La Maison (Luglio - Agosto 2014) by Ten Advertising s.r.l.

Luglio | Agosto ‘14

lamaison.agenziaten.com

La rivista è distribuita GRATUITAMENTE a:

Spedizione in abbonamento postale per l’interno di stampa periodica - Tassa Pagata - Autorizzazione della Direzione Generale PP.TT. della Repubblica di San Marino n. 629 del 30.01.2003

San Marino | Rimini Santarcangelo | Riccione Cattolica | Misano Adriatico

In CASA di... Lucio & Katia

2003 - 2014 da undici anni con voi e nelle vostre case

Giulia, 24 anni, ha aumentato le vendi

te con il suo nuovo sito e-commerce

E-COMMERCE a € 58,00 AL MESE !

Con soli € 58,00 al mese* ti forniamo un sito e-commerce: • In cui inserire una quantità illimitata di prodotti; • Facile da usare; • Sicuro e protetto da virus; • Totalmente personalizzabile nella grafica e nei contenuti; • Ottimizzato per i motori di ricerca come Google. Ti assicuriamo, inoltre, assistenza GRATUITA telefonica e via email per tutta la durata contrattuale. *l’offerta è valida per un minimo di 24 mesi.

Attenzione, pericolo! Avvertenze contro la disinformazione: Diffida da chi ti assicura guadagni immediati (alla messa online del tuo nuovo e-commerce), perché non è vero! Se decidi di aprire un e-commerce devi sapere che non basta realizzare un sito per generare vendite: il tuo negozio on-line funziona esattamente come una qualsiasi altra attività commerciale e, una volta avviato, va costantemente pubblicizzato su Internet, con Campagne AdWords (su Google) e Campagne sui Social Network (ad esempio Facebook).

Via Rancaglia, 37 47899 Serravalle (RSM) (+378) 0549 960557

Per saperne di più

www.agenziaten.com

www.agenziaten.com info@agenziaten.com ten.advertising

| ANNO 11 N° 69 | luglio / agosto 2014

inserzionisti di questo

sommario

numero

di questo

numero

Editoriale Imprese Edili

Edil San Marino

Architettura e Design Segno Atelier

Società Santi Giovanni

Arredamento pag. 18

Giorgi Casa Colombini Casa

pag. 4 pag. 8-9 pag. 19

Interni Collezioni

Arch Concept & Hydraulic

pag. 4

Arredamento

Cucine in legno massello

pag. 5

Pavimenti

Ali Design finalmente estate

pag. 8

Cucina

pag. 6-7

Dresser La Maison

Accessori e Oggettistica Lara per...

pag. 4

Edilizia

pag. 22 pag. 5 pag. 11

Tessuti e Tendaggi

Pavimenti e Rivestimenti Pipa s.r.l. Ali Design F.lli Anelli

Good News

Impianti

pag. 21

pag. 10

Accessori Casa

pag. 13

Lara per... Voi

pag. 13

In Casa di...

Lucio & Katia

LA MAISON e LIFESTYLE Magazine è una realizzazione di: TEN Advertising s.r.l.

Se la nostra rivista non ti viene consegnata e desideri riceverne GRATUITAMENTE la copia cartacea, invia una mail a info@agenziaten.com oppure un fax al n. 0549/954408 indicando il tuo nome, cognome, indirizzo e mail. SERVIZIO GRATUITO SOLO PER CHI RISIEDE NELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO. Se non desideri più ricevere per posta la nostra rivista, chiedi la cancellazione inviando una mail a: info@agenziaten.com, oppure un fax al n. 0549/954408 indicando il tuo nome, cognome ed indirizzo.

Consulenza | Pubblicità | Web | Editoria | Multimedia Via Rancaglia, 37 - 47899 Serravalle - Rep. di San Marino www.agenziaten.com - info@agenziaten.com Direttore Responsabile: Barbara Tosi Redazione: T. 0549 960.557 - Fax 0549 954.408 lamaison@agenziaten.com

Il Sito Web

Facebook

La Rivista Luglio | Agosto ‘14

lamaison.agenziaten.com

La rivista è distribuita

LA MAISON è presente e consultabile anche dal più famoso dei social network. Più di 3.100 persone sono in contatto con il profilo di Facebook “Rivista La Maison”. La Maison condivide con i suoi amici e con i suoi fan gli articoli pubblicati ad ogni uscita e, con un semplice click, dà loro la possibilità di consultarla interamente e gratuitamente ON-LINE.

