4 CONTENIDO
7
EN PORTADA Premian a los exportadores del año
14
EN CIFRAS Exportaciones crecen 4.6%, en promedio
16
ACTUALIDAD Macroeconomía sigue estable
17
ACTUALIDAD ¡Le cumplimos a Guatemala!
24
NEGOCIOS Cierra ciclo de Agroencuentros Rurales
28
MUNDO DIGITAL ¿Adónde va el cine guatemalteco?
Data Export en noviembre abordará los temas: • Ley Probosque • Reclasificación de las MIPYMES
Síguenos en:
Patrocinadores institucionales:
Derechos Reservados 2015: Los artículos publicados en Data Export solamente pueden ser reproducidos con autorización escrita por parte del editor. La responsabilidad de los artículos publicados en Data Export incumbe a sus autores y su publicación no necesariamente significa que AGEXPORT los sancione.
octubre 2015
6 EDITORIAL
Ingeniero Fernando Herrera Director de Servicios al Exportador AGEXPORT
¡Calidad
reconocida! Por 27 años consecutivos, AGEXPORT ha reconocido el trabajo de las empresas que han logrado situar los productos guatemaltecos en mercados internacionales, tras vencer barreras físicas, arancelarias, culturales e incluso idiomáticas, a fin de contribuir al desarrollo social y económico del país. Y es que el monto total de las exportaciones, a julio de 2015, según el Banco de Guatemala, se situó en US$6,578.6 millones, mayor en US$174.6 millones (2.7%) al registrado al mismo mes en 2014 (US$6,404.0 millones), lo cual se refleja en el progreso de las empresas y de la población en general, al generar empleo fijo, entre otros beneficios. Por ello, definitivamente la calidad como sinónimo de excelencia empresarial debe ser premiada. La innovación, el esfuerzo y la dedicación diaria con las que apostaron a la internacionalización de sus productos y servicios han sido factores determinantes para que el Jurado Calificador del Galardón Nacional a la Exportación eligiera a las empresas más destacadas de 2015. En esta oportunidad, el honorable jurado, integrado por la Junta Directiva de AGEXPORT y, por primera vez, por miembros de la Mesa del Consejo Nacional de Promoción de Exportaciones (Conapex), escogió a los ganadores dentro de los sectores Agrícola y Pesca, Manufactura, y Servicios, de acuerdo a sus resultados en competitividad,
acceso a mercados e innovación, responsabilidad social, desarrollo empresarial y volumen de exportaciones. Con este máximo reconocimiento, AGEXPORT incentiva la productividad de las pequeñas, medianas y grandes empresas que han diversificado sus productos, servicios y mercados, brindando miles de oportunidades de desarrollo y empleo. Cabe señalar que las empresas que alcanzaron esta distinción han logrado demostrar que en Guatemala estamos dispuestos a enfrentar los retos de innovar, emprender y crear con diseño, como medios para promover el desarrollo socioeconómico de la población. No podemos dejar de mencionar que al recibir el Galardón, las empresas elevan su potencial y abren más puertas para competir a nivel mundial. La Junta Directiva y todo el equipo de AGEXPORT extiende sus más cálidas felicitaciones a los empresarios que confiaron y creyeron en su personal para promocionar los productos guatemaltecos, y al internacionalizarlos han puesto en alto el nombre del país, obteniendo así este reconocimiento, único en su género. ¡Felicitaciones!, por este logro tan merecido y esperamos que continúen cosechando éxitos, a fin de “hacer de Guatemala un país exportador”.
JUNTA DIRECTIVA AGEXPORT
ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE EXPORTADORES -AGEXPORT15 avenida 14-72, zona 13, GCA-01013 Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A. PBX: (502) 2422 3400 FAX: (502) 2422 3434 E-mail: ventas@agexport.org.gt www.export.com.gt Filial de Occidente 7a. calle 29-25, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Teléfono: (502) 7763 5412, 13, 15 - 7763 6450 Fax: (502) 7767 5078 E-mail: filial.occidente@agexport.org.gt
octubre 2015
Presidente: Rolando Paiz Vicepresidente: Antonio Malouf Directores: Gabriel Biguria, Guillermo Montano, José Castro Reina, Gloria Elena Polanco, Alfonso Muralles, Connie de Paiz, Olaf Rasch, Francisco Menéndez, Carlos Amador, Juan Sánchez Botrán, Gustavo Castillo Director General: Herbert Stackmann Directores Ejecutivos: Fanny D. Estrada, Fernando Herrera, Ricardo Santa Cruz Edición: Erick Campos. Diseño y Diagramación: Elizabeth Jerez Consejo Editorial: Herbert Stackmann, Fernando Herrera, Carlos Tárano, Antonio Morán, Patricia Marchorro, Carlos Micheo, Marlene Martínez, Erick Campos, Elizabeth Jerez, Brenda García, Rosy Dardón, Devadit Barahona, Sai López Colaboradores: Enrique Pérez, Andrea Vides, Aída Fernández, Carlos Rivara Staff: Wendy Méndez, Daniel Carranza, Boris Aquino, Edwin Carrera, Andrés Camo Impresión: Corporación Litográfica
EN PORTADA 7
El Galardón camina entre flores
El premio al Exportador del Año 2015 fue otorgado a la empresa Jardines Mil Flores, S.A., del Sector Agrícola y Pesca. Erick Campos
El Presidente de AGEXPORT, Rolando Paiz, y el Ministro de Economía, Jorge Méndez Herbruger, entregan el Galardón a Alejandro Cruz, de la empresa Jardines Mil Flores.
El colorido de nuestra naturaleza lució esplendoroso en la gran gala de AGEXPORT 2015, pues el premio al Exportador del Año recayó en la empresa Jardines Mil Flores, S.A. Tras una estricta revisión y visitas de campo efectuadas durante todo el proceso, el gran Jurado votó con la novedosa modalidad “in situ”, del denominado sistema de “clikers”, y en las pantallas del vistoso escenario relumbró el nombre de la empresa ganadora, la cual produce las semillas de las cinias, petunias, pensamientos y merigold que visten jardines de Estados Unidos y Holanda. Este es un reconocimiento de país, a la productividad de grandes, medianas y pequeñas empresas que han logrado diversificar sus productos, servicios y mercados, mejorar la calidad e innovación y brindar oportunidades de desarrollo y empleo a través de la exportación, alcanzando en los primeros siete meses de este año divisas por US$6,578.6 millones, 2.7% más que el mismo lapso en el año anterior, indicó el director de Servicios al Exportador, Fernando Herrera.
