YUZIN -JUNE- 2012 by Yuzin Azores

BILINGUE Agenda Cultural de S. Miguel kitas@yuzin.com / 917041888

LEONARDO BAIER ARAUJO

1 LAZER

LEISURE

DIA MUNDIAL DA CRIANÇA

actividades lúdicas para crianças, a partir das 10:00 no centro histórico de Ponta Delgada WORLD CHILDREN’S DAY fun activities for children,10 am at Ponta Delgada city center TEATRO

EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“VIDA ÍNTIMA”

instalação artística por André Vieira, Paulo Moniz e Vítor Raposo, até 4 de Junho na Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada “INTIMATE LIFE” artistic installation by André Vieira, Paulo Moniz and Vítor Raposo, until the 4th of June at Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada CONCERTO

CONCERT

BAL

THEATER

músi na Ja BALC Musi Casa

“CASADO À FORÇA”

pelo Grupo de Teatro da AJURPE, no âmbito do AJURPE – II Encontro Teatro Amador, às 21:30 no Teatro Ribeiragrandense “CASADO À FORÇA” by Grupo de Teatro da AJURPE, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“OBSESSÃO”

Instalação artística por Adolfo Medeiros, João Ramos e Luís Cabral, até dia 4 de Junho no Restaurante Rotas “OBSESSION” Artistic installation by Adolfo Medeiros, João Ramos and Luís Cabral, until the 4th of June at Restaurante Rotas CINEMA

CINEMA

“OS SETE MAGNÍFICOS”

de John Surges, promovido pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense “THE MAGNIFICENT SEVEN” directed by John Surges, session organized by the Ribeira Grande Cinema Club, free admission at 6h30 pm Teatro Ribeiragrandense EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“GRAVIDADE”

Vídeo-arte por Joana Cantante e Margarida Botelho, até dia 4 de Junho no Escola Secundária Antero de Quental “GRAVITY” Video-art by Joana Cantante and Margarida Botelho, until the 4th of June at Escola Secundária Antero de Quental CONCERTO

CONCERT

ASPEGIIC

after party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Fever Bar ASPEGIIC after party with DJ Matti, at 10 pm at Fever Bar EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

OSSO VAIDOSO

concerto pelas 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 OSSO VAIDOSO concert at 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“VIRUS OF LIFE”

instalação artística por Alexandre Resendes e Hugo Faria, até 4 de Junho na Escola Secundária Antero de Quental “VIRUS OF LIFE” artistic installation by Alexandre Resendes and Hugo Faria, until the 4th of June at Escola Secundária Antero de Quental EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“ROTINAS PARANÓICAS”

instalação artística por André Medeiros, Andreia Costa, Nuno Furtado, até 4 de Junho na Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada “PARANOID ROUTINES” artistic installation by André Medeiros, Andreia Costa and Nuno Furtado, until the 4th of June at Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada CONCERTO

LADIES NIGHT LADIES NIGHT

CONCERTO

CONCERT

MARINA E CLAYTON

after party com DJ Pedro Almeida e convidado DJ Oscar Baía (LX), a partir das 22:00 no Dinus Bar MARINA AND CLAYTON after party with DJ Pedro Almeida and guest DJ Oscar Baía (LX), 10 pm at Dinus Bar ASTRONOMIA ASTRONOMY

OBSERVAÇÃO NOCTURNA

entre as 21:00 e as 23:00, entrada 1€ (maiores de 12), no Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande) OBSERVATION OF THE NIGHT SKY from 9pm to 11 pm, admission 1€ (over 12 years old), at Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande)

“PO

VAIV

DJ AZ KICKER

abert Gonç VAIV free a Ponta

música a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ’S DJ AZ KICKER DJ SET at 11 pm at Bar Fairplay

THEATER

“SOMNIUM”

instalação de fotografia de Frederica Picanço, Joana Cordeiro e Mariana Figueiredo, entrada livre na Casa Descalça “A HUNDRED EMPTY SPACES” photography installation by Frederica Picanço, Joana Cordeiro and Mariana Figueiredo, free admission at Casa Descalça

CAN DJ Ja Pedro 10 pm

“PON FASH 6 pm

música a partir das 23:30 no Bar do Pi JIGGY POISON music at 11h30 pm at Bar do Pi

“CEM ESPAÇOS VAZIOS”

DJ Ja Pedro partir

Desfi Açore

CONCERT

JIGGY POISON

TEATRO

ANIV

pela Escola de Teatro A Pontilha, parte das receitas revertem a favor da Associação Açoriana de Protecção dos Animais, às 21:30 no Teatro Ribeiragrandense “SOMNIUM” by Escola de Teatro A Pontilha, part of the revenues revert to The Azorean Association for the Protection of Animals, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense LITERATURA LITERATURE

“O CICLO DA ÁGUA”

livro de Mariana Magalhães e Cristina Quental, apresentação seguida de teatro infantil, às 15:30 no EXPOLAB (Lagoa) “O CICLO DA ÁGUA” (“THE WATER CYCLE”) written by Mariana Magalhães e Cristina Quental, book launch followed by Theater for children, at 3h30 pm at EXPOLAB (Lagoa) LITERATURA LITERATURE

“O CHICHARRO À NOSSA MESA – RECEITAS DAS 9 ILHAS DOS AÇORES”

apresentação organizada pela UMAR Açores às 15:30 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara “RECIPES FROM THE AZORES” book launch organized by UMAR Açores, 3h30 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

NOITE VINYL VINYL NIGHT

DJ MATTI E DJ FLIP

música a partir das 22:00 no Fever Bar DJ MATTI AND DJ FLIP music at 10 pm at Fever Bar ASTRONOMIA ASTRONOMY

eia ogada

at a

DJ SET a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ CHRISTIAN F DJ SET starting at 11 pm at Bar Fairplay CINEMA

CINEMA

entre as 21:00 e as 23:00, no Açor Arena (Vila Franca do Campo) OBSERVATION OF THE NIGHT SKY from 9pm to 11 pm, at Açor Arena (Vila Franca do Campo) MÚSICA

MUSIC

FESTIVAL PANAZOREANSimões, NO CENTRO música e cantorias com Maria às 11:00 DEJanela INTERPRETAÇÃO E INVESTIGAÇÃO na da Casa Descalça DAS FURNAS

iz iogada

DJ SET

OBSERVAÇÃO NOCTURNA

oniz

ária

DJ SET

DJ CHRISTIAN F

BALCONADAS

música e cantorias com Maria Simões, às 11:00 na Janela da Casa Descalça BALCONADAS Music and singing with Maria Simões, 11 am at Casa Descalça CONCERTO

