Chiemsee Pur 2019

CHIEMSEE 15 Jahre

Ausgabe 2019 / 2020

PUR Auflage 60.000

- unbezahlbar -

Chiemseewirte

Stilvolle Dirndl aus eigener Fertigung im Chiemgau

Fertigung - Verkauf - Versand - 83236 Übersee am Chiemsee Dorfstrasse 19 - NUR gegenüber der großen Kirche www.chiemseer-dirndl.de

info@chiemseer-dirndl.de

CHIEMSEE PUR [ 004 ] ALLGEMEINES [ 006 ] FREIZEIT AKTIV [ 046 ] GASTLICHKEIT Teil I [ 056 ] CHIEMSEEKARTE [ 058 ] GASTLICHKEIT Teil II [ 069 ] MADE AM CHIEMSEE [ 088 ] STร DTE, KUNST, & KULTUR [ 110 ] FAHRPLAN CHIEMSEE-SCHIFFFAHRT [ 111 ] TOURISTEN-INFO Adressen und Telefonnummern

Wissen Sie es?

Welcher Ort wird auf dem Foto dargestellt?

Unter allen Einsendungen verlosen wir zwei kostenloses Essen bei einem der Chiemseewirte Ihrer Wahl im Wert von je 50 Euro.

Bitte senden Sie Ihre Antworten an folgende Anschrift: agentur7403, Rathausplatz 3, 83209 Prien oder per Email am: info@agentu7403.de

Lรถsung aus dem letzten Heft.

Welcher Ort wird auf dem Foto dargestellt?

Es handelt sich um die Doppelpyramide im Bernauer Kurpark.

Ausgabe 2019 / 2020

VORWORT

Willkommen am Chiemsee

Chiemseewirte

DIE CHIEMSEEWIRTE Chiemgauhof Übersee / Feldwies Chiemseefischer Grabenstätt Inselblick Gstadt Inselbräu Fraueninsel Klosterwirt Fraueninsel Hotel Schlossblick Prien Sallers Badehaus Felden / Bernau Chiemgauhof Schlosswirtschaft Übersee / Feldwies Herrenchiemsee Chiemseefischer Westernacher Grabenstätt Prien Inselblick Yachthotel Gstadt Prien

Inselbräu Fraueninsel

Sallers Badehaus Felden / Bernau

Klosterwirt Fraueninsel

Schlosswirtschaft Herrenchiemsee

Hotel Schlossblick Prien

Westernacher Prien Foto: www.wolfgang-gasser.de

Liebe Leserin, lieber Leser, mit dieser Ausgabe wollen wir, die Chiemseewirte, mit Ihnen den 15-jährigen Geburtstag der CHIEMSEE PUR feiern. Ein runder Geburtstag also – und durchaus ein Grund, stolz zu sein! 15 Jahre schon entführen wir Sie zu einmaligen Erlebnissen rund um das Bayerische Meer.

15 Jahre schon stellen wir Ihnen den Chiemsee und sein Umland mit all seinen Möglichkeiten für Sport, Freizeit und Erholung vor.

Natürlich werden wir Ihnen auch weiterhin die schönsten Ecken in dieser Region verraten, wo sie die Vielfalt von Flora und Fauna erforschen können. Freuen Sie sich auf unvergessliche Naturerlebnisse, die Ihnen lange in Erinnerung bleiben!

Freuen Sie sich auf hochkarätigen Kulturgenuss und Freizeitspaß für jeden Anspruch!

Anlässlich unseres Jubiläums möchten wir Ihnen ein kleines Geschenk machen. Sie finden in dieser Ausgabe ein Beiheft „Winter”, das Ihnen noch mehr Tipps und Anregungen für die vierte Jahreszeit CHIEMSEE PUR 04

bietet. Im praktischen Taschenformat ist dieses Beiheft ein wertvoller Begleiter auf Ihren Entdeckertouren am Chiemsee. Denn zu entdecken gibt es hier viel!

Chiemsee – Bade- und Freizeitland Umrahmt von zahlreichen Seen und Bächen bietet sich der Chiemsee für sportliche Aktivitäten geradezu an.

Segeln, Surfen und SUP sind die angesagtesten Wassersportarten.

Wer das Abenteuer sucht, kann bei einer Rafting Tour oder beim Canyoning in einem der Bergflüsse seinen Mut erproben.

Chiemsee – Bergland Südlich des Chiemsees erheben sich die Chiemgauer Alpen. Sie locken zu allen Jahreszeiten sportlich Aktive sowie Auszeit-Suchende an. Im Kraftfeld der Berge Energie tanken! Das können sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf manche Gipfel auch mit der Seilbahn – wie es Ihnen beliebt!

Chiemsee – Fahrradland Lautlos die Natur entdecken! Ob um den Chiemsee herum, Richtung

Eggstätter Seenplatte oder rauf auf die Chiemgauer Berge – für jeden Geschmack und jeden Anspruch gibt es die passende Tour mit dem Fahrrad. Umweltfreundliche E-Bikes und deren Varianten bieten ein eindrucksvolles Fahrerlebnis für Jedermann.

Chiemsee – Handwerksland Made am Chiemsee ist nicht nur wegen der bekannten Kleidermarke ein Begriff. Unsere lokalen Rohstoffe werden zu weltmeisterlichen Endprodukten verarbeitet. Man denke nur an unsere Edelbrände, Möbel und anspruchsvollen Designprodukte. Daher sind wir stolz auf die Qualität unserer Waren, die auch über die Grenzen des Chiemseeufers hinaus bekannt sind.

Chiemsee - Kulturland Ob spannend oder lehrreich, Ausstellungen wie z.B. im Mammutmuseum oder im Kuko, kleine Theaterbühnen und geschichtsträchtige Schlösser haben kulturell Einzigartiges zu bieten. Einen Auszug der vielfältigen Möglichkeiten finden Sie im hinteren Teil des Heftes.

ALLGEMEINES ZUM CHIEMSEE

Chiemsee

Der Chiemsee, auch das „Bayerische Meer“ genannt, ist nach Bodensee und Müritz der drittgrößte deutsche See, mit einer Fläche von ca.

82,5 Qkm, einer größten Länge von 13 km und einer Uferlinie von ca. 65 km. Er entstand vor ca.

15.000 Jahren, ist als Überrest eines einstigen Gletschers anzusehen und liegt bei mittlerem Wasserstand ca. 518 m ü. N. N. Das Wasservolumen beträgt 2048 Millionen m³. Die größte Tiefe beträgt ca. 73,4 m, die mittlere Durchschnittstiefe liegt bei ca. 25,6 m. Die wichtigsten Zuflüsse sind die Tiroler Achen und die Prien, während bei Seebruck das Flüsschen Alz den See verlässt. Der Name Chiemsee ist von dem althochdeutschen Personennamen „Chiemo“ (8. Jh.) abzuleiten. Auf den drei aus dem See herausragenden Inseln, der Herren -‚der Frauen - und der Krautinsel fanden sich Spuren prähistorischer Besiedlung. Die Kelten und Römer siedelten am See, der wohl wegen seines Fischreichtums anlockte. Mit der Missionierung im 7. und 8. Jh. trat dann der Chiemsee mit seinen Inseln in den engeren Blickwinkel der Geschichte. Bekannt ist er unter anderem durch das Kloster auf der Fraueninsel (Gründung 770 n.

Chr.) und Schloss Herrenchiemsee auf der Herreninsel, das sich einst König Ludwig II. nach dem Vorbild von Versailles bauen ließ. Bereits kurz nach dem mysteriösen Tod des Königs wurde das (nicht vollendete) Schloss zur Besichtigung für die Bevölkerung freigegeben, was binnen kurzer Zeit einen bis heute anhaltenden Tourismus-Boom PURauslöste.

2019

Das Leben ohne Einschränkungen genießen!

Foto Ulli Seer

Stadtplatz 46 84453 Mühldorf a. Inn www.scharfsehen.de 0 86 31 - 99 09 803

Die Kliniken im nördlichen Chiemgau Laseroperationen bei Fehlsichtigkeit Schöne, feste Zähne durch Zahnimplantate Regelmäßige Informationsabende

ZAHNKLINIK

Mühldorf am Inn

Stadtplatz 73 84453 Mühldorf a. Inn www.zahnklinik-muehldorf.de 0 86 31 - 18 56 0 CHIEMSEE PUR 05 03

FREIZEIT AKTIV

Willkommen am Chiemsee

CHIEMSEE...HEISST DIE VIELFALT DER NATUR IMMER ANDERS ERLEBEN

Als wäre der Anblick des Sees nicht schon beeindruckend genug, wird er noch mit der imposanten Kulisse der Chiemgauer Alpen gekrönt. Die Chiemsee-Region vereint Sanftes mit alpiner Rauheit. Entstanden in der letzten Eiszeit, liegt der Chiemsee in einem großen Becken, das der Chiemgau Gletscher auf seinem Weg aus den Bergen hinterlassen hat. Runde Landschaftsformen sind das Ergebnis seiner Jahrhunderte langen Arbeit. Mit ihrer zeitlosen Gelassenheit hat die Natur eine verspielt hügelige und klein strukturierte Landschaft modelliert, die den See bis weit ins Land hinein umgibt.

Berge und Seen in unmittelbarer Nähe zueinander prägen das Bild der Chiemsee Region. Eine Kombination, die ihresgleichen sucht.

Möglichkeiten, den Chiemsee und sein Umland zu entdecken, zu erspüren und zu erleben, zeigen wir Ihnen anhand folgender Tipps.

MARE E MONTE

Die Chiemgauer Alpen. Nicht nur Urlauber und Tagesausflügler sondern auch die Einheimischen sind immer wieder aufs Neue von diesen Bergen fasziniert. Wenn die Natur so reich ist, braucht es nicht viel, das Glück zu finden. Wanderschuhe, eine Tourenkarte und eine gute Brotzeit im Gepäck, schon geht es auf den Gipfel. Wer nicht mehr ganz so rüstig oder mit kleinen Kindern unterwegs ist, nimmt die Kampenwandbahn oder die Hochfellnseilbahn und

lässt sich in wenigen Minuten auf den Gipfel bringen. Oben erwartet Sie ein herrlicher Blick nach Norden über den Chiemsee und nach Süden über die Alpenkette. Ein ausgebautes Wanderwegenetz mit bewirtschafteten Almen und Berggasthöfen lädt zu einem erlebnisreichen Tag in den Bergen ein.

Für alle, die lieber in Steilwänden den Berg erklimmen, stehen eine ganze Reihe von herausfordernden Kletterrouten zur Auswahl. So gibt es zum Beispiel an der Steinplatte bei Waidring eine fast 200 Meter hohe Felswand aus Kalk – ein Klassiker der Sportklettergebiete in den östlichen Alpen. Weitere anspruchsvolle Kletterrouten bieten die Gedererwand, der Heuberg, der Spitzstein - und natürlich die Kampenwand. Das Kampenwandmassiv wartet nicht nur mit zahlreichen, kurzen Routen bis Schwierigkeitsgrad 9 auf, sondern kann auch Mehrseillängentouren vor allem am Zwölferturm und an der Sonnwendwand bieten. An diese Touren sollten sich nur erfahrene Kletterer wagen. Aber kehren wir aus schwindelnder Höhe zurück auf den Boden. Für den Radfahrer gibt es im Chiemgau eine Fülle an Tourenmöglichkeiten. Vom gemütlichen Familienausflug über lange und abwechslungsreiche Moun-

Auf Ihrer Tour um den See dürfen Sie die zahlreichen Aussichtstürme und Plattformen nicht versäumen, die Ihnen an landschaftlich besonders reizvollen Punkten Flora und Fauna der Region näher bringen.

Direkt am See gelegen, wo die Prien in die Schafwaschener Bucht mündet, widmet sich in Rimsting die Natur- und Vogelbeobachtungsstation u.a. dem Thema Biber und Schwarzhalstaucher.

Weiter am See entlang erreichen Sie den Aussichtsturm Ganszipfel. Hier können Sie einen herrlichen Blick auf Fraueninsel, Krautinsel und Herreninsel genießen. Etwa 8 km weiter lädt der Aussichtsturm im Kurpark in Seebruck zu einer kleinen Rast ein. Weiter geht es nach Chieming.

Eine in den See gebaute Plattform ermöglicht einen beeindruckenden Ausblick auf die Bergkette der Chiemgauer Alpen. Die Naturbeobachtungstürme Hirschauer Bucht

Foto: istock/dDieterMeyrl

und Lachsgang bringen Sie den Sand- und Schlickbänken der Tiroler Ache ganz nah, wo seltene Wat- und Wasservögel auf Nahrungssuche sind. Sie sind noch nicht müde?

Dann besuchen Sie noch den Beobachtungsturm Irschener Winkel. Hier lernen Sie ausgedehnte Röhrichte und Schwimmblattflächen kennen.

Wer ein bisschen mehr Spannung sucht, für den bietet sich eine Raftingtour auf der Tiroler Ache an.

Zwischen den Orten Kössen in Tirol und Schleching in Bayern erleben Sie eine ca. 2,5 km lange Flusswanderung auf ruhigem Wildwasser. Sie paddeln an bizarren Felsformationen vorbei, passieren die Wallfahrtskirche Klobenstein und erleben eine traumhafte Flusslandschaft. Busse bringen Sie zu ihrem Ausgangsort zurück. Die besten Monate für eine Raftingtour sind Mai bis September.

Ein ganz besonderes Ausflugsziel ist die Herreninsel mit dem Schloss Herrenchiemsee, nach dem Vorbild Versailles erbaut. 20 der geplanten 70 Räume wurden bis zum Tod des Königs fertiggestellt und können besichtigt werden, darunter der weltbekannte Spiegelsaal.

Einen Steinwurf entfernt befindet sich das im achten Jahrhundert auf der Fraueninsel gegründete Kloster. Es wird

Foto : istock/daltmodern

tainbike-Touren bis zum Downhill auf versteckten Singletrails. Die wohl bekannteste Radtour ist 60 km lang und geht einmal rund um den Chiemsee. Sie führt direkt am See entlang und ist auch für Kinder, Senioren oder untrainierte Radfahrer geeignet, schließlich kann mit der Fähre oder dem Bus der Chiemseeringlinie abgekürzt werden.

Willkommen am Chiemsee

Foto links: istock/dDieterMeyrl

FREIZEIT AKTIV

CHIEMSEE PUR 08

von Benediktinerinnen bewohnt und ist nur für Teilnehmer der dort stattfindenden Seminare zugänglich.

Sehenswert ist der Glockenturm, „Campanile“ genannt, und die im Jahr 782 erbaute, karolingische Torhalle.

Immer einen Besuch wert sind die nahegelegenen Städte Rosenheim, Traunstein und Salzburg. Gerade die einzigartige und wunderschöne Mozartstadt bietet Besuchern zahlreiche Attraktionen, die ihresgleichen suchen. Zurück in die Vergangenheit geht es in den Chiemgauer Museen wie im Steinzeitdorf Siegsdorf, das Ihnen in nachgebauten Zelten und Hütten das Leben in der Steinzeit näher bringt. Sie probieren sich an Werkzeugen aus Geweih und Knochen, backen in einem Lehmofen Brot und entspannen am Lagerfeuer. Und gleich nebenan steht das beeindruckend große Mammut von Siegsdorf – garantiert nicht nur für Kinder interessant!

Für entspannte Tage bieten sich die Thermen und Bäder der Umgebung an. Das Prienavera Erlebnisbad in Prien am Chiemsee bietet mit einer 70m-Rutsche, einem Planschbecken mit Wasserspeier, einer Saunalandschaft, einem wechselwarmen Kneippbecken und einem geheizten Außenbecken Spaß für die ganze Familie. In Ruhpolding lädt das Erlebnis- und Wellnessbad „Vita Alpina“ zu einem Wellnesstag ein.

Für Sie hält das Bad eine Urmeertherme, eine Saunalandschaft mit Dampf- und finnischer Sauna, Meditationsräume und vieles mehr bereit, während Kinder eine Riesen-

rutsche, Wellenbecken und Wasserspielplätze vorfinden. Apropos Kinder. Wenn Sie Ihren Kleinen ein Zooerlebnis der etwas anderen Art bieten möchten, ist der Raritätenzoo in Ebbs (Tirol) genau das Richtige.

Frei fliegende Aras, frei herumturnende Affen, die man streicheln und auch aus der Hand füttern kann, lassen jedes Kinderherz höher schlagen. Der privat geführte Park zeigt über 500 Tiere, die etwa 70 Tierarten aus der ganzen Welt umfassen.

Eingebettet unter hohen Bäumen und sehr naturnah gestaltet, ist der Zoobesuch auch an heißen Tagen empfehlenswert.

Doch auch am Berg lassen sich heiße Sommertage genießen. Der Aufstieg zu vielen Almen verläuft meist im Schatten des Bergwaldes, der sich erst in größeren Höhen lichtet und den Weideflächen für das Almvieh Platz macht. Belohnt werden die Wanderer auf vielfältige Art und Weise, sei es mit einem herrlichen Ausblick auf den Chiemsee oder über die angrenzenden Gipfel, sei es mit einer leckeren, almtypischen Brotzeit. Und für kleine Wanderer haben manche Almwirte ein besonderes Herz. Während sich die Kinder auf der Hefteralm oberhalb von Grassau an den Mini-Shetlandponys erfreuen können, lassen sich auf der Feldlahnalm oberhalb von Unterwössen die Esel und Ziegen des hauseigenen Streichelzoos von den kleinen Gästen verwöhnen.

Wie auch immer Sie ihren Aufenthalt gestalten - zum Abschluss lädt der Chiemsee zu einem erfrischenden Bad ein.

FTC CASHMERE OUTLET • DORF 40 • 6342 NIEDERNDORF • ÖSTERREICH • WWW.FTC-CASHMERE.COM ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG – FREITAG 10.00 – 17.00 UHR • SAMSTAG 10.00 – 14.00 UHR

CHIEMSEE Natur Pur

EINZIGARTIGES BINNENDELTA Die Mündung der Tiroler Achen in den Chiemsee ist ein in Mitteleuropa einzigartiges Binnendelta.

Die Tiroler Ache ist der größte Zufluss des Chiemsees, der seinen Ursprung in den Kitzbühler Alpen hat. Das Achendelta ist die Mündungszone der Tiroler Achen in den Chiemsee und gilt als eines der am besten ausgebildeten Binnendeltas in Mitteleuropa; 1954 wurde es unter Naturschutz gestellt. Das etwa fünf Quadratkilometer große Gebiet wächst verhältnismäßig rasch, da bei Niederschlägen eine große Menge an sogenannten Schwebstoffen aus dem Gebiet um Kitzbühel in die Tiroler Ache und letztlich in den Chiemsee eingeschwemmt wird.

Das Delta wächst auf diese Weise etwa um einen Hektar pro Jahr. Da der Chiemsee 8.000 Hektar groß ist, errechnet sich daraus eine „Restlebenszeit“ des Bayerischen MeeCHIEMSEE PUR 10

res von rund 8.000 Jahren. Deltawachstum und Verlandung haben sich allerdings in den vergangenen Jahrzehnten verlangsamt; Ursache dafür sind vor allem wasserbauliche Maßnahmen im Ober- und Unterlauf.

Flora und Fauna Das Achendelta ist eine Naturlandschaft mit einer faszinierenden Biotopvielfalt. Wegen der seltenen Vogelarten wurde 1986 das Achendelta zur Kernzone erklärt, die nicht betreten werden darf. Auch Wissenschaftler dürfen das Mündungsgebiet allenfalls mit Ausnahmegenehmigung der Regierung von Oberbayern betreten und so kann ein weitgehend störungsfreier Lebensraum gesichert werden. Dem Publikum stehen zwei Beobachtungstürme mit kostenlosen Fernrohren zur Verfügung; vom Beob-

achtungsturm Lachsgang/Übersee kann man die Westseite des Deltas betrachten, von dem Turm an der Hirschauer Bucht die Ostseite. Darüber hinaus finden in regelmäßigen Abständen Erlebnisbootfahrten statt, bei denen sich Ihnen ein einzigartiger Überblick über das gesamte Tiroler Achendelta mit seinen weit verzweigten Schlamm- und Kiesbänken und dem verästelten System der Haupt- und Nebenarme der Tiroler Achen bietet.

Die Entenlochklamm, bairisch Antenloch, ist ein 2,5 km langes Durchbruchstal im chiemgautirolischen Grenzgebiet zwischen Kössen und Ettenhausen bei Schleching. Die Großache durchschneidet von Süden kommend einen querstehenden Bergriegel aus steilstehenden Gesteinen, erreicht auf Höhe des Wallfahrtsortes Maria Klobenstein die Grenze und wird von da an Tiroler Achen genannt.

Das ganze Gebiet bildet mit dem südlich angrenzenden Auwald und dem Grabenstätter Moos ein 1.250 Hektar großes Naturschutzgebiet von internationaler Bedeutung. Rund um den Chiemsee wurden seit 1950 rund 300 Vogelarten registriert; 145 verschiedene Vogelarten brüten sogar regelmäßig im Schutzgebiet. Zu den selteneren Brutvögeln der letzten Jahrzehnte im Naturschutzgebiet gehören Schwarzhalstaucher, Kormoran, Schellente, Gänsesäger, Wespenbussard, Schwarzmilan, Rohrweihe, Baumfalke, Tüpfelralle, Wachtelkönig, Bekassine sowie früher Zwergdommel.

Aber nicht nur die Tierwelt, auch die Vegetation im Achendelta ist sehr interessant. Pflanzensozio-

logen unterscheiden zwischen der Pioniervegetation, dem Röhricht mit Schwimmblattzone und Jungweidengebüsch im äußeren Deltabereich sowie Silberweiden-, Grauerlen- und Erlen-Eschenwald.

Der seltene Straußfarn ist im Naturschutzgebiet vertreten und die unter Naturschutz stehende Sibirische Schwertlilie hat im Grabenstätter Moos den wohl größten Bestand in ganz Mitteleuropa. Ebenso lassen sich Mehlprimeln, Trollblumen, Lungen-Enzian sowie viele Orchideenarten finden.

ERLEBNISBOOTSFAHRT AN DAS DELTA DER TIROLER ACHEN. Eine Möglichkeit das Delta, Flora und Fauna näher zu erkunden, bietet die Erlebnisbootsfahrt an das Delta der Tiroler Achen. Die geführte Natur-Erlebnistouren am Chiemsee werden von ausgebildeten Naturführern oder Biologen begleitet.

Tiere dürfen leider nicht mit auf das Boot. Wetterfeste Kleidung und Fernglas, wenn vorhanden, werden empfohlen. Teilnahme auf eigene Gefahr.

Buchungen und weiter Infos unter: www.chiemsee-alpenland.de

FREIZEIT AKTIV Kinderurlaub

GROSSE (KLEINE) ENTDECKER – DER CHIEMSEE FÜR KINDER! Kleine Entdecker und ihre Eltern haben häufig sehr unterschiedliche Vorstellungen von Urlaubsinhalten.

Kinder wollen Spaß, Spiel und Entdecken, während die Eltern des öfteren Ruhe und Erholung suchen. Sie sind der Meinung, dass ein Urlaub mit kleinen Entdeckern auch eine willkommene Abwechslung und eine wohltuende Atempause vom Alltag bieten sollte.

Mit seinen Seen, Bergen und der herrlichen Landschaft bietet der Chiemsee eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten. Zusätzlich entstanden viele neue Freizeitaktivitäten für Kinder, z.B. Der FUNPARK BABALU in Traunstein. Er ist der größte Indoor-Spielplatz des Chiemgaus. Auf über 1800 qm können sich hier Kinder bis 14 Jahre an den unterschiedlichsten Bewegungsgeräten wie am Klettervulkan, an einem Hindernisparcours oder an einer VierfachWellenrutsche austoben. Kleinkinder fühlen sich sofort im abgegrenzten Kleinkinderbereich wohl – ebenso wie Eltern in der gemütlichen Lounge bei Kaffee und Kuchen.

In Übersee, direkt am Chiemsee Ufer erwartet Sie in unserem Hochseilgarten ein Erlebnis der besonderen Art. Das durchlaufende Sicherungssystem „Smart Snap“, welches ungewolltes Entsichern verhindert und

dem Teilnehmer so einen geschlossenen Sicherheitskreislauf schafft, lässt Sie die Parcours seit 2007 in vollen Zügen genießen. Fehler sind somit ausgeschlossen und der Spass steht im Vordergrund. Und auch die Kleinen sind bei dort schon ganz groß! Mit unserem Kinderparcours auf einer Höhe von 1,5 m ermöglichen wir schon den Kids ab 3 Jahren ein Erlebnis im Hochseilgarten.

Im BERNAMARE Bad & Sauna oder PRIENAVERA Erlebnisbad (beides Partner von Kinderland Bayern®) kann nach so viel Aktion und Abenteuer familienfreundlich entspannt werden. Die Welle im Vita Alpina (Das einzige Wellenbad mit Alpenbrandung weit und breit!) ist mittlerweile ja schon legendär, aber nicht nur die Alpenbrandung und die Erlebnisrutsche lassen Urlaubsstimmung aufkommen, zwei moderne Solarien sorgen obendrein für die richtige Urlaubsbräune.

Aber nur nicht zu faul werden – Das HEXENWASSER in Hochsöll lädt in den Sommermonaten zum Entdecken und Erleben verschiedenster Naturgeheimnisse ein.

Der Chiemsee – ideal für große und kleine Entdecker!

FREIZEIT AKTIV AKTIV Bewegung Allgemeinam Chiemsee FREIZEIT

WANDERN IN KINDERSCHUHEN MIT START IN BERNAU AM CHIEMSEE Wandern in Bernau mit der ganzen Familie. Nichts leichter als das.

Zahlreiche Familienwanderungen warten auf Groß und Klein. Kurze Gehzeit und wenige Meter Höhenunterschied zeichnen eine Familienwanderung aus. Spaß und Erlebnis stehen hier im Vordergrund. Eine Bernauer Familienwanderung bringt Sie auf angenehmen Wegen und Pfaden zu den schönsten und interessantesten Wanderzielen. Und nicht nur die Wanderwege, auch die vielen Einkehrmöglichkeiten sind besonders familienfreundlich.

1.Beobachtungsturm Irschener Winkel Der Vogelbeobachtungsturm am Irschener Winkel ist direkt am Bernauer Badestrand gelegen und sehr leicht zu erreichen. Vom Beobachtungsturm aus hat man einen guten Blick in die durch die Bernauer Ache verlandende Bucht mit seinen ausgedehnten Röhrichten und Schwimmblattflächen (Teich- und Seerose). Ein Paradies für viele Fische und ein ideales Versteck für unzählige Arten von Wasserinsekten. Der Irschener Winkel gehört zu den bedeutendsten Brut-, Rastund Mausergebieten für Vögel am Chiemsee. Der Beobachtungsturm ist ganzjährig frei zugänglich.

2. Zum Biberspitz Der leichte Familienspaziergang am Ufer des Chiemsees. Entlang des von Schilf gesäumten Siebertwegs spaziert man rund um den Irschener Winkel hin zu einer malerischen Bucht mit Segelhafen. Die Bucht selbst hat keinen Namen, wohl aber die angrenzende Halbinsel, der „Biberspitz“.

3. Rund um den Hitzelsberg Kampenwand hautnah. Der Hitzelsberg-Rundweg eröffnet besonders schöne Blicke auf die nicht weit entfernte Kampenwand, den Hochgern und Hochfelln, sowie den Chiemsee. Der zumeist ebene Spazierweg führt zunächst zur Waldkapelle und auf halber Höhe am Hitzelsberg entlang wieder zurück zum Ausgangspunkt.

4. Eine Runde um den Bärensee Das Naturschutzgebiet Bärnsee bietet allerlei idyllische Plätzchen zur Rast. Der überaus sonnige Weg entlang des Sees (Baden nicht möglich) führt zum Höhenberg, von dem aus sich ein wunderschöner Blick auf das imposante Schloss Hohenaschau inmitten der Chiemgauer Alpen bietet.

Weitere Wanderstrecken und Informationen rund um Bernau erhalten Sie auf der Website www.bernau-am-chiemsee.de oder in der Tourist Info, Aschauer Straße 10, 83233 Bernau am Chiemsee

FREIZEIT AKTIV

Abseits des Weges

BAYERISCHES BERMUDADREIECK Bernau am Chiemsee ist das Radelund Wanderparadies am Chiemsee.

Eingebettet zwischen Chiemgauer Alpen und dem Bayerischen Meer, ist Bernau der ideale Ausgangspunkt für Fahrradtouren und Wandertouren jeder Art. Das Bernauer Rad- und Wanderwegenetz umfasst 55 Touren mit einer Gesamtlänge von 1000 km. Die besten 30 sind im kostenlosen Bernauer Radbooklet zusammengefasst.

Eine davon ist die Familien-Fahrradtour „Torfbahnhof“. Der Torfbahnhof befindet sich am Rande des Naturschutzgebietes „Kendlmühlfilzen“ (Chiemsee Hochmoor). Das Hochmoor mit einer Fläche von nahezu 800 Hektar ist unter Schutz gestellt.

Für Kinder besonders interessant: vom Handtorfstich bis zu Gleisstrecken der einstigen Feldbahn und vom Torfmoosrasen bis zu lichten Birkenwäldern ist in der Filzen alles zu entdecken.

Der eigentliche Torfbahnhof ist ein imposantes Industriedenkmal von ca. 15 m Höhe in Holzbauweise. Von besonderem Interesse ist die einzige vollständig erhalten gebliebene Torfballenpresse, die im so genannten Torfbahnhof (neben dem Museumsgebäude) installiert ist. Der Museumsverein Torfbahnhof Rottau e.V. hat die unter Denkmalschutz CHIEMSEE PUR 14

stehende Anlage gepachtet und ermöglicht seit 1989 die Besichtigung. Ein ganz besonderes Erlebnis für Kinder: Das Moormuseum bietet ein spezielles Kinderprogramm an.

Hier erleben Kinder auf spielerische Weise die Geschichte rund um die Hoch- und Niedermoore Bayerns, und sie treffen sogar auf die Nachbildung einer Moorleiche. Damit es nicht zu langweilig wird, können Groß und Klein sich beim Torfstechen probieren oder eine kleine Runde mit der historischen Torfbahn fahren.

