DataExport Agosto 2010 by Agexport Guatemala

ontenido

Editorial 06 Con la agenda llena En Portada 08 Expomueble: una estrategia con estilo innovador

Novedades Empresariales 14 Presidente del FIDA visita proyectos apoyados por el programa de encadenamientos de AGEXPORT Centroamérica 17 Suscriben incorporación de Panamá a la Integración Económica Centroamericana

Actualidad 18 Experto japonés ofreció seminario a empresas guatemaltecas Medio Ambiente 19 Preparan segunda Expo Conferencias de Reciclaje en Guatemala

Sectores de Exportación 24 Comisión de Turismo de Salud y Bienestar entre visitas y jornadas médicas

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Tecnología 29 Redes Sociales en las Empresas ¿oportunidad o desventaja?

» Para mayor información visite wwww.revistadataexport.com

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE EXPORTADORES -AGEXPORT15 Avenida 14-72 Zona 13, GCA-01013 Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A. PBX: (502) 2422 3400 • FAX: (502) 2422 3434 E-mail: ventas@agexport.org.gt www.export.com.gt Filial de Occidente 7a. Calle 29-25, Zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Teléfono: (502) 7763 5412-13-15, 77636450 Fax (502) 77675078 E-mail: filial.occidente@agexport.org.gt www.export.com.gt/filialoccidente

Síguenos en:

JUNTA DIRECTIVA AGEXPORT Presidente: Vicepresidente: Secretario: Tesorero: Directores: Director General: Directores Ejecutivos:

Ing. Carlos Amador Ing. Francisco Menéndez Lic. Guillermo Montano Ing. Juan Sánchez Botrán Ing. Tulio García Ing. Roberto Díaz Ing. Romano Dallamora Lic. Carlos Gabriel Biguria Ing. Olaf Rasch Ing. Luis Godoy Licda. Fanny D. Estrada Ing. Fernando Herrera

Gerente de Comercialización y Mercadeo: Lic. Stuardo Morales • Edición General: Licda. Patricia González • Diseño y Diagramación: Licda. Susan Ocaña • Colaboradores: Rosa María Monzón, Claudia de León Aguirre, Mariangel Ruiz, Geraldina Rodríguez. • Consejo Editorial: Licda. Fanny D. Estrada, Ing. Luis Godoy, Ing. Fernando Herrera, Ing. Romano Dallamora, Licda. Marlene Martínez, Licda. Patricia González • Coordinador de Ventas: Jair Monsanto (jair.monsanto@agexport.org.gt) • Staff: Guisela Pérez, Henry Gómez • Impresión: Zimtek Derechos Reservados 2010: Los artículos publicados en Data Export solamente pueden ser reproducidos con autorización escrita por parte del editor. La responsabilidad de los artículos publicados en Data Export incumbe a sus autores y su publicación no necesariamente significa que AGEXPORT los sancione.

ditorial

Con la agenda llena Ing. Fernando Herrera Director de Servicios al Exportador AGEXPORT

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

a Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), recientemente estuvo con la agenda bastante ocupada y poniendo en práctica el refrán que dice: “Después de la tormenta viene la calma”. Luego que Ágatha y la erupción del Volcán de Pacaya dejaran en el país un ambiente triste y desolador, salió de nuevo el sol y llegó la hora de ponerse a trabajar para sacar a Guatemala adelante. ¡Y de qué forma nos levantamos de nuevo!.

En esta ocasión, la afluencia alcanzó casi los 4 mil visitantes, demostrándose así que Guatemala es un país pequeño pero con mucho potencial para ofrecer productos de alta calidad que satisfacen al exigente público europeo. Más de doscientas citas, entre presenciales y virtuales se dieron en esta edición de EUROEXPO, la cual contó, al igual que en MANUFEXPORT, con la presencia del Presidente de la República, Ingeniero Álvaro Colom durante la ceremonia de inauguración.

Aunque el Aeropuerto Internacional La Aurora estuvo cubierto con cientos de tonelada de arena, también le dio albergue a la mercadería que los exportadores debían enviar a los mercados correspondientes. Ese fue el primer paso que se dio pero luego vendría una serie de acontecimientos que disiparon las nubes y se dio luz verde al desarrollo de la economía.

Pero nuestras actividades no cesaron allí. Entre mobiliario y accesorios decorativos, fue cortada la cinta inaugural de EXPOMUEBLE, una muestra que ahora en 2010 cumplió 23 años de ser una importante plataforma comercial centroamericana en la que, su innovadora presentación, va a la conquista del mercado.

En primer lugar, en julio, la Antigua Guatemala fue el escenario perfecto para la apertura de MANUFEXPORT, una feria en la cual se realizaron casi mil citas en una Rueda de Negocios organizada entre 57 empresas compradoras provenientes de Alemania, Canadá, Estados Unidos, Inglaterra y México, entre otros, con los 50 expositores del evento. De acuerdo con los planes del Sector, en los próximos seis meses o en máximo de un año, se estarían cerrando contratos por unos US$50 millones. Esta actividad tuvo como objetivo estar al día en las tendencias de venta de productos en la góndola de los supermercados, pues el Sector de Manufacturas proyecta, para fin de año, exportar unos US$2 mil 139 millones. Unos días después y luego de un inevitable cambio de fecha por los desastres naturales, se llevó a cabo EuroExpo, una actividad que se convirtió en un verdadero puente de oportunidades, pues gracias a esta muestra, llegaron al país, compradores que representan a 500 millones de consumidores en Europa. En ese sentido, AGEXPORT se siente orgullosa al haber sido una de las organizadoras de este prestigioso evento, junto a la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana, gracias a FOGUAMI, la Unión Europea y el Ministerio de Economía.

EXPOMUEBLE inició en el área de parqueo de un hotel capitalino y eran contados con los dedos de una mano a los entusiastas expositores. Más de dos décadas después, se desplazan 150 empresas que ocupan ocho mil metros cuadrados del piso de exhibición y reciben a más de 20 mil visitantes. También nos sentimos motivados al saber que ya están en sus último preparativos la EXPO Conferencias de RECICLAJE y la NEW WORLD CRAFT, eventos que, al igual que los anteriores, permiten que Guatemala se posicione como un país competitivo, con productos de calidad, reglas claras y con mano de obra capacitada. Para AGEXPORT, es claro el compromiso de desarrollar eventos que lleven a este país a un nivel en el que alcance la meta de ser un país exportador. Las recientes exposiciones así lo demuestran y desde ya felicitamos a los comités organizadores, a los empresarios quienes siempre han tenido una actitud incondicional hacia nosotros en todos los eventos realizados y en los que están por llegar. Enhorabuena y continuemos haciendo de Guatemala, un país exportador y que aprovecha al máximo la buena actitud de su gente y la de sus incomparables riquezas naturales.

mpresa del Mes

Cadena de Supermercados

amplía operaciones en el área de Ciudad San Cristóbal

Ing. Marcio Cuevas

a cadena de supermercados Walmart México y Centroamérica, continúa la ampliación de sus instalaciones y recientemente abrió una nueva tienda ubicada en el centro comercial MIX en Ciudad San Cristóbal. “La apertura de este local nos permite atender a nuestra clientela, que nos ha distinguido con su preferencia por más de ocho décadas”, señaló Luis Alfonso Anleu, Gerente de País Guatemala para Walmart de México y Centroamérica. La nueva tienda se ubica en un sector conveniente y accesible para los vecinos de Mixco e inclusive, para los vecinos de San Lucas y la Antigua Guatemala. En la tienda, se puede encontrar un amplio surtido de productos de marcas nacionales y extranjeras en las áreas de Frutas y Verduras, Carnes y Aves, Mariscos, Embutidos, Quesos y Panadería.

Además, ofrece las acostumbradas áreas de Abarrotes, Hogar, Cuidado Personal y Textil, así como gran variedad de productos en el área de Librería. Dentro de su organización también se cuenta con una cava especial con finos licores y vinos. Otra de las especialidades que ofrece, es su área de Comidas Preparadas, con platillos elaborados por su propio equipo de chefs. En ese sentido, los comensales pueden adquirir especialidades en carne, pollo, pasta, arroz, ensaladas y platillos típicos, empacados para llevar o bien degustarlos en el momento, en el área de la cafetería. De acuerdo con Anleu, las instalaciones cumplen con los estrictos estándares de higiene, seguridad alimentaria y buenas prácticas de manufactura, entre otros. Además, presenta servicios especiales, como dos cajas rápidas y una para Ciudadanos de Oro (que atiende especialmente a personas de la tercera edad, futuras mamás y ciudadanos con capacidades especiales). A estas cajas se suman otras once, para atender a todos los clientes. Este nuevo almacén dispone de una variedad de carretillas: carritos eléctricos para quienes tengan dificultad de movilización dentro de la tienda, carretillas con portabebés y otras especialmente diseñadas para niños. De acuerdo con Marcio Cuevas, Gerente de Asuntos Corporativos, en la inversión de esta nueva infraestructura, se les dio trabajo directo a 91 personas, fueron habilitados 490 parqueos y se aperturaron oficinas de servicios bancarios.

Acerca de la corporación Walmart de México y Centroamérica es la empresa líder del comercio al detalle en Centroamérica, con 522 tiendas y cerca de 30 mil colaboradores en Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. La compañía sirve a las comunidades en las que opera con cinco formatos de tiendas Supertiendas Paiz, Hiper Paiz, Maxi Bodega, Despensa Familiar y ClubCo y una división agroindustrial encargada de la suplencia de productos frescos y de marca privada. Anualmente invierte millones de dólares en especie y/o en efectivo, con el fin de apoyar a diversas causas relacionadas con Nutrición Accesible, Defensa del Consumidor, Desarrollo de PyMEs, Medio Ambiente y Desarrollo de Capital Humano, entre otros proyectos que benefician a más de 80 mil personas en la región.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

La Supertienda Paiz Altos de San Cristóbal abrió recientemente sus puertas en una ubicación en donde también tienen acceso las personas que van desde San Lucas y La Antigua Guatemala, Sacatepéquez.

n Portada

Expomueble:

una estrategia con estilo innovador Durante la muestra, inaugurada por el Licenciado Erick Coyoy, Ministro de Economía y autoridades de AGEXPORT, los asistentes recorrieron cada uno de los pasillos, detalladamente decorados con salas, comedores, oficinas, dormitorios y salones familiares de entretenimiento, entre otros. Cada expositor dio a conocer cuál es la moda de los colores, accesorios y tendencias decoración, en la que sobresalen los motivos africanos, tonos terracota, espejos y la utilización de nuevos elementos de metal con maderas como el bambú, entre otras novedades.

El Sector Forestal de Guatemala cuenta con más de 3 mil 500 empresas que están fortaleciendo sus capacidades para acceder a más mercados y proponer nuevos productos que demandan los mismos.

an pasado 23 años desde que la EXPOMUEBLE fue realizada en el parqueo de un hotel capitalino y contados con los dedos de una mano, quienes participaron en este primer evento que inició con una visión positiva de largo plazo.

Por su parte, el Arquitecto Carlos Porras, Vicepresidente de COFAMA, hizo énfasis en las cualidades con las que cuenta el país para producir material prima de excelente calidad. En ese sentido, dijo que el Sector Forestal de Guatemala cuenta con un potencial de 1.1 millones de hectáreas de madera de diferentes especies y más de 3 mil 500 empresas que están fortaleciendo sus capacidades para acceder a nuevos mercados y proponer nuevos o diferentes productos que demandan los mismos.

Más de dos décadas después, la Asociación Guatemalteca de Exportadores se enorgullece de la aceptación que esta muestra ha tenido a través del tiempo, pues, así como el vino, cada año que pasa, mejora en su contenido y estructura.

Además, el Cluster Forestal cuenta con 10 años de trabajo y ha dado como resultado el aseguramiento de la materia prima y el incremento de la competitividad de las empresas a través de la integración de sus actores.

Como parte de los esfuerzos que realiza la Comisión de Fabricantes de Muebles, EXPOMUEBLE logra ser una estrategia sólida de promoción que tiene como objetivo, afrontar los diferentes retos de las economías globalizadas y los mercados contraídos por la crisis mundial, para conseguir que sus productos compitan y ganen mercado.

