Programação - Out / Nov / Dez - 2010 by agenda CCC

OUT|NOV|DEZ

AGENDA‘2010 www.ccc.eu.com

FICHA TÉCNICA

NOTÍCIAS

Administração DEPUTADA/VEREADORA MARIA DA CONCEIÇÃO JARDIM PEREIRA

International Watercolour Meeting ‘2010

Director Geral CARLOS RIBEIRO MOTA

EUGEN CHISNICEAN GANHA PRÉMIO

EQUIPA Direcção Técnica JOSÉ MANUEL RAMALHO Coordenação/Secretariado DINA SOARES Assistente de Produção Guilhermina Moura Técnica de Luz Joana Coelho Técnico de Som João Nunes Técnico de Vídeo/Projeccionista Filipe Fazendeiro Técnico de Palco/Projeccionista Pedro Godinho Economato/Meios de Informação Jorge Santos Design/Imagem Filipa Serra Galeria de Arte José Antunes Internet oesteonline.net (Associação Oeste)

Eugen Chisnicean ganha prémio com aguarela criada durante o International Watercolour Meeting of Caldas da Rainha ´2010. A aguarela ilustra uma cena urbana situada no centro da cidade das Caldas da Rainha, a pastelaria Venezia e o edifício do Jornal das Caldas situados no início da ´Rua das Montras´ são ilustrados na obra que arrecadou o 1º prémio no BoldBrush Painting Competition, realizado em Agosto deste ano. O evento International Watercolour Meeting of Caldas da Rainha, organizado pelo CCC, decorreu de 11 a 14 de Agosto e reuniu cerca de 12 aguarelistas que durante os dias do evento percorreram as ruas da cidade e arredores do município ilustrando as suas imensas paisagens.

EDITORIAL A CULPA MORREU SOLTEIRA… Paralelamente à programação, temos proposto a fruição e a discussão dos mais variados projectos e temas, acreditando que esta ideia define o princípio de uma partilha de pontos de vista e de diferenças, que podem contribuir para o alargamento do conhecimento e das sensibilidades culturais de cada um de nós. Saber para que serve a cultura é hoje um dos maiores desafios que temos pela frente porque, para a crise instalada, tudo e todos têm que justificar os seus valores. É certo que muitos estudos recentes comprovam que o valor da cultura promove o desenvolvimento económico, ao propiciar a existência de indústrias criativas. Sendo certo que nesta era de economia digital o valor material é cada vez mais determinado pelo valor imaterial, poder-se-à então afirmar que as actividades “culturais” possuem valor porque são produtos passíveis de materialidade, apesar da sua imaterialidade? Se a cultura até pode desencadear processos de revitalização dos espaços e núcleos urbanos, de envolvimento social, proporcionando a vários grupos uma participação cívica que enquadra e desenvolve, até no universo político as estratégias culturais deverão ser um elemento crucial a utilizar para a afirmação e orgulho nacionais, naquilo que poderíamos definir como sentimento colectivo.

a cultura e as artes, na perspectiva do modelo acima referido, defendendo o valor intrínseco em si mesmo das artes e da cultura: modelos subjectivos que os autores/ artistas criam e os públicos apreciam. Então o que temos que fazer, para saber se a cultura e as artes possuem ou não algum valor para os nossos quotidianos? Tornar-se-ão “úteis”, de modo a justificar o financiamento e a atenção que merecem? Ou pelo contrário, precisamos delas enquanto partes essenciais da nossa existência como seres civilizados? Ou serão meros produtos de consumo, a serem usados apenas quando tivermos meios económicos para isso? Não podemos nem queremos acreditar que subsiste um desígnio nacional para esta desfaçatez de achar que o investimento na cultura é menos importante que uma auto-estrada, uma ponte, um submarino ou mesmo um fontanário. Carlos A. Ribeiro Mota Director Geral

Mas não nos podemos esquecer que existem também muitos cidadãos que rejeitam

SERVIÇO EDUCATIVO

MÓDULOS DE FOTOGRAFIA

ÚLTIMAS INSCRIÇÕES + info www.ccc.eu.com MÓDULO 1

CURSO DE FOTOGRAFIA Fotografia – Percurso da Luz no Tempo Fase II 30 Horas | 10 Sessões | Sessão 3 Horas de 26Out. 2010 a 11 Jan. 2011 FORMADOR: António Campos Leal PÚBLICO-ALVO: Professores, Educadores, Animadores, Jornalistas, Público em Geral. MÓDULO 2

NOÇÕES ELEMENTARES DE FOTOGRAFIA Um percurso pelo prazer de fotografar 30 Horas | 10 Sessões | Sessão 3 Horas de 23 Out. 2010 a 08 Jan. 2011 FORMADOR: António Campos Leal Os inscritos deverão possuir uma câmara cujo “software” permita controlar manualmente as diversas opções de trabalho, bem como a medição fotométrica: matricial – ponderada central – pontual.

MÓDULO 3

A CAIXA MÁGICA Projecto Fotografia Estenopeica - Pinhole 8 Horas Férias do Natal (Calendário Escolar) FORMADOR: António Campos Leal PÚBLICO-ALVO: Crianças dos 8 aos 14 anos

PROTOCOLOS DO CCC PARA A ÁREA DA FORMAÇÃO COM: EVDCR - Pimpões | Aulas de Clássico Avançado ESAD.CR | Aulas de Oficina de Voz Avançada 4

Haverá prémios para os 15 seleccionados! Os trabalhos devem ser entregues em formato máximo 50x70 cm e mínimo 15x15 cm em suporte papel/cartão até ao dia 14 de Novembro no CCC.

Agora mãos à obra, é só pintar, colar, fotografar, desenhar, escrever, moldar, criar…

OUTUBRO

OUTUBRO DE 01 A 31 Café CCC

PAULA RITO PENUMBRA

SÁB 02 | 21H30 | TETRO/MÚSICA

PAREDES DE COR

DE 01 A 31 | PAREDES DE COR

TANGOS & TRAGÉDIAS DOM 03 | 16H30 | DANÇA

A CASA TER 05 | 16H00

VIVA A REPÚBLICA SEX 08 | 21H30 | MÚSICA

ANDREW THORN QUI 14 | 21H30 | MÚSICA DE CÂMARA SCHUMANN E BRAHMS SOLISTAS DA ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA TER 19 | 16H30 | NOVO CIRCO

APPRIS PAR CORPS ^

Em 2005 celebravam-se os 650 anos da morte de Inês de Castro; a autora trabalhava a série Penumbra partindo de um referente - o bosque – enquanto lugar mítico onde nos perdemos e nos procuramos.

