Programação - Fev - 2012 by agenda CCC

PROGRAMAÇÃO

FEVEREIRO12 WWW.CCC.EU.COM

\ARTES\TEATRO\MÚSICA\DANÇA\LITERATURA \CINEMA\OFICINAS\MARIONETAS\FÉRIAS \YOGA\TAICHI\NOVOCIRCO\ANIMAÇÃO\CAFÉ\ RESTAURANTE\CONGRESSOS\FORMAÇÃO FICHA TÉCNICA Administração MARIA DA CONCEIÇÃO JARDIM PEREIRA | Diretor Geral CARLOS A. RIBEIRO MOTA | Secretariado/Coordenação/Serviço Educativo VANESSA GONÇALVES | Voluntariado (apoio contabilidade) SUSANA FERREIRA | Produção/ Comunicação DINA SANTOS | Marketing/Publicidade ANDRÉ ALVES | Economato/Informações JORGE SANTOS | Direção Técnica JOSÉ MANUEL RAMALHO | Técnica de Luz JOANA COELHO | Técnico de Som JOÃO NUNES | Audiovisual/Projecionista FILIPE FAZENDEIRO | Técnico de Palco/Projecionista PEDRO GODINHO | Bilheteira NATÉRCIA TEMPERO | Galeria de Arte JOSÉ ANTUNES | Design e Projeto Gráﬁco FILIPA DIONÍSIO Protocolos com: Escola de Sargentos do Exército, Escola Vocacional de Dança, IPL / Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha, Grupo Património Histórico, Centro de Formação da Associação de Escolas CENTRO-OESTE, Wonderful Place, ANAE Esteja sempre atualizado, subscreva a nossa newsletter em www.ccc.eu.com

WORKSHOPS\OFICINAS

INSCRIÇÕES ABERTAS

WORKSHOP\SERIGRAFIA

WORKSHOP\AGUARELAS

OFICINA DE SERIGRAFIA Esta oficina tem como objectivo a exploração de meios de produção de imagens através da impressão de serigrafia, tal como o desenvolvim ento da expressão e pensamento criativo no uso da técnica e processos de serigrafia.

OFICINA DE AGUARELAS A aguarela nos diversos tipos de papel Aguarela húmida, aguarela seca, e a combina ção das mesmas Síntese e valorização da cor Paisagem urbana e paisagem marítima.

formador\Cátia

Ezequiel

WORKSHOPS\FOTOGRAFIA formador\António

Campos Leal

INTRODUÇÃO À FOTOGRAFIA DE ARQUITETURA E INTERIORES A Oficina “Introdução à Fotografia de Arquitetura e Interiores”, visa aproximar os interessados, de aspetos por demais referenciados, mas muitas vezes descurados no que à Fotografia de Arquite tura diz respeito. FOTOGRAFIA – PERCURSO DA LUZ NO TEMPO (FASE II)

formador\António

Bartolo

PRÉ INSCRIÇÕES ARTIMANHAS (COM TEXTO) formador\Fernanda

Luísa Gaspar

Marques Pinto CURSO DE CONSTRUÇÃO DE MÁSCARAS EM METAL formador\José

Carlos Barros

NOÇÕES ELEMENTARES DE FOTOGRAFIA CURSO DE DANÇAS DE SALÃO formador\Bolsa

WORKSHOP\MARIONETAS formador\José

Ramalho

DA PALAVRA À MARIONETA Importância do teatro de marionetas como instru mento de construção do gosto da prática artística e em limite a formação de públicos. Importância do teatro de marionetas como fer ramenta pedagógica para as práticas dos educa dores e professores e, num segundo momento, para o despertar do imaginário do aluno pela ludicidade. A ausência desta prática nos planos curricula res gera uma necessidade da sua implementação a nível da formação.

de Formadores “SALSACENTER” CURSO DE FENG SHUI formador\Maria

Eugénia Salvador

CURSO DE HISTÓRIA DE ARTE formador\Bolsa

de formadores do Património Histórico LITERATURA DE CORDEL formador\José

Fanha

Para mais informações visite o nosso site: www.ccc.eu.com

ESPAÇO REABERTO COM NOVO CONCEITO! domingo a 5ª 8h às 24h

6ª e sábado 8h às 02h

CENTRO CULTURAL E DE CONGRESSOS | RUA DR. LEONEL SOTTO MAYOR | 2500 | CALDAS DA RAINHA

club e cin

ema

06<13<20\FEV (ver programa próprio)