Para AGEXPORT ha sido una verdadera satisfacción celebrar una edición más de EXPOMUEBLE Centroamérica, uno de los eventos más importantes de la Industria del Mueble a nivel regional.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Rosamaría Monzón / COFAMA AGEXPORT

“La promoción de EXPOMUEBLE de este año fue diferente. Se hizo una atenta invitación a los visitantes pero de una manera más cálida porque no se trata solamente de comprar para llenar un espacio vacío en la casa o en el trabajo. La compra de un mueble o de un accesorio va más allá de eso. Una adquisición de estas significa que voy a tener una sala en la que compartiré gratos momentos con los amigos, o un comedor en el que cenaremos con toda la familia, en fin, ese es el mensaje que dimos porque es algo real y quisimos que la gente se sintiera motivada a la hora de comprar”, explicó el Ingeniero Fernando Herrera, Director de Servicios al Exportador.

“Para AGEXPORT es un gran orgullo realizar esta exposición después de más de veinte años. Es un logro que no ha sido fácil, pues todos estos años conllevan a un enorme esfuerzo, trabajo, dedicación y, sobre todo, una constante lucha por innovar y ofrecer a los clientes locales e internacionales, lo mejor de nuestra producción de muebles y accesorios decorativos”, señaló Brenda Arbizú, Presidenta de EXPOMUEBLE. La empresaria también señaló que la Comisión está en busca de nuevos mercados y que Guatemala es un país con un potencial muy grande para satisfacer las demandas del público moderno y exigente. “Éste es un negocio que no puede quedarse en pausa, siempre debe ir un paso adelante y ver cuáles son las tendencias de diseño, colores, tamaños y utilidad de los productos. Cabe recordar que ahora los muebles no sólo adornan sino que también deben ser útiles en las tareas cotidianas del hogar y la oficina”, recalcó.

La Comisión de Fabricantes de Muebles de Madera y Productos Forestales ha liderado con éxito la internacionalización de las empresas y para ello se apoya en tres ejes estratégicos: 1. Promoción Comercial y Comunicación 2. Competitividad 3. Gestiona y Alianzas

n Portada

GANADORES DE INNOMUEBLE 2010 El concurso nacional del mueble 2010, organizado por COFAMA, EXPOMUEBLE y AGEXPORT, estuvo reñido. El tema de este año fue la creación de una mesa para sala y el Jurado Calificador señaló que la elección de los ganadores fue difícil, pues todos los diseños llenaban los requisitos que se anunciaron en las bases de la contienda. De acuerdo con el Arquitecto Carlos Porras, la creatividad de los guatemaltecos se vio reflejada en cada una de las mesas elaboradas con materiales como vidrio, metal, madera y enchapado, entre otros. “Nos sentimos orgullosos al ver que profesionales y estudiantes, pusieron todo su talento y esmero en cada uno de los diseños. Todos son ganadores, sin embargo, el concurso premia a los tres mejores y hubo que elegir”, comentó Porras. Estas son las mesas ganadoras:

COFAMA La Comisión de Fabricantes de Muebles y Productos Forestales, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), fue fundada en el año 1986 con el objetivo de aumentar y diversificar las exportaciones de muebles de madera y productos forestales. ÁREAS ESTRATÉgicas de acción 1. Promoción Comercial y Comunicación • Eventos locales: EXPOMUEBLE (23 Ediciones), Feria de la Proveeduría (4 Ediciones) • Eventos en el interior del país EXPOMUEBLE y Encuentros Forestales • Eventos Internacionales EXPOMUEBLE Salvador • Misiones a Centroamérica y México • Sitios Web | Boletines | Asesoría 2. Competitividad

3. Gestión y Alianzas • Alianzas con miembros del Cluster Forestal • Universidades: URL | UVG | UNIS • Embajadas • Organizaciones Internacionales de apoyo (Proyectos S)

SEGUNDO LUGAR: Mesa # 9 • MOKKA CHROM Mesa cromada con detalles de cuero y madera. Base metálica unida por soldadura de estructura curvilínea, inspirada en el equilibrio. Realizada a base de planchas de distintos materiales. Vidrios flotantes descansan sobre metal y madera sujetos por un remache especial que los atraviesa. Precio al público: US$910. TERCER LUGAR: Mesa #25 • TUUNICH Mesa elaborada con una plancha de madera unida a través de macho/hembra; dos barras de refuerzo de aluminio, protectores para la madera, cuatro patas con goma para evitar deslizamientos, cinco rieles, ocho llantas para deslizar la gaveta sobre riel y nueve imanes. Costo de Fabricación: Q3 mil.

La agenda de EXPOMUEBLE Durante la muestra de Expomueble fueron desarrolladas las siguientes actividades: • Visita de mas de 50 compradores Internacionales (Tiendas Especializadas y Cadenas de la Región). • Premio al ganador del Concurso Nacional del Mueble 2010 (Tema Diseño e Innovación). • Promoción de la tarjeta Designers Club (Promover Ventas de Mercado local dentro de Profesionales Interioristas). • Seminarios sobre temas de Decoración, Color, Diseño y Muebles RTA. • Foro “Fortaleciendo las Capacidades de los Empresarios para Innovar”.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

PRIMER LUGAR: Mesa #36 • CUATRO CAMINOS Mesa para sala de diseño simple, elegante y moderno. Construcción con elementos de diseño de la época de los años 50. Su creación es a base de lámina de madera con enchapado de plywood. La flexibilidad del diseño permite que se pueda aplicar en más de un material. Cuatro Caminos se puede termo moldear en acrílico de colores dándole un aspecto mas moderno y juvenil. Para exteriores puede plantearse en plástico, metal y fibra de vidrio. Costo aproximado: Q500.

ublireportaje

Su pieza clave en exportaciones Durante más de treinta años, Corporación GTL ha sido la pieza clave en soluciones de Logística de transportes terrestres en la región centroamericana.

nuestros países que inician relaciones comerciales con el hermano país.

sta compañía cuenta con una amplia infraestructura en diferentes países de la región centroamericana, con flota terrestre propia, unidades con código y fianzas para el manejo de mercaderías fiscales, así como con una variedad y capacidad de carga desde tres hasta 20 toneladas. Con la globalización, y la mayor exigencia del mercado, hemos sido pioneros en la innovación, brindando servicios de manejo de cargas a lo largo del corredor terrestre desde México hasta Panamá. Desde los últimos tres años GTLogistics se ha constituido como una figura de operador logístico regional, con presencia en México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

Con una estrategia operativa en cuanto a las salidas definida por país, las cargas terrestres en consolidados llegan a nuestro propio almacén fiscal, para la tramitologia de exportación hacia México, apoyando con la tramitación de importación mexicana con nuestras oficinas en la frontera de Ciudad Hidalgo (Chiapas). Sumándose a esta cadena de vaGTLogistics, aprovechando lor logístico, GTLogistics cuenta con bodega y centro de distribución para el almacenaje y las oportunidades actuales de entrega final en destino México D.F. teniencomercio con México, brinda su do alcance en las ciudades importantes de apoyo a todos los exportadores Guadalajara, León Guanajuato, Querétaro, de Guatemala y la región, con su San Luis Potosí y Monterrey.

experiencia y capacidad.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Esta imagen de servicio regional, nos brinda la oportunidad de poder servir a nuestros clientes con personal altamente calificado en cada país, para que logremos comunicación asertiva y efectiva, con una rápida respuesta en la búsqueda de soluciones.

En 2010, logramos nuestra certificación de calidad internacional ISO 9000 versión 2008, para nuestra casa matriz en Guatemala, creándose así, un mayor compromiso con nuestros clientes, para lograr su satisfacción total, pues además del recurso humano, también nos respalda la tecnología de punta, adecuada para el desarrollo eficiente de las operaciones. De esta manera, brindamos un valor agregado y ventajas competitivas adicionales. Dentro de nuestra amplia gama de servicios contamos con movimientos terrestres completos (FTL), consolidados (LTL), servicios marítimos igualmente en completos y consolidados, y movimientos aéreos. Además de servicios de almacén fiscal, asesoría y agenciamiento aduanal. Actualmente estamos fortaleciendo la figura de servicios de cargas consolidadas de Guatemala y la región centroamericana a México, dando paso importante al apoyo y crecimiento económico de

Con este paso importante, creemos que podemos agregar valor y eficiencia a su cadena de logística y suministros para sus relaciones comerciales internacionales con clientes y proveedores en México. Finalmente, como figura de operador logístico, hemos integrado a nuestra gestión comercial una amplia gama de consultorías para poder dar la orientación, asesoría, y apoyo a la pequeña y mediana empresa que inicia sus negocios de exportación, así como a las instituciones que brindan esta asesoría, tal es el caso de la Escuela de Comercio Exterior de AGEXPORT y otras cámaras de comercio bilaterales. Confiamos firmemente en el desarrollo económico de nuestra región y promovemos la confianza de los nuevos comerciantes y empresarios, para que por medio de relaciones comerciales internacionales, claras, con compromiso de servicio, buscando el ganar-ganar, seamos a largo plazo, “Su pieza Clave en el Manejo de sus Cargas” a nivel global. Atentamente, Ing. José Francisco Batres Gerente Regional Comercial

ovedades Empresariales

FOGUAMI Entrega Plan Estratégico para Agilizar el Registro de Garantías Mobiliarias El plan propone que el RGM se convierta en una entidad que funcione solamente con métodos electrónicos de manera que pueda certificar ágilmente al pequeño y mediano productor frente a cualquier entidad bancaria para la obtención de créditos para vivienda, terrenos, cosechas, vehículos e incluso software.

l Proyecto “Fortalecimiento de la Posición de Guatemala en los Mercados Internacionales” (FOGUAMI), cofinanciado por el Ministerio de Economía y la Unión Europea, dio a conocer los resultados del estudio para el fortalecimiento institucional del Registro de Garantías Mobiliarias (RGM).

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Durante la actividad el señor Jorge Estrada, Director Ejecutivo de FOGUAMI, indicó que el Estudio para el Fortalecimiento Institucional del Registro de Garantías Mobiliarias, permitirá generar nuevas competencias que facilitarán el acceso a sus servicios y contribuirá a la modernización del sistema financiero nacional. El RGM certifica al ciudadano guatemalteco, especialmente al pequeño y mediano productor, frente a cualquier entidad bancaria con la finalidad de facilitarle la obtención de créditos. A partir de la creación del RGM, no sólo los terrenos o las viviendas son una garantía para solicitar créditos. También lo son las cosechas, el software, vehículos de cuatro ruedas y otros intangibles.

Debido a la importancia que este servicio tiene para el pequeño y mediano empresario, FOGUAMI dejó en manos de este Registro, un Plan Estratégico que explica la manera en la que pueden mejorarse los formularios, el servicio de consultas, así como la autosostenibilidad de dicha entidad. Además, como parte de las acciones de fortalecimiento de esta institución, el personal fue capacitado en sistemas registrales modernos e informática jurídica. Contrario a otros países que cuentan con este mismo servicio (Costa Rica, México y Perú), este Plan Estratégico para el RGM propone que se convierta en una entidad 100% electrónica. Las instituciones públicas de Guatemala han evolucionado y buscan constantemente su inserción en ambientes de trabajo y servicio a los ciudadanos, con un nivel de certeza jurídica y agilidad que permitan al país escalar posiciones en el ranking de competitividad global, requerido en estos tiempos para convertir en Guatemala un lugar atractivo para los inversionistas locales e internacionales.

Los avances en la legislación, de la mano con los adelantos en las tecnologías de la información, hacen del Estudio para el Fortalecimiento Institucional del Registro de Garantías Inmobiliarias, un desafío interesante para los profesionales dedicados a la modernización de las organizaciones públicas y el Estado.

ovedades Empresariales

Presidente del FIDA

visita proyectos apoyados por el programa de Encadenamientos de AGEXPORT Kanayo F. Nwanze se reunió con los representantes de algunas asociaciones de productores del departamento de Quiché con el fin de intercambiar experiencias y de fortalecer los lazos de trabajo. Marlene Martírez Gerente de Comunicación AGEXPORT

l señor Kanayo F. Nwanze, presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), visitó dos organizaciones de productores que han sido apoyados por esta agencia especializada de las Naciones Unidas, a través del Programa de Encadenamientos Empresariales de AGEXPORT (PEE) y el PRODERQUI, programa financiado por el FIDA y finalizado en diciembre de 2007.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Ubicadas en el departamento de Quiché, la Asociación de productores de cebolla, ADIES y la Asociación AGRISEM, productores de ejote francés, radiquio y arvejas, recibieron a Nwanze, con el objetivo de intercambiar experiencias y de fortalecer los lazos de trabajo con las más altas autoridades del país y del sector privado.

