programme Zut
vendredi 30 septembre, samedi 1er octobre à 20h45 p. 5
Popper
du jeudi 13 au samedi 22 octobre à 20h45 tous les jours sauf le jeudi à 19h et le dimanche à 16h (relâche le lundi) p. 6
Mémé Broga
mercredi 26, jeudi 27 octobre à 15h p. 7
De l'intérieur
mercredi 26, jeudi 27 octobre à 20h45
Les éternels
vendredi 28 octobre à 20h45
M. Tribulire, proche de Desproges samedi 29 octobre à 20h45
A tort et de travers dimanche 30 octobre à 16h
Vic le Viking
C'est dur pour tout le monde vendredi 4 novembre à 21h30
Nasreddine et autres histoires samedi 5, dimanche 6 novembre à 16h
Les Grands Jours de Saint-Nicolas samedi 5 novembre à 20h30
Solange et ses hommes samedi 5 novembre à 21h30
Couic !
jeudi 10 novembre à 15h vendredi 11, samedi 12 novembre à 20h45 dimanche 22 novembre à 15h p. 10
L'homme qui plantait des arbres samedi 19, mercredi 23 novembre à 20h45 p. 13
T'as vu l'autre !
mardi 22 novembre (en journée pour scolaires)
Kestafé souikène ?
mardi 22 novembre, samedi 26 novembre à 20h45
mercredi 2 novembre à 16h p. 8
Kokaïne Airlines
Les Belles Histoires de Mme Gimbard
Fêtes de Saint-Nicolas
mercredi 2 novembre à 20h30
vendredi 25 novembre à 20h45 décembre
Fatboy
Tournage d'un court-métrage
Big Bang dans un cerveau
Voilà ce que je peux dire de moi, là, dans l'instant
mercredi 2 novembre à 21h30 jeudi 3 novembre à 20h30 p. 9
Oh bah oui, oh bah ça ! jeudi 3 novembre à 21h30
Flexible, hop hop ! vendredi 4 novembre à 20h30
2
du mardi 3 au samedi 7 janvier p. 14
jeudi 12, vendredi 13, samedi 14 janvier à 20h45 dimanche 15 janvier à 16h
Les Bonnes
vendredi 20, samedi 21 janvier à 20h45 p. 15
Hintertür
Le Festival "Sur 3 Pieds"
Week-end Bazaroïde
Semaine de l'impro
vendredi 27 janvier à 20h45 samedi 28, dimanche 29 janvier
La Tête à Lapin
mercredi 1er, jeudi 2, vendredi 3, samedi 5 février à 20h45 dimanche 5 février à 16h p. 16
Oïso
du mardi 7 au dimanche 12 février
Autour du théâtre contemporain du mardi 14 au dimanche 19 février p. 17
La Grande Inconnue vendredi 24, samedi 25 février à 20h45 dimanche 26 février à 16h
G2L Cie fête son 10e anniversaire au Théâtre de Mon Désert du mardi 28 février au dimanche 11 mars p. 18
Titine au Bistrot
jeudi 15, vendredi 16, samedi 17 mars à 20h45 dimanche 18 mars à 16h
du mardi 10 au samedi 21 avril
du mardi 24 avril au dimanche 6 mai p. 22
La compagnie La Gigogne fait son festival du mercredi 9 mai au dimanche 13 mai p. 23
Humeurs
vendredi 18, samedi 19 mai à 20h45
Kivala
mercredi 23, samedi 26, dimanche 27 mai à 14h30 p. 24
Misère Misère
vendredi 1er, samedi 2 juin à 20h45 dimanche 3 juin à 16h p. 25
Rencontres avec le Département Théâtre du Conservatoire du Grand Nancy du mardi 5 juin au dimanche 1er juillet p. 26
La Semaine des Arts du mercredi 21 au dimanche 25 mars p. 20
Quisaitout et Grobêta vendredi 30, samedi 31 mars à 20h45 dimanche 1er avril à 16h
La Sauvage
du mardi 3 au dimanche 8 avril p. 21
2011 2012 3
Théâtre de Mon Désert saison 2011/ 2012 La ville de Nancy accompagne les associations par différents modes d'intervention à même d'apporter des réponses adaptées à la création, à la production et à la diffusion. La mise à disposition de ces lieux s'inscrit dans une démarche de soutien à même de diversifier et de renforcer l'offre culturelle auprès du plus grand nombre de nos concitoyens. Dans ce cadre, et depuis 2003, le Théâtre de Mon Désert, bel et chaleureux espace de diffusion, accueille régulièrement des artistes locaux désireux de présenter leurs créations aux Nancéiens. La saison 2011-2012 confirme l'esprit de ce lieu à taille humaine qui, à chaque fois, constitue un véritable coup de cœur pour ses utilisateurs et son public, tant il facilite des liens privilégiés entre la scène et la salle, pour le bonheur des 15 000 spectateurs attendus cette année. Comme la Fabrique de spectacles, un lieu réservé à la création, le Théâtre de Mon Désert s'inscrit alors dans un ensemble cohérent et complémentaire, associant l'ensemble Poirel et mettant en jeu des parcours de création et de diffusion permettant la mixité des offres et des publics. Grâce à la pluralité des acteurs - une trentaine de compagnies issues de Nancy et de l'agglomération - et aux collaborations entre eux , la diversité des programmes est encore au rendez-vous, du registre contemporain au spectacle humoristique en passant par des représentations destinées au jeune public, avec par ailleurs la mise en œuvre de deux festivals qui constituent des points d'orgue fédérateurs. De même, et nous nous en réjouissons, cette saison mettra à nouveau en exergue la formation, en accueillant le Département Théâtre du Conservatoire à Rayonnement Régional du Grand Nancy, et en favorisant, nous en sommes assurés, de très intéressants et fructueux échanges avec ses professeurs et élèves, autour de l'art dramatique. à l'évidence, près de 10 ans après son ouverture, le Théâtre de Mon Désert, petite « maison » avec des réalisations significatives, constitue toujours un maillon essentiel de la volonté municipale de proposer une Culture véritablement en partage, mettant en jeu le respect des différences et l'«intégration par la scène».
