los propietarios de vehículos que usaban diésel y que ahora tienen un motor a GNV, señaló Joffré, de la ANH. (Tomado de La Razón)

40 estaciones de servicio tienen enlaces satelitales

l momento, 40 surtidores en el país tienen enlaces a través del satélite Túpac Katari y están vinculados con el Centro de Procesamiento de Datos de la Agencia Nacional de Hi-

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

drocarburos (ANH), según el director de Tecnologías de Información y Comunicación de este ente regulador, Einard Joffré. “Entel lo está haciendo con el satélite Túpac Katari para tener la conectividad”, explicó.

ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

lucha contra el contrabando

En controles móviles la ANH secuestra 5.860 litros de combustible

Fotos: DOIH

El Grupo Operativo de Interdicción de Hidrocarburos, de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) secuestró 5.860 litros de diesel, 14 cilindros de gas licuado de petróleo (GLP), además de un camión y tres tanques adicionales de combustible, producto de los controles móviles en la frontera con Chile entre las comunidades de Achuta y Charaña, en los departamentos de Oruro y La Paz.

Efectivos del Grupo Operativo de la ANH realizan inspección a vehículo en punto de control

l grupo operativo de la ANH, compuesto por efectivos de las Fuerzas Armadas, desarrolló entre el 9 y 12 de septiembre controles móviles. En el Puente Berenguella y Lloco Lloco, en el altiplano paceño se secuestró combustible que era transportado en bidones, además se incautó 14 cilindros de GLP. Mientras que en la localidad Jesús de Machaca, también en el departamento de La Paz, un camión

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

que se dirigía a Desaguadero rumbo a Perú, llevaba 20 turriles de 200 litros de diesel cada uno, se secuestró el combustible y el motorizado. Los 5.800 litros de combustible, 14 cilindros de GLP, tanques adicionales de 300 litros de capacidad y un camión secuestrado fueron entregados a la planta de Senkata, de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPFB) tal como establece la Ley de Desarrollo y Seguridad de las Fronteras (Ley 100).

El director interino de la DOIH, de la ANH, Cristian Luna informó que producto de la intervención se logró la aprehensión de dos personas, cuya identidad se mantiene en reserva para efectos de investigación. Además, dijo que son constantes los controles en todo el altiplano paceño y el resto del país, desarrollando un trabajo de inteligencia los efectivos militares detectan lugares y formas de almacenar combustible.

“Se están realizando controles móviles en varias poblaciones; hemos encontrado camiones que están llevando combustible excedente en bidones sin autorización, en este operativo se ha podido observar que ésta practica es común, por lo que se reforzará el control en el transporte internacional e interprovincial”, explicó Luna. Señaló que el acopio, la reventa y el contrabando de combustible están

penados por ley y contemplan sanciones con privación de libertad de tres a seis años, establecidas en la Ley 100. Producto del control realizado se logró secuestrar, también, 10 cajas de manzanas, 10 fardos de ropa usada, que fue entregado al COA (Control Operativo Aduanero) (COA) de la Aduana Nacional de Bolivia. La ANH conformó, a través de una resolución administrativa interna, la

Dirección de Operaciones de Interdicción de Hidrocarburos, que opera a través de un grupo de efectivos compuesto por miembros de las fuerzas legales quienes ejecutan acciones contra el desvío de combustibles a actividades ilícitas. La ANH recibe denuncias sobre el uso ilegal de combustible y GLP a la línea gratuita 800-10-6006 o la página web www.anh.gob.bo.

Se secuestró combustible en Chuspipata, Yungas En la localidad de Chuspipata, en la zona de Los Yungas de La Paz, el Grupo de la DOIH, de la ANH, secuestró 1.240 litros de combustible destinado para su reventa ilegal. Se logró secuestrar gasolina y diesel que transportaban en bidones, además de 6 tanques adicionales de combustible que sirve para el traslado del energético. El Grupo Operativo de la DOIH realizó controles móviles en el lugar por un tiempo aproximado de 60 horas desde la zona de reunión

hasta la finalización del operativo. También se secuestró una vagoneta marca Toyota modelo Ipsum color plomo con placas falsificadas 2745 HYR y fotocopias de inspección vehicular y SOAT. El combustible incautado fue depositado en la Planta de Senkata, de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), tal como establece la Ley Nº 100. Mientras que el vehículo fue entregado a la Aduana Nacional de Bolivia. Inspección en la carretera a Yungas