SÁB 23 | 21H30 | TEATRO

REMÉDIOS SANTOS, SEM PRÍNCIPIOS ACTIVOS DOM 24 | 17H00 | DANÇA

OTANGO, THE ULTIMATE TANGO SHOW SEX 29 | 11H00 | 14H30 SÁB 30 | 16H00 | TEATRO DE MARIONETAS

A HISTÓRIA DA CAROCHINHA SÁB 30 | 21H30 | MÚSICA

CAMANÉ SÁB 30 | 24H00 | TEATRO DE MARIONETAS

TALVEZ DOM 31 | 16H00 | TEATRO DE MARIONETAS

O MISTÉRIO DA PEDRA ENCANTADA 6

As figuras mudavam no tempo, mantinham as texturas densas e guardavam ainda a indistinta matéria pictórica que aludia a uma paisagem em fundo onde também se inscrevia o esboço dos rostos; simulacros; identidades hesitantes. O bosque emergia como fundo para o anterior da figura, horizonte enquanto surgimento. A figura sobrevinha como modelação ou sonho da árvore e a paisagem/terra atravessava a face, a suposição de uma identidade. São as peças pequenas desta série que se apresentam nesta exposição.^

OUTUBRO

1ª Plateia: 15,00€ 2ª Plateia: 12,50€ Tribuna e Camarotes: 10,00€

SÁB 02 | 21H30 Grande Auditório

Descontos Na Compra de dois bilhetes, na 1ª ou na 2ª plateia, 50% de desconto no terceiro Bilhete.

TANGOS E TRAGÉDIAS MÚSICA | TEATRO

Tangos & Tragédias é um espectáculo que reúne música, humor, teatro e muita interacção com o público. Os recursos cénicos são garantidos pela ficção construída em torno dos dois personagens: o Maestro Plestkaya (Nico Nicolaiewsky) e o violinista Kraunus Sang (Hique Gomez). Artistas vindos de um país imaginário chamado Sbørnia (Sbørnia do Sul, para ser mais exacto), eles executam ao longo de uma hora e meia de espectáculo músicas do folclore sbørniano, canções brasileiras e sucessos da música internacional. Tudo passando pelo filtro da comicidade, da teatralidade. Esses são os ingredientes que fazem Tangos & Tragédias agradar diferentes plateias e faixas etárias. É um espectáculo universal pelo seu despojamento e por tratar com humor os grandes temas como o amor impossível, a dor-de-cotovelo e outras tragédias do ser humano.^ 7

OUTUBRO

Preço Único: 6,00€ Estudantes e séniores: 3,00€

DOM 03 | 16H30 Pequeno Auditório

A CASA DANÇA

^ A Casa é um espectáculo de dança que gira em torno da casa ideal de cada um. Alicerçada num conjunto de entrevistas recolhidas e filmadas em vídeo entre 2009 e 2010 – em todas as localidades onde será apresentado o espectáculo – a Casa é assim construída a partir de um projecto elaborado com a arquitectura das vontades das muitas pessoas entrevistadas. Pensada tanto para uma apresentação ao ar livre como no interior, a Casa convida-nos a entrar no espaço da memória, da construção e do desejo, transportando-nos simultaneamente para os lotes de terreno da utopia.

Concepção/Direcção/Corografia ALDARA BIZARRO Intérpretes ALBAN HALL, COSTANZA GIVONE E MARIA RADICH Vídeo JOÃO PINTO Música PAULO CURADO Ilustração MARGARIDA BOTELHO Cenografia PATRÍCIA COLUNAS Desenho de Luz CARLOS RAMOS Fotografia de Divulgação RITA VIEIRA Coordenação e Produção ANDREA SOZZI E RITA VIEIRA Produção JANGADA DE PEDRA Co-produção TEATRO MARIA MATOS, ARTEMREDE E A OFICINA / CENTRO CULTURAL VILA FLOR, TEATRO MUNICIPAL DE FARO Apoios CÂMARA MUNICIPAL DE CASCAIS, ENGIFLANCO, HEMPEL, POLLUX, BAZAR DO VÍDEO, LIANE TECIDOS, NATHALIE MANSOUX E TERESA COSTA Duração 45 minutos Público M/6

Neste processo criativo, a realização das entrevistas à população de cada uma destas localidades foi basilar. Quisemos encontrar, em cada um destes sítios por onde passámos, camadas de população muito diversas. Falámos com crianças, adultos e idosos, utentes de lares ou de instituições sociais, pessoas sem casa e também aquelas que são consideradas as mais importantes da terra. É com base nesta riqueza de respostas que foi construído o património desta casa. Ela tem um pouco das pessoas que encontrámos em cada uma das localidades onde estivemos e onde voltaremos, para devolver o que nos foi dado: o Bairro das Estacas, em Lisboa, Cartaxo, Sobral de Monte Agraço, Caldas da Rainha, Alcobaça, Ílhavo, Guimarães, Almada, Montijo, Palmela, Sesimbra e Faro. ^

16h00 Apresentação pública “A REVOLUÇÃO DE 5 DE OUTUBRO DE 1910 NAS CALDAS” | Dra. Isabel Xavier | Grupo de Estudos - P.H.

16h30 Concerto com BANDA COMÉRCIO E INDÚSTRIA DAS CALDAS DA RAINHA Preço: 1,00€

17h45 “REVISTAS DA REPÚBLICA” Lançamento da colectânea “Alma Nacional” Paradela de Abreu Editores® “Nas primeiras décadas do séc. XX emergiram em Portugal um vasto número de magazines, revistas e jornais que se tornaram autênticas fontes de informação e conhecimento. Promoveram o debate público, essencial à modernidade, tornando-se emissores de referência, capazes de influenciar a cultura e a política do País. Daqui resultaram correntes de opinião fundamentadas, que perduraram até aos dias de hoje, porque difusoras dos referenciais das doutrinas emergentes no início do século passado. De qualidade literária ímpar e de uma actualidade surpreendente, poderão hoje ser redescobertas com esta edição.”