Adjoint au Maire délégué à la Culture Aux Fêtes et Animations Député de Meurthe-et-Moselle Ancien Ministre
4
Maire de Nancy Ancien Ministre
Par Félix Lobo :
A l'invitation de Babœup Production
Zut vendredi 30 septembre, samedi 1eroctobre à 20h45
Il y aura des chansons et des sketchs, comme toujours dans les spectacles de Félix Lobo. Cette fois, il sera seul sur scène et il va s'attaquer à "l'incompréhension entre les sexes". Vaste programme. Il y sera peut-être également question d'albatros, de pince-mi et de pince-moi, de choucroute et de renards. Mais ce n'est pas sûr. A n'en point douter, et comme c'est le cas à chaque passage de cet humoriste au talent certain et à la personnalité bien trempée, l'adresse au public sera présente et efficace quand il nous entraînera dans les méandres de ses réflexions autour de la vie de couple. Dans tous les cas, le public sera évidemment "in ze pocket". C'est toujours comme ça avec cet artiste-là. Une "première partie" précédera ce spectacle. Tarif unique : 10 € Renseignements : Baboeup Production (Nordine Berarma au 06.47.98.50.24) / www.baboeuproduction.com
Photo Mazoudemetz
5
Par la compagnie Les Crieurs de Nuit :
Popper du jeudi 13 au samedi 22 octobre à 20h45 tous les jours sauf le jeudi à 19h et le dimanche à 16h (relâche le lundi) De Hanokh Levin Texte français de Laurence Sendrowicz
Mise en scène : Christian Magnani | Assistant mise en scène : Didier Villermin | Composition musicale : René Le Borgne, Etienne Guillot | Musicien : René le Borgne | Scénographie : Patrick Grandvuillemin | Lumières : Jérôme Poinsignon Avec : Véronique Mangenot, Coralie Dedykere, Etienne Guillot, Michel Mayen, Christian Magnani Chargée de Production : Aurélia Coleno-Mourot | Chargée de diffusion : Annick Savignet Popper est avant tout une comédie mais elle n'est pas dénuée de sens. Si l'on rit généreusement à voir ces personnages se débattre pour sauvegarder leur petit bonheur, on ne peut que constater qu'ils se trouvent enfermés dans le cercle restreint de leurs conditions, entre le désir d'un bonheur parfait qui se décompose peu à peu et la difficulté d'exister. Un couple (Shvartziska et Shvartz), entièrement dévoué à l'édification de sa propre et belle histoire d'amour, voit cette dernière sombrer dans les griffes de la jalousie, parce qu'un incident de taille vient de mettre le couple en danger. Shvartziska se confie alors à Popper. Mais Shvartz vivra très mal que son voisin et ami ait été mis au courant d'un détail de leur intimité et finalement souhaitera sa mort. Une farce conjugale drôlement pathétique, ponctuée de chansonnettes. Et qui touche à l'absurdité de l'existence. Coproduction : Actée Théâtre / Centre Culturel Picasso de Blénod-les-Pont-à-Mousson Avec le soutien de : la Drac Lorraine, le Conseil Régional de Lorraine, le Conseil Général de Meurthe et Moselle, la Ville de Nancy Durée : 1h30 Tarifs : 12 € (plein tarif) / 7 € (tarif réduit) / 4 € (groupes de 10 personnes) Contact diffusion : annick.savignet@culturaevox.fr | www.culturaevox.fr Renseignements : Les crieurs de nuit / 03 83 32 17 50 Graphisme : Patrick Grandvuillemin
6
Les Z'arts (compagnies Le Vestibule et Top Zone) présentent :
Mémé Broga mercredi 26, jeudi 27 octobre à 15h
Spectacle tout public à partir de 5 ans (durée 50') Mémé Broga, une petite bonne femme boute-en-train nous mène à travers bois. Bientôt notre peur s'évanouit sous ses pas et sur les rythmes cadencés, nous arrivons au cœur de la forêt. Dans ce périple musical, conté et chanté, nous rencontrons un malchanceux qui vit dans une cahute toute délabrée. Un arbre nu qui se couvre d'une beauté qui n'est pas la sienne et un étrange écu d'or.
De l'intérieur mercredi 26, jeudi 27 octobre à 20h45 Théâtre, ombres et marionnettes
Lui rêve à un enfant. Il y pense tout le temps, il le voit partout. Il lui en parle à elle. Un enfant ? Un bébé ? Tu es fou ! Pourtant elle accepte. Et voici qu'elle l'attend. Mais lui aussi, le futur papa, attend son bébé. Il le dit à tout le monde. Il croit même que le bébé est dans son ventre à lui. Il ne faut pas croire ce que l'on raconte : ce ne sont pas seulement les mamans qui portent les enfants. Autour, dans, derrière, sur et sous un castelet-lit, les deux comédiens jouent, manipulent, voire chantent ce texte intime, délicat et tendrement drôle. Texte : Philippe Aufort / Mise en scène : Nadine Ledru / Avec : Sandrine Joly et Fabrice Houillon / Conception des marionnettes : Claire Bravi / Scénographie : Fabrice Houillon
Les éternels vendredi 28 octobre à 20h45 Inoubliables et inoubliés, installés au pays des poètes, logés dans la mémoire collective, ils viennent nous rendre visite ces éternels de l'amour, de l'humour, de la rage, de la révolte, de la colère et de la passion. De Jacques Brel à Léo Ferré, en passant par Brassens, Mouloudji, Gainsbourg, Barbara, Trénet, Balavoine, Ferrat, Bécaut, Nougara, etc. Chansons à voir et écouter avec Jean-Luc Kockler accompagné par Patrick Bessire à l'accordéon. Ensemble, ils revisiteront le répertoire de ceux qui ont marqué notre époque. Au chant : Jean-Luc Kockler / A l'accordéon : Patrick Bessire