Encuentran taller donde se fabricaba tanques dobles para combustible

n la zona Franz Tamayo, de El Alto, se encontró un taller donde se fabricaban tanques adicionales para el transporte y la comercialización de combustible, además de mil litros de gasolina y diesel oíl, producto de un operativo de la DOIH, de la ANH. El director de la DOIH, Jaime Cuellar informó que el taller se encontraba en una zona camino a Laja, donde

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

se fabricaban tanques de metal que sirven para acumular combustible y son instalados en los vehículos para trasladar el energético. El costo de los tanques ascendía a 2 mil bolivianos. Producto de la intervención se logró la aprehensión de una persona, cuya identidad se mantiene en reserva para efectos de investigación. Asimismo, se incautó 1.000 litros de diesel y gasolina en bidones y botellas. ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

ferial

ANH lució un stand educativo en la feria Expocruz 2014

Fotos: UCI

Bajo un enfoque educativo, que difunde conceptos de toda la cadena de hidrocarburos, desde la exploración hasta la industrialización, la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) participó en la Feria Internacional de Santa Cruz 2014, Expocruz, y superó su récord de visitas por más de 40.000 personas con relación a anteriores versiones.

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

a ANH presentó para la Expocruz 2014 un stand innovador, construido en 177 metros cuadrados, bajo el concepto de visitas guiadas por distintos escenarios, con una ambientación acorde con la información básica en materia de hidrocarburos. En el stand educativo de la ANH, se describió todo el proceso de la cadena de hidrocarburos y el rol de la entidad en la regulación, control, supervisión y fiscalización desde la exploración, perforación, producción, transporte, refinación y comercialización de los hidrocarburos. El director Ejecutivo de la ANH, Gary Medrano, explicó que el objetivo fue lograr que los visitantes conozcan de manera precisa y con lenguaje sencillo los eslabones de la cadena de

hidrocarburos, ya que es fundamental que los ciudadanos se informen sobre aspectos importantes para entender la industria del petróleo y del gas natural. “La nacionalización e industrialización son términos que se utilizan mucho y es bueno que los ciudadanos conozcamos de qué se trata la temática, ya que son políticas de Gobierno que han cambiado; sin duda, ahora gozamos de beneficios económicos y sociales, a través de un desarrollo en el país que favorece a todos”, destacó Medrano. La imagen virtual de una funcionaria de la ANH se instaló en el ingreso al stand. Una vez en el interior, los visitantes accedieron al primer escenario, donde actores y actrices explicaron qué es y dónde se encuentran los hidrocarburos, en una ambienta-

Actores y actrices explicaron sobre los hidrocarburos en diferentes escenarios

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

ción de la era de los dinosaurios. La segunda escena mostró qué es la exploración, perforación, producción, transporte, refinación y comercialización, con una descripción de estos eslabones y los instrumentos mecánicos y tecnológicos utilizados antes de que los productos lleguen al consumidor final. En una tercera parte, “Nacho Carburito”, personaje que identifica a la ANH, explicaba los beneficios de la nacionalización, que posibilitó el incremento de la renta petrolera de 300 millones de dólares a 6.000 millones, distribuidos entre gobernaciones, departamentos y el Tesoro General de la Nación (TGN) y destinados al pago de los bonos Juancito Pinto, Juana Azurduy y la Renta Dignidad. Al final, se expuso el proceso de industrialización, que arrancó en Bolivia con la implementación de las plantas separadoras de líquidos de Río Grande, en Santa Cruz, y de Gran Chaco, en Tarija, que abastecerán de materia prima a las plantas industrializadoras y que apuntan a consolidar un gran complejo petroquímico. Se suman la planta de urea y amoniaco y la de licuefacción, en Bulo Bulo, en la provincia Carrasco del departamento de Cochabamba. En la planta de Gran Chaco, informó la ANH, se separará etano, propano y butano que se quedarán en Bolivia y que alimentarán el complejo petroquímico, pues con el etano se produce etileno y polietileno, mientras que con el propano se obtiene propileno y polipropileno, cuyo resultado final será la implementación de la industria de plásticos. Todos los conceptos que fueron explicados en el stand se reforzaron con material gráfico elaborado por la Unidad de Comunicación Institucional de la entidad. Se entregó a los visitantes materiales con consejos de consumo responsable de hidrocarburos, como cerrar el grifo de los cilindros de gas licuado de petróleo y el cambio de las mangueras de conexión. ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