Calendario annuale

Marzo - Maggio - Luglio - Settembre - Ottobre - Dicembre Spedizione in abbonamento postale per l’interno di stampa periodica - Tassa Pagata - Autorizzazione della Direzione Generale PP.TT. della Repubblica di San Marino n. 629 del 30.01.2003 - Contiene I.P. - Pubblicità inferiore 50%. Vietata la riproduzione parziale o fotocopiata. Autorizzazione: Segreteria di Stato Affari Interni - Prot. n° 0368 del 30/01/2003 - Copia depositata presso il Tribunale della Repubblica di San Marino. Gli inserzionisti sono responsabili dei marchi, dei loghi, delle immagini, ecc. pubblicati nei loro spazi. La Maison non risponde per eventuali dichiarazioni, violazioni di diritti, malintesi, ecc. L’editore non è responsabile per eventuali errori di stampa. Tutte le inserzioni pubblicitarie realizzate da TEN Advertising s.r.l. (impostazioni grafiche, fotografie, testi, illustrazioni, lavorazioni, ecc...) sono di proprietà dell’Editore e non possono essere in alcun modo utilizzate. Dalla presente pubblicazione è vietata la riproduzione (anche fotocopiata) di testi, veste grafica, immagini e impostazioni. Tutti i diritti sono riservati. Foto e articoli possono essere riprodotti solo con l’autorizzazione dell’editore e in ogni caso citando la fonte.

Spedizione in abbonamento postale per l’interno di stampa periodica - Tassa Pagata - Autorizzazione della Direzione Generale PP.TT. della Repubblica di San Marino n. 629 del 30.01.2003

GRATUITAMENTE a: San Marino | Rimini Santarcangelo | Riccione Cattolica | Misano Adriatico

Sito: lamaison.agenziaten.com LA MAISON & LIFESTYLE Magazine è la prima rivista di San Marino e circondario a pubblicare i suoi contenuti “prima” sul web! Oltre 5.000 visitatori al mese, in aumento costante. La versione sfogliabile on-line di LA MAISON & LIFESTYLE Magazine viene inviata tramite newsletter a circa 10.000 utenti. Con la massima facilità e comodità, gli iscritti alla newsletter possono sfogliare la rivista dai propri dispositivi collegati ad internet: PC - MAC - SMARTPHONE - TABLET.

pag. 14

In CASA di... Lucio & Katia

2003 - 2014 da undici anni con voi e nelle vostre case

Corner

Puoi trovare La Maison & Lifestyle in corner personalizzati presso: Azzurro - Serravalle Atlante - Dogana Poliedro - B. Maggiore

LA MAISON & LIFESTYLE Magazine viene spedita, gratuitamente, direttamente a casa dei sammarinesi offrendo il vantaggio di poterla consultare in tutta tranquillità. Viene inoltre consegnata in: • selezionati fashion shop, boutique, gioiellerie; • palestre, centri estetici, centri benessere; • i piu’ rinomati hair stylist; • bar caffetterie di pregio; del Circondario: RIMINI CENTRO STORICO - RIMINI MARE - RICCIONE SANTARCANGELO MISANO ADRIATICO - CATTOLICA.

Contatti Per la tua Pubblicità tel. 0549 960 557 oppure invia una mail a: info@agenziaten.com

