6850 #5 english edition by Werbeagentur IRR

6850 DORNBIRN STADTMAGAZIN 2016

BRICK BY BRICK! A small architectural tour through the city REFRE SHING! A journey through the city centre’s nightlife DELICIOUS! In search of dishes from yesteryear

Fashionable! DORNBIRN GET’S FANCY

dornbirn.info #05

www.sparkasse.at/dornbirn

Bereit für eine neue Bankverbindung?

walser-image.com

Test Sie unen mode ser Konto rnstes ei gratisn Jahr *!

Profitieren Sie mit „George“ und unseren Apps vom modernsten Banking Österreichs. Natürlich sind wir auch gerne persönlich für Sie da. Kontowechselservice: Sie brauchen sich um nichts zu kümmern. Wir erledigen alle Schritte für Sie. * Das Angebot gilt für neu eröffnete Konten für Privatpersonen bis 30.6.2016.

6850 — EDITORIAL

BEST OF DORNBIRN “Do you believe that happiness is just lying out there in the street, and that you only have to pick it up when the mood takes you?” Didn’t we just answer that one? OK, maybe happiness isn’t just lying in the street, however in Dornbirn it can be found on virtually every street corner. Moments of sensuous pleasure can be best found in Dornbirn’s superb taverns and restaurants, with their uncompromising conceptions of culinary delights that declare war on some contemporary cooking ideologies. With great success, may we add. When the weather outside is fine, the most important question is of course: “The door is open, do you really want to go?” We can also answer this question with a resounding ‘yes’. To be more precise, we want to get out in the fresh air by bike or on foot, to explore the magical natural environment that surrounds Dornbirn. To the Ried, up on the Bödele and to Ebnit, where the vigilant hiker can find all sorts of herbs and berries to enhance their own home-made cuisine, until late in the summer months. We have asked enough questions and given enough answers. We will leave the final words to Roberto Blanco: “A little fun must be had, then happiness comes all by itself.”

Dornbirn is fun at any time of the year. The vibrant variety of its shops, the rich choice of cultural and leisure offers and its diversity of restaurants, cafés and bars all entice passers-by on a daily basis. The old German hits, the ‘Schlager’, sometimes pose deep, meaningful questions. Let’s see what answers Dornbirn has prepared for us. “Will you drag yourself around the bars and pubs with friends like you used to?” asked Michael Holm back in his day in the mega-schmaltzy weepie ‘Tränen lügen nicht’ [Tears Don’t Lie]. Our answer is quite simple: Yes! In the nightlife section of this magazine, eager readers will discover all they need to know about both the classic hotspots and promising newcomers to Dornbirn’s nightlife scene — unavoidable, inescapable, unmissable! The old Holm Michael, not to be confused with the old German folk song ‘Holzmichel’, has yet another essential question. “What are you going to do with your freedom, that appears so precious to you now?” Hmm… Well, how about a downtown shopping spree, maybe — just for a change — without any particular agenda or destinations, simply in order to discover something new. After all, freedom also means breaking away from the beaten track as the whim takes you and reinventing yourself every once in a while.

Title Dornbirn Tourismus MORE ON PAGE 7

RE SP O N SIB LE FO R THE CO NTENT Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Rathausplatz 1a, Dornbirn, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info, T +43 5572 22188 CO NCEPT & L AYOUT Werbeagentur IRR, Dornbirn, www.irr.at ART D IREC TO N Clemens Hinteregger AUTH O R S Ralf Hämmerle, Verena Konrad, Irmgard Kramer, Myrthe Liebschick, Dominik Sekacic, Daniel Zauser PH OTO GR APHY Adolf Bereuter, Benno Hagleitner, Dornbirn Tourismus, Markus Gmeiner, Lukas Hämmerle, Jessica A. Hath ILLUSTR ATIO N Clemens Hinteregger LITH O GR APHY Armin Kofler TR AN SL ATIO N Matthew Buckley PRO O FRE AD IN G Lorna Forster PRINT Vorarlberger Verlagsanstalt. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Bodensee-Vorarlberg Leisure Card The most beautiful excursions with one card

rarlberg Bodensee Vo Bodensee Vorarlberg te ar itk FreiBze odense Freizeitkarte Freizeit e Vorarlberg karte

www.b

odense e-vora rlberg.c erg.com www.bodensee-vorarlberg.com om ensee-vorarlb od .b w ww

Bodensee-Vorarlberg Leisure Card › Over 30 favourite places to discover and visit › Museums, cable cars, outdoor pools, and much more › Travel free of charge by bus or train

NEW available all year

1-day card ................................... 16,00 EUR 2-day card ................................... 25,00 EUR 3-day card ................................... 32,00 EUR The card does not require you to spend the night in the region. The Bodensee-Vorarlberg Leisure Card is available at Bodensee-Vorarlberg Tourism and selected partner hotels and tourist centres in the district.

Information, brochures, and booking service Contact Bodensee-Vorarlberg Tourismus also for your reservation or more information about your trip to the region. Bodensee-Vorarlberg Tourismus P.O.Box 9, 6901 Bregenz, Austria; Mon to Sat 8 a.m. to 6 p.m. T +43 (5574) 43443-0; office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com www.facebook.com/BodenseeVorarlberg

6850 — IMPRINT

Imprint #05

STANDARDS 54 56 61 63 65

Gastronomy Shopping Sport & Leisure Service Accomodation

SHOPPING Dornbirn offers visitors an interesting and rich in events programme at any time of the year. Our city is multi-faceted and entices tourists with exciting excursions, museum visits or extended shopping sprees with unique personal shopping experiences and superb buying opportunities. On market days, every Wednesday and Saturday and during the numerous events that are held there, the focus of life in Dornbirn is on the centrally-located Marktplatz. And what could be better after a saunter through the city than relaxing and allowing yourself to be spoilt with culinary delights at one of the open-air terraces of our cafés or restaurants? With this new edition of our city magazine ‘6850’ we aim to whet your appetite for Dornbirn — choose the ingredients for your very own personal ‘adventure menu’ and enjoy the spring sunshine over Dornbirn. S PRI N G AWAKEN I N G I N D O RN B I RN —

EVERY THING THAT THE HE ART DE SIRE S

Be individual

ARCHITECTURE 16

ARCHITECTURE, BUILDING CULTURE, LIVING SPACE

A small tour through the city

LEISURE 26

RAMBLING AMONGST FRE SH INGREDIENTS

Exploring Dornbirn‘s mountains and marshland 38

Andrea Kaufmann Mayoress

INTO THE NIGHT

A journey through the city centre’s nightlife

CULINARY 48

INDULGE A S YOU DID IN THE PA ST

In search of dishes from yesteryear

6850 — SHOPPING

250 SHOP S , BARS & RE STAURANTS — 1 MILLION IMPRE SSION S — 124.000 M² OF SEN SORY EXPERIENCE S — 365 DAYS A YE AR

6850 — SHOPPING

EVERYTHING THAT THE HEART DESIRES TEXT › DANIEL ZAUSER PHOTO › ADOLF BEREUTER

unimaginative things that the digital search engines automatically place right under your nose? Sure, the large concerns and internationals are also represented in the city centre. However, it is the smaller shops that provide the real charm, irrespective of whether traditional or modern, sophisticated or wild and crazy. Clothes, shoes, media of all kinds, toys and games, furniture, sport and leisure clothing and equipment, beautiful and practical things for the home and of course food, drink and services of all kinds. Between Eisengasse and the Europapassage, from Marktstraße to Schulgasse, those looking to discover something new and exciting will find everything that their shopping hearts desire. It can also be highly recommended to leave the main thoroughfares every once in a while in order to explore the smaller streets and alleyways. It is precisely here that the rarer gems can be discovered, which enrichen the living diversity of downtown Dornbirn with their quite special allure and style.

Sauntering through Dornbirn, eyes wandering and mutually commenting on a shop window, spontaneously entering a shop for the first time, feeling, tasting, smelling, trying out or on something totally new out of pure curiosity and, when the mood grabs you now and then, relaxing at a pleasant café. The city centre of Dornbirn has much to offer: real discoveries, bona fide experiences and personal conversations with genuine people who still have a passion and flair for their products and their selection. They know what they wish to stock in their product ranges and why, they know the origins of and stories behind their products and they still have time for their customers. By contrast, those who choose to swim in the globally-uniform, mainstream pond are missing out on the true joy of shopping. Those that only find what they were actually looking for remain stuck in their own personal ‘me’ tunnels and are only ever as individual as the large concerns allow. Do you really want new versions of exactly the same thing every year and the uninspired, 07

6850 — SHOPPING

250 SHOPS, BARS AND RESTAURANTS

212 SERVICE PROVIDERS

6850 — SHOPPING

133 DOCTORS’ SURGERIES, SOCIAL AND WELLBEING BUSINESSES

14 BANKS AND INSURANCE COMPANIES

6850 — SHOPPING

123.414 m2

FLOOR SPACE FOR SHOPS, BUSINESSES AND SERVICE PROVIDERS IN DORNBIRN’S CITY CENTRE

6850 — PR

DAS STADTBAD AN OASIS IN THE CENTRE OF DORNBIRN

Dornbirn is anything but a desert, yet right in the centre is the place in question with a relatively large amount of water and exceptional features: the municipal swimming pool. Behind the huge glass façade of the imposing cube-shaped building, it is not just shimmering blue pools which entice you … The adapted and extended municipal pool was reopened in 2005 and has been hugely popular ever since. Its outward appearance alone encourages you to come in and enjoy the water in the centre of the city, indoor and in the park at the same time. The municipal swimming pool is one of the most modern and attractive pools in the region. Swimming, sauna, massage and a visit to the public restaurant – the climate is always heavenly. Bathers of all ages have fun splashing about in the sports and multipurpose pool equipped with diving platform. The non-swimmer and

parentchild area with own baby pool and the popular fountain are ideal for families. The biggest crowd puller is the so-called ‘Black Box’: inside is the spectacular 46-metre tube slide with water, light and sound effects. ARTISTIC RECREATIONAL ISLAND Where there is an oasis, there may also be a fata morgana: the media artist, Ruth Schnell, created the magic pulsating lightbar ‘LOUD and QUIET’ on the inner façade as an ‘Art on Building’ project. Its rhythm reflects the acoustic level in the swimming pool, forming imaginary word creations. Weekends and holidays can considerably accelerate this pulse – the oasis in Dornbirn’s centre becomes a holiday island: it is not just the clear water which is tempting, but also the banks, with their additional attractions of massage, sauna, steam bath and lying in the sun.

DA S STADTBAD Schillerstraße 18 +43 5572 22687 www.stadtbad.at

OPENING HOURS Pool Tu to Sa 9 AM – 9 PM, So 9 AM – 6 PM Ladies Sauna Mo 5 –10 PM, Th 2–10 PM, Mens Sauna Fr 2–6 PM Mixed Sauna Tu, We 2–10 PM, Fr 6–10 PM, Sa 9 AM –10 PM, So 9 AM –6 PM Massage Tu to Sa 4 –8 PM, appointments only 14

Dornbirn — the city and its natural history; experience it live or archived!

Karrenseilbahn karren.at

inatura – „Berühren erwünscht“ inatura.at

Rolls-Royce Museum rolls-royce-museum.at

FLATZ Museum flatzmuseum.at

Vorarlberger Architektur Institut v-a-i.at

Krippenmuseum Dornbirn krippenmuseum-dornbirn.at

Stadtmuseum Dornbirn stadtmuseum.dornbirn.at

For more information: Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info

6850 — ARCHITECTURE

ARCHITECTURE, BUILDING CULTURE, LIVING SPACE TEXT › VERENA KONRAD

The way in which life functions in a city and the atmosphere created is largely dependent on the structure of its buildings, which either prescribe clear functions or mark out free space. The ‘construction of a city’ is a task that is never completed and sometimes the recognition of the qualities of interim spaces and waste land in their imperfection and the retention of creative leeway is just as important for the concept of coexistence as complex construction projects. Dornbirn has both of these aspects and is rich in high-quality buildings, plazas and locations that function equally well in their petiteness as in their grandness. There people live, work, teach, learn, play, stroll, communicate or consume, movement or quietness must reign — and in some places people must also park. Join us on a small tour through the city.

VAI VOR ARLBERGER ARCHITEKTUR INSTITUT The vai Vorarlberger Architektur Institut was founded in 1997 and is an interface for the field of construction culture in Vorarlberg. Architects, craftsmen, entrepreneurs, politicians, scientists and those interested in cultural themes meet here in order to discuss and exchange views on architecture, urban and spatial planning and building culture, to visit constantly changing exhibitions and events and to put forth their own ideas. The vai sees itself as an open forum. — Marktstraße 33, www.v-a-i.at

6850 â&#x20AC;&#x201D; ARCHITECTURE

RAIFFEISENBANK AM RATHAUSPLATZ

Hardly recognisable to guests as a renovation, the headquarters of the Raiffeisenbank lends the city a distinctive urban appearance. Originally constructed in 1956, the building that houses the bank was significantly extended in the 1970s and again in the 1990s. In the years 20092010 it was raised by an additional storey, thermically insulated and brought up to modern standards. Architects

Rene Bechter and Michelangelo Zaffignani conceived the transparent shell, which overlies the existing facade. Vertical revolving shutters made of naturally oxidised aluminium provide rhythm to the building. The inside space was supplemented by a large new meeting room, with floor to ceiling windows that enable wonderful panoramic views of the centre of Dornbirn and the surrounding landscape. 18

6850 — ARCHITECTURE

ATRIUMHAUS ROSENSTRASSE

It is possible to have the quality of life offered by a detached family home in an apartment complex — this is demonstrated by the Atriumhaus on Rosenstraße, a private building designed by Roland Gnaiger and Udo Mössler and which has been an unparalleled paragon of design since the end of the 1990s. The apartment sizes in the building vary by module, which can also be combined. Public and private zones are intermingled. Generationally compatible living is made possible on the one hand by free spaces that can be used for various requirements,

on the other hand through thoughtfulness and consideration. The three storeys are incorporated into the extensive building in such a way that large green areas remain. Balconies are annexed to the residential units, which extend living areas into the outdoors and lend the building an additional rhythm. The architectural ambiance of the building is characterised by wood and exposed concrete. The integration of ‘Art on Building’ projects is also crucial to the atmosphere within the building.