El Vicepresidente visitó el stand

Foto: UCI

l vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Álvaro García Linera, destacó la participación de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) en la Expocruz 2014, donde mostró todo el proceso de la cadena hidrocarburífera en el país. García Linera resaltó la información que se otorgó, toda vez que las bolivianas y los bolivianos deben conocer la terminología hidrocarburífera, tomando en cuenta los beneficios económicos y sociales que han generado la nacionalización y los proyectos de crecimiento con la industrialización en Bolivia. La Expocruz es la segunda feria económica más influyente en Sudamérica y se realiza en el marco de la antesala del aniversario del departamento cruceño, el 24 de septiembre. Esta versión, como hace ya varios años, contó con la presencia de delegaciones visitantes de varios países del mundo, pero sobre todo de la región, que acuden a esta cita para cerrar negocios o generar contactos para abrir mercados. La presencia más numerosa fue la argentina, seguida de la chilena.

Visita del vicepresidente del Estado, Álvaro García Linera, al stand de la ANH

Tercera presencia consecutiva

l director Ejecutivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Gary Medrano resaltó la importancia de la presencia, por tercera vez consecutiva, de la entidad, para difundir conceptos importantes sobre la cadena hidrocarburífera, en la Expocruz 2014. Remarcó que el primer año que participó la ANH en esa feria, en 2012, enfatizó el tema de Boliviana de Sistemas de Auto Identificación (B-SISA ) y

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

su implementación para controlar la venta de combustible, para evitar su desvío a actividades ilícitas, como el contrabando o la explotación ilegal de oro y madera, con videos explicativos. En 2013, la ANH se destacó en Expocruz con una innovadora presentación de imágenes y videos proyectados en pantallas mapping, sobre objetos tridimensionales con acompañamiento de sonidos. Gente disfrazada de robots guió a los visitantes a recorrer las instalaciones para cono-

cer las atribuciones de la ANH. En esta versión, la entidad preparó un stand del conocimiento para difundir de manera sencilla, a través de la actuación de artistas, conceptos básicos de la cadena de hidrocarburos, además de la nacionalización e industrialización, y la regulación que realiza la ANH en todas las actividades del sector, incorporando para ello una muestra de la sistematización en el control y fiscalización que realiza mediante sus sistemas informáticos.

compromiso

ANH entrega cocinas y garrafas a familias en Villa Marín BeNI

SEPTIEMBRE 2014

Foto: Unidad Distrital Trinidad

a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) inició la entrega de cocinillas, garrafas de Gas Licuado de Petróleo (GLP), además de mangueras de conexión a las familias de la zona trinitaria de Villa Marín, que fueron afectadas por los desastres naturales a causa de las intensas lluvias registradas durante los primeros meses del año, en el marco del Plan Patujú. Medrano aseguró que el Gobierno cumple con su compromiso de entregar cocinas a familias que perdieron todas sus pertenencias a causa de las riadas “ya hemos venido entregando cocinas a las familias que más necesitaban, ahora hemos traído un número importante para repartir, estamos cumpliendo el compromiso del presidente Evo Morales”, anotó Medrano. Asimismo, señaló que durante estos meses se han estado entregando alimentos y enseres, a través de los ministerios de la Presidencia y Defensa, además de la Agencia para el Desarrollo de las Macrorregiones y Zonas Fronterizas (ADEMAF). También mencionó la implementación de políticas de ayuda que desarrolla el Gobierno como el Programa de Empleo Temporal (PET), beneficiando a más de 3 mil personas. La adquisición de cocinas y garrafas se realizó en el marco del Decreto Supremo 1909, del 26 de febrero, dictado por el presidente del Estado Plurinacional Evo Morales. De manera excepcional el decreto autorizó a la ANH la compra de estos artefactos con recursos del Tesoro General de la Na-