“Al igual que el resto de los finalistas tenemos ideales y metas, pero lo más importante es que deseamos construir un mejor país… por ello, es un honor y una felicidad recibir este premio en representación de todos nuestros colaboradores”, expresó el gerente de Finca, de la empres galardonada.
“Nada mejor” Durante la ceremonia, el ministro de Economía, Jorge Méndez Herbruger, resaltó el estable comportamiento de las exportaciones en el último decenio gracias a que “en Guatemala contamos con un empresariado activo que constantemente busca la excelencia”. “Nada mejor que un reconocimiento para hacer explícito el esfuerzo y la visión de los empresarios que destacan por su creatividad, ingenio y perseverancia; es justo mencionar que han sido capaces de mejorar sus productos y servicios con toda la dedicación y esfuerzo que ello implica”, refirió. octubre 2015
8 EN PORTADA
Los líderes en Manufacturas ¡Calidad que da gusto! La Empacadora Toledo S.A. fue galardonada por su calidad en Competitividad, Acceso a Mercados e Innovación. Esta marca, con más de cuatro décadas en el mercado, tiene operaciones en Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica. Cuenta con una planta procesadora de alimentos que elabora y distribuye reconocidos productos derivados de la carne, como salchichas, jamones, chorizos, longanizas, salamis, butifarras y otros. Actualmente, es fuente de empleo y desarrollo para más de 1,400 colaboradores en forma directa, de los cuales más del 60% labora en el interior del país.
Pelayo Llarena Cobos, de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, y Mercy de Asturias, de Empacadora Toledo.
“Queremos compartir con AGEXPORT que tenemos un crecimiento planificado para los siguientes años en los que esperamos aportar al menos 500 empleos más”. Mercy de Asturias, directora de Procesamiento.
¡Piensa en grande! En la calidad de Desarrollo y Volumen de exportaciones la empresa ganadora fue AJE, cuya marca más emblemática es BIG Cola, aunque su portafolio es rico en productos, como CIELO (agua), Cifrut (fruit punch), Pulp (néctar), Deporade (bebida con adición de electrolitos), Cool Tea (bebida de té) y Volt (bebida energética). AJE nació en Guatemala hace 10 años como Ajemaya. Es una de las empresas de bebidas multinacionales más grandes, pues es el cuarto mayor productor de bebidas carbonatadas en el mundo. Centroamérica es su principal destino de exportación, especialmente Honduras, El Salvador y Nicaragua. “Este reconocimiento se traduce en muchas horas de trabajo de nuestros 750 colaboradores en toda la Cadena de Valor”. Lenin Posadas,Gerente de AJE.
Ekaterina Parrilla, de SEGEPLAN, entrega a Lenin Posadas, de AJE.
¡Siempre innovando! Por la calidad de Responsabilidad Social Empresarial fue electa Manufacturas Vista Al Mar S.A., que es una empresa líder de la industria de fabricantes de guantes de hule natural, hule sintético, PVC, telas laminadas y telas de algodón para la protección laboral, uso doméstico y manipulación de químicos. Inició como una empresa maquiladora, que importaba las partes cortadas y ensamblaba, pero ha crecido hasta alcanzar dos plantas de producción con más de 15 mil metros cuadrados y 150 mil metros abiertos, con más de 800 colaboradores.
Otto Becker, Director de la Cámara de Industria, y Humberto Teos, de Vista al Mar.
octubre 2015
“Agradecemos a Guatemala, porque desde este país producimos y exportamos, y a nuestros colaboradores, por quienes logramos nuestros objetivos”. Humberto Teos Morales, Gerente de Vista al Mar.
EN PORTADA 9
Los líderes en Servicios ¡Sorprendemos los sentidos! La empresa destacada en Responsabilidad Social Empresarial fue La Reunión Golf Resort & Residences. Maravillosamente ubicada, a 20 minutos de La Antigua Guatemala, en un lugar donde la vista es espectacular y el clima es ideal, ha sabido integrar el paisaje natural y la industria de la hotelería, incluyendo un Golf Resort. La calidez y atención de su personal, la sazón de su comida, pero sobre todo las increíbles vistas al campo de golf y a los volcanes que rodean Sacatepéquez dejan deslumbrado al viajero, proveniente en su mayoría de Estados Unidos, Canadá, España y Centroamérica.
El Director del INGUAT, Francisco Bonifaz, y Evelyn Ordóñez, de La Reunión Golf Resort & Residences.
“Nuestro compromiso es con Guatemala porque estamos convencidos que el turismo de clase mundial puede llegar a ser uno de los pilares de ingresos para el país”. Evelyn Ordóñez, Gerente del Hotel.
¡Nos importa nuestro personal! Twenty four / seven fue electo por la Innovación y Valor agregado a sus servicios, los cuales ayudan a simplificar la vida de sus usuarios, pues sus herramientas facilitan a las compañías el conocimiento sobre lo que sus consumidores prefieren. [24]7 Call Center cuenta con la red de autoservicio más grande del mundo, prestando soluciones en la Web, voz y móvil, así como también servicios de chat y voz. Esta empresa también fue premiada recientemente por Call Center Focus (CCF), otorgándole la presea de Mejor Call Center no Europeo, reconociendo la inversión que hace en sus empleados y sus centros de operación. “Esa es nuestra misión: ser ganadores. Facilitarle la vida a nuestros clientes, y eso lleva mucho esfuerzo de cada uno de nuestros colaboradores”. María del Rosario Ubieta, representante de [24]7.
José Torrebiarte, del Consejo Privado de la Competitividad, y María del Rosario Ubieta, de [24]7.
