001 - À QU EIM A R OU PA
MÁRIO RUI BOTELHO
Se fosses um objeto, qual serias? If you were an object, what would you be? Um avião. An airplane. Filme da tua vida Film of your life Filhos de um Deus Menor. Children of a Lesser God.
À Q U E IM A RO U PA
Controlador Tráfego Aéreo (reformado) e produtor de festas Air Traffic Controller (retired) and party producer #Chaminé #CinePub
Que música escolhias para tocar sempre que entrasses numa sala? What music do you choose to play whenever you enter in a room? New York, New York de Frank Sinatra. New York, New York, Frank Sinatra.
002 - À QU EIM A R OU PA
O que comerias na tua última refeição? What would you eat at your last meal? Um belo bife com batatas fritas e um ovo a cavalo. A nice stick with french fries and an egg.
Se ainda te lembras, qual foi a última grande festa que foste? Do you still remember the last cool party you went? Festival Santa Maria Blues. Santa Maria Blues Festival. Partilha connosco a próxima que estás a pensar ir Share with us, what’s the next party you’re planning to go Rock in Rio, no Rio de Janeiro. Rock in Rio, at Rio de Janeiro.
Qual é o teu evento histórico favorito? What is your favourite historical event? A invenção do telemóvel. The invention of the mobile phone.
Qual é a coisa mais fixe que tens? What's the coolest thing you have? Um Citroen AX/Cabrio. A Citroen AX/Cabrio. Qual era a carreira que os teus pais queriam que tivesses escolhido? What career did your parents wished you followed? Nada em especial apenas queriam que eu estudasse. Nothing in particular just wanted me to study.
003 - À QU EIM A R OU PA
Recomenda-nos um sitio que aches imperdível A place you find unbeatable A cidade maravilhosa do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, Brasil.
004
M IGUE L M IGUE L
“A observação de espaços sem ocupação e à espera de uma utilização ou produção futura, resultantes de novos projetos de requalificação e renovação urbana, desde construções habitacionais, jardins urbanos ou centros comerciais, faz-me querer explorar estas porções de terreno como objetos pensantes que sofrem uma antropomorfização. São suportes territoriais nos quais eu posso desenhar e repensar o impacte visual do cidadão comum. É com esta abordagem que estes espaços/objetos funcionam como uma superfície que passa a ter a sua própria vontade, transformando-se, assim, num espaço ‘embrião’ que fica aberto a um preenchimento futuro. Pretendo despertar no espectador a curiosidade através da observação, obrigando-o a questionar sobre o que vem a seguir, numa forma de dialética e de provocação. A ideia de que o lugar que exploro tem o objetivo de ser preenchido, como se fosse um objeto com um sentido próprio. A relatividade do tempo está diretamente ligada a este pensamento, onde os espaços ganham uma sensação temporal.”
005
00 6
007
00 8
009
"The observation of unoccupied spaces and the expectation of a future use or production, resulting from new projects of requalification and urban renewal, from housing constructions, urban gardens or shopping centers, makes me want to explore these portions of terrain as thinking objects that undergo an anthropomorphization. They are territorial supports in which I can draw and rethink the visual impact of ordinary citizens. It's with this approach that these spaces/objects function as a surface that has its own will, thus becoming an 'embryo' space that is open to a future filling. I intend to awake the spectator's curiosity through observation, forcing him to question what comes next, in a form of dialectic and provocation. The idea that the place I explore has the purpose of being filled, as if it were an object with its own meaning. The relativity of time is directly linked to this thought, where spaces gain a temporal sensation." Instagram: @miguelvmiguel
01 0 - R E COR D OF T HE M ON TH
THE R E CO R D AMENDS THEM ARE US TOO
Amends é o segundo e último disco da dupla californiana Them Are Us. Após a morte de Cash Askew, Kennedy Ashlyn juntou alguns familiares e amigos para terminar a produção do álbum. Entre o dream pop e o sad core, com uma influência irrefutável de Cocteau Twins, este último trabalho pode ser considerado como a melhor despedida que Cash poderia ter.
DISCO DO MÊS RECORD OF THE MONTH
011 - D ISCO D O M ÊS
Amends is the second and last album of the Californian duo Them Are Us Too. After Cash Askew death, Kennedy Ashlyn gathered friends and family members to finish the album. Between dream pop and sad core, and with an unquestionable influence by the Cocteau Twins, this last work cane considered as the best goodbye Cash could have.
AGENDA S.MIGUEL
Ciência / Science
Vários / Misc
Cinema
Literatura / Literature
Música / Music
Workshop Teatro / Theater
Dança / Dance
1
QUA/WED
1 AGOSTO-AU GU ST
41 Convenção Europeia de Malabarismo 2018 09:00-02:00 x Pavilhão da Associação Agrícola de São Miguel, Ribeira Grande Workshops de Danza Aerea, Contact, Clown, Stretching, Ball Body Connections. Atuação de Zartinka, Gala do Fogo, palco aberto com atuações e música ao vivo. Info: www.ejc2018. org. 35€. 41 European Juggling Convention 2018. Contact, Clown, Stretching and Ball Body Connections Workshops. Zartinka show, Fire Gala, shows and live music. Info: www. ejc2018.org. 35€.
013 - AGEND A
Exposição / Exhibition
01 4 - AG E ND A
Workshop Ballet 09:30-10:20 x Academia das Expressões, Ponta Delgada A decorrer até ao dia 10 de Agosto. Inscrições: aexpressoes@gmail.com. 10€. Ballet Workshop. Running until August 10. Registrations: aexpressoes@ gmail.com. 10€. Na Rota do Sol 10:00-13:00 x Praia da Ribeira Quente Não deixe de ir à praia para fazer Ciência. Uma vez na praia o OASA mostra-lhe o Sol como nunca viu antes. Gratuito. Don’t forget to go to the beach to do science. Once on the beach OASA shows you the Sun like you’ve never seen it before. Free.
Workshop Contemporâneo 10:30-11:20 x Academia das Expressões, Ponta Delgada A decorrer até ao dia 10 de Agosto. Inscrições: aexpressoes@gmail.com. 10€. Contemporary Dance Workshop. Running until August 10. Registrations: aexpressoes@gmail.com. 10€. Workshop Hip-Hop 11:30-12:20 x Academia das Expressões, Ponta Delgada A decorrer até ao dia 10 de Agosto. Inscrições: aexpressoes@gmail.com. 10€. Hip-Hop Workshop. Running until August 10. Registrations: aexpressoes@gmail.com. 10€.
João Moniz - Singular à Quarta 21:00 x Singular Bistro, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€. Emanuel Amaral & Alexandra 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
1 AGOSTO-AU GU ST
João Moniz
A Ilha do Chã Associação Tradições 21:30 x Centro Histórico, Ponta Delgada Animação Itinerante. Gratuito. Itinerant show. Free.
015 - AGE ND A
Workshop Dança Criativa Ballet 12:30-13:00 x Academia das Expressões, Ponta Delgada A decorrer até ao dia 10 de Agosto. Inscrições: aexpressoes@gmail.com. 10€. Ballet Workshop. Running until August 10. Registrations: aexpressoes@ gmail.com. 10€.
Marina 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
01 6 - A G E ND A
Festas da Matriz - Santa Cruz da Lagoa 22:30-00:00 x Santa Cruz, Lagoa Dupla Tu & Eu. Gratuito. Music concerts. Free.