6850 â&#x20AC;&#x201D; ARCHITECTURE

BRIDGES IN EBNIT Ebnit on the outskirts of Dornbirn is home to the Schanerloch and Schaufelschlucht bridges, signalling a cooperation between the city of Dornbirn and architects Marte.Marte and structural engineers Josef Galehr Infrastrukturbauten. These two arched bridges, which are soon to be followed by a third, have the quality of sculptures in the landscape, with their massive yet elegant structures standing proudly before the spectacular scenic backdrop of steep cliffs and tumbling waterfalls. On the

one hand crucial to the continued existence of Ebnit as a settlement and on the other hand vital for the supply of Dornbirn with water and agricultural products, the preservation of this mountain road is of huge cultural significance and at the same time a sensitive issue with regard to the encroachment on the breathtaking natural surroundings. In these two bridges, the architects and structural engineers behind this project have achieved a tectonic masterpiece.

6850 — ARCHITECTURE

HOTEL MARTINSPARK MOZARTSTRASSE

Overnight guests in Dornbirn seeking an upmarket architectural experience might choose to stay at the Hotel Martinspark in city centre – the first ‘design hotel’ in Austria and constructed between 1992-1996 on the basis of plans drawn up by the architects Baumschlager Eberle. Art and architecture are today still a central focus of dayto-day business here, whether through the ‘Art on Building’ projects of FLATZ or through artistic decoration with the paintings of Ingmar Alge jun.. As well as the hotel, the building also houses businesses, apartments and meeting rooms. The restaurant area ‘floats’ above the hotel entrance. Supported on four pillars and covered with a sheet copper facade, its narrow, slotted windows reveal glimpses of the steel construction behind.

6850 — ARCHITECTURE

STADTBAD DORNBIRN SCHILLERSTRASSE

The city’s public baths, the Stadtbad Dornbirn, are located directly beside the busy Stadtstraße, however still giving the feeling of being surrounded by greenery. This has been a popular facility ever since it was first constructed in the 1960s and was totally rejuvenated in 2001–2005 by Cukrowicz Nachbaur Architekten and encompassed by a new structural shell. The original roof shape was retained and a new hall added with a flat-roofed profile. From outside the building has an elegant, transparent

overall form, bringing sport to the city and bringing the city to the world of sport. The interior design is convincing in its clarity. Multimedia effects optically and acoustically outline each area and separate the sports areas from the family and infant areas. The services area, with changing rooms and sanitary facilities, has been renovated to modern standards and extended with restaurant and guest garden, opening up to a small square where guests can sit and relax.

6850 — ARCHITECTURE

STADTGARTEN DORNBIRN JAHNGASSE

The Stadtgarten Dornbirn city park is one of the most beautiful areas of the city. A former centrally located engineering works, it has become home to an exhibition centre on the theme of nature and the natural world. This sensitive revitalisation of a historical industrial inheritance has been masterminded by architects Dietrich/ Untertrifaller, Hermann Kaufmann and Christian Lenz in the years between 1997–2003. Opposite is the un-

touched assembly hall of the former Rüsch steel works, which is today used by the Kunstraum Dornbirn art gallery for exhibitions of the works of contemporary artists. Not far from here, in the grounds of the Stadtgarten, is a prototype from the early days of the wooden module construction of Oskar Leo Kaufmann and Albert Rüf, which is today used by the Vorarlberger Architektur Institut as an architecture workshop for children. 23

6850 â&#x20AC;&#x201D; ARCHITECTURE

LCT ONE FĂ&#x201E;RBERGASSE

The LifeCycle Tower ONE (LCT ONE) is the first eightstorey wooden building in Austria. The basis for the prototype, which was conceived and erected by the companies Cree, a subsidiary of Rhomberg Bau, together with architects Hermann Kaufmann, was a research project on wooden construction systems. Since then the building has been a worldwide reference and paragon for several construction projects for high-rise buildings using wood as the construction material. The individual office areas were attached around the concrete staircase core of the building and construction using this method progressed at a sensational rate of one storey per day. Visitors can expect to see an exhibition in the entrance hall of the building explaining the construction methods and other possible uses of this technique.

CITY GARAGE RATHAUSPLATZ

People in high-rises, more space for cars. When looking at it seriously, the car parking policies of the last decades have been absurd. Modern urban planning provides space for people and provides infrastructures that enrichen public life. These infrastructures include centrally-located parking garages. Planned by Dietrich Untertrifaller and colour-designed by Monika Heiss, the City Garage Dornbirn is in many ways a showpiece project. Location, size, infrastructure provision, facilities and connection to public zones such as the town hall, the Marktplatz and the Dornbirn Tourism Information offices have been optimally selected.

Unsere Gutscheine sind einlĂśsbar in Ăźber 240 Betrieben mit 1.470 Beratern und 49.000 Marken ErhĂ¤ltlich bei Dornbirn Tourismus Dornbirner Sparkasse Hypobank Raiffeisenbank Volksbank Weitere Infos unter inside-dornbirn.com

6850 — LEISURE

RAMBLING AMONGST FRESH INGREDIENTS TEXT › MYRTHE LIEBSCHICK PHOTO › ADOLF BEREUTER

A culinary tour of the mountains and marshland surrounding the city of Dornbirn with biologist Ruth Swoboda.

It may be hard to believe, but the most wonderful culinary ingredients, such as herbs, berries and fruits, can be found growing wild in the natural landscape surrounding the city. One simply has to know where to look! We go foraging with biologist Ruth Swoboda. And chef extraordinaire Gabi Strahammer from Restaurant Schulhus in Krumbach will be cooking up a fabulous menu from the fresh, natural ingredients that we find. At the same time, we will be rambling along some of the prettiest hiking trails in the Dornbirn region. Ruth Swoboda is a woman of many talents. She has a strong character and an equally strong breadth of knowledge. The former international-class handballer is a qualified biologist and since 2011 has been the scientific direc-

tor of the inatura nature museum in Dornbirn, where one can literally get in touch with nature. Contrary to the philosophy at many other museums, inatura does not believe in ‘do not touch’, preferring to encourage interaction with the exhibits with a guiding principle of ‘please do touch!’ Ruth, who is responsible for nurturing this guiding principle, is a tactile person. Outside of inatura, she knows the meadows and forests of Dornbirn like the back of her hand and will today be our guide, taking us to places where we can touch, taste and gather. Where the unexpected awaits us! She will tells us about blueberries, thyme and wild mint. Together we will seek and find - and one of the best cooks in the region will then conjure up dishes for us using genuine Dornbirn ingredients.

INATUR A ERLEBNIS NATURSCHAU — Jahngasse 9, T +43 5572 23235-0, www.inatura.at

6850 — LEISURE

UP ON THE BÖDELE INGREDIENTS: SLOES AND BLUEBERRIES

Our trail starts at the valley station of the Hochälpele lift and takes us in the direction of the Lustenauer Hütte (Lustenau Hut). Ruth knows the way and makes that very clear with her confident strides. After an initial branch to the left, we start going uphill for the first time and soon enter the forest. On the edge of the forest we discover the first of today’s ingredients, a blackthorn bush laden with dark blue sloes, which first develop their flavour after the first frost, our mountain guide explains. The extremely well-marked path to the Lustenauer Hütte takes us past the Hochälpele alp, where a large well filled with natural mountain water provides refreshment. There is also a small chapel, built in 1921, bedded into the idyllic green surroundings. The path is clear and easily

manageable. After a few small ascents we reach the Lustenauer Hütte, where we are greeted by a traditional ‘Brettljause’ (a platter of traditional meats, cheeses and garnishes) and fabulous views over the Bregenzerwald region. Because there are still other ingredients that we need to find, we continue onwards towards the Bregenzer Hütte (Bregenz Hut). This path leads us through boggy meadows, which are ideal conditions for blueberries. Ruth is pleased to come across a particularly good find, which we appear to have tracked down before the local birdlife. Upon arrival at the Bregenzer Hütte we find the tavern typically filled by a jolly group of singing nature lovers. A little tipsy from beer and song, it is twilight before we make our way back down to Dornbirn.

TO EBNIT INGREDIENTS: MOUNTAIN THYME AND WILD MINT

As our bearded and extremely affable bus driver snakes his way masterfully between the high rocky walls of the valley carrying his five passengers to their destination of Ebnit, Ruth Swoboda is already explaining the Schöner Mann alp hiking path to me. Once at this old Walser village we are greeted by the Holy Maria Magdalena parish church in its innocent white dress. Passing through this tranquil village, we soon come across the steep path up to the ‘Pfarrer’s Älpele’ (Pastor’s Alp) and on to Fluhereck, where to our right we pass up on our first opportunity to stop for refreshment. After all we are supposed to be foraging for the fresh ingredients for our main course — wild mint and mountain thyme. According to Ruth these

two plants favour an arid environment, but here in Ebnit everything seems so lush and green. The walking seems almost effortless, at least up to the point at which we succumb to the delicacies on offer at the Schönermann-Alpe. Reinforced, we climb to the highest point of the hike, the ‘Wendkopf’, where we finally find a healthy crop of mountain thyme. Before we turn left to the Hinterbergalpe and from there back down to our starting point, Ruth climbs up a few hundred metres onto the grassy mountain ridge by the old crucifix summit marker. There are two surprises waiting there: firstly, a wonderful view across the entire Rhine Valley and foothills of the Alps and, secondly, the wild mint that we have been searching for. 28

6850 — LEISURE

TO THE DORNBIRNER RIED INGREDIENTS: ACORNS AND BOG BILBERRIES

path is flat and well-marked, but for our second ingredient we will have to dismount and walk across the fields. This is because bog bilberries grow low to the ground amongst the grasses and are sometimes easy to ride past. The thought of our delicious sorbet makes us hungry and we remount and pedal towards ‘Möcklebur’. The nature conservation area starts here and there are strict regulations controlling the reed beds and the gathering of plants. To reach Armin Schwendinger’s wine tavern one must cross the bridge and turn right, with the reward of food & drink on offer. From here we choose to continue towards Jannersee lake in Lauterach. It is still a good hour from here to the lake. If you want a shorter trip, there is always the road back towards Haselstauden railway station. And just for the record, the meal cooked up at the Schulhus using the ingredients that we foraged was, of course, simply divine!

The ingredients for the final course, that Gabi Strahammer will be preparing for us, can be found on the reed-bed marshlands of the Dornbirner Ried. This area is not all that far away, but most inhabitants of Dornbirn would recommend taking a bicycle. Our starting point is St. Christoph church in Dornbirn’s Rohrbach. From here it should take about half an hour to the Ried on our twowheeled steeds. At the first fork in the path a weathered wooden sign at the roadside points to the renowned ‘Möcklebur’, a wine tavern with lots of farm animals to stroke and traditional regional fayre. The marsh landscape is full of life, with a huge variety of flora and fauna. As a biologist, Ruth is visibly excited, however even the layman can feel the harmony of this place. The road along which we pedal is lined by several oak trees. We fill our rucksacks with their fruit and, as if we had returned to childhood, enthuse about the mouth-watering prospect of our acorn flour tarts. The

GABI STR AHAMMER The owner and chef at the Restaurant Schulhus in Krumbach in the lower part of the Bregenzerwald loves the taste of purity. She gathers and picks the delicious ingredients for her dishes herself. Gabi creates menus from often nearly forgotten products, convinced by their originality and naturalness.

6850 — LEISURE

SOFT GOAT CHEESE WITH PRESERVED SLOES AND BLUEBERRY BREAD

SO F T GOAT CH EE SE WITH PRE SERVED SLO E S 4 x soft goat cheese, 4 tbsp. sloes preserved in olive oil, a good handful of mixed salad leaves. FO R TH E D RE S SIN G 1 tbsp. sweet woodruff syrup, 2 tbsp. white wine vinegar, 4 tbsp. olive oil, 1 tbsp. water, a pinch of salt. B LU EB ERRY B RE AD 150g blueberries, 180g lukewarm water, 20g yeast, 300g fine spelt flour, 60g rye flour, a pinch of salt.

For the soft goat cheese with preserved sloes, arrange the salad leaves decoratively and place the goat cheese in the centre. Sprinkle with the preserved sloes and drizzle with dressing. For the blueberry bread, work all the ingredients together into a dough with a wooden spoon. Cover with foil and leave overnight at room temperature to rise. Knead

the risen dough again the following day and place on a floured work surface to shape into a loaf. Leave the loaf again for approx. one hour to rise and then bake at 220°C degrees for between 30 and 45 minutes, depending on size of the loaf. Allow the sweet-smelling bread to cool on a wire rack before serving.

6850 — LEISURE

BRAISED SHOULDER OF LAMB WITH MOUNTAIN THYME AND WILD MINT, MOUNTAIN PINE RISOTTO

SH O U LD ER O F L AM B 4 lamb shanks or 2 shoulders of lamb, salt, pepper, thyme, a bayleaf, rosemary, 4 onions, peeled and chopped,

1 garlic bulb, whole, 100g carrots, root parsley, celeriac, 2 tbsp. olive oil, 1 tbsp. butter, 500ml lamb stock, 250ml red wine. M O U NTAIN PIN E RI SOT TO 120g carnaroli rice, 1 tbsp. butter, 4 tbsp. white wine, ca. 350ml clear poultry or vegetable soup, 1 tbsp. finely

chopped mountain pine needles, 50g freshly grated parmesan, 50g cold knobs of butter.