SEGUNDAS FEIRAS

21H30

PEQUENO AUDITÓRIO

BILHETES público geral 4,5€ estudantes (<24 anos) e seniores (>65 anos) 2,5€

MÚSICA

PROJETO ARTISTA RESIDENTE 2012 SÉRGIO CAROLINO Tubista Português e Artista Internacional Yamaha, Sérgio Carolino é um dos tubistas mais aclamado no panorama internacional, estando em constante actividade tanto como solista e professor nos mais diversos festivais de música, conservatórios e universidade um pouco por todo o mundo.

O seu primeiro disco a solo em nome próprio “Steel aLive”, recebeu em 2008 “Roger Bobo Award Prize for Excellence in Recording”, organizado pela International Tuba - Euphonium Association (ITEA) e entregue na Universidade de Cincinnatti, nos EUA. Recebeu também o prémio de Músico Revelação de Jazz 2004 em Portugal, pelo crítico de jazz José Duarte para além de ter ganho o Prémio Carlos Paredes, pelo 1º disco do trio TGB “TubaGuitarra&Bateria”, editado pela editora portuguesa Clean Feed. Em Junho de 2010, recebeu o seu segundo “Roger Bobo Award Prize for Excellence in Recording” pelo disco “Agreements& Disagreements”, do projecto com Anne Jelle Visser, 2TUBAS&friends, entregue na Universidade Estatal do Arizona, Tucson, EUA. O seu vasto leque de interesse e a sua curiosidade musical, leva-o por diferentes caminhos de expressão musical, desde o típico repertório clássico ao mais puro jazz e música improvisada. Estabeleceu-se como um virtuoso no repertório standard e contemporâneo para tuba. Desde 2000, está envolvido em novos e inovadores projectos musicais: os

TGB com Mário Delgado e Alexandre Frazão, 2tUBAS&friends com Anne Jelle Visser (tuba), Duo e Trio Xl com telmo Marques (piano) e Jeﬀery Davis (vibrafone/marimba), director do ensemble português de tubas How Low Can You Go?, European Tuba Trio com François Thuillier (tuba) e Anthony Caillet (eufónio), The Postcard Brass Band, “Tubic” com a companhia SA Marionetas, os The Flow Frequency Tuba Band com Marcus Rojas, JayRozen e Oren Marshall (tubas), TUBAX com Mário Marques (saxofone), Tu B’Horn com José Bernardo Silva (trompa), Tuba ‘n Saxes, Mr SC & The Wild Bones Gang, e mais recentemente, o duo TUBAB com o baterista Jorge Queijo. Actualmente, Carolino é professor de tuba e música de câmara na Escola Superior de Música, Artes e Espetáculo (ESMAE) do Instituto Politécnico do Porto (IPP) e, desde 2002, tuba solo Recentemente concebeu um novo e único instrumento, o qual baptizou com o nome de Lusofone Lúcifer, inspirado no Orenophone de Oren Marshall e construído pelos mestres norte-americanos, Tim Sullivam e Harold Hartman. 09

2 1 O O Ã Ç R A I M A E R G R O E PR V E F 04 FEV sáb

09 FEV qui

10 FEV sex

PAULO DE CARVALHO COMEMORAÇÃO 50 ANOS DE CARREIRA 21h30 | GRANDE AUDITÓRIO MÚSICA PORTUGUESA

MÁRIO TAVARES APRESENTAÇÃO < PROF. RUI CORREIA OS FUZILAMENTOS DAS CALDAS DA RAINHA 21h30 | SALA MULTIUSOS TERTÚLIAS LITERÁRIAS

NUNO MARKL E PATRÍCIA FURTADO CADERNETA DE CROMOS CONTRA-ATACA 21h30 | GRANDE AUDITÓRIO TERTÚLIAS LITERÁRIAS

11 FEV sáb

12 FEV dom

14 FEV ter

ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA 17h00 | GRANDE AUDITÓRIO MÚSICA CLÁSSICA