CONCERT

THE HYPE

Banda de Tributo a U2, concerto a partir das 23:30 no Bar do Pi THE HYPE U2 Tribute band, concert at 11h30 pm at Bar do Pi DANÇA

DANCE

“NADA É IMPOSSÍVEL”

coreografia, cenografia e figurinos de Milagres Paz, às 21:30 no Teatro Micaelense “NADA É IMPOSSÍVE”L (“NOTHING IS IMPOSSIBLE”) coreography, stage design and costumes by Milagre Paz, at 9h30 pm at Teatro Micaelense CONCERTO

CONCERT

ANIVERSÁRIO CANAL FM

DJ James B, So Easy Band, after party com DJ Pedro Almeida e convidado DJ Oscar Baía (LX), a partir das 22:00 no Dinus Bar CANAL FM’S BIRTHDAY PARTY DJ James B, So Easy Band, after party with DJ Pedro Almeida and guest DJ Oscar Baía (LX), at 10 pm at Dinus Bar MODA

FASHION

BALCONADAS Music and singing Maria Simões, 11 am at Em parceria com owith CMIF, Centro de Monitorização Casa Descalça de Furnas, o Panazorean apresenta e Investigação uma extensão do festival na qual serão apresentados 4 dos filmes vencedores da 1ª edição. O evento, com entrada gratuita, decorrerá no fim de semana de 2 e 3 de Junho. “PDL-LIS”, de Diogo Lima, distinguido com o Prémio Melhor Filme Regional e Prémio Novo Talento Regional Panazorean 2012, e “AMÉRICA”, de João Nuno Pinto, vencedor do Prémio Melhor Filme Nacional Panazorean 2012, serão exibidos hoje a partir das 15:30 no Centro de Interpretação e Investigação das Furnas. __________________________________ __________________________________ PANAZOREAN FILM FESTIVAL AT CENTRO DE INTERPRETAÇÃO E INVESTIGAÇÃO DAS FURNAS In collaboration with the Centro de Interpretação e Investigação das Furnas, four of the films awarded in the Festival which took place last month will be show again to the public, for free, on the 2nd and 3rd of June. “PDL-LIS”, directed by Diogo Lima, winner of the awards “Best Regional Film” and “Panazorean 2012 New Talent”, and “AMÉRICA”, directed by João Nuno Pinto, voted “Best National Movie” during the festival, will be show today, at 3h30 pm, at Centro de Interpretação e Investigação das Furnas.

“PONTA DELGADA CIDADE COM VIDA” Desfile às 18:00 na Academia das Artes dos Açores “PONTA DELGADA CIDADE COM VIDA2 FASHION SHOW 6 pm at Academia das Artes dos Açores CIÊNCIA E LAZER SCIENCE AND LEISURE

VAIVÉM OCEANÁRIO

aberto ao público em geral às 10:00 na Praça Gonçalo Velho, Ponta Delgada VAIVÉM OCEANÁRIO free admission at 10 am at Praça Gonçalo Velho, Ponta Delgada

3 CIÊNCIA

SCIENCE

SAFARI MICROBIANO

visita guiada com o OMIC às termas, lanche e banho na Poça da Dona Beija, para mais info: omic@fund-rg.com), nas Furnas HOTSPRINGS tour of the hotsprings of Furnas with OMIC, snack and a swim at Poça da Dona Beija, for more info: omic@fund-rg.com), at Furnas)

ana o

O MOINHO TERRACE CAFÉ

r o

l, :30

E”) ntal, at

E-

às ara

O PRAZER ESTÁ NOS DETALHES TAKING PLEASURE IN THE DETAILS

0 pm

ABERTO TODOS OS DIAS das 10:00 às 23:00

296 442 110 PRAIA DOS MOINHOS - PORTO FORMOSO

omoinhoterracecafe@gmail.com

4 EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

BIODIVERSIDADE DAS NASCENTES TERMAIS

fotografias resultantes do Concurso Fotográfico, no OMIC (Caldeiras das Furnas) BIODIVERSITY OF THE THERMAL SPRINGS photographs of the Competition, at OMIC (Caldeiras das Furnas) TEATRO

THEATER

“DEIXEM-ME FALAR”

pelo Grupo de Teatro da EBI Rabo de Peixe, no âmbito do AJURPE – II Encontro Teatro Amador, às 21:30 no Teatro Ribeiragrandense “DEIXEM-ME FALAR” (“LET ME SPEAK”) by Grupo de Teatro da EBI de Rabo de Peixe, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

GENTES E LOCAIS

fotografias de Diogo Amaral, último dia no Museu do Trigo (Povoação) “GENTES E LOCAIS” (“PEOPLE AND PLACES”) photography by Diogo Amaral, last day at Museu do Trigo (Povoação) EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“AVIÕES DE PAPEL”

instalação artística por Ivan Ferreira, Séfora Ferreira e Paula Sousa, último dia na Aeroporto João Paulo II “AVIÕES DE PAPEL (“PAPER PLANES”) installation by Ivan Ferreira, Sofia Ferreira and Paula Sousa, last day at João Paulo II Airport CONCERTO

CONCERT

EMANUEL BETTENCOURT

concerto de guitarra e voz às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EMANUEL BETTENCOURT guitar concert, 9 pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“CEM ESPAÇOS VAZIOS”

instalação de fotografia de Frederica Picanço, Joana Cordeiro e Mariana Figueiredo, último dia, entrada gratuita na Casa Descalça “A HUNDRED EMPTY SPACES” photography installation by Frederica Picanço, Joana Cordeiro and Mariana Figueiredo, last day, free admission at Casa Descalça

4 OFICINA

WORKSHOP

ARTES DECORATIVAS

segundas e terças-feiras, às 10:00 no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) DECORATIVE ARTS every monday and tuesday at 10 am at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) MÚSICA

MUSIC

“HAPPY MONDAYS”

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 “HAPPY MONDAYS” 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 OFICINA