2
QUI/THU
41 Convenção Europeia de Malabarismo 2018 09:00-02:00 x Pavilhão da Associação Agrícola de São Miguel, Ribeira Grande Workshops de Danza Aerea, Beginner Lyra, Poi Flowers, Trapeze, Diabolo. Gala Portuguesa e música ao vivo. Info: www.ejc2018.org. 35€. 41 European Juggling Convention 2018. Beginner Lyra, Poi Flowers, Trapeze and Diabolo Workshops. Portuguese Gala Show and live music. Info: www.ejc2018.org. 35€.
Presentes originais e a única record store dos Açores. Original gifts and the only record store in the Azores
RUA MANUEL DA PONTE, 23 PONTA DELGADA
MUA - Mercado Urbano de Artesanato 11:00-20:00 x Lado Nascente Igreja Matriz, Ponta Delgada A decorrer até ao dia 5. Gratuito. Crafts Market. Running until August 5. Free.
01 8 - AG E ND A
MUA/CRAA
Deep Dive Session 21:00 x Holistika, Ponta Delgada Concerto de Monsta - Boaz Bentur - Israel. Uma experiência sonora, com cores e texturas num espaço que não é familiar. 6€. Monsta - Boaz Bentur concert. A sonorous experience, colors and textures in a space that is not familiar. 6€.
Observação Nocturna 21:00-23:00 x Observatório Astronómico de Santana, Ribeira Grande Para toda a família. Maiores de 6 anos 1€. Stars observation. For the whole family. Over 6 years old 1€. Festas de Nossa Senhora de Lurdes 21:30 x Jardim Artur Amorim da Câmara, Capelas Orquestra Ligeira de Ponta Delgada com Romeu Bairos. Gratuito. Music concert. Free.
Festas da Matriz - Santa Cruz da Lagoa 21:30-00:00 x Santa Cruz, Lagoa Grupo Sempre a Abrir e Banda CNR. Gratuito. Music concerts. Free.
3
SEX/FRI
41 Convenção Europeia de Malabarismo 2018 09:00-02:00 x Pavilhão da Associação Agrícola de São Miguel, Ribeira Grande Workshops de Cardisty, Duo Skills e Bordeline. Batalha de Diabolo, “Escape Velocity” de Jay Gilligan e Eric Longequel e música ao vivo. Info: www.ejc2018.org. 35€. 41 European Juggling Convention 2018. Cardisty, Duo Skills and Bordeline Workshops, Diabolo Battle, “Escape Velocity” by Jay Gilligan and Eric Longequel, and live music. Info: www.ejc2018. org. 35€.
2-3 AGOSTO -AU GU ST
Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
Boots Reunion 23:00-02:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
019 - AGE ND A
Sara Cruz Trio 21:30 x Praça do Município, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
A Minha Escolinha de Ballet 20:00 x Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande Evento que assinala o final do ano letivo e que junta no Teatro Ribeiragrandense as crianças que se dedicaram a um ano de aprendizagem. 5€. Ballet school show. 5€.
020 - A G EN D A
Grupo Folclórico da Eslováquia 21:30 x Praça Nossa Senhora do Rosário, Lagoa Gratuito. Folkloric Group from Slovakia. Free.
I Edição Festival de Dança 21:00 x Jardim 5 Agosto, Relva Participação de diferentes grupos locais de dança, Som do Vento, Gold Diamonds, Soul Stealers, Flow Marginal, UnoJovens, StreetDancers, VengaGirls, JuveDance, Move Dance Crew. Gratuito. Dance Festival. Free. Artistas - São Miguel 21:00 x BRUM Atelier, Lagoa Encontro de artistas com o intuito de criar uma rede útil dentro deste meio. Gratuito. Meeting of artists with the intention of creating a useful network within this medium. Free.
BRUM Atelier
Festas da Matriz - Santa Cruz da Lagoa 21:30-00:00 x Santa Cruz, Lagoa Mágico Bruno melo e Padre Jason. Gratuito. Music concerts. Free.
Bárbara Azevedo & Hugo Freitas 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Fim de Semana Cultural 22:00-01:00 x Fenais da Ajuda The Freelancer. Lucas & Mateus. Dj Tojó. Gratuito. Music concerts. Free. Quarteto residente 22:30 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
3 AGOSTO -AU GU ST
Stereo Mode 22:00 x Lomba da Fazenda, Nordeste Gratuito. Music concert. Free.
Acustic Souls 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
02 1 - AGE ND A
Luís Alberto Bettencourt 21:30 x Praça do Município, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 23:00 x Ponta Garça João Moniz. Gratuito. Music concert. Free.
02 2 - A G EN D A
Latente Sound Research Dj Set 23:30 x Arco 8, Ponta Delgada Gratuito. Free.
4
SÁB/SAT
41 Convenção Europeia de Malabarismo 2018 09:00-02:00 x Pavilhão da Associação Agrícola de São Miguel, Ribeira Grande Workshops de Lyra, Trapeze, Stretching, Aerials, Silly Games. Gala Internacional e música ao vivo. Info: www.ejc2018. org. 35€. 41 European Juggling Convention 2018. Lyra, Trapeze, Stretching, Aerials and Silly Games Workshops, International Gala Show and live music. Info: www.ejc2018.org. 35€.
024 - A G E ND A
Workshop de Crochê 14:00-18:00 x MUA Lado Nascente da Igreja Matriz, Ponta Delgada Formadora: Ana Baade. Inscrições: 296309100. 30€. Crochet workshop by Ana Baade. Registrations. 296309100. 30€.
Grande Festival de Folclore da Relva 20:30-00:30 x Jardim 5 de Agosto, Relva Desfile Folclórico. Mostra Folclórica do Atlântico. Grupos participantes de Eslováquia, Holanda, São Miguel e Trofa. Gratuito. International Folkloric Festival. Free.
PDL White Ocean 19:30-05:00 x Centro Histórico, Ponta Delgada Noite de grande animação com concertos em diferentes palcos da cidade. Gratuito. Night of great animation with concerts in different stages in the city. Free.
Trio Pingo Grapiúna 21:30 x Portas do Mar, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free. Fim de Semana Cultural 21:30-01:00 x Fenais da Ajuda Orquestra da Escola Secundária da Ribeira Grande. New Society. Dj Hi-Low. Gratuito. Music concerts. Free.
Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 23:00 x Ponta Garça Quinta do Bill + Dj Play. Gratuito. Music concert. Free.
White summer by Dj PF 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
5
DOM/SUN
Feira das Traquitanas 08:00-14:00 x Relvão, Universidade dos Açores, Ponta Delgada Gratuito. Flea Market. Free.
CMPDL
4 - 5 AGOSTO-AU GU ST
Sara Silva 22:30 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de jazz com a voz de Sara Silva acompanhada pelo quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz nights with the voice of Sara Silva accompanied by the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
02 5 - AGEND A
69 Graus 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
Workshop de bijuteria em basalto 14:00-17:30 x MUA Lado Nascente da Igreja Matriz, Ponta Delgada Formadora: Ondina Vieira. Inscrições: 296309100. 25€. Basalt jewelry workshop by Ondina Vieira. Registrations. 296309100. 25€.
026 - A GE ND A
Orquestra Ligeira de Ponta Delgada 21:30 x Portas da Cidade, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
Festas da Matriz - Santa Cruz da Lagoa 22:00-00:00 x Santa Cruz, Lagoa Banda N7 Geração. Gratuito. Music concerts. Free. 69 Graus 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 22:30 x Ponta Garça Filarmónica Lira do Sul. Gratuito. Music concert. Free.