OUTUBRO

Preço Único: 6,50€ Estudantes e Seniores: 5,00€

SEX 08 | 21H30 Palco do Grande Auditório

ANDREW THORN MÚSICA

Por detrás do projecto Andrew Thorn está João Pedro Coimbra, mentor dos Mesa, músico multifacetado e multi-instumentista que, para além dos seus próprios grupos, trabalhou ou tem trabalhado com nomes como os Bandemónio, Três Tristes Tigres ou Coldfinger. As variadas influências e aproximações estilísticas revelam-se em estado de maturidade consistente em “Andrew Thorn” e criam uma base sonora que não olha a meios para atingir os fins a que se propõe — ouça-se a versão de “Overcome”, um original de Tricky. Canções apanhadas desprevenidas e gravadas de um trago.

Espectáculo dedicado à WORLD SURFING TOUR PENICHE

Para além da voz e teclas de João Pedro Coimbra, fazem parte de Andrew Thorn, Jorge Coelho (guitarra), Miguel Ramos (baixo) e Jorge Queijo (bateria).^

Preço Único: 5,00€ Grupos de 5 pessoas: 20,00€ Grupos de 10 pessoas: 35,00€

OUTUBRO QUI 14 | 21H30 Foyer

SCHUMANN E BRAHMS SOLISTAS DA OML ^

Partilhando o gosto pelas formas clássicas de composição musical, Schumann e Brahms foram dois expoentes máximos do romantismo.

MÚSICA DE CÂMARA

Os dois compositores alemães cruzaram-se em vida, num momento em que Robert Schummann tinha já produzido muitas das suas obras, cheias de vitalidade e lirismo, onde as citações se misturam de uma poesia particular e característica. Este autor conheceu Brahms quando este tinha vinte anos intuindo de imediato o seu génio, que considerou capaz de trilhar novos caminhos para a música. Uma referência a que Brahms ao longo da carreira, deixando marca própria na música ocidental. ^

^ Alexandra

Simpson

Solistas da Metropolitana: Diana Tzonkova violino Alexandra Simpson piano Programa: - Scherzo em Dó menor Johannes Brahms (1833-1897) - Sonata em Lá menor, Op. 105 Robert Schumann (1810-1856) - Sonata n.º 3 em Ré menor, Op. 108 - Johannes Brahms

^ Diana

Tzonkova 11

OUTUBRO

Preço Único: 6,00€

TER 19 | 16H30 Palco do Grande Auditório

APPRIS PAR CORPS NOVO CIRCO

APPRIS PAR CORPS apresenta a relação humana de dois seres, vista através do prisma do par característico formado por um portador e o seu volatim. A confrontação deste dois corpos de homem oscila de modo ambíguo entre ternura e violência, entre vontade de se fundir no outro e a tentação de escapar à imposição do lugar quase gemelar, que os une irremediavelmente. A virtuosidade acrobática, longe de uma única visão espectacular, coloca-se ao serviço de formas inesperadas e inéditas onde transparecem as forças de atracção e repulsa à obra entre os dois irmãos, que não param de se provar fisicamente ao longo de um percurso que se impõem mutuamente. Numa cenografia depurada, onde o outro é o único horizonte, sobriamente apoiados pela luz e som, os dois intérpretes simplesmente revelam-nos a complexidade de uma relação rica de humanidade.^

PÚBLICO ESCOLAR

1ª e 2ª Plateias: 10,00€ Tribuna e Camarotes: 7,50€

OUTUBRO

Bilhete Família: Na compra de 2 bilhetes nas Plateias, oferta do 3º.

SÁB 23 | 21H30 Grande Auditório REMÉDIOS SANTOS, SEM PRINCÍPIOS ACTIVOS

TEATRO COMEMORAÇÕES DO DIA NACIONAL DO MUTUALISMO ^

Criação/Interpretação ÁNGEL FRAGUA, NOELIA DOMÍNGUEZ E SÉRGIO AGOSTINHO Iluminação PAULO NETO Sonoplastia BORJA FERNÁNDEZ Adereços/Cenografia ZÉTAVARES Produção Executiva SARA RAMALHEIRA Co-produção TEATRO DE VILA REAL Direcção HERNAN GENÉ

Quem nos cura? São os remédios ou os santos? Será a Nossa Senhora dos Remédios? “Os santos são uns dos mais antigos efeitos placebo da história da medicina” diz o Guarda-Mor da Morgue dos Mortos de Marca. O que são os Remédios Santos? Remédios do povo, que vão curando ao longo de gerações, sem estarem sujeitos a qualquer tipo de patente. “É Remédio Santo!” disse a Sra. Joaquina do Outeiro ao dar a receita do remédio para tirar os cravos das mãozinhas do José Maria. “É remédio santo!” diz o técnico de vendas de uma farmacêutica sobre o seu medicamento para a epilepsia. Existirão princípios activos na indústria farmacêutica? Para tentar responder, três actores desdobram-se em múltiplas personagens e situações inspiradas em factos verídicos, construindo uma narrativa fragmentada, onde cabem histórias como a do José Maria e sua obsessão pelos cravos nas mãos, e a da Bayer e sua relação com personagens heróicos do séc. XX, como A. Hitler ou a Heroína, a substância. De santo não tem nada, mas o Riso continuará a ser mesmo o melhor remédio.^

Duração 80 minutos Idade M/12

OUTUBRO DOM 24 | 17H00 Grande Auditório

OTANGO, THE ULTIMATE TANGO SHOW DANÇA ^

O TANGO regressa a Portugal. Depois do estrondoso sucesso em 2008, quando esgotou todas as salas onde esteve representado, os amantes do verdadeiro Tango Argentino têm agora o privilégio de poder assistir a este magnífico espectáculo. Directamente do coração de Buenos Aires para os principais palcos Europeus, este prestigiado Musical – aplaudido pelo grande público – é reconhecido pela crítica como o melhor espectáculo de Tango actual. Dezassete artistas Argentinos abrem as portas do misterioso, nostálgico, sensual e mágico mundo do Tango.

1ª Plateia: 30,00€ 2ª Plateia: 25,00€ Tribuna e Camarotes: 22,00€ Descontos Estudantes, seniores e grupos de 10 pessoas: 10% de desconto

Direcção Artística OLIVIER TILKIN E SABRINA GENTILE PATTI

Ano de 1910, em Buenos Aires.