M. Tribulire, proche de Desproges samedi 29 octobre à 20h45 Ce spectacle est tiré d'une adaptation de 11 réquisitoires du tribunal de flagrants délires de Pierre Desproges. Ils ont tous été diffusés sur les ondes de Radio-France en 1980 et 1982. M. Tribulire les reprend à son compte en abordant les thèmes chers à Pierre Desproges : les femmes, la mort, la religion, la politique, la maladie, la vieillesse, les institutions. Ce regard sur la société de l'époque et sur ses illustres personnages reste d'actualité. M. Tribulire ne fait pas défaut à l'humour décapant, corrosif, cocasse, sarcastique et délirant de l'auteur, sans jamais sombrer dans la vulgarité. Texte de Pierre Desproges / Mise en scène : Thierry Colombo / M. Tribulire : Jacky Gerodel
A tort et de travers dimanche 30 octobre à 16h C'est reparti pour l'aventure. Edmond Temps nous entraîne dans l'univers humoristique et amoureux des agences de rencontres, des séminaires d'auto-persuasion, des coachs personnels. Dédé ne part pas seul dans ce voyage à travers les souvenirs et les chemins remplis d'anecdotes. Son musicien Lulu l'accompagne — au propre comme au figuré — sur les routes et à l'accordéon. De valse en java, de mambo en musette, ils parcourent l'espace qui les conduira vers l'absolu. Nos deux compères, complices et artistes, s'épauleront dans cette difficile quête du graal de l'amour, de soutien en chamailleries, ils vous emporteront dans leurs frasques et le tourbillon de vos rires. Musique : Patrick Bessire / Mise en scène : Jack Gerodel (Edmond Temps) Tarifs spectacle enfant
tarif unique de 5 €
Spectacle tout public
plein 10 € / réduit 8 €
Pass 2 spectacles
plein 18 € / réduit 14 €
Pass 3 spectacles
plein 24 € / réduit 19 €
Pass 4 spectacles
plein 32 € / réduit 26 €
Renseignements : compagnie Le Vestibule au 06 87 35 40 62 / compagnie Top Zone au 06 10 09 03 12
7
La compagnie Histoires d'Eux présente l'ensemble de ses spectacles (créés depuis 2005) et invite les compagnies Zaraband, Collaps'Art, Caravane
Vic le Viking
Par la compagnie Zaraband :
Spectacle de marionnettes / jeune public / 50‘
Fatboy
mercredi 2 novembre à 16h
Vic est peut-être un petit garçon peureux mais il est très intelligent. Et quand Halvar son père, le terrible chef viking , se jette tête baissée dans le premier piège venu, il est bien content de pouvoir compter sur lui pour le tirer d'embarras…
Les Belles Histoires de Mme Gimbard Conte / Tout public à partir de 7 ans / 45‘
mercredi 2 novembre à 20h30
Contes pour ceux qui ont gardé leur âme d'enfants et qui voudraient la perdre...
8
Théâtre / tout public / 50'
mercredi 2 novembre à 21h30
Depuis qu'Anorex est devenu maire de SlimCity, un fascisme diététique règne sur la ville. La Slimpolice traque le plus petit bourrelet, le moindre kilo superflu. Mais Fatboy, le super gros héros aux supers gros pouvoirs a décidé de combattre ce sinistre régime !
Par la compagnie Collaps'art :
Nasreddine et autres histoires
Big Bang dans un cerveau
Théâtre et ombres colorées / tout public / 45'
Spectacle scientifico-clownesque / tout public / 50'
jeudi 3 novembre à 20h30
D'où venons-nous ? Où allons-nous ? Que faisons-nous là ? Vous saurez tout sur l'origine et le destin de l'univers !
Oh bah oui, oh bah ça !
samedi 5, dimanche 6 novembre à 16h
Pedro, étranger pittoresque parfumé au sable chaud, transporte dans sa besace (trouée) des contes du monde entier qu'il raconte avec passion, des marionnettes, et Kevin, le gentil intérimaire.
De Rudi Bekaert
Les Grands Jours de SaintNicolas
Spectacle de marionnettes / adultes et ados / 50'
Théâtre et marionnettes / tout public / 1h
jeudi 3 novembre à 21h30
samedi 5 novembre à 20h30
Flexible, hop hop !
Par la compagnie Caravane :
De E. Darley
Solange et ses hommes
L'auteur nous brosse un tableau de l'immeuble bruxellois dans lequel il a vécu. Un univers où règne l'homophobie ordinaire, le racisme ordinaire, l'intolérance ordinaire.
Théâtre et marionnettes / ados et adultes / 1 h
vendredi 4 novembre à 20h30
C'est l'histoire de Un et Deux, employés chez Interklang, l'usine où l'on produit les meilleurs Klang du marché. Pourtant, même sans machine et avec toutes les aides possibles, c'est encore trop cher pour leurs patrons.
Féru d'histoire locale, M. Anthonin Hopkains, s'est jeté corps et âme dans un incroyable défi : redonner à travers un spectacle grandiose une renommée planétaire à Saint-Nicolas-de-Port.
Chanson fraîche et fragile écrite sur un coin de table. Trio acoustique / tout public / 1h
samedi 5 novembre à 21h30 Tarifs : 6 € pour 1 spectacle / 10 € pour 2 spectacles
C'est dur pour tout le monde De Goldenschpritz & Schprütz entertainment Théâtre d'improvisation / ados et adultes / 50 min
vendredi 4 novembre à 21h30
Un débat politique improvisé à vocation humoristique (néanmoins sensible aux humeurs chagrines) animé par Jean-Paul Vacaciéga. Invités : Sébastien Maurèche, (sous-secrétaire d'Etat à la Question Métèque, porte-parole du Parti des Power Rangers), Bertrand Valladière (député-maire vacataire, porteparole adjoint du Parti de la Main Gauche).
Les spectacles Vic le Viking, Les Belles Histoires de Mme Gimbard, Oh bah oui, oh bah ça !, Flexible, hop hop !, C'est dur pour tout le monde, Nasreddine et autres histoires, Les Grands Jours de Saint-Nicolas ont été créés et sont présentés par la compagnie Histoires d'Eux.