¡Te llamo… Pronto-TeLlamo! Por su grado de Competitividad y Acceso a Mercados fue electo el Grupo Pronto-TeLlamo, empresa que ha crecido paulatinamente desde 2006 hasta llegar a alcanzar las 400 posiciones, pero su meta es llegar a 500 al final de 2015 y a unas mil para el año próximo. Pronto-TeLlamo brinda sus servicios de outsourcing de procesos de BPO y Contact Center a España, Puerto Rico y Colombia, caracterizándose por entregar su trabajo con calidad sostenible y en tiempo real. “Gracias a nuestros colaboradores por estar siempre con nosotros, a nuestros clientes por depositarnos su confianza, a nuestros proveedores por su compromiso”. Enrique Barrascout, Director de Pronto-TeLlamo.
octubre 2015
10 EN PORTADA
Líderes de Agricultura
El Ministro de Agricultura, Sebastián Marcucci y Alejandro Cruz, de Jardines Mil Flores.
El Ministro de Ambiente, Andreas Cord Lehnhoff, y José Tiu, de Asociación Integral de Desarrollo Agrícola (AIDA).
¡Potencial natural a nuestra vida! Durante los primeros minutos del evento del Galardón a la Exportación, fue premiada la empresa Jardines Mil Flores por haberse destacado dentro del sector de Agricultura y Pesca, sin saber que además, sería la estrella de la noche, al obtener finalmente el Galardón al Exportador del Año. El principal expertise de esta empresa es la producción de polen eficiente bajo invernadero, manejados por técnicos graduados universitarios que ejecutan proyectos en las fincas ubicadas en Amatitlán, San José Pinula y Villa Canales. Las preseas obtenidas por Jardines Mil Flores generan una gran expectación en el mundo de la agricultura no tradicional, pues su producción de semillas se basa en la polinización y succión de polen.
El Vicepresidente de AGEXPORT, Antonio Malouf, acompaña a la Fiscal General, Thelma Aldana.
Cunén apunta al futuro
Reconocimiento especial
Durante esta noche inolvidable, también fue reconocido en forma especial el Mejor Encadenamiento Empresarial, escogido por la Junta Directiva de AGEXPORT entre alrededor de 140 encadenamientos que son acompañados por la División de Desarrollo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID).
Como parte de la Gala de los Exportadores, AGEXPORT reconoció el compromiso y la entrega de un funcionario de Gobierno por propiciar un ambiente transparente para las exportaciones del país.
De esta cuenta, la Asociación Integral de Desarrollo Agrícola (AIDA), de Cunén, Quiché, fue homenajeada por sus innovaciones al incluir a personas de la zona como proveedores, lo que les ha permito ampliar su área de producción de ejote. En la última temporada de cosecha, AIDA logró vender 5 mil 500 quintales de este vegetal lo que equivale a más de un millón de quetzales, lo que generó ingresos aproximados de Q2 mil por cuerda cultivada. octubre 2015
Por ello, el reconocimiento fue para la Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público, Thelma Esperanza Aldana Hernández, quien con el apego a la Ley ha dado certeza jurídica a las acciones que efectúan en torno a las exportaciones, refirió el vicepresidente de AGEXPORT, Antonio Malouf. “La exportación y la justicia tienen en común que coadyuvan a la paz social y a fortalecer nuestra incipiente democracia”, expresó Aldana, al reiterar que el reconocimiento lo compartía con la CICIG por su apoyo a Guatemala.
EN PORTADA 11
AGEXPORT ratifica su compromiso Entre las novedades de la 27 edición del Galardón al Exportador cabe destacar que cada una de las siete empresas finalistas recibió un reconocimiento por parte de la institución, y la “mejor de las mejores” fue electa de entre ese grupo selecto la noche del 1 de octubre en el Hotel Camino Real. El presidente de Agexport, Rolando Paiz, en su discursó acentuó que se ha confirmado y ratificado que el modelo exportador “con su capacidad de encontrar mercado a todo lo que producimos funciona para sacar a Guatemala adelante”.
El evento fue el 1 de octubre.
Agregó que “si la promesa es el empleo, las exportaciones son el camino, lo cual plantea que en cuatro años podemos generar un millón de nuevos empleos formales que conllevan efectos económicos de gran impacto”. Paiz resaltó que se debe mantener viva la aprobación de un nuevo marco legal que se adapte a los compromisos establecidos por la OMC, y “es aquí donde tenemos que demandar al Congreso que legisle por los empleos, para colocarnos de nuevo en la lupa de los inversionistas”. “Invito a todos a sumarse y acompañar con entusiasmo la visión de futuro de AGEXPORT en la meta de generar un millón de empleos, porque Exportando Guatemala Sale Adelante!” Vamos por más!”, puntualizó. El reconocimiento comprende una estatuilla calificada como una obra de arte, formada por dos manos que representan el trabajo de los guatemaltecos en la elaboración de los productos y servicios. Es una pieza única, fundida en bronce, que representa también el temple de los exportadores, para poder innovar y cumplir con los estándares del comercio internacional. Gabriel Biguria, directivo de AGEXPORT, explicó que el Galardón “más que un premio es un orgullo, porque es un reconocimiento a todo el esfuerzo por dar a conocer el nombre de Guatemala en el mundo, por hacer un trabajo bien hecho. Es una motivación e inspiración para todos los guatemaltecos”.
octubre 2015
12 EN PORTADA
Una entrega de gala
1
6
2
4
3
5 octubre 2015
Los mejores momentos de convivencia fueron perpetuados por la lente de Data Export, luego de que los finalistas desfilaron por el escenario para recibir los reconocimientos a su esfuerzo y dedicación exportadora. 1. Funcionarios de Gobierno y Directivos de AGEXPORT. 2. Colaboradores de Pronto-TeLlamo. 3. Representantes de Vista al Mar. 4. El Ministro de Economía, Jorge Méndez Herbruger, y Francisco Menéndez, de AGEXPORT. 5. Personal de [24]7. 6. La Fiscal General, Thelma Aldana.
AGEXPORT agradece a las empresas que exaltan la labor exportadora de Guatemala, promoviendo las exportaciones como el camino al desarrollo de nuestor paĂs.
14 EN CIFRAS
Exportaciones crecen 4.6%, en promedio Los primeros 2 meses del año representaron el mayor crecimiento, con un promedio de 7.5%. Enrique Pérez
Las exportaciones crecieron a un promedio mensual del 4.6% durante los primeros siete meses de 2015 y podrían cerrar el año con un porcentaje cercano al 4%, de acuerdo al ritmo económico actual.