WORKSHOP

“AS OUTRAS”, DE SOFIA DE MEDEIROS “As Outras” de Sofia de Medeiros, um trabalho realizado em 2012, nascem de um projecto de diálogo entre dança e arte contemporânea e de uma reflexão acerca das relações entre o corpo feminino e o vestuário. Como em trabalhos precedentes, e em particular na série “Brincos de Princesa”, a apropriação da tradição portuguesa e dos seus mitos desdobrase numa estratégia estética repleta de humor que oscila entre a proximidade e o distanciamento, entre a identificação e a subversão. Patente na Galeria/ Bar Arco 8 até dia 30 de Junho __________________________________ __________________________________ “AS OUTRAS” (“THE OTHERS”), BY SOFIA DE MEDEIROS “The Others” that Sofia de Medeiros explores on this 2012 project are born from the dialogue between Dance and Contemporary Art, from the common place between the female body and clothing. As in so many of her previous works, especially the series “Brincos de Princesa” (“Princess’ Earrings”), Sofia de Medeiros takes ownership of Portuguese traditions and myths and turns them into expressions of an aesthetics filled with humor, which swings between a sense of proximity and detachment, recognition and subversion. To enjoy until the end of June at Art Gallery/ Bar Arco 8 CONCERTO

CONCERT

PEDRO SILVA

concerto com piano todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico PEDRO SILVA piano concert every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico CINEMA

CINEMA

“POEMAS FÍLMICOS”

de Bárbara Spielmann, sessão com a presença da autora, e “Luz Teimosa”, de Luís Alves de Matos, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar “POEMAS FÍLMICOS” directed by Barbara Spielmann (author present in the session), and “Luz Teimosa”, directed by Luís Alves de Matos, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar

“JOGOS TEATRAIS. E TU, JOGAS?”

com Alexandre Pereira, no âmbito do AJURPE – II Encontro Teatro Amador, (mais info: 296 470 340), às 19:00 no Teatro Ribeiragrandense “THEATER GAMES” with Alexandre Pereira, for more info: 296 470 340, at 7 pm at Teatro Ribeiragrandense OFICINA

WORKSHOP

5 EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“OBRAS RECENTES”, DE PEDRO CALAPEZ E “PICO DA VARA”, DE JOSÉ LOUREIRO na Galeria Fonseca Macedo “OBRAS RECENTES”, BY PEDRO CALAPEZ & “PICO DA VARA”, BY JOSÉ LOUREIRO at the Fonseca Macedo Art Gallery EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

SAFARI MICROBIANO

ARTES CIRCENSES

Atelier todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: (fungismagictruxis@gmail.com), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried’arte CIRCUS ARTS Workshop every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: (fungimagictruxis@ gmail.com), from 6 pm to 8 pm at Solidaried’arte

CONCERT

TIAGO MATIAS A SOLO

a partir das 22:00 no Fever Bar TIAGO MATIAS SOLO 10 pm at Fever Bar

ROS

o e de po

ular da raque ,

e he

p of em mor, nd

MÚSICA

ça da tos, Sala

nt in Luís , at

MUSIC

DJ PEDRO ALMEIDA

OFICINA

música a partir das 23:00 no Dinus Bar DJ PEDRO ALMEIDA at 11 pm at Dinus Bar

WORKSHOP

OFICINA

XII FESTIVAL DE CAPOEIRA

WORKSHOP

com Mestre Paulo Victor, até dia 8, mais info: 91 700 30 20, às 19:00 no Colégio do Castanheiro XII CAPOEIRA FESTIVAL with Mestre Paulo Victor, until the 8th of June, more info: 91 700 30 20, 7 pm at Colégio do Castanheiro MÚSICA

MUSIC

SAD TUESDAYS

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 SAD TUESDAYS 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 EXPOSIÇÃO

XII FESTIVAL DE CAPOEIRA

EXHIBITION

“LES OMBRES DE L’EXISTANCE”

instalação artística por João Borges, Maria Inês e Tomás Toste, até dia 4 de Julho na Corredor Associação Cultural “LES OMBRES DE L’EXISTANCE” art installation by João Borges, Maria Inês and Tomás Toste, until the 4th of June at Corredor Associação Cultural EXPOSIÇÃO

CONCERT

TUNAFISH

a partir das 23:30 no Bar do Pi TUNAFISH 11h30 pm at Bar do Pi

EXHIBITION

INSIGHT-S: UMA INSTALAÇÃO MULTIMÉDIA EM TRÊS CONTINENTES

de Magaly Ponce, até dia 15 de Setembro no Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado INSIGHT-S: A MULTIMEDIA INSTALLATION ON THREE CONTINENTS by Magaly Ponce, until the 15th of September at Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado

6 CLUBE DE LEITURA

READING CLUB

HORA DO CONTO

às quartas-feiras pelas 15:30 até dia 27 de Junho no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) STORY TIME Every wednesday at 3h30 pm until the 27th of June at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) MÚSICA

MUSIC

LAST TRAIN TO SANTA CLARA

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 LAST TRAIN TO SANTA CLARA 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 MÚSICA

MUSIC

NOITE DE FADOS

a partir das 22:00 no Fever Bar FADO NIGHT at 10 pm at Fever Bar

EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“CHÁ EM SÃO MIGUEL – CULTURAS E VIVÊNCIAS” até 22 de Julho no Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado “TEA IN SÃO MIGUEL – CULTURE AND EXPERIENCES” until the 2nd of July at Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado MÚSICA

MUSIC

NOITE DE JAZZ

a partir das 22:00 no Fever Bar JAZZ NIGHT 10 pm at Fever Bar OFICINA

WORKSHOP

ARTES CIRCENSES

todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: (fungismagictruxis@gmail. com), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried’arte CIRCUS ARTS every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: (fungimagictruxis@gmail. com), from 6 pm to 8 pm at Solidaried’arte MÚSICA

MUSIC

KARAOKE @ DINUS

todas as quartas e quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar KARAOKE @ DINUS every wednesday and thursday, at 10 pm at Dinus Bar

EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“30 ANOS DA NOVA GRÁFICA”

até dia 30 de Junho na Academia das Artes dos Açores “30 YEARS OF NOVA GRÁFICA” until the 30th of June at Academia das Artes dos Açores MÚSICA

FESTIVAL

MUSIC

“ALMOST FRIDAY”

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 “ALMOST FRIDAY” 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

FESTIVAL CURIOSIDADES

8 FESTIVAL

FESTIVAL

Concertos de Ti-Notas, João Frade e Guy Giuliano, Ivo Papasov and The Wedding Band e Babylon Circus, até 10 de Junho no Pinhal da Paz CURIOSIDADES FESTIVAL Concerts by Ti-Notas, João Frade and Guy Giuliano, Ivo Papasov and The Wedding Band and Babylon Circus, until the 10th of June at Pinhal da Paz CINEMA