ORQUESTRA DOS BALÕES OFICINA - ESPETÁCULO PARA CRIANÇAS das 14h00 às 19h00 | PEQUENO AUDITÓRIO INFANTO-JUVENIL

RITA GUERRA NOITES AO PIANO 21h30 | GRANDE AUDITÓRIO MÚSICA PORTUGUESA

EINSTEIN

DE GABRIEL EMANUEL

FEV qui

TEATRO EXTREMO

24<25 FEV

O CERCO A LENINGRADO

15h00 e 21h30 | GRANDE AUDITÓRIO TEATRO

DE JOSÉ SANCHIS SINISTERRA

COM EUNICE MUNÕZ E MARIA JOSÉ PASCHOAL

sex < sáb

21h30 | GRANDE AUDITÓRIO TEATRO - COMÉDIA

25 FEV

ISABEL GOUVEIA REFLEXÕES SOBRE LIVROS E AUTORES APRESENTAÇÃO < PROFª DRª ANNABELA RITA

sáb

29 FEV qua

16h30 | SALA MULTIUSOS TERTÚLIAS LITERÁRIAS

JOJO O REINCIDENTE DE JOSEPH DANAN TEATRO DA RAINHA

11h00 e 15h00 | PEQUENO AUDITÓRIO sessões para escolas TEATRO

A CULTURA AO TEU ENCONTRO! HERE CULTURE MEETS YOU!

04 FEV sáb

21h30 GRANDE AUDITÓRIO 12€ MÚSICA

MÚSICA PORTUGUESA

PAULO DE CARVALHO

COMEMORAÇÃO 50 ANOS DE CARREIRA No ano da comemoração dos seus 50 anos de carreira, este é um recital alternativo de Paulo de Carvalho. Juntando muitos dos seus temas mais populares, como “E Depois do Adeus”, “Prelúdio (Mãe Negra)”, “Os Meninos de Huambo” ou “Nini dos Meus 15 Anos”, com outras canções da sua vida, Paulo junta-se ao pianista cubano Victor Zamora, seu amigo de alguns anos, num recital intimista que lhe permite um maior contato com o público, cantando e contando algumas estórias de vida. Com uma voz plena de personalidade e um timbre único, Paulo de Carvalho

confere a todas as suas músicas um cunho próprio, o que o leva a descobrir e a cruzar géneros e inﬂuências musicais diferenciadas, do Fado ao Jazz, da Música Ligeira aos ritmos latinos e africanos. Paulo de Carvalho, para muitos “A VOZ” dos portugueses e um cidadão notável, é um nome incontornável da música portuguesa.

TERTÚLIAS LITERÁRIAS

09 FEV qui 21h30 SALA MULTIUSOS

TERTÚLIAS LITERÁRIAS

OS FUZILAMENTOS DAS CALDAS DA RAINHA DE MÁRIO TAVARES

Esta tertúlia será apresentada pelo Dr. Rui Correia

Memória de Manoel de Sá Mattos (Cirurgião militar, que viveu os acontecimentos). Ainda os franceses do general JeanAndoche Junot se organizavam em termos de poder ocupante - passavam somente dois meses após a sua chegada a Portugal -, quando, em 27 de 14

Janeiro de 1808, estalou, nas Caldas da Rainha, uma forte rixa entre militares franceses, que demandavam o Hospital Real - procurando cura para males de pele, a população local e elementos do 2º Regimento do Porto, que aqui se encontravam, acidentalmente aboletados, os quais tomaram partido pelos populares.

Feitas as inquirições e o consequente julgamento, foram condenados à morte 13 indivíduos, de que resultou terem sido fuzilados, nove, porque os restantes conseguiram fugir. Esses nove, enfrentaram o pelotão de fuzilamento, na manhã do dia 9 de Fevereiro de 1808, na cerca do borlão, hoje Praça 25 de Abril. A Câmara das Caldas aderiu à iniciativa do Exército Português, de comemorar o bicentenário da Guerra Peninsular, implantando, junto aos Paços do Concelho, um Memorial aos que morreram, naquela data – 6 militares do Porto e 3 civis caldenses -, da autoria do Arq. J. M. Pereira da Silva. Dos incidentes das Caldas, apenas se tem notícia através de relatos terceiros, ou por notas mais elaboradas, baseadas, genericamente, na História Geral da Invasão dos Franceses em Portugal, de José Acúrsio das Neves. Acontece que o historiador caldense Mário Tavares encontrou um documento, já há cem anos publicado (embora de forma pouco cuidada) na revista