Desde 2006, AGEXPORT ha estado trabajando con FIDA, como parte de su estrategia para el acceso de las organizaciones de pequeños productores del área rural a los mercados. Esta unión de esfuerzo inició con el programa PRODERQUI-FIDA en Quiché en el momento que se hace la sistematización de experiencias de los pequeños productores que participaron en la Feria Internacional Agrícola, AGRITRADE 2006. En 2007, el FIDA decide apoyar con una donación de US$200 mil al Programa de Encadenamientos Empresariales, el cual se ha convertido en un instrumento para ampliar las oportunidades de a-cceso a mercados dinámicos a los pequeños productores, además se facilita la participaron de organizaciones en AGRITRADE 2006. Son 11 grupos que el Programa de Encadenamientos ha apoyado con fondos del FIDA, entre ellos, AGRISEM, ADIES, MAYA IXIL y ACODERT, todos en el departamento de Quiché, los cuales han alcanzado mejoras significativas en cuanto la comercialización, mejoramiento de calidad y diversificación de su producto. El apoyo ha consistido desde la creación de marcas comerciales para promocionar su producto y empoderar a su organización con una

visión empresarial hasta la facilitación para la participación en ferias internacionales. De igual forma, en el marco de este convenio se han apoyado a grupos de artesanas como las asociaciones AMUTEJ, FLOR DE ALGODÓN y la cooperativa IXOQUIB AJ KEM, ubicadas en Baja Verapaz y las que tuvieron la oportunidad de recibir capacitación y asistencia técnica para el desarrollo de nuevos prototipos artesanales y búsqueda de nuevos mercados nacionales e internacionales, así como el fortalecimiento empresarial de sus organizaciones a través de capacitaciones en manejo de máquina de coser, costos de producción, control de calidad, comercialización de productos participación en ferias, entre otros. El Programa de Encadenamientos tiene actualmente en ejecución 74 proyectos con los que se benefician directamente a 11 mil 426 personas, de ellos son 8 mil 732 hombres y 2,694 de mujeres. Estos encadenamientos son financiados por FIDA, USAID y DANIDA, y apoyan proyectos en los sectores agrícola, forestal, hidrobiológicos, turismo, artesanía, ambientales y agroindustria.

AGEXPORT y FIDA contribuyen a eliminar la pobreza, el hambre y la desnutrición, a través del modelo de Encadenamientos el cual está dirigido a aumentar la productividad y los ingresos de las poblaciones rurales mediante la creación de negocios exitosos, asistencia técnica, innovación tecnológica y gestión de acceso a financiamiento, todo con el fin de mejorar su calidad de vida.

echo en Guatemala

Empresarios “junior” con actitud “senior” Sus cumpleaños número 30 todavía está lejos pero a su corta edad ya dirigen proyectos empresariales de alto nivel. Ellos no se autodefinen como empresarios, aunque los resultados de su trabajo dicen lo contrario.

Giovanni Cardona, Francisco Viteri, Rodrigo Castellanos y José Francisco Menéndez

ay un dicho popular que dice: “no soy el dueño del mundo pero soy hijo del dueño”. Sin embargo, la responsabilidad que se adquiere en una empresa familiar puede hacerla crecer o desaparecer. En ese sentido, las compañías que pasan la batuta a una nueva generación, tienen que saber que la transición es riesgosa. No obstante, existen casos que marcan la diferencia. Sus edades oscilan entre 20 y 28 años y ya son empresarios. “Somos empresarios junior”, dicen ellos, pero en realidad son jóvenes ejemplares, no solo para sus familias sino para el desarrollo de la economía del país. Giovanni Cardona, José Francisco Menéndez, Rodrigo Castellanos y Francisco Viteri fueron los protagonistas de una conferencia realizada durante la reciente muestra de MANUFEXPORT realizada en el Centro de Convenciones de Santo Domingo del Cerro en La Antigua Guatemala. Este cuarteto de jóvenes causó sensación desde el principio hasta el fin de la charla. Cada uno de ellos explicó de forma concisa cómo se iniciaron en el negocio familiar. “Todo el mundo cree que

es fácil pero a veces estoy empezando a desayunar, un domingo, y mi papá me pregunta si se fue a tiempo la carga de piñas”, comentó Viteri durante su intervención. Este joven emprendedor es uno de los ejecutivos más importantes de la empresa Popoyán, la cual se dedica a la exportación de piñas, chiles y tomates. De esa manera, los profesionales manifestaron que cada uno de ellos tuvo una motivación diferente. Sin embargo, en sus relatos, todos coincidieron en que fueron sus padres quienes les crearon el amor por el trabajo. “Después de mi graduación, pensé que iba a dormir sin pena y el lunes a las 7:00 de la mañana llegó mi papá y me dijo “vos, qué estás haciendo dormido, vámonos a trabajar”, así que me levanté y desde ese día me involucré en los proyectos”, dijo Menéndez, quien lidera el área de la creación de nuevos productos de la empresa Congelados y Conservas Ya Está!. Al finalizar la conferencia de los jóvenes empresarios, los asistentes sugirieron que se podría hacer una gira por los colegios y universidades, para que ellos lleven su ejemplo de disciplina y perseverancia a aquellos que forman el futuro de la economía del país.

Así lo dijeron: “En nuestros proyectos de RSE ofrecemos a los colaboradores medicinas, la atención de un enfermero permanente, colaboramos con las escuelas y tratamos de que el personal tenga una vivienda digna. Quisiéramos hacer más pero se debe tener en cuenta que una empresa no es una fuente de obras de caridad”.

“Es importante seguir los consejos de nuestros padres y de la gente que tiene más experiencia que uno porque ellos son los que saben. Aunque por dentro uno tenga otra opinión, se debe tener paciencia porque en este trabajo uno está por convicción y no por obligación, por lo tanto, si se quiere ser exitoso, debemos aprender de aquellos que iniciaron el negocio de cero”.

Ing. FRANCISCO VITERI Popoyán

ING. GIOVANNI CARDONA Génesis

“En una empresa se debe valorar el trabajo que se hace y no por quién lo hace. Así trabaja nuestra empresa porque desde pequeños nos enseñaron el trabajo. Es más, tengo primos que, chiquitos, ya ponen sus ventas en la colonia y el amor al trabajo desde pequeños, hace que a uno le guste lo que hace de grande”.

“No se sabe todo y cuando se está en una posición como la nuestra, uno no debe decir: “nadie me baja de esta moto” porque con una actitud así, lo más probable es que uno se caiga. Lo mejor es escuchar lo bueno y lo malo para tener una visión balanceada y luego de tomadas las decisiones, se hace el trabajo lo mejor que se puede porque lo más importante para lograr algo, es la voluntad”.

JOSÉ FRANCISCO MENÉNDEZ Congelados y Conservas Ya Está!

Ing. RODRIGO CASTELLANOS Plástica

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Patricia González Editora Data Export AGEXPORT

entroamérica

Suscriben incorporación

“Esta incorporación fortalece a toda la región como una plataforma sumamente atractiva para la inversión y el comercio. Al incorporar a Panamá al bloque económico centroamericano hará a todos nuestros países mucho más fuertes”, destacó Yolanda de Gavidia, Secretaria General de la SIECA.

l Consejo de Ministros de Integración Económica de Centroamérica (COMIECO) y el Ministro de Comercio e Industrias de Panamá, Roberto Henríquez, suscribieron recientemente, en la ciudad de Panamá, una Declaración Conjunta en la que se establece el camino a seguir para la incorporación de dicho país como nuevo Estado Miembro del Subsistema de Integración Económica Centroamericana. Con esta Declaración Conjunta se consolida la voluntad política de las partes, de impulsar los trabajos necesarios que conduzcan a la pronta incorporación de Panamá al proceso de Integración Económica Centroamericana. “La incorporación de Panamá al Subsistema de Integración Económico fortalece a toda la región como una plataforma sumamente atractiva para la inversión y el comercio. Hemos avanzado

mucho en nuestro proceso de integración económica en Centroamérica y también en negociaciones con grandes mercados internacionales como Estados Unidos, México, la Unión Europea, entre otros. Ahora, consolidar la incorporación de Panamá al bloque económico centroamericano hará a todos nuestros países mucho más fuertes ante el contexto internacional”, destacó Yolanda de Gavidia, Secretaria General de la SIECA. La República de Panamá es Miembro de Pleno Derecho del Sistema de la Integración Económica Centroamericana (SICA), quedando aún pendiente la incorporación de dicho país al Subsistema Económico. Cabe destacar que la integración económica entre Centroamérica y Panamá ya había avanzado con la suscripción del TLC Centroamérica – Panamá, el cual constituirá una importante base para la definición del proceso de incorporación de dicho país. La Declaración Conjunta de COMIECO y el Ministro de Comercio e Industrias fue suscrita durante una sesión formal del Consejo de Ministros, realizada en la sede de la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá, con la presencia de representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Panamá, sector privado nacional y regional y medios de comunicación social.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

de Panamá a la Integración Económica Centroamericana

En esta actividad, la Secretaria General de la SIECA realizó una exposición sobre las Perspectivas de la Integración Económica Regional y la Incorporación de Panamá.

ctualidad

Experto japonés

Reconocen arte rural

El Seminario “5 S´s y Kaizen”, fue llevado a cabo como parte del apoyo a los programas de capacitación que AGEXPORT impulsa con empresarios del país, participando como conferencista el experto japonés Masahiro Hamano, quien dio a conocer Masahiro Hamano parte de su amplia experiencia en el campo y asesoría a empresas.

Representantes de INGUAT, JICA, CAT y AGEXPORT se reunieron en el cierre del Proyecto Desarrollo de la Promoción Comercial y Empresarial de los Artesanos de Las Verapaces.

ofreció seminario a empresas guatemaltecas

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

omo un compromiso adquirido por el Gobierno de Japón, en la declaración de Tokio de 2005, se establece colaEn la actividad participaron cerca de 150 personas que representaron a empresas guatemaltecas borar con los países de Centroamérica en temas de Desarrollo Económico Sostenible; de esa cuenta, se desarrolló el seminario “5 S´s y Kaizen”, en el cual participaron representantes de empresas guatemaltecas miembros de la Asociación Guatemalteca de Exportaciones (AGEXPORT), en las ramas de industria, agrícola y servicios, así como consultores en el tema. Manuel Estrada, de la Unidad de Productividad de AGEXPORT, dijo que el objetivo del seminario es empezar a dar a conocer estas herramientas japonesas, para establecer el diseño del Centro Nacional de Productividad (donde el japonés Masahiro Hamano los asesora como experto a corto plazo de JICA) y 5 S´s y KAIZEN van a ser parte de las herramientas que el Centro debe empezar a enseñar a los consultores y a las empresas. El Kaizen implica una cultura de cambio constante para evolucionar hacia mejores prácticas, mientras que la filosofía 5 S´s tiene el objetivo de promover la participación mediante el trabajo en equipo, para la mejora en el ambiente de trabajo y la productividad. Estas herramientas, muy sencillas de aplicar en cualquier tipo de empresa, se enfocan en el cambio cultural de la gente, para hacer que las personas sean mucho más productivas y con eso que el país sea más productivo y que el nivel y calidad de vida de todos nuestros habitantes mejore, señaló Estrada.