SEG/MON
Festas da Matriz - Santa Cruz da Lagoa 21:00-00:00 x Santa Cruz, Lagoa Filarmónica Estrela d’Alva. Gratuito. Music concerts. Free. Filipe Frazão Duo 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. 69 Graus 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
TER/TUE
Orquestra Sinfónica Juvenil 21:30 x Igreja do Colégio, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free. Sara Cruz Lançamento EP 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Apresentação do novo trabalho da artista açoriana. 5€. Presentation of the new work of the Azorean singer, Sara Cruz. 5€.
Sara Cruz
5 -7 AGOSTO-AU GU ST
Booze Band 22:30 x Tukátulá, Ribeira Grande Segundas-feiras com música ao vivo, sunsets e pela noite dentro. Gratuito. Mondays with live music and sunsets. Free.
7
027 - AGEND A
6
Rui Ivo & Patrícia Ferreira 22:00 x Café Central, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
028 - A GE NDA
Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 22:30 x Ponta Garça Festival de dança pela Associação UnoJovens. Gratuito. Dance Festival. Free.
8
QUA/WED
Orquestra Sinfónica Juvenil 17:00 x Igreja de São Nicolau, Sete Cidades Gratuito. Music concert. Free. Pingo Grapiúna + Benjamim - Singular à Quarta 21:00 x Singular Bistro, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free. Urro das Marés 21:30 x Centro Histórico, Ponta Delgada Animação Itinerante. Gratuito. Itinerant show. Free.
Urro das Marés
69 Graus 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
Banda.com 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
9
69 Graus 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
029 - AGE ND A
Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 21:40 x Ponta Garça Teatro de Nossa Sra. Da Piedade + Cantares Campesinas. Gratuito. Music concert. Free.
QUI/THU
Monte Verde Festival 21:00-06:00 x Praia de Monte Verde, Ribeira Grande James. Beatbombers. Dirtphonics. Fingers Mitchell Cullen. Isaura. Supa Squad. Chris Carreiro. Rushsap. Swift Triiga. The Ultimate Love Gang. 21€-33€. Music Festival. 21€-33€.
7-9 AGOSTO -AUG U ST
James
Orquestra Sinfónica Juvenil 21:30 x Igreja de Santo António, Santo António Gratuito. Music concert. Free.
03 0 - A G E ND A
Noite de Fado: Imaterial - Mário Fernandes 21:30 x Praça do Município, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Fado Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€. 69 Graus 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 22:30 x Ponta Garça Banda.com. Gratuito. Music concert. Free.
10
SEX/FRI
03 2 - A GE ND A
Monte Verde Festival 21:00-06:00 x Praia de Monte Verde, Ribeira Grande James Arthur. Vini Vici. Blaya. Holly. Marta Carvalho. NBC. Profjam. Dj Ride. Wet Bed Gang. Prisma. Souza. 21€-33€. Music Festival. 21€-33€. Filipe Frazão, Bárbara Azevedo e Jéssica Sousa - Banda Nossa Senhora da Luz 21:30 x Portas da Cidade, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Fado Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
Orquestra Ligeira de Ponta Delgada com Romeu Bairos 21:30 x Largo da Igreja, Mosteiros Gratuito. Music concert. Free. Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 22:00 x Ponta Garça Banda Geração 90 + Banda Larga. Gratuito. Music concert. Free. Banda.com 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Jaime Goth 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
Latente Sound Research Dj Set 23:30 x Arco 8, Ponta Delgada Gratuito. Free.
11
SÁB/SAT
III Festival de Fibras Naturais 10:00-17:00 x Antigo Pomar das Caldeiras da Lagoa das Furnas Realização de workshops dedicados ao artesanato regional e exposição de peças elaboradas com fibras naturais. A decorrer até ao dia 12 de Agosto. Gratuito. Workshops dedicated to the regional artisan and exhibition of pieces made with natural fibers. Running until August 12. Free.
03 3 - AGE ND A
Família Açoriana 22:30 x Lava Jazz, Ponta Delgada Estreia do projeto com Frederico Amaral, Marta Andrino e Mário Rui Teixeira. 5€. Project debut with Frederico Amaral, Marta Andrino and Mário Rui Teixeira. 5€.
1 0 - 11 AGOSTO-AU G U ST
03 4 - A G E ND A
Ray’s Clown Workshop 11:00-18:00 x Soliedaried’arte, Ponta Delgada Workshop de palhaço. Com seguimento no dia 12. Inscrições: clowntact@clownteacher.com. 30€-90€. Clown Workshop. Running until August 12. Registrations: clowntact@ clownteacher.com. 30€-90€.
Geometria Sónica 1º Ciclo 18:30 x Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas da Ribeira Grande Inauguração da exposição que apresenta trabalhos de Francisco Janes, Laetitia Morais, Manon Harrois e Sara Bichão. Patente até 21 de Outubro. Terça-feira a domingo: 10:00-18:00. 3€. Entrada gratuita domingo. Francisco Janes, Laetitia Morais, Manon Harrois and Sara Bichão opening exhibition. Patent until October 21. Tuesday to Sunday: 10am-6pm. 3€. Free entrance on Sunday.
ACAC/José Campos
Monte Verde Festival 21:00-06:00 x Praia de Monte Verde, Ribeira Grande The Hives. King John. Dj Kitten. Opal Ocean. Piruka. Primal Attack. Slow J. Stereossauro. Macow & Gonga. Manolo. Neurotronik. Psytoon. Tójó. 21€-33€. Music Festival. 21€-33€. Festa em Honra a Nossa Sra. da Piedade 22:00 x Ponta Garça Cantigas ao desafio com José Borges, Bruno Oliveira, José Eliseu e Paulo Miranda. Gratuito. Music concert. Free.
1 1 AGOSTO-AU GU ST
XIV Festival Internacional de Folclore do Porto Formoso 21:00 x Porto de Pescas, Porto Formoso Evento que junta grupos locais, regionais e internacionais para uma noite de tradição e cultura. Gratuito. Event that brings together local, regional and international groups for a traditional and cultural night. Free.
Concerto do Órfeão Nossa Senhora do Rosário 21:30 x Praça Nossa Senhora do Rosário, Lagoa Gratuito. Chorus concert. Free.
03 5 - AGEND A
Fim de Semana Popular 19:30-24:00 x Campo São Francisco, Ponta Delgada Bora Lá Tocar. Associação Tradições. Fungis Magic Truxis. Filhos da Terra. Gratuito. Street shows. Free.
Banda 8 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
03 6 - A GE NDA
Filipe Frazão 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
12
DOM/SUN
12º Cortejo Etnográfico Artes e ofícios da nossa terra 17:00 x Água de Pau Gratuito. Ethnographic Parade. Free. Filhos da Terra 22:00 x Portas da Cidade, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
SEG/MON
Banda.com 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Manuel dos Alma 22:30 x Tukátulá, Ribeira Grande Segundas-feiras com música ao vivo, sunsets e pela noite dentro. Gratuito. Mondays with live music and sunsets. Free.
14
TER/TUE
Visita Guiada - Obras Manon Harrois e Sara Bichão 10:30-18:00 x Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas da Ribeira Grande Inscrições: acacinfo@ azores.gov.pt. 3€. Guided visit to Manon Harrois and Sara Bichão work. Registrations: acacinfo@azores.gov. pt. 3€.