For the shoulder of lamb, season the meat and, in a pan, seal on all sides in the olive oil. Take the meat out of the oil and add the butter to melt. Add the onions, garlic and vegetables and allow to cook through. Afterwards deglaze the pan with red wine and pour in the lamb stock. Add all the herbs, bring to the boil and season well. Place the meat in the pan, transfer to an oven and braise slowly at 80°C (approx. 3 hours.). Take the meat out of the oven. Reduce the sauce over heat until it reaches the desired

consistency and sieve. Carve the meat and serve. For the mountain pine risotto, heat the butter and allow the rice to sweat briefly. Deglaze the pan with white wine and allow to steam. Now pour in the hot soup a little at a time, until the grains of rice are ‘al dente’. This takes approx. 18 – 20 minutes. Finally, add the finely chopped mountain pine needles, the cold butter and the freshly grated parmesan. The risotto should have a smooth and creamy consistency. 35

6850 â&#x20AC;&#x201D; LEISURE

ACORN FLOUR TARTLETS WITH BOG BILBERRY SORBET

SH O RTCRU ST PA STRY 120g cornflour, 200g flour, 150g butter, 1 whole egg, 1 egg yolk, 120g icing sugar, a pinch of salt. ACO RN FLO U R PA STE 100ml milk, 100ml cream, 50g acorn flour. ACO RN FLO U R TARTLE TS 90g butter, 60g sugar, 250g acorn flour paste,

4 egg yolks, 4 egg whites, 1 tsp. vanilla sugar, 60g sugar, 2 tbsp. cornflour, a pinch of salt, 160g ground almonds. BO G B ILB ERRY SO RB E T 300g bog bilberries, 150g sugar, juice of half a lemon, 100ml water.

a little at a time. Beat the egg whites with salt and fold in slowly to a mixture of the remaining sugar and cornflour. Combine both mixtures and add the ground almonds, then pipe into the pre-baked shortcrust tartlet cases. Bake for approx. 15 minutes at 180 degrees. Depending on size and shape of the tartlets, the cooking time may be slightly longer. For the sorbet, bring all the ingredients to the boil, simmer and then allow to cool. Freeze in an ice cream maker.

For the shortcrust pastry, quickly mix all the ingredients together into a dough, roll until thin and line the tart tins with the dough. Bake at 170 degrees until light brown in colour (approx. 8 minutes). For the acorn flour paste, boil together the milk and cream and carefully stir in the acorn flour. Cover the paste and allow to swell. Set aside until cool. For the acorn flour tartlets, whip the butter, sugar and acorn flour paste until frothy and stir in the egg yolks 36

inaturasondErausstEllung

DER BIBER Ein HEimkEHrEr stEllt sicH vor

18. M채rz bis 11. September 2016

6850 — LEISURE

TEXT › DANIEL ZAUSER, DOMINIK SEKACIC PHOTO › LUKAS HÄMMERLE

6850 — LEISURE

Long after all the shops have closed their doors and the restaurants have wished their last guests goodnight, Dornbirn’s nightlife really gets into full swing. The Captain knows the right places to be. He knows the old classics and the current hotspots and is not afraid to share his extensive experience with thirsty newcomers.

EXCLUSIVE DRINKING PLEASURE At first glance the 21 simply appears very cosy, with a pleasant mix of clientele and a club sound system at a level that is conducive to conversation. The highlight is without doubt the outstanding drinks menu, including the latest selection of Munich craft beer creations and first-class gins that one would struggle to find elsewhere. During the day there are exclusive coffees and their own roast house, amongst other delights. 21 CAFE & MEHR — MARKTSTRASSE 21 MO TO SA 8–1 AM, SO & HOLIDAYS 2–10 PM

EL CLÁSICO Sip coffee during the day, at night relax with old and new friends over drinks and discuss anything and everything. In fact, it is impossible not to become embroiled in conversation in the coffee house institution that is Steinhauser. The city’s best-known creative souls love hanging around in this cosy corner bar. Everyone from 16 to over 60 finds a place here and can drift into the night in stimulating company. STEINHAUSER — MARKTPLATZ 9 MO TO SA 8. 30 – 1 AM, SO & HOLIDAYS 10 AM–10 PM

6850 — LEISURE

VERY NEAR EAST Wallow in indulgence and forget the world outside — that’s what happens in the Orient Lounge. This multi-cultural establishment has a large selection of cocktails, refined teas, top-quality cigars and a range of single-malts in a magnificent, orient-inspired atmosphere. The faint smell of hookahs provides a pleasant waft of decadence.

ORIENT LOUNGE — MARKTSTRASSE 12A TU TO SO, 6 PM – 3 AM

FASHION, PARTY, BREAKFAST A bar, a café, a club, a label - the Anziehbar is many things, but never boring. Located in the heart of the city, you can party here until 3 in the morning. If you can manage it, you can come back at 8.30 for breakfast — including a change of clothes. Simply get yourself a chic new getup from the T-shirt vending machine and make your ‘walk of shame’ into a ‘walk of fame’.

URBAN CAMPFIRE A flaming beacon of entertainment in the heart of the urban gloom. This scene hotspot is a combination of exquisite cuisine, an elegant bar and sophisticated sounds. The delicious musical entertainment is served up directly from the turntables, manned by internationally renowned acts. The bar seems to float. Or is it just time to go home? Not for those, who still want to party. If the doors of the Innauer close, those of the Vakanz, one floor down, open and the night goes on.

INNAUER — MARKTSTRASSE 33 TU TO SA 5 PM – 1 AM VAKANZ — FR & SA 10 PM – 3 AM

ANZIEHBAR — MARKTSTRASSE 5 WE 7 PM – 1 AM, TH, FR & SA 7 PM – 3 AM

6850 — LEISURE

IMMERSED IN CINEMA The movie theme is ever-present at the Klappe. Innumerable screen stars look down from the walls and over the shoulders of the guests into their glasses. Guests drink in the finest of company, even if they come on their own. In summer, life is moved outside and in virtual secrecy one can observe passers-by mindfully carrying out their business on the busy Marktstraße.

KLAPPE 2 — MARKTSTRASSE 2 MO TO FR 5 PM – 1. 30 AM, SA 9. 30 AM – 2 PM & 7. 30 PM – 1. 30 AM, SO 8 PM–0 AM

VIBE. ZIP What Hugos lacks in size, it makes up for in intensity. The party atmosphere here is compressed into a party concentrate. This effect is particularly noticeable during the theme-nights: Gothic, electro or Tote Hosen nights have real cult potential. The only problem is that getting out is considerably more difficult than going in. HUGOS-BAR — MARKTPLATZ 12 WE TO SA 9 PM – 3 AM

WONDERFULLY RELAXED Go in, sit at the bar and relax. Those who want to have a stress-free evening will be happy they chose Mr. French. Entertainment is provided via the moderately amplified pop soundtrack. New groups of all ages arrive in dribs and drabs throughout the evening and make themselves comfortable with a beer or a wine. There is also hot food served from the bistro menu right up to closing time. MR. FRENCH — MARKTPLATZ 10 MO TO SA 10 – 0 AM, SO & HOLIDAYS 10 AM – 11 PM

6850 — LEISURE

HEY MR. DJ The Frei is quite rightly jam-packed until the wee hours. Communication here is through body contact rather than acoustic means. The clientele is mainly young, enjoying the urban club atmosphere and love sipping cocktails. Those wishing to have it even louder can go down to the cellar bar, where they can enjoy groovy electro-sounds from the live DJs in all their splendour.

FREI — MARKTSTRASSE 2 MO TO WE 8 – 0. 30 AM, TH TO SA 8 – 2 AM, SO 10 – 0 AM

TIME IS RELATIVE With its homely atmosphere, this classic pub allows you to leave all your worries outside the door. The large jukebox is reminiscent of times before e-mails, before tweets, before stress. Many of the guests spent their teenage years at Erika and are still coming to this day. What the current retro trend imitates is here in original. CAFÉ ERIKA — KLOSTERGASSE 3 MO TO SO 2 PM – 0 AM, HOLIDAYS 2 PM – 0 AM

VAULTED CELLAR WITH GLOBAL ORIENTATION The T!VOLI is as multi-cultural as some state summit meetings and a whole lot more comfortable. In addition to local speciality beers, guests here can enjoy a glass of Irish export legend Guinness. Thai specialities, fantastic fresh sandwiches and a life-preserving chilli con carne are amongst the culinary treats on offer. Every major event from around the globe is celebrated here.

T!VOLI KELLERBAR — RIEDGASSE 8 WE TO SO 7 – 2 AM

MESSE DORNBIRN ATTRACTS VISITORS THE NON-STOP CONSTRUCTION ON THE NEW TRADE EXHIBITION- AND MULTIPURPOSE FUNCTION HALLS ARE DOMINATING WHAT IS HAPPENING ON THE SITE. NEVERTHELESS, MESSE DORNBIRN STILL OFFERS A FULL PROGRAM WITH MANY AT TRACTIVE EVENT– HIGHLIGHTS IN 2016 WITH NUMEROUS INDIVIDUAL FORMATS.

With the ongoing construction of the new exhibition halls, 2016 is year of renewal for Messe Dornbin. Existing formats are being further developed and new ones introduced. Messe Dornbirn is again the central hub for the regional economy and an important social meeting place. In previous years there were approximately 200.000 visitors at the eight in-house trade exhibitions and the 150 other events.

Entrepreneurs Club in the ‘Haus der Messe’ [House of Trade Exhibitions] is introduced. KARL is a club in true Vorarlberg style, where the leading questions of industry are talked about. The second premier to be celebrated is the specialist trade exhibition SALTEX, a community platform for smart textiles as well as composites, which takes place on 5th and 6th October. The Vier-Länder Lieferantenbörse [Four Countries Suppliers Exchange] on 2nd June, the Art Bodensee from 8th to 10th July, the Herbstmesse as well as Hochzeit und Event, the Wedding and Events Exhibition, are further trade exhibition attractions this year. Gustav, on 29th and 30th October, is a highlight for visitors as well as the exhibiting companies. It is an international salon for consumer culture, showing design, pleasure and sustainability and presenting outstanding handcrafted and durable products.

THE NEW BUILDING IS TAKING SHAPE In autumn 2015, the construction of the new trade exhibition and multi-purpose function halls, with the demolition of the old infrastructure, began to take shape. The building was designed by the architects Marte.Marte and is the ringing in of a new era in the history of Messe Dornbirn. In addition, the building opens up new opportunities in the whole region and emphasises the importance to the economy. It is estimated that the building will be completed at the beginning of 2017.

EVENTS WITH PUBLIC APPEAL Although the continual construction has a big impact on further development of the events sector, several highlights have been organised despite that. For example on 11th June thousands of enthusiastic party fans will be celebrating the HOLI Flash, a Festival of Colour. Two top international musicians, Simply Red, on 5th August as well as Zucchero, on 2nd October, will be performing in the ‘Haus der Messe’.

AT TRACTIVE IN-HOUSE EXHIBITIONS A total of eight in-house exhibitions are fixtures in the Messe Dornbirn portfolio. Alongside the proven exhibitions such as the com.bau (building & construction) and the SCHAU!, which takes place in spring, two new formats will be implemented straightaway in 2016. For the first time, from 30th May to 2nd June, KARL — The

1. SALTEX (5th & 6th October 2016) 4. Gustav (29th & 30th October 2016) 7. Hochzeit & Event (12th & 13th November 2016) 4. com:bau (10th to 12th March 2017) 5. SCHAU! (6th to 9th April 2017)

THE NE X T IN-HOUSE E VENTS OF ME S SE D ORNBIRN 1. KARL – Club der Industrie (30th May to 2nd June 2016) 2. Vier-Länder Lieferantenbörse (2nd June 2016) 16. Art Bodensee (8th to 10th July 2016) 68. Herbstmesse (7th to 11th September 2016) 46

Mei

n Ko nt imm o - mit p er w • K enn ersönli omp che etenz ich • m zentr r s oder i e e n mit bra Beratu nes O • B B uch eratu nline ng anko -Ban ngsq e mat• ki u /

ng Kred Kon siche alität vor itkart • F towechse Ort e r, ver m it ind örde l ohn lässli i r v e u c i duell ng re • E Aufw em M h, flexibe giona a in Ja l o hr gr ler Pr nd und K osten tiv atis oduk t e Kon für S ie tofü , Vereine, hrun Schu len, . g ..

Regional. Digital. Überall.

Jetzt das Raiffeisen Rheintal-Konto eröffnen. Damit mein Geld in der Region bleibt. www.raibaimrheintal.at/konto

Jetzt Fan werden! facebook.com/raibaimrheintal

Jakob Blank

6850 — CULINARY

INDULGE AS YOU DID IN THE PAST TEXT › IRMGARD KRAMER PHOTO › JESSICA A. HATH

When invited to a party in the 80s, the hostess served sparkling wine cocktails and apfelkorn schnapps. On the buffet table were devilled eggs, chicken salad and a cheese hedgehog. Then the cholesterol brigade took up arms. Fitness food and salads laid siege to our plates. And Jakob Blank was born. Today he is 33 and, together with his father, runs the Restaurant Firstblick in Kehlegg. Here he guides us through five of Dornbirn’s more traditional restaurants, in which dishes long-since believed forgotten are still firmly part of the menu.

THE WILD ONE

Smoked liver sausage with sauerkraut and barley cakes wrapped in bacon

Jakob goes by the name Jack, is a passionate snorter of McChrystals snuff and has been cooking since he was thirteen. Back then he dreamt of a career as a ski jumper and went to the local sports academy. On the menu were frogs’ legs. His father had brought them back from Paris. One time Jack was allowed to go there with him — to the largest market in the world. He gave up ski jumping after matriculation, briefly studied mechatronics and eventually dedicated himself to cooking. Liver and tripe are

fixed items on the menu at the Firstblick all year round. As a child he didn’t like either, however the taste buds change over time. “Roast, in with the cumin, simply delicious!” Smoked liver sausage with sauerkraut is one of Jack’s particular favourites. He makes the sausages from the meat of Alpine sows. Smoked and then fried, they are plump and crispy. For Jack this is a genuine taste sensation. He happily blends the old with the new — duck is the perfect complement to sour turnips.

RE STAUR ANT FIRSTBLICK — Kehlegg 6a, +43 5572 27512

6850 — CULINARY

Jack doesn’t particularly like recipes, he prefers to cook by feel. “Just add a little bit of this and that and off it goes” He remembers the thick recipe book that his parents own. The ‘Handlexikon der Kochkunst’ has more than one thousand pages. Many innkeepers find this standard tome fantastic. Including Gerhard Heinzle, the landlord of the Vorarlberger Hof. He even owns two copies — one for home, one for work.