Renseignements : Histoires d'Eux (Yannick Toussaint au 06 72 83 41 09) 9
Par la compagnie Vents et Marées : A l'invitation d'Arias
Couic ! Création théâtrale collective des comédiens soignés, soignants du CATTP Les Arcades de Lunéville.
jeudi 10 novembre à 15h vendredi 11, samedi 12 novembre à 20h45 dimanche 22 novembre à 15h Mise en scène : Michel Mayen / Costumes : Cathy Roulle / Musicien: Fabrice Facciponte / Lumières : Aurélie Bernard / Accessoires : Les Arcades / Distribution : Elvis Arend, Arnaud Bacher, Emmanuelle Casier, Corinne Choux, Marie-Christine Dubaut, Christian Heyser, Danièlle Iung, Marie-Pierre Matte, Michelle Mangin, Michel Saint-Dizier, Lucie Véry, Isabelle Wolff "Ils sont là, dans cette cour, depuis longtemps et… pour toujours ? Et puis voilà que ce jour là : couic ! Les pessimistes se disent : ça devait arriver… Les optimistes pensent : ah enfin ! Puis soudain, PAF ! Mais certains imaginent que pof !... Alors pas vu, pas pris… Et tandis que plus personne ne l'imaginait : crac ! Les pensées les plus fertiles iront même jusqu'à crac-crac… Mais là, il faut quand même savoir s'arrêter". Michel Mayen Remerciements : Françoise Charrière, Philippe Establet, Mélanie Gaudet, Catherine Pavageau, Mylène Hornsberger, JeanMarie Paillard, Alice, MJC Prévert de Lunéville, Les Arcades de Lunéville, compagnie Vents et Marées de Nancy, CPN, Tarifs : 8 € (plein) / 5 € (réduit) / soutien : 10 € Renseignements : Vents et Marées au 03 83 41 48 60 / 06 08 16 38 14 Conception affiche Les créarts
10
11
Conception Franรงois Golfier 12
Le Théâtre de Cristal (à l'invitation de la compagnie Les Crieurs de Nuit) présente :
L'homme qui plantait des arbres Tout public
samedi 19, mercredi 23 novembre à 20h45
Et lecture / Le Temps des cerises samedi 19 à 21h30, mercredi 23 novembre à 14h30 Au cours d'une de ses promenades en Haute-Provence, Jean Giono a un jour rencontré un personnage extraordinaire : un berger solitaire et paisible qui plantait des arbres, des milliers d'arbres. Ainsi au fil des ans, un homme seul allait rendre vie à une contrée aride et désolée.
T'as vu l'autre ! Pour tous à partir de 10 ans
mardi 22 novembre 2 représentations en journée pour les scolaires (pour toutes précisions horaires et réservations, contacter le Théâtre de Cristal) Un spectacle sur la différence. Sur la piste, ils sont deux et, au gré d'une ronde sans fin, ils nous font découvrir Robert et Josiane, Louisette, la dame de cent ans qui répond mal, Nedim ou la Gitane, les uns, et les autres aussi, hommes, femmes, jeunes, vieux, beaux, laids, petits, gros, étrangers, seuls, riches, pauvres, exilés, tristes, gais… Les uns se croisent, se toisent, les autres se rencontrent ou non, se heurtent, se méfient, s'étonnent, se jugent, s'interrogent, s'aiment ou se détestent. Tous différents, tous singuliers, tous dignes d'intérêt. T'as vu l'autre ! C'est tout l'un ou tout l'autre, c'est les uns et les autres, les uns avec les autres, l'un à côté de l'autre, l'un près de l'autre, l'un sans l'autre… Et si l'autre était mon ami, qu'adviendrait-il ?
Kestafé souikène ? Un spectacle "à consommer sans modération". Pour tous à partir de 14 ans
mardi 22 novembre, samedi 26 novembre à 20h45
cherche le juste milieu, comme tout le monde. Alors on tourne autour avec des mots. Des mots d'ivresse dure, des mots de douce ivresse, peu importe le flacon pourvu qu'il y ait théâtre. Car théâtre il y a, et même coups de théâtre, dans des situations tirées par le bouchon, par de nombreux personnages. Images d'une jeunesse drôle, émouvante, rarement perdue, souvent sauvée par sa joie de vivre. Aucune morale, aucune leçon. Juste quelques ados face à la caméra. Quelques parcelles d'ébriété.
et vendredi 25 novembre
2 représentations en journée pour les scolaires (pour toutes précisions horaires et réservations, contacter le Théâtre de Cristal)
Kokaïne Airlines Pour tous à partir de 14 ans
vendredi 25 novembre à 20h45
Un spectacle fort sur les dépendances. Fruit de la rencontre entre un auteur et des familles touchées par le problème de la drogue, ce spectacle raconte la destinée de 3 femmes jouées par la même comédienne (une jeune fille, sa mère et sa sœur) qui tentent de renouer, chacune à leur façon, les liens qui les unissent… Un voyage à l'intérieur de soi… Un voyage dans la parole des autres… Et pour faire entendre ce témoignage fort, à travers le rire, la souffrance et la rage : le théâtre, dans ce qu'il a de plus nu, c'est-à-dire d'essentiel…
et jeudi 24 novembre
2 représentations en journée pour les scolaires (pour toutes précisions horaires et réservations, contacter le Théâtre de Cristal) Tarifs : 10 € (plein) / 7 € (réduit) Renseignements : Théâtre de Cristal au 03 83 25 41 89 / www.theatredecristal.com
La ville de Nancy présente :
Fêtes de Saint-Nicolas En décembre
Spectacles proposés par la Ville de Nancy + d'infos sur www.nancy.fr
Un spectacle sur la relation des jeunes à l'alcool. Qu'est-ce qu'on fait, le week-end ? Bah, rien de mal : on s'amuse, on se relâche, on se décontracte. Excès de repos ou excès d'excès, on
13
Par les Films du Chat :
Tournage d'un court-métrage du mardi 3 au samedi 7 janvier
Du 3 au 7 janvier 2012, le Théâtre de Mon Désert sera investi par une équipe de tournage. Les Films du Chat y tourneront une partie de leur dernier court-métrage dont le scénario évoque le quotidien d'une troupe de théâtre. Pendant une journée, le public pourra participer au tournage en venant faire de la figuration. Entrée libre Pour clôturer leur semaine de tournage, les Films du Chat présenteront leur dernière réalisation, La comtesse de Sainte-Sitelle, tournée en 2010, un film d'Etienne Semelet et Romain Dieudonné (samedi 7 janvier) Durée 30' Entrée 3 € Renseignements : http://lesfilmsduchat.com (à partir du 1er décembre 2011) Les Films du Chat au 06 23 70 37 15 / lesfilmsduchat@gmail.com
Par la compagnie du i :
A l'invitation de la Compagnie Tout Va Bien
Voilà ce que je peux dire de moi, là, dans l'instant Spectacle musico-théâtral et lumino-ludique sur ces choses qui nous touchent, sur ces choses qui vont nous chercher dans notre humanité.