Rivista La Maison La Maison

la maison |

| EDITORIALE |

good news

Direttrice: La Maison & Lifestyle Magazine

So perfettamente che le brutte notizie “vendono” molto di più di quelle belle, ma so anche che non permetterò mai che le nefandezze di taluni figuri, (troppi per un paese così piccolo come il nostro), disonesti, dediti all’arricchimento personale, malavitosi e pericolosi, possano essere i soli a rappresentare nell’immaginario collettivo un intero Paese: San Marino. Ecco perché tra le pagine di

questo numero troverete un servizio dal titolo: “Buone notizie da San Marino”. Non mi dilungherò sul suo contenuto perché lo scoprirete personalmente leggendolo, ma vi esorto a collaborare con noi perché questo articolo sia il primo di una lunga serie. Infatti, il nostro intento è quello di farlo diventare una rubrica, un appuntamento costante tra le pagine della nostra rivista. Con questa nuova iniziativa,

vogliamo dare ancora e come sempre, il nostro personale contributo alla riqualificazione dell’immagine della Repubblica, nella convinzione assoluta che: “Non chiedetevi cosa può fare il vostro paese per voi. Chiedetevi che cosa potete fare voi per il vostro paese”. E che il sole dell’estate vi illumini! O

| EDILIZIA | pavimenti & rivestimenti

arch concept

apavisa porcelanico

& Hydraulic Collection:

Pavimenti e Rivestimenti da oltre 40 anni! Via Pero di Giglio, 10 Domagnano | Rep.San Marino

©concept: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

Per Informazioni: T. 0549 902452 www.pipa-sanmarino.com info@pipa-sanmarino.com

| la maison

Apavisa Porcelanico: azienda spagnola leader nella produzione e commercializzazione di gres porcellanato. Il prodotto Apavise segue un denominatore comune offrendo sempre una grande qualità, eccellenti caratteristiche tecniche ed una potenzialità decorativa oltre il limite dell’immaginazione. Apavise Porcelanico è profondamente integrata nella lotta per contrastare l’inquinamento e per questo si è imposta il principio del “rispetto ambientale”, garantendo che i prodotti utilizzati per la produzione non siano inquinanti. Tra le varie collezioni evidenziamo “ARCH CONCEPT” (Architettura senza limiti) che, grazie alle nuove forme tridimensionali, reinterpreta lo stile, l’eleganza e la raffinatezza dei volumi. Il risultato è un insieme armonioso e variabile di rilievi e superfici che permettono di offrire un’ampia rassegna di proposte nella posa, che si arricchisce per la qualità unica e perfetta del gres porcellanato. E la collezione “HYDRAULIC”, basata sulla tipica pavimentazione sviluppata nel sud della Francia a metà del XIX secolo e utilizzata fino agli inizi degli anni sessanta. La piastrella cm 30x30 può essere utilizzata sia a pavimento che a rivestimento, ed è disponibile in quattro colori: Patchwork, Grey, Black e Blue. O

Potenzialità decorativa oltre il limite dell’immaginazione.

Collezione Arch Concept “Curve”

Collezione Hydraulic “Grey”

| ARREDAMENTO | cucine rustiche

CUCINE IN LEGNO

MASSELLO COSTRUITE NELLA NOSTR A

FALEGNAMERIA

Costruiamo una cucina in legno massiccio per volta, tutto realizzato a mano, come un tempo. Il legno viene invecchiato con stagionatura minima di 5 anni, anche se ora abbiamo del rovere vecchio di 200 anni che utilizziamo per la produzione di ancora poche cucine. Realizziamo la lucidatura con il metodo a cera d’api, effettuiamo l’invecchiamento con i tarli e lo “roviniamo” a mano, infine gli passiamo la gomma lacca. Successivamente la cucina viene sabbiata o verniciata: per il Country, Liberty, Stile Inglese, Fashion And Glamour con tutti i colori dal bianco ai colorati della scala RAL. Si realizzano verniciatura decapé, cioè a poro aperto, che lasciano intravedere la venatura del legno che si può regolare a seconda del gusto del cliente; verniciature consumate, cioè con invecchiamento e/o sfumature in contrasto. Il legno, sia nelle finiture legno e/o laccate può essere spazzolato per mettere in evidenza maggiormente il legno massiccio. Tutte le cucine sono realizzate artigianalmente in legno massello con i legni più pregiati! Castagno, Rovere, Noce, Ciliegio. La parte a muro anch’essa è in legno: sopra spalmiamo l’intonachino siliceo (quello usato per gli esterni delle case) e poi lo verniciamo nei colori scelti. La cucina viene posata in opera a casa del cliente. Tra un elemento e l’altro stucchiamo, e l’ultima verniciatura viene fatta in loco cosicché il muro risulta sempre intero senza congiunzioni. Il piano di lavoro e lo schienale in piastrelle monocottura e/o sassi del Piave vengono posati a casa del cliente dai nostri operai specializzati. Realizziamo lavabi scavati dal pieno e/o composti come lo scafone di un tempo, con marmi e pietre pregiati. Ogni cucina de “Il Borgo Antico” è una cucina speciale: come lavoriamo noi, oggi non lavora più nessuno.