Productos que destacan que destacan a julio:
+29.6%
Aunque el mayor destino de las exportaciones del país (Estados Unidos) tiene una buena salud económica, hay acontecimientos internacionales y locales que parecen influir. No obstante, algunos analistas consideran que el rumbo de los cambios políticos que se dan en Guatemala generan “un visto bueno a nivel internacional, y la inversión extranjera podría aumentar”.
+24.9%
miel de abejas
+22.8%
madera en troza
+21.65%
productos farmacéuticos
+13.3%
+12.4%
Vestuario encabeza El monto total de las exportaciones a julio de 2015, se situó en US$6,578.6 millones, mayor en US$174.6 millones (2.7%) al registrado en igual período de 2014 (US$6,404.0 millones). Los productos más importantes fueron: artículos de vestuario, con US$758.4 millones (11.5%); azúcar, con US$654.8 millones (10.0%); café, con US$526.8 millones (8.0%); banano, con US$413.9 millones (6.3%) y grasas y aceites comestibles, con US$209.3 millones (3.2%); productos que representaron el 39.0% del total.
Comparativo julio 2014 - 2015
bulbos y plantas ornamentales
preparados a base de cereal
frutas frescas o congeladas
+1.8%
3.6%
aumentó el
Sector de Vestuario con relación a julio de 2014.
preparados de pescado, crustáceos y moluscos
2.72% 7,000,000.00 6,404,174.40
120%
6,578,598.90
6,000,000.00
2.16%
5,000,000.00
4,744,262.10
4,644,073.00
4.22%
4,000,000.00
100% 80%
1,834,336.88
1,760,101.40
3,000,000.00
20%
60%
2,000,000.00
40%
1,000,000.00
20%
rta
po
io
jul
2
01
octubre 2015
x 4E
cio
s ne
s
ale
tot
A
TR
NO
ES
S
LE
NA
IO DIC
IO
IC AD
TR
L NA
rta
po
io
jul
2
01
x 5E
cio
s ne
s
ale
tot
S
LE
NA
IO DIC
A
TR
NO
S
LE
A ION
DIC
A TR
- En miles de US dólares -
te invita al con el tema: Artesanías... cultura, innovación y exportación Primer Lugar:
Q5 mil
Segundo Lugar:
Fotografía en portada Data Export Edición diciembre/enero
Q3 mil
Tercer Lugar:
Consulta las bases
www.export.com.gt/concurso concursodataexport@agexport.org.gt Tel. 2422 3435
EXPORTANDO, GUATEMALA
¡SALE ADELANTE!
1 tablet
16 ACTUALIDAD
Macroeconomía sigue estable Últimos acontecimientos políticos han generado expectación positiva en el exterior. Erick Campos
crecimiento prácticamente estable por arriba del 3.5 por ciento”. También el Banco Central detalla en otro informe que la inflación en el país se muestra estable: 2.95% a diciembre de 2014, y a 2.58% a abril de 2015, lo que es considerado “dentro de rangos aceptados”; lo que a su vez genera “un clima más propicio para lograr mayores niveles de inversión, productividad y desarrollo financiero”.
En crecimiento En ese sentido, el analista Paulo De León, de Central American Business Intelligence (CABI), subraya que “estamos viviendo una etapa de coyuntura política única en la historia del país que se une a una coyuntura económica también única, pues todas las áreas del mundo han perdido velocidad de crecimiento con la honrosa diferencia de Guatemala”. Agrega que “junto a Uruguay y Nicaragua, Guatemala ha ganado velocidad de crecimiento en la poscrisis. La crisis mundial no impactó el crecimiento, no tocó la estructura económica, y ese es uno de los factores más importantes que se pueden resaltar”. Pese a que Guatemala, en 2015, ha vivido una de las etapas políticas más complejas desde su transición oficial a la democracia, en 1985, diversos estudios arrojan que el escándalo de corrupción aduanera y la renuncia de la vicepresidenta y el presidente del país “no tienen un impacto negativo en el corto plazo en la economía”. Para la firma calificadora de riesgo, Standard & Poor’s Rating Services, el impacto de la renuncia del presidente “será limitado desde el punto de vista administrativo, ya que su mandato estaba por terminar y en los últimos meses su capacidad política era ya limitada”. Asimismo, un reciente análisis de la Universidad Francisco Marroquín, señala que la economía guatemalteca tiene una tradición de ser poco volátil, pues “el crecimiento trimestral interanual del Producto Interno Bruto (PIB) desde 2001 es prácticamente horizontal, lo cual explica que la tendencia en estos pasados 15 años es a tener un octubre 2015
“Primavera” Cabe resaltar que los últimos acontecimientos en los que se elevaron, en forma pacífica, las voces de los guatemaltecos para exigir justicia y honradez, y que desembocaron en la renuncia de las máximas autoridades de gobierno se han dado en llamar “la Primavera de las Rosas Blancas”. Pero, “esta es una transformación de fondo, una lucha por una mejor Guatemala, que apenas está comenzando, por lo que no podemos bajar la guardia, y es que ya afuera del país están volviéndonos a ver con otros ojos”, afirma el director de AGEXPORT, Gabriel Biguria. Añade que “nuestros clientes de Francia, España y Taiwán, entre otros, han elogiado esta transformación pacífica y positiva del país”, lo que redunda en una buena imagen generalizada.
ACTUALIDAD 17
Le cumplimos a Guatemala!
!
Aportes cívicos de AGEXPORT, de cara al proceso electoral.
El presidente de AGEXPORT, Rolando Paiz, con William Brands, de USAID.
Colaboradores de AGEXPORT en mesas electorales.
Flor Chitay
Como parte de las acciones cívicas que la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT) ha emprendido para concienciar el voto en la sociedad en general se efectuó una campaña en las Redes Sociales y se lideró un centro electoral.
“Le cumplimos a Guatemala”, refiere Paniagua con emoción al comentar que la jornada “inició a las 4:15 horas y concluyó al día siguiente, todo en un ámbito de responsabilidad y seguridad, tal como lo hemos aprendido en AGEXPORT”.
Tanto por el correo corporativo como por medio de Facebook, Twitter, Instagram y LinkedIn se enviaron mensajes exhortativos para participar en la fiesta cívica del 6 de septiembre, aconsejando a evitar anular el voto o dejar la papeleta en blanco.