portuense, o Tripeiro, da autoria de Manoel de Sá Mattos, Cirurgião-Mor do referido Regimento, que relata, para lá das memórias de Infantaria no. 18, os “tremendos” dias vividos nas Caldas: os fuzilamentos e a dissolução do seu Regimento, no dia 10. Manoel de Sá Mattos era, porém, um afrancesado (apoiante da causa de Napoleão Bonaparte); o que não retira ao documento, o enorme interesse histórico que contém. É desse interessantíssimo texto, que o historiador se vai ocupar, transcrevendo-o (ou reescrevendo-o), seguindo, depois, o percurso de vida do seu autor, tentando compreender o seu tempo – as hesitações dos homens e as transformações que se deram em Portugal com a chegada das tropas napoleónicas - Concluindo pela implicação que o motim das Caldas poderá ter tido na Revolta do Porto, do 18 de Junho, seguinte.

10 FEV sex 21h30 GRANDE AUDITÓRIO 1€ TERTÚLIAS LITERÁRIAS

NUNO MARKL E PATRÍCIA FURTADO CADERNETA DE CROMOS CONTRA-ATACA Há muito, muito tempo, numa galáxia distante... (Quer dizer, não foi há muuuuuuito tempo, nem a galáxia é assim tããããão distante.) A Caderneta de Cromos está de volta! Caderneta de Cromos Contra-Ataca regressa aos anos 70 e 80 para falar da complexidade psicológica dos Pinypons e de como pareciam querer matar alguém; de como o Skeletor, o arqui-inimigo do He-man não é, claramente, o tipo de individuo a quem se pergunta as horas na rua; como agir quando um meliante nos pede para ver o nosso Passe Social; o que eram, realmente, os Glutões do Presto; porque parecia tão giro envergar peúgas brancas com raquetes; porque é que a série Duarte & Companhia pode ser acusada de despertar a brutamontes que há dentro de toda a rapariga; porque é que o Cartão Jovem era o Santo Graal da garotada – e outro tipo de questões essenciais para quem cresceu numa época de péssimos cabelos mas belíssimas memórias. E bigodes. “O melhor livro de sempre baseado na melhor rubrica de sempre da rádio portuguesa”, aﬁrma um fã embriagado.” 16

TERTÚLIAS LITERÁRIAS

MÚSICA CLÁSSICA

11 FEV sáb 17h00 GRANDE AUDITÓRIO PREÇO* MÚSICA * BILHETES > Público Geral: 7.50€ | Estudante ( ≤24 anos), Sénior ( ≥65 anos) - 5.00€ 18

ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA Cesário Costa direção artística Pedro Neves direção musical Susana Henriques narração Sérgio Azevedo – O veado ﬂorido (estreia absoluta) Sergei Prokoﬁev – Pedro e o Lobo, Op. 67

Pedro e o Lobo

Era uma vez uma estreia Crianças e antigas crianças, quem não conhece o fascínio de um conto bem contado? É o prazer de ouvir e dizer histórias, de as reinventar para lá do exercício da leitura – e mais ainda com música ao vivo. Por isso, no Centro Cultural de Congressos de Caldas da Rainha podemos assistir a mais uma história com «era

uma vez» um compositor chamado Prokoﬁev que, à volta da invenção de um menino destemido e de um lobo esfomeado, apresentou como ninguém os instrumentos da orquestra. Depois, surge o Veado Florido, texto de António Torrado que inspirou a música de Sérgio Azevedo – uma obra que se ouve primeira vez, em estreia absoluta.

INFANTOJUVENIL

Orientação:

12 FEV dom

das 14h00 às 19h00 PEQUENO AUDITÓRIO 5€ INFANTO - JUVENIL 20

Henrique Fernandes Iniciou os seus estudos musicais no ano de 1992 na Escola Proﬁssional e Artística do Vale do Ave, na classe de contrabaixo do Prof. Alexander Samardjiev, tendo concluído em 2005 o curso superior de música, na especialidade de Contrabaixo na Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo do Porto, na classe do Prof. Florian Petzborn. Paralelamente ao universo da música erudita, integra diversos projectos da chamada música experimental do Porto, tais como: Lost Gorbachevs, Two white monsters around a round table, Sektor 304,Stealing orquestra, Srosh, Space ensemble entre outros. Nos últimos anos tem desenvolvido algum trabalho na construção de instrumentos musicais e objectos sonoros que utiliza em diversos projectos musicais ou workshops na área da criatividade musical.