Die ca. 14 km lange Strecke wird in gut 2,5 Std. bewältigt, führt meist über weitgehend ebene, autofreie, naturnahe Feldwege für Groß und Klein und hat keine nennenswerten Steigungen. Ein idealer Ausgangspunkt ist das Badehaus in Bernau/ Felden. Hier stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Entlang der Strecke laden immer wieder schattige Bänke und tolle Aussichten auf die Chiemgauer Berge zum Verweilen ein. Und zum Toben ist hier genügend Platz! Mehr Infos zu dieser und zu weiteren Touren oder zum Thema Radelparadies Bernau erhalten Sie bei der Tourist-Info Bernau unter der Tel.Nr. 08051 / 98680 oder im Internet unter der folgender Adresse: www.bernau-am-chiemsee.de

Relaxen nach Herzenslust

Quelle der Erholung

in den neuen Chiemgau Thermen

Das Hotel direkt an den Chiemgau Thermen – Eintritt in Therme und Sauna inklusive

Jetzt

MEHR RAUM MEHR ERLEBNIS MEHR ENTSPANNUNG

NEU: Direkter Verbindungsgang zur Therme!

FREU DICH DRAUF!

Entspannung und Erlebnis pur auf Vier-Sterne-Niveau: Moderne Zimmer, kulinarische Genüsse, herzliche Gastlichkeit, eine exklusive Therme und attraktive Arrangements sind der Garant für einen Wohlfühlurlaub der Extraklasse im Thermenhotel Ströbinger Hof.

Chiemgau Thermen GmbH Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf Telefon +49 8053 200-900, info@chiemgau-thermen.de

www.chiemgau-themen.de

Thermenhotel Stroebinger Hof**** GmbH Ströbinger Straße 19, 83093 Bad Endorf Telefon +49 8053 200-200, info@stroebinger-hof.de Unternehmen der Gesundheitswelt Chiemgau

www.stroebinger-hof.de

FREIZEIT AKTIV Abenteuer in den Bäumen

KLETTERWALD VATERSTETTEN & FATERALM Nur 5 Autominuten von der A99, Ausfahrt Haar entfernt, liegt der Münchner Wald Kletterwald Vaterstetten in einem der letzten Urwälder Münchens. Mit 13 Parcours verteilt auf über 21.000 qm Waldfläche ist er der der größte und schönste Kletterwald Münchens. Von den Kinderparcours ab 3 Jahren bis hin zum Mount-Everest-Parcours für absolute Kletterprofis ist hier für Jeden etwas dabei.

Wer eifrig klettert, muss auch gut speisen! Dafür wurde 2017 die fateralm mit umfassendem gastronomischem Angebot errichtet. Auf der überdachten Terrasse oder im großzügigen Biergarten kann man einen aufregenden Tag gemütlich ausklingen lassen.

KLETTERWALD PRIEN AM CHIEMSEE Im Kletterwald Prien am Chiemsee liegen Spaß und Abenteuer mitten in der Natur. In einem über hundertjährigen Baumriesenwald direkt am Chiemsee sind 13 Parcours mit mehr als 110 Übungen naturschonend integriert.

Wackelige Hängebrücken, spannende Hindernisse und actionreiche Flüge mit dem Flying-Fox fordern Mut und Geschicklichkeit.

Dank unterschiedlicher Höhen- und Schwierigkeitsgrade der einzelnen Parcours kann jeder selbst entscheiden, wie weit er sich über die persönliche Komfortzone hinaus wagt.

Von entspannt von Baum zu Baum kraxeln bis zum ultimativen Adrenalin-Kick hoch in den Baumwipfeln ist alles möglich.

Egal wie die Wahl ausfällt, durch fachkundige Einweisung und moderner Sicherungstechnik geht das Klettererlebnis Kletterwald Prien am Chiemsee immer mit maximaler Sicherheit einher.

CHIEMSEE PUR 16

EIN SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE Die kleinsten Kraxler ab 4 Jahren dürfen bereits in die bodennahen Parcours in rund einem Meter Höhe.

Kinder ab 7 Jahren können gemeinsam mit einem Erwachsenen in die ersten höheren Parcours, bevor es mit 10 bzw. 14 Jahren richtig hoch hinausgeht.

Der Panorama-Parcours mit tollem Ausblick auf den Chiemsee samt Herreninsel oder der anspruchsvolle Shaolin-Parcours wollen erobert werden.

Nicht-Kletterer finden auf der Terrasse am Waldkiosk einen Platz zum Verweilen und können von dort aus entspannt bei Kaffee und Snacks das Treiben in den Bäumen verfolgen.

Kletterwald Prien zwischen Schifffahrt-Hafen und Yachthotel Harrasser Str. (39) 83209 Prien am Chiemsee Tel. Wald: 08051 / 965 08 85 Tel. Büro: 08071 / 103 51 50 www.kletterwald-prien.de

Münchner Wald Kletterwald Vaterstetten & fateralm Ottendichlerstr. 1 85591 Vaterstetten Tel. Wald: 08106 / 999 11 90 Tel. Büro: 08071 / 103 51 50 www.muenchner-wald.de

FREIZEIT AKTIV Hexenwasser Söll - Hohe Salve

STAUNEN, BEGREIFEN, VERSTEHEN IM HEXENWASSER SÖLL Das Hexenwasser ist ein Ort für Entdecker, Traumtänzer, Neugierige und all jene die das Staunen noch nicht verlernt haben. Die Natur und ihre großen und kleinen Wunder steht hier, mitten in der Tiroler Bergwelt, im Vordergrund: Summende Steine, musikalische Wassertropfen und eine Harfe, die der Wind zum Singen bringt, ein Weg der uns die Welt mit den Füßen sehen lässt, Uhren, die nur bei Sonnenschein die Zeit verraten und ein Jahrhunderte altes Bauernhaus, das altes Wissen wieder lebendig macht. Zahlreiche Stationen zum Staunen, Entdecken und Verstehen machen das Hexenwasser Söll zum Erlebnis für alle Sinne. Natürlich dürfen auch die Hexen als Namensgeber an diesem mystischen „Anders-Ort“ nicht fehlen.

Ein stetig wechselnder Jahresschwerpunkt sorgt zusätzlich für Abwechslung und neue Erfahrungsfelder. Im Jahr 2019 stehen alle Zeichen im Hexenwasser auf Veränderung. Unter dem Motto „Alte Schätze wahren, neue Begeisterung schaffen“ wird erneut ein altes Bauerhaus vom Abriss gerettet, und im Hexenwasser wiedererrichtet. Im Gegensatz zur Simonalm wird der alte Hof aber mit einem neuen Thema belebt.

Die Hexenwasser Hexen werden ihn als neues „Haus der Hexen“ nutzen und in

den kommenden Sommern wird hier eine spannend verhexte Station auf die Gäste warten. Die Besucher des Hexenwassers 2019 können den Wiederaufbau bei einer „offenen Baustelle“ Stück für Stück mitverfolgen. Der neue Erlebnisweg zur „Hexerei“ wird schon während der Saison für die Besucher erlebbar gemacht.

Winden, wenden, wandeln, wundern.

Es ist wieder Bewegung im Hexenwasser.

DIE HOHE SALVE - DER HÖHEPUNKT DES HEXENWASSERS. Mit Sonne und Glück sieht man die Gipfel von über 70 Dreitausendern! Nicht versäumen sollte man die Gondelfahrt vom Hexenwasser auf die Hohe Salve, dem schönsten Aussichtsberg Tirols. Von der ersten drehbaren Panoramaterrasse hat man einen herrlichen 360° Blick auf die Kitzbüheler Alpen, den Großglockner und zu den Hohen Tauern.

Berg- & Skilift Hochsöll GmbH & Co.KG Stampfanger 21, A-6306 Söll in Tirol +43.5333.5260 www.hexenwasser.at Bergbahn Söll von 09:00 – 17.00 Uhr Gondelbahn Hochsöll, Hohe Salve, 4SB Keat 30. Mai – 20. Oktober 2019

CHIEMSEE PUR 09 CHIEMSEE PUR 17

FREIZEIT AKTIV

Raritätenzoo Ebbs

Öffnungszeiten: Von April bis Oktober, täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet letzter Einlass 17 Uhr

• Tirols exotischste Tierwelt • Etwa 500 Tiere, an die 70 Tierarten auf 30.000 m² • Füttern am Bauernhof und bei den Affen mit Spezialfutter erlaubt • Barrierefrei für Kinderwagen und Rollstuhl • Hunde an der kurzen Leine erlaubt • Nur Cash-Zahlungen möglich

Raritätenzoo Ebbs Kruckweg 20 Parkplatz im Haflingerweg 0664 455 36 30 www.raritaetenzoo.at

TIROLS EXOTISCHE TIERWELT HAUTNAH ERLEBEN

CHIEMSEE PUR 18

Der Raritätenzoo Ebbs ist in seiner natürlichen Umgebung am Fuße des Zahmen Kaisers ein ganz besonderer Ort. Der individuelle Tierpark ist seit vielen Jahren ein Ausflugsziel für die ganze Familie und bei jedem Wetter einen Besuch wert. Er bietet Natur- und Tierliebhabern eine wunderbare Möglichkeit, sich vom Alltag zu lösen und vor eindrucksvoller Bergkulisse exotische Tiere zu bestaunen.

die Affen hoch oben in den Bäumen und die Pfau-Hähne schlagen ihr Rad inmitten der Besucher.

Viele Tiere können aus nächster Nähe beobachtet werden. Andere wiederum bewegen sich frei im Park. Es fliegen die Papageien mit kreischender Stimme, es klettern

Ein besonderer Höhepunkt ist die Möglichkeit, einige der Tiere am Bauernhof und manche Affen mit Spezialfutter, das an der Kasse erhältlich ist, zu füttern.

Ihre Augen sehen, ihre Ohren hören und ihre Seele taumelt in der familiären Atmosphäre des privat geführten Tierparks. Zahlreiche kleine Details in der Gartengestaltung und eine gemütliche Terrasse mit Bergblick werten das Bild nochmals sehr auf.

DIE EXPERTEN IN SACHEN IMMOBILIEN IN DEN KITZBÜHELER ALPEN Wenn der Wunsch nach den eigenen vier Wänden endlich Wirklichkeit werden soll, braucht es einen kompetenten, erfahrenen Partner.

Das Team der RaiffeisenBank Going ist der richtige Ansprechpartner in Sachen Immobilien. Prok. Josef Hirzinger und Rosalinde Schreder stehen angehenden Bauherren und Hausbesitzern mit Rat, Tat und jahrelanger Erfahrung zur Seite. Herbert Eisenmann verstärkt ab Anfang Mai das Immobilienteam.

Besonders wenn es darum geht, sich ein eigenes Heim zu schaffen.

Ob Wohnung, Haus oder Grundstück, Josef und Rosalinde bieten ein umfangreiches Portfolio erstklassiger Immobilien aller Preissegmente an.

Dank der engen Zusammenarbeit und intensiver Kooperation mit den Raiffeisenbanken Söll-Scheffau, St. Ulrich a. P./Waidring und Brixen im Thale dürfen die Immobilienexperten auf ein hervorragendes Netzwerk bauen und so können sie ihren Kunden einen perfekten Rundum-Service bieten.

Mit höchster Professionalität, bester Betreuung und exzellenter Fachkompetenz steht die RaiffeisenBank Going jederzeit gerne für ein persönliches, unverbindliches Gespräch zur Verfügung.

Auf der Internetseite www.immoraiffeisen-going.at finden Interessierte unsere aktuellen Immobilien in den Kitzbüheler Alpen.

Ein Klick lohnt sich!

RaiffeisenBank Going eGen (mbH) Dorfstraße 25, A-6353 Going am Wilden Kaiser

Prok. Josef Hirzinger Tel.: +43 (0) 5358 2078-44520 e-mail: josef.hirzinger@rbgt.raiffeisen.at

Rosalinde Schreder Tel.: +43 (0) 5358 2078-44560 e-mail: rosalinde.schreder@rbgt.raiffeisen.at

FREIZEIT AKTIV BABALU FUNPARK

U FUNPARK L A B BA

GENUG PLATZ ZUM AUSTOBEN Mal wieder „Hundewetter“? Kein Platz zum Austoben, und die Decke fällt Ihnen zu Hause auf den Kopf? Kein Problem! Im BABALU FUNPARK sind weder Wetter noch Platz zum Toben ein Thema. Im neuen und größten Hallenspielplatz des Chiemgaus wartet auf Ihre Kinder eine riesige Vielfalt von Attraktionen auf über 1800 qm.

Die Kinder toben mit Geschwistern oder Freunden durch das Dschungellabyrinth mit den vielen Hindernissen, hüpfen auf der Trampolinanlage oder testen die Fahrzeuge auf der Elektrokartbahn. Im BABALU FUNPARK in Traunstein gibt es jedoch noch viel mehr zu entdecken: an der Softboulderwand, dem rutschigen Klettervulkan oder im gro-ßen Hindernisparcours können Geschicklichkeit und Kraft unter Beweis gestellt werden.

Auf der Vierfach-Wellenrutsche gibt es ein Rutsch-Wettrennen, bevor an den vielen Tischspielgeräten mit Freunden weiter gespielt wird. Fußballspielen geht nur draußen? Quatsch, auch Fußballspielen ist im BABALU Funpark kein Problem. Auf dem Indoor-Spielfeld werden heiße und spannende Matches ausgetragen. Und wer keinen Platz in der Mannschaft gefunden hat, spielt einfach am Tischkicker ein schnelles Spiel. Aber nicht nur die älteren Kids fühlen sich auf dem überdachten Kinderspielplatz wohl. Im extra geschaffenen Bereich für Kleinkinder sind auch die Jüngsten gut aufgehoben. Neben CHIEMSEE PUR 20

den Kleinen und ein bisschen Größeren sind natürlich auch die Eltern gut versorgt (wenn sie gerade nicht mitspielen oder etwas ausprobieren wollen). In der gemütlichen und ruhigen Lounge werden Cappuccino und leckerer Kuchen gereicht. Und wer eine Verschnaufpause braucht, findet im Dschungelimbiss alles, was kleine und große Schleckermäuler mögen: eine riesige Auswahl an leckeren Snacks und Erfrischungsgetränken zu familienfreundlichen Preisen. Geöffnet ist während der Ferienzeiten sowie am Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 19 Uhr, ansonsten montags bis freitags von 14 bis 19 Uhr. Tipp: Der BABALU FUNPARK ist ideal für den nächsten Kindergeburtstag!

BABALU FUNPARK Traunstein Schmidhamer Str. 31 83278 Traunstein / Wolkersdorf Tel. 0861 - 90 96 93 18 www.babalu-funpark.de

FĂźr Moment-

GenieĂ&#x;er.

rein natĂźrliche Zutaten nur 25 kcal pro 100 ml isotonisch und vitaminhaltig

FREIZEIT AKTIV

Chiemgauer Alpen

WANDERN UND BERGSTEIGEN IN DEN CHIEMGAUER ALPEN Die Chiemgauer Alpen sind eine bis 1.961 m ü. NN hohe Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen und gehören zu den Bayerischen Alpen. Die Gebirgsgruppe befindet sich am nördlichen Alpenrand, wobei der Freistaat Bayern den größten Flächenanteil hat kleinere Anteile liegen auf dem Hoheitsgebiet Österreichs (Tirol und Salzburg). Der höchste Gipfel der Chiemgauer Alpen ist das Sonntagshorn (1.961 m) an der Grenze zwischen Bayern und Salzburg südlich von Ruhpolding und nördlich von Unken.

Im zentralen Teil zwischen Prien und Traun südlich des Chiemsees erheben sich die touristisch gut erschlossenen Aussichtsgipfel Kampenwand (1.669 m),

Geigelstein (1.813 m), Hochgern (1.748 m), Hochfelln (1.674 m) und Rauschberg (1.645 m).

Die Chiemgauer Alpen laden aufgrund ihrer oftmals relativ sanft strukturierten Gipfelformen zum Wandern und Bergsteigen ein.

Das Gelände bietet eine Vielzahl an Landschaftsformen - diese reichen von sanften Kuppen bis hin zu schrofferen Gipfelzonen für ambitionierte Bergsteiger auf den zwei bekannten Kletterbergen: die Kampenwand und die Hörndlwand (1.684 m). Auch an der Steinplatte (1.869 m), in den südlichen Chiemgauer Alpen am Dreiländereck zwischen Bayern, Tirol und Salzburg gelegen, finden sich zahlreiche Kletterrouten.

Die Kampenwand (oben links) ist für viele das Wahrzeichen der Chiemgauer Alpen. Ihr Gipfelkreuz ist das größte in den Bayerischen Alpen und weithin sichtbar. Der Name leitet sich von ihrem Aussehen ab: Der gezackte Gipfelgrat erinnert an den Kamm auf dem Kopf eines Hahnes.

An Bergbahnen gibt es die Hochriesbahn, die Kampenwandbahn, die Hochfellnbahn, die Hochplattenbahn sowie die Rauschbergund Unternbergbahn.

Größtes Skigebiet ist das Skigebiet Winklmoos-Steinplatte im bayerisch-tirolerischen Grenzgebiet. Es gibt daneben zahlreiche, kleinere Skilifte. Die meisten Gipfel der Chiemgauer Alpen lassen sich im Winter auch mit Schneeschuhen oder mit Tourenskiern besteigen (besonders beliebt sind Spitzstein, Hochgern, Sonntagshorn oder Geigelstein).

Trotz der relativ geringen Höhe des Gebirges (die Höhendifferenzen zwischen Tälern und Gipfeln sind jedoch beachtlich) sind

grandiose Tief- und Fernblicke möglich. Nahezu alle Routen sind gut markiert und durch Wegweiser gekennzeichnet.

Bild oben: Blick auf die Kampenwand und auf den Chiemsee Linke Seite, von oben 1. Blick von der Schnappenkirche 2. Rauschberg in Ruhpoding 3. Ausblick auf dem Geigelstein Rechte Seite, von oben 5. Taborkirche am Hochfelln 6. Kampenand 7. Hochplatten, Startbahn für Drachenfleiger

NATUR

Erholungs- und Wandergebiet Kampenwand

DIE KAMPENWAND Die Kampenwandseilbahn bringt Sie bequem auf fast 1.500 m Höhe, mitten hinein in die imposante Bergwelt mit duftenden Almwiesen, majestätischen Felsformationen und grandiosen Aussichten.

Der einstündige Gipfelsturm durch die Schlechinger Scharte und die Kaisersäle hinauf zum Chiemgaukreuz, dem größten Gipfelkreuz der bayerischen Alpen, ist hingegen für Sportliche der krönende Abschluss.

Oben angekommen, eröffnet sich von hier und der nahe gelegenen SonnenAlm der Ausblick auf die gewaltige Kette der Zentralalpen. Von den Berchtesgadener Bergen mit dem Watzmann über das Steinerne Meer und die Loferer Steinberge bis in die Hohen Tauern mit dem Großglockner und dem Großvenediger reicht die Sicht.

Die Kampenwand ist zudem ein wahres Paradies für Gleitschirmflieger, Mountainbiker und Kletterer.

Das Wanderwegenetz auf der Kampenwand ist eines der weitläufigsten in den oberbayerischen Alpen und bietet eine große Vielfalt an Möglichkeiten.

Eine Besonderheit ist der fast ebene Panoramaweg, der es auch ungeübten Bergwanderern erlaubt, die Faszination der Bergwelt für sich zu erschließen.

Dabei immer im Blick, das Alpenvorland und den Chiemsee mit seinen Inseln.

Von 19.05. - 03.10.18 wird auf der Kampenwand täglich um 11 Uhr eine circa 1,5-stündige Führung angeboten. Auf der leichten Wanderung erfahren Sie allerhand Interessantes und Spannendes zur Bergwelt und Alpenflora der Kampenwand.

Zudem kann man sich während der Wandersaison im Testcenter an der Bergstation kostenlos Bergschuhe von LOWA ausleihen.

Egal ob Sie es sportlich aktiv oder eher geruhsam angehen wollen, nur für ein paar Stunden oder für einen ganzen Tag, der Ausflug auf die Kampenwand ist immer ein Erlebnis.

Kampenwandseilbahn GmbH An der Bergbahn 8 83229 Aschau i. Chiemgau Tel.: 08052 4411 www.kampenwand.de

Der Lauf- und Bergsport-Profi

Lauflabor | Fußvermessung | Schuhanpassung Adidas Almgwand Alpina Asics Alé Cycling Black Diamond Brooks CEP

CMP Craft Curare Currex Deuter Dynafit Falke Höhenrausch

Icebreaker Leki Löffler Lowa Low Alpine Lundhags Martini Maier Sport

Mizuno Meindl Nike Ortovox Picture Petzl Protest POC

Puma ON Rip Curl Salewa Salomon Saucony Scarpa Schöffel

Sun Valley Tecnica Vaude Venice Beach u.v.m.

Am Mühlbach 6 · 83209 Prien a. Chiemsee – Telefon 0 80 51/9 65 03 77 Montag bis Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr · Fr 9.00 – 18.30 Uhr · Sa 9.00 – 16.00 Uhr

Bild: ORTOVOX / HANSI HECKMAIR

BILD: MARTINI

www.sport-kaiser.de

BILD: ON CLOUDSWIFT DENIM/MIDNIGHT

NATUR Bergwalderlebnisweg Staffen - Hochplatte

WISSEN UND SPASS, ERHOLUNG UND PANORAMAAUSBLICKE – DER BERGWALDERLEBNISWEG STAFFEN Unser Wandertip für das Hochplattengebiet ist der Bergwalderlebnisweg Staffen. Die erste Etappe wird dabei bequem mit der Hochplatten-Doppelsesselbahn zurückgelegt.

Hochplattenbahn Schloßstraße 46 83250 Marquartstein Tel. 08641/7216 www.hochplattenbahn.de Tourist-Information Marquartstein Tel. 08641/59791-14 www.achental.com

An der Bergstation der Hochplattenbahn beginnt die leichte und aussichtsreiche Wanderung von ca. 4,25 km Länge, für die ca. 1 ½ Std. Gehzeit einzuplanen sind. Seit 2014 ist dieser Weg noch attraktiver durch die rund 20 Stationen des „Bergwalderlebnisweges Staffen“, die zum Spielen und Erforschen, zum Ausruhen und Genießen einladen. Eine der Stationen ist die große Silhouettenwand, in die man sich „einpassen“ kann, eine weitere die Drachenfliegerschaukel an der Bergstation. Hängesessel, Massagebäume und Gleichgewichtsliegen laden zum Entspannen ein. Fernrohre, Spielhäuschen, Aussichtspunkte

sowie Infotafeln zu Almwirtschaft, Waldbewirtschaftung, Lawinenverbauung, Geologie und Schutzwaldfunktionen locken Wißbegierige und Aktive. Im Summstein kann man ein interessantes Experiment machen und von der Aussichtsplattform die benachbarte Kampenwand und Gederer Wand hautnah erleben.

Zwischendurch gibt es ebenfalls phantastische Ausblicke auf das Achental und den Chiemsee.

Bei Familien fahren das zweite und alle weiteren Kinder kostenlos! Mit der Gästekarte erhalten Sie Ermäßigung auf Berg- und Talfahrt. Gratis Parkplätze an der Talstation.

BETRIEBSZEIT Sommer: 09.00 -17.00 Uhr Winter: Infotel. 08641 - 59791-14

29.

- 01.

JULI2019 2018 05.JUNI - 07.

JULI

019 w w w. g a r t e n - s c h l o s s - t u e s stlhien m ag2. d e

er f l ow r p owe

03.

03. -- 05.

05. JULI JULI 2015 2015

GARTENTAGE AUF AUF SCHLOSS SCHLOSS TÜSSLING TÜSSLING GARTENTAGE Über 200 ausgewählte Aussteller präsentieren sich im Schlosspark Tüßling bei Altötting. Über ausgewählte Aussteller präsentieren sich im Schlosspark Tüßling bei 17.200 Messe für den Garten und das stilvolle Wohnen bei Gräfin Stephanie vonAltötting.

Pfuel.

16. Messe für den Garten und das stilvolle Wohnen bei Gräfin Stephanie von Pfuel. w w w. g a r t e n - s c h l o s s - t u e s s l i n g. d e

Landschaftsarchitekturbüro Lohde, Tel. 08141/530103 info@lohde-landschaft.de www.lohde-landschaft.de

Landschaftsarchitekturbüro Lohde, Tel. 08141/530103 info@lohde-landschaft.de www.lohde-landschaft.de

NATUR Rauschbergbahn Ruhpolding

NÄHER AM HIMMEL RAUSCHBERGBAHN – NÄHER AM HIMMEL In nur wenigen Minuten schwebt die Gondel auf 1640 m Höhe.

Schon bei der Fahrt sieht man hinaus ins Umland des Chiemsees, hinein in die Welt der Bayerischen und Tiroler Berge. Ihre Namen zeigt die große Panoramatafel auf der Aussichtsterrasse.

Auf dem Gipfel des Rauschbergs entstand ein interaktiver Lehrund Erlebnispfad, der Holzgeisterweg. Totes Holz, das voller Leben steckt. Wälder, die uns im Gebirge beschützen, aber auch Gefahren, denen sie ausgesetzt sind werden erklärt. Die guten Geister, die entlang des Weges platziert sind, nehmen Themen aus Sagen und Mythen des Ruhpoldinger Tales auf.

Ein Ausflugsparadies im Grünen mit dem Charakter des Gebirges. Der fast ebene Rundwanderweg mit einer kleinen Steigung eignet sich für Groß und Klein. Spielgeräte entlang des Holzgeisterwegs machen den Ausflug für die Kleinen kurzweilig und interessant. Aber auch die Großen können viel über unsere Natur erfahren. Nach einer schönen Wanderung kann man auf der Terrasse des Rauschberghauses rasten und sich eine Brotzeit oder einen Kaiserschmarrn schmecken und dabei den Blick nochmals in die Ferne schweifen lassen. Alles mit Ruhe und Gemütlichkeit.

Von Mai bis August finden regelmäßig geführte Bergblumenwanderungen statt. Und von Juni bis September werden am Gipfelkreuz Berggottesdienste gehalten. Am ersten und zweiten Adventwochenende findet traditionell die RauschBergweihnacht statt. Alle Termine finden Sie auf der Homepage.

Auf dem Ruhpoldinger Hausberg sind Drachen- und Gleitschirmflieger herzlich willkommen.

Die Drachen und Gleitschirme werden mit der Gondel transportiert und nach ein paar Metern ist man am Aufbauplatz. Der Rauschberg ist bekannt durch eine sehr gute Thermikaktivität und bietet Ihnen Startmöglichkeiten in 3 Himmelsrichtungen.

FLIEGEN AM UNTERNBERG IN RUHPOLDING Der Unternberg ist nicht so hoch wie sein Nachbar der Rauschberg, doch bietet er alles, was das Fliegerherz begehrt. Nostalgisch und in aller Ruhe bringt Sie die Sesselbahn auf 1425 m zu den neu hergerichteten Startplätzen. Für den Genussflieger hat der Unternberg jede Menge zu bieten: Die konstanten Aufwinde aus dem Tal erlauben stundenlanges Soaren entlang der Hangkante von mittags bis Sonnenuntergang. Der große Landeplatz in Bärngschwendt ist unproblematisch anzufliegen und die kurzen Wege erlauben auch mal einen „kleinen Feierabend-Flug“. Für Freizeitflieger praktisch perfekt!

Rauschbergbahn GmbH Rathausstraße 12 83324 Ruhpolding Telefon: 08663/5945 Fax: 08663/8828-33 www.rauschbergbahn.com

NATUR Aussichtsterrasse Hochfelln

HOCHFELLN - DIE AUSSICHTSTERRASSE DES CHIEMGAUS Der 1.674 Meter hohe Hochfelln thront über dem Luftkurort Bergen.

Auf seinem Gipfel genießt der Gast einen herrlichen Fernblick in die Gipfelwelt der Zentralalpen auf der einen und auf den Chiemsee mit Voralpenland auf der anderen Seite. Die Hochfellnseilbahn fährt in zwei Abschnitten zunächst zur Mittelstation und nach kurzen Umsteigen zum Hochfellnhaus auf dem Gipfel. Dort bietet

sich eine Einkehr auf der Sonnenterrasse, eine Rundwanderung auf dem Geologischen Lehrpfad oder der Besuch des Taborkirchleins an. Von der Mittelstation aus erreicht man in wenigen Minuten die Bründlingalm, den Öder- oder Bachschmiedkaser. Im Winter eignet sich das Naturschneeparadies Hochfelln bestens als Skigebiet für den sportlichen K(ö)enner.

Infos: Telefon 08662/8511 oder unter www.hochfellnseilbahn.de

Im Juni 2018 konnte die Gaststätte „Hochfellnblick“ an der Mittelstation der Seilbahn wieder eröffnet werden.

Mit dem Umbau kann die Seilbahn nun ein gastronomisches Schmuckkästchen mit einem einmaligen Blick zum Hochfellngipfel anbieten. Neben verschiedenen Brotzeiten, wird es ein täglich wechselndes warmes Gericht und selbst gebackene Kuchen geben. Telefon für Reservierungen 08662/1309842.

WANDERTIPP ZUM HOCHFELLNGIPFEL Unsere Wanderung beginnt am Wanderparkplatz Kalkofen etwa 500 m nach dem Museum Maxhütte auf der linken Seite der Straße nach Kohlstatt. Der Wanderweg folgt der Schwarzache. Nach ca. 40 Minuten kommt man an eine kleine Kreuzung.

Man hat die Möglichkeit zwischen dem rechten kürzeren, dafür etwas steileren oder dem linken Weg. Nach ca.1 1/2 Stunden hat man die Mittelstation der Hochfelln-Seilbahn erreicht. Von dort führt ein schöner Almweg auf die Bründling-Almen.

CHIEMSEE PUR 28

Danach folgt der Weg den Hang hinauf Richtung Hauptabfahrt. Von hier hat man einen herrlichen Ausblick auf den Chiemsee. Von nun an ist der Weg ein gut gesicherter Bergweg. Es folgen der große und der kleine Treffer, danach die Adlersruh. Über die Mulde kommt man in die Scharte.

Kaum hat man das kleine Felsentor durchquert, sieht man die großartige Alpenlandschaft der Zentralalpen.

Nun nur noch über den Südhang ca.