CINEMA

“O BOM, O MAU E O VILÃO” FESTIVAL CURIOSIDADES

Espectáculo de Homenagem a João de Deus, concertos de Hiromi Uehara, James Montgomery Blues Bands and Barrence Withfield, 1º dia de três, até 10 de Junho no Pinhal da Paz CURIOSIDADES FESTIVAL Tribute to João de Deus and concerts by Hiromi Uehara and James Montegomery Blues Bands with Barrence Withfield, first day of the festival, until the 10th of June at Pinhal da Paz LADIES NIGHT

LADIES NIGHT

DJ AZ KICKER

a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ AZ KICKER 11 pm at Bar Fairplay TEATRO

THEATER

“A PASSAGEM”

com os actores Alexandre Braga e Joana Melo, no âmbito do AJURPE – II Encontro Teatro Amador, às 21:30 no Teatro Ribeiragrandense “A PASSAGEM” starring Alexandre Braga and Joana Melo, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense CONCERTO

de Sergio Leone, promovido pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense “THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY” directed by Sergio Leone, session organized by the Ribeira Grande Cinema Club, free admission at 6h30 pm Teatro Ribeiragrandense TEATRO

THEATER

“MAR E SAUDADE”

pelo Grupo de Teatro do Curso Sénior da UAç, no âmbito do AJURPE – II Encontro Teatro Amador, às 21:30 no Teatro Ribeiragrandense “MAR E SAUDADE” by Grupo de Teatro do Curso Sénior da Universidade dos Açores, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense CONCERTO

CONCERT

“NEW LED ENTERTAINMENT SHOW”

com FUBU BEATBOX e MC GUY H, às 23:00 no Bar Fairplay “NEW LED ENTERTAINMENT SHOW” with FUBU BEATBOX and MC GUY H, 11 pm at Bar Fairplay CONCERTO

CONCERT

VÂNIA E CLAYTON

after party com DJ Pedro Almeida, a partir das 22:00 no Dinus Bar VÂNIA AND CLAYTON after party with DJ Pedro Almeida, 10 pm at Dinus Bar OFICINA

WORKSHOP

XII FESTIVAL DE CAPOEIRA

CONCERT

PAULO VICENTE E RAÚL DAMÁSIO

after party com DJ Play, a partir das 22:00 no Fever Bar PAULO VICENTE AND RAÚL DAMÁSIO after party with DJ Play, at 10 pm at Fever Bar CONCERTO

CONCERT

HUMBERTO CARREIRO

todas as sextas e sábados, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico HUMBERTO CARREIRO every friday and saturday, 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico CONCERTO

CONCERT

TUNAFISH

a partir das 23:30 no Bar do Pi TUNAFISH 11h30 pm at Bar do Pi EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

ASPEGIIC

a partir das 23:30 no Bar do Pi ASPEGIIC concert at 11 pm at Bar do Pi CONCERTO

CONCERT

VÂNIA E CLAYTON

after party com DJ Pedro Almeida e DJ Play, a partir das 22:00 no Dinus Bar VÂNIA AND CLAYTON after party with DJ Pedro Almeida and DJ Play, 10 pm at Dinus Bar CIÊNCIA

SCIENCE

“DE OSSOS NAS MÃOS”

exposição de ossos de diferentes espécies de aves, às 15:30 no EXPOLAB (Lagoa) “DE OSSOS NAS MÃOS” bones of different bird species on display, at 3h30 pm at EXPOLAB (Lagoa) EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“BASTA UM SÓ DIA”

de Luísa Jacinto, até dia 2 de Setembro no Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado “BASTA UM SÓ DIA” (“ONE DAY IS ENOUGH”) by Luísa Jacinto, until the 2nd of September at Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado CONCERTO

CONCERT

SAMBORIANO

after party com DJ Cable, a partir das 22:00 no Fever Bar SAMBORIANO after party with DJ Cable, at 10 pm at Fever Bar ATELIER

ATELIER

“VEM DESCOBRIR OS INSTRUMENTOS”

FÉS TIVIDADES 11

exposição de fotografia, patente até dia 28 de Junho na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada FÉS TIVIDADES 11 photography exhibition, until the 28th of June at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

atelier de Expressão Musical, com Ana Carvalho, às 15:30 no Teatro Micaelense GET TO KNOW THE MUSICAL INSTRUMENTS Musical Expression Atelier with Ana Carvalho, at 3h30 pm at Teatro Micaelense CONCERTO

CONCERT

BANDA FILARMÓNICA DE CANDELÁRIA concerto às 22:00 no Tentorium das Portas do Mar CANDELÁRIA BRASS BAND concert at 10 pm at Tentorium das Portas do Mar

e Paz

and al

10 CIÊNCIA

TERESA VALENTE Gongs and Tibetan Bowls concert, 10h30 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

SCIENCE

FESTIVAL CURIOSIDADES

Tributo a The Beatles, no Pinhal da Paz CURIOSIDADES FESTIVAL Tribute to The Beatles, at Pinhal da Paz TEATRO

OFICINA

THEATER

“ENQUANTO A CIDADE DORME”

pelo Grupo de Teatro da Escola do Castanheiro, no âmbito do AJURPE – II Encontro Teatro Amador, às 21:30 no Teatro Ribeiragrandense “ENQUANTO A CIDADE DORME” by Grupo de Teatro da Escola do Castanheiro, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense CONCERTO

CONCERT

EMANUEL BETTENCOURT

às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EMANUEL BETTENCOURT 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico FEIRA

WORKSHOP

ARTES DECORATIVAS

BOOKCROSSING

segundas e terças-feiras, às 10:00 no Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) DECORATIVE ARTS workshop every monday and tuesday at 10 am at Centro Comunitário Cais do Remar (Fenais da Ajuda) EXPOSIÇÃO

até 22 de Julho no Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado “TEA IN SÃO MIGUEL – CULTURE AND EXPERIENCES” until the 2nd of July at Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado CONCERTO

TROC’ARTE

Troca de Livros usados, promovida pela Escreviver nos Açores, na Academia das Artes dos Açores TROC’ARTE Bookcrossing Fair, organized by Escreviver nos Açores, at Academia das Artes dos Açores

EXHIBITION

“CHÁ EM SÃO MIGUEL – CULTURAS E VIVÊNCIAS”

CONCERT

J. DAMIÃO A SOLO

a partir das 22:00 no Fever Bar J. DAMIÃO SOLO concert at 10 pm at Fever Bar TERTÚLIA

MEETING

11 EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“AS OUTRAS”

projecto artístico de Sofia de Medeiros, até dia 30 de Junho na Galeria/ Bar Arco 8 “AS OUTRAS” (“THE OTHERS”) artistic project by Sofia de Medeiros, until the 30th of June at Art Gallery/ Bar Arco 8 EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