1 1 - 1 4 AGOSTO -AU GU ST
Jaime Goth Duo 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
03 7 - AGE ND A
13
03 8 - A G E ND A
Si a ti te Gusta a mi me Encanta na Rua do Aljube 22:00-03:00 x Rua do Aljube, Ponta Delgada Grande noite de verão para juntar todos os amigos e dançar os ritmos tropicais de Cabo Verde, América Latina e Afrobeat com Dj Milhafre, Narco Paulo, Dj Imdb e Paco Piri Piri. Uma festa organizada pela Yuzin Azores, Canto do Aljube e A Tasca. Gratuito. Great night of street party to gather all the friends and dance the tropical rhythms of Cape Verde, Latin America Afrobeat with Dj Milhafre, Narco Paulo, Dj Imdb and Paco Piri Piri. A party organized by Yuzin Azores, Canto do Aljube and A Tasca. Free.
Stereo Mode 22:00 x Ajuda da Bretanha Gratuito. Music concert. Free. Marina 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Emanuel & Alexandra 22:00 x Café Central, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
QUA/WED
Centro de Portas Abertas 10:00-17:00 x Centro de Interpretação da Cultura do Ananás, Fajã de Baixo Realização de visitas guiadas e oficinas de encadernação. Gratuito. Guided tour and binding workshops. Free. Sara Cruz - Singular à Quarta 21:00 x Singular Bistro, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
Magma Gospel 21:30 x Alto da Mãe de Deus, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
03 9 - AGEND A
15
Emanuel Amaral 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
1 4 -1 5 AGOSTO -AU GU ST
Banda.com 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
16
QUI/THU
Festival da Povoação By Nissan 2018 21:00-06:00 x Povoação Matay. Dk Nokin. Unknown Band. Mário Fernandes. 5€-22€. Music Festival. 5€-22€.
042 - A GE NDA
One Short of a Quintet 21:30 x Praça do Município, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free. Los Manitos 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
17
SEX/FRI
Banda Larga 21:30 x Praça Nossa Senhora do Rosário, Lagoa Gratuito. Music Concert. Free. Festival da Povoação By Nissan 2018 21:00-06:00 x Povoação HMB. Matisse Sadko. Ramou Bairos & Bilf à Regional. Dirty Drum Beats. 10€-22€. Music Festival. 10€-22€. Académicos 21:30 x Portas da Cidade, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
Marina 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Bob Log III + Jo Hell + Matti vs The Boy 23:00-05:00 x Solar da Graça, Ponta Delgada Evento de angariação de fundos para o Raiz Bar. 5€. Music concerts. 5€.
18
SÁB/SAT
No Once Can Tell + Last Show in Paradise + Latente Sound Resarch Dj set 21:30-04:00 x Arco 8, Ponta Delgada Abertura da exposição de Susana Aleixo Lopes patente até dia 22 de Setembro e concerto de Elliot Sheedy e Luís Senra. Gratuito. Susana Aleixo opening exhibition open until September 22 and Elliot Sheedy and Luís Senra concert. Free.
Bob Log III
1 6 - 18 AG OSTO -AU GU ST
Susana Aleixo Lopes
043 - AGEND A
Booze Band 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
044 - A GE ND A
Jaime Goth Quarteto 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Jo Hell + Bob Log III + Tape 23:00-05:00 x Solar da Graça, Ponta Delgada Evento de angariação de fundos para o Raiz Bar. 5€. Music concerts. 5€.
Festival da Povoação By Nissan 2018 21:00-06:00 x Povoação Ludmilla. Will Sparks. João Moniz & The Daydreamers. Diogo Amaral. 15€-22€. Music Festival. 15€-22€.
Festa Branca 23:00-06:00 x Convento dos Franciscanos, Lagoa Banda.com. Oceanus. Dj Kevin Piques. 20€. White party with music bands and djs. 20€.
Manel 21:30 x Portas da Cidade, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free. Stereo Mode 22:00 x Ribeira Seca Gratuito. Music concert. Free.
19
DOM/SUN
SEG/MON
Marina 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Romeu Bairos 22:30 x Tukátulá, Ribeira Grande Segundas-feiras com música ao vivo, sunsets e pela noite dentro. Gratuito. Mondays with live music and sunsets. Free.
18 - 20 AG OSTO -AU GU ST
PRISMA 21:30 x Portas da Cidade, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
20
045 - AGE ND A
Banda Larga 22:00 x Tentorium, Portas do Mar, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
21
TER/TUE
046 - A G E ND A
Visita Guiada - Obras Francisco Janes e Laetitia Morais 10:30-18:00 x Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas da Ribeira Grande Inscrições: acacinfo@ azores.gov.pt. 3€. Guided visit to Francisco Janes and Laetitia Morais work. Registrations: acacinfo@azores.gov. pt. 3€. Pedro Teixeira - Conquistador da Amazónia 18:30 x Auditório Municipal Natália Correia, Fajã de Baixo Conferência de António Bacelar Carrelhas. Gratuito. António Bacelar Carrelhas conference. Free.
Noite de Fado 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de fado com Alfredo Gago da Câmara e Ricardo Melo. 5€. Fado night. 5€. Emanuel Amaral 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Luís dos Anjos 22:00 x Café Central, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
QUA/WED
Na Rota do Sol 10:00-13:00 x Praia Vinha D’Areia, Vila Franca do Campo Não deixe de ir à praia para fazer Ciência. Uma vez na praia o OASA mostra-lhe o Sol como nunca viu antes. Gratuito. Don’t forget to go to the beach to do science. Once on the beach OASA shows you the Sun like you’ve never seen it before. Free.
Fungis Magic Truxis 21:30 x Centro Histórico, Ponta Delgada Performance de fogo. Gratuito. Fire show. Free. Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€. Banda.com 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
2 1 - 22 AGOSTO-AU GU ST
Luís A. Bettencourt, Pilar Silvestre, Paulo Bettencourt - Singular à Quarta 21:00 x Singular Bistro, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 21:30 x Vila Franca do Campo Noite de Folclore. Gratuito. Folkloric night. Free.
047 - AGE ND A
22
23
QUI/THU
Festival das Marés 20:00-06:00 x Mosteiros Raquel Tavares e Fundação Brasileira. RealorBeatz. FHV. Az Kicker. 12€-15€. Music Festival. 12€-15€.
048 - A G E ND A
Rua Canto - Festival Multi-Cultural 21:00 x Travessa do Arco, Ponta Delgada Sessão de abertura do festival e Noite de Contos com diferentes artistas da região. Gratuito. Multi-cultural festival. Opening session with local artists talks. Free.
Rua Canto/Carlos Melo
Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 21:30 x Vila Franca do Campo Cantigas ao Desafio. Gratuito. Folkloric concert. Free. Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
SEX/FRI
Festival das Marés 20:00-06:00 x Mosteiros The Code. Anjos. Waze. Play. 12€-15€. Music Festival. 12€-15€.
Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 22:00 x Vila Franca do Campo Grupo de Cantares Vozes do Monte. Gratuito. Folkloric music concert. Free. Romeu Bairos & Fábio Rodrigues 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
Romeu Bairos
23 - 24 AGOSTO -AUG U ST
Banhos de Lua 21:00-23:00 x Piscinas Municipais da Ribeira Grande Venha mergulhar na noite com o OASA, literalmente! Uma observação da Lua seguida de um banho noturno. Gratuito. Come and dive into the night with OASA. An observation of the moon followed by a night swim. Free.
Rua Canto - Festival Multi-Cultural 21:30 x Travessa do Arco, Ponta Delgada Rafael Carvalho. Rafael Carvalho + FLIP. Filipe Caetano e Elliot Sheedy. Gratuito. Multi-cultural festival with music concerts. Free.