10 Minuten zum Hochfellngipfel.

-10% GUTSCHEIN

Bei Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie -10% Nachlass auf ihren Einkauf Nur gültig auf alle nicht reduzierten Waren

EU 18 N 20 it

Theodor-Sanne-Str. 6 83233 Bernau am Chiemsee Tel. 0861 / 30 36

se

Mountainstore

PRAXENTHALER OUTDOOR + SPORT + SCHUHE

9 X im Chiemgau

Sport Praxenthaler

Sport Praxenthaler

Intersport Praxenthaler

Intersport Praxenthaler Rosenheim

Maximillianstraße 2 83278 Traunstein Tel.: 0861 / 3036 Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Haslacher Feld 3 83278 Traunstein Tel. 0861 / 20 999 96 Mo.- Fr. 9.00 - 20.00 Uhr Sa. 9.00 - 18 .00 Uhr

Maximillianstraße 9 83278 Traunstein Tel. 0861 / 30 36 Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 16.00 Uhr

Äußere Münchenerstraße 100 83026 Rosenheim Tel. 08031 / 80 79 699 Mo.- Sa. 9.00 - 20.00 Uhr

Schuh Praxenthaler

Praxenthaler Schuhe

Sun Sport

Sport Ossi Praxenthaler

Stadtplatz 41 83278 Traunstein Tel. 0861 / 30 36 Mo.- Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

[im Kaufland] Theresienstr. 2 83278 Traunstein Tel. 0861 / 9 09 92 73 Mo.- Sa. 9.00 - 20.00 Uhr

[im Kaufland] Theresienstr. 2 83278 Traunstein Tel. 0861 / 909 92 40 Mo.- Sa. 9.00 - 20.00 Uhr

Waginger Str. 5 83301 Traunreut Tel. 0861 / 1 36 36 Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

auch online einkaufen: SPORT-PRAXENTHALER.COM

FREIZEIT AKTIV

Tandemfliegen

DEN TRAUM VOM FLIEGEN ERFÜLLEN Die beeindruckende Kulisse der Chiemgauer Alpen und des Chiemsees bietet beim Gleitschirmfliegen atemberaubende Ausblicke auf Seen, Berge und Täler.

Der perfekte Hintergrund für den seit jeher gehegten Traum vom Fliegen. Mit wenigen Schritten abheben und die Kraft der Natur spüren, schweben, frei wie ein Vogel in der Thermik fliegen, vorbei an den Gipfeln, die sich über dem Chiemgau mit Blick auf den Chiemsee und das Schloss Herrenchiemsee erheben.

Der Traum wird wahr mit einem Kampenwand König Tandemflug das maximale Tandemflug Erlebnis bei Tandemfliegen Chiemgau.

Das Team von Tandemfliegen Chiemgau wurde im April 2010 von Rainer Fischer gegründet und besteht aus staatlich geprüften DHV lizenzierten Tandempiloten mit langjähriger, unfallfreier Flugerfahrung. Ihr Motto: “Teile, was glücklich macht.” Die Sicherheit ist dabei oberstes Prinzip!

Das Gleitschirmfliegen gilt heute aufgrund immer wieder verbesserter Sicherheitsstandards im Gegensatz zu anderen Trendsportar-

ten auch bei vielen Versicherungen nicht mehr als Risikosportart. Die Gleitschirm Tandemflug Piloten um Rainer Fischer sind professionelle, vom Deutschen Hängeleiter Verband DHV lizenzierte und geprüfte Paraglidingpiloten. Sie haben mit einer langjährigen Flugerfahrung als Solo- oder als Tandempiloten und besuchen in regelmäßigen Abständen ein Sicherheitstraining auf höchstem Niveau.

Partner von Tandemfliegen Chiemgau ist die Flugschule Airsthetik, eine DHV – Zertifizierte Flugschule, die am Gardasee in Italien auf eine Trainingshöhe von 1300 HM spezialisiert ist!

Rainer Fischer und sein Team freuen sich, mit Dir abzuheben und den Traum vom Fliegen zu erfüllen!

Tandemfliegen Chiemgau Rainer Fischer Hub 5 - 83209 Prien Mobil: +49 (0) 174 / 60 44 222 Festnetz: +49 (0) 8051 964324 www.tandemfliegenchiemgau.de fliegauf@tandemfliegenchiemgau.de

maloja, die Marke aus dem Chiemgau

www.sportschrank.de

Foto: Dominik Schachten

Schulstr.1 (hinter der Eisdiele) 83229 Aschau i. Ch. Tel.:

+49 (0) 8052 -178 80 01

Donnerstag bis Freitag: 10:00 bis 18:00 Uhr Samstags: 10:00 bis 13:00 Uhr

MĂźnchen

Salzburg Frasdorf

93

info@sportschrank.de www.sportschrank.de

Innsbruck

Aschau i.

Chiemgau

Nur 5 Min von der Autobahn A8 Ausfahrt Frasdorf

FREIZEIT AKTIV

Baden

Einen Steinwurf vom Chiemsee entfernt, erwartet Sie ein besonderes Plätzchen zum Entspannen, Schwimmen, Saunieren und mit Meeresbrandung mitten in den Alpen. Genauer gesagt, im Vita Alpina in Ruhpolding. Dort können Sie nicht nur in ein Paradies der körperlichen Entspannung und Seelenmassage eintauchen, sondern gerade im Sommer bietet das Freibad jede Menge Spaß und Abwechslung für Sonnenanbeter und Wasserratten.

Die sportlichen Besucher können im 50-m Schwimmbecken in aller Ruhe ihre Bahnen ziehen, während die Kleinen sich auf dem Spielplatz oder im Planschbereich tummeln. In den Wintermonaten bietet die angeschlossene Eishalle für Eisprinzessinnen oder Eisstockkönige genug Platz für Pirouetten und spannende Eisstock-Partien. Idealerweise nach einem Wellenbad.

BADEN AM CHIEMSEE Wenn die ersten Sonnenstrahlen hinter den Wolken hervorschauen und dem Winter die lange Nase zeigen, zieht es den Menschen unweigerlich in die freie Natur. Werden die Tage länger und heißer, dann zieht der größte See des bayerischen Voralpenlandes Menschen, die Wasser lieben, magisch an - vor allem die Surfer, die Segler, die Wochenendkapitäne und die, die sich einfach nur im Chiemsee erfrischen und an seinen Ufern, z. B. in Chieming, die Seele baumeln lassen wollen, um Kraft für die nervenaufreibenden Arbeitstage zu tanken.

Die Auswahl an heimeligen, kleinen Badebuchten inmitten unberührter Natur, trendigen Strandbädern mit Beachbars zum Abfeiern bis zum Morgengrauen, kinderfreundlichen Badeplätzen mit seichtem Wellenspiel, ist groß. Der Chiemsee bietet jedem genau das, was er sich wünscht, was er sucht, was er braucht.

CHIEMSEE PUR 32

So findet der gestresste Erholungssuchende in Übersee den längsten zusammenhängenden Badestrand Süddeutschlands. Ganze fünf Kilometer ist der Naturstrand lang und Teil des 36.000 Quadratmeter großen Strandbades. Der Strand bietet dem Badegast, was sein Herz begehrt: flaches Wasser, einen großen Kinderspielplatz und ein Fußballfeld für die Kids, ein Wasser- und Sand-Beachvolleyballfeld für die kraftstrotzende Jugend, kuschelige Badebuchten für die Ruhesuchenden. Badespaß pur gibt es auch am Strandbad in Bernau. Es liegt auf einer kleinen Halbinsel am südlichen Chiemsee mit Kinderspielplatz direkt am Wasser. Das weitläufige Strandbad bietet gerade für Familien viel Platz zum Ausbreiten, Beachsoccer- und Beachvolleyballfelder inklusive. Der große Vorteil: keine Eintrittsgebühren. Hier kostet das Badevergnügen nichts, und das macht Freude.

Leider spielt nicht nur im Winter, sondern auch im Sommer das Wetter am Chiemsee nicht immer mit und schickt uns badeunfreundliche Regenschauer und niedrige Temperaturen. Wie gut, dass es tolle und wetterunabhängige Badeattraktionen für die ganze Familie gibt.

Einige wollen wir im Folgenden vorstellen. Zum Beispiel das familienfreundliche Hallenbad BernaMare in Bernau am Chiemsee. Gut erreichbar liegt es nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt und wird mehrmals täglich, während der Verkehrszeiten, mit dem Ortsbus angefahren. Das Hallenbad bietet, nach seiner Modernisierung vor wenigen Jahren, drei unterschiedliche Themenschwerpunkte: die WasserWelt, die SaunaWelt und die SpieleWelt.

Im Zentrum der Aufmerksamkeit des BernaMare stehen die Familie und ihre Bedürfnisse. Im Kinderbereich gibt es ein eigenes Kinderbecken.

Am Wasserfelsen und auf der Rutsche kann so richtig getobt werden.

In der SpieleWelt finden die Kinder neben einem Bällebad, Tischtennis oder Kicker, auch eine tolle Kletterwand, an der die Kräfte gemessen werden können.

Im Folgendem möchten wir Ihnen die Kinderland Bayern® Partner BernaMare in Bernau sowie die Chiemgau Thermen in Bad Endorf, das Prienavera in Prien und das Vita Alpina in Ruhpolding kurz vorstellen.

FREIZEIT AKTIV

Erlebnis- und Wellnessbad VITA ALPINA

MEERESBRANDUNG IN DEN BAYERISCHEN ALPEN – SO FUNKTIONIERT‘S! „Die Welle“ im Vita Alpina in Ruhpolding ist mittlerweile ja fast schon legendär und erfreut seit vielen Jahren Kinder und Erwachsene, die Wellenspaß mit Blick auf die Alpen erleben wollen. Zweimal pro Stunde (immer fünf Minuten vor der vollen und 5 Minuten vor der halben Stunde) gerät das große Becken im Vita Alpina in Wallung! Aber hinter dem, was allen so viel Freude bereitet steckt eine ausgeklügelte Technik und jede Menge Arbeit.

Bereits seit den 70er Jahren gibt es den Ruhpoldinger Wellenspaß – seit dem produzieren die zwei Wellenmaschinen mehrmals täglich Wellen von bis zu einem Meter Höhe.

Beide Maschinen werden von einem Elektromotor angetrieben, der über sechs starke Keilriemen zwei große Räder in Bewegung setzt, welche wiederum ein großes Pendel dazu veranlassen sich vor und zurück zu bewegen. Erst hier kommt das Wasser für die Wellen ins Spiel: durch die Pendelbewegung unterhalb des Beckens wird im Wasser ein Edelstahl-Flügel in Bewegung gesetzt,

welcher dieses an die Rückwand des Schwimmbeckens drückt. Aus dem dadurch entstehenden Rückstoß formt sich schließlich die erste „perfekte“ Welle, welche gleichmäßig durch das 36m lange und 14m breite Schwimmbecken rollt. Der dafür zuständige Flügel arbeitet direkt im Zentrum des Geschehens, nämlich am tiefen Ende des Beckens – natürlich durch ein Schutzgitter von den Badegästen getrennt.

Dadurch, dass die beiden Wellenmaschinen nicht genau zeitgleich arbeiten, sondern leicht versetzt, entstehen im Laufe der 10 Minuten Wellenspaß auch ungleichmäßige und schrägere Wellen, welche das Ganze noch spannender werden lassen! Dadurch entsteht im Becken immerhin ein Seegang der Windstärke 4 – und das obwohl es in der Wellenkammer eher ruhig und gemächlich zugeht.

Dem ein oder anderen mag es vielleicht etwas komisch erscheinen, dass das große Wellenbecken im Vita Alpina nie ganz voll ist - doch diese Tatsache hat mehrere gute Gründe: zum einen würde bei Wellen

von bis zu einem Meter Höhe sehr viel Wasser über den Rand schlagen, und somit verloren gehen und zum anderen können die Flügel der Maschinen nur eine bestimmte Menge Wasser verdrängen, ohne dass die Maschine darunter leidet.

Aber auch für alle, die es etwas ruhiger angehen lassen wollen ist bei uns etwas geboten: genießen Sie doch einfach den wunderbaren Blick auf den Rauschberg während Sie sich in unserer Urmeertherme erholen und entspannen Sie in der großen Saunalandschaft. So viel Bade- und Wellenspaß macht groß und klein natürlich hungrig – und auch hier müssen Sie nicht auf Wellen und Wasser verzichten: Vom direkt angrenzenden Restaurant „Die Welle“ aus genießen Sie Ihr Essen mit Blick ins Schwimmbad!

Weitere Infos gibt es unter : www.vita-alpina.de Öffnungszeiten: Bad täglich 09:00 – 21:00 Uhr Sauna täglich von 13:00 – 21:00 Uhr (April - September) / 13:00 – 22:00 Uhr (Oktober - März) Weitere Infos: Vita Alpina // Brander Straße 1 // 83324 Ruhpolding // Tel.: 08663 41990 // Fax: 08663 419920 info@vita-alpina.de // www.vita-alpina.de

Wohltuendes Thermalwasser, prickelnde neue Attraktionen, lichtdurchflutete Ruheräume und eine inspirierende Umgebung: perfekte Zutaten für einen genussreichen Erholungstag in den Chiemgau Thermen. Freuen Sie sich auf die neue FELS LAGUNE in der Innentherme, die RUHE LOUNGES mit exklusivem PREMIUM Bereich, das RESTAURANT LAKESIDE, die PANORAMA SAUNA und das RELAX DAMPFBAD. Das neue Parkhaus ermöglicht den direkten unterirdischen Zugang in das Thermengebäude und ist für Thermenbesucher kostenlos.

Die neuen Attraktionen stehen für modernes Design, spektakuläre Ausblicke und ein exzellentes Entspannungsangebot, das in der Region einzigartig ist. Die Therme inmitten traumhafter Landschaft bietet damit jenes Quäntchen Luxus, das einen Wellnesstag oder – wem ein Tag zu wenig ist – einen Wellnessurlaub im Thermenhotel Ströbinger Hof**** so richtig rund macht.

Chiemgau Thermen Ströbinger Straße 18 D-83093 Bad Endorf Tel: +49 (0) 8053 / 200-900 www.chiemgau-thermen.de

Öffnungszeiten: (Stand März 2019)

Thermenlandschaft & Saunawelt täglich von 9 - 22 Uhr

Im BernaMare genießen Sie ungetrübten Spaß und Erholung, egal ob beim Schwimmen oder beim Fitness. Lassen Sie es sich gut gehen im Freiluft-, Ruheoder Aufenthaltsraum, in den Solarien oder bei einer Massage. Auf der Sonnenterrasse und Liegewiese können Sie Energie tanken und Ihre Batterien wieder aufladen.

Im Kinderbereich gibt es ein eigenes Kinderbecken mit Wasserspielzeug und Rutsche. In der Spielewelt sind eine Kletterwand, Tischtennis, ein Kicker und ein Babyruheraum vorhanden.

Angeboten werden Baby- und Kinderschwimmkurse.

Erlenstraße 14 D-83233 Bernau Tel: +49 (0) 8051 / 7230 www.bernamare.de

Öffnungszeiten: Sommer Hallenbad Di–Fr 14.00–19.30 Uhr Sa 10.30–19.00 Uhr So/Feiertag 14.00–19.00 Uhr Sauna: Di–Fr 14.00–21.00 Uhr Sa 10.30–19.00 Uhr So/Feiertag 14.00–19.00 Uhr

© agentur7403.de

Ein Sportbecken zum Bahnen-Schwimmen sowie die neue SaunaWelt (4 Saunavariationen inklusive Badbenutzung ohne Zeitlimit) runden das Angebot ab.

BERNAMARE

F R AU E N I N SE L C H I E M SE E

PRIENAVERA Erlebnisbad

PRIEN AM CHIEMSEE

Seestrasse 120 83209 Prien am Chiemsee Tel +49 (0) 8051 / 60 95 70 info@prienavera.de www.prienavera.de

Direkt an der Uferpromenade des Chiemsees gelegen, genießen die Besucher im PRIENAVERA Erlebnisbad neben der Entspannung in der Badeund Saunalandschaft den freien Blick auf das Schloss Herrenchiemsee. Mit Strandbad, Erlebnisbecken und Whirlpool, Rutschenturm, Sprudelmassagen und Strömungskanal freuen sich Groß & Klein über Wasserspaß bei jeder Witterung. Dazu verwöhnt die vielseitige Saunalandschaft mit König-Ludwig-Salzraum, Kelosauna aus rund 500 Jahre altem Polarfichtenholz und der Saunagarten an der frischen Chiemseeluft. Das ganze Jahr bietet das PRIENAVERA Erlebnisbad mit verschieden Thementagen sowie speziellen Kursen von Aqua-Fitness bis hin zur Meerjungfrauen-Schwimmschule ein abwechslungsreiches Programm. Detaillierte Veranstaltungs- und Preisübersichten finden Sie unter www.prienavera.de.

Ob zum Relaxen, als Familienausflug oder sportlich unterwegs – das PRIENAVERA Hallenbad hält mit seinen insgesamt sechs Becken (Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Whirlpool, 34 Grad Celsius warmes Außenbecken mit Ausblick auf Chiemsee und Berge, 25 Meter langes Schwimmerbecken, Kneippbecken und Kleinkinderbecken) Sommer wie Winter verschiedene Möglichkeiten für einen abwechslungsreichen Badetag bereit. Von Mai bis September öffnet zusätzlich noch das PRIENAVERA Strandbad seine Türen. Vor beeindruckender Alpenkulisse und mit Blick auf die Herreninsel geht es hier zur Erfrischung in den Chiemsee und zum Entspannen auf die großzügige Liege-

PRIENAVERA Erlebnisbad

Öffnungszeiten Erlebnisbad Mo – Fr 10.00 – 22.00 Uhr Sa/So/Feiertag 9.00 – 22.00 Uhr 01.05. – 30.09. täglich bis 21.00 Uhr

Sauna täglich 10.00 – 22.00 Uhr 01.05. – 30.09. täglich bis 21.00 Uhr

Strandbad 01.05. – 30.09. täglich 9.00 – 20.00 Uhr

wiese. Aktive toben sich bei Spiel- und Sportattraktionen wie dem Beachvolleyball, Tischtennis oder Beachminton aus und die kleinen Gäste freuen sich über den großen Spielplatz mit Holzburg, Rutsche & Co. Die passende Ausstattung wie etwa Fußball, Softtennis, Strandspielsachen oder Schwimmbretter ist auch im Shop

des Erlebnisbads erhältlich. Kulinarisch verwöhnen das PRIENAVERA Bistro sowie die Saunabar vom erfrischenden Eis bis hin zum knackigen Salat. Im Sommer genießen Besucher die Leckereien auch auf der Seeterrasse oder im Strandbadpavillon mit Aussicht auf das „Bayerische Meer“.

einfach

eintauchen ...

Erlebnisbad I Sauna I Strandbad

Gutscheine print@home

PRIENAVERA Erlebnisbad – Seestraße 120 – 83209 Prien am Chiemsee – Tel. +49 8051 60957-0 – info@prienavera.de – www.prienavera.de

Ein neues Lieblingsstück ... ... FÜR MORGENLICHTER UND TRAUMTÄNZER. Mit uns ist jeder Tag pure Lebensfreude, Duft, Farbe und Leichtsinn! Ob wohlriechende Essenzen aus ätherischen Ölen und feuchtigkeitsspendender Pflege, samtig weicher Wäsche zum Kuscheln, Schlafen und Wohlfühlen oder unser buntes Repertoire an Wohnaccessoires, hier entdecken Sie mit Sicherheit ihr Lieblingsstück!

Lassen Sie sich verzaubern!

BADEGALERIE - LIVING STORIES POSTWEG 4A ∞ 83209 PRIEN AM CHIEMSEE TELEFON 08051 - 959023 WEB WWW.BADEGALERIE-PRIEN.DE

FOLLOW US ON FACEBOOK.

FACEBOOK.COM/BADEGALERIE-LIVING-STORIES

FREIZEIT AKTIV Stand up Paddeln & Fitness

STANDUP PADDELN PERFEKTES WORKOUT FÜR GEIST UND KÖRPER Spaß-Paddeln, Erkundung-Fahrten oder Fitness-Work-outs-SUP steht für eine gesunde Lebensweise, die im Einklang mit der Natur ist.

Paddeln auf ruhigem Flachwasser wie dem Chiemsee, macht nicht nur Spaß, sondern wird von ansässigen Paddlern gerne auch als sehr meditativ beschrieben. Von vielen Leistungssportlern wird Stand Up Paddling als das beste Ganzkörper- , und Rumpf-Training überhaupt beschrieben.

Vor allem werden beim SUP Muskelgruppen wie Rücken, Schultern, Bizeps sowie Bauch- und Beinmuskulatur trainiert. Auch Physiotherapeuten, Sozialarbeiter und professionelle Sportler haben die Magie des Stand Up Paddling für Geist und Körper entdeckt.

Entstehung des Stand-up Paddelns Stand Up Paddle Surfing geht ursprünglich auf polynesische Fischer zurück, die sich in ihren Kanus stehend vor Tahiti auf dem Meer fortbewegten. Insbesondere sind in Asien noch heute Ein-Mann-Bambusflöße im Einsatz, bei denen im Stehen neben Stangen auch Paddel eingesetzt werden. Auf Hawaii, dem Ort, wo das Surfen erfunden wurde, war SUP-

en der Sport des Königs. Nur Auserwählte durften sich, außer ihm, stehend fortbewegen.

Im 20. Jahrhundert wurde das Stehpaddeln eine komfortable Fortbewegungsart für Surf-Lehrer auf Hawaii, um durch den Einsatz eines Paddels schneller vom Ufer zu den wellenbrechenden Riffen und zurückzugelangen. Durch die erhöhte Position auf dem Board hat der Surf-Lehrer zusätzlich einen besseren Überblick über die Surfschüler.

Das Besondere war außerdem, dass die Lehrer später oft auf dem Brett auf einem Stuhl saßen, und mit Kameras Fotos machten.

Erst Jahre später wurde SUP zusätzlich zum Windsurfen und Wellenreiten betrieben, da es dazu weder Wind noch Wellen bedarf. In den letzten Jahren fand SUP immer mehr Verbreitung als Freizeitsport und entwickelte sich zu einer eigenständigen Wassersportart. So auch am Chiemsee, wo immer mehr Stehpaddler, hauptsächlich in der Feldwieser Bucht in der Nähe des Chiemgauhofs in Übersee, und am Strandbad Rimsting zu sehen sind.

Denn dort herrschen für alle Paddler nahezu Top-Bedingungen.

SUP YOGA MIT DER NATUR UND SICH IM EINKLANG Deine Yogaübungen auf dem Standup-Paddle-Brett (SUP-Brett) kannst du auf jedem Wasser machen, das relativ ruhig ist: im Meer, auf einem See oder einem gemächlich fließenden Fluss. Also auf geht’s zum Chiemsee.

Anders als im Yogastudio oder bei dir zuhause ist es natürlich schwieriger, dich zu „erden“. Hier kommt es entscheidend darauf an, dass du einen guten Stabilitäts- und Gleichgewichtssinn hast. Anfangs wird dein Yogalehrer die Übungen mit dir an Land trainieren, damit du dich mit dem Brett und dem Flow der Ananas vertraut machen kannst, bevor es dann auf dem Wasser wacklig wird. Wenn du noch keine Erfahrungen mit Surfbrettern oder Ähnlichem hast, wirst du auf dem Wasser zunächst auch das Paddeln lernen, bevor ihr mit den Übungen startet. SUP-Yoga macht vor allem riesigen Spaß und stellt damit eine tolle Abwechslung zu den konzentrierten und ruhigen Yogakursen im Yogastudio dar. Was nicht heißt, dass die Yogapraxis damit nicht ernst genommen wird! Die Verbindung mit dem Wasser, dem bewegten Untergrund und der Natur kann sogar besonders meditativ sein.

SUPen in Rimsting: Sport Kaiser

CHIEMSEE PUR 38 16

foto: maridav - fotolia.com

Wir haben umgebaut Sport Kaiser in Prien am Chiemsee in der Filiale am Mühlbach präsentiert sich nach sieben Wochen Umbau mit einem neuen Ambiente.

Die 700 Quadratmeter große Verkaufsfläche wurde rundum erneuert und erweitert, so dass nun alle Sport- und Outdoorfans auf ihre Kosten kommen.

Für die Kinder gibt es jetzt eine eigene große Abteilung.

Außerdem wurde das Sortiment um den Baustein Klettern erweitert.

Besonderes Augenmerk legen Andi und Evi Kaiser mit ihren Söhnen Alexander und Konstantin und ihren Mitarbeitern auf die Gang- und Laufanalyse, die im Currex-Lauflabor gefilmt und danach analysiert wird.

Dysbalancen und Fehlstellungen im Bewegungsapparat können erkannt werden und der entsprechende Schuh mit eventuellen Einlagen empfohlen werden.

Auch das Bootfitting für Ski-, Touren ski- und Snowboardschuhe wurde ausgebaut und mehrere Mitarbeiter haben bei der Sidas Sales- & FittingAcademy das Master Level erfolgreich abgeschlossen.

Abgerundet wird das Ganze durch einen professionellen Skiservice, der an der eigenen Montana-Servicestation durchgeführt wird.

Skitourenfans kommen durch das große Angebot an Verleihski- und -schuhen hauptsächlich der Firma Dynafit auf ihre Kosten, da die Firma Dynafit ihre Testski schon seit Jahren bei den Kaisers zwischen den Tests unterstellt und herrichten lässt.

FILIALE PRIEN MÜHLBACH: Am Mühlbach 6 83209 Prien a. Chiemsee Telefon 0 80 51/ 96 50 377 Montag bis Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr Fr 9.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 16.00 Uhr

www.sport-kaiser.de

F: KAU R E V G& TUN KAISER IEN A R BE PR RT SPO ACH 6 B ÜHL AM M

Stand Up Paddle Verleih Rimsting FILIALE PRIEN ORTSMITTE: Bahnhofstr. 4 83209 Prien a. Chiemsee Telefon 0 80 51/ 9 65 74 63 Montag bis Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr Fr 9.00 – 18.30 Uhr · Sa 9.00 – 16.00 Uhr

FREIZEIT AKTIV Segeln & Surfen

SEGELN AM CHIEMSEE Segeln ist heute eine beliebte Sportart oder Freizeitbeschäftigung. Kein Wunder, denn Segeln bedeutet aktiv sein und an der frischen Luft Kraft und Energie tanken. Daher gibt es rund um den 86 km² großen Chiemsee zahlreiche Segelschulen, denn viele Jugendliche und Erwachsene nutzen ihre Ferien, um Segelkurse zu besuchen. Segeln auf dem Chiemsee zu erlernen ist eine gute Wahl, denn hier gibt es außer den großen „Dampfern“ kaum Motorboote (mit ein paar Ausnahmen wie Wasserschutzpolizei, Rettungsdienste, Inselbewohner, Ausbildungs- und Regattabegleitboote). Allenfalls ein paar Elektrojachten, dafür aber jede Menge Elektro- und Tretboote für die Touristen. Des Weiteren gibt es eine Vielzahl von Anlegemöglichkeiten, die mit einem Biergarten- oder Restaurantbesuch verbunden sind. „ Entweder zu wenig Wind oder zu viel Wind! „ So lautet das gängige (Vor-)Urteil vieler Segler. Dennoch verhilft insbesondere die Lage am Rande der Alpen dem Chiemsee oft zu angenehmen Segelwinden, auch wenn die Wetterdienste Schwachwind vorhersagen. Beispielswei-

CHIEMSEE PUR 40

se kann man bei Föhn hier segeln, wenn auf den anderen Seen Flaute herrscht. Auch ein Grund dafür, dass es am Chiemsee eine ausgeprägte Regattaszene gibt. Viele Klassenvereinigungen (Fun, Laser5000, Libera, H-Boot, etc.) halten hier Läufe im Rahmen ihrer nationalen und internationalen Meisterschaften ab.

Hier geht es oft stürmisch zu, denn in den Sommermonaten treten auch mal heftige Gewitter mit Sturmböen auf, die den See binnen weniger Minuten zum Brodeln bringen können. Rund um den See sind daher Sturmwarnleuchten installiert (vgl.

Sturmwarnung am Chiemsee). Wer

das Segeln nicht privat lernen kann und/oder sich nicht alleine auf die Führerschein-Prüfungen vorbereiten möchte, dem stehen zwei Wege offen: die Vereine und die Segelschulen. Die Vereine sind ideal für Kinder und Jugendliche. In der Regel stehen Ausbilder und Trainer bereit, die speziell im Umgang mit den jungen Segelschülern/innen geübt sind. Das Angebot der Segelschulen dagegen richtet sich an diejenigen, die in kurzer Zeit einen Segelschein oder genauer: einen der amtlichen Führerscheine (SBF Binnen, SBF See, SKS) erwerben wollen.

In Wochenend- und Wochenkursen finden hierauf zugeschnittene Lehrgänge statt. Eine Aufstellung der am Chiemsee bekannten Segelschulen und alle weiteren Informationen zum Segelrevier Chiemsee, Wind und Wetter, Webcams, Vereine, Bootsverleih etc. finden Sie auf der besten Internetseite im Bezug auf Seglen am Chiemsee unter: www.chiemsee-segeln.de.

Textquelle: Tilo Klesper www.chiemsee-segeln.de

10 €

GUTSCHEIN Ab einem Einkauf von 50,-€, pro Einkauf ist nur ein Gutschein einlösbar!

TRENDSPORT KITESURFEN Kitesurfen oder Kiteboarden ist die neue Wassersportart für alle, die Herausforderungen und Geschwindigkeit lieben.

Was eher statisch beginnt, steigert sich zu einer rasanten Fahrt auf den Wellen.

Auf einem kleinen Brett, das wie eine Mischung aus Snowboard, Wakeboard und Surfbrett aussieht und eine Länge von 120 bis 200 Zentimetern aufweist, stehen die Sportler und warten zunächst auf den Wind. Frischt dieser auf, dann kommt die zweite Komponente hinzu: der Lenkdrachen.

Mit einer Fläche von bis zu 18 Quadratmeter sorgt er dafür, dass der Kiter vom Wind angetrieben über das Wasser gleitet. Der Drachen wird mit vier Leinen gelenkt. Für die Sicherheit sorgt ein Safety-System. Dabei ist der Kiter über eine Sicherheitsleine mit dem Kite verbunden und beim Loslassen der Lenkstange (Bar) geht der Kite „drucklos“ zu Boden. Soviel zur Technik. Nun zum eigentlichen Kick: Beim Höllenritt auf den Wellen sind Sprünge bis 20 Meter Höhe keine Seltenheit. Die Kiter erzielen dabei Geschwindigkeiten von 30 - 50 km/h, mit Foliboards und bei Rennen über 80 Stundenkilometern erreicht werden. Als einer der bekanntesten Kitesurfer und Förderer dieser Sportart gilt Robby Nash, der mehrfache Surf-Weltmeister aus Hawaii.

Er hat dafür gesorgt, dass sich immer mehr junge Leute dieser Fun-Sportart verschreiben, deren Anfänge bis in die 80er Jahre zurückgehen.