PRIDE AZORES

tertúlia sobre a Marcha de Orgulho LGBT (Setembro), a partir das 21:30 na Galeria/ Bar Arco 8 PRIDE AZORES Discussion about the LGBT Pride March (September), 9h30 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

13 MÚSICA

MUSIC

KARAOKE @ DINUS “GENTE DA MINHA TERRA”

fotografias de Margarida Faria, patente até 29 de Julho na Academia das Artes dos Açores “GENTE DA MINHA TERRA” (“MY PEOPLE”) photography by Margarida Faria, until the 29th of July at Academia das Artes dos Açores CINEMA

CINEMA

ALÉM DE TI

de João Marco, sessão organizada pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar ALÉM DE TI directed by João Marco, viewing promoted by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar CINEMA

CINEMA

ALÉM DE TI

de João Marco, sessão organizada pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar ALÉM DE TI directed by João Marco, viewing promoted by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar CONCERTO

CONCERT

TERESA VALENTE

concerto de Gongos e Taças Tibetanas, às 22:30 na Galeria/ Bar Arco 8

Todas as quartas e quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar KARAOKE @ DINUS Every wednesday and thursday, at 10 pm at Dinus Bar CONCERTO

CONCERT

NOITE DE FADOS

a partir das 22:00 no Fever Bar FADO NIGHT at 10 pm at Fever Bar CONCERTO

CONCERT

PEDRO SILVA

concerto de Piano todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico PEDRO SILVA piano concert every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico OFICINA

WORKSHOP

YOGA DO RISO

com Teresa Valente, mais info: 916 448 665, às 21:00 na Casa Descalça LAUGHTER YOGA with Teresa Valente, for more info: 916 448 665, 9 pm at Casa Descalça

9 MÚSICA

MUSIC

LAST TRAIN TO SANTA CLARA

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 LAST TRAIN TO SANTA CLARA 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

CINEMA

14 EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“DUPLO OLHAR”

Pintura de Martim Cymbron e Pedro Sousa, até 28 de Junho no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada “DUPLO OLHAR” Paintings by Martim Cymbron and Pedro Sousa, until the 28th of June at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada CONCERTO

CONCERT

NOITE DE JAZZ

a partir das 22:00 no Fever Bar JAZZ NIGHT 10 pm at Fever Bar ASTRONOMIA

ASTRONOMY

OBSERVAÇÃO NOCTURNA

entre as 21:00 e as 23:00, no Centro Paroquial da Maia OBSERVATION OF THE NIGHT SKY from 9pm to 11 pm, at Centro Paroquial da Maia MÚSICA

MUSIC

“ALMOST FRIDAY”

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 “ALMOST FRIDAY” 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 CONCERTO

CONCERT

ANTÓNIA CUNHA E TERESA VALENTE

concerto de Gongos e Taças Tibetanas às 21:30 na Casa Descalça ANTÓNIA CUNHA AND TERESA VALENTE Gongs and Tibetan Bowls concert at 9h30 pm at Casa Descalça CONCERTO

CONCERT

FÉS TIVIDADES 11

exposição de fotografia, até dia 28 de Junho no Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada FÉS TIVIDADES 11 photography exhibition, until the 28th of June at Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada OFICINA

WORKSHOP

ARTES CIRCENSES

CINEMA

“JOHNNY GUITAR”

Todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: (fungismagictruxis@gmail. com), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried’arte CIRCUS ARTS every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: (fungimagictruxis@gmail. com), from 6 pm to 8 pm at Solidaried’arte

de Nicholas Ray, promovido pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense “JOHNNY GUITAR” directed by Nicholas Ray, session organized by the Ribeira Grande Cinema Club, free admission at 6h30 pm Teatro Ribeiragrandense EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

INSIGHT-S: UMA INSTALAÇÃO MULTIMÉDIA EM TRÊS CONTINENTES

CONCERT

PAULO VICENTE E RAÚL DAMÁSIO

after party com DJ JPB, a partir das 22:00 no Fever Bar PAULO VICENTE AND RAÚL DAMÁSIO after party with DJ JPB, at 10 pm at Fever Bar ASTRONOMIA ASTRONOMY

MIRANDO O CÉU

visita a um miradouro diferente por mês, com observação nocturna e outras actividades, entre as 21:00 e as 23:00 no Miradouro da Vista do Rei, Sete Cidades LOOKING OUT AT THE SKY Starting this month, OASA will make monthly visits to different lookouts of São Miguel, for astronomical observations, from 9 pm to 11 pm at Miradouro da Vista do Rei, Sete Cidades CONCERTO

CONCERT

PALITÓ

after party com DJ Cable, a partir das 22:00 no Bar da Praia de Água D’Alto PALITÓ after party with DJ Cable, at 10 pm at Bar da Praia de Água D’Alto LADIES NIGHT LADIES NIGHT

DJ AZ KICKER

a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ AZ KICKER DJ SET at 11 pm at Bar Fairplay CONCERTO

CONCERT

BOOZE BAND

after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 22:00 no Dinus Bar BOOZE BAND after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, 10 pm at Dinus Bar

LBSAGRAT.com

FOTOGRAFIA - DESIGN - VIDEO

LEONARDO BAIER ARAUJO 915792626 leo@lbsagrat.com

FOTO DA CAPA

12 MEDITAÇÃO

MEDITATION

“VOLTAR À ESSÊNCIA”

com Antónia Cunha e Teresa Valente, encontro na Casa Descalça, às 7:15 no Jardim António Borges “BACK TO THE ESSENCE” with Antónia Cunha and Teresa Valente, meeting at Casa Descalça, 7h15 am at Jardim António Borges FESTIVAL

FESTIVAL

“ON STAGE” music, theater and dance show, produced by Rui Faria, tonight and tomorrow, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense ` EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“DE OSSOS NAS MÃOS”

visita guiada à exposição de ossos de diferentes espécies de aves, com a SPEA, às 15:30 no EXPOLAB (Lagoa) “DE OSSOS NAS MÃOS” tour of the exhibition which displays bones of different bird species, with the Portuguese Society for the Study of Birds, at 3h30 pm at EXPOLAB (Lagoa) FESTIVAL