ORQUESTRA DOS BALÕES

OFICINA - ESPETÁCULO PARA CRIANÇAS Criação de uma pequena orquestra, constituída unicamente com instrumentos musicais e objectos sonoros feitos a partir de balões ou que integrem balões. Desenvolver com os participantes a criação de uma orquestra, desde a génese da criação dos instrumentos, até à apresentação de uma peça musical. Partindo da ideia simples de utilizar balões para a criação de um instrumento musical, pretende-se que os participantes consigam apreender alguns princípios básicos que estão associados à física e à acústica dos instrumentos musicais ou simplesmente a criação de som, tornando assim possível criar ferramentas para que os participantes possam, a partir dos mesmos e de outros materiais, criar os seus próprios objectos ou instrumentos musicais. Partindo de um mostruário de instru-

mentos e objectos musicais, que serão apresentados aos participantes no inicio da primeira sessão, estes terão a possibilidade de decidir qual ou quais o/os instrumentos que irão criar e a que família da orquestra irão pertencer (Sopros, percussões, cordas ou indeterminados) na segunda sessão. Relativamente à composição da peça musical, irá partir-se de fórmulas de composição muito simples, tais como, e serve a título de exemplo: partituras gráﬁcas, paisagens sonoras ou sistemas de improvisação estruturada adaptada às idades dos participantes. Público alvo: crianças dos 6 aos 10 anos

MÚSICA PORTUGUESA

14 FEV ter 21h30 GRANDE AUDITÓRIO 15€ MÚSICA

RITA GUERRA NOITES AO PIANO

No seu novo espectáculo, Rita Guerra vai subir a palco sozinha ao piano, num concerto acústico e intimista com cerca de hora e meia de duração. Em “Noites ao Piano”, a cantora cria uma nova atmosfera musical que promete surpreender os seus fãs.

TEATRO

EINSTEIN DE GABRIEL EMANUEL TEATRO EXTREMO

Nesta peça, Albert Einstein, ele próprio, conta-nos a sua história e explica as suas teorias sobre o universo. Uma peça que proporciona uma visão humana, simples e divertida do cientista. SINOPSE Em 1949, na noite do seu septuagésimo aniversário, Einstein prepara-se para ir a um jantar. Conversa com o pú-

blico a quem revela a história da sua vida e explica as suas teorias sobre o universo, com humor e simplicidade. Ao longo da peça, fala-nos da “Teoria da Relatividade” mas, também, da sua origem judaica, da sua infância e juventude, do seu relacionamento familiar e do domínio nazi na Alemanha de 1930.

FICHA TÉCNICA Autor Gabriel Emanuel (Gordon Wiseman); Versão Portuguesa José Henrique Neto; Dramaturgia e Encenação Sylvio Zilber; Assistência de Encenação Isabel Leitão; Interpretação Fernando Jorge Lopes; Cenografia e Adereços Arminda Moisés Coelho; Assistente de Cenografia David Oliveira; Figurinos Alice Rolo; Consultor Musical António Vitorino Rocha; Desenho de Luz Celestino Verdades; Desenho de Som Sérgio Moreira; Fotografia Sandra Ramos 25

O CERCO A LENINGRADO DE JOSÉ SANCHIS SINISTERRA “O Cerco a Leningrado” é a mais importante obra de José Sanchis Sinisterra e foi representada com êxito um pouco por todo o mundo por grandes atrizes. Esta divertida comédia conta-nos a história de duas mulheres que vivem encerradas num velho teatro na cidade e que lutam contra a sua anunciada demolição, defendendo os seus ideais com todas as suas forças. Uma obra em que ambas as personagens são testemunhas de um tempo

que já não existe mas que alerta a nossa sociedade atual para os perigosos tempos que atravessarmos. Eunice Muñoz comemora assim nesta comédia “política” os seus 70 anos de carreira numa obra que ao mesmo tempo presta uma homenagem a todos os proﬁssionais de teatro. Os sonhos e as utopias de um mundo melhor estão presentes nesta relação humana de duas mulheres que nunca se renderão.