Kitesurfen am Chiemsee.

Das Kitesurfen sollten Interessierte auf jeden Fall in einer Kite-Surf-Schule erlernen. Den Anfänger erwartet keine leichte Aufgabe. Fehler können beim Kiten böse Folgen haben. In einer guten Kite-Surf-Schule lernt man es im Normalfall schnell und sicher. Idealerweise sollte das Schulungsrevier viel Platz im Wasser und am Strand bieten.

Den Chiemsee selbst bezeichnen die Mitglieder des Vereins Kiteboarding Chiemsee als schweres Revier. Der Grund: Der Wind bläst nicht konstant, sondern ist oft sehr böig und auflandig. Das bedeutet, dass er vom Wasser Richtung Land kommt. Der Chiemsee ist also eher ein Eldorado für Fortgeschrittene, die ihren Kite und das Höhelaufen perfekt beherrschen. Wer Lust hat den Chiemsee unsicher zu machen, der sollte in einem windsicheren Revier beginnen, damit er bei den Bedingungen am Chiemsee nicht baden geht.

Karten für das Kiten am Chiemsee und gute Tipps gibt es bei Kiteboarding Chiemsee e.V. und im Internet unter: www.chiemsee-kiten.de

OUTLET STORES 83233 Bernau Theodor Sanne Str. 6 Mo-Sa 09:00-19:00 Uhr 83324 Ruhpolding Waldbahnstr. 2 Mo-Fr 10:00-18:00 Uhr Sa 09:00-14:00 Uhr

FREIZEIT AKTIV Radeltipps für Kinder und die Familie

EINMAL UM DEN CHIEMSEE Ich sattle meinen Drahtesel und nehme mit… eine große Menge Spaß, ein wenig Kondition und die Familie. Dann ab rund ums Meer. Denn wer kann von sich behaupten, jemals ein Meer umrundet zu haben? Am Chiemsee sind das viele Menschen, auch Kinder! Nämlich die Radler, die auf dem Uferweg rund um das bayerische Meer, den Chiemsee, geradelt sind.

Die 60 Kilometer lange Tour rund um den See kann man überall beginnen, da es sich um einen Rundweg handelt.

60 Kilometer hören sich sehr anstrengend an. Doch der Weg hat nur geringe Steigungen und führt durch herrliche Landschaften, die jede Anstrengung vergessen lassen. Meist führt der Weg nah am Ufer entlang, mit herrlichen Ausblicken auf See und Gebirge. Und das Schönste: dank der Chiemsee-Ringlinie kann man auch nur Teilabschnitte mit dem Rad fahren.

Den Rest der Strecke wird man gefahren.

Mit dem Bus. Denn dieser ist mit einem Radanhänger unterwegs. Radl einladen – einsteigen – zum nächsten Ort fahren – aussteigen! So bequem kann am Chiemsee ein Radler-Urlaub sein!

Eine weitere Alternative zur Rundtour um den Chiemsee ist auch die Variante Fahrrad in Kombination mit der Chiemsee

CHIEMSEE PUR 42

Schifffahrt. Egal, ob man die Nord- oder Südroute wählt, ein idealer Ausgangspunkt ist dabei Prien/Stock. Man folgt dem Uferweg bis Chieming und steigt dort auf eines der Kursschiffe, welche in den Sommermonaten regelmäßig nach Fahrplan verkehren. Für die kleinen Kapitäne ein spannendes Erlebnis! Mit ein bisschen Glück kann man dem großen Kapitän die Hand schütteln und ihm bei seiner Arbeit über die Schulter schauen!

Für Kinder bietet dieser Rundweg um den Chiemsee immer wieder tolle und abwechslungsreiche Attraktionen, die es zu entdecken gilt. An einer der 16 Beobachtungs- und Informationsstationen rund um den Chiemsee lassen sich ohne Langeweile seltene Vogelarten entdecken oder mehr über die Fauna und Flora herausfinden.

Wer in Prien startet, fährt über Rimsting und Breitbrunn nach Gstadt. Von hier aus geht es weiter nach Gollenshausen, Seebruck, Chieming, Feldwies und Bernau.

Und bekommt man bei der ganzen Strampelei Hunger und Durst, so kann man in einer der malerisch gelegenen Gaststätten der Chiemseewirte e.V. unmittelbar am Ufer des Chiemsees Station machen.

AUSGANGSPUNKT: beliebig, da Rundweg CHARAKTERISTIK: Der Chiemsee Uferweg führt einmal rund um den Chiemsee, meist direkt am Ufer entlang.

Eine Rundtour für Genießer mit herrlichen See- und Alpenpanoramen. ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR: Die „Chiemseeringlinie“ (Bus mit speziellem Fahrradanhänger) umrundet den Chiemsee und eröffnet vielfältige Möglichkeiten, für Besichtigungen und Rücktransfer. Der Bus ist für Gäste mit Gästekarte kostenlos.

SCHWIERIGKEITSGRAD: Die Radroute rund um den Chiemsee hat nur wenige kurze und sanfte Steigungen und ist deshalb auch für Untrainierte, Kinder und Senioren bestens geeignet.

STRECKENLÄNGE: ca. 60 Kilometer TEILABSCHNITTE: Man kann die Radroute halbieren und mit dem Schiff retour fahren, z.B. zwischen Prien und Chieming.

E-BIKE TREKKING COMFORT / ALUTIEFEINSTEIGER RÜCKTRITTBREMSE / 26” // 28”

FLEXIBEL BLEIBEN 0% Finanzierung*

Tag (9-17 Uhr)

29 €

Wochenende ( Fr. 9 Uhr - So. 18 Uhr )

77€

DAMEN / ALURAHMEN SCHEIBENBREMSE / 28“

BOSCH E-BIKE Servicepoint

REPARATUREN aller Marken

HERREN / ALURAHMEN SCHEIBENBREMSE / 28“

Tag (9-17 Uhr)

33 €

Tag (9-17 Uhr)

33 €

Wochenende ( Fr. 9 Uhr - So. 18 Uhr )

89 €

Wochenende ( Fr. 9 Uhr - So. 18 Uhr )

89 €

MOUNTAINBIKE HARDTAIL PREMIUM / CARBONRAHMEN FULLY PREMIUM / CARBONRAHMEN SCHEIBENBREMSE / 29“ SCHEIBENBREMSE / 27,5“ / 29“

AB HERBST bis zu:

-50%

ABVERKAUF VON Leih- und Testrädern

Tag (9-17 Uhr)

33 €

Tag (9-17 Uhr)

45 €

Wochenende ( Fr. 9 Uhr - So. 18 Uhr )

89 €

Wochenende ( Fr. 9 Uhr - So. 18 Uhr )

113 €

E-BIKE MOUNTAIN HARDTAIL / ALURAHMEN SCHEIBENBREMSE / 29”

E-BIKE TESTCENTER Prien am Chiemsee

FULLY / ALURAHMEN SCHEIBENBREMSE / 27,5+”

Tag (9-17 Uhr)

39 €

Tag (9-17 Uhr)

45 €

Wochenende ( Fr. 9 Uhr - So. 18 Uhr )

95 €

Wochenende ( Fr. 9 Uhr - So. 18 Uhr )

113 €

FAHRRADVERLEIH

GUTSCHEIN absoluts Alte Rathausstrasse 14 83209 Prien am Chiemsee Tel. 08051 9614545 www.absoluts.de

-10%

BEI VORLAGE DIESES GUTSCHEINES ERHÄLTST DU 10% NACHLASS AUF DEINE LEIHGEBÜHR Name

email

Adresse

*Der effektive Jahreszins beträgt 0,0 % bei Finanzierungen mit einer Laufzeit bis 12 Monate.

Bei einer Laufzeit von mehr als 12 Monaten beträgt der effektive Jahreszins 9,9 %.

Reduzierte Ware ist von der Finanzierung ausgenommen

GUTSCHEIN GÜLTIG BIS BIS 30.06.2020 Nicht übertragbar, nicht verkäuflich, nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Rabatten.

CHIEMSEE PFERDEFESTIVAL Die besondere Veranstaltung

KOMMT ZUSAMMEN! Das Chiemsee Pferdefestival heißt Sie vom 29.8. - 8.9.2019 auf dem schönen Festivalgelände von Gut Ising, direkt am Chiemsee willkommen. Der Eintritt ist frei und vorbeischauen lohnt sich garantiert.

LIFESTYLE • SPORT • KUNST • NATUR

29.8. – 8.9.19

jeweils Donnerstag bis Sonntag

Internationales SPRINGTURNIER

Nationales DRESSURTURNIER

Isinger

MARKTWOCHE CHIEMSEE PUR28

Der Chiemsee im Sommer, Geselligkeit, gutes Essen, beste Unterhaltung, Shoppen & Bummeln, Reitstars zum Anfassen und Reitsport auf höchstem Niveau – all das wird Ihnen als Besucher des Chiemsee Pferdefestivals mit seiner Isinger Marktwoche geboten! Über 300 Pferdesportler aus der ganzen Welt fiebern einem der Höhepunkte im Jahreskalender entgegen: dem Chiemsee Pferdefestival. Internationale Stars aus über 20 Nationen sowie von 2 Kontinenten und auch bayerische Spitzenreiter auf insgesamt über 450 Pferden kämpfen vor der beeindruckenden Voralpen-Kulisse und dem Chiemsee um den Sieg in über 40 Springund Dressurprüfungen.

Begleitet wird das hochkarätige Sportevent vom abwechslungsreichen Rahmenprogramm der Isinger Marktwoche, sodass jedes Jahr ein breit gefächertes Publikum am

Bayerischen Meer zusammenkommt, was das Chiemsee Pferdefestival so vielfältig und unterhaltsam macht. Die Isinger Marktwoche ist ein Spitzenevent und unterhält Familienmenschen mit Kindern, Tierfreunde und Reiter, Fans guter bayerischer Partystimmung, Naschkatzen, Schleckermäulchen, Sonnenanbeter, Schmuck-Elstern, Fashionvictims, Kunstliebhaber sowie wichtige Entscheider aus Wirtschaft und Sport.

Das Team von Gut Ising sorgt dieses Jahr schon zum 12. Mal dafür, dass die letzten beiden Wochen der bayerischen Sommerferien nicht langweilig werden. Freuen Sie sich auch 2019 auf ein großes, kostenloses Kinderprogramm, verschiedenste Marktstände mit lieben Deko- und Geschenkideen, Leckeres aus der Marktküche sowie ein famoses Abendprogramm. Ein Besuch auf dem Chiemsee Pferdefestival ist für jeden etwas und verspricht einen „guten Tag“ im wahrsten Sinne.

ALLES WICHTIGE IM ÜBERBLICK: WO? Gut Ising am Chiemsee, Kirchberg 3, 83339 Chieming | Ising WANN? Chiemsee Pferdefestival vom 29.8. – 8.9.19 jeweils Donnerstag bis Sonntag WAS? Leckeres aus der Marktküche, Shopping, Bummeln, Reiten, Musik, Kinderspaß!

WIEVIEL? Der Eintritt ist an allen Tagen und zu den Parties frei!

DAS RAHMENPROGRAMM: Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinderschminken, Clown und Kinder-Comedy, Bastel- und Malecke, Schatzsuche sowie alles, was Kinderherzen höher schlagen lässt Eis, Crêpes & Pommes!

Abendprogramm: Bayerischer Partyabend mit 14Hoibe, Showabend u.a. Zweikampf Springprüfung, Flutlichtkür und Disco mit der Rock-Pop-Coverband Fire44 (Programmänderungen vorbehalten!)

www.chiemseepferdefestival.de

CHIEMSEEWIRTE

Übersicht

9 INSELN, 15 JAHRE Das „Bayerische Meer“, wie der Chiemsee auch gern genannt wird, ruft zuallererst die Herreninsel mit ihrem beeindruckenden Schloss und die Fraueninsel mit ihrem berühmten Kloster Frauenwörth ins Gedächtnis.

Neben diesen Inseln gilt es jedoch, noch weitere persönliche Inseln zu entdecken. Als Insel versteht sich ein Ort mit einer gewissen Abgeschiedenheit, ohne dabei an Lebendigkeit zu verlieren. Eine Insel hat aufgrund der räumlichen Grenzen stets einen eigenen Charakter und ein eigenes Gesicht und zieht ihre Besucher unweigerlich in den Bann.

Rund um den Chiemsee haben sich 9 Gastwirte zusammengetan, um 9 derartige Gast-Inseln zu präsentieren, die alle ein zentrales Ziel verfolgen: Besser essen, trinken, schlafen am Chiemsee.

Den See vor Augen, die Heimat im Herzen. Die kulinarischen Inseln der Gast- und Beherber-

gungsbetriebe des Vereins Chiemseewirte e.V. zeichnen sich durch eine traumhafte Örtlichkeit aus.

Genießen Sie in stilvoll eingerichteten und gleichzeitig traditionellbodenständigen Wirtsstuben die bayerische Küche, die gerne auch mal modern interpretiert wird, und erleben Sie eine einzigartige Atmosphäre zum Entspannen und Wohlfühlen!

Seien Sie also herzlich eingeladen, in dieser Jubiläumsausgabe zu stöbern und den Chiemsee - eine Region mit Tradition und Geschichte - und seine Bewohner kennenzulernen.

Seit mehr als 15 Jahren liefert das Magazin der Chiemseewirte aktuelle Informationen rund um den Chiemsee. 15 Jahre, in denen die Chiemseewirte und die Redaktion immer wieder neue Themen auswählten, gegeneinander abwogen, um schließlich die interessantesten dem Leser zu präsentieren.

Aus diesem besonderen Anlass danken wir Ihnen, liebe Leser, den treuen Inserenten und all jenen, die dazu beigetragen haben, das Magazin lebendig zu gestalten.

Herzlichen Dank dafür!

Chiemseewirte

DIE CHIEMSEEWIRTE Chiemgauhof Übersee / Feldwies Chiemseefischer Grabenstätt Inselblick Gstadt Inselbräu Fraueninsel Klosterwirt Fraueninsel Hotel Schlossblick Prien Sallers Badehaus Felden / Bernau Schlosswirtschaft Herrenchiemsee Westernacher Prien

CHIEMSEEWIRTE

Karte

DIE CHIEMSEEWIRTE

CHIEMSEE InselTipp

INSELBLICK

INSELBRÄU

GSTADT

Panorama-Restaurant FRAUENINSEL

KLOSTERWIRT

FRAUENINSEL

SEEBRUCK

SCHLOSSWIRTSCHAFT HERRENINSEL

SCHLOSSBLICK

Mit dem Schiff über´s Bayerische Meer. Kurs Herreninsel. Von der Weite grüßt das altehrwürdige Klosterensemble auf Herrenchiemsee. Eingefasst von mächtigen Bäumen steht es auf der Anhöhe der Chiemseeinsel.

PRIEN

Vom Dampfersteg führt uns der kurze Weg hinauf zur Schlosswirtschaft, von deren hohem Standpunkt aus sich ein großartiges Panorama über den Chiemsee auftut. Ein zauberhaftes Stück Erde, wie geschaffen für Könige, Künstler, Klöster und Kulinarisches. Und für letzteres ist natürlich unsere Schlosswirtschaft zuständig.

Bayerische Tafelfreuden genießen im Restaurant mit einzigartigem Ausblick über den Chiemsee, gemütlich beieinander sitzen im traditionellen Bierstüberl oder an der kultigen Cafébar. Und im Sommer im Biergarten verweilen unter schattenspendenen

Chiemsee

GSTADT

Kastanien bei einem frisch gezapften Bier und gschmackigen Schmankerln! Der sympathische Familienbetrieb vermittelt die feine bayerische Lebensart an diesem ganz besonderen Kraftort des Chiemgaus.

Die Schlosswirtschaft bezaubert durch ihren Charme bei jedem Wetter, zu jeder Jahreszeit, zu jedem Anlass und ist der leibliche Höhepunkt jedes Ausfluges auf die beliebte Schloss- und Klosterinsel. Ein erlesener Platz zum Genießen, zum Träumen, Besinnen. Für die traute Zweisamkeit und für kleine oder große Familienfeste, für die betriebliche Weihnachtsfeier, für Ihre rauschende Hochzeit, für eine Seminarveranstaltung, Promotions, Präsentationen oder einen Musikalischen Abend...

Sie erreichen uns mit dem Dampfer von Prien Stock oder von Gstadt aus.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in der Schlosswirtschaft Herrenchiemsee und natürlich „guten Appetit”.

Ihre Schlosswirte Familie Löhmann Familie Wulf

CHIEMING

Bereichert wird das Angebot unseres Hauses auch durch Gemäldeausstellungen heimischer Künstler und ein über das Jahr verteiltes Veranstaltungsprogramm.

Frauenchiemsee GRABENSTÄTT

PRIEN Herrenchiemsee

ÜBERSEE

BERNAU

CHIEMSEEFISCHER

GRABENSTÄTT

CHIEMGAUHOF

WESTERNACHER

PRIEN

SALLERS BADEHAUS

FELDEN

CHIEMGAUHOF

FELDWIES

FELDWIES

HOTEL & RESTAURANT Der Chiemgauhof ist ein Refugium des Wohlbefindens in der Feldwieser Bucht mit eigenem Badestrand, Indoor-Pool sowie vielseitigen Health- und Wellness- Angeboten. Der Blick auf die Berge, den Chiemsee und seine Inseln ist einzigartig. Der individuelle Stil des Hauses

basiert auf Kulinarik, Kunst und Ästhetik. Diese Liebe zum Detail macht sich besonders in den charmant und unterschiedlich eingerichteten Zimmern, Studios und Suiten bemerkbar. Zimmerpreise ab 100 bis 350 (für 2 Personen inkl. Frühstück).

Hotel Chiemgauhof . Familie Imdahl . Julius Exter Promenade 21 . D-83236 Übersee am Chiemsee . tel 08642.89870 . fax 08642.898799 info@chiemgauhof.com . www.chiemgauhof.com . www.sundownerbar.de

sundownerbar and more

BOUTIQUE HOTEL

EVENTS

SUNDOWNER BAR

Der „Showroom“ mit 4 Räumen von insgesamt 350 qm bietet sich an für Hochzeiten, Tagungen, Ausstellungen und Feiern aller Art.

Ein entspannter Tag am Chiemsee.

Die Sonnenuntergänge zelebrieren.

- by day: ab 12.00 Uhr - by night: ab 19.00 Uhr

Die Yoga Retreats finden von Herbst bis Frühling statt.

Termine und Informatives unter www.chiemgauhof.com

Tägliches Update und Special Events unter www.sundownerbar.de www.facebook.com/sundownerbar.ubersee www.instagram.com/sundownerbar

HOTEL & ZIMMER Urlaub am Chiemsee Die 15 komplett neu renovierten und sanierten Gästezimmer bieten dem Gast ein echtes „Zuhause Gefühl“ im Hotel. Teilweise mit einem wunderbaren Panoramablick auf den Chiemsee und die Chiemgauer Alpen zeichnen sich diese durch eine beruhigende Farbgebung aus.

Haustiere sind nicht gestattet.

RESTAURANT Typisch bayrische, sowie mediterrane Köstlichkeiten werden mit größter Sorgfalt von unserem Küchenteam zubereitet. Unsere Produkte beziehen wir vorrangig von unseren heimischen Betrieben in bester Qualität.

Wie der Name des Restaurants schon sagt, servieren wir Ihnen je nach Fang täglich frische Chiemseefische.

UNSER HAUS Stilvoll eingerichtete Gasträume, und ein gemütlicher Biergarten, mit Blick in die “Hirschauer Bucht” und Chiemgauer Alpen erwarten Sie bei einem Besuch im “Chiemseefischer”. Öffnungszeiten: Dienstag-Sonntag ab 10 Uhr Montag: Ruhetag

GESCHICHTE In den 50er Jahren wurde das Anwesen vom Betreiber der Fischerei in der Hirschauer Bucht, Helmut Stephan erbaut. So kam das Haus auch zu seinem Namen „Chiemseefischer“. Den Gästen wurde schon damals täglich frischer Chiemseefisch serviert und in den Gästezimmern nächtigten die „Sommerfrischler“. Die Familie Stephan führte das Haus jahrelang sehr erfolgreich, bis sie es aus Altersgründen an die Josef Sailer KG, Hofbräuhaus Traunstein, verkauften.

Bei jahrelanger Suche nach einem passenden Betreiber für das traditionsreiche Haus stießen Maximilian und Bernhard Sailer auf Familie Zaiser, erfolgreiche Wirtsleute des benachbarten Gastronomiebetriebes „Wirtshaus zur Hirschauer Bucht“. Man entschloss sich, gemeinsam den Chiemseefischer wieder als eine hervorragende gastronomische Adresse im Chiemgau zu etablieren. Ein dreiviertel Jahr dauerte die Umbauphase, wobei das Gasthaus und die Hotelzimmer kernsaniert wurden. Anfang Dezember 2015 konnten die Türen des „neuen“ Chiemseefischers wieder geöffnet werden.

Restaurant Hotel Chiemseefischer Hagenau 2 83355 Grabenstätt Telefon: 08661-982658 www.hotel-chiemseefischer.de

WILLKOMMEN

RESTAURANT

Wir sind hier an einem wunderschönen Urlaubsort im Chiemgau. Genießen Sie die Ruhe und die Aussicht auf die Berge, den Chiemsee und die Fraueninsel. Unser Café und Restaurant liegt direkt am Chiemseeufer in Gstadt am Chiemsee.

Im Café und Restaurant INSELBLICK erwartet Sie ein lichtdurchfluteter Innenraum mit Rundumblick auf den Chiemsee und trotz der attraktiven architektonischen Offenheit und sommerlichen Transparenz sitzt es sich, selbst wenn es im Winter draußen stürmt und schneit, richtig behaglich und gemütlich.

Vom reichhaltigen Frühstück, hausgemachten Kuchen und Torten, über fangfrischen Chiemseefisch, Krustenbraten, leckere Pizza und Pasta, bis hin zu Salaten in verschiedenen Variationen ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Es würde uns freuen, Sie bei uns im INSELBLICK in Gstadt am Chiemsee an der Hafen-Promenade begrüßen zu dürfen – und wenn Sie bereits hier sind, wünschen wir Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und einen guten Appetit!

CHIEMSEE PUR 52

Das INSELBLICK zählt als besonderes kinderfreundliches Restaurant am Chiemsee. Neben dem Badespass im Chiemsee bieten wir unseren großen und kleinen Gästen noch einen Kinderspielplatz, Basketballkorb, Tischtennis, Trampolin und eine Slackline kostenlos zur Verfügung.

SKY

ÖFFNUNGSZEITEN

Für die Thekenfreunde bieten wir Ihnen zusätzlich einen Platz an unserer SKY-Sportsbar, die gleichermassen von Einheimischen und Touristen gerne besucht wird. Die einzige SKY Sportsbar am Chiemsee überträgt für alle sportbegeisterten alle Spiele der 1. Bundesliga und der 2. Fussball Bundesliga. Aber natürlich auch alle Sportgroßveranstaltungen wie die Olympischen Spiele und die verschiedensten Sport-Weltmeisterschaften.

Wir haben jeden Tag von 8 Uhr bis 23 Uhr für Sie geöffnet Von November bis Ende Februar ist am Donnerstag Ruhetag Frühstück täglich von 8 Uhr bis 11 Uhr Warme Küche durchgehend von 12 Uhr bis 21 Uhr Nutzen Sie unsere Online-Tischreservierung!

• Cafe-Restaurant INSELBLICK • Familie Austria-Kett • Seeplatz 9 • 83257 Gstadt am Chiemsee • • www.cafe-inselblick.de • info@cafe-inselblick.de • www.facebook.com/inselblickchiemsee •

CHIEMSEEKARTE

K Loferer Steinberge

Fellhorn 1765

Steinplatte 1869

Alm

Dürrnbachhorn 1776

Winklmoos-A. 1160 SEEGATTERL

Sonntagshorn 1961

LH tsch

e Al

nee Löde

Rauschberg 1671 Inzeller Kienberg 1522

pens

traß e

REIT I. WINKL

KÖSSEN /Tirol

tsee Wei

rsee

Deu

Unterberghorn 1773

Mitte

Hörndlwand 1684

OBERWÖSSEN

SCH

Unternberg 1425

Hochgern 1748

Hochfelln 1664

UNTERWÖSSEN

Hochp

Schnappenkapelle

w Mozart-R ad INZELL

eg

Bründling-A.

RUHPOLDING

MARQUARTSTEIN

Sul zbe

rg

b

GRASSAU Bod en se

STAUDACHEGERNDACH

er

g EISENÄRZT HAMMER

r le ro Ti

BERGEN

n he Ac

SIEGSDORF

MIETENKAM

Chiemsee-R un

FELDWIES SURBERG

VACHENDORF

Tüttensee

1

GRABENSTÄTT

TRAUNSTEIN

LAUTER

2

ERLSTÄTT

C

h

m i e

e s e

WONNEBERG NUSSDORF RETTENBACH

-Radwe g zart Mo

OTTING

GOLLENSHAUS

HART

Trau n

ISING MATZING

SEEBRUCK

TACHING a. SEE TRUCHTLACHING

Alz

TRAUNREUT

ROITHAM STEIN a.d.TRAUN

Klostersee

PALLING

SEEON ALTENMARKT a.d.ALZ

RABENDEN

TROSTBERG

FREUTSMOOS

W

TYRLACHING Chiemgauhof

1

KIRCHWEIDACH

Inselbräu Frauenchiemsee

83256 Fraueninsel im Chiemsee Tel. +49 (0)8054 - 902088 www.inselbraeu-frauenchiemsee.de

2

OBERFELDKIRCHEN

Chiemseefischer / Grabenstätt Alz

Hagenau Purkering

2 83355 Grabenstätt FEICHTENTel. +49 (0)8661 - 982658 a.d.ALZwww.hotel-chiemseefischer.de LING G / TÜSS ALTÖTTIN

4

/ Übersee

Julius-Exter-Promenade 21 D-83236 Übersee Tel. +49 (0)86 42 - 89870 www.chiemgauhof.com

KIENBERG

HEILIGKREUZ

TACHERTING / Fraueninsel 5 Klosterwirt

Frauenchiemsee 50 83256 Frauenchiemsee Tel. +49 (0)8054 - 7765 www.klosterwirt-chiemsee.de

5 4

Frauenchie

GSTADT a.CHIEMSEE

CHIEMING

KAMMER WAGING a. SEE

igs

ÜBERSEE

BERNHAUPTEN

UKIRCHEN

e-K ön

3

Inselblick

Seeplatz 9 83257 Gstadt Tel. +49 (0)8054 - 7815 EMERTSHAM www.cafe-inselblick.de

6 Hotel Schlossblick / Prien

PETERSKIRCHEN Seestraße 117 83209 Prien am Chiemsee Tel. +49 (0)80 51 - 9617933 www.schlossblick-chiemsee.de

W i l d e r

Kitzbüheler Horn 1996

K a i s e r

Z i l l e r t a l e r

Z a h m e r

K a i s e r INNSBRUCK / ITALIEN

Brünnstein 1619

KUFSTEIN KIEFERSFELDEN

OBERNDORF

Geigelstein 1813

OBERAUDORF

Kranzhorn 1366

Spitzstein 1596

HLECHING

Inn

SACHRANG

platte 1587

Kampenwand 1664

A l p e n

FLINTSBACH

Hochries 1658

n

Prie

BRANNENBURG NUSSDORF

Gedererwand 1351 TÖRWANG

gs seeFer n ROTTAU

ra d we

NEUBEUERN

GRAINBACH

ASCHAU i. CHIEMGAU

g

RAUBLING

ROHRDORF

ACHENMÜHLE

A8 MÜNCHEN

ar t-R ad w eg

FRASDORF

UMRATHSHAUSEN

M oz

Inn

BERNAU a.CHIEMSEE

PFAFFENBICHL

HITTENKIRCHEN

ndweg

7

9 6

Herrenchiemsee

8

emsee

RIEDERING

WILDENWART

Chiemsee-Infocenter

SÖLLHUBEN

URSCHALLING

Si

RIMSTING

3

EGGSTÄTT

ie t

m

ss

ee PFAFFENHOFEN PRUTTING

KROTTENMÜHL

BAD ENDORF

HAIDBICHL

- S. ter stät Hof

see

Rin

HEMHOF

SCHECHEN

eb tzg er S STEPHANSKIRCHEN u h of sc r mh ur e t e m H Na lha d Pe ee un S PELHAM

ee

WEISHAM

SEN

Egg s tätter npl a tte

MAUERKIRCHEN BREITBRUNN a.CHIEMSEE

ROSENHEIM

STEPHANSKIRCHEN

n Prie

PRIEN a.CHIEMSEE

SÖCHTENAU VOGTAREUTH HALFING

HÖSLWANG

Eschenauer S.

OBERBRUNN

SCHONSTETT PITTENHART GRIESSTÄTT AMERANG

AINDORF Obinger S.

RAMERBERG

OBING STEPHANSKIRCHEN FRABERTSHAM

EISELFING

Inn

REITMEHRING

EDLING

7 HARPFING

Sallers Badehaus / Felden Rasthausstr. 11 83233 Bernau am Chiemsee Tel. +49 (0)8051 - 9663450 www.sallers-badehaus.de SCHNAITSEE

9

Westernacher / Prien

Seestraße 115 83209 Prien am Chiemsee Tel. +49 (0)80 51 - 4722 www.hotel-westernacher.de

8

Schlosswirtschaft / Herrenchiemsee

Schlosshotel 5 83209 Herrenchiemsee KLING Tel. +49 (0)80 51 - 962767-0 BABENSHAM www.swhch.de

PENZING

WASSERBURG am Inn

Staudhamer - S.

Chiemseewirte

BERGHAM SOYEN

Soyen -S.

CHIEMSEE PUR 57

GASTLICHKEIT

Klosterwirt / Fraueninsel

Die Abtei Frauenwörth im Chiemsee wurde der Überlieferung nach um das Jahr 770 von Agilolfingerherzog Tassilo III. gestiftet. Seither leben die Benediktinerinnen in diesem Kloster und blicken auf eine über tausendjährige, wechselvolle Geschichte zurück. Zu Beginn des Mittelalters waren Klöster Orte des Glaubens und der inneren Einkehr. Kraftorte spirituellen und kulturellen Lebens. Die Nonnen und Mönche waren mit der Forschung und Sammlung von Wissen beschäftigt.