FESTIVAL

FESTIVAL DO PORTO DOS CARNEIROS MUSIC VILA FEST 2012

Live Acts de Cosmo Klein, Taby e DJ Android, no Porto de Pescas de Vila Franca do Campo MUSIC VILA FEST 2012 Live Acts by Cosmo Klein, Taby and DJ Android, at Porto de Pescas de Vila Franca do Campo CONCERTO

CONCERTO

CONCERT

PALITÓ

CONCERT

NOITE DE FADOS

Actuações de Piedade Rego Costa, Bárbara Moniz, Paulo Linhares e Jorge Gago da Câmara, às 21:00 no Pavilhão do Mar FADO NIGHT Performances by Piedade Rego Costa, Bárbara Moniz, Paulo Linhares and Jorge Gago da Câmara, at 9 pm at Pavilhão do Mar

16 CONCERTO

animação musical e barraquinhas de comes e bebes, hoje e amanhã, entrada gratuita no Porto dos Carneiros, Lagoa PORTO DOS CARNEIROS FESTIVAL music, food and dance,today and tomorrow, free admission at Porto dos Carneiros, Lagoa

CONCERT

after party com DJ Cable, a partir das 22:00 no Fever Bar PALITÓ after party with DJ Cable, at 10 pm at Fever Bar CONCERTO

CONCERT

MARCELINO/ PRATA

after party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Bar da Praia de Água D’Alto MARCELINO/ PRATA after party with DJ Matti, at 10 pm at Bar da Praia de Água D’Alto FESTIVAL

FESTIVAL

MUSIC VILA FEST 2012

Live Acts de Tom Royko e DJ Play, no Porto de Pescas de Vila Franca do Campo MUSIC VILA FEST 2012 Live Acts by Tom Royko and DJ Play, at Porto de Pescas de Vila Franca do Campo CONCERTO

CUCA ROSETA AO VIVO

concerto às 21:30 no Coliseu Micaelense CUCA ROSETA LIVE concert at 9h30 pm at Coliseu Micaelense CONCERTO

“ON STAGE”

CONCERT

espectáculo de música, teatro e dança, produzido por Rui Faria, hoje e amanhã, às 21:30 no Teatro Ribeiragrandense

CONCERT

BANDA ROYAL

a partir das 23:30 no Bar do Pi BANDA ROYAL 11h30 pm at Bar do Pi CONCERTO

CONCERT

TERESA VALENTE

Gongos e Taças Tibetanas para Pais e Filhos, às 14:30 na Casa Descalça TERESA VALENTE Gongs and Tibetan Bowls concert for Families, 2h30 pm at Casa Descalça

CAN

às 23 CAN 11 pm

“VIV

espe tracu Franc 17:00 “VIV’ closin stude terna

CONCERTO

CONCERT

CANDY SHOP PROJECT às 23:00 no Bar Fairplay CANDY SHOP PROJECT 11 pm at Bar Fairplay DANÇA

EXPOSIÇÃO

DANCE

“VIV’Á VIDA!”

espectáculo de encerramento da actividade extracurricular Dança, pelos alunos do Colégio São Francisco Xavier e do Externato “A Passarada”, às 17:00 no Teatro Micaelense “VIV’Á VIDA!” closing performance of the Dance Class, by the students of Colégio São Francisco Xavier and Externato “A Passarada”, 5 pm at Teatro Micaelense CONCERTO

EXHIBITION

“OBRAS RECENTES”, DE PEDRO CALAPEZ E “PICO DA VARA”, DE JOSÉ LOUREIRO

CONCERT

na Galeria Fonseca Macedo “OBRAS RECENTES”, BY PEDRO CALAPEZ & “PICO DA VARA”, BY JOSÉ LOUREIRO at the Fonseca Macedo Art Gallery CONCERTO

a partir das 22:00 no Fever Bar TIAGO MATIAS SOLO 10 pm at Fever Bar MÚSICA

BANDA FILARMÓNICA DE NOSSA SENHORA DAS NEVES

concerto às 22:00 no Tentorium das Portas do Mar NOSSA SENHORA DAS NEVES BRASS BAND concert at 10 pm at Tentorium das Portas do Mar

CONCERT

TIAGO MATIAS A SOLO

MUSIC

SAD TUESDAYS

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 SAD TUESDAYS 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 OFICINA

WORKSHOP

17 FESTIVAL

FESTIVAL

FESTIVAL DO PORTO DOS CARNEIROS animação musical e barraquinhas de comes e bebes, último dia , entrada gratuita no Porto dos Carneiros, Lagoa

PORTO DOS CARNEIROS FESTIVAL music, food and dance, last day, free admission at Porto dos Carneiros, Lagoa FEIRA

BOOKCROSSING

DANÇAS SEVILHANAS

com André Rebelo e Sandra Silva, mais info: 916 448 665, às 21:30 na Casa Descalça SEVILLANAS with André Rebelo and Sandra Silva, more info: 916 448 665, 9h30 pm at Casa Descalça

20 MÚSICA

MUSIC

KARAOKE @ DINUS TROC’ARTE

Troca de Livros usados, promovida pela Escreviver nos Açores, na Academia das Artes dos Açores TROC’ARTE Bookcrossing Fair, organized by Escreviver nos Açores, at Academia das Artes dos Açores

18 OFICINA

WORKSHOP

ARTES DECORATIVAS

MUSIC

“HAPPY MONDAYS”

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 “HAPPY MONDAYS” 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 EXPOSIÇÃO

OFICINA

WORKSHOP

TRANCE DANCE

com Antónia Cunha, mais info: 916 448 665, às 21:00 na Casa Descalça TRANCE DANCE with Antónia Cunha, more info: 916 448 665, 9 pm at Casa Descalça MÚSICA

MUSIC

LAST TRAIN TO SANTA CLARA

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 LAST TRAIN TO SANTA CLARA 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 MÚSICA

MUSIC

NOITE DE FADOS

a partir das 22:00 no Fever Bar FADO NIGHT at 10 pm at Fever Bar

EXHIBITION

“BASTA UM SÓ DIA”

todas as quartas e quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar KARAOKE @ DINUS every wednesday and thursday, at 10 pm at Dinus Bar

CINEMA

“O CAVALO DE TURIM”

de Béla Tarr, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar “THE TURIN HORSE” directed by Béla Tarr, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Cine SolMar INSTALAÇÃO INSTALLATION

“AS OUTRAS”

projecto artístico de Sofia de Medeiros, até dia 30 de Junho na Galeria/ Bar Arco 8 “AS OUTRAS” (“THE OTHERS”) art by Sofia de Medeiros, until the 30th of June at Art Gallery/ Bar Arco 8