ANH NOTICIAS

El Ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana junto al director ejecutivo de la ANH, Gary Medrano entregaron el 5 de septiembre 500 cocinillas, de las 45 mil que se tiene programado otorgar a los damnificados de las riadas. Además la entidad reguladora adquirió 2 mil cocinas industriales y 2 mil hornos para que los afectados inicien una actividad económica instalando panaderías y comedores populares. ción (TGN) y su posterior distribución a todas las familias que fueron afectadas por los desastres naturales. La medida forma parte del Plan de Emergencia que lleva adelante el Gobierno declarada el pasado 27 de enero. Por su parte, el Ministro Quintana, señaló que “gracias a la nacionalización, ahora todos contamos con servicios básicos en el país, gracias a esa decisión del presidente Evo ahora podemos contar con cocinillas y garrafas, ya no tienen que ir a buscar

leña al monte ya no más sacrificios, pronto también entregaremos sistemas de agua potable”. Además de ello la ANH garantiza el abastecimiento de combustible y gas licuado de petróleo (GLP) en los departamentos de Beni, Pando y el norte de La Paz, en tanto que para la maquinaría se envío diesel oíl, para que se realicen los trabajos de limpieza de las carreteras, la reconstrucción de las viviendas e infraestructuras afectadas por las inundaciones. ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014

ruta de la honestidad

ANH en LA Caravana por la Transparencia en municipios de Cochabamba

a Caravana por la Transparencia recorrió diferentes municipios del departamento de Cochabamba. La Unidad de Transparencia, de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) transitó la Ruta de la Honestidad junto a otras entidades estatales que recorren el país difundiendo la cultura de ética e integridad para elevar la sanción social y el rechazo individual de la corrupción.

La caravana es organizada por el Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha Contra la Corrupción y cuenta con el concurso de las Unidades de Transparencia que difunden mensajes educativos y el compromiso de la política de Gobierno de “Cero tolerancia a la corrupción”, coadyuvando a la gestión pública transparente. Como parte de las actividades de la Caravana se desarrollan Ferias Inte-

rinstitucionales, además de la actuación de la obra de teatro “Juanjo Valores, construyendo una comunidad en ruta a la honestidad”, como un medio alternativo para educar a la población y hacer conocer la Ley Marcelo Quiroga Santa Cruz contra la Corrupción.

La Unidad de Transparencia, de la ANH transitó la Ruta de la Honestidad difundiendo la cultura de ética e integridad y “Cero tolerancia a la corrupción”

Foto: UT

Este año se visitará 33 municipios en todo el país. Con la visita a Cochabamba se cumplieron los tramos 6 al 9. Entre el 1 y 5 de septiembre, recorrieron los municipios de Colomi, Sacaba y Toco, en todas las poblaciones se instalaron ferias en las plazas principales, lugares donde la ANH Distrital Cochabamba socializó las acciones preventivas de lucha contra la corrupción que desarrolla la entidad.

La Caravana por la Transparencia realizó varias actividades en los municipios cochabambinos

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

NOTAS CORTAS

ANH e IBMETRO en Taller Técnico de Inspecciones

a Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) a través de la Dirección de Coordinación Distrital (DCOD), desarrolló el Taller Técnico de Inspecciones junto al Instituto Boliviano de Metrología (IBMETRO), con el objetivo de fortalecer el conocimiento de herramientas técnicas para llevar a cabo inspecciones relacionadas con el área hidrocarburífera. El director ejecutivo de IBMETRO, Juan Carlos Castillo explicó que la entidad que preside tiene como objetivo apoyar el mejoramiento de las capacidades de medición de la industria, mediante servicios de calibración de la más alta exactitud en el país, además de brindar asesoría y asistencia técnica a la industria y el comercio nacional. En ese sentido resaltó la importancia de trabajar de manera conjunta con la ANH, tomando en cuenta sus atribuciones constitucionales, de regular, controlar y fiscalizar la cadena hidrocarburífera, lo que permite realizar acciones conjuntas en las inspecciones, por ejemplo a estaciones de servicio, precautelando las medidas volumétricas correctas del combustible comercializado. Por su parte, el director Técnico de la ANH,