Sie legten auch Klostergarten als Kräutergarten an, beobachteten deren Wirkung und schrieben sie für die Nachwelt nieder. Die Klostermedizin basierte seinerzeit in erster Linie auf der Kräuterheilkunde. So auch der auf der Fraueninsel angelegte klassische Klostergarten mit dem Kräutergarten nach Hildegard von Bingen. In den Klosterschulen wurde die Bildung der Gesellschaft vollzogen.

Besonders die Fraueninsel war ein Ort mit einzigartiger Schönheit und friedlicher Atmosphäre.

Der heutige „Klosterwirt“ ist ein Mittelstück eines größeren, Maieroder Knechtshaus mit Klosterstallung. Die Äbtissin Ursula Pfäffinger ersetzte die veralteten hölzernen Ökonomiegebäude 15091514

teilweise durch Steinbauten: die nördlich gelegene Stallung und das südlich gelegene Maierhaus.

Der Grundstein für den heutigen Klosterwirt war gelegt. Weitere bauliche Verbesserungen folgten, bis schließlich der Stall, ein Stadl und kleinere Nebengebäude fertig waren. Ein kleineres Anwesen und das „Hennerhaus“ erstrahlten in neuem Glanz. Die Stallung hatte nun Platz für 60 Stück Vieh. Ausgeführt wurden diese Neubauten von dem römischen Maurer Giulio Cesare Scalabrino, einem Bauleiter des in dieser Zeit in Herrenchiemsee tätigen Baumeisters Lorenzo Sciasca. Lorenzo 5 0 0r e Jah Sciasca war ein Graubündner Baumeister und Architekt des Barock. Von ihm stammen das Kloster Weyarn, die Stadtpfarrkirche St. Oswald in Traunstein (1678) und das Inseldom Herrenchiemsee (1684). In der Säkularisation wurde das Maierund Knechtshaus abgebrochen, die Stallung im Nordosten verkürzt, so dass der gesamte Gebäudekomplex ungefähr auf die Hälfte reduziert wurde. Um 1930 wurde die ehemalige Stallung durchgreifend renoviert und in ihr das Klostercafé eingerichtet. An der Südseite ist ein Rotmarmorstein als „Bautafel“ mit der Jahreszahl 1514 und einem Engel, der das Doppelwappen hält.

4 -201 1514

Tradition und Moderne in Harmonie vereint Klosterwirt Michael Leiner, 83256 Frauenchiemsee 50 Tel. 08054 - 7765, Fax 08054 - 909565 www.klosterwirt-chiemsee.de Email: klosterwirt@klosterwirt-chiemsee.de

Öffnungszeiten Täglich ab 9.00 Uhr / Durchgehend warme Küche.

Ganzjährig geöffnet, Schifffahrt ganzjährig!

Taxischiffe nach dem letzten Fährschiff.

CHIEMSEE PUR P 58 CHIEMSEE

5 0 0r e J a1h4-2014 5 15

KLOSTERWIRT Seit nunmehr 500 Jahren werden in diesem Haus Gäste aus aller Welt aufs Freundlichste bedient. Das Anwesen gehört der Benediktinerinnen Abtei Frauenwörth und wird seit 10 Jahren von dem Klosterwirt Michael Leiner geführt.

Die Gastfreundschaft des Klosterwirts mit seinem Team wird weit über die Grenzen des Chiemgaus hinaus hoch geschätzt. Bei schönem Wetter hat man auf der Terrasse einen phantastischen Blick über den See in die Chiemgauer Alpen. Das historische Kreuzgewölbe in den Gaststuben verbreitet eine gemütliche Atmosphäre und lädt zum Verweilen ein. Der Klosterwirt verwöhnt seine Gäste mit fangfrischen Chiemseefischen.

Immer einen Ausflug wert Ebenso empfehlenswert ist die große Auswahl an Kuchen und Torten und im Winter gibt es eine Vielzahl an Strudelvariationen.

Ein besonderes Erlebnis auf der Fraueninsel sind Feierlichkeiten jeder Art. In den „himmlischen Stuben“ finden bis zu 170 Personen Platz. Es gibt auch einen Catering Service für bis zu 400 Personen. Bei schönem Wetter wird direkt am Ufer des Chiemsees aufgetischt.

An einem Abendspaziergang um die Insel findet man ruhige Stunden, während in der Ferne einladend die Lichter des Festlandes leuchten.

Der Klosterwirt und sein Team freut sich auf ihren Besuch.

herZlICh WIllKOMMeN IM

SallerS badehauS

Seit Anfang März 2017 empfängt das Wirts-Ehepaar Christine & Christian Saller und die Sallers Badehaus-Crew ihre Gäste im neugestalteten Badehaus. Serviert werden alpenländische und regionale Spezialitäten.

Das Sallers Badehaus liegt idyllisch direkt am Chiemseeufer, mit einzigartigem Blick auf den See und die Chiemgauer Alpen.

Für Besucher leicht erreichbar über die Ausfahrt Felden, an der Autobahn A8 München-Salzburg. Das Gebäude wurde so nah am Wasser gebaut, dass es von über 250 festen Holzpfählen getragen werden muss, es besticht durch seine einzigartige Architektur. Genießen Sie den traumhaften Rundumblick aus der Glaskuppel im zweiten Obergeschoss.

Inhaber und Küchenchef Christian Saller sorgt mit seinem Küchenteam für das kulinarische Wohl. Dabei dürfen sich alle Gäste auf alpenländische und regionale Spezialitäten freuen. Besonderen

Wert wird auf die Herkunft und Qualität der vorzugsweise heimischen Produkte gelegt. Einen Einblick in die Kochtöpfe erhält der Besucher des Wirtshausbereiches durch die offen gestaltete Küche.

Der lichtdurchflutete Wintergarten ist nicht nur der perfekte Ort für Feierlichkeiten sondern auch für einen romantischen Abend am offenen Kaminfeuer.

Im Außenbereich wartet der gemütliche Biergarten unter Kastanien sowie das neue Highlight am Chiemsee: Die BAVARIAN OCEAN BAR mit Loungebereich. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie den Sonnenuntergang bei einem gutem Glas Wein oder einem erfrischenden Cocktail.

Christine & Christian Saller

PERFEKTE HOCHZEITSLOCATION: Was gibt es besseres, als den schönsten Tag im Leben in einer einzigartigen Location direkt am Chiemsee zu verbringen?

ÖFFNUNGSZEITEN: Bitte beachten Sie die saisonalen Öffnungszeiten.

ANSCHRIFT: Sallers Badehaus Rasthausstraße 11 83233 Bernau am Chiemsee Ausfahrt „Felden“, BAB A8 München-Salzburg KONTAKT: 08051 / 966 34 50 info@sallers-badehaus.de www.sallers-badehaus.de

sallersbadehaus sallers_badehaus

CHIEMSEE InselTipp

Panorama-Restaurant

Mit dem Schiff über´s Bayerische Meer. Kurs Herreninsel. Von der Weite grüßt das altehrwürdige Klosterensemble auf Herrenchiemsee. Eingefasst von mächtigen Bäumen steht es auf der Anhöhe der Chiemseeinsel.

Vom Dampfersteg führt uns der kurze Weg hinauf zur Schlosswirtschaft, von deren hohem Standpunkt aus sich ein großartiges Panorama über den Chiemsee auftut. Ein zauberhaftes Stück Erde, wie geschaffen für Könige, Künstler, Klöster und Kulinarisches. Und für letzteres ist natürlich unsere Schlosswirtschaft zuständig.

Bayerische Tafelfreuden genießen im Restaurant mit einzigartigem Ausblick über den Chiemsee, gemütlich beieinander sitzen im traditionellen Bierstüberl oder an der kultigen Cafébar. Und im Sommer im Biergarten verweilen unter schattenspendenen

Kastanien bei einem frisch gezapften Bier und gschmackigen Schmankerln! Der sympathische Familienbetrieb vermittelt die feine bayerische Lebensart an diesem ganz besonderen Kraftort des Chiemgaus.

Die Schlosswirtschaft bezaubert durch ihren Charme bei jedem Wetter, zu jeder Jahreszeit, zu jedem Anlass und ist der leibliche Höhepunkt jedes Ausfluges auf die beliebte Schloss- und Klosterinsel. Ein erlesener Platz zum Genießen, zum Träumen, Besinnen. Für die traute Zweisamkeit und für kleine oder große Familienfeste, für die betriebliche Weihnachtsfeier, für Ihre rauschende Hochzeit, für eine Seminarveranstaltung, Promotions, Präsentationen oder einen Musikalischen Abend...

Bereichert wird das Angebot unseres Hauses auch durch Gemäldeausstellungen heimischer Künstler und ein über das Jahr verteiltes Veranstaltungsprogramm.

Sie erreichen uns mit dem Dampfer von Prien Stock oder von Gstadt aus.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in der Schlosswirtschaft Herrenchiemsee und natürlich „guten Appetit”.

Ihre Schlosswirte Familie Löhmann Familie Wulf

Wunderschön feiern

In der Schlosswirtschaft Herrenchiemsee können Sie bis zu 250 Gäste von uns verwöhnen lassen. Unser flexibles Raumangebot bietet immer den richtigen Rahmen für Ihre großen und kleinen Feste:

• Hochzeiten • Firmenjubiläen • Familienfeste • Weihnachtsfeiern • Geburtstage • Seminarveranstaltungen ...

In Haus & Garten

• bis zu 320 Sitzplätze im Haus • Panorama-Restaurant

• flexibles Raumangebot • gemütliches Bierstüeberl • Espressobar • 300 Sitzplätze im Biergarten mit Service • 300 Sitzplätze im Biergarten mit Selbstbedienung • Seminarraum mit Moderationstechnik

Schreiben Sie uns einfach, was Sie vorhaben, wir planen gerne zusammen mit Ihnen und machen ein unverbindliches Angebot.

Und wenn Sie außerhalb des regulären Fahrplans fahren möchten, unterstützen wir Sie bei der Buchung von Transferfahrten von und zur Insel.

Wir freuen uns auf Ihren Kontakt und beraten Sie gerne

Ihre Familie Löhmann

Telefon 0 80 51/96 27 67-0 info@swhch.de – www.swhch.de

Traditionelle Veranstaltungen Muttertagsbrunch

mit regionalen Produkten und herrlichem Blick auf die Fraueninsel

Direktvermarkterwochen von Mitte September bis Anfang Oktober gestalten wir unsere Gerichte auf der Tageskarte ausschließlich mit Produkten von regionalen Direktanbietern. So guad!

A boarische Musi jeden Sonntagnachmittag im Oktober ab 12.30 Uhr in der Schlosswirtschaft.

staad wern... traditionelles Adventsingen immer am 1. Adventsonntag mit beliebten Volksmusikgruppen aus der Gegend.

Silvester in bester Lage feiern mit Tanz-Band, großem Silvester-Galabuffet und Blick auf die Feuerwerke rund um den See. Infos und Karten bei der Schlosswirtschaft Herrenchiemsee Telefon 0 80 51/96 27 67-0 info@swhch.de – www.swhch.de

Schlosshotel / Herreninsel

CHIEMSEEWIRTE

D-83209 Herrenchiemsee Tel. +49 (0)80 51 - 690 30 www.schlosshotelherrenchiemsee.com

Anschriften

Weitere Informationen zu den Chiemseewirten finden Sie auch im Internet unter

www.chiemseewirte.de

RTE EEWI

S

CHIEM uz

e.V.

O. Og mmer 55 msee nu Haus Frauenchie 6 8325

ANSCHRIFTEN Chiemgauhof / Übersee Julius-Exter-Promenade 21 83236 Übersee Tel. +49 (0)8642 - 89870 www.chiemgauhof.com

Chiemseefischer / Grabenstätt Hagenau 2 83355 Grabenstätt Tel. +49 (0)8661 - 982658 www.hotel-chiemseefischer.de

Inselblick /

Inselbräu /

Klosterwirt / Fraueninsel Frauenchiemsee 50 83256 Frauenchiemsee Tel. +49 (0)8054 - 7765 www.klosterwirt-chiemsee.de

Hotel Schlossblick /

Sallers Badehaus /

Schlosswirtschaft / Herrenchiemsee Schlosshotel 5 83209 Herrenchiemsee Tel. +49 (0)8051 - 962767-0 www.swhch.de

Westernacher /

Frauenchiemsee Hausnummer 55 83256 Frauenchiemsee Tel. +49 (0)8054 - 902088 www.inselbraeu-frauenchiemsee.de

Bernau Rasthausstr. 11 83233 Bernau am Chiemsee Tel. +49 (0)8051 - 9663450 www.sallers-badehaus.de

Frauenchiemsee Seeplatz 9 83257 Gstadt Tel. +49 (0)8054 - 7815 www.cafe-inselblick.de

Prien Seestr. 117 83209 Prien am Chiemsee Tel. +49 (0)8051 - 9616870 www.schlossblick-chiemsee.de

Prien Seestraße 115 83209 Prien am Chiemsee Tel. +49 (0)8051 - 4722 www.hotel-westernacher.de

Inspiriert durch die Natur Bei der Schöpfung von CALLA ließ man sich von der Natur inspirieren. CALLA ist der gleichnamigen Blume nachempfunden und kleidet den Diamanten ebenso behutsam ein, wie dies die Blütenblätter mit dem Blütenstempel tun. So ist das Kostbarste, der BlütenAviator 8 B01 stempel bzw.

Diamant Chronograph 43 sicher, aberCurtiss dennoch anziehend in Warhawk Szene gesetzt.

84453 Mühldorf a. Inn Katharinenplatz 10 Telefon 0 86 31 -a.

37Inn 87 0 84453 Mühldorf Katharinenplatz 10 Öffnungszeiten: Telefon 0 86 31 - 37 87 0

Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Öffnungszeiten: nur 45km nördlich vom Chiemsee.

Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag

9.00 - 14.00 Uhr

MADE AM CHIEMSEE

REGIONALE QUÄLITÄT Made am und um den Chiemsee ist nicht nur wegen der bekannten Kleidermarke ein Begriff. Genauso stolz sind wir auf die Qualität der Waren und die lokalen Rohstoffe, die zu weltmeisterlichen Endprodukten verarbeitet werden. Man denke nur an unsere Edelbrände, Möbel und anspruchsvollen Designerprodukte. Sie finden nicht nur in Ufernähe Anerkennung, sondern sind auch über die Grenzen des Chiemseeufers hinaus bekannt.

Wer sich etwas leisten will und Qualität sucht, ist durchaus bereit, für Markenware mit dem Herkunftssiegel „Made am Chiemsee“ etwas mehr Geld auszugeben. Denn überregional und sogar im Ausland genießen die regionalen Chiemseeprodukte, im Allgemeinen auch die meisten deutschen Produkte, einen exzellenten Ruf. Das war nicht immer der Fall. Als in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in den europäischen Ländern die Industrialisierung einsetzte, nahmen über die Landesgrenzen hinausgehende Warenexporte zu. Diese exportierten Waren waren oft von minderwertiger Qualität und bei nicht wenigen Produkten handelte es sich um Nachahmerprodukte. Viele dieser Produkte kamen aus Deutschland, so dass deutsche Waren bald einen sehr schlechten Ruf hatten. Dies ging sogar so weit, dass der deutsche Preisrichter Franz Reuleaux auf der Weltausstellung 1876 in Philadelphia die Aussage traf: „Deutsche Waren sind billig und schlecht.“

Eine der Folgen: 1887 beschloss das englische Parlament daher den Merchandise Marks Act 1887. Dieser schrieb vor, dass auf importierten Waren unmissverständlich das Herkunftsland anzugeben sei. Importierte Ware wurde so für jedermann erkennbar, mit dem Ziel, britische Unternehmen vor billiger und angeblich minderwertiger Konkurrenz, auch aus Deutschland zu schützen.

Diese Vorgänge lösten eine enorme Qualitätsverbesserung in Deutschland aus, mit der Folge, dass viele deutsche Waren hinsichtlich der Qualität und/oder des Preis-Leistungs-Verhältnisses den jeweiligen britischen und ausländischen Konkurrenz-Produkten zunehmend überlegen wurden. Somit wirkte „Made in Germany“ bald wie

ein Gütesiegel und galt zunehmend als Garant für Qualität und Zuverlässigkeit.

Und davon hat „Made in Germany“ bis heute nichts verloren.

An diese Tradition anknüpfend, setzen sich zunehmend auch regionale Unterkategorien durch, denn gerade in Zeiten von Globalisierung legen Käufer, nicht nur bei Lebensmitteln, immer mehr Wert auf regionale Produkte. Denn man will schließlich wissen, woher etwas kommt.

Im Folgenden möchten wir einzelne Highlights regionaler Manufakturen vorstellen, die sich durch Qualität und Originalität auszeichnen und nicht nur in Ufernähe des Chiemsees Anerkennung finden.

Haus f Garten www.haus-garten-chiemsee.de laden@haus-garten-chiemsee.de

KATJA OGIOLDA Chiemseestraße 22 83257 Gollenshausen | Gstadt Tel. +49 08054 9303 Mobil +49 0176 62040565

CHIEMGAUER

Karlheinz Kas

WAS WAR DEIN DENKWÜRDIGSTES ERLEBNIS IM RUHPOLDINGER STADION?

IM INTERVIEW KARLHEINZ KAS Karlheinz Kas, 63. Radiohörern ist er als eine der bayerischen Stimmen aus „Heute im Stadion“ bekannt.*1 Eigentlich ist er aber Zeitungsredakteur – beim Trostberger Tagblatt, ewig schon. Und es gibt noch eine dritte Seite: Kas als Strecken- und Stadionsprecher. 18 Jahre amtierte er beim Ski-Weltcup in GarmischPartenkirchen, seit 16 Jahren macht er den Job während der BiathlonWoche in Ruhpolding. Und erstmals wurde er auch für die Weltmeisterschaft im Eisschnelllauf in Inzell verpflichtet. Der Auftrag an Kas: Es soll rund ums Eisoval so stimmungsvoll zugehen wie in der Chiemgau Arena neben Loipe und Schießstand.

KARLHEINZ, WAS MACHT BIATHLON IN RUHPOLDING FÜR DICH BESONDERS?

Was er macht, macht Kas mit Leidenschaft. Beim Radio wurmt ihn ein wenig, „dass ich nach zwei Minuten zurückgeben muss“. Hingegen so ein Biathlon-Weltcup, der ist das große Format. Kas: „In Ruhpolding wird dreieinhalb Stunden vor dem Start das Stadion geöffnet, eineinhalb Stunden davor ist es voll.“ Seine Aufgabe ist es, „24 000 Menschen zu führen“. Mit Begrüßungen, mit Gewinnspielen, später geht es darum, für Interaktion mit dem Wettkampfgeschehen zu sorgen.

DEIN WEG ZUM STADIONSPRECHER IN RUHPOLDING?

Das ist die besondere Atmosphäre.

Das Publikum zu führen, macht riesig Spaß. Beispiele: Ich kündige beim Einmarsch der Kampfrichter am Schießstand den Bayerischen Defiliermarsch an und sage, alle sollten schunkeln, dann tun sie es. Oder, ich sage dem DJ, er soll das Fahnenlied auflegen, dann will ich alle Fahnen sehen und es gibt ein Fahnenmeer, oder wir puschen beim Zieleinlauf besondere Athleten, dann brodelt die Arena. Das Publikum ist sehr dankbar!

Jahrelang war die Position nicht professionell besetzt. Das machten Mitglieder aus dem OK. Dann kam der damalige Bürgermeister Andreas Hallweger auf mich zu und fragte, ob ich mir das vorstellen könnte, weil ich bei meinen Fußballreportagen immer so Gas gebe und weil ich seit Jahren über den Weltcup in Ruhpolding berichte. Wir waren uns schnell einig, seither bin ich die Stimme der Chiemgau-Arena.

*1 Heute im Stadion ist die Live-Sportberichterstattung der ARD anlässlich der Fußball-Bundesliga im Hörfunk. Sie wird von WDR 2 für alle ausstrahlenden ARD-Hörfunkwellen zentral produziert.

Es war vor ein paar Jahren. Ein kleiner Bub wurde in der Kabine abgegeben, der nur heulte. Er hatte Vater und Mutter verloren, war nicht zu beruhigen. DJ Lumpi wollte ihm Autogrammkarten schenken, die interessierten ihn aber überhaupt nicht. Ich versuchte mit Engelszungen, Namen und Adresse rauszubekommen – aussichtslos. Ich forderte sofort unseren Kameramann an, er sollte in die Kabine kommen. Dann zeigten wir den Buben auf den Videowänden. Und dann die großer Überraschung: Es war der dreijährige Sohn von Stefan Schwarzbach, dem Pressesprecher des Deutschen Skiverbandes. Er dachte der Sohne wäre bei der Mutter, sie, er wäre beim Vater. Klar, dass den Kleinen keine Autogrammkarten interessierten, die hat er zu Dutzenden ja daheim. Ende gut – alles gut, heute lachen wir bei jedem Weltcup über die Vermisstensuche von damals, denn Stefan Schwarzbach betreut für den DSV nach wie vor die Biathleten.

WELCHE SPORTLICHE VERANSTALTUNG IN DER REGION KANNST DU SONST NOCH EMPFEHLEN? Die Bob-, Rodel- und Skeletonwettbewerbe am Königssee und die Eisschnelllauf-Weltcups in der Max-Aicher-Arena in Inzell. Hier ist die absolute Weltklasse daheim.

Ich empfehle aber auch die Heimspiele der Rosenheimer Starbulls, auch wenn die Mannschaft nur in der Eishockey-Oberliga, also in der 3. Liga, spielt. Da bin ich Fan und oft mit meinem Enkel vor Ort. Der spielt bei den Kleinstschülern und fiebert bei den Großen natürlich mit.

Natürlich sind alle Spiele des FC Bayern oder der Löwen in München zu empfehlen.

WAS BEDEUTET DIR DER CHIEMSEE / CHIEMGAU ALS DEINE HEIMAT?

KURIOSESTES ERLEBNIS IM FUSSBALLSTADION? 1981 im Münchner Olympiastadion, TSV 1860 München gegen Fortuna Düsseldorf. Ich war mit 14 anderen Kollegen zur Probereportage da. Als ich dran war, lief eine nackte Frau aufs Feld. Ich rief „Die kommt vom Oktoberfest!“ Das hat meinem Chef Fritz Hausmann offensichtlich so gut gefallen, dass ich als einziger der damaligen Probereporter übernommen wurde.

Ich lebe seit 60 Jahren nahe am Chiemsee, erst in Rosenheim, dann in Raubling, seit 43 Jahren in Trostberg, zwischendurch mal in Tengling. Ich lebe dort, wo andere Urlaub machen. Markus Söder hat mal gesagt, die Gegend hier sei die Vorstufe zum Paradies. Für mich ist es das Paradies.

WAS IST DEIN LIEBLINGSPLATZ ODER LIEBLINGSORT IN DER REGION? Da gibt es mehrere. Zum Beispiel das Rosenheimer Herbstfest. Da bin ich immer mit meinen Enkeln, die in Kolbermoor wohnen. Kimi ist 12 Jahre, Rafael 8. Leider geht das immer nur 16 Tage. Die Fraueninsel gehört dazu, habe viele tolle Stunden beim Inselbräu verbracht.

Hier ist es immer lustig, treffe viele Leute, die ich kenne. Ich sitze aber gerne auch in den Lokalen rund um den Chiemsee, egal ob in Seebruck, Chieming, Gollenshausen, Gstadt, Prien oder Übersee. Mein Lieblingsgetränk, den „Hugo“, gibt’s ja überall.

WAS MUSS MAN DEINER MEINUNG AM CHIEMSEE / IM CHIEMGAU GESEHEN HABEN? Wie gesagt, die Fraueninsel. Ich bin zwar kein Königstreuer, aber auch die Herreninsel hat etwas mit König-Ludwig-Schloss oder Park oder Chorherrenstift. Schon die Überfahrt mit dem Schiff, egal woher, macht Appetit.

SCHÖNSTE PANNE ÜBERTRAGUNG?

BERÜHMT GEWORDEN BIST DU ALS FUSSBALLREPORTER. HIER HAST DU DEINEN JUGENDTRAUM VERWIRKLICHT. WIE BIST DU DAS GEWORDEN? Mit 25 habe ich mich 1980 bei Fritz Hausmann im BR-Sport beworben.

Ich wurde für eine Probereportage losgeschickt, die für gut befunden wurde. Zunächst habe ich aber fünf Jahre lang nur kleinere Berichte angefertigt, zum Beispiel über die bayerischen Skibobmeisterschaften.

Live ans Mikrofon durfte ich zum ersten Mal beim Eishockey in Rosenheim. Danach war ich als Reporter viele Jahre für 1860 München in der 2. und 3. Liga zuständig, seit 1995 kommentiere ich auch 1. Bundesliga und Champions-League.

DEIN ERSTES LIVE-SPIEL?

KOMMENTIERTES

DEIN KULTURELLES HIGHLIGHT? Das sehe ich im nahen Salzburg.

Beim „Jedermann“ war ich mindestens fünf Mal, bei Konzerten in der SalzburgArena Dutzende Male.

Zuletzt bei Bryan Adams – ein absolutes Highlight.

DEIN BAYERISCHES LIEBLINGSWORT / SPRICHWORT? Ich sage in meinen Reportagen gerne „sensationell“. Aber echt bayrisch: Da fällt mir „pfundig“ ein oder „bärig“ oder „zünftig“. Beim Sprichwort halt ich es mit dem „Kaiser“: „Schau ma mal“:

FC Bayern gegen Inter Mailand, das Ablösespiel für Lothar Matthäus.

Da hatten die bewährten Reporter wie Gerd Rubenbauer keine Zeit, so durfte ich ran. Ich habe meine Chance genutzt.

DAS GENIALSTES KOMMENTIERTE SPIEL? Alle Derbys in Bayern, also 1860 FC Bayern, FC Bayern - Nürnberg und 1860 - Nürnberg. Da braucht man viel Fingerspitzengefühl, darf ja nicht zuviel Sympathie für einen Verein entwickeln. Sonst kommen da schnell Beschwerden.

BEI

EINER

Das war mal bei einem Spiel Schalke gegen Bayern. Ich hatte mein Übertragungsgerät im Parkhaus beim Abholen des Mietwagens am Flughafen Düsseldorf vergessen. Also orderte ich ein Taxi. Der Fahrer (keine Ahnung von Fußball) fand die Schalker Arena nicht und kam erst 10 Minuten vor Spielbeginn an. Mit Anpfiff stand zwar die Leitung, aber ich habe geschwitzt ohne Ende!

INTERESSEN UND BESCHÄFTIGUNGEN AUSSER FUSSBALL? Ich bin Redaktionsleiter beim Trostberger Tageblatt und begeisterter Tennisspieler (früher TC Bad Reichenhall, Regionalliga, heute Trostberg, Landesliga). Mein Sohn Christopher hat offenbar hat auch die Begeisterung. Er war 12 Jahre lang Profi, im Doppel uns Mixed sehr erfolgreich auf der großen Tour.

Er stand im Wimbledon-Halbfinale im Doppel und bei den Olympischen Spielen in London 2012 auch im Mixed-Halbfinale. Er schrammte nur ganz knapp ane imner Medaille vorbei. Heute ist der Trainer bei den Damen, betreute Sabine Lisicki und jetzt Mona Barthel.

BLEIBT BEI SO TIGUNG NOCH FAMILIE?

VIEL BESCHÄFZEIT FÜR DIE

Meine Familie sind meine Enkel. Da bleib ich jung, deshalb bin ich oft in Kolbermoor.

HERR KAS DANKE FÜR DAS INTERVIEW UND ALLES GUTE FÜR IHRE ZUKUNFT.

CHIEMSEE PUR 71

RECHTSANWÄLTE

Dr. Herzog Rechtsanwälte - Ihr professioneller Partner

FÜR IHR RECHT

Dr. Herzog Rechtsanwälte An der Burgermühle 4 D-83022 Rosenheim Telefon: 08031 409988-0 Telefax: 08031 409988-88 www.drherzog.de kontakt@drherzog.de

Seit nun 20 Jahren stehen die Anwälte von Dr. Herzog Rechtsanwälte sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen kompetent mit Rat und Tat zur Seite.

Wir fungieren als Problemlöser und Berater und wollen das individuell definierte Optimum erreichen. Dabei berücksichtigen wir auch die wirtschaftlichen Aspekte für den Kunden“, betont Dr. Marc Herzog.

„Es kommt nicht nur darauf an, Recht zu haben, sondern auch darauf, Recht zu bekommen!“, weiß Dr. jur. Marc Herzog.

Der Gründer der renommierten Rosenheimer Kanzlei „Dr. Herzog Rechtsanwälte“ setzt daher neben fachlicher Kompetenz auf Kunden- und Zukunftsorientierung.

Und das mit großem Erfolg: Die moderne Kanzlei mitten im Herzen der Rosenheimer Altstadt betreut längst bundesweit zahlreiche zufriedene Mandanten, vor allem aber natürlich auch solche aus der Region zwischen Salzburg und München.

Die Kanzlei setzt auf Zukunftsorientierung. So nutzen die Anwälte auch schon modernste Online-Schnittstellen, wie z.B. die Online-Webakte, Online-Bußgeldhilfe oder Online-Unfallregulierung, die den Mandanten Zeit und Geld sparen. Auch eine Online-Terminbuchung ist rund um die Uhr möglich. Probleme sollen für die Auftraggeber so bequem, unbürokratisch, effizient und wirtschaftlich wie möglich gelöst werden. „Trotzdem sind wir auch immer persönlich für unsere Kunden da.

Wir hören unseren Mandanten aktiv zu, analysieren ihr Anliegen und zeigen ihnen ehrlich Handlungsoptionen mit den jeweiligen Konsequenzen auf.“

Sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen vertrauen dem umfassenden Know-How des Anwaltsteams von Dr. Herzog Rechtsanwälte. Die sechs Juristen, Werner Querl, Andrea Drath, Maximilian Hoh, Denise Peter, Maike Wagner und Dr. Marc Herzog sind allesamt spezialisierte Rechtsanwälte. In der Kanzlei sind Fachanwälte für Miet- und Wohnungseigentumsrecht sowie Strafrecht, Verkehrsrecht und Versicherungsrecht tätig.

Beratungsschwerpunkte sind daneben auch das Arbeitsrecht und Vertragsrecht.

Das hochmotivierte Anwaltsteam versucht stets für den Mandanten den Anwaltskontakt so effizient und leicht wie möglich zu gestalten. Komplexe juristische Fragestellungen werden im Team der Anwälte und Fachanwälte gemeinsam besprochen. „Fachliche Kompetenz setzen wir als selbstverständlich voraus. Wir versuchen die Beratung für den Kunden so einfach wie möglich zu gestalten. Bei uns wird Kundenzufriedenheit groß geschrieben und der Mandant steht mit seinem Anliegen im Mittelpunkt.