Coreografia ADRIAN VEREDICE & ALEJANDRA HOBERT

Por ter traído a mulher que amava, um homem, destroçado, perde o amor da sua vida. Desesperado, decide retirar-lhe a vida num acto de pura demência; mas de memórias comoventes, somente a sua loucura permanece como o seu refúgio final; em estado de alienação, considera a reaparição da sua mulher...

Bailarinos ADRIAN VEREDICE & ALEJANDRA HOBERT; CLÁUDIO GONZÁLEZ & MELINA BRUFMAN; LUCILA CIONCI & RODRIGO JOE CORBATA; CHRISTIAN MARQUEZ & VIRGÍNIA GÓMEZ; SABRINA MASSO & DANIEL ESCOBAR Cantores SANDRA RUMOLINO E JOSE LUIS BARRETO Orquestra CINCOTANGO! ENSEMBLE Piano EMILIANO GRECO Bandoleon RAMIRO BOERO Violino HUMBERTO RIDOLFI Violino OLIVIER TILKIN Contrabaixo MARTIN KELEDJAN

Este drama de paixão está ligado a uma outra história, distinta, contudo inseparável – a história do tango. Revisitando o seu passado e redefinindo o seu presente, a personagem viaja pelos anos de ouro desta lendária música e dança Argentina, em busca do seu amor perdido! Perpetuado por Carlos Gardel e exaltado por Astor Piazzolla, o Tango é a verdadeira arte da vida, a essência de uma nação, uma forma de viver, a alma da Argentina! Uma brilhante história de amor em dois actos, seis cenas e mais de sessenta fatos originais; OTANGO recria a fabulosa história das raízes do Tango; a lendária dança Argentina que une o drama, a paixão intensa e a sensualidade. O TANGO, toda a paixão do Tango Argentino!^

OUTUBRO SEX 29* | 11H00 | 14H30 SÁB 30 | 16H00 Pequeno Auditório 09 Out. 15H00 CCC

Dra. Laurinda Paz “José Relvas: percursos de um homem republicano singular”

16 Out. 15H00 CCC

Dr. António Matos Ferreira A 1ª República e as Correntes Religiosas em Portugal

28 Out. 18H30 CCC

Dr. António Delgado A Arte Portuguesa durante a 1ª República

04 Nov. 18H30 CCC

Mestre Acácio Sousa A 1ª República e a Imprensa Regional

06 Nov. 15H00 CCC

Dra. Isabel Xavier A 1ª República e as Caldas da Rainha

13 Nov. 15H00 CCC

Dr. Luís Mota A 1ª República e a Educação em Portugal

20 Nov. 15H00 CCC

Dr. João Bonifácio Serra “O Legado da 1ª República”

A HISTÓRIA DA CAROCHINHA

Era uma vez... TEATRO DE MARIONETAS PÚBLICO ESCOLAR Preço: 3,50€ Preço especial para escolas: Estudantes: 3,00€ Professores: gratuito

Era uma vez uma carochinha que andava a varrer a casa e achou cinco reis e foi logo ter com uma vizinha e perguntou-lhe: «Ó vizinha, que hei-de eu fazer a estes cinco reis?» Respondeu-lhe a vizinha: «Compra doces.» «Nada, nada, que é lambarice.» Foi ter com outra que lhe disse: «Compra fitas, flores, braceletes e brincos e vai-te pôr à janela e diz: «Quem quer casar com a carochinha que é bonita e perfeitinha?» Apareceram vários pretendentes: um boi, um burro, um cão, um gato e um rato, que se chamava João Ratão. O que se segue ficarás a saber, num espectáculo de marionetas a não perder! ^ Texto JOSÉ CARLOS ALEGRIA E CARLOS MIGUEL MEIRA ALEGRIA (Versão a partir da recolha de Adolfo Coelho) Bonecos/Cenários IRIA KOVACS Luz ERA UMA VEZ, Teatro de Marionetas Música PROJECT NANU a.k.a. CARLOS MIGUEL MEIRA ALEGRIA Director Técnico ANTÓNIO CANELAS Manipulação ANA MARGARIDA MEIRA ALEGRIA, CARLOS MIGUEL MEIRA ALEGRIA E JOSÉ CARLOS ALEGRIA

Duração 45 min. Idade Todos os públicos

OUTUBRO

1ª Plateia e Fosso de Orquestra: 17,50€ 2ª Plateia: 15,00€ Tribuna e Camarotes: 12,50€

SÁB 30 | 21H30 Grande Auditório

Descontos 1ª Plateia e Fosso de Orquestra: 15,00€ 2ª Plateia: 12,50€ Tribuna e Camarotes: 10,00€

CAMANÉ MÚSICA

Camané está de volta aos discos....“Do Amor e dos Dias” é o título do novo álbum a ser editado no próximo dia 27 de Setembro. Sucessor do platinado “Sempre de Mim”, editado em Abril de 2008, o sexto registo de estúdio de Camané é constituído por 18 temas e estará disponível em várias edições. A par de discos anteriores, “Do Amor e dos Dias” contou com a produção, arranjos e direcção musical de José Mário Branco. O instrumental ficou a cargo de José Manuel Neto (guitarra portuguesa), Carlos Manuel Proença (viola) e Carlos Bica (contrabaixo). ^ “A meu favor Tenho o verde secreto dos teus olhos Algumas palavras de ódio algumas palavras de amor O tapete que vai partir para o infinito Esta noite ou uma noite qualquer (…)” (extraído do poema “A meu favor” de Alexandre O’Neil)

OUTUBRO

SÁB 30 | 00H00 Café CCC

DOM 31 | 16H00 Pequeno Auditório O MISTÉRIO DA PEDRA ENCANTADA Era uma vez... TEATRO DE MARIONETAS

TALVEZ

Era uma vez... TEATRO DE MARIONETAS Preço Único: 5,00€

Preço Único: 3,50€

Um bocadinho disto, mais um bocadinho daquilo e “TALVEZ” haja espectáculo.