Celebrando la Independencia
Asimismo, en forma interna se motivó a “poner nuestro grano de arena en este proceso electoral”, participando como voluntarios en juntas receptoras de votos para garantizar la transparencia del proceso. El coordinador del centro de votación asignado a AGEXPORT, Juan Pablo Paniagua, coordinador de Infraestructura Informática de la institución, informó que el equipo de colaboradores voluntarios tuvo a su cargo la responsabilidad de velar por el responsable y honesto actuar de las 17 mesas instaladas en la Escuela Oficial Urbana Mixta Número 24 “República de Guatemala”, ubicada en Nimajuyú, zona 21.
Además, el 10 de septiembre se efectuó un acto cívico para conmemorar los 194 años de la Independencia de Guatemala, durante el cual se reconoció a William Brands y Mark Visocky, de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID) por el apoyo brindando para el desarrollo rural integral de comunidades del Altiplano Occidental. “El apoyo de USAID ha sido fundamental para el desarrollo de nuestras comunidades por medio de la División de Desarrollo de AGEXPORT; además, estamos agradecidos y creemos que con ustedes estamos transformando el país”, expresó el presidente de AGEXPORT, Rolando Paiz. Finalmente, el 14 de septiembre se formó un equipo que encendió la tradicional antorcha en el monumento a Los Próceres, El Obelisco, zona 10, y entró triunfalmente, entre vivas y cohetillos, en las instalaciones de AGEXPORT. octubre 2015
18 PUBLIRREPORTAJE
octubre 2015
PUBLIRREPORTAJE 19
octubre 2015
20 NEGOCIOS
Actualice su dirección online Desde este mes, las empresas regidas bajo el Decreto 29-89 pueden hacer la actualización de cambio de dirección de planta industrial vía electrónica, en SEADEX Web. Patricia Nájera
En cumplimiento al Acuerdo Gubernativo 12-97, relacionado con el objetivo de facilitar, agilizar y llevar un mejor control de las operaciones de las empresas amparadas bajo el Decreto 29-89, “Ley de Fomento a la Actividad Exportadora y de Maquila”, la Oficina de Regímenes de Perfeccionamiento Activo (OPA) en coordinación con la División de Política industrial del Ministerio de Economía (Mineco) desarrollaron el proyecto electrónico de la Actualización de Cambio de Dirección de Planta Industrial. El proceso le permite al encargado dentro de la empresa hacer una solicitud electrónica a través del sistema Servicio Electrónico para Autorización de Exportaciones (SEADEX Web), de la Ventanilla Única para las Exportaciones (VUPE), y presentársela a los asesores de Política Industrial por esa vía. La solicitud queda sujeta a las revisiones que los asesores consideren necesarias hasta lograr la autorización correspondiente, legalizando así el dictamen y resolución pertinentes para la Actualización del Cambio de Dirección de la Planta Industrial de la empresa, en el sistema de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y en tiempo real con la (OPA). “Antes de este proyecto, las revisiones de estas solicitudes se hacían con documentación y presentación octubre 2015
física y muchos de los estados de las revisiones requerían de mensajería y traslados físicos del expediente para poder continuar con el siguiente estado del proceso, ahora, con la implementación de este proyecto de Solicitud Electrónica, todas las revisiones, transiciones entre estados y autorizaciones son electrónicas”, refirió el gerente de la VUPE y OPA, Estuardo Arriaga. Agregó que “la SAT acepta la certificación de la legalidad del dictamen y resolución autorizadas por medio de la firma electrónica que el ministro de Economía y los viceministros utilizan, y la OPA registra los cambios en tiempo real”.
Ventajas para los exportadores • • • • • •
Reducción de tiempos Servicio electrónico 24/7-365 Notificación electrónica Trazabilidad del estado de expediente Almacenamiento del expediente digital en e-Docs e-Firma
Mayor información
http://vupe.export.com.gt Tel. (502) 2422-3535
22 NEGOCIOS
El fiambre:
un antojo nostálgico Este platillo tradicional continúa rebasando fronteras. Jennifer Mendoza
Regularmente, muchos de los connacionales que viven en el extranjero añoran los sabores tradicionales del país y suele antojárseles un plato con frijoles y chicharrón, unos panes de francés bien tostaditos o un atol de tres cocimientos, pero cuando el año empieza a envejecer no tardan en extrañar el exquisito fiambre y las conservas dulces. De inmediato les viene a la mente ese platillo tradicional de noviembre, preparado con carnes frías, embutidos y vegetales encurtidos sazonados de forma especial, para recordar a los difuntos, aunque estén muy lejos de su tierra natal.
En aumento El mercado nostálgico, como se ha llamado al consumo de los migrantes chapines que viven en Estados Unidos
y otros países, permanece constante, pero durante las fiestas de Semana Santa y Fin de Año se incrementa. De acuerdo con las estadísticas generadas por la Comisión de Alimentos y Bebidas, de AGEXPORT, la exportación de embutidos, conservas y mermeladas, aumentaron en 2015 con relación al año anterior. Por ejemplo, en 2014 la exportación de embutidos alcanzó los US$25 millones 265 mil 213, y a julio de 2015 ya se había sobrepasado esa cifra llegando a los US$32 millones 738 mil 014; y las conservas han tenido un crecimiento del 17% en sus exportaciones, al comparar el lapso referido. “Debido a la cantidad de migrantes, los productos nostálgicos han llegado a todos los puntos, y hemos observado que no solo los guatemaltecos, sino que los centroamericanos en general son los potenciales consumidores”, expresa Carolina Boburg, gerente general de Dentagro. Boburg añade que entre septiembre y octubre se da el pico más alto de estos artículos, y se llega a vender tanto como el resto del año junto, “porque es una comida para todos los estratos sociales”.
octubre 2015
NEGOCIOS 23 por supuesto, en el mercado nostálgico centroamericano en Estados Unidos, y “aunque no es un producto de alto consumo, sus ventas se mantienen estables, pues siempre buscamos ofrecerle al consumidor la experiencia de hacer de una comida ordinaria, algo extraordinario”, refiere España. Así las cosas, el fiambre puede degustarse en tan solo tres pasos: destapar el envasado, verter los vegetales encurtidos en un recipiente y decorar al gusto; después ya puede descansar en paz, pues logró saborear esa comida que tanto anhelaba, y que le recuerda sus raíces.