“A

l principio pensamos que no era cierto pero ahora nos damos cuenta que gracias a AGEXPORT nuestro sueño de exportar es una realidad. Gracias a esta institución, hicimos contacto con JICA y con INGUAT para llevar nuestros productos más allá de las fronteras”. Con esas palabras, agradecieron los artesanos de las Verapaces a los representantes del Instituto Guatemalteco de Turismo; a la Agencia de Cooperación Internacional de Japón y a la Comisión de Artesanías de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. El motivo de la reunión fue el cierre del Proyecto Desarrollo de la Promoción Comercial y Empresarial de los Artesanos de Las Verapaces, el cual consistió en una capacitación que proyecta a estos artistas, sin perder la raíz de sus tradiciones, para que se atrevan a innovar. En este caso, fueron reconocidos los esfuerzos de las pequeñas empresas Expo Arte Rabinal, Artesanías Ángela, Jícara de Rabinal, La Maravilla del Morro y Plateros de Cobán. Todo esto también, es parte del trabajo que se hace con los Comités de Autogestión Turística (CAT). Daisuke Toi, de JICA; Aída Fernández de AGEXPORT, y Alejandrina Silva del INGUAT, entregaron reconocimientos a estos emprendedores que continúan elaborando productos ancestrales para darle continuidad a sus tradiciones y a la vez, exportarlos para desarrollar su crecimiento económico. Dentro de las artesanías más populares del área de las Verapaces se pueden apreciar adornos decorativos, platos, floreros, jaboneras, jícaras, servilleteros, vasos, alcancías y joyas, entre otros.

edio Ambiente

Preparan segunda Expo Conferencias de Reciclaje en Guatemala INFORMACIÓN: Escuela de Comercio Exterior de AGEXPORT Teléfono: 2422-3440 Correo electrónico: escueladecomercioexterior@agexport.org.gt

eciclar. Ésta es la palabra básica que estará en boca de todos los asistentes a la Segunda Expo Conferencias de Reciclaje en Guatemala, la cual será realizada del 7 al 8 de septiembre en el Hotel Barceló de la ciudad capital. Por segundo año consecutivo, la Comisión de Plásticos de AGEXPORT, Coguaplast y la Escuela de Comercio Exterior, unen esfuerzos para llevar a cabo este evento que tiene como objetivo contribuir con la mejora del ambiente en el que vivimos, por medio del proceso de re usar ciertos productos y así evitar la contaminación del aire y del agua. El programa de conferencias está dirigido a empresarios, funcionarios públicos, ambientalistas, personal de municipalidades, consultores, estudiantes, docentes, ONG´s, recolectores, periodistas y para toda aquella persona interesada en el tema.

LAS CONFERENCIAS Estos son los temas de algunas de las conferencias que se llevarán a cabo en la exposición: • “Impacto del reciclaje en la sociedad” • “Reciclaje mecánico, químico y energético de plásticos” • “Situación de los Recursos Hídricos en Guatemala” • “Reciclaje de vidrio: una alternativa ecológica” • “Los plásticos y sus beneficios” • “Experiencia del IRTRA en el manejo integral de los desechos sólidos” • “Conversión de los desechos sólidos”

De León agrega que ya existen proyectos en los que se planea promocionar más el tema, sobre todo en los colegios para que los maestros sigan promoviendo el reciclaje como una tarea diaria en la vida de los niños y jóvenes, y de esa manera empezar a contribuir para que no se contamine. “Tenemos mucho material que va al reciclaje: vidrio, papel, plástico, llantas, desechos orgánicos para crear energía, vidrios, desechos de electrodomésticos y baterías, en fin, muchas cosas que se están haciendo para no ensuciar el agua y el aire porque esos son los elementos que nos dan vida”, agrega De León.

Lo nuevo del evento El año pasado asistieron 206 personas a las distintas conferencias impartidas. Este año, se espera el doble de asistentes a estas charlas, en las que, entre otros temas, se hablará acerca de los avances y los nuevos procesos de reciclaje. “Lo importante es que todos aprendamos que existe tecnología de punta especializada para reciclar. También es importante reconocer que el plástico no es dañino pues es un material inerte, no es tóxico, es accesible, liviano y fácil de limpiar”. Dicen que la ciudad más limpia es la que menos se ensucia y ese es otro de los mensajes de esta Expo Conferencia, pues la conservación del ambiente implica muchos retos y una pequeña acción puede hacer una gran diferencia a favor de un ambiente más puro.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

La actividad es organizada por la Comisión de Plásticos de AGEXPORT, Coguaplast y la Escuela de Comercio Exterior. Su finalidad es dar a conocer la importancia de la sustentabilidad para contribuir con el mejoramiento del ambiente.

De acuerdo con Khalil De León, miembro de la Asociación Guatemalteca del Plástico (COGUAPLAST), la idea de crear esta exposición se basa en informar a los asistentes qué es lo que en realidad se está haciendo en el tema del reciclaje en el país. “Aquí ya estamos en proceso de asimilar toda la idea de la reutilización de materiales. Los guatemaltecos no estamos del todo familiarizados con el tema del reciclaje pero poco a poco estamos influyendo y prueba de esto es que existen muchos casos exitosos en los que el reciclaje de los residuos es un hecho y no tiene vuelta atrás”, comenta el experto.

Para mayor información consulte el sitio www.exporeciclaje.com

romoción Comercial

Esperan resultados positivos tras las negociaciones realizadas en Manufexport 2010

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

El Presidente de la República Ingeniero Álvaro Colom, cortó la cinta inaugural de MANUFEXPORT. Lo acompañó el Ingeniero Carlos Amador, Presidente de AGEXPORT.

En la feria MANUFEXPORT fueron realizadas 962 citas en la Rueda de Negocios entre los más de 50 expositores y 57 compradores internacionales que visitaron el evento. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

urante dos días en los que se llevó a cabo MANUFEXPORT 2010 se logró la venta de 90 contenedores de producto, por lo que los organizadores confían que en el mediano plazo, entre 6 y 12 meses, se estaría alcanzando el objetivo de generación de negocios por US$50 millones. Esto fue resultado de muchos aspectos, principalmente de las 962 citas efectuadas en las Ruedas de Negocios entre los más de 50 expositores y 57 compradores internacionales que visitaron el evento.

Estas cifras son sólo una muestra del éxito con el que concluyó la quinta edición de la Feria Internacional de MANUFACTURAS organizada por la Comisión de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT). “Quisiera llevarme la metodología que usan a otros eventos similares en los que participo activamente, pues he notado que en

romoción Comercial

otros lugares, lo hacen de forma menos profesional, por lo que considero que otras organizaciones deberían aprender de un trabajo como éste”, aseguró uno de los compradores provenientes de Estados Unidos.

despertó una gran expectativa generando interés de varios emprendedores por realizar actividades en conjunto con AGEXPORT para fomentar el involucramiento de las nuevas generaciones en la actividad exportadora.

“Ha sido uno de los eventos más efectivos en los que he participado”, puntualizó Estuardo Castillo, Presidente del Área de Exportaciones de Cervecería Centroamericana.

Para la Comisión de Manufacturas y AGEXPORT es una satisfacción contribuir a la recuperación económica del país y a la apertura de nuevas plazas de trabajo, a través de la innovación y promoviendo la productividad. Actualmente ya se está trabajando en el desarrollo de la siguiente muestra como plataforma de promoción comercial del sector industrial, además del diseño y organización de MANUFEXPORT 2012.

La internacionalización del evento, tanto entre expositores, conferencistas y compradores, se logró con la representación de 15 países participantes: Alemania, Canadá, Colombia, Costa Rica, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Inglaterra, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana. MANUFEXPORT 2010 contó con la asistencia de 41 empresas compradoras internacionales representadas por presidentes, gerentes generales y gerentes de compras de cadenas de supermercados, importadores y distribuidores. Así mismo, más de 600 visitantes tuvieron la oportunidad de recorrer el piso de exhibición del evento. El Programa de conferencias también recibió valiosa asistencia en las siete charlas llevadas a cabo. Durante el foro “Hacia dónde van los supermercados” se conocieron algunas de las estrategias de negocios de la cadena de tiendas HEB de Estados Unidos y de WalMart Centroamérica. La mesa redonda de jóvenes empresarios

PROYECCIÓN DEL NEGOCIO

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

MANUFEXPORT es la herramienta que está permitiendo mantener la tendencia de crecimiento y la generación de nuevos negocios en el plano internacional del Sector no sólo de Guatemala sino de la Región. De acuerdo con datos preliminares se proyecta que para fin de año, el Sector esté exportando US$2 mil 139 millones.

romoción Comercial

EUROEXPO

concluyó con éxito su segunda edición

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

El Ingeniero Carlos Amador, Presidente de AGEXPORT, dio el discurso inaugural de EUROEXPO.

Más de 3 mil personas asistieron a esta muestra que ofreció lo mejor de Centroamérica a los empresarios europeos. Según datos de AGEXPORT, en un cálculo preliminar, se puede decir que se realizaron 50 citas de negocios virtuales y 167 presenciales.

a muestra Euro Expo, que exhibió de forma exitosa un amplio panorama de actividades de interés comercial, cultural y académico, fue organizada por la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana conjuntamente con la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), y gracias al apoyo del programa para el Fortalecimiento de la posición de Guatemala en los mercados internacionales (FOGUAMI), cofinanciado por la Unión Europea y el Ministerio de Economía. “Hoy podemos confirmar que EUROEXPO 2010, 2ª. Edición se convirtió en el Puente de Oportunidades de todos los expositores que se estuvieron interrelacionando a lo largo de estos cuatro días”, dijo Günther Reitzel, Presidente de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Alemana.

“Estamos complacidos por la participación del cuerpo diplomático, de los empresarios y de las instituciones. Todo lo relacionado con el desarrollo de esta actividad fue de mucha calidad, incluyendo a los 3 mil 656 visitantes de la exposición quienes tuvieron acceso totalmente libre, sin costo”, agregó el señor Reitzel. Por su parte, el Ingeniero Fernando Herrera, Director de Servicios al Exportador de la Asociación Guatemalteca de Exportadores indicó que la participación final de expositores fue de 138, incluyendo sectores como logística, banca, legal, alimentos, industria,

Ingeniero Álvaro Colom, Presidente de la República.

romoción Comercial

automóviles, materiales de construcción, artículos decorativos y cosméticos entre otros, contando con expositores de Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador y Europa. “En un cálculo preliminar podemos decir que se realizaron un total de 50 citas de negocios virtuales y 167 presenciales con beneficios de doble vía, lo cual deriva en presentes y futuras relaciones comerciales que implican un buen panorama que va por arriba de los US$3.5 millones”, informó Herrera.

La ceremonia de inauguración fue realizada en el Grand Tikal Futura Hotel.

Agenda variada

El Licenciado Erick Coyoy, Ministro de Economía cortó la cinta de apertura.

En cuanto al EuroCine, alrededor de 270 personas estuvieron participando en la muestra de cine que este año cumplió su décimo aniversario y que contó con películas producidas en Italia, Alemania, Francia, Países Bajos, España y Guatemala. Ejecutivos de AGEXPORT visitaron los stands de la exposición.

EUROEXPO recibió a más de 3 mil visitantes en su segunda edición.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Durante la actividad, también fueron ofrecidas 15 conferencias a la que asistieron una cantidad estimada de 1,800 personas que fueron capacitadas en temas como: El potencial del comercio de servicios entre la Unión Europea y Centroamérica, Centroamérica como región competitiva para las inversiones, Desarrollo del mercado de energías renovables en Centroamérica, Casos de éxito y buenas prácticas para acceder al mercado europeo, Importancia de la denominación de origen de los productos agrícolas y alimenticios en Centroamérica, así como Arancel informatizado centroamericano, Crece Internacional “un modelo de desarrollo empresarial que transforma vida, con el poder de la solidaridad”, Integración regional y Unión Aduanera para un Acuerdo de Asociación. Algunos temas tuvieron tal demanda que la organización optó por repetirlas.