MÚSICA

MUSIC

NOITE DE JAZZ

a partir das 22:00 no Fever Bar JAZZ NIGHT 10 pm at Fever Bar MÚSICA

MUSIC

“ALMOST FRIDAY”

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 “ALMOST FRIDAY” 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 CONCERTO

CONCERT

PEDRO SILVA

de Magaly Ponce, até dia 15 de Setembro no Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado

22 CINEMA

CINEMA

“ACONTECEU NO OESTE”

de Sergio Leone, promovido pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense “ONCE UPON A TIME IN THE WEST” directed by Sergio Leone, session organized by the Ribeira Grande Cinema Club, free admission at 6h30 pm Teatro Ribeiragrandense CONCERTO

CONCERT

MARINA E CLAYTON

after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 23:00 no Dinus Bar MARINA AND CLAYTON after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 11 pm at Dinus Bar CONCERTO

CONCERT

BANDA MILITAR DA ZONA MILITAR DOS AÇORES

com a participação do Grupo Coral de São José, às 21:30 no Teatro Micaelense MILITARY BAND OF THE AZORES with the São José Choir, at 9h30 pm at Teatro Micaelense CONCERTO

CONCERT

INSIGHT-S: A MULTIMEDIA INSTALLATION ON THREE CONTINENTS by Magaly Ponce, until the 15th of September at Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado CONCERTO

CONCERT

PAULO VICENTE E RAÚL DAMÁSIO

after party com DJ Play, a partir das 22:00 no Fever Bar PAULO VICENTE AND RAÚL DAMÁSIO after party with DJ Play, at 10 pm at Fever Bar CONCERTO

CONCERT

J. DAMIÃO A SOLO

after party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Bar da Praia de Água D’Alto J. DAMIÃO SOLO after party with DJ Matti, at 10 pm at Bar da Praia de Água D’Alto

23 CONCERTO

CONCERT

SAMBORIANO

after party com DJ Cable, a partir das 22:00 no Fever Bar SAMBORIANO after party with DJ Cable, at 10 pm at Fever Bar CONCERTO

CONCERT

MÁRIO JORGE E OTÁVIO

a partir das 22:00 no Bar da Praia de Água D’Alto MÁRIO JORGE AND OTÁVIO at 10 pm at Bar da Praia de Água D’Alto MÚSICA

MUSIC

DJ DIEGO MENASSO

a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ DIEGO MENASSO DJ SET at 11 pm at Bar Fairplay

FICHA TRIPLA

a partir das 23:30 no Bar do Pi FICHA TRIPLA 11h30 pm at Bar do Pi CONCERTO

CONCERT

BALCONADAS

Música e cantorias com Catarina Fernandes e Alex Pereira, às 11:00 na Janela da Casa Descalça BALCONADAS Music and singing with Catarina Fernandes and Alex Pereira, 11 am at Casa Descalça LADIES NIGHT LADIES NIGHT

DJ AZ KICKER

música a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ’S DJ AZ KICKER DJ SET at 11 pm at Bar Fairplay EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

INSIGHT-S: UMA INSTALAÇÃO MULTIMÉDIA EM TRÊS CONTINENTES

OFICINA

WORKSHOP

“ESCREVARTE III”

workshop de Escrita Criativa, promovido pela Escreviver nos Açores, na Academia das Artes dos Açores “ESCREVARTE III” Creative Writing Workshop, organized by Escreviver nos Açores, at Academia das Artes dos Açores CONCERTO

CONCERT

PORTAS DE VERÃO

Banda Royal e DJ Guido Ferreira, arranque do Verão às 22:00 nas Portas do Mar WELCOME SUMMER CONCERT Banda Royal and DJ Guido Ferreira, the Summer starts at 10 pm at Portas do Mar CONCERTO

CONCERT

HUMBERTO CARREIRO

todas as sextas e sábados, às 21:00 no Bar

Palhabote, Hotel Marina Atlântico HUMBERTO CARREIRO every friday and saturday, 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico CONCERTO

EMANUEL BETTENCOURT 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

CONCERT

SO EASY BAND

MÚSICA

MUSIC

after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 22:00 no Dinus Bar SO EASY BAND after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, 10 pm at Dinus Bar CONCERTO

CONCERT

JOANA MACHADO

“Blame it on My Youth Tour”, 21:30 no Teatro Micaelense JOANA MACHADO “Blame it on My Youth Tour”, 9h30 pm at Teatro Micaelense MÚSICA

MUSIC

OFF THE RECORD

live act de Ricardo Reis + Filipe Caetano, às 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 OFF THE RECORD live act Ricardo Reis + Filipe Caetano, 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

ARTESANATO DE JOVITA NEGALHA

inauguração às 20:30 nos Paços do Concelho da Ribeira Grande CRAFTWORK BY JOVITA NEGALHA opening at 8h30 pm at Ribeira Grande City Hall FEIRA

BOOKCROSSING

TROC’ARTE

Troca de Livros usados, promovida pela Escreviver nos Açores, na Academia das Artes dos Açores TROC’ARTE Bookcrossing Fair, organized by Escreviver nos Açores, at Academia das Artes dos Açores CONCERTO

CONCERT

EMANUEL BETTENCOURT

concerto de Guitarra às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

EXHIBITION

“AS OUTRAS”

EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“BASTA UM SÓ DIA”

EXHIBITION

“REVISITAR DOMINGOS REBELO”

inauguração da exposição de pintura às 20:00 no Museu Municipal da Ribeira Grande “REVISITAR DOMINGOS REBELO” (“DOMINGOS REBELO REVISITED”) opening at 8 pm at Municipal Museum of Ribeira Grande MÚSICA

MUSIC

“HAPPY MONDAYS”

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 “HAPPY MONDAYS” 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 ARTES

ARTS

DESCALÇAS COOPERATIVA CULTURAL animação na Feira de Economia Solidária e Solidariedade Social, na Casa Natália Correia (Fajã de Baixo)

“DESCALÇAS COOPERATIVA CULTURAL Performing arts at Casa Natália Correia (Fajã de Baixo) OFICINA

MÚSICA

WORKSHOP

inscrições em aceesa-atlantico.org, às 8:30 no Centro de Estudos Natália Correia (Fajã de Baixo) SOCIAL RESPONSABILITY WEEK signup at aceesa-atlantico.org, 8h30 am at Centro de Estudos Natália Correia (Fajã de Baixo)