jeudi 12, vendredi 13, samedi 14 janvier à 20h45 dimanche 15 janvier à 16h Co-création : Mathilde Dromard (écriture et jeu), Sophie Rossano (écriture et jeu), Patricia Levy (écriture), Yvain Von Stebut (son), Julien Denis (lumière) La compagnie du i, est née de l'alliance de deux comédiennes, Mathilde Dromard et Sophie Rossano, autour d'une même curiosité plurielle et foisonnante, d'un même désir joyeux d'inventivité et d'engagement, d'un acte théâtral au service de l'authenticité et de l'espoir. La compagnie du i, c'est deux comédiennes qui ont à cœur de relever les petits riens qui font la beauté des liens humains. Petits et précieux comme le i de vie. i comme ici et maintenant, ici présent, incroyable, indécrottable, impromptu, intrus, incarnation, illumination, inouï, infini, iris, irrévérencieux, intuition, intention… "Mon saint des saints est le corps humain, la santé, l'intelligence, le talent, l'inspiration, l'amour et une liberté absolue qui affranchit de la violence et du mensonge sous quelque forme que ce soit. Tel est le programme auquel je me tiendrais si j'étais un grand artiste." A. Tchekhov Avec le soutien de : la Maison Jean Vilar, la Mairie d'Avignon, les Commerçants des Halles d'Avignon, l'Association Culturelle des Cheminots d'Avignon, Envie d'Agir Vaucluse PACA. Tarifs : 12 € (plein) / 8 € (réduit) Tous renseignements : www.lacompagniedui.com / Mathilde 06 62 53 93 42 et Sophie 06 15 04 70 36 / lacompagniedui@gmail.com
14
Photo Lucile Nabonnand
Par la compagnie Hic et Nunc :
Les Bonnes Polar onirique
vendredi 20, samedi 21 janvier à 20h45
Les bonnes jouent à être. Elles tourbillonnent, usurpent les rôles et les personnalités, s'entremêlent. Elles fabriquent leur propre piège, échappatoire à une imagination bridée. Elles s'identifient à leur maîtresse, Madame, jusqu'aux limites de la vie. Elles surjoueront jusqu'au sacrifice. Le travestissement devient alors la condition de l'aveu. Les Bonnes, cérémonie entre les murs, met en mouvement trois personnages à triple- têtes, un homme invisible et des lieux fantômes. Auteur : Jean Genet / Mise en scène : Emilie Boulard et Virginie Wittmer / Interprétation : Emilie Boulard, Laurent Gix et Virginie Wittmer / Création sonore : Thomas Milanese / Lumière : Loic Masson / Regard extérieur : Bernard Beuvelot / Costumes : Daniel Trento
Hintertür vendredi 27 janvier à 20h45
Hintertür est une histoire obscure dans laquelle le spectateur se retrouve témoin de manipulations mentales. Un scientifique s'exerce à conditionner des êtres humains en citoyens modèles d'un monde inventé. Le spectacle est une représentation grinçante de cette transformation d'un être par un autre. Sur scène
donc, deux personnages se disputent une manière d'exister. Ils vont s'affronter jusqu'à se confondre en un seul être marionettique. L'histoire se fragmente entre temps chorégraphiques, chimères, musiques et excentricités. Mise en scène et interprétation : Emilie Boulard et Virginie Wittmer / Chorégraphie : Yoshiko Waki / Lumière : Loic Masson / Musique : Charlie Houlmont
jeudi 26 et vendredi 27 janvier 2012 au matin séances scolaires Renseignements et réservations auprès de la compagnie
Coordonné par la compagnie Hic et Nunc :
Week-end Bazaroïde samedi 28, dimanche 29 janvier
Programmation disponible dès mi-novembre 2011 (spectacles, horaires, etc.) Tarifs : 11 € (adultes) / 8 € (réduit) Groupes et scolaires : se renseigner auprès de la compagnie Un tarif spécial sera proposé pour le week-end Bazaroïde Renseignements : compagnie Hic et Nunc 06 72 66 18 25 / 06 74 82 78 90 / hicetnunc_asso@yahoo.fr / http://hicetnunc.cie.free.fr 15
Par Sébastien Gérard : A l'invitation de Culturae Vox
La Tête à Lapin mercredi 1er, jeudi 2, vendredi 3, samedi 4 février à 20h45 dimanche 5 février à 16h
Paul Verlaine n'était pas repassé à Nancy depuis sa conférence donnée en novembre 1893. Il va y revenir pour y finir ses jours, sur la scène du Théâtre de Mon Désert... On connait Verlaine grâce à ses poèmes, bien sûr, mais aussi à cause de quelques unes de ses frasques et des ses passions amoureuses. Paul Verlaine, né à Metz, 2 rue Haute-Pierre, le 30 mars 1844, mort à Paris, 39 rue Descartes le 8 janvier 1896. Durant ses 51 années d'existence, qui fut l'homme caché derrière le poète ? Comment, de quoi, avec qui a-t-il vécu ? C'est ce que "La Tête à Lapin" va vous révéler. Nous allons vous présenter le poète dans toute sa splendide décadence et au travers de ses rencontres les plus importantes, des plus connues aux plus "familiales" (Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Louise Michel, ses parents, son épouse, son fils, ses amants et maîtresses...) Comment l'enfant idolâtré est devenu le vilain bonhomme ? Ce paradoxe entre la souffrance de l'homme et la beauté de son œuvre... Ce monologue de théâtre "La Tête à Lapin" est le seul jamais consacré à la vie de l'artiste Verlaine... et le reste n'est que littérature. Production : Cie Le Vestibule Mise en scène, lumières, scénographie et régie : Fabrice Houillon / Costume : Delphine Martin / Texte, musique et interprétation : Sébastien Gérard. Tarifs : 10 € (tout public) / 5 € (réduit / scolaires, professionnels, jeunes jusqu'à 14 ans) Renseignements : Sébastien Gérard au 06 32 55 61 88 / gege.sebast@gmail.com
Par Odile Barlier-Tellitocchi et Lise Garnier : A l'invitation de Miam'Prod
Oïso du mardi 7 au dimanche 12 février
C'était un après-midi chaud d'anniversaire au bord d'un lac, la Femme Sauvage, l'eau, la forêt et les voix. Un moment de création qui a laissé son empreinte, et dont les résonances ont accouché de textes et de musiques. Lise Garnier et Odile Barlier-Tellitocchi, deux drôles d'oiseaux. Dans un univers de sons étranges et mélodieux, tirés des matériaux qu'elles rencontrent tout au long de leur route (des pierres, des bouts de bois ou des fers à béton et même un pavillon), elles posent et nous offrent, comme dans un panier, leur énergie féminine. Renseignements (pour dates des représentations, horaires, tarifs, etc.) : Odile Barlier-Tellitocchi au 09 63 47 31 87 / 03 83 25 31 28 / odile.tellitocci@gmail.com
16
Photo Julien Ehrhard
Par le C.R.O.U.S. de Nancy-Metz, le Théâtre Universitaire de Nancy et l'Université Nancy 2 :
Autour du théâtre contemporain du mardi 14 au dimanche 19 février Stage organisé dans le cadre de la 9e édition de rencontres portant sur la lecture de textes contemporains (présentation publique le 19 février / entrée libre) Ce stage est mis en place en direction des étudiants et des amateurs participant aux lectures et portant sur un ou des textes écrits spécialement pour la manifestation. Cette manifestation est proposée par le CROUS de Nancy-Metz, le Théâtre Universitaire de Nancy et l'Université Nancy 2, en partenariat avec le CCAM, scène Nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy, la Ville de Nancy et le CDN Nancy Lorraine. Renseignements : 06 20 94 65 10. Programme complet de la manifestation, qui se déroulera du 7 au 19 février sur plusieurs sites culturels : Théâtre de la Manufacture -Centre Dramatique National, Scène Nationale de Malraux à Vandoeuvre, Amphi Deléage à la Faculté de Lettres, Théâtre de Mon Désert, etc. à partir de décembre 2011.