AGEXPORT estuvo presente dentro del área de los expositores.

ectores de Exportación

Comisión de Turismo de Salud y Bienestar

entre visitas y jornadas médicas

La Comisión de Turismo de Salud y Bienestar de AGEXPORT, tuvo recientemente una serie de actividades entre las que destaca la visita de un agente internacional de viajes, una jornada de vacunación y la presentación de la Comisión a estudiantes de la Carrera de Maestría en Administración Hospitalaria de la Universidad Galileo. Claudia de León Aguirre Coordinadora Comisión Turismo de Salud y Bienestar AGEXPORT

a Comisión de Turismo de Salud y Bienestar de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT) recibió la visita del doctor Ilan Tamir, un agente internacional de viaje, proveniente de Estados Unidos.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Durante su estadía, el doctor Tamir visitó las clínicas y hospitales miembros de esta Comisión y luego de su recorrido en la capital, realizó un viaje a otros lugares como Chichicastenango, Atitlán y la Antigua Guatemala. En su visita, pudo observar cómo está conformada la estructura de las Clínicas y Hospitales privados y también constató el potencial que Guatemala tiene para recibir a los pacientes extranjeros que vienen en busca de tratamientos médicos.

“Me siento muy satisfecho con la visita que he realizado, pues gracias a la gira que hicimos con esta Comisión, pude visitar lugares maravillosos que simplemente me sorprendieron”, señaló Tamir. El experto, sugirió trabajar en el tema de capacitación de personal bilingüe, debido a que esto le da un valor agregado a los servicios que ofrece el país.

Llevan a cabo Campaña de Vacunación Como una iniciativa por parte de la Junta Directiva de la Comisión de Turismo de Salud y Bienestar y como un servicio para todos los socios, recientemente se llevó a cabo una jornada de vacunación contra la gripe A (H1N1) para el personal que labora en las empresas miembros de esta Comisión. Esta Jornada contó con el apoyo del Ministerio de Salud a través del Centro de Salud de la zona 11, las vacunas fueron donadas por el Gobierno de Estados Unidos. Esta campaña se realizó a 56 personas en las instalaciones de AGEXPORT. Actualmente, la gripe A (H1N1) parece estar en una fase controlada, sin embargo, las medidas preventivas y de información a la población deben mantenerse constantemente activas.

Noticias en breve Alianzas Estratégicas Gracias al Apoyo de la Municipalidad de Guatemala la Comisión de Turismo de Salud y Bienestar cuenta con un Directorio de Turismo Médico, el cual contiene toda la información de las empresas miembros de la Comisión y del que se han impreso 3 mil ejemplares. Se estará trabajando en conjunto con la Municipalidad en un plan de difusión de este documento de consulta, así como también se está evaluando la posibilidad de realizar un vídeo relacionado con el Sector. También se ha obtenido el apoyo por parte de la Municipalidad de Guatemala para promover a este país como Destino de Turismo de Salud y Bienestar.

Patrocinio Dentro de los avances de la mesa de Salud y Bienestar del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT), se han reactivado las reuniones de la Mesa, en la cual, la Comisión ha participado activamente. En apoyo al fortalecimiento y promoción del Sector a nivel internacional, INGUAT ha decido participar y apoyar al Sector con un Patrocinio “Plata” en el World Medical Tourism & Global Health Congress, un evento organizado por la MTA (Medical Tourism Association), el cual será realizado del 22 al 24 de Septiembre en la ciudad de Los Ángeles, California. Información: www.medicaltourismcongress.com

Presentación a estudiantes La Comisión de Turismo de Salud y Bienestar ofreció una conferencia a los estudiantes de la carrera de Maestría en Administración Hospitalaria de la Universidad Galileo. Esta presentación se llevó a cabo en las instalaciones del centro de estudios y durante la presentación se contó con la participación de miembros de la Junta Directiva e invitados dentro de los cuales se pueden mencionar al Dr. Julio Donado (Presidente de la Comisión/Clínica Dental Donado); Ing. Francisco Galindo (Director de la Junta Directiva / Gerente General Hospital Herrera Llerandi); Licda. Ingrid Tabarini de Mora (Directora de Laboratorio Clínico, Hospital Herrera Llerandi); Licda. Anahid Godinez (Gerente de Mercadeo y Ventas, Grupo Hospitalario Guatemala); Dr. Antonio Molina Hermes (Director de la Junta Directiva de la Comisión / Clínica Molbe, S.A.), y la Licda. Claudia de León Aguirre (Coordinadora de la Comisión de Turismo de Salud y Bienestar).

rogramas

PYMES logran el sueño de exportar

a través del Programa PymeExporta Plus Durante dos meses y medio, los empresarios, a través de una convocatoria nacional, recibieron 116 horas de formación integral. Otro logro más de este programa es la creación del “Manual del Plan de Exportación”. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

Con el objeto de contribuir a la internacionalización de las PYMES, diseñando e implementando un servicio especializado para el fortalecimiento directo de la gestión interna de estas empresas, este Programa fue ejecutado por la Escuela de Comercio Exterior de AGEXPORT con una subvención de 275 mil Euros por parte de la cooperación europea, y que forma parte del Fortalecimiento de la posición de Guatemala en los Mercados Internacionales (FOGUAMI) del Ministerio de Economía. Otro logro más de este programa fue la aplicación de una metodología propia para la realización de planes de exportación, lo cual dio como resultado un “Manual del Plan de Exportación”.

Empresas de todos tamaños participaron en este programa.

Las empresas participantes, siete provenientes de otro departamentos y 18 de la ciudad capital, participaron con diferentes perfiles: empresas que nunca han exportado, las que lo han realizado eventualmente y las consolidadas en las exportaciones pero que deseaban diversificar producto o mercado. Estas empresas presentaron oferta de varios sectores como agrícola, ornamentales, farmacéutica, alimentos y conservas, textil y confección; servicios, artesanías y otras manufacturas. AGEXPORT se siente satisfecho en concluir este Programa debido a que esta metodología es una herramienta comprobada de los resultados positivos para la formación de empresarios PYMES, y con la cual se puede evidenciar que la exportación es para todas las empresas, grandes y pequeñas, porque hay nichos para todos.

LA AGENDA DEL PROGRAMA Durante dos meses y medio, los empresarios recibieron 116 horas de formación integral. En este tiempo, se realizaron actividades como la elaboración de un diagnóstico de la situación de la empresa, capacitación, asesoría y acompañamiento técnico por parte de un grupo de expertos en el área financiera y comercio internacional.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

a Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT) realizó la entrega de reconocimientos a 25 empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas (PYMES), y a 40 consultores, que concluyeron satisfactoriamente el programa integral de capacitación, asistencia técnica y acompañamiento: PymeExporta Plus, un nuevo servicio único en su género en el cual combina asistencia técnica directa a través de una metodología aplicada para la realización de planes de exportación.

También fue elaborado un estudio de mercado de acuerdo al Plan de Exportación previamente elaborado y la experiencia vivencial en el exterior del país, mediante una práctica o misión comercial.

cceso a Mercados

Exportadores Centroamericanos

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Contribuyendo al fortalecimiento regional

FECAEXCA impulsando la competitividad de la región.

a Federación de Cámaras y Asociaciones de Exportadores de Centroamérica, Panamá y El Caribe (FECAEXCA) es el ente regional que representa a los empresarios exportadores de Centroamérica, Panamá y el Caribe. Esta Federación está representada por 7 entidades de la región: AGEXPORT de Guatemala, COEXPORT de El Salvador, FPX de Honduras, APEX de Nicaragua, CADEXCO de Costa Rica, APEN de Panamá y ADOEXPO de República Dominicana. Todas ellas, durante más de 25 años han fortalecido acciones e implementado herramientas que ha fomentado el aumento de la competitividad de la región.

En este sentido, uno de los principales temas que la Federación impulsa y apoya es el Acuerdo de Asociación Centroamérica – Unión Europea, debido a que representa una oportunidad para los países de la región para afianzar las relaciones comerciales con el viejo continente y obtener como resultado, el incremento de las exportaciones e inversiones en un ganar-ganar. Este Acuerdo, es el primero que se negocia como bloque centroamericano incorporando un capítulo de cooperación, como AL INVEST IV el cual ejecutan los socios de FECAEXCA. Por otro lado, la integración regional es y seguirá siendo un tema prioritario en la agenda de FECAEXCA, es por ello que apoya y respalda la reincorporación de Honduras al Sistema de Integración

cceso a Mercados

(P): Cifras Preliminares Fuente: SIECA, Unidad de Estadísticas Económicas, Sistema de Estadísticas de Comercio de Centroamérica (SEC)

Los exportadores centroamericanos cada vez más están llegando a los nichos más importantes a nivel mundial es por ello que FECAEXCA gestiona y facilita la búsqueda de soluciones ágiles y oportunas que permitan avanzar en el proceso de integración económica centroamericana.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Centroamericana, SICA; esto como una forma de sumar acciones para el fortalecimiento tanto a lo externo como interno de Centroamérica, no obviando la incorporación de Panamá, lo cual será de mucho beneficio para continuar de mejor forma los trabajos del bloque.

(P): Cifras Preliminares UE: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia. Fuente: SIECA, Unidad de Estadísticas Económicas, Sistema de Estadísticas de Comercio de Centroamérica (SEC)

esarrollo Rural

Presentan resultados del Programa Encadenamientos Empresariales entre las que destaca la implementación de herramientas administrativas y financiero-contables para un manejo eficiente de recursos, la identificación de líderes empresariales para el manejo de las PYMES y la incorporación de modelos con estructuras organizacionales con visión empresarial.

Gracias a la experiencia entre AGEXPORTUSAID se han mejorado los procesos de producción agrícola en los departamentos de Huehuetenango, Quiché, Sololá, Chimaltenango, Las Verpaces y Jalapa, entre otros.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

ecientemente se presentaron los principales logros obtenidos con el programa AGEXPORT-USAID. En este evento participaron autoridades y empresarios como el Viceministro de agricultura, Alfredo Orellana; el Director de USAID, Wayne Nilsestuen, y el Vice-presidente de AGEXPORT, Francisco Menéndez, entre personalidades de cooperación internacional, cuerpo diplomático y productores apoyados por el programa.

Actualmente con el apoyo de Estados Unidos a través de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), se trabaja con 31 organizaciones de productores agrícolas en diferentes departamentos del país como Huehuetenango, Quiché, Sololá, Chimaltenango, Alta y Baja Verapaz, Jalapa, San Marcos y Totonicapán.

También se les ha dado un empoderamiento de las PYMES rurales y sus socios con el tema empresarial, así como asistencia técnica especializada para el mejoramiento de procesos productivos de cultivos como ejote francés, arveja china, dulce y grano, col de bruselas, cebolla blanca y amarilla, lo que ha permitido hacer ventas por más de US$3 millones. De acuerdo con Francisco Menéndez, Vicepresidente de AGEXPORT, además de la implementación de buenas prácticas agrícolas y de manufactura, también se han realizado otros cambios vitales para quienes trabajan la tierra. En ese sentido se pueden mencionar la instalación de letrinas, áreas de mezcla y preparación, dotación de equipo protector para fumigadores, estanterías para almacenamiento de pesticidas, lavamanos y detergentes para la limpieza de los productores en épocas de cosecha que garanticen el cumplimiento de normativa de fitosanidad e inocuidad. “La puesta en práctica de estos procesos, hacen que los productos sean de excelente calidad para el cliente extranjero y eso beneficia, no solo a los productores sino al buen nombre de nuestro país”, destacó Menéndez.

Además, en el tema de las certificaciones, siete PYMES rurales han sido re-certificadas con Global Gap y Tesco; otras dos empresas con Global Gap y Tesco por primera vez; y otras 11 están en proceso de pre-auditoría para procesos de Certificación Global Gap. También se ha trabajado en el desarrollo de imagen empresarial Durante la actividad, se dieron a conocer los logros más impory materiales promocionales y, agregado a eso, se fortaleció la retantes obtenidos con las 31 organizaciones apoyadas por USAID, lación comercial de PYMES con empresas compradoras como San Juan Agroexport, CooperaPROTECCIÓN AL AMBIENTE tiva Cuatro Pinos, DETPON, Multiservicios Rodas, Este proyecto de Encadenamientos SIESA, AGROALTOS y la cadena de supermercados Empresariales ha servido, tanto para Walmart. hacer promociones internacionales, así como para proteger el ambiente pues se han protegido fuentes de agua a través de la reforestación, además de 325 mil plántulas de diferentes especies forestales reforestadas. En el tema del agua, se enseñó a los interesados, el adecuado del recurso hídrico, análisis de suelos, agua y el manejo correcto de residuos de pesticidas.