O Rei Orlando III vivia num castelo com a sua filha, a Princesa Margarida e o Bobo Venceslau. Estava o Venceslau a conversar com o público quando chegou furiosa, a Bruxa Alexandrina e o quis transformar em sapo porque ele lhe tinha roubado a sua Pedra Encantada. O Venceslau disse-lhe que não tinha sido ele e Alexandrina explicou-lhe como fez a Pedra Encantada e foi-se embora. Todos estão contentes com a chegada do Príncipe Miguel que vem pedir a mão da Princesa. O Príncipe traz uma enorme pedra que pensam ser a prenda de noivado, será esta pedra a da Bruxa Alexandrina? Um príncipe, uma princesa, uma bruxa e até um dragão. São estas as personagem de uma história emocionante e divertida, contada com toda a magia das marionetas. ^

“TALVEZ” de José Carlos Alegria e de Carlos Miguel Meira Alegria é um espectáculo moralista só para adultos.^

Texto/Manipulação JOSÉ CARLOS ALEGRIA E CARLOS MIGUEL MEIRA ALEGRIA Duração 40 min. Idade M/18

Texto JOSÉ CARLOS ALEGRIA Bonecos VASCO FERNANDO Cenários ANTÓNIO CANELAS Guarda-Roupa ANA MEIRA E NÉ MEIRA Manipulação JOSÉ CARLOS ALEGRIA E CARLOS MIGUEL MEIRA ALEGRIA Duração 45 min. Idade dos 3 aos 10 anos

NOVEMBRO DE 01 A 30 | PAREDES DE COR

BOLOTA LAGOA QUI 04 | 21H30 | MÚSICA DE CÂMARA TRIOS DE BRAHMS SOLISTAS DA ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA SÁB 06 | 21H30 | TEATRO

NOVEMBRO DE 01 A 30 Café CCC

BOLOTA LAGOA PAREDES DE COR

ROSA ESPERANÇA DOM 07 | 17H00 | SEG 08 | 10H30 | 15H00 | INFANTO-JUVENIL / TEATRO

BRINCAR A VIDA INTEIRA SÁB 13 | 21H30 | MÚSICA

PEDRO JÓIA SÁB 20 | 21H30 | MÚSICA

DEAD COMBO & ROYAL ORQUESTRA DAS CAVEIRAS ^

O trabalho exposto e que Bolota desenvolve, é um trabalho de natureza criativa que se faz diferenciar de peça para peça e, obviamente, objectivado para uma vertente decorativa mas também, sensorial. Inspirado na luz e cores dos finais dos dias de estio, a que todos nós uma e outra vez, repetidamente, assistimos, num dos locais mais apaixonantes da nossa paisagem local: a Lagoa. DOM 21 | 16H30 | TEATRO DE MARIONETAS

ROBERTOS DOM 28 | 17H00 | SEG 29 | 10H30 | 14H30 | INFANTO-JUVENIL / TEATRO

CISCO E A ESPIRAL DO CONHECIMENTO

A Ceramista utiliza pastas diversas, vidrados com tonalidades brilhantes e mates, simplificando as formas das peças, dando origem, finalmente, a uma serena mas, manifesta alegria que é, afinal, o que muitos de nós poderemos sentir e presenciar num belo fim de tarde à beira da nossa Lagoa.^

NOVEMBRO

Preço Único: 5,00€ Grupos de 5 pessoas: 20,00€ Grupos de 10 pessoas: 35,00€

QUI 04 | 21H30 Foyer

TRIOS DE BRAHMS SOLISTAS DA OML MÚSICA DE CÂMARA ^

Compositor e pianista, Johannes Brahms nasceu em Hamburgo, no ano de 1833. O seu génio permitiu-lhe abordar diferentes géneros e formatos musicais. Usando formas clássicas, a escrita deste autor impregnouse de romantismo, clima sonoro onde pode experimentar desenvolvimentos temáticos muito próprios. Muitas das suas peças para câmara caracterizam-se pela sofisticação e elegância, sendo consideradas verdadeiras obras-primas.^

^ Jérôme

Arnouf

Solistas da Metropolitana: Jérôme Arnouf Trompa Alexêi Tolpygo Violino Peter Flanagan Violoncelo Savka Konjikusic Piano Programa: - Trio para Violino, Trompa e Piano, Op. 40 - Trio com Piano n.º 2 em Dó maior, Op. 87 Johannes Brahms (1833-1897)

^ Savka

Konjikusic

^ Alexêi

^ Peter

Tolpygo

Flanagan

NOVEMBRO

Preço Único: 8,00€

SÁB 06 | 21H30 Grande Auditório

ROSA ESPERANÇA TEATRO

“ROSA ESPERANÇA” É um espectáculo forte e sem complexos, que pretende chamar a atenção para uma dura realidade que mata 4 mulheres por dia em Portugal. O Cancro da Mama. Produção QUEM NÃO TEM CÃO - OFICINA DE ARTISTAS Texto, Encenação e Concepção Cénica RUI GERMANO Participação Especial SIMONE DE OLIVEIRA (Voz-off) Com ALDA CAETANO, CACILDA GERMANO, CARLA PEDRO, CRISTINA VICENTE, LUCINDA ALMEIDA, MANUELA ALMEIDA, MANUELA MATIAS, CRISTINA JORDÃO, JOSÉ MANUEL, PAULO AZEVEDO E MAIS DE 20 FIGURANTES. Idade M/12

Inserido num projecto de teatro de pesquisa “Projecto Mulheres e o Cancro da Mama” que interpreta e reinventa histórias de pessoas reais, “Rosa Esperança” conta com a participação de 7 mulheres que, não sendo actrizes, decidiram expor a sua própria experiência de luta contra o cancro e aceitaram o desafio de a partilhar com o público num palco. “Rosa Esperança” um espectáculo inquietante que ninguém deve perder!^ 21

NOVEMBRO

Público Escolas: 4,00€ Adultos: 7,50€ Crianças: 5,00€ Pacote Família (2 adultos + 2 crianças): 20,00€

DOM 07 | 17H00 SEG 08* | 10H30 | 15H00 Grande Auditório

PÚBLICO ESCOLAR

BRINCAR A VIDA INTEIRA INFANTO-JUVENIL / TEATRO

Palhaço post-moderno, meio músico meio malabarista, meio real meio personagem de ficção, o projecto SERAFIM & COMPANHIA é a última palavra em entretenimento infantil e não só. As suas canções agarram imediatamente os mais pequenos mas, como um pai atento disse, “também agradam, e muito, às mamãs e aos papás.”