Par Magginet et Cie :
La Grande Inconnue vendredi 24, samedi 25 février à 20h45 dimanche 26 février à 16h
Comédie dramatiquement drôle accessible à partir de 7 ans Texte et mise en scène : Maggi Pollen Maggi pollen, Simon Bonne "Ce qui me semblerait intéressant, voyez-vous, c'est de définir notre propos, non ? C'est pas évident, n'est-ce pas ? Voyons, tout le monde sait ce que c'est ! Bien alors commençons par le commencement : comment on vous l'a expliqué ? A moins que vous ne l'ayez su instinctivement. Après tout, du jour où l'on vit, du jour où l'on existe, on sait que cela ne durera pas". Vous croyez vous rendre au théâtre ? Vous assistez en réalité à un cours magistral donné par un professeur un tantinet cynique qui a vraisemblablement fondé ses recherches sur la définition la plus ultime qui soit. Mais définir ce que tout le monde à la fois connait et ignore, n'est pas chose aisée. Alors on cherche dans sa mémoire, les bons, les mauvais souvenirs, on essaie de rassembler les pièces pour que, peut-être, au final, le voile se lève. Prêts à faire le grand plongeon ?
confrontés à un moment ou un autre. Car dans le terme fin de vie, il y a surtout vie. Pendant environ 1 heure, la pièce est ponctuée par de petits morceaux d'absurde tirés du palmarès Darwin qui récompense chaque année les trépas les plus extravagants à travers le monde. 17 scènes, 35 personnages, mais seulement 2 comédiens : un véritable défi scénique Tarif unique : 5 € Renseignements : Maggi Pollen au 06 61 58 73 33 / compagnie@magginet.fr Présentation de la pièce en ligne sur www.magginet.fr / theatre.lgi.html Dessin Magginet et Cie
Entre rires et interrogations, la pièce ne se veut pas sombre mais au contraire porte une réelle volonté de dédramatiser le deuil et d'illustrer cette étape de la vie à laquelle nous sommes tous 17
G2L Cie fête son 10e anniversaire au Théâtre de Mon Désert du mardi 28 février au dimanche 11 mars Au programme Une nouvelle création : la "Métamorphose" d'après Kafka Un concert exceptionnel de Rougge : 222 cordes Une soirée anniversaire, concert et spectacle Et un nouveau spectacle jeune public Renseignements (pour dates des représentations, horaires, tarifs, etc.) : Philippe Huriet au 06 20 68 56 63 http://g2lcompagnie.blogspot.com
Par la compagnie Swirk : A l'invitation de Baboeup Production
Titine au Bistrot jeudi 15, vendredi 16, samedi 17 mars à 20h45 dimanche 18 mars à 16h D'après l'œuvre de Yan Lindingre
Mise en scène : Rémi Barbier / Création lumières : Sergio Giovannini / Adaptation théâtrale : Yan Lindingre et Eric Mie Avec : Hélène Schwartz, Armelle Witzmann, Fabrice Colombero, Eric Mie, Patrick Pandolfino "Titine au Bistrot" est l'adaptation pour le théâtre des bandes dessinées de Lindingre édité chez Fluide Glacial et Dargaud : "Titine au Bistrot" (4 tomes) et "Chez Francisque" (4 tomes). Entre l'univers de Reiser, de Jean-Marie Gourio (les brèves de comptoir), de la famille Groseille (imaginée par Étienne Chatiliez) et des Deschiens (de Jérôme Deschamps), les personnages de Lindingre évoluent entre leur canapé, où ils s'empiffrent de pizzas devant les résultats du Loto, et le bistrot du coin. Ils sont les laissés-pour-compte de notre société de consommation, abrutis par la télévision et l'alcool. Ils sont, tout comme dans le film d'Ettore Scola : affreux, sales et méchants mais vivent très bien leur misère intellectuelle et sociale, et ne s'imaginent aucunement changer de vie. Lindingre (qui fut également de l'aventure journalistique "Siné Hebdo") est aussi un auteur satirique et, derrière ses héros piliers de comptoir et le personnage trash de Titine, il signe une critique grasse et lucide de notre époque. Et finalement, on s'aperçoit que les vrais parasites de cette société ne sont pas forcément ces héros du tréfonds des bas-fonds mais bien les rôles secondaires que sont les politiciens véreux ou les huissiers trop zélés. Spectacle soutenu par Fluide Glacial. Tarifs : 15 € (plein) / 12 € (réduit) Renseignements (pour dates des représentations, horaires, tarifs, etc.) : Fabrice Colombero au 06 81 25 06 93 ou Baboeup Production, Nordine Berarma au 06 23 45 19 99 / production@baboeup.com Dessin Yan Lindingre
18
19
Par Les Sens de l'Art :
La Semaine des Arts du mercredi 21 au dimanche 25 mars
L'Association "Les Sens de l'Art" propose la seconde édition de La Semaine des Arts qui a pour objectif de faire découvrir au public différentes disciplines artistiques au Théâtre de Mon Désert avec une programmation éclectique jeune public et adulte, du 21 au 25 mars 2012. Une semaine dédiée à l'expression et à la création artistique dans les univers plastique, chorégraphique et musical, par des artistes professionnels aux côtés de jeunes talents. Comme l'année précédente, les sommes récoltées par la billetterie seront reversées à l'Association "Petits Princes". Renseignements (pour spectacles, dates des représentations, horaires, tarifs, etc.) : Franck Natan au 06 14 41 33 45 Programmation disponible sur le site de la manifestation à l'automne 2011 : www.lasemainedesarts.com Graphisme Les Sens de l'Art
Par Loufoque Production : A l'invitation de Bulles de Rêves