THE PASSIONATE ONE

Gerhard Heinzle

‘Alt Dornbirner’ flour soup with fried potatoes

The Vorarlberger Hof has a turbulent history. As a social democratic working men’s club, it was a place for exercising, singing and sewing. It was the target of a Nazi terrorist attack. After the war it was home to Moroccan soldiers, who shared their accommodation with chickens, mules and cats. The dung ate its way through the walls. The house has since been renovated and leased several times. In the year 2000 it was taken over by Gerhard and Gabi Heinzle. Gerhard completed his apprenticeship in the kitchens of the former Parkhotel in Dornbirn. In his notebook he wrote: roast young game animals, braise old game animals, Trichinella examination of wild boar

and bears. Gerhard loves old things. That was also the case back in September 1981. ‘Nostalgic gourmet tour’, was the headline in the newspapers. “Gerhard Heinzle cooks like our great-grandmothers. Traditional dishes such as ‘Sure Kuttla mit Grumpara’ [Tripe in a sour sauce with potatoes], Krutspätzle [spaetzle noodles with sauerkraut], Gerstasuppa mit Speack [barley broth with bacon] — at the new café-Restaurant Loacker in Schwarzach nostalgia is currently the big thing.” Gerhard has since refined his art and serves eight lunch menus, including Brennsuppe [flour soup] — not always but occasionally.

VOR ARLBERGER HOF — Viehmarktstraße 3, T +43 5572 386274, www.vorarlbergerhof.at

6850 — CULINARY

Jack’s ninety-year-old aunt grew up on flour soup. Jack picks her up every Wednesday. She is a little unsteady on her feet now and only ventures out with Jack. They always go to the regulars table, where the playing cards are already shuffled. Jack prefers poker. He leaves the jass (local card game) to others. To Waltraud Lercher for example, landlady of the Gasthaus Helvetia.

THE GOOD ONE

Waltraud Lercher

Gulash cooked with sauerkraut with sliced bread dumpling

place,” explains Waltraud. “Today I love my work, but at the beginning I was just a stopgap, as the youngest sibling.” Back then she was pregnant with her second child. A third followed, all in quick succession. Nowadays her grown-up son helps her in the kitchen. If he decided to move on, Waltraud would understand. She knows what this job brings with it – plenty of work, not much time off. The retractable roof needs renovating. It belongs to the garden that her father constructed on the occasion of the 100-year anniversary. Her children consider Waltraud to be old-fashioned because she still stuffs her own peppers and Berner Würstel. But her guests like that. Szegediner goulash is always on the menu when the weather is cold outside.

A lot of jass is played at the Helvetia and Waltraud Lercher is always in the thick of it and before she goes to bed she has to read for instance a crime novel by Elisabeth George. One of her guests recently gave her a sackful of books. When Waltraud’s great-grandfather first bought the guesthouse back in 1876, it was called ‘Zum Wilden Mann’. He rechristened it, calling it Helvetia because it was the last tavern in Dornbirn on the road to Switzerland. Horses were changed in the stables. Then one would ride over the covered smelting works bridge and across the border. For Waltraud’s father there was great disappointment when his second eldest child, who should have taken over the tavern, decided not to tread in his father’s footsteps. “Many of my guests believe that I was born to run this

GA STHAUS HELVE TIA — Schmelzhütterstraße 39, T +43 5572 22372, www.gasthaus-helvetia.at

6850 — CULINARY

Jack claims that he has never been in the Helvetia, but his friends tells him that the prettiest waitresses in the whole of Dornbirn work there. He has nothing against a relationship, he just doesn’t have the time to meet anybody. Today he is going to an ice hockey game. Walter Greber, landlord of the Gasthof Schwanen, is also certain to be there.

THE ALL-ROUNDER

Walter Greber

Devilled eggs with homemade mayonnaise

Walter Greber is a passionate ice hockey fan. He doesn’t miss a game. Then his daughter covers for him — when she finally takes over the Schwanen she will be the fourth generation. In the fifties Walter’s grandmother served food and drink at the trade exhibition and sample fair. Walter remembers that ox tongue was a popular dish back then. At the Hungarian stall he smelt cevapcici and schaschlik for the first time. There were skewers and toasted sandwiches. Whilst the adults enjoyed themselves in the trade

fair marquee, Walter helped out in the Spar kindergarten in the Jahnturnhalle sport hall. He already knew that he wanted to go into catering when he was in secondary school. He served his apprenticeship in a hotel in Salzburg and he ran an establishment called Tandem together with his cousin. The d’Süoßlar theatre troupe has found a home in the Schwanen. The seniors dance in the hall every Tuesday. “The people create the menu. We merely chalk it up”, says Walter Greber. Many come especially for the devilled eggs.

Jack and his mother wash up. The father pours a round of own distilled schnapps. Eventually the last guest departs the tavern and Jack turns out the light.

GA STHOF SCHWANEN — Lustenauerstraße 43, T +43 664 9642775, www.schwanen-dornbirn.at

Lebe deinen Stil! Mohren Pale Ale

A b s o fo r t im Handel erh채ltlich! Mehr Infosauf aufwww.mohrenbrauerei.at www.mohrenbrauerei.at Mehr Infos facebook.at/Mohrenbrauerei facebook.at/Mohrenbrauerei

6850 — ADRESSES

Adresses GASTRONOMY

TO QUE CUI SINE Hotel Krone Hatlerstraße 2 +43 5572 22720 kronehotel.at Verwalter Restaurant Vinothek Schloßgasse 1 +43 5572 23379 zumverwalter.at Mo+So

HAUTE CUI SINE „wirtschaft“ Bahnhofstraße 24 +43 5572 20540 wirtschaft-dornbirn.at So+holidays Gabriels Cucina Marktstraße 14 +43 5572 31211 gabrielscucina.at So+holidays Gasthaus Gemsle Marktstraße 62 +43 5572 200918 gemsle.at So+Mo Gasthaus Schiffle Mühlebacherstraße 25 +43 5572 33023 schiffle-dornbirn.at Mo Hotel Berghof Fetz Bödelestraße 574 +43 5572 77400 berghoffetz.at Mo Hotel Hirschen Haselstauderstraße 31 +43 5572 26363 hotel-hirschen.at Innauer Marktstraße 33 +43 5572 203488 innauer.com Mo+So

Martinspark Restaurant Mozartstraße 2 +43 5572 3760115 martinspark.at So+holidays Panoramarestaurant Karren Gütlestraße 6 +43 5572 54711 karren.at Rätschkachl Bergstraße 22 +43 5572 21995 raetschkachl.com So+holidays Ristorante Pasta Fresca da Giovanni Riedgasse 11 +43 5572 202197 pastafresca.co.at So+holidays Rotes Haus Marktplatz 13 +43 5572 31555 roteshaus.at Mo Sky-Restaurant Messestraße 1 +43 5572 3888430 4p-sheraton-dornbirn.at So Stuonobach Steinebach 7 +43 5572 394595 stuonobach.at So+holidays

GO O D PL AIN CO O KIN G Alpengasthaus Kühberg Kühberg 1 +43 5572 25858 Mo Boxenstop Lustenauerstraße 75b +43 5572 372192 boxen-stop.com Cafè Restaurant inatura Jahngasse 9 +43 664 1528248 eventgastro-inatura.at

Café Restaurant KIKA Josef-Ganahl-Straße 1 +43 5572 51839 So+holidays

Gasthof Gütle Gütle 11 +43 5572 201540 guetle-gasthof.at Mo+Tu

Cooky's Jahngasse 6 +43 664 1126412 cooky.co.at Mo

Gasthof Schwanen Lustenauerstraße 43 +43 664 9642775 schwanen-dornbirn.at We

das restaurant im stadtbad Schillerstraße 18 +43 5572 2268720 dasstadtbad.at

Heumöser 3 +43 664 7690955 heumoeser.com Mo

FHV Dornbirn Mensa Hochschulstraße 1 +43 5572 7929370 laendle.at So

Hotel Alpenrose Ebnit Ebnit 4 +43 5576 42997 alpenrose-ebnit.com Tu

Gasthaus Bethlehem Hatlerstraße 21a +43 5572 23215 6850.eu Tu

Interspar Restaurant Messepark +43 5572 24671851 messepark.at So

Gasthaus Bierlokal Marktstraße 12 +43 5572 53850 bierlokal.at

Kolpinghaus Jahngasse 20 +43 5572 22869 kolping-dornbirn.at Sa+So

Schwefelbeiz J.-G.-Ulmer-Straße 5 +43 664 3172573 So+holidays s'Time Out Wallenmahd 23 +43 5572 200158 stimeout-cafe.at Sa+So+holidays Studio Café Restaurant Arlbergstraße 7 +43 5572 394968 So+holidays Vorarlberger Hof Viehmarktstraße 3 +43 5572 386274 vorarlbergerhof.at Tu Weinstube Scharfes Eck Adlergasse 6 +43 5572 394650 Mo+Tu Zum Färbers Gasthaus & Stadtheurigen Färbergasse 15 +43 5572 204512 zumfaerbers.at Sa+So

Lin's Asia Küche Dr.-A.-Schneider-Str. 2 +43 699 16851788 linsasiakueche.com Mo Lucky Dragon Dr.-Waibel-Straße 1 +43 5572 203777 lucky-dragon.at Mo Manga Messepark +43 5572 205896 messepark.at So — Stadtmarkt +43 5572 386888 Shao Kao Hintere Achmühlerstr. 1 +43 5572 200614 TingTing Bildgasse 10 +43 650 8090947 tingting.at

ITALIAN

Gasthaus Helvetia Schmelzhütterstraße 39 +43 5572 22372 gasthaus-helvetia.at Mo

Mittelmehr Dr.-A.-Schneider-Str. 2 +43 5572 386100 Obst-Guat Zum Steirer Forachstraße 117 +43 676 3960262 So

Gasthaus Kohler Eck Mittelfeldstraße 8 +43 5572 21355 kohlereck.at Mo+Tu

Rappenlochstadl am Wasserfall rappenlochstadl.at Tu

Gasthaus Schäfle Haselstauderstraße 23 +43 5572 208645 Sa+So

Rohrbacher Hof Rohrbach 39a +43 5572 377099 gasthausrohrbacherhof.at Mo

Gasthaus Sonne Eisengasse 5 +43 5572 24105 Th Gasthof Bären Dr.-A.-Schneider-Str. 17 +43 5572 23067 So

S´Max Genusswerkstatt Köblern 1 +43 5572 2875080 So

Gasthof Firstblick Kehlegg 6a +43 5572 27512 Th+Fr

Sauter Marktstraße 71 So+holidays

A SIAN Chen’s Relax Marktplatz 12 +43 5572 204168 chens-dornbirn.at China Restaurant Kaiser Riedgasse 33 +43 5572 22157 chinarestaurantkaiser.com Tu China Restaurant Nian Nian Hao Lustenauerstraße 61a +43 5572 372948 niannianhao.at Gasthaus Bad Kehlegg Kehlegg 41 +43 5572 36398 badkehlegg.at Mo+Tu

Alfredo’s Pizza & Pasta Eisengasse 25 +43 5572 394444 alfredos-dornbirn.at Tu Etna Schulgasse 36 La Grotta Bildgasse 18 +43 5572 200286 lagrotta-dornbirn.at We La Scarpetta Hintere Achmühlerstr. 1a +43 5572 210393 ristorante-lascarpetta.at Nudlthek Messepark +43 5572 29574 messepark.at So Paolo & Andrea Riedgasse 20 +43 5572 386143 paoloundandrea.at Pasta Boutique Riedgasse 10a

6850 — ADRESSES

Piazza Messepark +43 5572 27539 piazza-messepark.at So+holidays Pizzeria Bella Napoli Schillerstraße 2 +43 5572 21107 Mo Pizzeria Da Luigi Bahnhofstraße 4 +43 5572 25568 pizzeria-daluigi.com Pizzeria Isola Capri F.-M.-Felder-Straße 6 isola-capri.at Mo Ristorante Da Nicola Im Porst 1 +43 5572 208182 ristorante-danicola.at Tu San Marco Marktplatz 12 +43 5572 35730 sanmarco-dornbirn.at Ristorante San Remo Hatlerstraße 7 +43 5572 20716 ristorante-sanremo.at Mo Roberto Zustellservice Kreuzgasse 13 +43 5572 55188 roberto-pizza.at Mo

IND IAN

Fruchtpunkt Smoothie Bar Messepark +43 5572 372247 messepark.at So

Club Vakanz Marktstraße 33 vakanz.at Fr–We

Gertrud’s Mostschank Martinsruh 3 +43 664 5348976 Mo+Tu+So

Engel Bergstraße 31 +43 660 6504119 engel-dornbirn.com (concert on friday) Sa+So+holidays

Happy Grill Lustenauerstraße 83a +43 664 4745227 happy-grill.at

Frei Marktstraße 2 +43 664 75004077 frei.rocks

Interspar Feinschmeckergrill Messepark +43 5572 24671910 messepark.at So

Hämmerle Bar Dr.-A.-Schneider-Str. 28 +43 664 1018914 hopfnergastro.at Mo+Tu+So

Jausenstation „Zur Klara“ Ebnit 110 McDonald’s J.-G.-Ulmer-Straße 1 +43 5572 27107 mcdonalds.at Mostschenke Möcklebur Möckle 10 +43 5572 33307 moecklebur.at Mo–We Nordsee Messepark +43 5572 33424 nordsee.at So s’Marend Jausenstation Ebnit 52 smarend-ebnit.at Mo

Restaurant Haslach Haslach 1 +43 5572 22065 indischessen.at Mo

Tivoli Kellerbar Riedgasse 8 +43 5572 24172 tivolikellerbar.at Mo+Tu Wolf’s Bar Stöckenstraße 12 +43 660 1222371 So –Tu