049 - AGE ND A
24
Banda Larga Duo 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
05 0 - A GE ND A
Quarteto residente + Elo de Elas 22:30 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
25
SÁB/SAT
Festival das Marés 20:00-06:00 x Mosteiros Paulo Sousa. João Pedro Pais. Deejay Telio. Joana Perez. Ninja Kore. 12€-15€. Music Festival. 12€-15€. Rua Canto - Festival Multi-Cultural 21:30 x Travessa do Arco, Ponta Delgada Noite de Filmes. Flores de Jorge Jácome. O desvio de Metternich de Tiago Melo bento. Eu de Sara Azad. North Atlantic de Bernardo Nascimento. AZ-RAP: Filhos do vento de Diogo Lima. Degrau em Grau de Hugo França & Carolina Rocha. Adormecido de Paulo Abreu. I don’t Belong Here de Paulo Abreu. Gratuito. Multi-Cultural Festival. Film session. Free.
Jaime Goth Duo 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
Serão Violas da Terra 22:00 x Tentorium, Portas do Mar, Ponta Delgada Gratuito. Azorean music concert. Free.
Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 22:30 x Vila Franca do Campo Concerto Filarmónica Marcial União Progressista. Gratuito. Philharmonic band concert. Free.
Rafael Carvalho
24 -2 5 AGOSTO-AU G U ST
Quarteto residente + Elo de Elas 22:30 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
051 - AGE ND A
Banda Larga 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
26
DOM/SUN
Último Domingo de Cada Mês 10:00-17:00 x Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas da Ribeira Grande Atividade do serviço educativo. Inscrições: acacinfo@azores.gov. pt. 3€. Educational service activity. Registrations: acacinfo@azores.gov. pt. 3€.
052 - A GE NDA
Dança Brasil Açores 18:30-21:30 x Tentorium, Portas do Mar, Ponta Delgada Gratuito. Dance show. Free.
Stereo Mode 21:00 x Covoada Gratuito. Music concert. Free. Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 21:00 x Vila Franca do Campo Filarmónica União dos Prazeres e Filarmónica União dos Amigos. Gratuito. Philharmonic bands concert. Free. Noite de Fado com Bárbara Moniz, Dinis Raposo e Moniz Correia 21:30 x Praça do Município, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Fado Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
SEG/MON
Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 21:00 x Vila Franca do Campo Nuno Ventura e Banda Lealdade. Gratuito. Music concerts. Free.
Musix 22:30 x Tukátulá, Ribeira Grande Segundas-feiras com música ao vivo, sunsets e pela noite dentro. Gratuito. Mondays with live music and sunsets. Free.
053 - AGEND A
27
Festas Nossa Sra. Oliveira 21:00 x Fajã de Cima Grupo Folclórico Santa Cecília. Gratuito. Folkloric show. Free.
26 -27 AGOSTO-AU GU ST
Banda.com 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
28
TER/TUE
Visita Guiada - Seleção de imagens do Arquivo da RTP 10:30-18:00 x Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas da Ribeira Grande Inscrições: acacinfo@ azores.gov.pt. 3€. Guided visit to the Geometria Sónica exhibition. Registrations: acacinfo@ azores.gov.pt. 3€.
05 4 - AG E ND A
Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 21:30 x Vila Franca do Campo Banda Larga. Gratuito. Music concert. Free. Manuel Moniz 22:00 x Café Central, Ponta Delgada Gratuito. Music concert. Free.
The Laughing Room 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Um formato híbrido entre o stand-up comedy, o teatro dito convencional, música e muito disparate. Com Bruno Duarte, Gilberto Cardoso e Tiago Sousa. 5€. A hybrid format between stand-up comedy, the so-called conventional theater, music and a lot of nonsense. With Bruno Duarte, Gilberto Cardoso and Tiago Sousa. 5€.
QUA/WED
Uma noite com as estrelas 21:00-23:00 x Observatório Astronómico de Santana, Ribeira Grande Para toda a família. Menores de 12 anos 3€. Maiores de 12 anos 5€. Stars observation. For the whole family. Under 12 years old 3€. Over 12 years old 5€.
Fungis Magic Truxis
The Code 22:00 x Santa Bárbara, Ribeira Grande Gratuito. Music concert. Free. Los Manitos 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
28 -29 AGOSTO -AU GU ST
Festas do Senhor Bom Jesus da Pedra 21:00 x Vila Franca do Campo Grupo Cantares do Nordeste e Filarmónica Marcial União Progressista. Gratuito. Philharmonic bands concert. Free.
Fungis Magic Truxis 21:30 x Centro Histórico, Ponta Delgada Performance de fogo. Gratuito. Fire show. Free.
055 - AGEND A
29
Emanuel Amaral & Alexandre 22:00-00:00 x Baía dos Anjos, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free. Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
30
QUI/THU
Músicas do Mundo: Luís A. Bettencourt, Pilar Silvestre e Paulo Bettencourt 21:30 x Praça do Município, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Fado Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free.
05 6 - A GE N DA
Orquestra Ligeira de Ponta Delgada com Romeu Bairos 21:30 x Jardim Morgado Barbosa, São Vicente Ferreira Gratuito. Music concert. Free.
Banda.com 22:00-00:00 x Cais da Sardinha, Ponta Delgada Gratuito. Music concerts. Free.
31
SEX/FRI
Azores Burning Summer Fest 2018 14:00-06:00 x Porto Formoso Festival eco-musical de eletrónica e world music. Isilda Sanches, Mãe Dela, Dj Milhafre, Luso Baião, Adrian Sherwood, Elida Almeida, Fogo Fogo, Mesquita. 18€-25€. Eco-musical festival of electronics and world music. 18€-25€.
29-31 AGOSTO-AU GU ST
Fogo Fogo
057 - AGE ND A
Quarteto residente 22:00 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
ENGLE 21:30 x Portas da Cidade, Ponta Delgada Concerto inserido nas noites de verão da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Fado Concert into Summer Nights program by Câmara Municipal de Ponta Delgada. Free. Orquestra Ligeira de Ponta Delgada com Romeu Bairos 21:30 x Largo da Igreja, Covoada Gratuito. Music concert. Free. Quarteto residente 22:30 x Lava Jazz, Ponta Delgada Noites de Jazz com o quarteto residente do Lava Jazz. 5€. Jazz Nights with the resident quartet of Lava Jazz. 5€.
S E TE M BRO/ S E PTE M BE R
1
SÁB/SAT
Azores Burning Summer Fest 2018 14:00-06:00 x Porto Formoso Festival eco-musical de eletrónica e world music. Núria, Let´s Jam, Boots Reunion, Mesquita, PMDS, Dj Milhafre, Da Chick, Orelha Negra, Moullinex, Xinobi. 18€-25€. Eco-musical festival of electronics and world music. 18€-25€.
14
SEX/FRI
Sinfonietta de Ponta Delgada 21:30 x Teatro Micaelense, Ponta Delgada 10€. Music concert. 10€.
AGENDA ST.MARIA
Exposição / Exhibition
Ciência / Science
Vários / Misc
Cinema
Literatura / Literature
Música / Music
Workshop Teatro / Theater
06 0 - A GE ND A
Dança / Dance
3
SEX/FRI
Festas do Sagrado Coração de Jesus Freguesia de Santa Bárbara. Até dia 5. Gratuito. Until August 5. Free.