Quisaitout et Grobêta vendredi 30, samedi 31 mars à 20h45 dimanche 1er avril à 16h Coline Serreau, auteur de "Trois hommes et un couffin", réussit avec "Quisaitout et Grobêta", un bijou d'humour dans un univers décalé, largement récompensé aux Molières. Quisaitout et Grobêta, le savoir et l'ignorance, vivent sous le même toit. Un matin, ils reçoivent une lettre les invitant au grand bal de la baronne à Stratzanovitch. Un voyage qui changera leur vie... Tarifs : 13 € (plein) / 10 € (chômeurs, étudiants) / 8 € (enfants de – de 12 ans) Renseignements : Tristan Zerbib / loufoqueproduction@gmail.com / www.loufoqueproduction.fr Dessin Cyrille Roux
20
Par la compagnie du Cadran : A l'invitation de Baboeup Production
La Sauvage du mardi 3 au dimanche 8 avril Auteur : Jean Anouilh / Metteur en scène : Christophe Truchi La compagnie du Cadran est composée d'une jeune et très talentueuse équipe professionnelle composée notamment de Christophe Truchi et Marjolaine Humbert (les créateurs de la compagnie en 2008) de Valentin Papoudof et Clémence Fougea. D'origine nancéienne pour certains d'entre eux, ces comédiens se sont croisés dans différentes écoles de théâtre et notamment en suivant le Cours Cochet à Paris. La Sauvage raconte l'histoire d'un amour impossible. Celui de Thérèse, fille pauvre, mauvaise musicienne, et celui de Florent, pianiste de génie à qui les dieux ont tout donné : de l'argent, du talent, de l'amour à revendre. Il sait faire face à toutes les situations de la vie. Mais il y a une chose qu'il ne pourra pas maîtriser. Ce sont les démons de celle à qui il a tout promis, celle qu'Anouilh a choisi d'appeler La Sauvage. Renseignements : Christophe Truchi au 06 77 24 08 23 cadrancompagnie@hotmail.fr / http://compagnieducadran.unblog.fr
Par Manivelle Production :
Le Festival "Sur 3 Pieds‘‘ 3e édition
du mardi 10 au samedi 21 avril Jamais deux sans trois ! Pour sa troisième édition, le calendrier du festival "Sur 3 Pieds" se rallonge et passe de cinq à quinze jours de festivités. Chaque soir, venez découvrir, à partir de 19 h, un premier spectacle issu de la meilleure scène locale, suivi à 20 h 30 d'un spectacle national ou étranger. La programmation des représentations vous sera communiquée début janvier 2012 sur le site www.manivelle-production.fr Tarifs : 10 € (plein pour l'ensemble d'une soirée) / 8 € (réduit) / 30 € (pass festival) Renseignements : Magalie Beck au 06 21 94 33 17 / manivelleproduction@hotmail.fr Graphisme Le Fils Raymond 21
Par Improdisiaque, Et Paf l'Impro, Fight : Coordonnée par Crache-Texte
Semaine de l'impro 5e édition
du mardi 24 avril au dimanche 6 mai Plus de 1 400 spectateurs prévus, des comédiens de 10 pays différents et combien d'heures de plaisir ! Le rendez-vous annuel des arts spontanés. Du classique match d'improvisation théâtrale au marathon expérimental. De la danse à la vidéo en passant par la musique, le dessin et même la marionnette. Artistes et spectateurs d'Europe entière se donnent désormais rendez-vous pour créer pendant 15 jours des moments magiques. Au programme de cette 5e édition : ÆÆ un tournoi européen (qui va remplacer l'Espagne, vainqueur de l'édition 2011 ?) ÆÆ un KinoKabaret (un défi : tourner un max de films en 48 h) ÆÆ une programmation jeune public ÆÆ des spectacles de compagnies nancéiennes ÆÆ les plus beaux spectacles d'impro d'Europe et d'ailleurs ! ÆÆ des surprises, des surprises et encore des surprises… Renseignements (pour spectacles, dates des représentations, horaires, tarifs, etc.) : 06 73 48 81 95 / www.improfestival.com
22
Photo Crache-Texte
La compagnie polymorphe La Gigogne fait son festival du mercredi 9 mai au dimanche 13 mai
Elle invite pour l'occasion la compagnie La Valise et d'autres artistes pour un florilège de petites formes, entresorts, installations, spectacles, concert. Tarifs : 5 € (plein) / 3 € (réduit) / Public familial, tout public et extr-a-verti Renseignements (pour spectacles, dates des représentations, horaires, etc.) : Laurent Diwo au 06 98 43 89 85 / 09 81 75 20 24 / programme visible également sur www.lagigogne.com Dessins Laurent Diwo
Par la compagnie En Freech :
Humeurs vendredi 18, samedi 19 mai à 20h45 Toute substance liquide d'un corps organisé. "Selon la théorie des humeurs, le corps est constitué des quatre éléments fondamentaux, quatre liquides distincts. Ces éléments, mutuellement antagoniques, doivent coexister en équilibre. Tout déséquilibre mineur entraîne des "sautes d'humeur", tout déséquilibre majeur est une menace…" Tarifs : 8 € (plein) / 5 € (réduit) Renseignements : Alice Cucuat au 06 71 08 92 91 / enfreech@free.fr 23
Par la compagnie des Brouillards de Bruges :
Kivala mercredi 23, samedi 26, dimanche 27 mai à 14h30 Avec Alain Aimé et Laurence Juszczak Le petit théâtre d'ombres Kivala : une autre manière de vivre un spectacle de conte. Tout comme sa cousine la marionnette, le théâtre d'ombres a des origines très anciennes. La tradition fait de la Chine son lieu de naissance (la fameuse «ombre chinoise»), mais certains auteurs le situent plutôt en Inde. Dans ce spectacle inédit : des contes, des chansons, des instruments du monde et surtout des personnages d'ombres et de lumières venus de la nuit des temps, entre modernité et tradition. Le petit théâtre d'ombres Kivala, c'est la magie d'une rencontre entre un conteur-musicien et une plasticienne de génie. Tarif unique : 5 € / Durée 45 ‘ / Pour les enfants de 2 ans à 93 ans et demi. Possibilité de réservations scolaires, contacter directement la compagnie. Renseignements : 06 11 98 13 83 / www.alainaime.com Photo Cie Les Brouillards de Bruges
24