C AFE & BAKERY 21 Cafe & Mehr Marktstraße 21 +43 5572 386159 zeitgenuss.at Bäckerei Burkhard Heidegger Bäumlegasse 44 +43 5572 24979 So

Hugos-Bar Marktplatz 12 Mo+Tu+So Irish Pub Sherlock Holmes Lustenauerstraße 75 +43 5572 24425 sherlockholmes.at Mo+Tu

Bäckerei Café Konditorei Stadelmann Bergstraße 9 +43 5572 22601 stadelmann.biz Mo

Klappe 2 Marktstraße 2

Bäckerei-KonditoreiCafé Ulmer Mitteldorfgasse 2 +43 5572 23573 cafe-ulmer.at

Mr. French Marktplatz 10 +43 5572 398222 mrfrench.at

Bäckerei Konditorei Josef Schertler Marktstraße 1 +43 5572 310032

Mr. John’s Sports Bar & Billard Marktplatz 12 +43 664 5335902 mrjohns.at We+Th

Beck Kainz Lustenauerstraße 34 +43 5572 205095 beck-kainz.at

Mr. John’s AmericanBar & SambalaLounge Marktstraße 1 +43 5572 3211313 mr-johns.at Mo

Bäckerei & Konditorei Schnell Messepark +43 5572 205941 schnell.cc So

BAR & CLUB 7er Bar Eisengasse 7 7er-bar.at STE AK HOUSE 21 Steak & Fisch Marktstraße 21 +43 5572 908900 zeitgenuss.at BBQ Longhorn Smokehouse Marktstraße 21 +43 5572 386356 bbq-longhorn.at

FA ST FO O D dm Gesunde Pause Messepark +43 5572 29672 messepark.at So

nziehbar A Marktstraße 5 anziehbar.at Mo+Tu+So BBO Table Dance Bar Wallenmahd 5 Bogad Cocktail Bar Moosmahdstraße 4 +43 5572 53408 bogadbar.com Mo+So+holidays Conrad Sohm Boden 1 conradsohm.com Club Trocadero Marktstraße 64 +43 676 5839909 Mo+Tu

Orient Lounge Marktstraße 12a +43 699 19892201 orientlounge.at Mo

Bäckerei Luger Marktplatz 10a +43 5572 204550 luger-baeck.at — Hatlerstraße 14 +43 5572 22068 So

Polar TV Club Schulgasse 11 polar-tv.at Mo+We+So Palabra Weinbar F.-M.-Felder-Straße 2 +43 5572 22577 palabra.at We+Th+Sa+So Reini’s Café-Bar Brückengasse 3 +43 5572 36953 Mo+So

Bäckerei Mangold Marktstraße 10 +43 5572 386856 — Hatlerstraße 70 +43 5572 201456 — Bahnhofstraße 23 +43 5572 207555 baeckerei-mangold.at

Spielboden Kantine Färbergasse 15 +43 5572 2193316 spielboden.at Mo+So

Café Bäckerei Spiegel Marktplatz 4 +43 5572 22261 baeckerei-dornbirn.at So

Café Elastiasana Am Kehlerpark 1 +43 650 5356490 elastisana.at Café Erika Klostergasse 3 +43 664 5356127 Café Fredy Bahnhofstraße 23 +43 5572 24156 So Café-Konditorei Danner Hatlerstraße 24 +43 5572 22827 cafedanner.at We Café-Konditorei Mehringer Marktstraße 18d +43 5572 20900 Mo+So+holidays Café Olé Marktstraße 54 +43 5572 386528 cafe-ole.at Sa+So+holidays

Mathilda’s Cafe Lustenauerstraße 8 +43 5572 201344 mathildas-cafe.at So+holidays oba:doba Café Stadtmarkt +43 676 4446281 cafe-obadoba.at So Pepe’s Backstüble Bäckerei – Konditorei – Snacks Höchsterstraße 64 +43 5572 908159 Schwanenbäckerei Fitz Wolfgang Eisengasse 25 +43 5572 394254 — Riedgasse 9 +43 5572 31073 schwanenbaeckereifitz.at Seebäckerei – Konditorei Jahngasse 15 +43 5572 377013 So

Café Steinhauser Marktplatz 9 +43 5572 31333 Cafesito Eisengasse 3 cafesito.at So+holidays Das Cafehaus Parkresidenz Dornbirn Eisengasse 10 +43 5572 38484000 parkresidenz-dornbirn. senecura.at Der Bäcker Ruetz Schulgasse 9 +43 5572 51879 So — DriveIn (Schwefel 100) +43 5572 386717 der-baecker-ruetz.at Interspar Cappuccino Messepark +43 5572 24671853 messepark.at So Karacho-Café Gütlestraße 7a +43 664 3456825 karacho.cc Kloser’s Bäckerei Schwefel 46 +43 5572 200743 — Eisenbahnlinie 7 +43 5572 372567 — Schoren 10 +43 5572 53874 kloserbrot.at Marenda Brotkultur Schulgasse 7 +43 5572 204440 marenda.at

ICE CRE AM PARLOR Dolce Vita – Ice Cream & Coffee Messepark +43 5572 252007 messepark.at So Eisdiele Silvretta Schulgasse 34 Mister Eis Riedgasse 11 +43 676 3938227 Rotes Haus Marktplatz 13 roteshaus.at Tamanduá – Frozen Yogurt & Co Eisengasse 3a tamandua.at Sa

6850 — ADRESSES

SHOPPING

ANTIQUES

Marionnaud – Parfumerie Marktstraße 10 +43 5572 272830 marionnaud.at

Alexandra Alge Möbelagentur Sebastianstraße 6a moebelagentur-alge.at

Naturkosmetik Elfriede Winter Dr.-Waibel-Straße 4 +43 5572 22246

Antix-Stadl Wallenmahd 2 +43 676 3608408 antix.cc

Parfümerie Douglas und Mac Messepark +43 5572 398927

Gisinger Ferdinand Kunsthandel – Antiquitäten Marktstraße 18c +43 664 2306525 +43 5572 21934

ROMA Friseurbedarf Marktplatz 6 +43 5572 205528 roma.at

Ventilator Altwarenhandel – Antiquitäten Eisengasse 40 +43 5572 29458 altwaren-ventilator.com Walter Staudacher Antiquitäten Riedgasse 7 +43 5572 26633

FLOWERS Blumen Härtl Bahnhofstraße 28 +43 5572 23687 Blumen Huschle Bäumlegasse 45 +43 5572 24981 blumen-huschle.at Blumen Lenz Martin Rohrbach 61 +43 5572 28122

BEAUTY & LIFESTYLE BIPA Stadtmarkt +43 5572 22408 stadtmarkt-dornbirn.at — Kehlerstraße 20 +43 5572 372812 — Wallenmahd 17 +43 5572 372168 bipa.at Body Shop Messepark +43 5572 200171 messepark.at dm drogerie markt Messepark +43 5572 29672 — J.-G.-Ulmer-Straße 3 +43 5572 386289 — Marktstraße 22 +43 5572 21986 dm-drogeriemarkt.at Kiko Milano Messepark +43 5572 398132 messepark.at Le Duigou Marktstraße 8 +43 5572 721000 leduigou.at

Blumenwerkstatt Lenz Elisabeth Marktstraße 39 +43 5572 23229 DADA Blumen und Accessoires Kirchgasse 1 da-da.at Der Gärtner Riedweg 19 +43 660 5357565 dergärtner.org Grünraum Dr.-A.-Schneider-Str. 21a +43 5572 210336 +43 650 3813447 Karg Blumentreff Feldgasse 1b +43 5572 394919 — Messepark +43 5572 386563 messepark.at Lagerhaus Hatlerdorf Schützenstraße 24 +43 5572 22677 Markus Rein Landschaft & Garten Bobletten 28 +43 5572 22334 garten-rein.at Rosenrot & Allerlei Kirchgasse 4 +43 699 11766630

Winder Gartengestaltung Lustenauerstraße 14 +43 5572 23539 garten-winder.at

T-Mobile Messepark +43 676 2000 t-mobile.com ELECTRICAL & HIFI 3 Store Messepark +43 660 303030 drei.at

BOOKS & STATIONARY

A1 Telekom Austria Messepark +43 800 664100 a1.net

Ananas Lesefutter für junge Leute Marktplatz 10 +43 5572 27185

VHZ Video Moosmahdstraße 19a +43 5572 21924 vhz.at Video Rainer DVDVerleih und Verkauf Lustenauerstraße 12a +43 5572 890176

Elektro Jochum Hatlerstraße 50a +43 5572 24518

Buchhandlung Binder Marktstraße 12 +43 5572 221200 binder-buch.at

Elektro Mathis Lustenauerstraße 39 +43 5572 25319 elektromathis.at

Buchhandlung Brunner Marktstraße 33 +43 5572 33339 brunnerbuch.at

epos Messepark +43 5572 890032 messepark.at

Das Buch Messepark +43 5572 29570 das-buch.at

Foto Klaus Studio Haselstauderstraße 35 +43 5572 23578

Daniel Feurstein Marktstraße 20 +43 5572 2285618 danielfeurstein.at

Foto Murer Marktstraße 5 +43 5572 22469 foto-murer.at

Farbenlaube J.-G.-Ulmer-Straße 6 +43 5572 21100 farbenlaube.at

Hartlauer Marktstraße 18a +43 5572 29721 hartlauer.at

Libro Stadtmarkt +43 5572 22455 libro.at

Kreil Rathausplatz 4 +43 5572 23208 visionsforyou.com

Pagro Diskont Klostergasse 8 +43 5572 205581 pagro.at

Media Markt Messepark +43 5572 54999 media-markt.at

Papeterie Freudensprung Messepark +43 5572 27571 messepark.at

Miele Center Markant Färbergasse 15 +43 5572 386087 mielecenter.at Nubit Dr.-Waibel-Straße 1a +43 5572 202566 nubit.eu

Paterno Forachstraße 39 +43 5572 3747 paterno-buerowelt.at

Schelling Elektro Lustenauerstraße 1 +43 5572 22228 expert-schelling.at

proffice Wallenmahd 47 +43 5572 29969 proffice.cc

Stromgalerie Schloßgasse 3 +43 5572 372529 stromgalerie.at

Schäfer Shop Hintere Achmühlerstr. 1a +43 50 639700 schaefer-shop.at

Telering Messepark +43 800 650650 telering.at

Weltbild Verlag Sterneckstraße 31 +43 5572 200155 weltbild.at

Bellazza Trendfashion Schulgasse 22 +43 650 6999464 Blacky Dress Boutique Schulgasse 7 +43 5572 394997 Blickfang Fashion Stadtmarkt +43 5572 200590 blickfang-fashion.at Bonita Mode Stadtmarkt +43 5572 201728 bonita.eu

GIFTS & ACCESSORIES

Boutique Ilse Marktstraße 57 +43 5572 31366

1000Vasen Klotzen 3a +43 5572 35500 1000vasen.com

Brautmode Vorarlberg Marktstraße 22 +43 5572 28639 brautmodevorarlberg.at

Esoterik bei Astrid Eisengasse 16a +43 5572 394999 esoterik-bei-astrid.at

Burger Modern Clothing Schulgasse 9 +43 5572 37030 burger-fashion.at

Happy-Shirt Stadtmarkt +43 5572 372650 happy-shirt.at

C&A Schulgasse 22 +43 5572 32399 cunda.at

Jule – Besonderheiten zum Verschenken Eisengasse 14 +43 650 2411663

C.R.A.F.T Fashion Marktstraße 37 craft-jeans.com

Kreativ Lädele Riedgasse 68 +43 5572 34253 kreativ-laedele.at

Calzedonia Messepark +43 5572 202677 calzedonia.it/de

Nanu-Nana Messepark +43 5572 386470 nanu-nana.at

Capo Shop Messepark +43 5572 41011 capo-austria.com

Parfois Messepark +43 5572 377090 messepark.at

carla Shop Schubertstraße 6 +43 5522 2004500 caritas-vorarlberg.at

Zumtobel Kerzen Bildgasse 12 +43 5572 25631 zumtobel-kerzen.at

Cecil Store Stadtmarkt +43 5572 386942 cecil.de

Zur Augenweide Kunst.Hand.Werk Bäumlegasse 47 zur-augenweide.at

Charles Vögele J.-G.-Ulmer-Straße 2 +43 5572 24089 charles-voegele.de

FASHION

Christine Dünser Schuhmanufaktur Eisengasse 11 christineduensermanufaktur.com

Anna Klein Marktstraße 31 +43 5572 32392 Ambros Fine Clothing Marktstraße 9 +43 5572 23648 ambros-fashion.at

Courage Mode Eisengasse 11 Desigual D-shop Messepark +43 5572 908066 desigual.com

6850 — ADRESSES

Deichmann Messepark +43 5572 55552 — Stadtmarkt +43 5572 22199 deichmann.com Ecco Store Marktstraße 4 +43 5572 394982 ecco.com edc woman Messepark +43 5572 29686 messepark.at Emi Schenk Modehaus Marktstraße 17 +43 5572 23018 emischenk.at Esprit Fashion men Messepark +43 5572 55035 Esprit fashion women Messepark +43 5572 29686 esprit-europe.com Extra D Mode Schuhe & Accessoires Schulgasse 7 +43 5572 386439 esprit-europe.com Facona Fashion Marktstraße 4 +43 5572 210167 facona.com Famos Schulgasse 7 +43 5572 386240 famos-mode.com Fragment Sneaker Store Eisengasse 9 +43 5572 372251 fragment-shop.com Franz M. Diem Modehaus Marktstraße 66 +43 5572 24321 Friederike Marktpassage 4 +43 5572 392548 Fröwis Workwear Stadtstraße 16 +43 664 1807882 workwear.at Garzon Klostergasse 6 +43 5572 20804 garzon.com Gössl Marktplatz 8 +43 5572 202744 goessl.com H&M Messepark +43 800 6655900 hm.com Hit Textilartikel Wichnerstraße 81 +43 5572 330200