VENITE A TROVARCI, VI ASSICURIAMO CHE NE VARRÀ LA PENA! Si riceve su appuntamento. Per una visita guidata (il Borgo Antico è chiuso e non accessibile al pubblico) nel nostro showroom, è indispensabile l’appuntamento. Per prenotare telefonare allo 0541 905621 - 905611.

la maison |

ÂŠ Concept: TEN Advertising s.r.l. - Rep. San Marino

| PAVIMENTI | esterno

Con l’arrivo della bella stagione e del caldo, torna la voglia di vivere all’aria aperta e di prendersi cura degli spazi esterni della propria casa. Listone per esterno in Iroko, progettista e fotografo Arch. Federico Foschi

ali design finalmente

ALI DESIGN propone due soluzioni di legno da esterni: uno è un formato listone, disponibile nelle specie legnose Ipé Lapacho, Iroko, Teak ed Eucalipto, con possibilità di scegliere la lavorazione del lato di calpestio tra zigrinato e liscio; in entrambe i casi, il montaggio va eseguito attraverso il fissaggio a sottostruttura lignea o metallica con apposite clips e viti. L’altra soluzione invece, più semplice in termini di posa, è costituita da quadrotte o da listelli avvitati su telaio, caso in cui è possibile agganciare più elementi tra loro. Le specie legnose disponibili nel formato quadrotta sono Ipé Lapacho e Teak Thermo 190 °C. Il gres porcellanato è senza dubbio un’interessante tipologia di materiale adatta per rivestire a pavimento gli spazi esterni. “Mirage”, in particolare, propone la collezione “Evo2/e”, il sistema professionale

Collezione “Evo 2” da Mirage

| la maison

estate

di pavimentazione per esterni realizzato in gres porcellanato che, grazie alle sue elevate qualità tecniche ed estetiche, rappresenta senza alcun dubbio una delle soluzioni più complete, performanti e raffinate per l’outdoor living. “Evo2/e” può essere posato con facilità su erba, ghiaia, massetto e sabbia ed è disponibile in una vasta gamma di formati e pezzi speciali, per applicazioni che spaziano dal gardening all’arredo urbano, fino ad applicazioni specifiche per SPA e piscine. Con “Evo2/e” si può arricchire l’arredo esterno delle case in campagna, pavimentare la zona gazebo, la zona relax, l’area giochi o un’area carrabile (in quest’ultimo caso con lastre incollate). Un prodotto estremamente versatile, creativo, ed al tempo stesso sicuro e resistente: grazie al suo spessore di 20 mm., il materiale ha capacità auto-

Collezione “Olkaria” da “Colmef ”

portanti che gli permettono di sopportare carichi di oltre 1.000 kg per lastra. Per impreziosire ed arricchire il rivestimento di pareti esterne ALI DESIGN propone la pietra ricomposta nella collezione “Olkaria”, di “Colmef”, “Pietre D’Arredo”; Olkaria è la tipica pietra spaccata di montagna con elementi di forma allungata, caratterizzata da pietre di forme e dimensioni molto variabili, declinate in una gamma di colori con sfumature ben visibili. La sua forma a scaglie orizzontali e la posa a secco valorizzano poi il suo aspetto incredibilmente naturale. La collezione Olkaria, per queste sue caratteristiche specifiche ed uniche, è ideale per l’architettura contemporanea, soprattutto se inserita in contesti naturali. Cinque i colori disponibili: terra, grigio chiaro, grigio, grigio mix, antracite.