Por ahora, se ha trabajado, pero queda mucho por hacer, pues las capacitaciones son constantes en el área rural, ya que se ha comprobado que la eficiencia de los programas ha hecho que los productos agrícolas originados con sistemas de buenas prácticas, son de mejor calidad y pagadas a mejor precio para beneficio de las comunidades productoras.

ecnología

Redes Sociales en las Empresas Ahora, las redes han llegado al lugar de trabajo y están permitiendo a las personas estar en contacto, comunicarse y compartir información con una facilidad y poder revolucionarios. Para algunas empresas es motivo de preocupación y para otras, algo constructivo.

se aproveche el poder de comunicación de las redes sociales, facilitando se aborden temas de productividad, colaboración, administración de conocimiento, innovación, compromiso, manejo de reputación, mercadeo, relaciones públicas y hasta recuperación ante desastres.

“El uso de las redes sociales en la oficina tiene el potencial de transformar el mundo del trabajo. Muchas organizaciones muy conocidas están aprovechando el poder integrador de las redes sociales para incrementar su productividad, innovación, colaboración, reputación y el compromiso de sus empleados”, indicó Quesada.

De igual forma, el estudio afirma que en la sociedad moderna, si cada persona u organización no se encarga de construir y mantener una identidad dentro de las RSI, otros se encargarán de hacerlo, pero como a ellos les Esta es la opinión de las empresas parezca. Por esto, consultadas acerca de tener o no, resulta conveRedes Sociales en sus compañías. niente que cada Preocupaciones uno construya • Pérdida de productividad el perfil que de• Falta de contacto personal • Reputación sea proyectar, en • Propiedad intelectual la o las RSIs que • Fuga de conocimiento más convenga a Entusiasmo los intereses de • Creatividad, iniciativa y colaboración cada persona • Aplicaciones en comunicación interna • Impacto en cultura organizacional u organización. • Imagen personal y de la organización Las RSIs no son • Acumulación de historia y datos sólo una moda, están cambiando la realidad social y laboral.

Manpower recomienda tanto a los individuos como a las organizaciones desarrollar las estrategias necesarias para que en conjunto

Para consultar el estudio completo visite: www.manpower.com. mx dentro de Sala de Prensa / Estudios e Investigaciones.

a empresa de colocación Manpower Guatemala presentó el estudio “El Impacto de las Redes Sociales de Internet en el Mundo del Trabajo”, conducido por Eric Quesada, Director Regional de Manpower para Centroamérica y República Dominicana. A nivel global, se estima que alrededor de 64% de los usuarios de Internet podría estar dado de alta en una Red Social de Internet (RSI); y en países emergentes con altos niveles de movilidad de talento, como República Dominicana, El Salvador o México, este número puede llegar a 76%. Ahora, las redes han llegado al lugar de trabajo y están permitiendo a las personas estar en contacto, comunicarse y compartir información con una facilidad y poder revolucionarios.

Estos son los sitios de Internet más consulados en Guatemala • Google Guatemala • Windows Live • Google • YouTube • Facebook • Hi5 Tasa de penetración de Facebook: PAÍS • Panamá • Costa Rica • Honduras • Guatemala • Nicaragua

PORCENTAJE 9.89 3.06 0.99 0.92 0.85

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

¿oportunidad o desventaja?

egocios

Firman Acuerdo

de Cooperación Técnica La empresa Camacho Cigars y la alemana Bayer, firmaron un documento en el que la productora de tabaco, se compromete a realizar mejores prácticas agrícolas y manufactura, reforzando su calidad y cumpliendo con los más altos estándares y normativas internacionales.

ayer CropScience, dedicada a la protección de cultivos, y Camacho Cigars, empresa reconocida mundialmente por sus puros artesanales, firmaron el acuerdo Food Chain Partnership de cooperación de uso y manejo responsable de agroquimicos, Seguridad Industrial y Bioseguridad.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

La empresa hondureña dedicada al negocio del tabaco, ubicada en Danlí, Departamento de El Paraíso, Honduras, será de las pioneras en el mundo en certificarse en buenas prácticas agrícolas y manufactura, reforzando su calidad en tabaco y cumpliendo con los más altos estándares de calidad y normativas internacionales. Para lograr el objetivo, se firmó el acuerdo con Bayer CropScience que le brindará la asesoría técnica. Honduras avanzará como uno de los mayores exportadores de puros artesanales en el mundo a través de la alianza y cumplimiento de normas internacionales de cultivos de tabaco. Actualmente es el tercer exportador mundial de puros artesanales. Cabe destacar que solo en Estados Unidos se venden 200 millones de puros al año. “Estamos orgullosos de ofrecer el mejor puro del mundo preparado artesanalmente, y sabemos que debemos de avanzar con tecnología y cumpliendo de las normas internacionales de GlobalGap y BPA (Buenas Prácticas Agrícolas)”, comentó Sandra Ochoa, Gerente General de Camacho Cigars.

El programa Bayer CropScience desarrolló el programa global que ofrece una serie de ventajas para agricultores, exportadores, importadores, cadenas de supermercados y consumidor final, dentro de las cuales destacan la competitividad, calidad y sostenibilidad. “Uno de los mayores aportes de Food Chain Parternship es contribuir a la certificación de los productores en buenas prácticas agrícolas, con un enfoque que permite prevenir riesgos en la salud humana de los trabajadores agrícolas y sus familias y tener responsabilidad en el cuidado de la naturaleza”, puntualizó el Ingeniero Mario Valladares, Country Manager de Bayer CropScience Honduras. A través de esta alianza, Camacho Cigars en Honduras y BayerCropScience pretenden que la empresa hondureña pueda imple-

mentar en sus procesos de producción, las buenas prácticas agrícolas, mediante capacitaciones e iniciativas que estén orientadas a normas internacionales para el uso responsable de plaguicidas, control y seguimiento residual, manejo responsable en los recursos naturales y campos limpios, entre otros.

• La plantación hondureña de tabaco será de las pioneras en el mundo en certificarse en buenas prácticas agrícolas y manufactura. • Honduras podrá convertirse en uno de los mayores exportadores de tabaco en el mundo a través de la alianza y cumplimiento de normas internacionales de cultivo de tabaco. • Los 1500 empleados de la empresa se beneficiarán con la capacitación del programa Food Chain Partnership en buenas prácticas agrícolas y buenas prácticas de manufactura. • Millones de puros producidos a mano por hondureños, serán exportados a países del mundo bajo los estrictos controles de inocuidad que demandan estos mercados.

egocios

Encuentro Anual

del Programa Al Invest IV para un Intercambio Positivo entre PYMES de Guatemala y de la UE El Programa AL INVEST apoya a la internacionalización de las PYMES de América Latina, con el fin de crear buenas condiciones para una relación sostenida y ventajosa con PYMES europeas. Marlene Martínez Gerente de Comunicación AGEXPORT

El Doctor Rafael Espada, Vicepresidente de la República, asistió al acto inaugural. Lo acompañaron las autoridades de AGEXPORT y de la Unión Europea.

El acto inaugural contó con la presencia del Vicepresidente de la República, Doctor Rafael Espada, así como de Basile Papadopoulos, Jefe de Unidad de Operaciones Centralizadas para América Latina de la Comisión Europea, Rafael Señán Llarena, Representante de la Unión Europea en Guatemala y el Ingeniero Carlos Amador, Presidente de AGEXPORT. El Programa AL INVEST, prevé el apoyo a la internacionalización de las PYMES de América Latina, con fines de crear las condiciones para una relación más sostenida y mutuamente ventajosa, con las PYMES europeas. El programa inició en la década de los 90 y durante sus tres primeras fases tuvo logros importantes contribuyendo al acercamiento entre PYMES de origen europeo y también de Latinoamérica. Durante su cuarta fase, la cual inició en 2009, se han desarrollado actividades por parte de los diferentes consorcios ubicados por región: América Central, México y Cuba conforman una región, mientas que el resto lo constituyen la Comunidad Andina (Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia), el MERCOSUR (Brasil, Paraguay, Uruguay y Argentina), incluyendo Chile y Venezuela. Cada consorcio está coordinado por un líder: la Nacional Financiera (NAFIN) de México para los países de América Central, México y Cuba, la Confederación Nacional da Industria (CNI), en Brasil, para los países del MERCOSUR, Chile y Venezuela y la Cámara de Industria y Comercio de Santa Cruz, CAINCO, Bolivia, para los países de la región Andina.

La actividad contó con la asistencia de personalidades de Gobierno, de AGEXPORT y de la Unión Europea y América Latina relacionadas con el sector de las pequeñas y medianas empresas (PYMES).

Los socios miembros de cada consorcio son principalmente cámaras de comercio e industria, asociaciones de exportadores y otras instituciones intermedias de apoyo a las PYMES. En una época de crisis económica y social, en la cual se necesita aunar esfuerzos y establecer sinergias entre todos los países y regiones del mundo, para lograr la necesaria cohesión social, el Programa AL INVEST IV está sentando las bases para una colaboración justa y eficiente, entre los países amigos de Europa y América Latina.

Competitividad El Programa AL INVEST en su Fase 4, dirige sus actividades a aumentar la competitividad y el grado de internacionalización de las PYMES de la región latinoamericana, así como fortalecer la capacidad institucional de los organismos intermedios, y a difundir los logros de las acciones emprendidas.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

ecientemente se llevó a cabo en Antigua Guatemala un Encuentro Anual con el fin de conocer las experiencias y buenas prácticas en el apoyo a las PYMES de América Latina. El evento fue organizado por el programa AL Invest IV de la Unión Europea.

Mayor información: Lic. Haroldo Zaldívar, Gerente Programa Al-Invest IV, PBX: 24223400 Ext. 3503 o haroldo.zaldivar@agexport.org.gt

undo Green

Inauguran Vivero San Gabriel Buena Vista

en San Juan Sacatepéquez Más de medio millón de árboles por año se destinarán a este proyecto que se inicia con una inversión de Q1.6 millones y con el objetivo de mitigar los impactos causados por la deforestación de este municipio.

ementos Progreso y Agrobosques inauguraron el Vivero San Gabriel Buena Vista, con capacidad de producir 500 mil árboles anuales que se que se destinarán a contribuir a la reforestación de San Juan Sacatepéquez, apoyando así la protección de las subcuencas de los rios Xayá-Pixcayá y otras áreas del interior de la República.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Un estudio realizado, por el Centro de Estudios Ambientales de la Universidad del Valle de Guatemala, en un área de 900 kilómetros cuadrados que abarca territorio de 18 municipios de la zona alrededor de la finca San Gabriel Buena Vista, incluyendo el 99% de San Juan Sacatepéquez, indica que se ha perdido el 42% de bosque en los últimos 30 años y que las tasas de deforestación han sido altas en toda la zona (1,265 Hectáreas por año), este fenómeno amenaza a los ecosistemas locales y a los suministros de agua de las comunidades de toda la zona.

“El vivero cuenta con un sistema de producción de tecnologías suecas, para la producción de árboles con sistemas radiculares (una raíz central y principal) óptimos que nos garantizan, a la hora de siembra, un porcentaje de prendimiento arriba del 95%. No requiere utilización de suelo sino de materiales inertes como turba, verniculita y arena pómez”, explicó el ingeniero Rodrigo Beltranena, gerente general de Agrobosques. En este proyecto se producen árboles forestales de pino, ciprés y principalmente frutales como aguacate, limón y naranja, todas especies de la zona. Es importante mencionar que el sistema de riego es el adecuado para optimizar el recurso del agua, además de contar con mano de obra certificada.

“De momento”, prosiguió Beltranena, “ya se han iniciado las labores de reforestación, incluyendo más de 100 mil árboles dentro de San Gabriel Buena Vista y más de 250 mil árboles de especies forestales y frutales en algunas de las comunidades cercanas a la finca, con el objetivo de mitigar los impactos causados por la deforestación”. El medio millón de árboles sembrados en la finca San Gabriel Buena Vista y sus alrededores, complementan a la futura fábrica de cemento, aspecto que la convertirá en un ejemplo para el mundo, ya que estará rodeada de un bosque sano. Este aspecto contribuye a la protección de los nacimientos de agua, de la flora y fauna de la finca, como de la calidad del aire de la región. “Los árboles que se sembrarán en el Vivero San Gabriel Buena Vista, se sumarán a los más de 12 millones de árboles que Cementos Progreso ha sembrado en el país, a través de su Programa de Reforestación Agrobosques, S.A.”, puntualizó Rodrigo Beltranena.