Hanni’s Second Hand Shop Dr.-A.-Schneider-Str. 28 hannis-shop.at

Livid Departmentstore Marktstraße 13 +43 5572 202285 livid.co.at

Rosenberger Schuhe Marktstraße 47 +43 5572 22447 rosenberger-schuhe.at

Tom Tailor Marktplatz 12 +43 5572 36840 tom-tailor.at

Bitsche Optik Bahnhofstraße 3 +43 5572 386780 bitsche-optik.at

Heinz Jeans Messepark +43 5572 29687 messepark.at

Lore Eleganz für Frauen Bahnhofstraße 17 +43 5572 31409

Sagmeister – der Mann Marktplatz 15 +43 5572 23269400 sagmeister.at

Triumph Messepark +43 5572 51615 triumph.com

Cary Kim – Schönes aus aller Welt Marktplatz 63 carykim.com

Sagmeister – die Frau Marktplatz 3 +43 5572 23073300 sagmeister.at

typisch ju Marktstraße 28 +43 5572 55775 typisch-ju.com

Claire's Messepark +43 5572 34636 claires.com

Schroederbags & Accessoires Lustenauerstraße 56 +43 650 4648520 schroederbags.at

Ulla Popken Bahnhofstraße 3 +43 5572 394394 ullapopken.info

Disini schmuck & accessoires Marktplatz 14 +43 5572 394664

United Colours of Benetton – Kid, Tween & Damen Marktstraße 27 +43 5572 949269 benetton-dornbirn.at

Dorotheum Juwelier Messepark +43 5572 31134 dorotheum.com

Hopfner Schuhe & Leder Wälderstraße 4 +43 5572 23669 hopfner-schuhe.at Hot-Jeans In-Dornbirn Mozartstraße 3 +43 699 10550089 House of Gerry Weber Stadtmarkt +43 5572 203756 emischenk.at

Lunardi Cerimonia Marktstraße 30 +43 5572 34306 lunardi.at Mango Shop Marktstraße 4 +43 5572 210165 mango.com Marc Cain Store Marktplatz 10a +43 5572 372859 marc-cain.com Maselli Strickmode Sandgasse 13 +43 5572 24183 maselli-mode.com

Humanic Messepark +43 5572 31716 messepark.at — Schulgasse 22 +43 5572 205840 humanic.net

Max & Moritz Kinder-SecondHand-Shop Arlbergstraße 5

intimissimi Messepark +43 5572 203066 messepark.at

Mc Kees Mode Bernardo Mozartstraße 2 +43 5572 23381

Jack & Jones Marktstraße 4 +43 5572 200040 jackjones.com

Modehaus Uli Zumtobel Marktstraße 15 +43 5572 22504

Jello Shoe Company Schwefel 39 +43 5572 281040 jelloshoecompany.com

Monari Store Marktstraße 11 +43 5572 23683 monari.de

Jones Marktstraße 10 +43 5572 394288 jones.at

New Yorker Stadtmarkt +43 5572 386381 newyorker.de

K.You Mode und Design fürs Leben Klostergasse 3 +43 5572 372161 k-you.com

Noa Noa Lustenauerstraße 10 +43 5572 202569 ediths.at

Keziban Moden Bahnhofstraße 19 +43 5572 202161 Kleider Bauer Marktstraße 21 +43 5572 36979 kleiderbauer.at Kleiner Luger "Babyzentrum" Riedgasse 6 +43 5572 22319 kleiner-luger.at Königstöchter Fashion Eisengasse 2 +43 5572 890147 koenigstoechter.at Lingg Mode Marktplatz 16 +43 5572 34239 linggfashion.com

Schuh Schertler Hatlerstraße 32 +43 5572 23389 schuh-schertler.com Schuhbar Dornbirn Marktplatz 10a +43 5572 949777 schuhbar.at Schuhstudio Fröhlich Marktstraße 37a +43 5572 22560 schuhstudio.at Seeberger Moden Marktstraße 35 +43 5572 22704 seeberger-moden.at Sherry Lane Moden Marktstraße 59 +43 5572 202400 sherrylane.at shu:z dornbirn Eisengasse 1 +43 5572 372666 Stiletto-Schuhmode Marktstraße 12a +43 5572 201412 stiletto-schuhmode.at Street One Store Messepark +43 5572 54910 faltzelt-store.de — Stadtmarkt +43 5572 386354

Orsay Messepark +43 5572 55243 orsay.com

Ströhle taschen&mehr Messepark +43 5572 29678 stroehle.at

Palmers Messepark +43 664 6114292 messepark.at — Marktplatz 2 palmers.at

Vero Moda Marktplatz 10 +43 5572 386518 veromoda.com Walbusch Schwefel 100 +43 5572 4000 walbusch.at

Emberger Schmuck Messepark +43 5572 29572 — Schloßgasse 7 +43 5572 20358 emberger.eu

Winkler Kurt – Schuhservice Kehlerstraße 1 +43 5572 33182

Fielmann Messepark +43 5572 3862030 messepark.at

woman Birgit I.H. Schulgasse 7 +43 5572 20466 mode-woman.at

Goldschmiedemeisterin Elke Capelli Marktstraße 57 +43 676 4108691

Zanetta Schirme Hüte Lederwaren Marktstraße 16 zanetta.info

Jochum Uhren & Schmuck Eisengasse 2 +43 5572 22164 O.Rein – Swatch Shop Messepark +43 5572 296803 messepark.at

MUSICAL INSTRUMENTS Färbers Musikladen Im Äuele 7 +43 5572 24432 faerbers-musikladen.at Pianohaus Dornbirn Schubertstraße 4 +43 5572 58173 pianohaus.at

Takko Fashion J.-G.-Ulmer-Straße 3 +43 5572 386879 takko-fashion.com

Peek & Cloppenburg Messepark +43 5572 3860360 peek-cloppenburg.at

Tally Weijl Marktstraße 18b +43 664 9601901 tally-weijl.com

Piccadilly – Fashion and Shoes Bahnhofstraße 23 +43 5572 33853

Tasche & Co Marktstraße 43 +43 5572 207756 tascheundco.at

Reutterer-Schuhe Schulgasse 9 +43 5572 22027 reutterer-schuhe.at

Eller Walter Augenoptik Färbergasse 15 +43 5572 27734

O. Rein Messepark +43 5572 29680 messepark.at — Marktstraße 10 +43 5572 22214 orein.at Optik Sutter Bahnhofstraße 12 +43 5572 33363 optiksutter.at

JEWELLERY, WATCHES & OPTICS

Pandora Store Messepark +43 5572 203149 messepark.at

acredo – Trauringlounge Marktstraße 39a 123gold.at

Pearle Stadtmarkt +43 5572 28430 pearle.at

Bijou Brigitte modische Accessoires Stadtmarkt +43 5572 386208

Präg Juwelen Uhren Optik Marktstraße 18 +43 5572 22374 praeg.at

www.sportprofi-vorarlberg.at

ÂŠPatagonia

Top BeraTung

MaxiMale auswahl

BesTer preis

6850 Dornbirn, Eisengasse 4, Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr, Sa 9.00-17.00 Uhr

auf 3600 M2

6850 — ADRESSES

Scharax 2 Messepark +43 5572 29591 scharax.at Selin Juwelier Marktstraße 59 +43 5572 398835 Six Messepark +43 5572 21066 messepark.at Swarovski Shop Messepark +43 5572 310019 messepark.at Trauringhaus Zengin Marktplatz 5 +43 5572 29755 zengin.at Uhrenstüble Bonvicini Schützenstraße 3 +43 5572 31020

Elfenküche Suppenmanufaktur Bahnhofstraße 16 +43 5572 949393 elfenkueche.at Genusswelt Martin Hager Adelsgehr 1 kaesewelt.net

TOYS

Hatler Metzg Hatlerstraße 35 +43 5572 22134 hatlermetzg.at

GEA Klückar Schulgasse 1 +43 5572 28494 klueckar.at

Jürgens Stadtmetzg Moosmahdstraße 24a +43 5572 22811 juergens-stadtmetzg.at

Maccani-Bärenland Messepark +43 5572 29592 messepark.at

hops&malt – Bier erleben Eisengasse 2 +43 664 4178714 hopsandmalt.at

Modellbahn Kaufmann Bahnhofstraße 19 +43 5572 54149

Kaffeebohne Marktstraße 41 +43 5572 394858 kaffeebohne.co.at DELICATESSEN Alkoholfreier Wein- & Sektgenuss Dr.-Waibel-Straße 15 +43 664 5030901 alkoholfreier-wein.net Alpenkäse Bregenzerwald Schloßgasse 9 +43 5572 206191 alpenkaese.at

zum wohl'genannt. Leopoldstraße 9 +43 5572 205655 zumwohlgenannt.at

Konak Fleischwelt Marktstraße 55 +43 5572 386807 Metzgerei Harald Fink Haselstauderstraße 15 +43 5572 28744 metzgerei-fink.at Metzgerei Rainer Schelling Haselstauderstraße 27 +43 5572 22154 rainerschelling.at

Jack Wolfskin Store Marktstraße 29 +43 5572 202909 jack-wolfskin.at

Betten Feuerstein Lustenauerstraße 12 +43 5572 22279 bettenfeuerstein.at

K1 Shop Bildgasse 10a k1-dornbirn.at

Bösch Tisch + Küche Marktplatz 2 +43 5572 203761 boeschtischundkueche.at

Karl Halbeisen Reitsport Haslachgasse 19 +43 5572 29148 halbeisen.at Kraftstoff Handmadebikes Bäumlegasse 35 +43 5572 372018 kraftstoff-bikes.com LifeStyle Ladies Forachstraße 2 lifestyleladies.com Megafit-Store Lustenauerstraße 69 +43 5572 372632 megafitstore.com

Toys"R"Us Mozartstraße 1 +43 5572 208601 toysrus.at

msport Hanggasse 10 +43 5572 26872 msport.at

lebens.art Eisengasse 7 +43 5523 50618150 lebenshilfe-vorarlberg.at

Odlo-Shop Mozartstraße 8 +43 5572 208003-0 odlo.com SPORT

Sajas Bahnhofstraße 18 +43 5522 82816 sajas.com

2 Rad Feurstein Kreuzgasse 2 +43 5572 23002 radprofi.at

siurana berg & kletterladen Bergstraße 17 siurana.at

2-Rad Schertler Batloggstraße 2a +43 5572 28382 2radschertler.at

Bevanda Wein & Destillate Färbergasse 15 +43 5572 386631 bevanda.cc

Mohren-Lädele Dr.-Waibel-Straße 2 +43 5572 3777224 mohrenbrauerei.at

bio bin ich Marktstraße 61 +43 5572 394578 biobinich.at

Moses Marktstraße 14 +43 5572 35114 moses-kost-bar.at

Bluamahof Lange Mähder 44 bluamahof.at

Pro Visana Schulgasse 18 +43 5572 52963

Ben’s US Sports & Wear Schwefel 93 +43 5572 53853 bens.at

Bruvino Bahnhofstraße 8 +43 5572 21269 bruvino.at

Seitz Bier Kompetenz Am Eisweiher 17 +43 5572 22304 bier-kompetenz.at

Cultix Shop Eisengasse 45 +43 5572 202292 cultix.at

Buongustaio Marktplatz 14 +43 5572 54555 buongustaio.at

Tutti Frutti Saft- & Smoothiebar Stadtmarkt stadtmarkt-dornbirn.at

Fahrrad-Pur Wohlgenannt Schlachthausstraße 8 +43 5572 31440 fahrradpur.com

Burgl's Reformkost Bachmähdle 5 +43 5572 257540 burgls.at

Vom Fass Riedgasse 1 +43 5572 22897 dornbirn.vomfass.at

Café Amann Marktplatz 13 +43 5572 28288 amann-kaffee.at

Weinkellerei + Destillerie Böhler Birngasse 4 +43 5572 22635

Die Greißlerei Marktstraße 8 +43 699 81315522 rosen-garten.at

Weinkellerei & Vinothek Johannes Thurnher Bockackerstraße 13 +43 5572 261510 thurnher-wein.com

Skinfit Shop Dornbirn Klostergasse 2 +43 5572 890179 skinfit.at

B&P Schmalenegg 9 +43 676 9182113 hms4you.eu

Sport Dorninger Bürgle 3c spodo.at Sport Kuster Moosmahdstraße 6 +43 5572 22658 sportkuster.com Teamsport Wilhelmer Moosmahdstraße 11 wilhelmer.at

H&B Schmalenegg 9 +43 5572 204572 parelli-instruktoren.com

Carmen P. Textile Objekte – Wohntextilien Forachstraße 43 carmen-p.at Dan Küchen Eisengasse 5 +43 5572 394330 — Hatlerstraße 72 +43 5572 9090512 dan-kuechen.net

Höttges Die Einrichter Färbergasse 15 +43 5572 22175 hoettges.at Homeflair By Régé Eisengasse 31 +43 5572 26295 Hüsler Nest Kreuzgasse 6a +43 5572 20762 hubert-feldkircher.at Hutle Lustenauerstraße 87 +43 5572 22006 hutle.com Impressionen Bildgasse 18 +43 5572 2001095 impressionen.at

Dänisches Bettenlager Lustenauerstraße 96 +43 5572 3726750 daenischesbettenlager.at

Jäger Alexander Leben & Raum Hatlerstraße 16a +43 5572 245430 jaeger-raum.com

DF Shop Schulgasse 70 +43 5572 398229 dfshop.at

Kaminofenstudio Beuchert Marktstraße 30 +43 5572 51133 schwedenofen.at

Die Koje Bett und Zeug Eisengasse 3 +43 5572 205500 diekoje.at ediths Dornbirn Lustenauerstraße 10 +43 5572 202569 ediths.at Farben Morscher Lustenauerstraße 66 +43 5572 22842 farbenmorscher.at Felbermair Schauraum Schwefel 31 +43 5572 909934 felbermair.at Frick Küchencenter Lustenauerstraße 51 +43 5572 24222 meinekueche.at

Katzbeck Fenster & Türen Lustenauerstraße 51 +43 3382 735930 katzbeck.at kika Josef-Ganahl-Straße 1 +43 5572 51616 kika.at Licht & Form Marktstraße 30 +43 5572 3940210 lichtundform.at Lista Office Färbergasse 15 +43 5572 3722380 lista-office.com Mary Rose Schillerstraße 4 +43 5572 26858 maryrose.at

Waveboard Shop Riedgasse 11 +43 5572 401041

Fussenegger Textil Wallenmahd 23 +43 5572 300308 fussenegger.com

zweirad Fink Hanggasse 8 +43 5572 33069 finkrad.com

Hase & Kramer Eisengasse 6a +43 5572 31603 hase-kramer.at

Matratzen Concord Lustenauerstraße 25 +43 5572 204302 — Schwefel 91 +43 5572 203535 matratzen-concord.at

Hannes Bortolotti Handwerk und Design Eisengasse 23 wa-bortolotti.at

Möbelix Schwefel 78 +43 50111 9340 moebelix.at

Heimtextil Rege Dr.-A.-Schneider-Str. 21a +43 664 88606420 rege-homeflair.at

Mömax Schwefel 95 +43 50111 8700 moemax.at

Hervis Sports Messepark +43 5572 27505 hervis.at

HOME DECORATION

Intersport Eisengasse 4 +43 5572 205227 sportprofi-vorarlberg.at

Bassena Badmanufaktur Dr.-A.-Schneider-Str. 2 bassena-bad.at

Bortolotti Raumausstattung Badgasse 20 +43 5572 21584 wa-bortolotti.at

Hella Sonnen- und Wetterschutztechnik Färbergasse 15 +43 5572 23581 hella.info

DER BERUHIGENDE UNTERSCHIED ZWISCHEN PAPIER UND WERTPAPIER.