FICHA TÉCNICA Autor José Sanchis Sinisterra; Direção e Encenação Celso Cleto; Elenco Eunice Muñoz e Maria José Paschoal; Classiﬁcação etária m/12 anos 26

TEATRO COMÉDIA

24<25 FEV sex < sáb 21h30 GRANDE AUDITÓRIO PREÇO | *

TEATRO * BILHETES > 1ª Plateia - 15€ | 2ª Plateia - 12,50€ | Tribuna e Camarotes - 10€ Pack de 3 pessoas: 1ª Plateia - 40€ | 2ª Plateia - 35€ Pack de 4 pessoas: 1ª Plateia - 50€ | 2ª Plateia - 40€

TERTÚLIAS LITERÁRIAS

25 FEV sáb

16h30 SALA MULTIUSOS

TERTÚLIAS LITERÁRIAS 28

REFLEXÕES SOBRE LIVROS E AUTORES DE ISABEL GOUVEIA

Esta tertúlia será apresentada pela Professora Doutora Annabela Rita Isabel Gouveia é o nome literário de Isabel Pereira Mendes, natural de Aldeia das Dez, concelho de Oliveira do Hospital. É licenciada em Direito pela Universidade de Coimbra, onde conclui também o “Curso Complementar de Ciências Jurídicas”. Exerceu o cargo de conservadora do registo predial, foi sócia fundadora da Associação Portuguesa de Conservadores dos Registos, tendo sido diretora da revista Regesta e delegada da referida Associação junto do Centro Internacional de Derecho Registral (CINDER). Participou em vários Congressos Internacionais de Direito Registral, tendo sido premiada com uma bolsa de assistência ao IX Congresso, realizado em Espanha.

Em 1984 fez parte da Comissão de Reforma do Código do Registo Predial, tendo participado em “Encontros”, realizado conferências e publicado numerosos trabalhos sobre matéria registral, em variadas revistas de Direito, assim como diversos livros de índole jurídica, alguns deles com elevado número de edições. No campo literário, com o nome Isabel Gouveia, e às vezes com o seu nome civil, publicou vários livros, em poesia e prosa, e variados trabalhos dispersos por alguns jornais e revistas literárias. Colaborou com poemas e contos em algumas antologias e nos Cadernos de Poesia Jalons, de Jean-Paul Mestas.

29 FEV qua 11h00 e 15h00 SESSÃO PARA ESCOLAS PEQUENO AUDITÓRIO PREÇO | * TEATRO

OUTRAS DATAS 1, 2, 6, 7, 8 e 9 de Março - sessões às 11h e 15h (espetáculo para escolas) 3 e 10 de Março sessões às 16h e 21:30h 4 de Março sessão às 16h * BILHETES > Infantil (<12 anos): 2.50€ | Público Geral: 7.50€ | Estudante ( ≤24 anos), Sénior ( ≥65 anos) - 5.00€

TEATRO

DE JOSEPH DANAN TEATRO DA RAINHA Voltamos à infância para construir num acto de imaginação suportado pelas didascálias de Danan, a peça proposta são didascálias, colocar questões tão ingénuas e tão decisivas como a própria liberdade de imaginar como uma qualidade especíﬁca da imaginação, do acto de imaginar. Liberdade de imaginar como qualidade da imaginação e como desaﬁo à autoridade, neste caso a autoridade de uma mãe que surge como o regime daquela infância, um regime que assenta o seu paradigma no portar-se bem, dentro de certas regras, as de uma criança que só pode fazer as coisas que as crianças devem ou podem fazer inclu-

TEATRO

JOJO O REINCIDENTE

indo aquelas que correspondem a um figurino de criança que os adultos convencionais têm na cabeça. Mas Jojo é um artista e tudo transforma em jogo cénico, em escultura, em instalações, dizendo assim. O seu sentido do lúdico não é o de um entretém, é o de um artista, de um metamorfoseador e aí tudo está em causa, nada está seguro sobre as suas bases. Deste modo, as cadeiras todas empilhadas desafiando a Torre Eiffel num equilíbrio nada soldado nem metalúrgico, por assim dizer, são qualquer coisa que a mãe não pode entender e então uma bofetada é a melhor solução, parece cortar o mal pela raiz. Será assim?