Agrobosques El Programa de Reforestación de Cementos Progreso nace en 1985, con la formación de la empresa Agrobosques, S.A. A raíz de la deforestación ocasionada por los altos índices poblacionales y por la necesidad de los pobladores para producir maderas de construcción, nace Agrobosques con el objetivo de proteger, a través de la reforestación, bosques y fuentes de agua. Actualmente, busca la reducción de los impactos ambientales, con la aplicación de la reforestación y con el proceso de producción de árboles. El objetivo de los programas de reforestación es la creación de un “Bosque Energético”, un bosque manejado racionalmente para la generación de madera como fuente energética renovable.

undo Green

Priorizan

prevención y recuperación

ambiental en los Planes Operativos Anuales Más del 50 por ciento de las instituciones del Estado finalizaron su Plan Operativo Anual (POA), priorizando las acciones que tomarán en cuenta para enfrentar los efectos climáticos.

na de las prioridades para todas las instituciones del Gobierno de Guatemala es enfrentar los efectos del cambio climático. Así ha quedado escrito en los Planes Operativos Anuales para el próximo año.

“Según los POA’s analizados, debemos implementar más acciones con el mismo presupuesto, e incluso tomando en cuenta la reducción que habrá en 2011. Es difícil pero no es obstáculo para redirigir los esfuerzos con enfoque al cambio climático” dijo Marcel Oseida, Consultor para el Programa Nacional de Cambio Climático del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN). Instituciones como CONAP, INAB, SESAN, MINEDUC, MICUDE, CONRED, MINEX y SENACYT ya han seguido los pasos del MARN, finalizando sus planes operativos para el próximo año con prioridad en los problemas climáticos. “Todos nuestros subprogramas, las unidades y las actividades del MARN tienen una acción relacionada con este tema” expuso Alejandro Estrada, experto de Políticas y Estrategias del mencionado Ministerio.

Otras acciones La CICC subrayó que es necesario controlar la extracción de carbón mineral porque los niveles de CO2 que provoca este sólido son el doble del que produce el combustible tradicional. Según Igor de la Roca, representante del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP), el 25 por ciento de su techo presupuestario 2011 se encauzó para atender los efectos climáticos en Guatemala. La CICC también busca crear nuevos mecanismos de conservación de las 1.3 millones de hectáreas de tierras comunales, lugares donde se encuentra una cantidad importante de territorio boscoso y de fuentes de agua dulce. De las 73 mil hectáreas de bosques que son depredados al año, la mitad se tala en áreas protegidas. Por su lado, la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI), contribuirá en el desarrollo de capacidades de las mujeres indígenas para enfrentar los efectos climáticos en los 12 departamentos donde DEMI tiene cobertura.

Las medidas Entre los primeros cambios visibles en los POA’s 2011 destaca la creación de una normativa que contribuya a la transferencia de combustibles fósiles a biodiesel. “Promoveremos una ley de biodiesel para reducir el uso de los combustibles convencionales para que en 2022 consumamos solo un cinco por ciento de gasolina y diez por ciento de diesel” explicó el consultor ambiental Léster Ruíz. La generación eléctrica y el trasporte público y de uso ciudadano son los factores que han incrementado la generación de gases de efecto invernadero (CO2) en Guatemala, tan solo de 1990 a 2005 pasó de 7 mil 489 toneladas a 26 mil 833. “En realidad la importancia de estas cifras radica en que demuestra que se incrementa la pérdida boscosa” declaró por su parte el ingeniero Carlos Mancilla, Coordinador de la Unidad de Cambio Climático del MARN.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

La Comisión Interinstitucional de Cambio Climático (CICC) añadirá nuevos planes y acciones útiles que no rebasen el techo presupuestario y que soporten el recorte al ingreso anual que sufrirán todas las entidades para darle vida al Plan de Recuperación y Reconstrucción con Transformación, tras los desastres de Ágatha y el volcán Pacaya.

esponsabilidad Social

Empresas guatemaltecas más involucradas en proyectos de Producción Más Limpia El objetivo de este programa es apoyar a las empresas para que reduzcan costos y al mismo tiempo protejan el ambiente a través de la aplicación de prácticas de Producción Más Limpia (PML) y Eficiencia Energética (EE).

ace dos años se dio inicio al proyecto “Alianzas de Producción Más Limpia con el Sector Privado” como parte del Programa de Desempeño Ambiental del sector privado de CAFTA-DR, financiado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos y ejecutado por el World Environment Center (WEC). También se contó con el apoyo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Centro Guatemalteco de Producción Más Limpia, Ministerio de Economía, y del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

El objetivo de este programa es apoyar a las empresas locales para que reduzcan sus costos y al mismo tiempo proteger el ambiente a través de la promoción y aplicación de prácticas de Producción Más Limpia (PML) y Eficiencia Energética (EE). WEC creó alianzas con Walmart Centroamérica y la Asociación de Pequeños Hoteles de Guatemala (APEHGUA) para llevar a cabo su iniciativa denominada “Enverdeciendo la Cadena de Proveedores”. Este novedoso proyecto brindó asistencia técnica en PML y en EE, enfocándose en áreas de oportunidades de mejora como reducción en el consumo de materias primas, tratamiento de desechos, ahorro de energía, aprovechamiento eficiente del agua, minimización de desperdicios y reducción de emisiones, entre otros. Durante el proyecto, las empresas ahorraron más de Q296 mil 576, con una proyección anual de ahorros superior a los Q727 mil 608, habiendo invertido unos Q47 mil 200. “Los resultados del proyecto demuestran que las empresas guatemaltecas tienen altos potenciales de mejoras a través de la aplicación de prácticas y tecnologías de Producción Más Limpia y Eficiencia Energética”, explicó Ernesto Samayoa, director para Latinoamérica de WOC. Agregó que, con este modelo, se pueden lograr altos ahorros económicos y beneficios ambientales, sin dejar de cumplir con las regulaciones locales. En Guatemala participaron 11empresas, proveedoras de Walmart, y nueve hoteles lograron ahorros sustanciales en sus procesos de producción, a través de la asistencia técnica brindada por WEC. Las empresas participantes fueron: Algodón Superior, Enlaces Guatemala, Farmasam, Helados Sarita, Industrias Odi, Inversiones Carma, Industrias La Popular, Productos Alimenticios Panchoy, Productos Roland, Real Casa y Té Maya. Por la industria hotelera participaron: Ajau, San Nicolás, Quetzalí, Fortuna Royal, Don Ismael, Centenario, Casa Maco, Ástor y Plaza.

Apoyo empresarial para la tecnología en el área rural TECO Energy Guatemala se ha proyectado hacia la comunidad mediante un programa de inversión que busca beneficiar a las áreas cercanas a la operación de sus plantas Alborada y San José Power Station.

os proyectos de TECO Energy Guatemala se enfocan principalmente en la promoción educativa mediante el apoyo al mejoramiento de la infraestructura de escuelas. En 2009 amplió su área de cobertura hacia el caserío Pasac ubicado en la aldea Xejuyuc, Municipio de Nahualá, Departamento de Sololá, donde se encuentra en construcción el Centro de Tecnología de Roots & Wings. El apoyo de esta empresa generadora de energía en la creación de Roots & Wings se inició con la donación de becas universitarias; el año pasado, se donó el terreno para el Centro de Tecnología y este año se les obsequió la construcción de las instalaciones de dicho centro y, según los ejecutivos de la compañía, la inauguración se tiene proyectada para noviembre próximo. Por ahora, el centro opera en un pequeño salón en donde se atienden a 123 niños y 38 jóvenes que provienen de Xejuyup y de Bacanal, comunidades aledañas. El caserío Pasac tiene un aproximado de 8 mil habitantes.

Continúa ayuda para las víctimas de Ágatha El Banco Agromercantil entregó al Club Rotario mil raciones de víveres para los damnificados de la tormenta Ágatha.

nte los desastres ocasionados por la erupción del Volcán de Pacaya y el paso de la tormenta Ágatha en el país, el Banco Agromercantil (BAM), ayudó a las personas más afectadas, sirviendo como centro de acopio en sus agencias. Como resultado de dicha iniciativa, la entidad hizo entrega de mil raciones de víveres al Club Rotario. Siguiendo con la campaña “BAMos Guate”, la ayuda fue destinada para aliviar las necesidades de cientos de familias en las áreas de Escuintla y Suchitepéquez. Estos víveres fueron entregados en una cubeta plástica de 20 litros por familia, la cual contenía: 4 bolsas de frijoles preparados, 2 bolsas de tortillas de harina, 4 sopas instantáneas, 8 bebidas fortificadas listas para tomar, 8 jugos listos para tomar, 5 bolsas de café instantáneo y 2 libras de azúcar. “Agradecemos a nuestros clientes y amigos BAM por su participación y colaboración al realizar su aporte, el cual hemos hecho entrega al Club Rotario, entidad que distribuirá a los damnificados”, indicó Luis Fernando Cáceres, Gerente de Mercadeo BAM. Cada ración tuvo un costo aproximado de Q125.

esponsabilidad Social

Realizan charlas en centros educativos de la ciudad para prevenir la violencia intrafamiliar Desde 2007, Avon se apoya en el Centro de Investigación, Capacitación y Apoyo a la Mujer (CICAM), para llevar a cabo la gira de charlas dirigidas a los alumnos de diferentes establecimientos.

or cuarto año consecutivo la empresa Avon ha impulsado el programa “Alza la Voz Contra la Violencia Intrafamiliar” como una muestra de solidaridad y apoyo a la mujer. El objetivo de la gira a centros educativos es prevenir la violencia intrafamiliar entre los jóvenes guatemaltecos, a través de estas reuniones informativas.

sibiliza a los estudiantes respecto del derecho a vivir una vida sin violencia dentro de la familia. “El programa ha crecido cada año, lo que nos satisface de sobremanera, ya que conocemos la importancia de hablar acerca de estos temas a nuestros jóvenes para prevenir este terrible mal”, expresó Patricia Montepeque, Coordinadora de Comunicación de Avon Centroamérica. Avon continuará llevando a cabo la campaña, ya que el beneficio del programa “Alza la Voz” ha impactado a miles de mujeres, reforzando el compromiso de la compañía con el bienestar integral de la mujer.

Acerca de CICAM CICAM es una organización no gubernamental de servicio, asistencia y desarrollo integral que busca la vigencia de los derechos humanos de las mujeres. Se ocupa frente a las instituciones del Estado, con la sociedad civil, con las mujeres en general y con grupos de jóvenes en empoderar a las mujeres y jóvenes, por medio de la divulgación de sus derechos (a la salud, salud sexual y reproductiva, educación, participación política y una vida libre de violencia).

“Las charlas proporcionan a los jóvenes un claro panorama del significado de una relación sana en pareja, a la vez que les ayuda a conocer cómo detectar los signos de una posible relación de violencia”, indicó Angélica Valenzuela, Directora del Centro de Investigación, Capacitación y Apoyo a la Mujer (CICAM). Este año la gira se llevará a cabo en diez centros educativos, lo que significa que alrededor de 600 jóvenes entre 15-18 años formarán parte de las mismas. Durante la plática, se informa y sen-

Guatemala seleccionada para proyecto modelo

a Comisión Interinstitucional de Cambio Climático, liderada por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, contó con la participación de representantes de la Organización de Naciones Unidas (ONU), quienes en forma tentativa han seleccionado a Guatemala, para un proyecto modelo de integración al cambio climático en las políticas de desarrollo sustentable. La Comisión Interinstitucional de Cambio Climático (CICC) ha sido el modelo, para que los representantes de la ONU se interesen en el país “estos espacios de diálogo son un ejemplo para otras naciones porque prevalece el cuidado ambiental sobre otros intereses, a diferencia de la iniciativa privada las instituciones visualizan el beneficio económico de la mano con el desarrollo biológico” comentó Gabriel Sánchez, consultor para el Departamento de Desarrollo Sostenible de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas. De igual forma, Iván Vera, Oficial Superior de Desarrollo Sustentable de esa división de la ONU anunció que se ha seleccionado a Guatemala en forma provisional para ser el modelo de un proyecto de implementación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y sólo es necesario coincidir objetivos comunes “Guatemala es el candidato idóneo para este proyecto” indicó el Oficial.