Northon Torrez, señaló la importancia del trabajo conjunto de ambas instituciones, que permite tomar acciones a favor de la población boliviana. “Es importante que cada entidad en base a sus atribuciones pueda complementarse con otra para realizar un trabajo organizado y provechoso para la sociedad”, anotó. Asimismo, durante el encuentro se enfatizaron temas, como controles en los puntos de medición de gasoductos, el fortalecimiento técnico al personal de la ANH, brindando las herramientas para una adecuada inspección referidos a procedimientos para el control de la calibración de manómetros en estaciones de servicio, además de redes de gas en coordinación con IBMETRO. El taller sirvió también para planificar un trabajo coordinado con Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) Transporte respecto a los reportes del análisis cromatografico de Gas Natural. Se dispuso la supervisión a los operadores, como plantas de Almacenaje (Contometros, Meters calibrados), talleres de conversión (Cilindros de Policarbonato), estaciones de servicio de Gas Natural Vehicular (GNV) y combustibles líquidos.

Feria de Entre Ríos, en el Chapare

on motivo de la celebración de su aniversario de fundación del Municipio de Entre Ríos, ubicado en la provincia Chapare, la Agencia Nacional de Hidrocarburos participó en la Feria Informativa. El pasado miércoles 24 de septiembre, la ANH, a través de la Oficina en Defensa del Consumidor (ODECO) y de la Sub Regional Chapare, de la Unidad Distrital Cochabamba, instaló un stand de la entidad en la plaza principal del municipio informando a la población local sobre derechos de consumidores de hidrocarburos. Asimismo, la

SEPTIEMBRE 2014

ANH NOTICIAS

ANH cambió mangueras de conexión de garrafas de gas licuado de petróleo (GLP) a las cocinas con el objetivo de garantizar seguridad, se recomendó realizar el cambio al menos una vez al año. Se distribuyó material gráfico informativo sobre el manejo seguro del GLP e información sobre el proyecto B-SISA. El aniversario de Entre Ríos es el 25 de septiembre y un día antes se llevó a cabo la Feria informativa. El Gobierno Departamental de Cochabamba, llevó buses odonto-quirúrgicos, la población asistió masivamente.

ANH socializa el registro digital de instaladoras de gas natural

a Dirección de Tecnologías en Comunicación e Información (DTIC) y la Dirección de Coordinación Distrital (DCOD), de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) socializaron el Sistema de Registro de Instaladoras de Gas Natural (SIREI) en oficinas de la Unidad Distrital Cochabamba. El SIREI es un sistema digital automatizado, que agiliza los trámites de inscripción, renovación, alta y baja de personal y recategorización de las empresas instaladoras de gas natural. El software de registro debe ser usado de manera obligatoria por la empresa instaladora (denominado Usuario Operador), los funcionarios de la ANH (Usuario Técnico) y de los funcionarios jurídicos de la ANH (Usuario Jurídico). Según Decreto Supremo N° 1996 del 14 de mayo de 2014, el Reglamento de Diseño, Construcción, Operaciones de Redes de Gas Natural e Instalaciones Internas, indica en su Artículo 2, que el “reglamento es de cumplimiento obligatorio, para todas aquellas personas jurídicas, nacionales o extranjeras, públicas o privadas, que realicen directa o indirectamente la actividad de distribución de Gas Natural por Redes dentro el territorio nacional.” Con la implementación del SIREI, los funcionarios de la ANH, tanto técnicos como jurídicos, podrán registrar, renovar, recategorizar, incorporar y dar de baja al personal técnico de las empresas instaladoras de Gas natural, además de gestionar trámites, revisar requisitos técnicos y legales, obtener reportes, calificar los requisitos legales y guardar e imprimir informes jurídicos.

ANH NOTICIAS

SEPTIEMBRE 2014