Damit sich Unternehmer auf ihre eigentlichen Geschäfte konzentrieren können, übernehmen Dr. Herzog Rechtsanwälte als „externe Rechtsabteilung“ kompetent und professionell sämtliche juristische Aufgaben. „Wir beraten Unternehmer außergerichtlich, gestalten Verträge und begleiten bei schwierigen Vertragsverhandlungen.

Wir nehmen die oft lästige operative ‚Juristerei‘ ab. So können oft teure Streitigkeiten vermieden werden. Wir kämpfen aber auch im Streitfall gemeinsam mit ihnen vor Gericht“, erläutert Kanzleigründer Dr. Herzog.

Um sowohl örtlich als auch thematisch überall für die Mandanten da sein zu können, kooperiert die Kanzlei orts- und grenzübergreifend mit Spezialisten, Fachanwälten sowie mit Steuerberatern und Sachverständigen. Der Fokus, so unterstreicht Dr. Marc Herzog, liege aber auch in Zukunft klar auf der Region Rosenheim.

Infos: www.drherzog.de

BESTENS BERATEN BEI VON POLL IMMOBILIEN CHIEMSEE Eine Immobilie ist mehr als nur ein Gebäude, sie ist wichtiger Dreh- und Angelpunkt des Lebens – ein Zuhause, in dem spannende Geschichten geschrieben und wertvolle Erinnerungen gesammelt werden.

Wer heutzutage seine Immobilie veräußern möchte oder ein neues Zuhause sucht, stößt schnell auf den Namen VON POLL IMMOBILIEN. Mit über 300 Standorten gehört das Unternehmen zu den größten Maklerhäusern Europas. Auch in Prien am Chiemsee ist es seit vielen Jahren vertreten, von dort aus wird die gesamte Region rund um den Chiemsee bis nach Sachrang betreut.

Die seit kurzem vor Ort zuständige und erfahrene Geschäftsstellenleiterin und Immobilien-Ökonomin (GdW) Cornelia Král, ihr Geschäftspartner Bernd Král und ihr gesamtes Team kennen die Region bestens und sind hier hervorragend vernetzt.

Ihre Leidenschaft für Immobilien garantiert eine ebenso professionelle wie persönliche Immobilienvermittlung.

Cornelia und Bernd Král sind mit Immobilien aufgewachsen, agieren präzise und zuverlässig und wissen durch ihre jahrzehntelange Vertriebserfahrung genau, was ihre Kunden wünschen.

Beiden zur Seite steht ihr kompetentes Team, das selbst mit höchster Motivation bei der Sache ist und die Kunden des Hauses stets professionell und zuvorkommend betreut.

VON POLL IMMOBILIEN Shop Chiemsee Bernauer Straße 23 83209 Prien am Chiemsee

DAS HAUS ALS SPIEGEL DES SELBST WIE MAN MENSCHEN IN IMMOBILIEN VERLIEBT Jedes Domizil verdient es, Eigentümer zu finden, denen das Herz höherschlägt, wenn sie über die Schwelle treten. Schon bei der ersten Besichtigung.

Das ist der Auftrag, den das VON POLL IMMOBILIEN Team Chiemsee gewissenhaft und mit großer Expertise verfolgt.

Heute genügt es nicht mehr, die Wohnung oder das Haus perfekt zu fotografieren. „Räumliches Denken ist den wenigsten von uns gegeben. Die Käufer wollen aber wissen, wie ihr Traumdomizil ausgestattet aussehen könnte. Dafür gestalten wir es vorab anschaulich und edel – sowohl möbliert als auch gezeichnet“. Dafür steht das Ehepaar Král persönlich mit seinem Namen und Design-Kow-how.

Cornelia Král hat mit ihrer Weiterbildung zur zertifizierten Farbgestalterin und Wohnberaterin ihre Leidenschaft und ihr Gespür für kreative Gestaltung und Design zum Beruf gemacht. Sie bringt ihre Ausbildung perfekt als Zusatzangebot – auch für Ferienimmobilien – in ihre tägliche Arbeit als Immobilienvermittlerin mit ein.

Kunden erhalten bei den Králs und ihrem Team stets eine professionelle und persönlich auf sie ausgerichtete Beratung und Begleitung, geprägt von viel Engagement, Herzblut, Spaß an der Arbeit und Einfühlungsvermögen – authentisch, geradlinig, kreativ und seriös.

Herzlich willkommen bei VON POLL IMMOBILIEN Chiemsee.

T: +49 8051 - 96 18 80 0 chiemsee@von-poll.com www.von-poll.com/chiemsee

MADE IM CHIEMGAU Der Spirituosenspezialist

Guggenbichler Edelbrandmanufaktur Seit 1829

Johann Guggenbichler Oberacherting 1 · 83112 Frasdorf Telefon 0 80 32 / 707 99 47 www.edelbrandmanufaktur.com

Mit dem Titel „Landwirtschaftlichen Brennmeister“ wurde Johann Guggenbichler von der Edelbrandmanufaktur Guggenbichler aus Oberacherting in der Gemeinde Frasdorf ausgezeichnet. Seit 2010 ist die Ausbildung zum „Landwirtschaftlichen Brennmeister“ bundesweit die erste und einzige Veranstaltung dieser Art, die vom Bundesland Baden-Württemberg durchgeführt wird. Nachdem die Brennerausbildung in Bayern im Lehrund Beispielsbetrieb in Deutenkofen ist, fand auch hier die Meisterbriefübergabe statt. Die Verleihung wurde durch Bayerns Staats- und Landwirtschaftsminister Helmut Brunner vorgenommen. Johann Guggenbichler mit seinem Meisterbetrieb erhielt damit als erster im gesamten Landkreis und darüber hinaus den Titel „Landwirtschaftlicher Brennmeister „. hö/Foto: Johann Guggenbichler bei der Auszeichnung mit Bayerns Landwirtschaftsminister Helmut Brunner

DIE PHILOSOPHIE DES SPIRITUOSENSPEZIALISTEN AUS DEM CHIEMGAU Das Besondere unserer Destillerie ist die Liebe zum Brennen und der ständige Drang, altbewährte Techniken und Verfahrensweisen zu bewahren und gleichzeitig das Schöpfertum sowie die Genialität zu erweitern.

Leidenschaft, Begeisterung und Emotion eines Brenners sind der Schlüssel zum erfolgreichen Genuss unserer Kunden. Als ausgebildeter Brennmeister schaffe ich den Dialog zwischen Tradition und Innovation. Dies ist keine neue Erfindung, sondern vielmehr eine Entwicklung, welche sich über Generationen hinweg bis dato vertieft hat. Zu dieser Entwicklung möchte ich meinen Beitrag leisten.

In unserer Edelbrandmanufaktur Guggenbichler verwenden wir ausschließlich qualitativ hochwertige Produkte. Diese werden von uns sorgsam ausgesucht und auf ihre Qualität wie Reife, Gesundheit und Sauberkeit geprüft.

Regionalität bei uns ist keine Nachahmung werbetechnischer Slogans und Umweltbewusstseins, sondern

gelebte Wirklichkeit: indem wir seit Jahrzehnten unser Obst hauptsächlich aus den Streuobstgärten der Bauern, welche rund um den Chiemsee angesiedelt sind, beziehen.

Zu guter Letzt möchte ich daran erinnern, dass wir Tag für Tag unsere Leidenschaft zum Herstellen unserer edlen Destillate einsetzen. Wir können nicht besser sein, als das, was uns die Natur bietet -- aber wir können mit unserer Kreativität und unserer Handschrift diese Produkte personalisieren und somit einem „Echten Guggenbichler“ zu dem verhelfen, was einen guten Edelbrand ausmacht.

Ich hoffe, Ihnen mit unseren Edelbränden eine kleine Freude zu machen und verbleibe herzlichst Ihr Johann Guggenbichler Edelbrandmanufaktur Meisterbetrieb Chiemgauer Schnaps Spezialitäten Oberacherting 1 83112 Frasdorf Tel. 0 80 32 / 707 99 47 www.edelbrandmanufaktur.com

MADE IM CHIEMGAU Der Spirituosenspezialist

Foto: Kai Schaufler

DIE KYMSEE WHISKYDESTILLERIE Dort wo sich vor etwas über 100 Jahren das Ost-Ufer des Chiemsees befand, steht heute die Kymsee – Whiskydestillerie.

Kymsee ist die über 500 Jahre alte Schreibweise des Chiemsees und gab dem Whisky seinen Namen.

Direkt am Naturschutzgebiet Achendelta, mit seinen feuchten Moosen und Schilfgürteln, da wo der von Tirol kommende Fluss Ache in den Chiemsee mündet und den See mit frischem, naturreinen Gebirgswasser versorgt, wird der Kymsee Single Malt gebrannt. Der ideale Standort zur Produktion von einem Whisky, der die bayerische Tradition mit der schottischen Lebensart und Eigenwilligkeit verbindet. „KYMSEE“ Single Malt Whisky ist geprägt von feinen Vanillenoten, dem Hauch gerösteter Kaffeebohnen und etwas Schokolade. Der Geruch von Bienenwaben und die sanften Noten der Haselnuss kommen in Nase und Gaumen dazu. Mit frischem Wasser der Steinweiherquelle sowie dunklem Gerstenmalz und untergäriger Hefe, wird die Maische dazu angesetzt und darf CHIEMSEE PUR 76

besonders lange gären. Durch ein aufwendiges aber besonders sanftes Verfahren entstehen weniger unedle Alkohole. Dreifach destilliert erreicht man das angestrebte Ergebnis. Bevor man ihn auf Trinkstärke bringt, wird der Kymsee-Whisky in zuvor belegten U.S. Edel-Bourbon Weißeichfässern gelagert.

Der Kymsee Single Malt wird, wie auch die anderen im Haus produzierten Produkte, wie Bierbrand, Bierlikör, Whiskykonfitüren und Whiskysenf, sowie das Chiemseebräu Bier, ausschließlich in Handarbeit gefertigt.

Mit der Teilnahme an einer Führung, die jeden Mittwoch und Samstag jeweils um 15.30 Uhr stattfindet, oder dem Tasting das einmal pro Monat durchgeführt wird, wird ein noch tieferer Einblick in die Geheimnisse der Herstellung des Kymsee Single Malts möglich.

Kymsee Whisky Oliver Lange, Dipl. Braumeister Gewerbestraße 1 83355 Grabenstätt www.kymsee-whisky.de Tel. 08661/929922

Adelholzener Mineralwasser. Die reine Kraft der Alpen.

Glasklar.

Schiller Kaffeerösterei Seestraße 115 Prien am Chiemsee Telefon: 08051 9616870 www.schiller-kaffee.de lifestyle@schiller-chiemsee.de

Schiller Kaffee wird am besten frisch gebrüht mit den Aroma Perfect® Brühköpfen von Reneka. Mehr unter www.reneka.com Besuchen Sie unseren Onlineshop und lassen Sie sich Ihren Kaffee, Tee oder unsere beliebten Zubehörartikel bequem nach Hause liefern: www.schillerstore.com

MADE IM CHIEMGAU Leidenschaft für schöne Wäsche

Wäsche • Dessous • Bademode

Aubade Chantelle Simone Perele Marie Jo Andrés Sardá Twin Set Calvin Klein Spanx Hanro Calida Zimmerli Blue Lemon Wolford Melissa Odabash Maryan Mehlhorn Watercult IODUS Pranella Wollwerk-100% Kaschmir L´Occitane

pure • Kirstin Günzkofer Postweg 3 (Ramonpassage) 83209 Prien am Chiemsee TeL. 0 80 51 - 640 12 67 www.pure-waesche.shop

ÄUSSERE SCHÖNHEIT BEGINNT MIT INNEREM WOHLBEFINDEN. Gemäss diesem Credo und Ihrer Leidenschaft für schöne Wäsche eröffnete Kirstin Günzkofer im Herbst 2018 „ihr Herzensprojekt“ pure.

Ihr Geschäft befindet sich mitten im Zentrum von Prien, in der Ramonpassage. Edel, modisch und „zu Hause“ das kann man fühlen und wahrnehmen wenn man die Geschäftsräume betritt.

Helles, angenehmes weiches Licht umspielt den Besucher, die Kabinen laden zum Probieren ein.

Auf den perfekt sitzenden BH kommt es an. Der „Richtige“ bringt Tragekomfort und Wohlbefinden. Kirstin Günzkofer legt höchsten Wert auf eine persönliche, vertraute Atmosphäre und Beratung.

Ihre Kundinnen und Kunden sollen sich wohlfühlen und die Zeit geniessen.

Selbstverständlich wird beim ersten Besuch die genaue Größe ermittelt. Sonderwünsche werden ebenso erfüllt wie eventuelle Änderungen. Das Größenspektrum reicht in den Cups von A-H. Wenn Sie schon lange auf der Suche nach perfekt sitzenden Bhs, Bademode und angenehm zu tragenden Nachtkleidung, sowie kuschliger Loungewear gesucht haben, sind Sie bei pure. in Prien genau richtig.

Von A wie Aubade bis Z wie Zimmerli, finden Sie bei pure. eine exclusive Auswahl von internationalen Designern aus Italien, Frankreich, Deutschland und der Schweiz. Die Materialien sind fein. Modal, Seide und fein gezwirnte Baumwolle machen die Stücke unverwechselbar und exklusiv. Die trendigen, modischen Highlights entsprechen nicht nur dem Zeitgeist, sondern sollen auch perfekt sitzen.

Auch die Herren der Schöpfung werden bei pure. fündig. Exklusives „Drunter“ von Zimmerli, Calvin Klein oder Hanro wird ergänzt mit zeitloser, und doch lässiger Loungewear und Nachtwäsche von Zimmerli und Blue Lemon.

Kirstin Günzkofer verfolgte von Anfang an ein „mehr“ als Wäsche. So finden sich in Ihrem Sortiment noch eine erlesene Auswahl an Kosmetikartikeln der französischen Firma L’Occitane, sowie eine farbenfrohe, liebevoll ausgesuchte Auswahl an Sommerkleidern,Tuniken und hochwertige Blusen. Ein besonderes Augenmerk legt sie auf Ihr zweites Lieblingsprodukt, Kaschmir. So fertigt die Firma Wollwerk aus Prien speziell für pure., nach eigenem Design, Pullover, Cardigans und Schals aus 100% Kaschmir, handmade am Chiemsee.

r u t l u k n Woh n e b e l ) neu (er Werkstätte für textiles Wohnen

Wohntextilien, Stoffe, Möbel, Wohnaccessoires, Sonnenschutz, Polsterei, Näherei, Beratung, Montage Schulstraße10 83209 Prien a. Chiemsee 0 80 51-967 37 35 www.raumausstattung-kurzeder.de

& more

Fotos: DONDUP

FASHION

DAS AUSSERGEWÖHNLICHE JUWEL AM CHIEMSEE Bereits beim Entlangfahren der Priener Seestraße sticht einem das moderne, cleane und auffällige Schaufenster von ADAM/EVE ins Auge.

Ein Mix aus vielen bekannten internationalen Modelabels wie McQ Alexander McQueen, Ami Paris, Dondup, Avant Toi, Bazar Deluxe u.v.m., gepaart mit kleineren Jungdesignern und aufstrebenden Newcomern wie Antonia Zander oder Stephan Boya im luxuriösem Cashmere aber auch ausgefallene Accessories wie z.B. Jewelry von GEM Kingdom oder dem passenden Tuch von Faliero Sarti, also alles unter einem Dach vereint.

FOR WOMEN AND MEN

Ganz nach dem Credo „Klasse statt Masse“ verkauft hier Stefan Knappe seit über 20 Jahren Mode, die nicht nur einem Trend entspricht, sondern welche den Charakter des Kunden unterstreicht und zum Wohlfühlen einlädt. Dass hier modebewusste Frauen und Männer aus den Metropolen Deutschlands, wie Frankfurt, Düsseldorf, Berlin oder gar Hamburg anreisen, um ihre ausgesuchten Kleiderschränke auf den aktuellsten Stand zu bringen kann man sich kaum vorstellen, wird aber eines Besseren belehrt, da es leider solche Geschäfte durch den Trend der Monolabel Stores in den großen Städten kaum noch gibt. Insofern wird einem als modebegeisterte Frau oder Mann direkt bewusst, in welch einem Juwel man sich befindet.

Das Geheimnis von ADAM/EVE ist die ganz eigene, persönliche Note, die ehrliche fachkundige Beratung, die besondere Auswahl der qualitativ hochwertigen Kleidungsstücke und dem Mut anders zu sein als andere Einzelhändler.

Entdecken Sie selbst das einzigartige Leuchten des Juwels, und lassen sich mit viel Freude und Leidenschaft an exklusiver und außergewöhnlicher Mode mitreißen und inspirieren.

ADAM/EVE Seestraße 6, 83209 Prien am Chiemsee, Tel. +49 (0) 8051 – 5655 www.my-adam-eve.com

CHIEMSEE PUR 82

www.my-adam-eve.com

MADE IM CHIEMGAU

Exklusive Raumveredelung

1

10

BESONDERE BÄDER RAUMVEREDELUNG „Entspannung wird sehr individuell gelebt. Es gibt keinen persönlicheren Raum im eigenen Haus als das Bad. Umso höher ist der Anspruch an den persönlichen Wohlfühlfaktor. Weil wir genau das verstehen, lieben unsere Kunden ihr Bad vom ersten Moment an und tun es noch Jahre später“.

Aus diesem einfachen Prinzip entstehen seit Jahren auffällig individuel-

le Bäder abseits des Gewöhnlichen.

Es überrascht also nicht, dass die Planks und ihr Team sich längst nicht mehr nur um Bausanierungen kümmern, sondern bei Altbausanierungen und Neubauobjekten gleichermaßen Raumkonzepte für jeden Wohnbereich bieten. „Das Besondere liegt im Detail, das ist sicher richtig. Doch die Räume, die einen unmissverständlich

Plank Exklusiv Showroom in Übersee

Bad in Altholz und Naturstein

www.plank-exklusiv.de

3 2

5

4

6

8

7

9

PLANK EXKLUSIV ist Premiumpartner der NOVOLINE Der Exklusive Einrichter für Bad und Wohnraum.

ansprechen, sind immer Gesamtkonzepte und das schließt gerade die Wandgestaltung mit ein“. Das wird nicht nur mit baulichen Elementen wie der Altholzvertäfelung und per Spachteltechnik veredelten Wänden deutlich, sondern vor allem auch durch den Einsatz von modularen, kombinierbaren Oberflächendekoren und Akzentwänden aus besonderen Materialien wie Leder ( 1 ), Rostmetall, selbst Fell ( 5 ) oder Elemente in Gold- oder Flüssigmetalloptik, um nur einige zu nennen. Akzentwände lassen sich äußerst vielseitig installieren, etwa auch als Raumteiler oder als extravagante TV Rückwand. An besonderen Details spart Herr Plank selbstverständlich nicht. Ausdrucksstarke Konzeptarmaturen ( 8 ) Waschbecken ( 9 ), einzigartige Badewannen ( 7 ) und Badmöbel sind mehr als

alltägliche Gebrauchsgegenstände.

Ausgesuchte Leuchten ( 2, 3 und 4 ) setzen Räume erst ins sprichwörtlich rechte Licht. Ganz neu dazugekommen ist eine Linie von Loungemöbeln ( 6 ) und bequemen Boxspringbetten ( 10 ). Die Loungemöbel sind mit mehrfarbigen Leuchtelementen versehen und setzen dank ihrer wetterfesten Bauweise universell im Innen- wie Außenbereich besondere Akzente.

Interessenten erfahren mehr in der Ausstellung in Übersee und auf der Plank Exklusiv Webseite.

Plank Exklusiv Gewerbestraße 3 83236 Übersee Tel. +49 - (0) 86 42/59 50 50 www.plank-exklusiv.de

Christian Plank

MADE IM CHIEMGAU Sepp´n Bauer

ERLEBNIS-BAUERNHOF Erinnern Sie sich noch daran, wie das Essen zu Omas Zeiten auf dem Land schmeckte? An den Duft, die Frische und das Schmackhafte? Beim Sepp´n-Bauer in Bernau am Chiemsee schwelgen Sie genau in diesen Erinnerungen. Denn hier gibt es mehr als öde Standardkost: Der vollbewirtschaftete Hof ist ein Erlebnis-Bauernhof für Jung und Alt mit zahlreichen köstlichen, regionalen Spezialitäten direkt vom Erzeuger.

Neben dem abwechslungsreichen kulinarischen Sortiment im Hofladen überzeugt der völlig barrierefreie Bauernhof auch noch mit weiteren Angeboten.

Entspannten Kutschfahrten durch die schöne Chiemsee-Landschaft mit herrlichem Berg-Panorama, spannenden Bauernhof-Rallyes, und interessanten

Hofführungen mit garantiert so mancher tierischen Begegnung. Bemerkenswert ist, dass die Betreiber des Hofes jederzeit auf die bestmögliche Qualität ihrer Produkte achten. Ziel ist dabei, hochwertige Lebensmittel zu produzieren und dabei die höchste lokale Wertschöpfung zu erzielen. Von der Urproduktion bis zum Endverbraucher. Und diese Qualität schmeckt allen.

Dabei sind besonders die eigens erzeugten Wurst- und Fleischwaren aus reinem Rindfleisch zu empfehlen. Hier kann der Sepp´n Bauer durch das edle Fleisch vom Pinzgauer-Weiderind überzeugen und die üblichen Erwartungen weit übertreffen. Der Sepp´n Bauer freut sich auf Ihren Besuch! Infos unter www.seppenbauer.com.

Suche nach attraktiven EFH, DHH, Wohnungen und Grundstücken im Raum Rosenheim und im gesamten Chiemgau. Bitte melden Sie sich bei uns!

Wir arbeiten gerne für Menschen, die das Besondere schätzen. Ein guter Grund, uns auch Ihre Wünsche bzw. Ihr Objekt anzuvertauen.

Eva-Beatrix von Sluyterman

www.bayern-domizil.de

83233 Bernau am Chiemsee T: 08051/9640330 · M: 0178/3332603 evs@bayern-domizil.de · www.bayern-domizil.de

www.bayern-domizil.de

Für unsere kaufbereiten und solventen Kunden sind wir dringend auf der

RECHTSANWALT

DAMIT ERBE ERBE BLEIBT!

Dr. Heinrich Thomas Wrede gestaltet Ihre Vermögensnachfolge optimal

Die Rechtsanwaltskanzlei DR. WREDE ist in zweiter Generation in Prien am Chiemsee tätig und kann 2019 auf 70 Jahre Erfahrung zurückblicken.

einandersetzungen münden. Trotzdem gibt es häufig Erbrechtsstreitigkeiten vor Gericht. „Diese Prozesse dauern oft sehr lange“, so Dr. Wrede, „Zu 50 Prozent geht es bei den Auseinandersetzungen um den Pflichtteil an einem Erbe. Außerdem haben wir sehr oft prozessuale Auseinandersetzungen von Erbengemeinschaften.“ Dr. Wrede ist Mitautor des Fachbuchs „Deutscher Erbrechtskommentar“ und wurde bereits im Jahr 2003 vom „Focus“ als Experte im Erbrecht empfohlen; ebenso im Handelsblatt „Deutschlands beste Anwälte 2014-2016“. Er war als Dozent in die Ausbildung der Fachanwälte für Erbrecht eingebunden. Zudem ist er in vielen Fachvereinigungen aktiv, so unter anderem in der

„ Hinterlassen Sie Ordnung und sichern Sie auf diese Weise Ihre Lebensleistung und damit Ihr Vermögen!“ Diesen Rat, sagt Dr. Wrede, muß man jedem geben, der an Nachfolge denkt. Jeder muss über seine Lebenszeit hinaus frühzeitig planen und überlegen, von welchen Möglichkeiten Gebrauch zu machen ist: - Lebzeitige Verfügungen (= Schenkungen) - Testamentarische Regelungen, - Erbvertragliche Bindungen - Vorerb- und Nacherbschaft - Vermächtnisse Eine kluge Kombination dieser Möglichkeiten, Vermögen unter Lebenden und von Todes wegen zu übertragen, kann erhebliche steuerliche Vorteile bringen. Dies vor allem dann, wenn im 10-Jahres-Rhythmus die steuerlichen Freibeträge ausgeschöpft werden können.

Der erbrechtliche „Dauerbrenner“ für Eheleute – Berliner Testament – ist heute meist in seiner Urform nicht mehr die erste Wahl, kann aber in modifizierter Form weiterhin ein klassisches Instrumentarium der Nachfolgeregelung sein.

Natürlich darf man bei den zu treffenden Regelungen – vor allem bei Schenkungen – deren Risiken nicht aus dem Auge verlieren. Jeder Schenker ist durch wohl dosierte Rückforderungsrechte abzusichern.

Ist alles nach bestem Wissen geregelt und wird beachtet, die letztwilligen Verfügungen in Abständen von 3 bis 5 Jahren auf ihre Aktualität zu überprüfen, sollte die Nachfolge keine Probleme aufwerfen, die in gerichtliche Aus-

- Arbeitsgemeinschaft Erbrecht im Deutschen Anwaltsverein, - Deutschen Vereinigung für Erbrecht und Vermögensnachfolge und - im Zentrum für Unternehmensnachfolge an der Universität Mannheim e.V. Die Mandanten der Kanzlei kommen aus der Region zwischen Berchtesgaden und München, aber auch aus dem gesamten Bundesgebiet und dem europäischen Ausland, vor allem aus Italien, Österreich und der Schweiz.

Das Team der Kanzlei ist nicht nur auf Erbrecht spezialisiert, sondern verfügt auch im INKASSO, also in der Beitreibung von Forderungen, über ein in Jahrzehnten angereichertes beachtliches Fachwissen und Know-how. Beides bewährt sich heut zu Tage, weil Schulden machen, nicht mehr als verwerflich eingestuft wird und der Schuldnerschutz unangemessen stark ausgeprägt ist.

ERBRECHT | INKASSO

RECHTSANWALTSKANZLEI Dr. iur. utr. Heinrich Thomas Wrede Pfarrer-Josef-Preis-Weg 8 83209 Prien am Chiemsee

Telefon: 08051 / 69490 Internet: www.ra-wrede.de

STÄDTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN

STÄDTE UND IHRE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Foto links: istock/dm-evans

Der Chiemsee und seine Lage in einem historischen Handelsdreieck.

Der Chiemsee liegt im Zentrum des oberbayerischen Alpenvorlands, im Süden von den nördlichsten Gipfeln der Alpen begrenzt und etwa in der Mitte eines gedachten Dreiecks zwischen den Städten Salzburg, Kufstein und München. Eine besonders wertvolle, geografische Lage am Ende wichtiger Alpentransversalen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass es am Seeufer und im Chiemgau schon seit der Römerzeit vor über 2000 Jahren große Handelstätigkeiten gab. Die sehr fruchtbaren Böden und das gute Wasser, das von den Gletschern der Hochalpen direkt in den Chiemsee fließt, untermauerten die Beliebtheit der Region. Ein Indiz dafür ist die große Anzahl von Kirchen, Schlössern und Klöstern. Weltberühmt, nicht nur aufgrund ihrer einzigartigen Lage auf Inseln inmitten des Chiemsees, sind Schloss Herrenchiemsee und das Kloster Frauenwörth.

Auch heute spielt die gute Anbindung an den Verkehr und die gute

Erreichbarkeit, nicht nur für den Feriengast eine Rolle. Von den Einwohnern der angrenzenden Städte wie München, Salzburg und Kufstein gerne zur Erholung genutzt, bietet die optimale Erreichbarkeit andersherum auch den Besuchern des Chiemgaus die perfekte Möglichkeit zu einem Kurzbesuch in einer dieser drei Städte. Jede von ihnen ist in weniger als einer Stunde mit dem Auto oder auch per Bahn erreichbar und ist nicht nur aufgrund der Vielzahl der individuellen Möglichkeiten mehr als einen Ausflug wert.

Kufstein: Kufstein ist eine Stadt im Bundesland Tirol, direkt an der Grenze zu Bayern gelegen. Am Ausgang des Inns aus den Alpen verortet, war die Stadt schon seit der Römerzeit ein bedeutender Handelsplatz. Davon zeugt nicht zuletzt die imposante mittelalterliche Festung, welche den Bewohnern über Jahrhunderte nicht nur Schutz, sondern auch gut benötigte Zolleinnahmen bescherte.

Sie ist heute über eine Standseilbahn oder einen steilen Fußweg

Fotos Festsoielhaus: Peter Kitzbichler

erreichbar und bietet großartige Ausblicke auf das Unterinntal und die Alpen. Im Inneren beherbergt die Festung ein Heimatmuseum und die Heldenorgel, eine große Freiluftorgel. Viel Betrieb herrscht in dem historischen Bauwerk auch heute noch: Veranstaltungen und Konzerte mit namhafter Besetzung bringen ständig neues Leben in die altehrwürdigen Mauern. Jedes Jahr an Pfingsten findet das mehrtägige Ritterfest Kufstein statt.

Hunderte Akteure aus ganz Europa versetzten die Stadt zurück in das Mittelalter. Die Besucher tauchen ein in die fantastische Welt der Ritter, Gaukler, Musikanten und Feuerkünstler. Ein einmaliges Familienerlebnis – oft kopiert und doch nie erreicht.

Der mittelalterliche Stadtkern direkt am Inn ist jedoch nicht nur während des Ritterfestes, ein Muss für Besucher. Viele Gassen, so auch die bekannte Römergasse, sind von traditionellen Tiroler Häusern gesäumt und laden zum Flanieren ein.

Nicht ganz so alt wie der Stadtkern mit Festung, aber vielleicht ebenso berühmt ist das Festspielhaus in Erl, nur wenige Kilometer von Kufstein entfernt. Die eigenwillige, dynamische Geometrie des Objektes wurde aus der Landschaftskulisse entwickelt. Der Blick aus dem Orchestergraben, mit seinen 160 Quadratmetern übrigens weltweit der Größte, ist beeindruckend.

München:

Foto München oben: Björn Kindler

In München geboren – in der Welt zuhause. Nichts könnte zutreffender formuliert sein für die südlichste aller deutschen Metropolen. Nur 60 Kilometer nördlich vom Chiemsee liegt die bayerische Landeshauptstadt. Kaum einer kann ihrem Charme zwischen Laptop und Lederhosen, zwischen bayerischer Originalität und aufgeschlossener Internationalität widerstehen. Im Ausland ist München vor allem für das alljährlich auf der Theresienwiese lokalisierte Oktoberfest und seine Bierhallen bekannt, darunter vor allem das 1589 eröffnete Hofbräuhaus.