4
SÁB/SAT
Convívio do Emigrante 12:30 x Bombeiros Voluntários de Vila do Porto Almoço convívio destinado aos emigrantes. Necessário inscrição prévia na Câmara Municipal de Vila do Porto. Gratuito. Lunch party for the emigrants. Required prior registration at Vila do Porto City Hall. Free.
5
DOM/SUN
TER/TUE
Jogos Ambientais Anjos 17:30 x Anjos, Vila do Porto Programa Bandeira Azul 2018. Público alvo: Crianças Sujeito a alteração de data conforme as condições meteorológicas. Gratuito. Blue Flag Program 2018. Target audience: Children. Subject to change of date according to the weather conditions. Free.
3 -7 AGOSTO -AU GU ST
Culinária saudável “Sumos e batidos” 10:30-12:00 x Hotel Colombo, Vila do Porto Workshop de Culinária Saudável com a nutricionista Nádia Rocha. Inclui receitas e degustação. + info: nadiarocha. nutricionista@gmail.com. 30€. 5º Module of the workshop Healthy Food dedicated to juices and shakes . With Nádia Rocha nutricionist. Includes recipes and tasting. + info: nadiarocha.nutricionista@gmail. com. 30€.
7
061 - AGE ND A
Summer Party 00:00 x Docas Bar, Vila do Porto Gratuito. Free.
062 - A G E ND A
De pé na Poça 15:00-17:00 x Forte de São João Batista, Praia Formosa Programa Ciência Viva. Em foco a biodiversidade marinha e os fósseis marinhos da Praia do Castelo. Inscrições limitadas e obrigatórias em www.cienciaviva.pt/ veraocv/. Idade mínima 6 anos. Gratuito. Ciência Viva Program. In focus the marine biodiversity and marine fossils of Praia do Castelo. Limited registration at www.cienciaviva.pt/ veraocv/. Minimum age 6 years. Free. III Pub Quizz “Santa Maria” 19:30 x Bar dos Anjos, Anjos Equipas de 4 a 6 elementos. Inscrição 2,5€. Teams of 4 to 6 elements. Registration € 2,5.
8
QUA/WED
Jogos Ambientais - Praia Formosa 17:30 x Praia Formosa, Almagreira Programa Bandeira Azul 2018. Público alvo: Crianças. Sujeito a alteração de data conforme as condições meteorológicas. Gratuito. Blue Flag Program 2018. Target audience: Children. Subject to change of date according to the weather conditions. Free. Rallye Além Mar Party I 23:00 x Clube Asas do Atlântico, Aeroporto Festa de recepção às equipas participantes. DJ João Batista. Gratuito. Reception party to the participating teams on Rallye. With DJ João Batista. Free.
9
QUI/THU
06 4 - AG E ND A
Rallye Além Mar Party II 21:00 x Clube Asas do Atlântico, Aeroporto Apresentação pública das equipas seguida da atuação da Banda Tulha, concerto de Jaime Goth e DJ JB. Gratuito. Public presentation of the teams followed by the performance of the band Tulha, concert of Jaime Goth and DJ JB. Free.
10
SEX/FRI
XXXVII Rallye Além Mar Santa Maria 15:00-22:00 x Vila do Porto Inicio da competição automobilística que se estende até ao dia 11.+ info www.projetocaa.eu. Gratuito. Start of the automobile competition that runns until the day 11.+ info www.projetocaa.eu. Free. Festas 15 de Agosto Jardim Municipal, Vila do Porto Início das maiores festas religiosas de Santa Maria dedicadas a Nossa Srª da Assunção. Até dia 15. Gratuito. Beginning of the greatest religious feasts of Santa Maria dedicated to Nossa Srª da Assunção. Until the 15th. Free.
SAB/SAT
Rallye Além Mar Party III 23.30 x Clube Asas do Atlântico, Aeroporto Festa final com entrega de troféus. DJ Hélder F. Final party with trophies delivery. DJ Hélder F.
12
DOM/SUN
Império do Espírito Santo 12:00 x Santa Bárbara Gratuito. Traditional festivity. Free.
Império do Espírito Santo 12:00 x Milagres, São Pedro Gratuito. Popular party. Free.
16
065 - AGE ND A
11
QUI/THU
9 -1 6 AG OSTO -AU G UST
Jogos Ambientais - São Lourenço 11:00 x São Lourenço, Santa Bárbara Programa Bandeira Azul 2018. Público alvo: Crianças. Sujeito a alteração de data conforme as condições meteorológicas. Gratuito. Blue Flag Program 2018. Target audience: Children. Subject to change of date according to the weather conditions. Free.
17
SEX/FRI
06 6 - A G E ND A
Jogos Ambientais - Maia 11:00 x Maia, Santo Espírito Programa Bandeira Azul 2018. Público alvo: Crianças. Sujeito a alteração de data conforme as condições meteorológicas. Gratuito. Blue Flag Program 2018. Target audience: Children. Subject to change of date according to the weather conditions. Free.
Anjos Sunset 18:00 x Piscina dos Anjos, Anjos C/ Dj Hélder F. Gratuito. Dj Hélder F. Free.
18
SAB/SAT
2ª Prova Mista “CD Marienses/Lusitânia Seguros” 09:00 x Praia Formosa Evento de corrida competitiva num circuito total de 25 km em terreno misto. Inscrições: mariensesrunners@gmail. com. Atletas do CDM-Runners 5€, Sócio SCM 10€, não sócio 12€. Competitive race event in a total circuit of 25 km in mixed terrain, with passages in sand floor, rural rails and asphalt paths. Subscriptions at mariensesrunners@gmail.com. CDM Runners athletes 5 €, SCM member 10 €, non-member 12€.
Música ao vivo com Nuno Cabral 23:00 x Clube Ana, Aeroporto Gratuito. Free.
19
DOM/SUN
Festa de Nossa Senhora dos Anjos Lugar dos Anjos, Vila do Porto Gratuito. Popular party. Free.
22
067 - AGEND A
Festas da Maia Baía da Maia, Santo Espírito Organizadas pela Associação Amigos da Maia. A decorrer até dia 19. Gratuito. Organized by Associação Amigos da Maia. Running until the 19th. Free.
QUA/WED
1 7- 22 AGOSTO -AU GU ST
O Espaço na minha Ilha 15:30-18:00 x Estação ESA, São Pedro Visita às instalações da Agência Espacial Europeia (ESA) em Santa Maria, integrada no Programa Ciência Viva. Inscrições limitadas e obrigatórias em www. cienciaviva.pt/veraocv/. Idade mínima 12 anos. Gratuito. Visit to the European Space Agency (ESA) integrated in the Ciência Viva Program. Registration www.cienciaviva.pt/ veraocv/. Minimum age 12 years. Free.
23
QUI/THU
06 8 - A GE ND A
Festival Maré de Agosto I 22:00-06:00 x Praia Formosa O festival mais antigo de Portugal em continuidade. Atuações de Yarah Bravo, Djeli Moussa Conde, Groundation e Oka (Austrália). Preços sócio: diário 10€/pack 3 noites 25€/Não sócio diário 20€/ pack 3 noites 55€. The oldest festival in Portugal in continuity. Performances by Yarah Bravo, Djeli Moussa Conde, Groundation and Oka. Members prices: daily 10€/pack 3 nights 25€/ non-members daily 20 €/ pack 3 nights 55€.