Queste e molte altre novità sono a disposizione presso lo show-room ALI DESIGN, presso il centro Gli Aceri a Gualdicciolo o sul sito: www.alidesignsm.com. ALI S.p.A. - Via degli Aceri, 7 47892 Gualdicciolo Repubblica di San Marino Centralino: 0549 876.876 Telefax: 0549 876.886 showroom@aliparquets.com

| DRESSER LA MAISON | cucina

sand

industrial

edition

Significa un nuovo fare artigiano che sta prendendo la rivincita sulla stardardizzazione. Dario Poles, Designer

Scegliere tra le tante proposte di Febal System 19 significa optare per la qualità senza rinunciare al prezzo, potendo contare su una gamma di oltre 50 finiture tra monolaccati lucidi, laccati opachi e nobilitati di nuova generazione come le finiture a registro che rievocano la tattilità del legno. Modelli ricercati e attuali dai prezzi contenuti e accessibili. Grazie a Febal, scopri l’importanza di poter scegliere.

LOCATION: Colombini Casa c/o Centro Atlante - Rep. San Marino Cucina SAND Industrial Edition by FEBAL 10

| la maison

la maison |

| DRESSER LA MAISON | cucina

Servizio piatti porcellana “KELLY GLAM” nelle tonalità dell’azzurro, del tortora e del verde (Guzzini). Posateria “BELLE EPOQUE” color sabbia: servizio da 24 pezzi, per 6 persone. Brocca trasparente color sabbia (Guzzini). Calice spagnolo in vetro soffiato color azzurro. Pentola a pressione “SILICON PRO” con sistema di cottura differenziata, lt. 5 (Barazzoni). Pentolame “BRAVA GHIOTTA” dal rivestimento antiaderente con particelle minerali (prodotto italiano di Fonderia della Torre). Set 2 vasi più ciotola in ceramica bianca con decoro floreale in Inox. Portafrutta cromato. Portautensili in bambù laccato bianco con mestoli in legno e acciaio. Vaso potiches in vetro soffiato, altezza cm 30. Salvadanaio in ceramica “MATRIOSKA” (Cierre Accessories). Tovagliette in nylon a quadretti bianco-azzurro (Guzzini). O Accessori apparecchiatura: Lara per... Rep. San Marino

| la maison

| DRESSER LA MAISON | accessori cucina

lara

voi

per...

Lara Casadei

L’essenza delle linee Katie Alice è data dal connubio fra un’aurea bucolica e romantica e la passione per le cose d’altri tempi; un design derivante dall’aver trascorso gran parte della sua vita nella campagna del Northamptonshire. Un irresistibile sapore vintage e un’allegra nota di colore sapranno conquistare le amanti dello stile country e degli oggetti raffinati.

Katie Alice “English Garden Tableware” Set di 16 posate: 4 forchette, 4 coltelli, 4 cucchiai, 4 cucchiaini.

Katie Alice “Jam Preserving” Set per fare la marmellata: 6 barattoli da conserve, imbuto, termometro, 24 coperture decorative, 24 etichette ed elastici per la chiusura dei barattoli.

Katie Alice “English Garden Tableware” Set di 4 cucchiaini.

la maison |

| IN CASA DI | lucio & katia

Gli inserzionisti di questo numero de “LA MAISON” che hanno partecipato alla realizzazione di “In Casa di Lucio & Katia”

Architettura & Design: Segno Atelier Via Silvio Sancisi 9, Santarcangelo di Romagna, Rimini (RN)

| la maison

Pavimenti e Rivestimenti: F.lli Anelli s.n.c. Via Marecchiese, 1056 S. Ermete di Santarcangelo di Romagna (RN)

di Cesare Melandri

in casa

di...

lucio & katia

Lucio e Katia hanno affidato la ristrutturazione del loro appartamento a Segnoatelier (www.segnoatelier.com. brand creato e composto dallâ&#x20AC;&#x2122;architetto Mattia Ghinelli, da Flavio Gazzola e da Dritan Llulla). la maison |

| IN CASA DI | lucio & katia

Al terzo piano di un condominio costruito negli anni Settanta, l’appartamento è situato in una zona della città destinata ad un’interessante operazione di recupero, con connotazioni di pregio residenziale. La prossimità della vena Mazzarini, canale che richiama un’antica cultura delle acque nella città in cui il genio di Leonardo concepì il famoso porto, garantisce alle case che si affacciano sulla via una collocazione paesaggistica privilegiata. L’appartamento è stato completamente rivisto