“El fiambre es una tradición chapina que debemos promover, es como un pedacito de Guatemala, por eso debemos enseñar a comer fiambre a nuestros hijos y a los amigos de nuestros hijos. Esto mantendrá vivas nuestras tradiciones.”, comenta el gerente general de YAESTÁ, Francisco José Menéndez. Por ello, YAESTÁ tiene en el mercado un Fiambre Pack que consiste en un kit de productos vegetales envasados listos para combinar y servir: elotitos, pepinillos, cebollitas, pacayas y una mezcla de vegetales cubicados.
PORCENTAJE DE EXPORTACIONES POR SUBSECTOR ENERO - JULIO 2015 Conservas
59%
Embutidos
41%
Muy fácil Desde 2008, terminar con el antojo del fiambre es más fácil, pues la empresa Miguel’s, ideó encurtir y mezclar 13 vegetales, mezclándolos para que a los clientes le fuera más sencillo elaborar el tradicional platillo, indica Doris España, hija de los fundadores de la empresa, Doris Chour y Miguel Ángel España. “Este producto se desarrolló con el afán de ofrecerle al consumidor una opción de alta calidad que pueda tener disponible todo el año, y para facilitarle a nuestros consumidores su preparación en cualquier temporada”, detalla. El fiambre y las conservas de Miguel’s han tenido aceptación en El Salvador, Honduras y, octubre 2015
24 NEGOCIOS
Cierra ciclo de Agroencuentros Rurales El último evento del año, programado en Guatemala, se desarrolló el 17 de septiembre pasado en Quiché. Andrea Vides
Alrededor de 140 asociaciones de agricultores fueron beneficiadas con los dos Agroencuentros Rurales efectuados en el país durante 2015 por la Plataforma AGRITRADE, el Programa de Encadenamientos Empresariales de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT) y el Fondo Nacional para la Reactivación y Modernización de la Actividad Agropecuaria (FONAGRO) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), lo que redundó en abundantes oportunidades de negocios. El último encuentro, desarrollado el 17 de septiembre en Quiché, aglutinó a 350 productores del país y 15 empresarios agroexportadores, mientras que el primero fue efectuado el 18 de junio en Panajachel, Sololá, donde participaron 60 organizaciones agrícolas del Occidente, Oriente, Las Verapaces y Centro de la República.
Quiché diverso “Elegimos Quiché para realizar el último Agroencuentro Rural del año, por ser un departamento estratégico de producción, que por su biodiversidad genera una
octubre 2015
variedad de productos agrícolas; además, este evento busca motivar a los productores para que puedan expandir sus mercados y diversificar sus productos a fin de generar mayores negocios”, resaltó el presidente de la Plataforma AGRITRADE, Pablo Velásquez. Desde 2013, se han realizado Agroencuentros en Huehuetenango, Chimaltenango, Quetzaltenango, Cobán, Jalapa, Sololá y Quiché, beneficiándose a más de dos mil productores del país, quienes han fortalecido sus capacidades productivas, generando encadenamientos y capacitándose sobre buenas prácticas agrícolas y de manufacturas, entre otros, refirió Velásquez.
¿Cómo participar? Los Agroencuentros se efectúan cada año, periódicamente, por lo que los productores organizados, compradores y empresas de servicios e insumos agrícolas que quieran participar en los eventos de 2016 deben hacer los contactos correspondientes en AGEXPORT por medio del teléfono 2422-3559, informó la promotora comercial del Sector Agrícola, Roxana Quinteros.
26 NEGOCIOS
Se lanzan al Mercado de Lujo Artesanos encuentran un nuevo nicho para las exportaciones guatemaltecas. Andrea Vides
La mayoría de este sector son mujeres.
Las mezclas de barro con plata, mostacilla con pino, lana y pedrería, por mencionar
algunas innovadoras técnicas, entrelazadas estéticamente con un trasfondo social y sobre todo con la mejor calidad, se han convertido en la principal estrategia para que el sector de Artesanías se lance a tomar el Mercado de Lujo. “En Estados Unidos y Europa, los compradores de artículos de lujo quieren una historia, un producto que tenga un trasfondo social, y así es como se logra la venta, transmitiendo un diseño a través de una historia”, indica el presidente de la octava Feria de Artesanías New World Craft, efectuada el 8 y 9 de septiembre pasado, en Antigua Guatemala. De esa cuenta, la Comisión de Artesanías, de AGEXPORT, puso en marcha el movimiento “HumanArts”, el cual busca resaltar el valor humano y la colaboración entre los guatemaltecos a través del rescate de la cultura y el trabajo artesanal con el fin de empoderar a las artesanas en sus comunidades, y abrirles espacios en los nichos de lujo para que incrementen el ingreso de sus familias.
La historia detrás del diseño Fabiola Sánchez, de la Asociación de Mujeres Tejedoras de Concepción Chiquirichapa (Amtedich), octubre 2015
de Quetzaltenango, tiene dos hijos, de 7 y 12 años, y su esposo trabaja en el campo, pero ella no se ha quedado de brazos cruzados para “sacar adelante a la familia”. Desde hace 10 años, Fabiola se integró a unas tejedoras en el mercado, pero luego descubrió que podía unirse a Amtedich, y así confirmó que era mejor vender sus textiles (alfombras, huipiles, chalinas, manteles) en la tienda de esa asociación que trabajar ella sola. “Aquí aprendemos nuevas técnicas, somos unas 40 mujeres, podemos tejer en telares a pie y en otras formas, y con eso ayudamos en nuestra casa”, comenta con entusiasmo. HumanArts se basa en la mejora de procesos, capacitaciones técnicas, y principalmente en la promoción comercial con el fin de que el sector sea una fuente importante para las mujeres rurales. “Sabemos que por cada dólar que reciben de utilidad las artesanas, US$0.90 centavos son invertidos en el bienestar de sus familias”, asegura Olivero. Añade que las exportaciones del sector en 2014 fueron de US$57 millones y para 2015 le apuntan a crecer un 5.1%. La Comisión de Artesanías, a través del Proyecto de Cadenas de Valor Rurales, de USAID/AGEXPORT, junto a seis diseñadores locales, trabajó con 30 organizaciones de artesanos, a fin de presentar alrededor de 400 nuevos diseños de lujo “High End” en esta feria, se indicó.