26 WORKSHOP

ARTES DECORATIVAS

MUSIC

KARAOKE @ DINUS

SEMANA DA RESPONSABILIDADE SOCIAL

OFICINA

CONCERT

PAULO VICENTE A SOLO

todas as quartas e quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar KARAOKE @ DINUS every wednesday and thursday, at 10 pm at Dinus Bar FESTIVAL

FESTIVAL

FESTIVAL DE ÓRGÃOS DOS AÇORES

espectáculo Órgão e Coro de Vozes Brancas, às 19:30 na Igreja Matriz da Ribeira Grande PIPE ORGAN FESTIVAL concert “Órgão e Coro de Vozes Brancas”, 7h30 pm at Igreja Matriz da Ribeira Grande MÚSICA

MUSIC

LAST TRAIN TO SANTA CLARA

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 LAST TRAIN TO SANTA CLARA 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 MÚSICA

MUSIC

a partir das 22:00 no Fever Bar PAULO VICENTE SOLO concert at 10 pm at Fever Bar ARTES

ARTS

NOITE DE FADOS

a partir das 22:00 no Fever Bar FADO NIGHT at 10 pm at Fever Bar

DESCALÇAS COOPERATIVA CULTURAL animação na Feira de Economia Solidária e Solidariedade Social, na Casa Natália Correia (Fajã de Baixo) “DESCALÇAS COOPERATIVA CULTURAL Performing arts at Casa Natália Correia (Fajã de Baixo) MÚSICA

MUSIC

SAD TUESDAYS

a partir das 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 SAD TUESDAYS 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 EXPOSIÇÃO

FESTIVAL

XV FESTIVAL DE FOLCLORE DA RIBEIRA GRANDE

às 21:30 no Largo da Cascata, Ribeira Grande 15TH FOLK FESTIVAL OF RIBEIRA GRANDE at 9h30 pm at Largo da Cascata, Ribeira Grande EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“GENTE DA MINHA TERRA”

EXHIBITION

“AMBIENTES, COLECÇÕES E/OU PERCURSOS”

de Vítor Meireles, até 7 de Dezembro na Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada AMBIENTES, COLECÇÕES E/OU PERCURSOS by Vítor Meireles, at Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

OFICINA

WORKSHOP

ARTES CIRCENSES

MUSIC

KARAOKE @ DINUS

“DUPLO OLHAR”

Pintura de Martim Cymbron e Pedro Sousa, patente até 28 de Junho no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada “DUPLO OLHAR” Paintings by Martim Cymbron and Pedro Sousa, until the 28th of June at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

todas as quartas e quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar KARAOKE @ DINUS every wednesday and thursday, at 10 pm at Dinus Bar EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

FÉS TIVIDADES 11

exposição de fotografia, último dia na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada FÉS TIVIDADES 11 photography exhibition, last day at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

MÚSICA

MUSIC

CONCERTO

CONCERT

PAULO VICENTE E RAÚL DAMÁSIO

after party com DJ Play, a partir das 22:00 no Fever Bar PAULO VICENTE AND RAÚL DAMÁSIO after party with DJ Play, at 10 pm at Fever Bar OFICINA

WORKSHOP

CLOWN I

com Maria Simões, para mais informação: descalcas@gmail.com, hoje, amanhã e dia 1 de Julho na Casa Descalça CLOWN I with Maria Simões,for more information contact: descalcas@gmail.com, today, tomorrow and on the 1st of July at Casa Descalça

NOITE DE JAZZ

a partir das 22:00 no Fever Bar JAZZ NIGHT 10 pm at Fever Bar MÚSICA

MUSIC

MÚSICA

KARAOKE COM RAIMUNDO

de segunda a sábado, entre as 21:00 e a meianoite no bar do São Miguel Park Hotel KARAOKE WITH RAIMUNDO from monday to saturday, from 9 pm to midnight, at bar do São Miguel Park Hotel EXPOSIÇÃO

CONCERT

ASPEGIIC

“DUPLO OLHAR”

29 EXPOSIÇÃO

Noite do Professor a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ LUÍS N PROF Teacher’s Night Out at 11 pm at Bar Fairplay CONCERTO

EXHIBITION

MUSIC

DJ LUÍS N PROF

EXHIBITION

INSIGHT-S: UMA INSTALAÇÃO MULTIMÉDIA EM TRÊS CONTINENTES

after party com DJ JPB, a partir das 22:00 no Bar da Praia de Água D’Alto ASPEGIIC after party with DJ JPB, at 10 pm at Bar da Praia de Água D’Alto FESTA

PARTY

CAVALHADAS

festa em honra de São Pedro, várias actividades a partir das 10:00 na Ribeira Seca, Ribeira Grande CAVALHADAS Tradicional party in honor of St. Peter starting at 10 am at Ribeira Seca, Ribeira Grande CONCERTO

CONCERT

MARINA E CLAYTON

after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 23:00 no Dinus Bar MARINA AND CLAYTON after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 11 pm at Dinus Bar

30 CONCERTO

CONCERT

ASPEGIIC

after party com DJ Matti, a partir das 22:00 no Fever Bar ASPEGIIC after party with DJ Matti, at 10 pm at Fever Bar CONCERTO

CONCERT

PAULO E HENRIQUE BEN-DAVID

after party com DJ JPB, a partir das 22:00 no Bar da Praia de Água D’Alto PAULO AND HENRIQUE BEN-DAVID after party with DJ JPB, at 10 pm at Bar da Praia de Água D’Altor CONCERTO

CONCERT

ORQUESTRA VIOLAS DA TERRA

concerto às 22:00 no Tentorium das Portas do Mar VIOLAS DA TERRA ORCHESTRA concert at 10 pm at Tentorium das Portas do Mar CONCERTO

CONCERT

SO EASY BAND

after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, a partir das 22:00 no Dinus Bar SO EASY BAND after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, 10 pm at Dinus Bar DANÇA

DANCE

“O FEITICEIRO DE OZ”

pelo Move-Estúdio de Dança e Pilates Rosa Macedo , às 21:30 no Teatro Micaelense

THE WIZARD OF OZ by Move – Dance and Pilates Studio Rosa Macedo, at 9h30 pm at Teatro Micaelense OFICINA

WORKSHOP

CLOWN I

MUSIC

DJ ANDRE’N

DJ SET a partir das 23:00 no Bar Fairplay DJ ANDRE’N DJ SET at 11 pm at Bar Fairplay CONCERTO

CONCERT

BAND@.COM concerto a partir das 21:30 e after party no Passeio Atlântico (Ribeira Grande) BAND@.COM concert at 9h30 pm and after party at Passeio Atlântico (Ribeira Grande) EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“AS OUTRAS”