Produção/Direcção RAGAKIDS, uma marca de RAGA, Produções Musicais, para a Universal Music Portugal. Serafim (voz solista, falas, tarolas e tambores) ANDRÉ REIS Arranjos/Programações RUDOLFO E BRUNO BOAVIDA Acordeão/Percussões Acústicas RUDOLFO Guitarras BRUNO BOAVIDA Coros/Palmas/Ambientes/ Efeitos: CORO INFANTIL “OS RAGUILAS”, formado por SÓNIA, SOFIA, RAPOSO, JOÃO, FILIPE, ZÉ, GU E GUI Pregão Circense VICENTE ALPALHÃO Misturado e Masterizado por MIGUEL MEDEIROS Edits RUDOLFO E BRUNO BOAVIDA Re-masterizado nos ESTÚDIOS GRAVISOM por JOÃO OLIVEIRA

RAGA Produções Musicais, Lda

Com os seus balões, truques e ilusões, tambores, espadas e flores, num contexto de muita alegria, imaginação e comunicação em estado puro, SERAFIM & COMPANHIA fazem uma festa só para ti, com muita alegria e boa companhia. Em palco 3 pessoas, o SERAFIM na companhia de dois multifacetados colaboradores e a ajuda de variados recursos cénicos, também eles primando pela sua originalidade e incrível energia: as crianças reconhecem-se e agradecem, poucas vezes o seu espírito foi tão bem captado e naturalmente recriado.^

NOVEMBRO

Preço Único: 10,00€ Estudantes e Séniores: 6,00€

SÁB 13 | 21H30 Pequeno Auditório

PEDRO JÓIA MÚSICA

Do seu vasto currículo, desde o início da sua formação em guitarra flamenca, destaca-se a sua sólida formação académica, a direcção musical de vários espectáculos, composição de músicas originais para peças de teatro, a participação em festivais de música e concertos um pouco por todo o mundo – Macau, Marrocos, Praga, Índia, Brasil, Moçambique, Angola, Cabo Verde, Costa do Marfim, Finlândia, Holanda… Com cinco discos editados em nome próprio, Pedro Jóia viveu entre 2003 e 2006 na cidade do Rio de Janeiro, onde colaborou intensamente com o cantor Ney Matogrosso e muitos outros nomes grandes da música brasileira, como Elba Ramalho, Simone, Zeca Baleiro, Zélia Duncan, entre outros, tendo também realizado inúmeros recitais de guitarra no Brasil. De regresso a Portugal, em 2007, editou o seu último disco, À Espera de Armandinho, que consiste na interpretação de transcrições para guitarra clássica de obras originais compostas para guitarra portuguesa por Armandinho, considerado o pai da Guitarra Portuguesa.^ 23

NOVEMBRO SÁB 20 | 21H30 Grande Auditório DEAD COMBO & ROYAL ORQUESTRA DAS CAVEIRAS

MÚSICA

Os Dead Combo estão de volta ao Grande Auditório do CCC, desta vez partilham o palco com a Royal Orquestra das Caveiras. Este é um espectáculo muito especial em que aos Dead Combo se junta a Royal Orquestra das Caveiras (composta por uma secção de metais, piano e bateria). Depois do enorme sucesso da sua primeira apresentação no Teatro São Luiz, em Lisboa, em Novembro de 2009 e que deu origem a um DVD lançado em Junho de 2010, os Dead Combo e a Royal Orquestra das Caveiras realizam uma Tour nacional, para apresentar o espectáculo que serviu de base ao DVD.^ 24

Preço Único: 10,00€ Estudantes e Séniores: 7,00€

NOVEMBRO

Preço Único: 2,50€

DOM 21 | 16H30 Pequeno Auditório

ROBERTOS TEATRO DE MARIONETAS

Originário da tradição europeia de marionetas de luva, que se julga ter tido a sua génese na Polichinelo da Comédia Dell’Arte Italiana do séc. XVI, o Teatro de Robertos Português mantém as características próprias desta forma de teatro tradicional. Tendo aparecido em Portugal no séc. XVIII, manteve-se quase inalterado até meados do séc. XX, altura em que entrou em decadência, muito por força da concorrência com formas mais contemporâneas de entretenimento popular.

Bonecreiro/ Bonecos JOSÉ GIL Guarda-roupa MARIA LUÍSA Desenho NATACHA PEREIRA Fotografia J. PESQUEIRA Produção S.A.MARIONETAS TEATRO & BONECOS

A S.A.Marionetas, tendo tido o privilégio do contacto directo com o Mestre António Dias, um dos últimos fantocheiros populares portugueses, recriou, a partir do seu testemunho, duas peças (O Barbeiro e a Tourada), que compõem o repertório deste espectáculo de rua. Pretende-se não deixar desaparecer o teatro de Robertos, enquanto herança cultural portuguesa.^ 25

NOVEMBRO DOM 28 | 17H00 SEG 29* | 10H30 | 14H30 Grande Auditório

CISCO E A ESPIRAL DO CONHECIMENTO INFANTO-JUVENIL / TEATRO

Dia 28 Adultos:7,50€ Crianças: 5,00€ Pacote Família (2 adultos + 2 crianças): 20,00€ Dia 29 (Escolas) Alunos: 6,00€ Professores: Gratuito

PÚBLICO ESCOLAR

Numa noite de temporal, Francisco, um rapaz cujas paixões se dividem entre o skate e o rap, tenta passar o nível de um jogo em vez de se preparar para o teste de Matemática do dia seguinte. Com a explosão de um relâmpago, um fotão errante de seu nome CISCO, entra no quarto do rapaz e abre-lhe as portas para a descoberta de universos paralelos. Através da magia dos números, o nosso jovem protagonista e a sua irmã Bárbara entram numa fascinante espiral de novas realidades. Cisco e a Espiral do Conhecimento é uma peça de teatro lúdico-pedagógica para um público entre os 9 e os 13 anos, tendo como base a matéria curricular da disciplina de Matemática do 5º ao 7º anos de escolaridade. Tal como para a maior parte dos rapazes e raparigas do seu tempo, a matemática é uma dificuldade e um enorme aborrecimento para Francisco. É isso que Cisco e a Espiral do Conhecimento pretende alterar, cativando os jovens com números, conceitos matemáticos, geométricos e aritméticos que abrem portas mágicas para universos alternativos.^