Djeli Moussa Condé
24
SEX/FRI
Bootcamp 17:30 x Praia Formosa Integrado no Festival Maré de Agosto. Até dia 25. Gratuito. Included on Maré de Agosto Festival. Until 25. Free. Yoga na Maré 18:30 x Praia Formosa Integrado no Festival Maré de Agosto. Até dia 25. Gratuito. Included on Maré de Agosto Festival. Until 25. Free. Strong by Zumba 18:30 x Praia Formosa Integrado no Festival Maré de Agosto. Até dia 25. Gratuito. Included on Maré de Agosto Festival. Until 25. Free.
SAB/SAT
Praia Formosa
Camané
23 -2 5 AGOSTO-AU GU ST
Trilho Pico Alto/Praia Formosa 13:30 x Ermida de Santo Amaro, Praia Formosa Percurso pedestre integrado no Festival Maré de Agosto. Idade mínima recomendada: 12 anos. Inscrições limitadas até 23 de Agosto: parque.natural. stmaria@azores.gov. pt ou tel. 296206790. Gratuito. Walking trail. Recommended minimum age: 12 years old. Registration limited until August 23: parque.natural.stmaria@ azores.gov.pt or tel. 296206790. Free.
069 - AGEND A
25
Festival Maré de Agosto II 22:00-06:00 x Praia Formosa Atuações de Camané (Portugal), Orlando Julius & The Heliocentriscs (Nigéria/Reino Unido), Ronda da Madrugada (Portugal), Loopido (França). Bilhete diário 10€ sócio/20€ não sócio. Performances by Camané (Portugal), Orlando Julius & The Heliocentriscs (Nigeria/United Kingdom), Ronda da Madrugada (Portugal), Loopido (France). Daily ticket 10 € partner/20€ non-member.
070 - A G E ND A
Festival Maré de Agosto III 22:00 x Praia Formosa, Almagreira Atuações de Linda Martini (Portugal), Terrakota (Portugal), Dubioza Kolektiv (Bósnia e Herzegovina, Olive Tree Dance (Portugal). Bilhete diário 10€ sócio/20€ não sócio. Performances by Linda Martini (Portugal), Terrakota (Portugal), Dubioza Kolektiv (Bosnia and Herzegovina) and Olive Tree Dance (Portugal).) 10 € partner / 20 € non-member.
27
MON/TUE
Santa Maria Shootout Santa Maria Concurso de Fotografia subaquática aberto a amadores e profissionais. A decorrer até 29 de Outubro. + info http:// www.cnsantamaria.pt. Underwater photography contest open to amateurs and professionals. Until the 29th of October. + info http://www. cnsantamaria.pt.
31
SEX/FRI
Festa de São Pedro Gonçalves Cais de Vila do Porto Até dia 2 de Setembro. Gratuito. Until September 2. Free.
EX P OS IÇÕE S -E X H IBITI ON S
EXPOSIÇÕES E XH IBITIO NS
Reservas Municipais Um Olhar nos Legados... Centro Cultural de Santo António De 1 de Agosto a 10 de Setembro/August 1 to September 10 Pequena mostra do vasto património cultural da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Segunda a sexta-feira: 13:00-18:00. Gratuito. Small exhibition of the vast cultural heritage of the Câmara Municipal de Ponta Delgada. Monday to Friday: 1pm-6pm. Free.
071 - AGEND A
S ÃO M I G U E L
072 - A G E ND A
Reservas Municipais Um Olhar nos Legados... Junta de Freguesia da Candelária De 1 de Agosto a 11 de Setembro/August 1 to September 11 Pequena mostra do vasto património cultural da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Segunda a sexta-feira: 09:00-17:00. Gratuito. Small exhibition of the vast cultural heritage of the Câmara Municipal de Ponta Delgada. Monday to Friday: 9am-5pm. Free.
Reservas Municipais Um Olhar nos Legados... Junta de Freguesia de Sete Cidades De 1 de Agosto a 12 de Setembro/August 1 to September 12 Pequena mostra do vasto património cultural da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Segunda a sexta-feira: 08:30-12:00/13:00-16:30. Gratuito. Small exhibition of the vast cultural heritage of the Câmara Municipal de Ponta Delgada. Monday to Friday: 8:30am-12pm/1pm-4pm. Free. Domingos Rebêlo - Regresso a Ponta Delgada Jardim da Igreja, Freguesia de São Vicente Ferreira Até 3 de Agosto/Until August 3 Exposição Itinerante de rua. Gratuito. Itinerant street exhibition. Free.
Geometria Sónica 1º Ciclo Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas da Ribeira Grande De 11 de Agosto a 21 de Outubro/August 11 to October 21 Exposição que apresenta trabalhos de Francisco Janes, Laetitia Morais, Manon Harrois e Sara Bichão. Terça-feira a domingo: 10:00-18:00. 3€. Entrada gratuita domingo. Francisco Janes, Laetitia Morais, Manon Harrois and Sara Bichão exhibition. Tuesday to Sunday: 10am-6pm. 3€.
EX P OS IÇÕE S -E X H IBITI ON S
Índice Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas da Ribeira Grande Até 5 de Agosto/Until August 5 Exposição com curadoria de Nuno Faria e Nicolau Tudela, que marca o arranque do projeto “Geometria Sónica”. Terça-feira a domingo: 10:00-18:00. 3€. Entrada gratuita domingo. Exhibition curated by Nuno Faria and Nicolau Tudela, which marks the start of the project “ Geometria Sónica “. Tuesday to Sunday: 10am-6pm. 3€. Free entrance on Sunday.
Dear Music Lava Jazz, Ponta Delgada Até 11 de Agosto/Until August 11 Exposição de pintura de Andreia Sousa. Terça-feira a sábado: 21:0000:00. Gratuito. Andreia Sousa painting exhibition. Tuesday to Saturday: 9pm-12am. Free.
073 - AGEND A
Domingos Rebêlo - Regresso a Ponta Delgada Jardim Artur Amorim da Câmara, Capelas Até 3 de Agosto/Until August 3 Exposição Itinerante de rua. Gratuito. Itinerant street exhibition. Free.
No Once Can Tell Arco 8, Ponta Delgada De 18 de Agosto até 22 de Setembro/August 18 until September 22 Exposição de Susana Aleixo Lopes. Quarta-feira a sábado: 22:00-02:00. Gratuito. Susana Aleixo exhibition. Wednesday to Saturday: 10pm-2am. Free.
De uma ilha para outra Museu Municipal, Ribeira Grande Até 31 de Agosto/Until August 31 Exposição de fotografia. Segunda a sexta-feira: 09:00-17:00. Gratuito. Photography exhibition. Monday to Friday: 9am-5pm. Free. Records Galeria Fonseca Macedo, Ponta Delgada Até 15 de Setembro/Until September 15 Exposição de fotografia da artista Manuela Marques. Segunda a sexta-feira: 14:00-19:00. Sábado: 09:00-14:00. Gratuito. Manuela Marques photography exhibition. Monday to Friday: 2pm-7pm. Saturday; 9am-2pm. Free.
Records
074 - A G EN D A
Domingos Rebelo - Regresso a Ponta Delgada Jardim da Igreja, Freguesia das Feteiras De 20 de Agosto a 14 de Setembro/August 20 to September 14 Exposição Itinerante de rua. Gratuito. Itinerant street exhibition. Free.