GESTIÓN EMPRESARIAL 27
octubre 2015
28 MUNDO DIGITAL
¿ADONDE VA EL CINE GUATEMALTECO? Dulce Romero
Seguramente, muchas de las personas que lean esta nota no hayan visto más que una película guatemalteca, pero esta es una industria que ha generado alrededor de 200 corto y largometrajes, así como documentales a lo largo del siglo pasado, y solo en los últimos 14 años ya cuentan con más de 80 producciones. Aunque, de acuerdo con el blog especializado en la materia, hacercineenguatemala.net, algunos títulos solo existen como referencia porque fueron destruidos durante los terremotos de 1917 y 1918; mientras que muchos se encuentran en la Cinemateca Universitaria Enrique Torres, en el sótano del Palacio Nacional de la Cultura, y otros pertenecen a colecciones privadas. Por ejemplo, algunos de Rafael Lanuza están en la Cineteca Nacional de México o en la Filmoteca de la Universidad Nacional de ese país. Pero, hoy por hoy ¿hacia dónde va nuestro cine?, según el productor y director cinematográfico Rafael Tres, “cada vez hay más propuestas en el país, debido a que la tecnología digital ha puesto al servicio de los realizadores equipos que logran una alta calidad para producir materiales de estándar internacional, y ahora solo nos falta llegar al público y demostrarles que en Guatemala también podemos contar historias con calidad”. Este pensamiento lo refuerza el cineasta y excatedrático universitario Sergio Valdés Pedroni, al comentar que “hoy existen mil maneras distintas de hacer cine, y el reto es construir públicos para cada una de esas maneras”.
octubre 2015
Por ello, el recién creado Comité de Industria Creativa (ICREA), de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), ha enfocado su estrategia en buscar las vías de crecimiento y expansión de la exportación de cine nacional, destacando las oportunidades comerciales que tiene el séptimo arte guatemalteco.
MUNDO DIGITAL 29
Entre las actividades planteadas por ICREA está instaurar un espacio de discusión para elaborar una hoja de ruta a fin de que las producciones nacionales aumenten su viabilidad exportable, indicó el presidente del Comité, Erlin Ayala.
“Las producciones independientes nacionales enfrentan varios retos, pero creo que el principal es el de la exhibición. En la actualidad, de una u otra manera, ya existen propuestas cinematográficas de buen nivel, y ya empezamos a ver historias que conmueven a la audiencia o la entretienen”, acotó Rafael Tres.
Plan piloto De esa cuenta, filmes como Distancia, Marimbas del Infierno, Gerardi, Repechaje, Un día de Sol y Soy de Zacapa fueron exhibidas y discutidas en ICREA, en septiembre pasado, con el fin de generar ese espacio de difusión y promoción de las producciones de los socios del Comité. A decir de Ayala, estas actividades buscan dar a conocer el talento de cineastas, productores y actores guatemaltecos, así como los servicios que ofrecen las empresas socias de ICREA, y además, conocer las tendencias de los espectadores. Asimismo, el 29 de septiembre último se efectuó un “Meet & Greet Creativo”, en el cual reconocidos cineastas compartieron sus experiencias sobre la evolución y crecimiento de la industria cinematográfica.
octubre 2015
30 PUNTO DE VISTA
Ingrediente secreto: la
innovavión
Licenciada Aída Fernández Gerente del Sector de Manufacturas aida.fernandez@agexport.org.gt
Una de las mayores tradiciones culinarias de Guatemala, expande sus horizontes y se exporta a muchas regiones del mundo. Hace 20 años era casi imposible que un connacional pudiera degustar un platillo de fiambre enriquecido con la variedad de ingredientes criollos guatemaltecos. En la actualidad el Sector de Alimentos y Bebidas ha evolucionado de forma importante exportando productos en conservas como elotitos, pacayas, cebollitas, palmito, así como jocotes, higos y nances en dulce y embutidos. Sin duda, esto es el resultado del arduo trabajo desarrollado por la Comisión de Alimentos y Bebidas de AGEXPORT, que a través de programas que incentivan la apertura de nuevos nichos de mercados ha logrado que hoy este sector represente más de US$1000 millones de exportaciones y brinde trabajo a más de 100 mil guatemaltecos.
Desde luego, el nicho de productos nostálgicos tiene mucho potencial por alcanzar y para ello AGEXPORT trabaja en el fortalecimiento de las PYMES, en temas de innovación, acceso a mercados y cumplimiento de normativa. Mientras llegamos a más connacionales que tendrán la oportunidad de degustar el delicioso fiambre y otros productos del Mercado Nostálgico a usted lector le invito a disfrutar este platillo 100% guatemalteco, en compañía de familia y amigos. ¡Buen provecho!
Dé a conocer a nivel local,
su marca
regional e internacional.
Presencia en
Oficinas de Agregados Comerciales de Estados Unidos, Europa, México, República Dominicana, entre otros.
Mayor información:
2422 3524
wendy.mendez@agexport.org.gt www.export.com.gt octubre 2015
PUBLIRREPORTAJE 31
Chivas Regal apoya a emprendedores Lanza certamen “Chivas the venture”, con un premio de hasta US$ 1 millón para quienes se atrevan a alcanzar el éxito. Wendy Méndez
Con un premio de hasta US$1 millón para aquellos emprendedores sociales que quieran alcanzar el éxito y, a la vez, generar un impacto positivo en la vida de los demás, Marcas Mundiales y su producto líder de Whiskey Chivas Regal, dio a conocer los detalles de su nueva campaña Chivas The Venture “Ganamos de la Manera Correcta”. La campaña se desarrolla en el marco de la segunda edición del certamen de emprendimiento a nivel global, en la que 27 emprendedores sociales de diferentes países del mundo, incluyendo a Guatemala, podrán tener la oportunidad de ganar un fondo de hasta US$1 millón que podrán utilizar para acelerar o hacer crecer su emprendimiento. “Por segundo año, Chivas Regal da un paso más allá en la línea de conexión de sus valores de generosidad y hermandad al inspirar y ser el soporte de las futuras generaciones de emprendedores sociales, a través del innovador Certamen “Chivas The Venture”, destacó el gerente de Mercados Especiales de Marcas Mundiales, Erick Illescas. La convocatoria para participar en el certamen fue abierta el 1 de septiembre y concluye el 31 de octubre de 2015, en todo el territorio nacional, informaron los organizadores. La competencia local está dirigida a cualquier emprendedor que esté buscando un impacto positivo o beneficio a la sociedad o el medioambiente, refirió Illescas. “Chivas The Venture es la búsqueda global de la marca para encontrar los más prometedores aspirantes a Emprendedores Sociales quienes quieren ser exitosos y que a la vez realizan un cambio positivo en la vida de los demás y por ende en la sociedad. Chivas The Venture ayudará a los Emprendedores Sociales de todo el mundo a realizar su potencial y ganar exposición para ellos y para sus negocios”, enfatizó.