Texto/Encenação SÓNIA ARAGÃO ASSISTÊNCIA DE ENCENAÇÃO JOANA CAPUCHO Interpretação ANA LÁZARO, DAVID MESQUITA, PATRÍCIA CAEIRO Música NICOLE EITNER Cenografia/ Adereços ERIC COSTA FIGURINOS MARTA CARREIRAS Desenho de Luz CRISTINA PIEDADE Vídeo FILIPE MIRANDA Apoio a Conteúdos Matemáticos FERNANDA SALGUEIRO, PORTO EDITORA Apoio a Conteúdos Tecnológicos OPTIMUS - KANGURU E-ESCOLA

DEZEMBRO DE 01 A 31 | PAREDES DE COR

JOVENS ARTISTAS POSTAIS AO PAI NATAL SÁB 03 | 22H00 | MÚSICA

DEZEMBRO DE 01 A 31 Café CCC

JOVENS ARTISTAS

POSTAIS AO PAI NATAL PAREDES DE COR

MOONSPELL

SÁB 11 | 21H30 | MÚSICA CLÁSSICA

ORQUESTRA ACADÉMICA METROPOLITANA DE LISBOA DOM 12 | 17H00 | DANÇA

QUEBRA-NOZES

Faz o teu postal ilustrado ao Pai Natal e concorre!

trabalhos a exposição Ilustrado ao Pai Natal. a iniciativa Durante o para mês dePostalDezembro Serão seleccionados 15 projectos que serão apresentados em formato Paredes deno Café Cor reservada aos melhoexposição do CCCestá durante o mês de Dezembro. Haverá prémios resultantes para os 15 seleccionados!do Concurso para res trabalhos Os trabalhos devem ser entregues em formato máximo 50x70 cm e mínimo Jovens Artistas. 15x15 cm em suporte papel/cartão até ao dia 14 de Novembro no CCC. Se tens entre os 10 e os 13 anos participa, concorre com um ou mais

Agora mãos à obra, é só pintar, colar, fotografar, desenhar, escrever, moldar, criar…

Faz o teu postal ilustrado ao Pai Natal e concorre! Se tens entre os 10 e os 13 anos participa, concorre com um ou mais trabalhos para a exposição Postal Ilustrado ao Pai Natal. Serão seleccionados 15 projectos que serão apresentados em formato exposição no Café do CCC durante o mês de Dezembro. Haverá prémios para os 15 seleccionados! Os trabalhos devem ser entregues em formato máximo 50x70 cm e mínimo 15x15 cm em suporte papel/cartão até ao dia 14 de Novembro no CCC. Agora mãos à obra, é só pintar, colar, fotografar, desenhar, escrever, moldar, criar…^ 27

DEZEMBRO SÁB 04 | 22H00 Grande Auditório

MOONSPELL MÚSICA

Os Moonspell juntam-se para dar forma a um espectáculo que dá a conhecer a faceta acústica da banda. Entre a Luz e a Escuridão nasce esta “Sombra” que vem sublinhar a riqueza melódica do Metal, estilo capaz de abraçar influências como o gótico, o étnico e o electrónico. Esta “Sombra” vem desmistificar a ideia redutora que muitos têm do género. Mais do que uma proposta para os fãs da banda e curiosos do estilo, este espectáculo destina-se também a um público aberto a novas sonoridades e abordagens. A banda vai criar de raiz versões acústicas e semiacústicas dos temas mais emblemáticos. E vão dar igual importância a momentos que se revelem inesperados e surpreendentes, como a versão acústica de um tema dos Madredeus. Os Moonspell serão acompanhados em todos os espectáculos pelo coro feminino Crystal Mountain Singers e pelos Opus Diabolicum (composto por um quarteto de violoncelos e um percussionista), quinteto que assegura também a primeira parte do espectáculo. ^

1ª Plateia: 20,00€ 2ª Plateia: 17,50€ Tribuna: 15,00€ Camarotes: 12,50€ Descontos 1ª Plateia: Na compra de 4 bilhetes, 5º é gratuito (80,00€) 2ª Plateia: Na compra de 4 bilhetes, 5º é gratuito (70,00€)

Preço Único: 7,00€ Grupos de 5 pessoas: 30,00€ Grupos de 10 pessoas: 60,00€

DEZEMBRO SÁB 11 | 21H30 Grande Auditório ORQUESTRA ACADÉMICA METROPOLITANA

MÚSICA CLÁSSICA

A Orquestra Académica Metropolitana tem vindo a construir ao longo de muitas apresentações, com solistas e maestros de renome, uma reputação de grande qualidade.

Solistas da Metropolitana:

Cada concerto é caracterizado pelo envolvimento dos jovens intérpretes, neste programa a experimentar uma formação apenas para cordas. Apresentando obras de grande lirismo e serenidade para uma noite já a festejar a quadra natalícia. ^

Programa:

Orquestra Académica Metropolitana Jean-Marc Burfin, Direcção Musical

- Adágio para Cordas, Op. 11 Samuel Barber - Concerto Grosso, nº8, para a noite de Natal Arcangelo Corelli - Sinfonieta, Op. 52 Albert Roussel - Serenata para Cordas em Dó maior, Op. 48 Piotr Iliich Tchaikovski

DEZEMBRO DOM 12 | 17H00 Grande Auditório

QUEBRA-NOZES DANÇA

Sedeada em Moscovo, a companhia itinerante Moscow Tchaikovsky Ballet, congrega solistas dos principais teatros da ex-União Soviética: Teatro Bolshoi e Teatro Perm, na Rússia; Teatro Kiev e Teatro Odessa, na Ucrânia; e Teatro Tbilisi, na Geórgia. A companhia despertou desde logo interesse pelo seu nome. As primeiras actuações em Inglaterra e em Itália não deixaram dúvidas, o público foi unânime em reconhecer as características e qualidade dos intérpretes. A intensidade das suas expressões, a subtileza dos seus movimentos, a graciosidade dos seus gestos, e a capacidade técnica exemplar dos bailarinos são motivo de orgulho para Anastasia Sverchkova, Directora Artística e bailarina na companhia.