München macht auch Kultur, aber vor allem ist München Kultur.

Das Stadtbild Münchens wird von jahrhundertealten Bauwerken und zahlreichen Museen geprägt. In der Altstadt am zentralen Marienplatz stehen Wahrzeichen wie das

STÄDTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN

neugotische Neue Rathaus, dessen beliebtes Glockenspiel Melodien und Geschichten aus dem 16. Jahrhundert spielt.

Des Weiteren finden sich hier die Kirchen St. Peter und Paul, das Spielzeugmuseum und die Frauenkirche mit ihren markanten Zwillingstürmen.

Stets gut besucht sind auch die Pinakothek der Moderne, die Maximilianstraße mit Modeboutiquen und Restaurants, oder der Viktualienmarkt mit seinen lokalen Erzeugnissen.

Bei schönem Wetter lädt der Englische Garten zum Joggen, Radfahren, Fußballspielen oder sogar zum Surfen ein. Absolut sehenswert sind das Schloss Nymphenburg als imposanter Palast mit Kutschenmuseum und das Nationaltheater als Hauptspielort der Staatsoper und des Staatsballetts.

links: Alex Polo

Immer wieder ein Erlebnis sind der Tierpark Hellabrunn, der Olympiapark, das Deutsche Museum, oder die Allianz Arena als Heimstadion des FC Bayern München.

Salzburg: Die berühmte Mozartstadt befindet sich ca. 40 km südöstlich des Chiemsees. An einem schon immer bedeutenden Handelsweg gelegen, besonders für das damals wertvollste und namensgebende Material Salz, zeugen neben den prächtigen Fassaden, Festungen und Schlössern, Parks, Museen und Kirchen auch die Kultur und die Geschichte vom bis heute andauernden Reichtum der Stadt.

Die Salzach fließt durch die Mitte der Stadt. Am linken Ufer liegt die als Fußgängerzone ausgewiesene Altstadt mit Gebäuden aus dem Mittelalter und Barock. Auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses erstreckt sich die Neustadt aus dem 19. Jahrhundert. Im Geburtshaus Mozarts in der Altstadt befindet sich heute ein Museum, das Originalinstrumente aus der Kindheit des berühmten Komponisten zeigt. Die Salzburger Festspiele und Mozarts Geburtshaus in der Getreidegasse 13 sind weltberühmt.

Weitere bedeutende Sehenswürdigkeiten sind die Festung Hohensalzburg mit Museum und Blick auf Stadt und Alpen, Schloss Mirabell mit seinen wunderschönen Ziergärten und klassischen Konzerten, das Renaissanceschloss Hellbrunn mit Landschaftspark, sowie der barocke Dom oder der Zoo Salzburg.

Hellbrunn.

www.dbfs.at

W ER S A L ZBURG KE N N E N LERNE N MÖC HTE, M U S S D I E TO P SEHE N SWÜRD IGK E I TE N B E S UC HE N.

W W W . H E L LO - S A L Z B U R G . AT

STÄDTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN Neues Schloss Herrenchiemsee

DAS NEUE SCHLOSS HERRENCHIEMSEE Das 1878 vom sogenannten Märchenkönig Ludwig II. erbaute Neue Schloss Herrenchiemsee befindet sich auf Herrenchiemsee, der größten Insel des Chiemsees im südlichen Bayern. Das Schloss wurde nach dem Vorbild des Schlosses von Versailles bei Paris erbaut. Schloss Herrenchiemsee war das letzte, große Bauprojekt Ludwigs II., er bewohnte es nur wenige Tage. Die Arbeiten endeten mit dem Tod des Königs im Juni 1886. Das Gebäude blieb in weiten Teilen unvollendet.

Foto links: istock/altmodern

Schloss Herrenchiemsee untersteht der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen. Es ist für die Öffentlichkeit zugänglich, die Gartenanlagen und die Innenräume können besichtigt werden.

Schloss Herrenchiemsee war das kostspieligste der Schlösser Ludwigs II.Er wollte Herrenchiemsee, wie auch seine anderen Bauten, nie für die Öffentlichkeit zugänglich machen und wünschte, dass die Schlösser nach seinem Tode zerstört werden sollten. Die Bauten wurden jedoch durch die Nachlassverwaltung nur wenige Tage nach seinem Tode geöffnet und zur Besichtigung freigegeben.

Eine bedeutende Rolle in der bayerischen Landesgeschichte hat das nur wenige Tage als königliche Residenz dienende Bauwerk nie gespielt. Es wird seit seiner Öffnung nahezu durchgehend als Museum genutzt. Das oft als Bayerisches Versailles bezeichnete Schloss gehört zusammen mit Linderhof und Neuschwanstein zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.

Schloss Herrenchiemsee ist ganzjährig geöffnet. Die unter Ludwig II. eingerichteten Zimmerfluchten können im Rahmen von regelmäßigen Führungen besichtigt werden. Mehrere der unvollendeten Räume des Südflügels beherbergen seit 1987 ein Museum, das König Ludwig II. gewidmet ist. Schloss Herrenchiemsee ist außerdem alljährlicher Veranstaltungsort der Herrenchiemsee-Festspiele, die im Spiegelsaal stattfinden. Die Herreninsel ist ausschließlich auf dem Wasserweg erreichbar. Die Anlegestelle am Alten Schloss wird von Fahrgastschiffen z. B. aus Prien am Chiemsee angefahren. Den Fahrplan finden Sie weiter hinten im Heft. Weitere Informationen zum Neuen Schloss und zur Insel Herrenchiemsee sind unter www.herrenchiemsee.de erhältlich.

KULTUR & BRAUCHTUM

DER CHIEMGAU ALS BÜHNE ZÜNFTIGER FESTE Den Menschen im Chiemgau ist der Erhalt ihrer einzigartigen, seit vielen Generationen gepflegten Kulturen und Traditionen eine Herzensangelegenheit. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in den meist ländlichen, natürlich gewachsenen Orten und Gemeinden im Chiemgau die alten Sitten und das Brauchtum noch intensiv und in ihrer ganzen Ursprünglichkeit gepflegt werden.

Hier wird Tradition mit vielen Festen und Anlässen, wie der jährlich auf vielen Almen noch immer gepflegte Almabtrieb, aktiv gelebt.

Während der warmen Sommermonate finden in den Dörfern und Gemeinden um den Chiemsee und im Chiemgau eine große Anzahl von geselligen Festen statt. Verschiedenste Anlässe sind immer eine willkommene Gelegenheit, bei Waldfesten, Seefesten und Dorffesten zünftig beisammenzusitzen.

Einheimische und Besucher von nah und fern schätzen bei bester regionaler Verpflegung das originale Kulturprogramm.

Beim gemeinsamen Erleben der vielen Darbietungen, wie Blasmusik, Trachtentanz oder dem traditionellen Goaßlschnalzen, fällt immer wieder besonders auf, dass man sich bei diesen Festen vor al-

lem herzlich begegnet und gelebtes Brauchtum in seiner traditionellen Form gemeinsam erfahren kann.

Zu den jährlichen Höhepunkten für alle, die das Brauchtum aktiv und unermüdlich weiter pflegen, gehören die regelmäßig stattfindenden Gaufeste. Hier kommen Vereine und Abordnungen verschiedenster Trachtenverbände von nah und fern besonders festlich zusammen. Es wird gemeinsam gefeiert und getanzt und sich in traditionellen Wettbewerben, wie dem Schuhplatteln oder dem Dirndldrahn gemessen.

Ein großer Festgottesdienst, meist vor tausenden Besuchern unter freiem Himmel, zelebriert den Höhepunkt eines jeden Gaufests.

Klein, fein und gemütlich trifft man sich bei Speis und Trank zum zwanglosen „Hoagascht” in einer Dorfgaststätte oder auf einer Alm. Das Wort „Hoagascht” bedeutete ursprünglich „Heimgarten” und bezog sich auf gesellige Nachbarschaftstreffen auf der Hausbank.

In heutiger Zeit steht „Hoagascht” allgemein für Musikantentreffen.

Mit Stubenmusik auf traditionellen Instrumenten, Gesang und kleinen Theaterstücken erlebt das Publikum ein gemütliches Beisammensein, oft begleitet von einem redegewandten, humorvollen Moderator.

KULTUR & KULTUR &BRAUCHTUM BRAUCHTUM Trachtenfeste

GAUFESTE Der Chiemgau ist auch für seine besonders lebendigen Trachtenfeste bekannt. Die aktive Erhaltung der authentischen Trachtenkultur ist weithin ein großes Anliegen und wird in jedem Ort mit viel Aufwand gepflegt.

Viele Chiemgauer sind bereits von Kindesbeinen an Mitglied des örtlichen Trachtenvereins und immer neue Gruppen der verschiedenen Vereine zeigen den hohen Stellenwert von Tracht und Tradition noch heute.

Das Gautrachtenfest, auch Gaufest genannt, ist die wichtigste Veranstaltung im Jahr eines Trachtlers.

Beinahe jeder Gauverband, der dem Bayerischen Trachtenverband angehört, führt jährlich ein Fest dieser Art durch. In der Regel wird für das Gautrachtenfest mindestens ein großes Bierzelt aufgestellt.

Im Zelt finden den ganzen Tag über, bis spät in den Abend, auf der großen Bühne die Darbietungen und Tanzaufführungen statt. Sie umfassen die traditionellen und für die Gaufeste so typischen Wettbewerbe wie das Preisplattln, das Dirndldrahn oder das Goaßlschnalzen. Hierbei stehen die Trachtler artistisch auf den Tischen der Gäste und zeichnen mit langen Peitschen (Goaßln) schwungvoll eine liegende Acht in die Luft.

Durch die Gegenbewegung wird ein Knall, das sogenannte Goaßlschnalzen, erzeugt.

Alle Fotos: www.wolfgang-gasser.de

Natürlich darf auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Als typisch bayerische Kost sind knusprige Grillhendl, Schweinshax´n oder Schweinswürstl mit Sauerkraut die immer beliebten Klassiker, meist begleitet von der fast obligatorischen Maß Bier.

Aufgrund der großen Beliebtheit und Anziehungskraft der Gaufeste umrahmen heute oft weitere Veranstaltungen das Gautrachtenfest. Dazu gehören einerseits klassische Festzeltveranstaltungen wie Bieranstich, Kabarett und Weinfest, andererseits aber auch weitere Trachtenveranstaltungen wie der Gauheimatabend und der Trachten- und Handwerkermarkt. Aus diesem Grund ist unter Gautrachtenfest manchmal auch das komplette Festprogramm des Veranstalters gemeint.

Den Höhepunkt eines jeden Gautrachtenfests stellt sicherlich der große Festgottesdienst am Gaufestsonntag dar. Tausende Trachtler und ebenso viele Besucher machen das ausrichtende, oft kleine Dorf zum Mittelpunkt des Trachtengeschehens. Wegen der vielen Teilnehmer wird der Gottesdienst meist im Freien im Rahmen einer Feldmesse gehalten. Danach schließt sich ein großer Festumzug an, an dem Trachtler, Musikkapellen und Festwägen aus der ganzen Region teilnehmen.

CHIEMSEE PUR 95

KULTUR & BRAUCHTUM Maibaumaufstellen Jedoch stießen der Maibaum und die Maibaumbräuche, nicht nur bei der Kirche, auf Ablehnung, da sie heidnischen Ursprungs und Gotteslästerung waren. Verschärfte Forstbestimmungen, drohten zudem mit Geld- und Prügelstrafen und brachten den Brauch vielerorts zum Erliegen.

Nach einem Aufschwung im 19.

Jahrhundert wurde der Maibaum nach dem Ende des Ersten Weltkrieges zur Modeerscheinung und erlebte seine weiteste Verbreitung mit der Propaganda der Nationalsozialisten, die den Maibaum zum Sinnbild der erwachenden Natur erklärten. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Maibaum fester Bestandteil der südbayerischen Gemeinden und Städte. Brauchtumsgemäß wird ein Wettstreit benachbarter Dörfer durchgeführt, wobei es auf den größten und schönsten Baum ankommt. Höhen über 30 Meter sind daher keine Seltenheit.

Fotos: www.wolfgang-gasser.de

MAIBAUM Das Aufstellen des Maibaums ist ein alter Brauch, der vermutlich bis ins 13. Jahrhundert zurück geht. Der spätere Frühjahrsbeginn in kälteren Regionen veranlasste die Menschen, die Fruchtbarkeitsrituale später zu feiern und zwar an den Pfingstfeiertagen.

Je nach Klima wurden deshalb entweder die Maibaumbräuche am 1.

Mai oder die Pfingstmaienrituale gefeiert. Hierbei wurde ein eingewurzelter Baum zum Zeichen der Tanzfreiheit geschmückt und zum Austragungsmittelpunkt für Spiele und Tänze, zur Vertreibung böser Geister, erwählt.

Nachweisbar sind solche Maibäume erst um die Mitte des 18. Jahrhunderts, während die glatte Maistange, die ja im Wettkampf erklettert werden musste, schon zu Beginn des 16. Jahrhunderts belegt ist. Regelmäßige, termingebundene Maibaumbräuche kamen später infolge des 30-jährigen Krieges auf. In jener Zeit stellten die Soldaten am Ersten Mai Ehrenbäume für Offiziere, Fürsten oder hohe Gemeindevertreter auf, wofür Maibier ausgeschenkt und andere Vergünstigungen gewährt wurden.

CHIEMSEE PUR 96

Der Maibaum wird mancherorts mit Rinde aufgestellt. In Oberbayern ist er meistens geschält und weiß/blau angestrichen.

Neben bemalten Maistangen, deren Wipfel naturbelassen, bekränzt oder mit einer Krone ausgezeichnet sind, gibt es, besonders im Gebiet des Chiemgaus Maibäume mit selbst geschnitztem Figurenschmuck und Zunftzeichen örtlicher Handwerker. Abgebildet sind Häusern, Kirchen, Handwerkszeuge, Tanzpaare oder religiöse Motive, welche seitlich am Stamm befestigt werden. Das Aufstellen erfolgt damals wie heute mit zwei Stangen (sogenannten Schwaibeln), die gegen den Baum gedrückt werden um den Baum in einen senkrechten Stand zu bringen und dauert durchaus zwei Stunden. Dabei sollte unter keinen Umständen technisches Hilfsmittel herangezogen werden.

DAS MAIBAUMSTEHLEN UND EINLÖSEN Der Maibaum wird nach seinem Schlagen zum Ort der Aufstellung gebracht. Dort lagert er bis zum Aufrichten, wobei oft mehrere Tage vergehen können. Dabei sollte der Baum in wechselnder Schicht bewacht werden, denn es könnte sein, dass einer der Nachbarorte die Gunst der Stunde nutzt und den Baum entwendet. Dann wird zur Auslöse ein „Lösegeld“ in Form von Bier und Brotzeit fällig, das, sofern es durch den bestohlenen Ort bezahlt wurde, gemeinsam verspeist und getrunken wird. Ist ein Ort nicht bereit, seinen gestohlenen Maibaum zurückzukaufen, kann dieser als eigener oder als Schandbaum neben dem eigenen aufgestellt werden.

/ Theodor-Sanne-Straße 6 · 83233 Bernau am Chiemsee

Kennenlernen!

DAMENMODE BIS

70% REDUZIERT

RABE Outlet Bernau Theodor-Sanne-Straße 6 83233 Bernau

KULTUR & BRAUCHTUM

Foto: www.wolfgang-gasser.de

DER SCHUHPLATTLER Schuhplattler ist der Name eines Tanzes, der in Teilen Oberbayerns, Österreichs und Südtirols populär ist. Er ist aus dem Ländler entstanden. (Der Ländlertanz oder Ländler (Landler) ist ein Volkstanz von meist mäßig geschwinder Bewegung und heiterem Charakter.)

sik. Dabei „plattelte“ (schlug) er sich selbst auf Schenkel, Knie und Fußsohlen, „paschte“ (klatschte) in die Hände und stampfte mit den Füßen auf. Den Abschluss bildete ein kurzer, walzerischer Rundtanz mit dem Dirndl. Wie diese Tänze ursprünglich ausgesehen haben, ist aus Aufzeichnungen in Südtirol überliefert.

Aufgrund seiner Bekanntheit wird er meist als alpenländischer Volkstanz wahrgenommen, gilt jedoch wie der Sirtaki als erfundene Tradition.

Zumindest seit der ersten Ausfahrt der Zillertaler Sängerfamilie Rainer ins Ausland und den dort veranstalteten „Tirolerabenden“ um 1824 wurde dieser ursprüngliche Paartanz zum Schautanz umgeformt; diese Entwicklung wurde durch die nach 1880 gegründeten bayerischen Gebirgstrachten-Erhaltungsvereine fortgesetzt. Diese Vereine formten einen genau festgelegten Tanz, den Schuhplattler. Er wurde damit vom Werbetanz zum Schautanz.

Der Name „Schuhplattler“ stammt etwa aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Die Idee von regional differenzierten Volkssitten entstand während der Romantik und war mit der Vorstellung des Gewachsenen und Autochthonen als Antithese zur Industrialisierung verbunden. In der Gründerzeit wurde dieses angeblich bäuerliche Brauchtum in Städten wie Wien, München, Salzburg und Innsbruck zum festen Bestandteil der bürgerlichen Selbstdarstellung.

Der Schuhplattler war ursprünglich ein Paartanz. Die Form war zunächst noch frei und ohne Regeln.

Im Drei-Viertel-Takt eines Ländlers absolvierte der Bursch eine Folge von Sprüngen und Hüpfbewegungen nach dem Rhythmus der MuCHIEMSEE PUR 98

Heutzutage wird der Plattler vielerorts von Heimat- und Trachtenvereinen ausgeübt. Das Tragen einer Tracht ist beim Schuhplatteln üblich, beim Preisplatteln unabdingbar. Hier wird neben der Exaktheit der Tanzausführung besonders auf die Originalität und Vollständigkeit der Festtracht geachtet. Das Preisplatteln ist ein Turnier, bei dem

mehrere Vereine und Gruppen zusammenkommen, um im Einzelwettbewerb oder im Gruppenwettkampf gegeneinander anzutreten.

Seit Anfang des 20. Jahrhunderts setzte sich mit dem „Burschenplattler“ (ohne Dirndl) eine Neuerung durch, die sich vom ursprünglichen Charakter des Plattlers als Werbetanz entfernt hat. In den 1950er Jahren wurde aus touristischen Gründen der „Marschplattler“ (z.

B. „Holzhacker“) ins Leben gerufen, der den bisher obligaten Dreivierteltakt des Ländlers aufgibt und der ebenfalls nur von Burschen ausgeführt wird. In den letzten Jahren bildeten sich vielerorts neue Schuhplattlergruppen, die die Tradition des Schuhplattelns zum Teil auch auf eine moderne und jugendliche Art neu interpretieren.

Mit moderner Musik, neuen – teils akrobatischen – Figuren und auch Frauen als Mitgliedern in den Gruppen wird dieser traditionelle Tanz dem 21. Jahrhundert angepasst, ohne dabei seine Wurzeln zu verleugnen, wobei natürlich auch traditionelle Plattler bei den meisten Gruppen auf dem Programm stehen.

Quelle: wikipedia

KULTUR & KULTUR &BRAUCHTUM BRAUCHTUM Fingerhakeln

Fotos: Thomas Sehr

FINGERHAKELN Das Fingerhakeln ist ein alter alpenländischer, vorwiegend in Bayern und Österreich betriebener Kraftsport.

Beim Fingerhakeln sitzen beide Widersacher sich einander an einem Tisch gegenüber und versuchen, den Gegner am Finger zu sich über den Tisch herüberzuziehen. Nur durch körperliche Kraft, Überwindung des Dehnungsschmerzes und eine entsprechende Technik kann der Konkurrent besiegt werden. In der Regel haken die Kontrahenten dabei die Mittelfinger in einen Lederriemen ein. Grundsätzlich ist jedoch jeder Finger erlaubt, mit Ausnahme des Daumens. Manchmal werden auch nur die Zeigefinger ohne Riemen ineinander gehakt.

Hinter den beiden Haklern sitzen zwei Auffänger. Dazu kommen ein Schiedsrichter, ein Vorsitzender und zwei Beisitzer.

Angeblich wurden so früher im Alpenland Streitereien ausgetragen.

Es reihte sich damit in die Tradition der europäischen Sportarten ein, ehe es durch Turnen und Sport zu einer weitgehenden Standardisierung kam.

Tatsächlich ist Fingerhakeln in seiner heutigen Form auch ein organisierter Sport. Lederriemen (ca.

10 cm lang und 6 bis 8 mm stark), Tisch (79 cm hoch, 74 cm breit und 109 cm lang), Hocker (40 mal 40 cm, 48 cm hoch) und Abstand zwischen der Mittellinie und den seitlichen Linien (32 cm) sind genormt.

Auch heute wird dieser Sport von vielen Aktiven ernsthaft, fast professionell betrieben. So sind auch sie ein fester Bestandteil eines jeden Gautrachtenfests. Jedes Jahr werden außerdem offizielle bayerische, österreichische, deutsche und alpenländische Meisterschaften in verschiedenen Gewichts- und Altersklassen ausgetragen. Übrigens: Die Redewendung „jemanden über den Tisch ziehen“ – mit der Bedeutung, jemanden eher trickreich zu besiegen, auszuspielen – hat ihren Ursprung in diesem Volkssport, in dem nicht allein die Kraft, sondern vor allem die Technik den Ausschlag gibt.

Auch bei den Frauen erfreut sich der Sport traditionell als „um den Finger wickeln“ schon seit Generationen größter Beliebtheit.

CHIEMSEE PUR 99

KULTUR & BRAUCHTUM Almabtrieb

Fotos: www.wolfgang-gasser.de

ALMABTRIEB IM CHIEMGAU Der Sommer geht zu Ende und im September kehren Kühe und Rinder von den saftigen Almwiesen zurück in den heimischen Stall im Tal. Sennerinnen und Senner bereiten den Abschied von der Alm vor. Ein Ereignis mit langer Tradition, das Einheimische und Gäste begeistert und erfreut.

Nach einem guten Almsommer wird das Vieh geschmückt und von den Almen wieder ins Tal gebracht. Es überwintert dort in den Stallungen der Bauernhöfe. Der Almabtrieb ist meist mit Musik und Tanz verbunden. Früher bildeten diese Feste den jahreszeitbedingten Abschluss des Almlebens.

Die Nächte werden oft schon kälter und das Futter für die Kühe wird knapp. Die Tiere kehren mit prächtigem, handgemachtem Schmuck und unter Glockengeläut in Begleitung vieler Helfer wieder hinunter ins Tal. Lautes Glockengebimmel kündigt die Herde an. Den Zuschauern am Wegesrand bietet sich ein farbenprächtiger Anblick und das ganze Dorf feiert mit.

Von nah und fern kommen Gäste und Zuschauer, um das Spektakel mitzuerleben. Die Bierzelte füllen sich, Blasmusik spielt auf, Trachtenvereine zeigen ihr Können beim Schuhplatteln und Alphornblasen.

In der Luft liegt der Duft von allerlei bayerischen Schmankerln. Groß und Klein lässt der Almabtrieb im Chiemgau Jahr für Jahr ein Stück bayrisches Brauchtum erleben. Die Kühe werden festlich geschmückt und aufgekranzt und für einen standesgemäßen Empfang ins Dorf geführt. Die Bauern selbst flechten die Krone, in einer äußerst aufwendigen Handarbeit. Der Almabtrieb ist eine große Attraktion im bayerischen Brauchtum. Während des Abtriebs kommt dem Kranzrind eine ganz besondere Rolle zu. Das Tier führt die Herde an und trägt einen besonders aufwendig gestalteten Kopfschmuck. Dieses festliche Schmücken, das Aufkranzen, geht auf vorchristliche Zeiten zurück. Die lauten Schellen um den Hals der Tiere sollen sie auf dem Weg von der Alm ins Dorf vor feindlichen Dämonen schützen und sicher ins Tal geleiten.

ANNO DOMINI • GRASEGGER • SPORTALM • DIRNDL & BUA • GLANZ & ZAUBER MEINDL • WALLMANN • GOTTSEIDANK • MILESTONE • WENGER • DIE ROCKMACHERIN SCHNEIDERS • LODENFREY • TOSTMANN

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-18.00 UHR • SA 9.00-13.00 UHR HAUPTSTR. 28 • D-83324 RUHPOLDING TEL.: +49 (0)8663/9256

WWW.TRACHTEN-SPECKBACHER.DE

KULTUR & BRAUCHTUM Museen

CHIEMGAU, LAND DER MUSEEN Neben vielen an sich bereits sehenswerten Schlössern, Kirchen und Klöstern gibt es am Chiemsee eine Vielzahl an Museen für unterschiedlichste Interessen. So bietet z. B. das Bauernhausmuseum in Amerang dem geneigten Besucher umfangreiches und detailliertes Wissen über die Geschichte, die Handwerkskunst, die Traditionen und das Brauchtum der Region. In Prien wartet das liebevoll eingerichtete Heimatmuseum in historischen Mauern auf Sie, und zeigt allerlei Wissenswertes und Wertvolles zu vergangenen Zeiten. In Bergen können Sie im Museum Maxhütte erfahren, wie seinerzeit Eisen hergestellt wurde.

Die berühmten Adelholzehner Quellen laden Sie in ihren Wasserwelten ein, alles über die Geschichte der Herstellung und der Bedeutung der Heilquelle für die Region zu erleben.

Und nicht weit davon in Siegsdorf erfahren Sie alles über die Geschichte der Mammuts im gleichnamigen Mammutmuseum.

Etwas ganz Besonderes sind das Traumwerk in Anger und das Automobilmuseum in Amerang.

CHIEMSEE PUR 102

Im Traumwerk wird Hans-Peter Porsches Liebe zum Sammeln von Blechspielzeug, Modelleisenbahnen, Sportwagen etc. sichtbar. Diese Liebe begleitete ihn von klein auf.

Seine Vision, die außergewöhnlichen, gesammelten Schätze seiner privaten Sammlung allen zur Verfügung zu stellen, die seine Begeisterung teilen, hat sich in Anger im Berchtesgadener Land, nahe der Stadt Salzburg, erfüllt.

Das Automobilmuseum in Amerang präsentiert Automobilgeschichte über inzwischen drei Jahrhunderte mit einer unvergleichlichen Ausstellung und weltberühmten Fahrzeugen. Die beeindruckende Sammlung automobiler Meilensteine quer durch die deutsche Automobilgeschichte mit absolute Legenden, die ganze Epochen geprägt haben – vereint an einem Ort, macht die Faszination großer, deutscher Ingenieurskunst so erlebbar wie kaum eine anderer.

Zu empfehlen ist auch ein Besuch des Lokschuppens in Rosenheim, dessen Ausstellungen immer wieder überregionale Aufmerksamkeit erregen.

Amerang eröffnet die Saison.

EFA MOBILE ZEITEN ist die Sammlung zu über 130 Jahren deutscher Automobilgeschichte. Von der ersten Motor-Kutsche bis in die Zukunft. Erleben Sie – in unserer neuen, multimedialen Ausstellung – die Meilensteine aller Epochen an einem Ort: in Amerang am Chiemsee. efa-mobile-zeiten.de EFA Mobile Zeiten • Wasserburger Str. 38 • D-83123 Amerang T +49 (0) 8075 81 41 • info@efa-mobile-zeiten.de

KULTUR & BRAUCHTUM Die Erlebniswelt Hans-Peter Porsche Traumwerk

Nun wird es Zeit für einen Rundgang in die Ausstellung. Diese führt zuerst durch die „Sammlung Hans-Peter Porsche“, die weltweit exklusivste und größte öffentlich zugängliche Kollektion von historischem Blechspielzeug aus den sogenannten „Goldenen Jahren“ zwischen 1860 und 1930. Hier spielt natürlich die Traditionsfirma Märklin eine wichtige Rolle, aber auch weitere große Namen aus jenen Jahren entdeckt man unter den Exponaten. Die Besucher können zahlreiche, zum Teil weltweit einmalige Raritäten hautnah betrachten. Darunter die weltweit außergewöhnlichste und wertvollste Sammlung an Blechspielzeug-Automobilen. Gleiches gilt auch für die beeindruckende Flotte an Blechschiffen.

VIEL MEHR ALS EINE SAMMLUNG…..

HANS-PETER PORSCHE TRAUMWERK IM BERCH-TESGADENER LAND Hans Peter Porsche Traumwerk dieser Name ist Programm - und macht zugleich neugierig. Es ist kein Museum, aber auch der Begriff Erlebniswelt wäre zu beliebig, um aussagekräftig sein zu können. Eine Ausstellung - das beschreibt es im weitesten Sinne, beleuchtet aber nur einen Teilbereich. Eine Event-Location, auch das trifft zu. Eine Augenweide und Gaumenfreude – warum nicht?

Letztendlich muss man einmal hinfahren und nach einem ausgiebigen Besuch erkennt man: es ist ein Traumwerk. Und zwar das Traumwerk des Hans Peter Porsche – dem Enkel des legendären Automobilkonstrukteurs Ferdinand Porsche.

Um Verwechslungen gleich auszuschließen - hier steht nicht der weltbekannte Sportwagenhersteller mit seiner großartigen Werksgeschichte im Mittelpunkt. In Anger, einem hüb-

schen Flecken im Berchtesgadener Land, unweit von Bad Reichenhall und Salzburg, hat der Porsche-Erbe seinen langgehegten Traum verwirklicht. Im kreativen Sinn kann man es durchaus als Werk betrachten.

Die außergewöhnliche Architektur des großzügigen Gebäudes setzt sich im Inneren fort. Hier findet man in jeder Hinsicht alle Eigenschaften, die mit dem Namen Porsche verbunden sind. Im Vordergrund steht dabei der eigene hohe Anspruch an Qualität und Lebensfreude.

Alle Gäste werden persönlich begrüßt: dort entlang geht es in die Ausstellung, auf der rechten Seite blickt man in das schicke Restaurant und ebenfalls hinter großen Glastüren befindet sich die Sonnenterrasse, die große Grünanlage mit der Parkeisenbahn sowie ein allseits beliebter Kinderspielplatz.

Ebenfalls aus dem Foyer direkt zu erreichen ist der Traumwerk-Shop mit hochwertigen Sammlermodellen, Spielzeug, Shirts und Caps sowie vielen Accessoires.