| la maison

nella definizione degli spazi, cercando di conferire agli ambienti principali maggiore respiro e luminosità garantendo privacy, comfort alle camere, ai bagni e ai locali accessori. L’architetto Mattia Ghinelli ha curato tale disposizione, eliminando ogni vecchio segno e riproponendo un nuovo schema razionale di cellule e percorsi di scoperta. Tutto è stato riprogettato: gli impianti sono stati studiati per una funzionalità che si armonizzasse con le esigenze pratiche ed estetiche; particolare attenzione è stata posta nella definizione delle fonti luminose, che dona agli spazi un carattere personale e inaspettato, celandosi all’interno

la maison |

| IN CASA DI | lucio & katia

delle pareti che le accolgono; la climatizzazione agisce in un silenzio assoluto, sostenendo il carattere di intimità e di dialogo garantito dall’isolamento termico ed acustico delle pareti. I progettisti hanno dato espressione al sogno dei proprietari, desiderosi di uno spazio abitativo intimo e allo stesso tempo carico di suggestioni emozionali. L’eliminazione di un vecchio disimpegno prossimo all’entrata permette alla luce di dilagare negli spazi e ridefinirli. La vetrata che si affaccia sulla vena Mazzarini, con le chiome dei pini e il tremolio delle acque del canale, entra così immediatamente, nella caratterizzazione del soggiorno, diventandone un motivo di primo piano. Preceduto da morbidi e comodi divani, zona di riposo e confidenze, il tavolo in marmo calacatta grigio di Saarinen riflette la danza delle ombre dovuta all’acqua della vena; l’effetto di movimento è assecondato e sottolineato anche dal gioco delle sedute in fili di resina con strut18

| la maison

la maison |

| IN CASA DI | lucio & katia

tura in metallo. Il ruolo della luce è ulteriormente garantito dall’assenza di pareti, sostituite da lastre di cristallo che movimentano l’ambiente e accompagnano all’ulteriore sbocco luminoso del piccolo balcone. I mobili contenitori arredano lo spazio così definito, apportando la calma sicurezza delle cose vissute. Posta sul ripiano nero, la lampada ad uovo in mosaico di vetro colorato accenna alla cultura musiva ravennate. La cucina, a destra dell’in-

| la maison

gresso, è un laboratorio volutamente privo della classica linearità dei modelli standardizzati. L’art designer Flavio Gazzola ha lavorato con materiali che attraversano il tempo e rendono contemporaneo uno stile essenziale e funzionale ad alta tecnologia: legno, rame e vetro compongono la cucina ed un grande piano in Okite bianca funge da base per la parete in vetro che la divide dal living. Piano cottura ad induzione, forno con doppio vano

| IN CASA DI | lucio & katia

a controllo elettronico ed elettrodomestici di ultima generazione rimarcano l’attenzione al comfort con standard elevatissimi. Gli zoccoli della cucina, dello stesso legno decapato dei mobili e con fonti di luce inserite, o il mobile del living, realizzato nello stesso legno bianco con finitura a poro aperto delle porte interne, evidenziano l’attenta cura dei dettagli che domina l’intera progettazione. Il bagno padronale, interamente realizzato su disegno, concilia una ricerca originale di eleganza e raffinatezza con l’ergonomia e l’essenzialità funzionale. La doccia multi-funzione con cromoterapia è installata in un box in onice retro-illuminato con piatto in Okite bianca; il mobile per i lavelli posati su un piano di cristallo, ha un incasso per luci a led in cui è stato posato un tappeto di ciottoli, proponendo l’idea di una sospensione che richiama l’ondeggiare di barche sull’acqua. Il bagno di servizio ha come ripiano del lavello una vecchia macchina per 22

| la maison

cucire riadattata alla funzione. La composizione gioca interamente su insoliti accostamenti di materiali. Le invitanti sedute e la scrivania dello studio di Lucio, che strizza l’occhio a mondi lontani e racconta l’amore per i viaggi dei due proprietari, assecondano il carattere di libera creatività che caratterizza l’intero appartamento e che trova quiete solo nello spazio raccolto, di essenzialità quasi monastica, della camera da letto padronale. O

la maison |