Par la compagnie Espocible : A l'invitation d'Arias et d'Espoir 54
Misère Misère vendredi 1er, samedi 2 juin à 20h45 dimanche 3 juin à 16h "Misère Misère" est une nouvelle création très librement inspirée de "Les Misérables "de Victor Hugo. A l'heure où sont écrites ces lignes, nous ne pouvons pas encore donner un résumé de cette pièce encore en création. Simplement citer Victor Hugo pour expliquer les raisons qui nous ont donné envie de travailler sur ce livre : "Tant qu'il existera, par le fait des lois et des mœurs, une damnation sociale créant artificiellement, en pleine civilisation, des enfers (…), tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l'homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l'atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus (…), tant qu'il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles". Mise en scène : Virginie Marouzé / Musique : Fabrice Facciponte / Lumière et décor : Patrick Grandvuillemin Avec : Bernadette Carl, Arnaud Dryander, Rémy Etienne, Isabelle Euge, Fabrice Facciponte, Karine Garcia, François Guillemard, Christophe Hacault, Franck Hamelin, François Hollin, Francis Jean-Pierre, Agnès John, Vincent Legouge, Jean-Pierre Marquez, Nathalie Muller, Véronique Muller, Isabelle Nobili, Cyril Palin, Martine Pottier, Hervé Roblot. La Compagnie Espocible existe depuis 1998. Ses spectacles sont coproduits par ARIAS et Espoir 54. ARIAS, Association Régionale pour l'Inclusion par les Arts de la Scène, existe depuis août 1992, à l'initiative d'un metteur en scène et de soignants du Centre Psychothérapique de Nancy. Elle entend situer son action au carrefour de la culture et de l'exclusion, dans le domaine du théâtre et des arts de la scène. Favoriser les actions permettant l'accès à la scène de ceux qui en sont plus éloignés, pour de multiples raisons, reconnaître la richesse de leur créativité et son apport à notre culture en organisant des actions de diffusion, permettre la communication à ce sujet en organisant des colloques ou des actions de formation, telles sont les lignes directrices de l'association. ARIAS fait donc, dans ce cadre, intervenir des metteurs en scène professionnels dans différentes institutions spécialisées (et notamment Espoir 54) avec des acteurs en situation de marginalisation et a créé le festival la Tête Ailleurs qui a réalisé sa 4e édition en novembre 2010. L'association Espoir 54 est une association départementale (54) qui a pour vocation d'accompagner et de soutenir les personnes en situation de handicap psychique. Espoir 54 situe son action dans l'articulation du sanitaire et du social. Son objectif est simple : permettre à toute personne en situation de handicap psychique de vivre le plus normalement possible au cœur de la cité. Le théâtre en est un moyen : c'est ainsi qu'un atelier théâtre a vu le jour, puis la compagnie Espocible, implantée dans les locaux d'Espoir 54. 9 spectacles ont déjà été coproduits par ARIAS et Espoir 54 au sein de cette compagnie : depuis 2003 avec Virginie Marouzé qui a alors mis en scène Cor Dé Lia Corps Délia en 2003, Non (Ô) Dieux, Aux hommes de s'entendre entre eux en 2005, Cash-cœur en 2007, Ah ben t'ecjagère en 2009. Tarifs : 6 € (plein) / 3 € (réduit) / 10 € (soutien) Renseignements : Virginie Marouzé au 06 10 64 70 97 / virginiemarouze@yahoo.fr 25
Rencontres avec le Département Théâtre du Conservatoire du Grand Nancy du mardi 5 juin au dimanche 1er juillet "C'est la troisième année que le Département Théâtre du Conservatoire du Grand Nancy a la chance de poursuivre son partenariat avec le Théâtre de Mon Désert. Offrant ainsi aux élèves apprentis comédiens l'opportunité de découvrir le fonctionnement d'un théâtre, le faire vivre, le décorer, accueillir le public, s'occuper des réservations, découvrir la régie technique de spectacles, rêver et rire... Les élèves expérimenteront ainsi la notion de troupe, se plongeront dans la "vraie" vie d'un théâtre, vivront ensemble l'aventure d'un lieu de théâtre avec ses exigences. Le Théâtre de Mon Désert sera ainsi le lieu des dernières répétitions, des présentations de fin d'année des différents cycles du Département Théâtre, des projets personnels des élèves de 3e cycle, des examens de fin d'année, des spectacles invités, des concerts, et bien d'autres possibles. Le mois de juin sera à nouveau un moment plein de créations, de talents, de moments festifs que nous vous invitons à venir partager avec nous ! " Boutros El Amari Un programme détaillé sera communiqué au printemps 2012 par le Département Théâtre du Conservatoire du Grand Nancy. Photo Département Théâtre du Conservatoire
26
Théâtre de Mon Désert 71 bis rue de Mon Désert 54000 Nancy
Spectacles - réservations
03 83 27 11 89 (répondeur téléphonique de la salle) - renseignements
auprès des compagnies productrices des spectacles présentés (contacts à l'intérieur de ce document)
Administration Ville de Nancy / Pôle Culture - Animations de la ville de Nancy Directrice / Véronique Noël Place Stanislas, case officielle n° 1 54 035 Nancy Cedex
- contact
Responsable / Pierre Mc Mahon / 03 83 85 30 85 / theatredemondesert@mairie-nancy.fr Régisseur technique / Alexandre Magi / 06 25 35 07 69
Tous les textes sont rédigés par les compagnies nancéiennes, productrices des spectacles présentés. Ils sont susceptibles de modifications de dernière minute. Toutes les photos sont reproduites avec leur aimable autorisation.