1ª Plateia: 22,00€ 2ª Plateia: 20,00€ Tribuna e Camarotes: 18,00€

Celebra-se a festa do Natal em casa da pequena Clarinha. Os convidados começam a chegar enquanto as criadas e os familiares ultimam os preparativos. Ao fundo do salão ergue-se, resplandecente de luzes e de prendas, a árvore de Natal… Baseado no conto “O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos”, de E. T. A. Hoffman, o bailado “Quebra-Nozes” é a história de uma menina que sonha com um Príncipe Quebra-Nozes. Numa feroz batalha contra um Rei dos Ratos, Quebra-Nozes encontra-se em grave perigo. Clarinha, vencendo os seus próprios medos, entra nesta batalha e batendo desesperadamente com os seus sapatinhos acaba por aniquilar o Rei dos Ratos. Transformado agora num príncipe, Quebra-Nozes conduz Clarinha ao Reino das Neves e a um Reino Maravilhoso, onde uma boa fada distribui alegria e guloseimas às crianças que, como Clarinha, ainda têm a capacidade de sonhar. Uma história que estimula o imaginário de cada um de nós, remetendo-nos para o reino da fantasia e do imaginário.^

Bailado em dois actos Música PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY Coreografia MARIUS PETIPA E V.VAINONEN baseado no conto de E.T.A. HOFFMANN Cenografia EVGENY GURENKO Guarda-roupa MARINA SOKOLOVA Première 17 de Dezembro de 1892, Teatro Mariinsky, em Sait Petersburg, Rússia Duração 120 minutos (com um intervalo de 15 minutos) Idade M/3

CINEMA NO CCC

SEG | 21H30 Pequeno Auditório Preço: 4,50€

OUTUBRO 04

24 CITY

Título Original | 24 City De | Zhang Ke Jia Com | Jianbin Chen, Joan Chen e Liping Lü. China | 2008 | 112’ | Cor | Drama | M/12

NOITE E DIA

Título Original | Night and Day De | Sang-soo Hong Com |Sabine Crossen, Ju-bong Gi e Cyril Hutteau. Coreia do Sul | 2008 | 145’ | Cor | Drama | M/12

A DANÇA

Título Original | La danse - Le ballet de l’Opéra de Paris De | Frederick Wiseman França | 2009 | 159’ | Cor | Documentário | M/12

BOMBÓN EL PERRO

Título Original | Bombón El Perro De | Carlos Sorín Com |Juan Villegas, Walter Donado e Gregorio. Argentina | 2004 | 105’ | Cor | Drama | M/12

NOVEMBRO 01

WHISKY

Título Original | Whisky De | Juan Pablo Rebella e Pablo Stoll Com | Jorge Bolani, Daniel Hendler e Mirella Pascual. Uruguai, Argentina | 2003 | 95’ | Cor | Comédia | M/12

TONY MANERO

Título Original | Tony Manero De | Pablo Larrain Com | Alfredo Castro, Paola Lattus e Héctor Morales. Chile | 2008 | 97’ | Cor | Drama | M/16

OLD JOY

Título Original | Old Joy De | Kelly Reichardt Com | Daniel London, Will Oldham, Tanya Smith, Robin Rosenberg e Keri Moran. EUA | 2006 | 76’ | Cor | Drama | M/12

A NOVA VIDA DO SENHOR O’ HORTEN

Título Original | A Nova Vida do Senhor O’ Horten De | Bent Hamer Com | Baard Owe, Espen Skjønberg e Ghita Nørby. ALE/FRA/NOR | 2007 | 90’ | Cor | Comédia/Drama | M/12

IRÉNE

Título Original | Irène De | Alain Cavalier Com | Alain Cavalier, Catherine Deneuve e Vanessa Widhoff. França | 2009 | 93’ | Cor | Drama | M/12

DEZEMBRO 06

NÃO MINHA FILHA, TU NÃO VAIS DANÇAR Título Original | Non ma fille, tu n’iras pas danser De | Christophe Honoré Com | Chiara Mastroianni, Marina Foïs e Marie-Christine Barrault. França | 2009 | 105’ | Cor | Drama | M/12

KINATAY

Título Original | Kinatay De | Brillante Mendoza Com | Mercedes Cabral, Julio Diaz, Jhong Hilario e Maria Isabel Lopez. França | 2009 | 105’ | Cor | Thriller | M/18

CANINO

Título Original | Kynodontas De | Giorgos Lanthimos Com | Christos Stergioglou, Michelle Valley e Aggeliki Papoulia. Grécia | 2009 | 94’ | Cor | Comédia/Drama | M/18

CASAMENTO A TRÊS

Título Original | Le Marriage à Trois De | Jacques Doillon Com | Julie Depardieu, Louis Garrel e Pascal Greggory. França | 2010 | 105’ | Cor | Drama | M/12

INFORMAÇÕES GERAIS Rua Dr. Leonel Sotto Mayor 2500 Caldas da Rainha tel. 262 240 000 fax. 262 889 660 www.ccc.eu.com geral@ccc.eu.com HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO CCC 10h00 às 02h00 BILHETEIRA Quarta a Sexta - 18h00 às 21h00 Feriados - 15h00 às 18h00 Dias de Cinema - 20h00 às 23h00 Dias de espectáculo* - Abre às 18h e encerra após o términus do espectáculo. *Nos espectáculos a realizarem-se em horários não convencionais a bilheteira abre 2 horas antes do início do espectáculo.

BILHETEIRA ON-LINE www.ccc.eu.com POSTO DE INFORMAÇÕES Segunda a Sexta - das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Sábado - 15h00 às 18h00 Domingo - 13h00 às 18h00 SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS Segunda a Sexta - das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00 ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO Aberto 24h/7 dias da semana

Patrocinador Principal

Reserve no CCC as salas para o seu evento profissional ou social! www.ccc.eu.com

1. Está a pouco mais de 30 minutos de Lisboa 2. É uma cidade que sabe ENCANTAR e RECEBER BEM quem nos visita e quem vem trabalhar

3. Com uma sala de espectáculos com EVENTOS e uma programação FANTÁSTICA

4. Com um COMÉRCIO TRADICIONAL e um mercado da fruta ÚNICO no Oeste

5. Com umas TERMAS, uma LAGOA e uma FOZ lindas de ENCANTAR

6. Com restaurantes, cervejarias e locais FANTÁSTICOS onde se pode degustar

7. Com locais para pernoitar ÚNICOS e de QUALIDADE SINGULAR

8. É um bom centro de DIVERSÃO, de DESPORTOS e de ARTES

DO QUE É QUE ESTÁ À ESPERA?! 36