Es ist eine Kunst, den richtigen Wertpapier-Mix auszuwählen. Bietet er die richtige Balance zwischen Performance und Sicherheit? Passt er zu unseren Kunden? Passt er zu uns? Die Volksbank Vorarlberg hat dabei klare Werte: Regional, weitsichtig, respektvoll. Als hauseigene Vermögensverwaltung der Volksbank Vorarlberg haben wir mehr als 125 Jahre Erfahrung im Handel mit echten Wert-Papieren. Und gehören seit sieben Jahren in Folge zur Elite der besten Vermögensberatungen im gesamten deutschsprachigen Raum. Vertrauen Sie unserer Erfahrung. Lassen Sie investieren. Wir freuen uns auf Ihre Terminvorschläge. Telefon +43 (0)50 882 8000

Mit Prädikat summa cum laude ausgezeichneter Vermögensverwalter Handelsblatt Elite Report 2016

www.private-banking.at

6850 — ADRESSES

olina Küchen Lustenauerstraße 27 +43 5572 372990 olina.com Polat Orient Teppiche Moosmahdstraße 21a +43 5572 200154 polat-teppiche.at Orientteppiche Arabgarey Kreuzgasse 6 +43 5572 23411 arabgarey-teppiche.at

Patri's Einrichtungsstudio Klostergasse 2 +43 5572 24479 patris.at Raum & Zeit Lustenauerstraße 56 +43 5572 53166 raumundzeit.at Raumgespür Mozartstraße 5 +43 5572 401013 raumgespuer.at

Raumgestaltung Manfred Schwendinger Weppach 16a +43 5572 22796 raumausstattungschwendinger.at

room service interior & colour design Mozartstraße 10 +43 5572 949990 roomservice.at

Rein Fliesen & Natursteine Färbergasse 15 +43 5572 22509 rein-natursteine.at

SITAG Büromöbel Bahnhofstraße 24 +43 5572 29026 sitag.at

WMF Tischkultur Messepark +43 5572 200329 messepark.at

Samina Marktstraße 24 +43 5572 386262 samina-dornbirn.at

Telia Wohnkultur & Lebensart Am Kehlerpark 2 +43 5572 310454 telia-wohnkultur.at

Wohlgenannt Raum & Textil Hatlerstraße 77 +43 5572 20021 wohlgenannt.eu

Scala Küchen Kapuzinergasse 6 +43 5572 386615 scala-kuechen.at

Winter Creation Färbergasse 15 +43 5572 53944 winter-creation.com

ZÜCO Polsterdesign Lustenauerstraße 75a +43 5572 372088 zueco-design.at

Reisebüro Kuoni Bahnhofstraße 24 +43 5572 22023 kuoni.at

Poolhaus Billard Academy Dornbirn Gütle 11b +43 5572 400619 poolhaus.net

SPORT & LEISURE

LIBRARIES

GALLERIES

Bibliothek der Fachhochschule Hochschulstraße 1 +43 5572 792-2100 fhv.at/bibliothek

Atelier/Galerie L Schützenstraße 23 laesser.cc

Bibliothek der inatura Jahngasse 9 +43 5572 23235-4710 inatura.at Bibliothek Südwind-Agentur Radetzkystraße 3 +43 5572 29752 suedwind-agentur.at Bücherei Haselstauden Feldgasse 30 +43 5572 26383-4826 buechereihaselstauden.at Bücherei Hatlerdorf Unterer Kirchweg 2 +43 5572 248201 buecherei-hatlerdorf. vobs.at

c.art, Prantl & Boch Marktstraße 45 +43 5572 312310 c-art.at Eva Moosbrugger Rickatschwende 26 +43 5572 37110 evamoosbrugger.com Galerie Arthouse Dr.-Waibel-Straße 6 +43 5572 27791 arthouse.at

Bücherei Schoren Schorenquelle 5 +43 5572 23344-22 Bücherei Wallenmahd Bachmähdle 11 +43 5572 24304-4824 wallenmahd.bvoe.at Stadtbücherei Dornbirn Schulgasse 44 +43 5572 55786-4820 stadtbuecherei. dornbirn.at

inatura Erlebnis Naturschau Jahngasse 9 +43 5572 23235 inatura.at

Floor Roc Kidz Dance School & Academy Dr.-A.Schneider-Str. 28 +664 5089899 frk-danceschool.com

Kunstraum Dornbirn Jahngasse 9 +43 5572 55044 kunstraumdornbirn.at Krippenmuseum Gütle 11c +43 5572 200632 krippenmuseumdornbirn.at

Kulturverein TiK Jahngasse 10 +43 5572 890093 tik.co.at

Rolls-Royce Museum Gütle 11a +43 5572 52652 rolls-royce-museum.at

Kulturcafé Schlachthaus Schlachthausstraße 11 +43 5572 36850 cafe-schlachthaus.at

Herzkammer Galerie Knie 23 +43 5572 200934

Spielboden Färbergasse 15 +43 5572 21933 spielboden.at

QuadrART Dornbirn Sebastianstraße 9 +43 5572 909958 quadrart-dornbirn.com

unartproduktion Wallenmahd 23c +43 5572 23019 unartproduktion.at

CINEMAS

vai – Vorarlberger Architektur Institut Marktstraße 33 +43 5572 51169 v-a-i.at

Bücherei Oberdorf Zanzenberggasse 1 +43 5572 398003-39 Bücherei Rohrbach Rohrbach 37 +43 664 4761693

Caravan – mobile Kulturprojekte Bongat 6 +43 5572 20931 caravan.or.at

Stadtmuseum Marktplatz 11 +43 5572 33077 stadtmuseum. dornbirn.at

TRAVEL Busunternehmen E. + E. Rhomberg Mozartstraße 28 +43 5572 29666 Herburger Reisen Messepark +43 5572 29583 messepark.at — Schwefel 37 +43 5572 22415 herburger-reisen.at

MUSEUMS

CULTURAL ORGANIZERS Conrad Sohm Boden 1 conradsohm.com

Team Aktiv Ticket & Event Steinebach 3 +43 5572 31773 teamaktiv.at

Christbaumschmuck-Museum Montfortstraße 34 +43 5572 23128

L'Tur Last Minute Marktstraße 4 +43 5572 398039 ltur-dornbirn.at

Ebniter Museumsstuuba Ebnit 24 +43 5576 75500

Nachbaur Reisen Riedgasse 11 +43 5572 20404 nachbaur.at

Flatz Museum Marktstraße 33 +43 5572 3064839 flatzmuseum.at

NKG-Reisen Greber-Busreisen Kehlerstraße 61 +43 5572 22030 nkg.at

Schilifte Bödele Schwarzenberg Bödelestraße +43 5572 7214 boedele.info Skaterhalle Messehalle 8a Messestraße 2 +43 5572 306-4400

Reisebüro Ruefa Reisen Bahnhofstraße 11 +43 5572 27762 ruefa.at

Tennishalle im Messegelände Messestraße 2 +43 5572 305-340

SPORTS GROUNDS

Tennisplätze des TC-Dornbirn Höchsterstraße +43 5572 26511 tc-dornbirn.com

Arena Höchsterstraße Höchsterstraße 40 +43 676 833068720

Cinema Dornbirn St.-Martin-Straße 3 +43 5572 21973 cinema2000.at Spielbodenkino Färbergasse 15 +43 5572 21933 spielboden.at

Reisebüro Rhomberg Eisengasse 12 +43 5572 22420-0 rhomberg-reisen.com

Boccia Sportclub Dornbirn Schwefel 37a +43 676 6316361 boccia-verband.at das stadtbad Schillerstraße 18 +43 5572 22687 stadtbad.at Ebnit Heumöserlifte Heumöser ebniterleben.at ebniterleben muschpr & gäch +43 664 9264592 K1 Kletterhalle Bildgasse 10 +43 5572 394810 k1-dornbirn.at Minigolf beim Gasthof Grüner Baum V. Achmühlerstr. 40 +43 680 3070797 ubgcdornbirn.at

Waldbad Enz Gütlestraße 16 +43 5572 20850 waldbadenz.at WCT-Tennisanlage Stiglingen +43 5572 21397

INFORMATION

Guideservice Doris Zucalli Im Äuele 27 +43 5572 372166 guideservice.at Verkehrsverbund Vorarlberg Kundenbüro Eisenbahnlinie 7 +43 5572 32300 abfahrtszeiten.at

ICH FREU MICH DRAUF.

Sensationelle Markenvielfalt im Messepark: Die gibt‘s bei den 65 Shops und Gastropartnern — und das alles unter einem Dach! Da fang ich mir die schönsten Stücke und genieße die Riesenauswahl. Ich freu mich drauf. Isabella Leitner, Dornbirn

65 SHOPS, 1300 GRATIS-PARKPLÄTZE, BESTE KINDERBETREUUNG WWW.MESSEPARK.AT |

6850 — ADRESSES

SERVICE

PHARMACIES Apotheke im Hatlerdorf Hatlerstraße 25 +43 5572 31809 apothekeimhatlerdorf.at Apotheke im Messepark Messepark +43 5572 55880 messepark.at Christopherus Apotheke Rohrbach 47 +43 5572 208640 christopherusapotheke.at Lebensquell Apotheke Haselstauderstr. 29a +43 5572 201120 lebensquell.at Oswald Apotheke Moosmahdstraße 35 +43 5572 24431 Salvator Apotheke & Drogerie Marktstraße 52 +43 5572 22428 salvatorapotheke.eu St. Martin Apotheke Eisengasse 25 +43 5572 22384 Stadtapotheke Marktstraße 3 +43 5572 22852 die-stadtapotheke.at

Body & Soul Sonnenstudio Marktstraße 75 +43 5572 25348 bodysoul-dornbirn.com Böhm Haarentfernung & mehr Färbergasse 15 +43 5572 949763 haarentfernungboehm.at Coiffure Velly Marktstraße 10 velly.at Das Schnibblstudio Sandgasse 3a +43 5572 310858 dasschnibblstudio.at

4 Haareszeiten Rohrbach 43 +43 5572 23070 4haareszeiten.cc

Friseur Margret Riedgasse 9 +43 5572 22709

Hautnah Rathausplatz 4 +43 680 1245467 hautnah.co

Frisörsalon Peter Bahnhofstraße 14 +43 5572 204317

Ayca Hair Art Marktstraße 46 +43 5572 372871 aycahairart.at

Future Style Frisörsalon Hatlerstraße 9 +43 676 3026128

Beautydrive Kosmetik & Fusspflege Haselstauderstraße 49

Haar Diva by Bady Schulgasse 22 haardiva.at

Beauty House Dr.-A.-Schneider-Str. 21 +43 5572 386938 beautyhouse.at

Haarchitektur Mozartstraße 9 +43 5572 908132 haarchitektur.org

Beauty Pur Mozartstraße 3 +43 660 6090232 beautypur.at

Haargenau bei Nicole Mitteldorfgasse 9 +43 5572 386194

BeautySun Bahnhofstraße 28 +43 5572 35798 beautysun.at

Haarstudio Wolfgang Bergstraße 4 Herren +43 5572 33367 Damen +43 5572 26162 haarstudio.at

Laura Heinz Frisur Make-Up Färbergasse 15 +43 5572 20674

Hairless Studio Karin Sandgrund 1 +43 5572 20965 studio-karin.at

Halime – Hair & Styling Kirchgasse 7 +43 5572 386943 friseur-halime.com

Friseurin Metzler Doris Am Eisweiher 46 +43 699 11493340

Kosmetik Walch Hatlerstraße 52 walchkosmetik. wordpress.com

Hair Deluxe Stiglingen 1 +43 5572 210371

Friseur Le Figaro Moosmahdstraße 7 +43 5572 23313 lefigaro.at

Friseurteam M12 cut'n style Marktplatz 12 +43 5572 24106

Kosmetik & Harmoniestudio Karin Schwarz Lustenauerstraße 64 harmoniestudio.at

Hair & Beauty Meusburger Marktstraße 59 +43 5572 20424 friseur-meusburger.at

Hairport Lustenauerstraße 64 +43 5572 890049

Friseur Zehetner Schubertstraße 1 +43 5572 310214 friseur-zehetner.at

Kosmetikstudio Karlinger Eisengasse 7 +43 5572 27118 kosmetik-karlinger.at

Haarzirkus Moosmahdstraße 9 haarzirkus.at

Eight Hands For Kali Tattoo Marktstraße 62 +43 699 15020081

Frisör Palli Mühlebacherstraße 25 +43 5572 401021 palli.at BEAUTY & LIFESTYLE

Haarstudio La Vita Eisengasse 19a +43 5572 29966

med fit Sporttherapie Am Kehlerpark 2 +43 5572 34578 med-fit.com Moni's Hair & Style Riedgasse 62 +43 5572 25400 monis.at nagelneu Doris Bader Wichnerstraße 67 +43 5572 26240 Naildreams by Natasa Haselstauderstr. 23a +43 676 7546268 naildreams-bynatasa.jimdo.com