An die Sammlung schließt sich eine regelmäßig wechselnde Sonderausstellung aus der vielseitigen Welt des Sammlerspielzeugs an. Hier steht immer wieder ein neues interessantes Thema im Blickpunkt, von Mai bis Oktober heißt es „Tatü tata – die Feuerwehr ist da“ – nicht nur Spielsachen, sondern auch Originale, Zubehör und Memorabilien sind zu sehen. Während des Rundgangs durch das Haus trifft man auf Schritt und Tritt auf historische, klassische und auch exklusive neue Fahrzeuge aus der Privatsammlung des Hausherrn.

www.traumwerk.de

• • • • • • • •

Historisches Blechspielzeug Moderne Modellbahnwelt Automobile Klassiker Restaurant mit Terrasse Park mit Parkeisenbahn Abenteuerspielplatz Shop mit exklusiven Geschenken Direkt an der Autobahn A8 ÖFFNUNGSZEITEN: Di – So 9.00 – 17.30 Uhr Montag geschlossen (außer Feiertag)

KONTAKTDATEN: Hans-Peter Porsche Traumwerk Zum Traumwerk 1 D- 83454 Anger-Aufham Tel. +49 (0) 8656 98950-0 info@traumwerk.de www.traumwerk.de

Der Rundgang führt schließlich weiter in die einzigartige Modellbahnanlage. Die Miniaturwelt in der Spurweite H0 stellt auf über 400 qm die Alpenregionen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz dar. Man entdeckt vorbildgetreue Details wie beispielsweise den Hafenbahnhof von Friedrichshafen, den nahen Bahnhof von Freilassing oder die Semmeringbahn sowie die beeindruckende Nord- und Südrampe der Gotthardbahn. Bis zu 60 Züge befahren die 2,7 km lange Strecke gleichzeitig.

Faszinierend ist auch der rege Autoverkehr. Die kleine Welt ist immer in Bewegung. Weltweit einzigartig ist eine aufwendige Lichtshow aus 30 Projektoren, die in der großen Arena nicht nur Wetterphänomene simuliert, sondern in eine beeindruckende Lichtinszenierung mit unerwarteten Effekten übergeht.

Die Attraktion im Traumwerk-Park ist der große, nachhaltig gestaltetet Kinderspielplatz sowie die Parkeisenbahn. Bei trockener Witterung verkehrt der Zug mit jeweils 16 Passagieren im Halbstundentakt auf der 1,3 Kilometer langen Strecke. An besonderen Tagen wird eine Echtdampflokomotive angeheizt und es geht unter Fauchen und Pfeifen durch die Anlage. Dieses Schauspiel genießt bei den Besuchern nahezu Kultstatus.

Das Hans-Peter Porsche Traumwerk ist ein Ort, zum Genießen, zum Staunen, zum Spielen, zum Erleben, zum Erinnern zum Freuen und zum Feiern – also viel mehr als „nur“ die Ausstellung einer Sammlung.

CHIEMSEE PUR 105

KULTUR & BRAUCHTUM Museen

MUSEUM MAXHÜTTE BERGEN Der Chiemgau gehört zu den ältesten Industriegebieten Europas.

Das Museum Maxhütte Bergen erinnert an das 1562 gegründete Eisenhüttenwerk Bergen, das seit 1824 “Maxhütte” hieß. Es zählte zu den größten Hüttenwerken Süddeutschlands und bildete bis zu seiner Schließung einen Mittelpunkt der Industriegeschichte des Chiemgaus.

Das Museum Maxhütte stellt in anschaulicher Weise die Geschichte eines Hüttenwerks dar. Das Museum macht verständlich, wie Eisen gewonnen und verarbeitet wurde.

Es zeigt, wie die Menschen hier gelebt und gearbeitet haben.

HEIMATMUSEUM PRIEN

© VKR GmbH Rosenheim / Die Infografen

Das heimatMuseum, das im ehemaligen Handwerkerhaus „Beim Mayerpaul“ (16. Jhd.) untergebracht ist, wurde im Jahr 1913 gegründet. Es beherbergt eine bedeutende Sammlung zur Geschichte, Kunstgeschichte und Volkskunde des westlichen Chiemgaus. In für den Chiemgau typischen Zimmern werden regionale Eigenheiten wie das Fischerhandwerk mit dem letzten erhaltenen Einbaum aus der Zeit um 1850 und die Chiemgauer Trachten inklusive dem Priener Hut (mit Goldstickerei und Goldquasten) ausgestellt. Zu sehen sind außerdem Handwerkskunst,

Pangraz von Feyberg gründete 1562 das Eisenhüttenwerk in Bergen. Es zählte Mitte des 19. Jahrhundert zu den wichtigsten Eisenherstellern in Bayern.Nach einem verheerenden Brand und dem darauffolgenden Wiederaufbau 1824 unter König Max I. Josef, wurde dem Werk der Name “Maximilianshütte” verliehen.

Im Zuge der tiefgreifenden industriellen Veränderungen stellte Bergen 1881 den Erzabbau ein und wenig später auch die Hochofenproduktion. Die Maximilianshütte wandelte sich vom Eisenproduzenten zum Gießereibetrieb und Maschinenbauer. Mit der Weltwirtschaftskriese kam das Werk in wirtschaftliche Schwierigkeiten, was letzten Endes zur Schließung im Jahre 1932 führte. Infos unter www.maxhuettebergen.de.

ein Biedermeierzimmer, ein Trachtenzimmer, ein Krippenraum und religiöse Volkskunst. Neben dem frühen Tourismus und der Entwicklung des Marktes Prien nach dem Eisenbahnbau von 1860 wird auch die jahrhundertelange Herrschaftsgeschichte der Wildenwarts in Form einer großen gemalten Übersichtskarte dargestellt.

Die neu eröffnete historische Galerie der Chiemseemaler ermöglicht einen einmaligen Einblick in zwei Jahrhunderte Künstlerlandschaft Chiemsee. Neben dieser Sonderausstellung, welche die Zeit von 1800 bis zur Gegenwart abdeckt, finden in regelmäßigen Abständen auch verschiedene Brauchtumsveranstaltungen statt.

KULTUR & BRAUCHTUM Mammut-Museum in Siegsdorf

Öffnungszeiten: Ostern – Allerheiligen täglich 10 – 18 Uhr 04.11. – 20.12.2019 nur Sonntag 10 – 17 Uhr 21.12.2019 – 06.01.2020 täglich 10 – 17 Uhr 07.01. – 21.02.2020 Mittwoch, Sonntag 10 – 17 Uhr 22.02. – 01.03.2020 täglich 10 – 17 Uhr 02.03. – 03.04.2020 Mittwoch, Sonntag 10 – 17 Uhr

SCHNELLKURS CHIEMGAU-ENTSTEHUNG Es dauerte 250 Millionen Jahre, bis die Gewalt der Kontinentaldrift versteinerte Meeresböden auftürmte und so die Chiemgauer Alpen und ihr Vorland schuf. Im Naturkundemuseum Siegsdorf bekommt man einen Überblick, wo diese unvorstellbar lange Zeit „gespeichert“ ist: In den Gesteinsschichten, aus denen die Chiemgauer Erdkruste aufgebaut ist. So was gibt es nur in Siegsdorf. Und natürlich noch weitere Aha-Erlebnisse. Am Geowürfel kann man nicht nur die Baustruktur unserer Gegend erkunden, sondern man löst damit auch gleich ein Erdbeben aus.

In der Fossilien-Abteilung stehen die ästhetischen Überbleibsel ausgestor-

bener Pflanzen und Tiere Spalier. Man könnte fast sagen „Hier tobt das Leben“, wenn es nicht lauter Versteinerungen wären. Das Salzwasser-Aquarium mit Fischen und Korallen vermittelt ein ungefähres Bild davon, wie es ausgesehen haben könnte, als die gleich nebenan stehenden versteinerten Korallenstöcke in den vergangenen Meeren lebten.

In der Eiszeit-Abteilung bildet das Siegsdorfer Mammut-Skelett das Zentrum. Es ist das größte, vollständigste und am besten erhaltene Mammutskelett Europas. Eiszeitfreunde haben ihre Freude am Siegsdorfer Gletschermodell. Es zeigt den Chiemsee-Glet-

4 0 0 J a h r e Fa m i l i e nt r a t

scher vor ca. 15.000 Jahren, als das Eis der Gletscher schon kräftig abschmolz, aber noch weit ins Alpenvorland reichte. Spaßvögel sagen dazu oft, der Chiemsee war damals erst zur Hälfte „fertig“.

Als nächstes folgt die Bärenhöhle, die Welt der Höhlenbären und Fledermäuse - und man kommt in der Steinzeit wieder raus. Feuersteinmesser, Pfeilspitzen, Steinbeile, Knochengeräte - alle aus dem Chiemgau und Rupertiwinkel – legen Zeugnis von der Besiedlung Südostbayerns während der letzten 47.000 Jahre ab. Weiter geht es dann im Freigelände, dem SteinZeitGarten. >>

st n u k u a r B id i on u nd

Echt wia’s Leben Hofgasse 6 · 83278 Traunstein · Tel.: 08 61/ 988 660 · info@hb-ts.de · www.hb-ts.de

Der SteinZeitGarten am Naturkunde- und Mammut- Museum Siegsdorf

<< Der 47.000 Jahre alte Siegsdorfer Höhlenlöwe ist das thematische Bindeglied vom Museum zum gleich daneben angelegten SteinZeitGarten. Hungrige steinzeitliche Jäger haben damals das Fleisch des Höhlenlöwen verwertet und mit Feuersteinmessern von den Knochen geschnitten. Die dabei entstandenen Schnittspuren auf den Originalknochen des Löwen sind heute noch deutlich zu sehn.

Im SteinZeitGarten können Besucher die abenteuerlichen Seiten eines Lebens als Jäger und Sammler nachempfinden.

Doch im Vergleich zum richtigen Leben unserer Urahnen gibt es hier „Steinzeit light“. Also keine gefährlichen Tiere, dafür viel Spaß beim selber ausprobieren.

Am besten gleich bei der Jagdwand.

Dort können Mammut und Riesenhirsch mit kleinen Weidenringen „erlegt“ werden. Oder die Fotowand. Sepp und Resi, die bayerischen Neandertaler, warten nur darauf sich mit den Gästen ablichten zu lassen. In einem kargen Felsunterschlupf laden mystische Höhlenmalereien dazu ein, sich zurück zu ziehen.

Spätestens bei der Fossilien-Kiesgrube und dem Edelstein-Sandkasten wird dann aus jedem Besucher, egal ob Jung oder Alt, ein Jäger und Sammler. Die

Schätze, die dabei gefunden werden, darf man natürlich behalten. Die große Feuerstelle ist der lebendige Mittelpunkt im Steinzeitgarten. Jeden Donnerstag von Mitte Mai bis Mitte Oktober brennt hier ein Lagerfeuer und die Frauen vom Museumsteam machen fleißig immer wieder neuen Stockbrotteig. An diesen Aktionstagen kann die ganze Familie mit steinzeitlichem Werkzeug werkeln, schleifen, bohren, polieren, auffädeln, zwirnen und vieles mehr. Oft wird auch der Lehmbackofen in Betrieb genommen und köstlich duftendes ÖtziBrot wird gebacken.

Ein Steinamulett herstellen, Feuerstein bearbeiten, Steinzeit-Feuer machen und anderes mehr kann man auch unter fachkundiger Anleitung erlernen. Diese Kurse bieten sich vor allem für Schulklassen, Kindergruppen und Vereinsausflüge an.

Wer von den vielen Angeboten müde geworden ist, der kann sich auf dem Museumsvorplatz der plätschernden Kugelmühle zuwenden. Dazu ein Selfie mit Rudi, dem Mammut und ein rundherum gelungener Museumsbesuch geht zu Ende.

Infos unter: www.museum-siegsdorf.de und www.steinzeit-siegsdorf.de oder telefonisch unter Tel. 08662/13316.

Öffnungszeiten

April bis Oktober 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Montag bis Sonntag (letzter Einlass 16.00 Uhr)

Wir suchen Objekte!

Titelbild ©IfZ München, Alexander Klotz

Die Dokumentation Obersalzberg sucht private Fotos und Erinnerungsstücke für die neue Dauerausstellung

Gesucht werden Objekte und Erinnerungsstücke aller Art mit Bezug zum Obersalzberg, insbesondere jedoch Fotografien und persönliche Fotoalben aus den Jahren 1933–1945, Objekte aus der Nachkriegszeit oder aus den Jahren vor 1933.

Dokumentation Obersalzberg

Kontakt

Telefon: 089/126 88-253 oder Mail: sammlungobersalzberg@ifz-muenchen.de

CHIEMSEE SCHIFFFAHRT An 365 Tagen im Jahr bringen Sie die Linienschiffe von den Häfen Prien/ Stock und Gstadt auf die Frauen- und Herreninsel oder rund um den See, denn im Sommer werden zusätzlich die Orte Seebruck, Chieming, Übersee/ Feldwies und Bernau/ Felden angefahren.

Auszüge aus unserem Programm:

Chiemseer G‘schicht‘n Kurioses und Interessantes über Naturzusammenhänge, Kultur, Bauwerke und die Menschen am Chiemsee erfahren. Das können Sie im Rahmen der geführten Rundfahrt „Chiemseer G‘schicht‘n“. Dabei begleitet Sie ein Natur- und Kulturführer ab Prien/Stock auf einer landschaftlich einmaligen Tour über den Chiemsee, die auf der Fraueninsel endet. Von dort kommen Sie mit einem Kursschiff Ihrer Wahl, auch über einen Zwischenstopp auf der Herreninsel nach Prien/Stock zurück.

Große Chiemsee Tour, rund um den Chiemgau Wer sich nicht nur von der Schönheit der beiden Inseln überzeugen möchte, sondern auch die traumhafte Aussicht auf den Chiemgau und das bayerische Meer genießen will, für den ist unsere Große Chiemsee Tour genau das Richtige. Auf einer 2,5-stündigen Fahrt bringt Sie unser Schiff zuerst zur Herreninsel. Dort können Sie die abwechslungsreichen Wege zu einem Spaziergang nutzen oder das wunderschöne Schloss des König Ludwig II. besichtigen...

Chiemsee Schifffahrt · Ludwig Feßler KG Seestr. 108 · 83209 Prien am Chiemsee Telefon +49 (0)80 51 - 60 90 info@chiemsee-schifffahrt.de www.chiemsee-schifffahrt.de

Sommer-Fahrplan 2019 Gültig vom 25. Mai - 22. September 2019 | Ab 23. September 2019 gilt der Winterfahrplan

ab Prien /Stock (Seestraße 108)

ab Gstadt (Seeplatz)

zur > Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt (= Inseltour West)

zur > Fraueninsel

zur > Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming (= Große Chiemseetour)

zur > Herreninsel > Prien/Stock

6:40 w | 7:10 | 8:15 | 9:00 | 9:20 | 9:40* | 10:00 | 10:30 | 11:00 | 11:30 | 12:00 | 12:30 | 13:00 13:30 | 14:00 | 14:30 | 15:00 | 15:45 | 16:25 | 17:00 | 18:00 | 19:30 | * = nur bis Herreninsel

7:20 | 8:05 | 8:50 | 9:20 | 9:50 | 10:20 n | 10:50 | 11:20 | 11:50 | 12:20 n | 12:50 | 13:20 | 13:50 | 14:20 n | 14:50 15:20 n | 15:50 | 16:20 | 16:50 | 17:20 | 17:50 | 18:20 n | 18:50 | 19:20 n, s | 19:55 n | 21:00 n | 21:50 s | 22:50 s

9:00 | 12:00 | 15:00 | 17:00

6:15 w | 7:20 | 8:05 | 9:10* | 10:00 | 10:45 | 11:20 | 11:45 | 12:25 | 13:25 | 13:55 14:25 | 14:55 | 15:25 | 16:40 | 17:15 | 18:40 | 20:15 s | * = nicht nach Prien

ab Herreninsel

nach > Prien/Stock

6:25 w | 7:40 | 8:25 | 10:10 | 11:00 | 11:10 | 11:30 | 12:00 | 12:40 | 13:40 | 14:10 14:40 | 15:10 | 15:40 | 16:15 | 16:55 | 17:10 | 17:30 | 18:10 | 18:50 | 19:10 | 20:25 s

zur > Fraueninsel > Gstadt

6:55 w | 7:25 | 8:30 | 9:15* | 9:35 | 10:20 | 10:50 | 11:20 | 11:50 | 12:15* | 12:50 | 13:20 | 13:50 | 14:20 14:50 | 15:15 * | 16:05 | 16:40 | 17:10 | 17:15* | 18:15 | 19:45 | * = nicht nach Gstadt

zur > Fraueninsel > Seebruck > Chieming (= Große Chiemseetour) 9:15 | 12:15 | 15:15 | 17:15 nach > Bernau/Felden 10:55 | 11:55 | 13:45 | 15:15 | 16:30 | 17:55 nach > Übersee/Feldwies 9:15* | 11:20* | 13:20* | 14:50 | 16:40* | * = Umsteigen auf der Fraueninsel

ab Fraueninsel

nach > Gstadt

6:05 w,n | 7:05 n | 7:35 n | 8:40 | 9:00 | 9:30 n | 9:50 | 10:00 | 10:30 n | 10:35 | 11:00 | 11:05 | 11:30 n | 11:35 | 12:00 12:15 | 12:30 n | 13:00 | 13:15 | 13:30 n | 13:45 | 14:00 | 14:15 | 14:30 n | 14:45 | 15:00 | 15:15 | 15:30 n | 16:00 16:30 | 16:30 n | 17:00 | 17:30 n | 18:00 | 18:30 | 18:30 n | 19:00 | 19:30 n,s | 20:05 n | 21:10 n | 22:00 s | 23:00 s

zur > Herreninsel > Prien/Stock (über Gstadt)

6:05 w, n | 7:30 * | 8:15* | 9:50 | 10:35 | 11:00* | 11:05 | 11:35 | 12:15 | 13:15 | 13:45 | 14:00* | 14:15 14:45 | 15:15 | 16:00* | 16:30 | 17:00 | 17:40* | 18:30 | 19:00* | 20:05 s,n | * = nicht nach Gstadt

nach > Seebruck > Chieming (= Große Chiemseetour) 9:30 | 12:30 | 15:30 | 17:30 nach > Übersee/Feldwies 9:30 | 11:35 | 13:50 | 15:20 | 17:10

Fahrplan Chiemsee-Bahn Prien Bahnhof

> Prien/Stock Hafen (Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km)

Bus 8:35 b, a | Bus 9:30 b, a | 10:15 | 11:15 | 12:15 | 13:38 | 14:15 | 15:15 | 16:15 | 17:15 | 18:15 | 18:55 c

Prien/Stock Hafen

> Prien Bahnhof (Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km)

Bus 8:49 a | 9:30 | 10:50 | 11:50 | 12:40 | 13:57 | 14:50 | 15:50 | 16:50 | 17:55 | 18:40 c | Bus 18:44 a a = Mo - Fr, nicht an Feiertagen | b = ab Busbahnhof | c = an Sa, So und Feiertagen a = Mon - Fry, except public holidays | b = departure bus station | c = on Sa, So and public holidays

ab Bernau/Felden

(Rasthausstraße 11) zur > Herreninsel 10:30 | 11:30 | 13:00 | 14:30 | 16:00

ab Übersee/Feldwies

(Julius-Exter-Promenade) zur > Fraueninsel > Herreninsel 10:00 | 11:55 | 14:15 | 15:50

ab Chieming

(Markstatt) zur > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 10:30 | 13:30 | 16:30 | 18:30

ab Seebruck

(Traunsteiner Straße 10) nach > Chieming > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 10:00 | 13:00 | 16:00 | 18:00 Zeichenerklärung | Explanation of codes:

Seebruck P

Große Chiemseetour | Grand Tour a = Mo - Fr, nicht an Feiertagen | Mon - Fry, except public holidays c = an Sa, So und Feiertagen | on Sa, So and public holidays s = nur an Samstagen | only on Saturday n = zum/vom Nordsteg | to/from Nordsteg w = Mo - Sa, nicht an Feiertagen | Mon - Sat, except public holidays u = umsteigen auf der Fraueninsel | change ship on Fraueninsel

N W S 30 min 30 min

Chieming

Inseltour West

P

Inseltour Ost

P

Große Chiemseetour

10 min

Gstadt 5 min Nordsteg

Bahnlinie Richtung München

P WC P

15 min

30 min

10 min Hauptsteg

Prien/Stock (Hafen) Prien Bahnhof

O

Herreninsel Chiemsee-Bahn

Fraueninsel

25 min

23 min

P

Übersee/Feldwies

Bahnlinie Richtung Salzburg

P

Bernau/Felden

Ein Nachttaxidienst verkehrt nach der letzten fahrplanmäßigen Kursfahrt bis 1.00 Uhr auf den Strecken Fraueninsel und Herreninsel nach Gstadt und umgekehrt. Telefon: +49 (0)1 70-205 35 42

Taxistand Prien Tel: +49 (0) 80 51 - 44 04

AUF EINEN BLICK

Tourist-Information

Aschau im Chiemgau

Gstadt am Chiemsee

Tourist-Information Aschau Kampenwandstraße 38 83229 Aschau i. Chiemgau Telefon +49 (0) 8052 / 9049-0 Telefax +49 (0) 8052 / 9049-45 www.aschau.de

Tourist-Info Gstadt Seeplatz 5 83257 Gstadt am Chiemsee Telefon +49 (0) 8054 / 442 Telefax +49 (0) 8054 / 79 97 www.gstadt.de

Allgemein Informationen zur Chiemseeregion, Vermittlung von Unterkünften, Infos Anreise, Prospekte, Ticketverkauf:

Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG Felden 10 D-83233 Bernau a. Chiemsee

Bad Endorf

Prien am Chiemsee

Tourist-Information Bad Endorf Bahnhofsplatz 2 83093 Bad Endorf Telefon +49 (0) 8053 / 3008-50 Telefax +49 (0) 8053 / 3008-60 www.bad-endorf.de

Kur- und Tourismusbüro Alte Rathausstraße 11 D-83209 Prien a. Chiemsee Telefon +49 8051 / 6905-0 Telefax +49 8051 / 6905-40 www.tourismus.prien.de

Bernau am Chiemsee

Rimsting

Tourist-Information Bermau Aschauer Straße 10 83233 Bernau a. Chiemsee Telefon +49 (0) 8051 / 9868-0 Telefax +49 (0) 8051 / 9868-50 www.bernau-am-chiemsee.de

Tourist-Information Rimsting Schulstraße 4 83253 Rimsting Telefon +49 (0) 8051 / 6876-21 Telefax +49 (0) 8051 / 6876-44 www.rimsting.de

Breitbrunn am Chiemsee

Rosenheim

Tourist-Information Breitbrunn Gollenshausener Straße 1 83254 Breitbrunn a. Chiemsee Telefon +49 (0) 8054 / 234 Telefax +49 (0) 8054 / 1272 www.breitbrunn.com

Touristin-Information Rosenheim Hammerweg 1 83022 Rosenheim Telefon +49 (0) 80 31 / 365-9061 Telefax +49 (0) 80 31 / 365-9060 www.touristinfo-rosenheim.de

Telefon +49(0)8051 96555-0 Telefax +49(0)8051 96555-30 www.chiemsee-alpenland.de info@chiemsee-alpenland.de

Anfahrt: Autobahn A8, Ausfahrt Felden - Richtung See

CHIEMSEE PUR 111

AUF EINEN BLICK

Tourist-Information

Bergen

Marquartstein

Traunstein

Tourist-Information Bergen Raiffeisenplatz 4 83346 Bergen Telefon +49 (0) 8662 / 8321 Telefax +49 (0) 8662 / 5855 www.bergen-chiemgau.de

Tourist-Information Marquartstein Rathausplatz 1 83250 Marquartstein Telefon +49 (0) 8641 / 699558 Telefax +49 (0) 8641 / 699559 www.marquartstein.de

Tourist-Information Stadt Traunstein Stadtplatz 39 83278 Traunstein Telefon +49 (0) 861 / 65500 Telefax +49 (0) 861 / 65505 www.tourismus-traunstein.de

Chieming

Ruhpolding

Übersee - Feldwies

Tourist-Information Chieming Hauptstraße 20b 83339 Chieming Telefon +49 (0) 8664 / 988647 Telefax +49 (0) 8664 / 8998 www.chieming.de

Tourist-Information Ruhpolding Hauptstraße 60 83324 Ruhpolding Telefon +49 (0) 8663 / 88060 Telefax +49 (0) 8663 / 880620 www.ruhpolding.de

Tourist-Information Übersee Feldwieser Straße 27 83236 Übersee Telefon +49 (0) 8642 / 295 Telefax +49 (0) 8642 / 6214 www.uebersee.com

Grabenstätt

Seebruck - Seeon

Tourist-Information Grabenstätt Schlossstraße 15 83355 Grabenstätt Telefon +49 (0) 8661 / 988731 Telefax +49 (0) 8661 / 988791 www.grabenstaett.de

Tourist-Information Seebruck Am Anger 1 83358 Seebruck Telefon +49 (0) 8667 / 7139 Telefax +49 (0) 8667 / 7415 www.seeon-seebruck.de Allgemein Informationen zur Chiemseeregion, Vermittlung von Unterkünften, Infos Anreise, Prospekte:

Chiemgau Tourismus e.V. Grassau

Siegsdorf

Tourist-Info Grassau Kirchplatz 3 83224 Grassau Telefon +49 (0) 8641 / 697960 Telefax +49 (0) 8641 / 6979616 www.grassau.de

Tourist-Information Siegsdorf Rathausplatz 2 83313 Siegsdorf Telefon +49 (0) 8662 / 498745 Telefax +49 (0) 8662 / 498750 www.siegsdorf.de

CHIEMSEE PUR 112

Haslacher Str. 30 D-83278 Traunstein Telefon +49(0)861 909590-0 Telefax +49(0)861 909590-20 www.chiemgau-tourismus.de info@chiemgau-tourismus.de

Alle Texte in diesem Magazin sind nach bestem Wissen und Gewissen verfasst worden. Trotz sorgfältiger Überprüfung übernehmen wir keine Gewährleistung für die Richtigkeit der Informationen und können auch Druckfehler nicht gänzlich ausschließen.

DIE NÄCHSTE CHIEMSEE PUR ERSCHEINT VORAUSSICHTLICH MAI 2020 WWW.CHIEMSEE-PUR.DE

MARKENSTRATEGIE Markenworkshops Corporate Identity

IMPRESSUM HERAUSGEBER Chiemseewirte e.V, Initiator: Herr Oguz

MULTIMEDIA

Für Fragen und Informationen zum Chiemsee und den einzelnen Chiemseewirten stehen wir Ihnen unter folgender Postadresse zur Verfügung.

Produkt- und Werbefotografie Kino- und Werbespot Videoschnitt

CHIEMSEEWIRTE E.V.

INTERNET Webdesign CMS-Systeme UX-Design Ecommerce Mailing

Inselbräu Fraueninsel, O. Oguz, Hausnummer 55, 83256 Frauenchiemsee Weitere Informationen unter www.chiemseewirte.de

GRAFIK & LAYOUT, REALISATION AGENTUR 7403 | BERNER & ROSSI Rathausplatz 3, 83209 Prien am Chiemsee Tel. +49 (0)80 51 - 96 21 17, Fax +49 (0)80 51 - 96 21 18 www.agentur7403.de, info@ agentur7403.de

REDAKTIONELLE MITARBEIT UND LEKTORAT Diana Urban, Carolyn Friesl, Hans Brückner

FOTOS

PRINTDESIGN Unternehmensbroschüren repräsentative Geschäftsberichte Produkt- und Verpackungsdesign

agentur 7403 | berner & rossi, Thomas Sehr, Alois Meier jun., Ulli Seer, Markus Schmuck, Florian Werner, Wolfgang Gasser. Michael Rossi, Kurt Schubert, luxuz::. / photocase.de, pischare:. / photocase.de, Fotolia, filmfoto, Shutterstock, Susanne Pfliegl, istockphoto, Kai Schaufler, Makrohaus, Kampenwandseilbahn GmbH, aus den Archiven des Chiemgau Tourismus e.V., der Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG und der angeschlossenen Tourist Infos.

DRUCK

WWW.AGENTUR7403.DE

RCOMGRUPPE Stahlgruberring 20, 81829 München Fon +49 (0)89 / 41 11 45 – 0, Fax +49 (0)89 / 41 11 45 – 200 info@rcom-gruppe.de www.rcom-gruppe.de

FOR WOMEN AND MEN

/ C O L L E C T I O N S AMI PARIS DONDUP MCQ - ALEXANDER MC QUEEN QUANTUM COURAGE PIERRE-LOUIS MASCIA AVANT TOI NOVE BAZAR DELUXE LEATHER CROWN DROME NINE : INTHE : MORNING AGLINI CALIBAN / GUGLIELMINOTTI MILANO MOMONI BELSTAFF PARAJUMPERS

/ C A S H M E R E STEPHAN BOYA ANTONIA ZANDER HENRY & CHRIST LU REN ELLA SILLA

/ A C C E S S O R I E S GEM KINGDOM FALIERO SARTI 8/3 OTTOTREDICI

A N D N E W

Seestraße 6 · 83209 Prien am Chiemsee · Germany

www . my-adam-eve . com

A L W A Y S T R E N D S

CHIEMGAU

ESIDENZEN

ORIGINALAUFNAHMEN EINIGER UNSERER REFERENZPROJEKTE (BEREITS VERKAUFT) IN PRIEN, BERNAU UND BAD AIBLING

NEUES VON CHIEMGAU RESIDENZEN

IN VORBEREITUNG: NEUE PROJEKTE FÜR SIE UND IHRE FAMILIE! Wir planen derzeit traumhaft schöne EIGENTUMSWOHNUNGEN, REIHENHÄUSER, DOPPELHÄUSER und EINFAMILIENHÄUSER in bevorzugten Wohnlagen in TRAUNSTEIN, PRIEN, ROSENHEIM, BRANNENBURG und BAD AIBLING. Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit, um Ihre Wünsche zu äußern und sich unverbindlich bei uns vormerken zu lassen. Wir freuen uns auf Sie!

WOHNEN WIE SIE ES LIEBEN

SIE SUCHEN IHRE PERSÖNLICHE TRAUMIMMOBILIE? MELDEN SIE SICH BEI UNS!

ANSPRECHPARTNER Alexander Hoh | Tel. 08031/1809966 | Mobil 0170/4780808 | a.hoh@chiemgau-residenzen.de | www.chiemgau-residenzen.de