En los próximos días continuarán analizando el trabajo que la CICC ha logrado, sobre todo la importancia que ha tenido el que otras instituciones de Gobierno, las cuales participan en la comisión, ya hayan priorizado el tema en sus Planes Operativos Anuales para 2011, pareciera que no tienen ninguna relación, pero el tema ambiental es transversal con muchas de las instituciones del Estado.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

de Integración al Cambio Climático de la ONU

ida & Estilo

Café de Guatemala:

profesionales ganan competencias mundiales en las categorías de catación y barista “Nuestro café es el embajador de Guatemala y por tal motivo, nos sentimos orgullosos de posicionar a nuestro país en los primeros lugares de competencias de este nivel”, agregó Villanueva. Pero en esta competencia hubo dos ganadores. Raúl Rodas, se trajo a casa el segundo lugar en Competencia Mundial de Barista 2010. Durante la misma convención, también se realizó la 11ª. Competencia Mundial de Baristas (WBC por sus siglas en inglés), en la cual, el también guatemalteco, Raúl Rodas ganó el segundo puesto.

Héctor González obtuvo el primer lugar en el área de catación y Raúl Rodas, se quedó con el segundo lugar en la Competencia Mundial de Barista 2010. El evento fue realizado en Londres, Inglaterra.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

Raúl Rodas (izquierda)

l café nacional es uno de los productos más reconocidos en el extranjero y en una actividad de nivel mundial, volvió a destacar.

Olympia, Londres fue la sede de la Séptima Competencia Mundial de Catación (WCTC por sus siglas en inglés), en la cual el guatemalteco Héctor González ganó el primer lugar. Los representantes de Irlanda, Grecia, Corea del Sur obtuvieron los cuatro primeros lugares. Durante el evento, el catador guatemalteco logró diferenciar las 8 tazas en 4 minutos y 11 segundos, casi la mitad del tiempo que tenían asignado los participantes. La competencia consistió en la identificación de la taza diferente en una triangulación de 8 sets con 3 tazas cada uno. Durante la competencia participaron catadores de 38 países. “Me siento feliz y orgulloso de poner en alto el café de Guatemala” afirmó González. “Estoy tan feliz, que todavía no me la creo. El café fue bien seleccionado y por eso la competencia estuvo muy cerrada” expresó. Por su parte, Ricardo Villanueva, Presidente de Anacafé manifestó que la calidad y la pasión por producir café es lo que perciben en el extranjero cuando se habla del aromático de Guatemala y que con estos resultados queda nuevamente demostrado el éxito alcanzado.

“Durante la competencia me puse algo nervioso pero hubo un momento en el que convertí los nervios en adrenalina para estar más cómodo con lo que se está haciendo y disfrutarlo para hacerlo bien y tranquilo”, comentó Rodas. En esta variante, Michael Phillips de Estados Unidos obtuvo el primer lugar; Colin Harmon de Irlanda el tercer lugar; Scottie Callaghan de Australia en cuarto; Soren Stiller Markussen de Dinamarca en quinto, y Stefanos Domatiotis de Grecia obtuvo el sexto lugar. Durante su participación Rodas preparó cuatro cafés espressos, cuatro cappuccinos y una bebida de especialidad en la que utilizó un café de la variedad Geisha, proveniente de la finca El Líbano, de Acatanenango. El joven barista inició su proceso de preparación en la Escuela de Café de Anacafé, lugar al que asistió un promedio de seis a ocho horas diarias para catar, tostar el café y practicar las preparaciones, lo que le permitió perfeccionar sus técnicas.

Guatemala presente en todo el proceso El grupo de jueces de la WBC está formado por expertos que son sometidos a un proceso de selección por parte del Comité de Entrenamiento y del Comité de Certificación de Jueces de WBC. Esta fue la segunda ocasión en que dos guatemaltecas formaron parte de este grupo de jueces profesionales: Roukiat Delrue y Gabriela Cordón. En la actividad se destacó el café de cuatro fincas guatemaltecas de Quiché, Chimaltenango, Huehuetenango y San Marcos. En el campeonato se contó con la participación de 53 países.

Héctor González

ovedades Empresariales

La cerveza azul

ervecería Centro Americana, S.A. y su marca Dorada Ice, presentaron la innovadora cerveza en color azul. Su atractiva imagen de edición limitada, se distingue por el líquido azul y botella transparente, lo que le da un diseño juvenil y fresco. De acuerdo con sus ejecutivos, la empresa realizó una inversión de Q1 millón para utilizar las mejores materias primas y la más alta tecnología cervecera a nivel de América Latina, además de un proceso de producción novedoso previo a la filtración del producto. “Buscamos sorprender a los consumidores con nuevos conceptos y por eso surgió esta idea”, expresó Pedro Ramírez, gerente de marca Dorada Ice. La presentación de Blue Ice es en botella de 12 onzas, no retornable.

Un insecticida amigable

iberar a la casa de insectos sin que esto represente una acción riesgosa para la familia, es la propuesta que hace el nuevo Raid Casa y Jardín, al ser el primer insecticida a base de agua que no contiene fuertes solventes químicos y puede usarse para matar insectos en plantas ornamentales sin dañarlas. Este nuevo producto Raid Casa y Jardín fue creado luego de estudios que demuestran que la tendencia que los clientes demandan ahora, es proteger su entorno. Con el cambio de costumbres, muchos no utilizan insecticidas por miedo a la toxicidad y su objetivo es encontrar que estos productos sean efectivos y que puedan usarse con certeza y sin la menor preocupación de algún efecto secundario efectivo.

Aroma en cada rincón

Nueva opción para cabello liso

a nueva línea Bonawell Liso Asiático de Schwarzkopf, de la división cosmética de Henkel, es una nueva opción que facilita hasta tres veces más el cepillado del cabello, haciéndolo más rápido y sin utilizar plancha. De acuerdo con los ejecutivos de la empresa, este producto de última generación, está hecho a base de ingredientes naturales, que protegen el cabello y a la vez brinda ese liso asiático, hasta por 24 horas. Esta nueva línea consta de tres únicos productos: champú, acondicionador y un Serum Alisador, los cuales contienen la fórmula para lucir un cabello liso y sin frizz. Su fórmula de origen natural permite limpiar, desenredar, humectar e hidratar profundamente el cabello sin sobrecargarlo. Sus componentes forman una película sobre el cabello, cuidándolo de la raíz a las puntas.

Experiencia única a toda velocidad

uatemala fue la sede del Audi Sportscar Experience 2010, un exclusivo evento organizado por esta marca de vehículos Premium. Esta actividad, llevada a cabo a nivel latinoamericano, estuvo dirigida a los conocedores de la marca Audi y participaron más de 1,400 invitados, en cinco ciudades, 20 mercados y 21 días de eventos. Esta gira inició en Buenos Aires, Argentina y finalizó en Guatemala, debido a que cuenta con las mejores instalaciones, como el Autódromo Pedro Cofiño, para llevar a cabo un programa de esta magnitud. El Audi Sportscar Experience 2010 permite vivir la experiencia de conducir la flotilla exclusiva dentro de la cual se incluye el R8 5.2 FSI, el cual desarrolla 525 caballos de fuerza.

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

a marca Glade lanzó recientemente en Guatemala, un nuevo producto que aromatiza, de forma contínua, cada rincón de la casa o la oficina con una exclusiva combinación de fragancias y productos modernos y decorativos. Con este innovador aromatizante, continúa desarrollando una plataforma exitosa gracias a la tecnología de gel, por medio de la cual se introduce al mercado su más reciente producto: Glade® Sesations™ Electric. Es un aromatizante versátil que se puede utilizar enchufado o no, dependiendo del tamaño de la habitación o la cantidad de fragancia deseada. Este producto cuenta con un diseño moderno, estético y minimalista. Por ser tan compacto y delgado se ve discreto, incluso al estar conectado y está disponible en blanco y negro.

ovedades Empresariales

Servicio y rapidez de Fórmula 1

ofiño Stahl presentó el nuevo Servicio de Mantenimiento Express, el cual ofrece a sus clientes, lugares de trabajo altamente eficientes y productivos, a través de las Bahías de Trabajo F1, lo que les permite efectuar más servicios menores o mayores a los vehículos Toyota en menos de 60 minutos. “Estas bahías F1 han sido equipadas con maquinaria especial diseñada en Japón y con herramientas seleccionadas para los vehículos. De igual forma, todos los movimientos de la operación han sido estudiados para obtener la máxima eficiencia”, indicó Ricardo Urruela, Gerente General de la División de Servicio de esta empresa. Cada Bahía de Trabajo F1 está a cargo de dos técnicos y un instructor certificado por Toyota Motor Coporation.

Naranjada cero calorías

a Fábrica de Bebidas Gaseosas Salvavidas, S.A. lanzó oficialmente la bebida Carnaval Naranjada con Soda Cero Calorías, para posicionarse como la primera bebida en su categoría en el mercado nacional y regional. Con una inversión de aproximadamente Q500 mil, la empresa llega a dinamizar el mercado de las bebidas en el país. Carnaval Naranjada 0 Calorías es un producto desarrollado de acuerdo a los hábitos de consumo y de tendencias mundiales, reflejados en específicas investigaciones cualitativas y cuantitativas. Su fórmula fue evaluada con el consumidor final que está familiarizado y conoce a fondo estas bebidas, desarrollando una naranjada con soda con sabor natural, con el agregado de contener 0 calorías.

Presentan Copa de Surf

| La Revista de Comercio Exterior | Julio • Agosto

or primera vez en Guatemala, el ron caribeño Malibú, con sabor natural a coco, comercializado en el país por Distribuidora Alcazarén, realizó junto a la asociación Hermanos de las Olas, la Copa de Surf Malibú en el Puerto San José, Escuintla. En esta importante competencia fueron premiados los primeros tres lugares en las categorías de Open Masculino Ciudad Capital, Open Masculino Local, Open Masculino Novatos y Open Femenino; adicionalmente se premió el buen desempeño de los participantes para tomar las mejores olas. “Nos sentimos entusiasmados por promover este deporte en Guatemala, pues va de la mano con la filosofía de la marca Malibú, la cual invita a vivir una vida sin estrés”, comentó Gustavo Nerio, ejecutivo de Alcazarén.

Imágenes de alta definición

a marca Olympus dio a conocer el modelo Stylus Tough-3000, una cámara compacta a prueba de golpes, agua y bajas temperaturas diseñada para capturar todas las aventuras extremas e imágenes de la vida diaria. También ofrece vídeo en alta definición, las nuevas características como Magic Filter (Filtro Mágico) que amplía su creatividad y Enfoque Automático por Seguimiento para mantener a los objetos enfocados, este modelo es tan inteligente como perdurable. Es también la primera Stylus Tough lanzada en la primera temporada del 2010. Según sus creadores, este modelo fue diseñado para los usuarios que van a la piscina, pistas de esquiar, parques, zoológicos, al mar, así como a otros exteriores.

Desarrollo comunitario

ony Corporation en conjunto con la FIFA y el Comité Local Organizador (LOC, por sus siglas en inglés) iniciaron la distribución de televisores LCD de Sony “BRAVIA”, computadores laptop Sony VAIO y otros equipos técnicos a una red extensiva de proyectos de desarrollo comunitario a lo largo de Sudáfrica. Como parte de la iniciativa de la FIFA “Football for Hope”, más de 4 mil 700 televisores, así como también unos 350 computadoras previamente utilizados durante la organización de la Copa Mundial de Fútbol 2010, serán donados a una variedad de escuelas, proyectos comunitarios para jóvenes e iniciativas de desarrollo social. Los productos fueron redistribuidos con el objetivo de brindar tecnología a las comunidades necesitadas.