Procedimiento En la primera fase del concurso saldrá un ganador de Chivas The Venture Guatemala, quien tendrá la oportunidad de participar en enero 2016, en la final
Erick Illescas, Gerente de Mercados Especiales
regional a celebrarse en la República Dominicana, en competencia con Panamá, Costa Rica y República Dominicana. Un sólo país será seleccionado como ganador y para representar la región en la Competencia Global a celebrarse en julio de 2016, en Silicon Valley, California, Estados Unidos. Los finalistas tendrán la oportunidad de recibir una serie de clases, talleres y sesiones de tutorías de expertos y licitar por una porción del fondo de US$1 millón, para llevar su negocio al próximo nivel. Para dar a conocer este certamen entre grupos de emprendedores, Chivas Regal cuenta con el apoyo de instituciones empresariales y educativas como ADEN Business School, Guatemala Emprende de la CIG, el Centro de desarrollo empresarial de la AGG, el Centro de Emprendimiento Kirzner de la UFM, Fundación Crecer y el Centro de Emprendimiento del Altiplano/Promipyme de la UVG, entre otras.
Bases Entre los requisitos, el participante debe ser mayor de 25 años y dueño de una empresa emergente en etapa de incubación o crecimiento con un enfoque social. Los detalles para registrarse están disponibles en la página web: www.theventure.com, donde cada participante debe llenar el formulario y enviarlo dentro del plazo establecido. octubre 2015
32 PUNTO DE VISTA
La toma de decisiones Doctor Carlos Luna Rivara Estratega de empresas familiares, consultor de Juntas Directiva, experto en gobierno corporativo. Embajador del emprendimiento y de la creación de valor compartido. luna.rivara@gmail.com
Gobernar adecuadamente los conflictos que llegan a la mesa directiva de su empresa exige formación y experiencia, pero principalmente, una gran dosis de sabiduría política. Una Junta Directiva (JD) profesional debe entender su aporte a la empresa y facilitar la perspectiva integral de la compañía, incluyendo la visión de los intereses diversos, y algunas veces divergentes, que se presentan, en busca de un bien común. La JD debe ser la principal instancia de comunicación, discusión y toma de decisiones importantes para la empresa, ya que es el eje fundamental del Gobierno Corporativo. Algunas ventajas de tener una JD son: a) proporciona disciplina directiva, b) escuchar el punto de vista de profesionales externos ayuda a tomar decisiones
octubre 2015
estratégicas de forma objetiva y ágil, c) promueve el mejoramiento continuo del gerente general y su equipo, d) fuerza a rendir cuentas, e) aporta riqueza al debate y éstos son menos emocionales, f) facilita el control de la empresa, y g) arbitra, dirime y objetiva la relación entre ejecutivos, directores, accionistas, y familiares. Este ente directivo debidamente estructurado, integrado, y con objetivos claros, puede ser una ventana de oportunidad para abordar y solucionar los problemas de gobierno de la empresa.
34 NOVEDADES
Tendencia culinaria sobre ruedas
Oakland Mall abre una nueva era
Los restaurantes sobre ruedas o Food Trucks son la sensación del momento. Cerveza Modelo Especial, junto a la Asociación Food Trucks Guatemala, promueven estos camiones itinerantes a fin de vender comida gourmet de alta calidad. Para localizarlos puede auxiliarse de la APP de Mister Menú en los dispositivos móviles iOS y Android.
El centro comercial Oakland Mall, zona 10, ofrecerá una nueva mezcla comercial en las ramas de moda, hogar, cafés y deporte, informó la gerente Natalia Cozza.
Al seleccionar el Food Truck de interés, el usuario podrá conocer el menú, precios e información de contacto; además de recibir indicaciones de cómo llegar al área donde están situados, a través de Waze, Google Maps u otros localizadores.
Entre los nuevos conceptos se encontrarán: Victoria´s Secret, The Children´s Place, La Martina, Bath & Body Works, American Eagle y Purificación García. Así como, nuevas marcas, como Forever 21, San Martín y Habitat. Además, la administración optimizando la circulación de vehículos, generando nuevos espacios de parqueo con un total de 2 mil 600 estacionamientos.
Impulsan marca española de vinos
Un milagro de la naturaleza
Desde septiembre, la Distribuidora Alcazarén impulsa en el país la marca premium de la reconocida bodega J. García Carrión de Murcia, España: los vinos Pata Negra, los cuales ya se encuentran en el mercado.
La corporación multinacional de bebidas CBC ha integrado al mercado nacional, desde Ecuador, el agua mineral Güitig, famosa por ofrecer un sabor único por tener gas natural.
Pata Negra es la primera marca española en presentar cinco distintas denominaciones de origen con una misma imagen: Rioja, Ribera del Duero, Rueda, Valdepeñas y Cava, permitiendo que los consumidores identifiquen la calidad de estos vinos bajo un sello de indudable procedencia española, indicaron los directivos de la empresa.
“Es una marca que data de 1909 y goza de la absoluta preferencia del consumidor. Está dedicada a personas que disfrutan del buen vivir y de la alta gastronomía. Con esta marca buscamos brindar al guatemalteco experiencias sensoriales, únicas e innovadoras que brindan vitalidad y refrescan los sentidos”, comenta Virginia Signoret, jefa de Marcas CBC.
octubre 2015
TRANSPORTE DE CARGA AÉREA Somos líderes en transporte aéreo, transportamos más del 12% del mercado mundial global. DGF le brinda un servicio competitivo y flexible. DHL Global Forwarding. 46 calle 24-30 Zona 12. PBX: (502) 2390 1100 DHL Global Forwarding – Excellence. Simply delivered. soluciones.logisticas@dhl.com