FICHA TÉCNICA Autor Joseph Danan; Tradução Isabel Lopes; Encenação e Cenograﬁa Fernando Mora Ramos e Paulo Calatré; Interpretação Isabel Carvalho, Isabel Lopes, António Parra, Carlos Borges e Paulo Calatré; Música Carlos Alberto Augusto; Figurinos Manuela Bronze; Iluminação Nuno Meira 31

LOJA CCC

BOLOTA e LILIANA ALVES

MÁRIO REIS

CARLOS ENXUTO

SOFIA TREGEIRA

EDUARDO CONSTANTINO

A JANELA DA GUIOMAR

CLEAN FEED

BORDALICES GIFTS

CERÂMICA e JOALHARIA

CERAMISTA

EDITORA CD’S

CERAMISTA

JOALHARIA

ARTESANATO URBANO

TAINHA URBANA GIFTS CCC

NO CENTRO DO PAÍS!

UM CENTRO PARA OS SEUS NEGÓCIOS! ALUGUER DE ESPAÇOS BEM VINDOS AO CENTRO CULTURAL E DE CONGRESSOS DE CALDAS DA RAINHA

A localização do CCC, a centralidade territorial de Caldas da Rainha e as suas acessibilidades, são fatores privilegiados para a vossa decisão. A diversidade de ofertas do território, da gastronomia ao comércio tradicional, das praias às águas termais, constitui um legado e uma matriz num roteiro ímpar de arte e cultura, pleno de riqueza histórica e artística, que distintos, oferece a quem aqui se desloca em trabalho ou em lazer um produto reconhecido e identificado em termos nacionais e internacionais. O CCC oferece condições singulares para a apresentação de qualquer evento, nacional ou internacional; possuidor de flexibilidade espacial e organizativa, enquadrada por uma equipa profissional altamente especializada, é capaz de dar resposta às mais diversas propostas de congressos, seminários, jornadas, conferências, reuniões, ações de formação, etc., validado pelo nosso historial. A capacidade tecnológica que possui, vai desde o sistema de maquinaria de cena e de sala, sonoplastia, luminotecnia, vídeo-conferência, cuja operação é garantida por uma equipa técnica e de coordenação com as mais altas aptidões profissionais pronta a assegurar a realização de qualquer produção e evento. Outras áreas complementares do CCC, constituem também um motivo importante para a vossa deferência e seleção. Parqueamento coberto, serviço de cafetaria e bar, serviço de catering e de refeições, decoração e sinalética, serviço clipping jornalístico, apoio bancário, tradução simultânea, frente de casa personalizado, segurança, produção de conteúdos audiovisuais e formação. Transformamos a vossa vontade em sucesso, somos a parceria que procura na satisfação dos clientes, porque são o motivo e o estímulo para a nossa atividade. O seu sucesso é o nosso desafio!

INFORMAÇÕES GERAIS Rua Dr. Leonel Sotto Mayor 2500-227 Caldas da Rainha tel. 262 889 650 fax: 262 889 660 E-MAIL: secretariado@ccc.eu.com imprensa: agenda@ccc.eu.com www.ccc.eu.com HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO 10h00 > 02h00 BILHETEIRA: quarta a sexta: 18h00 > 21h00 Feriados: 15h00 > 18h00 Dias de Cinema: 20h00 – 23h00 Dias de Espetáculo: Abre 2h antes e encerra após o terminus do espetáculo Aos sábados: 10h00 > 13h00 e 14h00 > 24h00 BILHETEIRA ONLINE: www.ccc.eu.com POSTO DE INFORMAÇÕES: segunda a sexta: 10h00 > 13h00 e 14h00 > 18h00 sábado: 15h00 > 18h00 | domingo: 14h00 > 18h00 SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS: segunda a sexta: 10h00 > 13h00 e 14h00 > 18h00 ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO: 3 pisos com um total de 350 lugares aberto 24h | 7 dias da semana (Consulte informação, condições especiais de aluguer e outros serviços no regulamento disponível no Posto de Informação do CCC)