Herren-Friseur Zanetti "by Karin" Marktplatz 13 +43 5572 22230

Ölz Intercoiffeur Messepark +43 5572 29579 messepark.at

Herzblut Tattoostudio Hatlerstraße 21 +43 5572 398193 herzblut-tattoo.com

rath frisuren Salon Mitteldorfgasse 1 +43 5572 23616 — Wallenmahd 17 +43 5572 22090 rath-frisuren.at

Ibo's Barbier Dr.-Waibel-Straße 1b +43 5572 890796 Klipp Salon Klostergasse 2 +43 7242 657550 klipp.cc

Roswitha Bildstein Fußpflege & Kosmetik Eisengasse 34 +43 5572 25345

kopflast? Eisengasse 9 +43 650 2181665 kopflast.at Korova Tattoo Riedgasse 42 +43 5572 890112 korova-tattoo.at

Renate Ursella Permanent Make-Up / Anti-Aging Rohrbach 43 +43 5572 52847 renate-ursella.at

Kosmetik-Atelier Karin Amann Wingatstraße 6a +43 5572 20666 karinkosmetik.at

Rockefeller Beauty & Lifestyle Marktstraße 18d +43 5572 372108 rockefeller.at

Kosmetik, Fußpflege Birgit Lederhos Am Karlesgraben 17 +43 5572 25723

Silvia's Haarstyling Hatlerstraße 34 +43 5572 21634 Salon Ammann Moosmahdstraße 36a +43 5572 24490

Kosmetikstudio Tanja Marktstraße 50 +43 5572 29067

Weltfriseure Gülti Mozartstraße 2 +43 5572 372777 Zech Johannes – Frisör Steinebach 16 +43 5572 55897

Speedfit Dornbirn Schwefel 67 +43 5572 386217 speedfit.at Volker Amann Heilmassage Poststraße 1 +43 5572 51641

FITNESS & HEALTH RENTAL CARS Angelika Gruber Praxis Einklang Bruggenweg 9a +43 676 82553253 praxis-einklang.at

Buchbinder Rent-a-Car Wallenmahd 23 +43 50 7010-45700 buchbinder-rent-a-car.at

Bodylight Figur- und Schönheitsstudio Riedgasse 42 +43 5572 53056 bodylight.at

Europcar Autovermietung Schwefel 77 +43 1 8661662 europcar.at

Danielas Wohlfühl-Stuba Mittelfeldstraße 8 +43 664 2558333 danielaswohlfuehlstuba.at

Hertz Autovermietung Schwefel 44 +43 5572 27706 hertz.at

easy sports Fitness Marktstraße 4 +43 5572 908019 easy-sports.com

Sixt Autovermietung Messestraße 1 +43 810 977424 sixt.at

Gerbis Marion Fußpflegerin Alte Erlosenstraße 1

LOCKSMITH

Home Of Balance Messestraße 1 +43 5572 388860 homeofbalance.at

Mister Minit Messepark +43 5572 29685 messepark.at

Hypoxi Studio Klostergasse 2 +43 5572 949468 dasfigurstudio.at

Schlüssel Klien Lustenauerstr. 54 +43 5572 23043 schluessel-klien.at

Kraftwerk Dr.-Waibel-Straße 1a +43 5572 401006

Kreil Sicherheitstechnik Gerhard Kreil Moosmahdstr. 9 +43 5572 55737 kreilsicherheitstechnik.at

MagicFit Bildgasse 18 +43 5572 34444 magicfit-dornbirn.at Mrs. Sporty Rathausplatz 4 mrssporty.at +43 664 88665404 Peter Steyrer Heilmassage Marktstraße 61 +43 650 7811568 petersteyrer.com Sanitätshaus Mayer Dr.-A.-Schneider-Str. 5a +43 5572 55050 orthopaediemayer.at

LAUNDRY MEPUR – Die gepflegte Reinigung Dr.-Waibel-Straße 6a +43 5572 23144 mepur.at — Messepark +43 5572 29679 messepark.at Waschsalon Reinhold Blum Kreuzgasse 6 +43 5572 398437 waschsalon-blum.at

Timeout n e r r a K e on th

ove sea leve 975 meters ab on — ss re st t. hed by everyday s, day and nigh Relax — untouc e three border th of ew vi e essiv Enjoy the impr ahn GmbH Dornbirner Seilb w.karren.at 5572 22140, ww 3 +4 T 6, ße Gütlestra

6850 — ADRESSES

ACCOMODATION Four Points by Sheraton Panoramahaus **** Messestraße 1 +43 5572 38880 4p-sheraton-dornbirn.at

GesundheitszentrumHotel Rickatschwende **** Rickatschwende 1 +43 5572 25350 rickatschwende.com

Hotel Bischof **** Hatlerstraße 7 +43 5572 249000 hotelbischof.at

Hotel-Garni Fairmotel **** Wallenmahd 15 +43 5572 398500 fairmotel.at

Hotel Sonne **** Sägerstraße 8 +43 5572 22212 gh-sonne.at

Hotel-Gasthof Krone **** Hatlerstraße 2 +43 5572 22720 kronehotel.at

Hotel-Restaurant Hirschen **** Haselstauderstraße 31 +43 5572 26363 hotel-hirschen.at

Vienna House Martinspark Hotel **** Mozartstraße 2 +43 5572 3760 martinspark.at

Boutique-Hotel Zum Vewalter *** Superior Schloßgasse 1 +43 5572 23379 zumverwalter.at

Hotel Alpenrose Ebnit *** Ebnit 4 +43 5572 9023407 alpenrose-ebnit.com

Hotel-Garni Andreas Hofer *** Moosmahdstraße 34 +43 5572 22711 andreashofer.cc

Hotel-Garni Katharinenhof *** F.M.-Felder-Straße 2 +43 5572 22577 hotel-katharinenhof.at

Hotel-Restaurant Berghof Fetz *** Bödelestraße 574 +43 5572 77400 berghoffetz.at

Hotel Landessportzentrum Vorarlberg ** Höchsterstraße 82 +43 5572 24465 landessportzentrum.at

Alpenhotel Bödele

Harry's Home Dornbirn Hotel & Apartments

HOTELS

Bödele 473 +43 660 4447777 boedele.at

Klostergasse 8 +43 5572 208000 harrys-home.com

Pension Dreiländerblick *** Oberfallenberg 14 +43 5572 21128 gasthofdreilaenderblick.at

INNS

Nichtraucherpension Zum Löwen ** Sebastianstraße 16 +43 5572 22240 loewen-dornbirn.at

Gasthof Bethlehem Hatlerstraße 21a +43 5572 23215 6850.eu

Gasthof Bären ** Dr.-Anton-SchneiderStraße 17 +43 5572 23067

6850 — ADRESSES

Camping in der Enz

WohnmobilStellplätze Mathis

Gütlestraße 15 +43 5572 29119 camping-enz.at

Obere Härte 27 +43 660 5559505 ferien-in-dornbirn.at

CAMPING

Ferienwohnung im Walserhaus Ebnit 39 +43 681 10873463 walserhaus@gmx.at

HOLIDAY APPARTMENTS

Ferienwohnung Albrecht Höchsterstraße 75 +43 5572 53446 Ferienwohnung Blum Beckenhag 22 T +41 71 4700117 fewoblum@gmx.at Ferienwohnung Clausen Anja Jennen 9 +43 650 2026338 anja.clausen@aon.at Ferienwohnung Diem Helmut Hardacker 30 +43 676 833068094 helmut.diem@vol.at Ferienwohnung Ebner-Poffet Dornachgasse 17 T +41 79 7518076 bit.ly/1R2Lncr Ferienwohnungen Fink-Wüstner Salzmann 4 +43 5572 51815 ferienwohnung.fink@ aon.at Ferienwohnung Gabi Kellenbühel 11 +43 699 10108198 bechter.peter@vol.at

Ferienwohnung Geismayr Im Winkel 12a +43 699 10002321 r.geismayr@vol.at Ferienwohnung Geismayr Christine Badgasse 47, Top 2 & 4 +43 699 10002321 r.geismayr@vol.at Ferienwohnung Grienwald Forachstraße 79 +43 664 4916836 Ferienwohnung Hans Bäumlegasse 43b +43 660 5559505 eugen.mathis@inode.at Ferienwohnung Himmer Franz Am Wall 5 +43 664 2138198 franz.himmer@ mitdabei.at Ferienwohnung Himmer Hedwig Am Wall 3 +43 664 2138198 franz.himmer@ mitdabei.at

Ferienwohnung Nitz Christine Hatlerstraße 17 +43 664 4354082 Ferienwohnung Pichler Irmgard Nachbauerstraße 9 +43 699 10268925

Ferienwohnung Kovacec Ruschen 9 +43 5572 202914 franc.kovacec@aon.at

Ferienwohnung Rhomberg Feldgasse 1, Top 12 M+43 676 3985984 bluebeetle55@ hotmail.com

Ferienwohnung Lackner Elisabeth Tobelgasse 39 +43 5572 51175 lackner.1@aon.at

Ferienwohnung Riecker Hausgemeinschaft Wälderstraße 15 +43 664 5031205 ferienappartment@ a1.net

Ferienwohnung Larch Helga Eisplatzgasse 28a +43 680 1423963 hans.larch@tele2.at Ferienwohnung Lässer Rudolf Schützenstraße 23 +43 660 6852778 r.laesser@gmx.at

HOLIDAY HOUSES

Ferienhaus Böhler Badhof 4 +43 664 8180057 lichtzeile.at/badhof

Ferienhaus Lore Obere Härte 27 +43 660 5559505 eugen.mathis@inode.at

Ferienhaus Eichinger Sonja Ebnit 67 +43 680 2018282 sonja.eichinger@cable. vol.at

Ferienhaus Rickatschwende Rickatschwende 23 +43 650 4003205 ferienhausrickatschwende.at

Ferienwohnung Schwarzmann Simonsgraben 32 +43 5572 32702 s.schwarzmann@live.at

Ferienwohnung Lilly Oberer Kirchweg 12 +43 5572 35917 dagmar.kaufmann@ gmx.at dagmarmaria.at

Ferienwohnungen Schwendinger Tobel 15 +43 5579 4924 elfriede.schwendinger @gmail.com

Ferienwohnung Mathis Annemarie Obere Härte 27 +43 660 5559505 ferienindornbirn.at

PRIVATE B+B

B&B Wohlgenannt Im Winkel 12 +43 5572 52198

Peter Margit Ebnit 17 +43 5576 74210

Familie Schwarz Schrammelgasse 1 +43 5572 25672 dietmar.schwarz@aon.at

Rützler Rosmarie Wieden 58 +43 650 9110942 rosmarie.ruetzler@ gmx.at

Mößlang Brunhild Habichtweg 1 +43 5572 53949

Ferienwohnungen Molnar Watzenegg 45 +43 664 2541027 susannemolnar@ yahoo.de

INFORMATIONEN Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1a, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info BOOKING Bodensee-Vorarlberg Tourismus, T +43 5574 434430, F 43443-4, office@bodensee-vorarlberg.com, www.bodensee-vorarlberg.com TICKE T PRE SALE v-ticket, Rathausplatz 1a, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, v-ticket.at

LATE NIGHT SHOPPING BIS 20:00

JEDEN ERSTEN FREITAG IM MONAT

Einzel- und Großhandel in Dornbirn

VIELFALT ENTDECKEN UND GENIESSEN

für Gewerbe und Private

Bevanda vereint die weltweite Genuss-Vielfalt an Weinen und Destillaten. Für Kenner, Entdecker und Genießer, für private und gewerbliche Weinund Destillatliebhaber vereint Bevanda die weltweite Genuss-Vielfalt – über 55.000 lagernde Flaschen von bekannten ebenso wie von noch weitgehend unentdeckten Winzern und Destillateuren. Wer etwas Neues oder Ungewöhnliches sucht, ist bei Bevanda genau richtig: Da gibt es ausgezeichnete Georgische Weine oder unverfälscht gehaltene OrangeWeine ohne Sulfate. Ebenso finden sich unter über 650 verschiedenen Destillaten zahlreiche Raritäten und besonders edle Tropfen. Im BevandaShop in Dornbirn darf an der Degustationsbar kostenfrei probiert werden – aus über 100 offenen Weinen und 300 Destillaten. „Bei uns muss man nicht die Katze im Sack kaufen sondern bekommt von unseren Sommeliers professionelle Betreuung zu allen Weinen und Destillaten“, so die Inhaber Oliver Bertsch und Helmut Gunz. Und wer das Neue gerne unter geführter Anleitung von Profis entdecken will, der meldet sich einfach zu einem der vielen Bevanda Events an: Erfahrene Sommeliers, Experten und Winzer persönlich begleiten Seminare, Präsentationen und die speziellen Winzerabende. Alle Events online unter www.bevanda.cc

900 Weine aus aller Welt 650 internationale Destillate Degustationsbar mit 100 offenen Weinen und 300 Destillaten zur freien Verkostung Großflaschen und Geschenke Logistik für Gastronomie- und Privatkunden in Vorarlberg, Tirol und der Schweiz Europaweite Lieferung über Paketdienst möglich Öffnungszeiten Mo bis Do 9 bis 18 Uhr Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 17 Uhr

Ausserhalb der Geschäftszeiten für geschlossene Gesellschaften und Veranstaltungen nach Vereinbarung

Bevanda • Wein & Destillate • Färbergasse 15 • 6850 Dornbirn • T +43 5572 3866 31 • office@bevanda.cc • www.bevanda.cc