EX P OS IÇÕE S -E X H IBITI ON S
Imagem, Identidade e Turismo Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado, Ponta Delgada Até 30 de Setembro/Until September 30 Exposição que pretende mostrar como, as condições sociais, políticas e económicas e, culturais, determinaram as construções patrimoniais e identitárias. Terça-feira a domingo e feriados: 10:00-17:30. 2€. Entrada gratuita domingo. Exhibition that aims to show how, social, political and economic and cultural conditions determined heritage and identity constructions, and how these were transformed into images in the context of tourism. Tuesday to Sunday and holidays: 10am-5:30pm. 2€. Free entrance on Sunday.
075 - AGE ND A
Out of the blue Igreja do Colégio, Ponta Delgada Até 16 de Setembro/Until September 16 Exposição de fotografias de Ricardo Lalanda. Um conjunto de imagens resgatadas do comum e transportadas para as narrativas da arte contemporânea, de carga simbólica para o artista, convidam à discussão sobre o propósito da fotografia. Terça-feira a domingo, e feriados: 10:00-17:30. 2€. Entrada gratuita domingo. Exhibition of photos by Ricardo Lalanda. A set of images rescued from the common and transported to the narratives of contemporary art, of symbolic load for the artist, invite the discussion about the purpose of photography. Tuesday to Sunday, and holidays: 10am-5:30pm. 2€. Free entrance on Sunday.
Vestir as Palavras Biblioteca Municipal e Arquivo Regional de Ponta Delgada Até 30 de Novembro/Until November 30 Exposição de diferentes artistas açorianos com obras sobre diferentes textos de autores açorianos. Segunda a sexta-feira: 09:00-17:00. Gratuito. Exhibition of different Azorean artists with works on different texts by Azorean authors. Monday to Friday: 9am-5pm. Free.
Comandante Carvalho Araújo, a vida pela pátria (1881-1918) Centro Natália Correia, Fajã de Baixo Até 31 de Dezembro/Until December 31 Exposição do Museu de Marinha em coordenação com Associação Comandante Carvalho Araújo. Segunda a sexta-feira: 8:30-12:30/13:30-16:30. Gratuito. Exhibition of the Museu de Marinha in coordination with the Associação Comandante Carvalho Araújo. Monday to Friday: 8:30am-12:30pm/1:30pm-4:30pm. Free.
Vestir as palavras
076 - A GE N DA
Além do Azul Convento dos Franciscanos, Lagoa Até 19 de Outubro/Until October 19 Exposição fotográfica subaquática de Nelson Raposo. Segunda a sexta-feira: 10:00-18:00. Gratuito. Nelson Raposo underwater photographic exhibition. Monday to Friday: 10am-6pm. Free.
Canto da Maia Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado, Ponta Delgada Exposição permanente/ Permanent Exhibition Terça-feira a domingo e feriados: 10:00-17:30. 2€. Entrada gratuita domingo. Tuesday to Sunday and holidays: 10am-5:30pm. 2€. Free entrance on Sunday.
EX P OS IÇÕE S -E X H IBITI ON S
Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado Igreja do Colégio, Ponta Delgada Exposição permanente/ Permanent Exhibition Terça-feira a domingo, e feriados: 10:00-17:30. 2€. Entrada gratuita domingo. Tuesday to Sunday, and holidays: 10am-5:30pm. 2€. Free entrance on Sunday.
Núcleo de Santo André do Museu Carlos Machado Convento de Santo André, Ponta Delgada Exposição permanente/ Permanent Exhibition Exposições: Memória do Convento e História Natural. Terça-feira a domingo e feriados: 10:00-17:30. 2€. Entrada gratuita domingo. Exhibitions: Memória do Convento and História Natural. Tuesday to Sunday and holidays: 10am-5:30pm. 2€. Free entrance on Sunday.
077 - AGE ND A
Um olhar sobre a Coleção de Arte da Câmara Municipal de Lagoa Casa da Cultura Carlos César, Lagoa Exposição permanente/ Permanent Exhibition Segunda a sexta-feira: 10:00-13:30/14:30-18:00. Gratuito. Monday to Friday: 10am-1:30pm/2:30pm-6pm. Free.
ST. M A R I A
078 - A G E ND A
Intemporal Natura Biblioteca Municipal de Vila do Porto Até 8 de Agosto/Until August 8 Exposição de fotografia de Neli Coelho. Terça a sexta-feira das 10:00 às 17:00; segunda-feira das 14:00 às 18:00. Gratuito. Tuesday through Friday from 10 am to 5 pm. Monday from 2 pm to 6 pm. Free. Engenheiro Emiliano Costa, um revolucionário em Santa Maria Claustros Superiores do Edifício dos Paços do Concelho De 13 a 15 de Agosto/ August 13 to 15 Exposição de fotografia documental Exposição/ homenagem, integrada nas Festas do 15 de Agosto. Gratuito. Documentary photography exhibition Free.
Belas Imperfeitas Biblioteca Municipal de Vila do Porto Até 17 de Agosto/Until August 17 Exposição de Pedro Vítor Sousa. Terça a sexta-feira das 10:00 às 17:00; segunda-feira das 14:00 às 18:00. Gratuito. Tuesday through Friday from 10 am to 5 pm. Monday from 2 pm to 6 pm. Free.
Belas Imperfeitas
Museu de Santa Maria
EX P OS IÇÕE S -E X H IBITI ON S
A Porcelana dos Pobres Sala de Exposições do Museu de Santa Maria, Santo Espírito Até 30 de Setembro/Until September 30 Uma viagem pela cerâmica açoreana. Segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00 e das 14:00 às 17:00. Encerrado aos fins de semana e feriados. Gratuito. Monday to Friday from 9 am to 12 am and from 2 pm to 5 pm. Closed on weekends and holidays. Free.
Prazer do Espírito Pólo de Vila do Porto, Museu de Santa Maria Até 30 de Dezembro/Until December 30 Projeto expositivo de itinerância da coleção Arquipélago. Terça a domingo das 10 às 17h30. Encerrado à segunda-feira. Gratuito. Itinerancy exhibition projet. Arquipélago Collection. Tuesday to Sunday from 10 am to 5:30 pm. Closed on mondays. Free.
079 - AGEND A
Mulheres sem Cabeça Espaço em Cena, Vila do Porto Até 24 de Agosto/Until August 24 Exposição de pintura em madeiras trazidas pelo mar. Segunda a Sábado das 16:00 às 24:00. Gratuito. Stella Garcia painting exhibition. Monday to Saturday from 4 pm to 12 pm. Free.
080 - A GE NDA
As Mini - Mantas de Santa Maria Biblioteca Municipal de Vila do Porto Exibição Permanente/ Permanent Exibition Um filme de Danny Copeland que desliza entre jamantas em realidade virtual. Terça a sexta-feira das 10:00 às 17:00; segunda-feira das 14:00 às 18:00. Encerrado aos Sábados, domingos e feriados. Gratuito. A Danny Copeland movie that slips between jamantas in virtual reality. Tuesday through Friday from 10 am to 5 pm. Monday from 2 pm to 6 pm. Closed on Saturdays, Sundays and holidays. Free.
O Barro, a Cerâmica e a Vida Quotidiana Museu de Santa Maria, Santo Espírito Exposição Permanente/ Permanent Exibition Terça a domingo das 10 às 17h30. Encerrado à segunda-feira. 1€. Tuesday to Sunday from 10 am to 5:30 pm. Closed on mondays. 1€ O Património Natural de Santa Maria Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo/Casa do Fósseis Exposição permanente/ Permanent Exibition Aberto todos os dias das 10:00 às 18:00. Preços a partir de 2€. Open daily from 10 am to 6 pm. Prices starting from 2€.