FRENISH FRANÇAIS HIVER 2012
TABLE DES MATIÈRES INFOS Le 6 Novembre Justine Breuch LA France Dans les jeux Olympiques de 2012 À Londres, Heather Crosby
culture Les Intouchables: Critique de film Mercy O’Malley Recette d’hiver Sara Jaskot et Sarah Ballarini
ÉCRITURE “Jeune et Vieux” & “Perdu et Trouvé” lynn luong “Le Rat de la Bibliothèque” rachael harper coneillÈre est mme. molta photo de couverture par emma hurler la conception du magazine par anne scattergood Èditeurs de texte sont Libby Scattergood et Caroline greco
jeux mots cachet: les artistes franÇais marielle berkman et meridith pollie Que Savez-vous? prianka bedi
Photo du Québec par Allison Freiwald ‘14.
le 6 novembre Par Justine Breuch
Le 6 novembre 2012, un jour essentiel pour les américains où chaque citoyen a l’opportunité d’exercer son droit principal adoré par tous – le droit de vote. Même si l’on doit reconnaître que le système électoral américain est compliqué, tout le monde peut participer aux élections. Après un long parcours vers La Maison Blanche, le Président Barack Obama a gagné les élections présidentielles pour un autre terme de quatre ans, jusqu’en 2016. En résumé, il a reçu le soutien de 92% des démocrates, de 55% des femmes, et des populations minoritaires. Cependant, les conservatifs et les républicains ont voté pour monsieur Romney avec un taux de soutien élevé de 93%. Ces élections étaient vraiment passionnantes puisque la course à la présidence était si serrée. On ne savait pas qui allait être élu jusqu’à la fin de la soirée du 6 novembre dernier. Il y avait des états clés cruciaux dont on disait que les résultats étaient primordiaux. L’un de ces états était l’Ohio où Obama a reçu plus de votes que Romney. Les choix des personnes d’Ohio sont en effet très importants car aucun candidat aux élections présidentielles n’a récemment gagné la
présidence sans avoir gagné cet état. Malgré cette victoire pour le parti démocrate, le parti républicain domine encore la Chambre des députés. À la fin de la soirée, lorsque les résultats ont été rendus officiels, le président Obama a prononcé un discours à tous ces partisans qui ont célébré sa victoire avec passion. Au cours de son discours, il a dit :« Le meilleur reste à venir » et a parlé de sa correspondance avec monsieur Romney à l’avenir. Donc, félicitations pour des campagnes passionnantes, Mitt Romney et Barack Obama! Bonne chance!
LA France dans les jeux olympiques de 2012 À londres Par Heather Crosby
C’était un succès olympiques pour la France l’été dernier. Les Jeux Olympiques de 2012 était à Londres, en Angleterre. 330 athlètes ont représenté la France l›été dernier, 183 hommes et 147 femmes. Ces athlètes ont participé à une série de 24 sports. La France a gagné 34 médailles au total, 11 médailles d’or, 11 médailles d’argent et 12 médailles de bronze. La France a été classée septième au total des médailles. L’équipe de handball a battu la Suède pour gagner la médaille d’or dans un match 22-21. L’équipe de basket des Etats-Unis a battu la France en finale. La France a gagné la médaille d’argent. En natation, la France a battu les Etats-Unis dans le relais 4x100 m libre pour la médaille d’or! C’était une victoire excitante pour la France parce que les États-Unis ont gagné l’or dans cette épreuve aux Jeux Olympiques de 2008. Camille Muffat, 22 ans, a un succès olympique fantastique. Elle et ses coéquipiers, Coralie Balmy, Charlotte Bonnet, Ophélie-Cyrielle Étienne ont gagné la médaille de bronze au relais 4x200m libre. Muffat a aussi gagné l’argent dans la course 200m libre. Sa victoire était la plus excitante chez les femmes 400m nage libre. Elle a gagné l’or et elle a établi un nouveau record olympique de 4 min 01 sec 45. C’était une grande victoire olympique pour la France!
Les Jeux Olympiques unissent le monde ensemble et les citoyens s’unissent pour soutenir leur pays et leurs athlètes. Au cours des Jeux Olympiques tout le monde s’engage à promouvoir la bonne santé et une bonne hygiène de vie! Bravo!
Photo par Justine Breuch ‘14
Les Truffes au Chocolat Par Sara Jaskot et Sarah Ballarini Les ingrédients: 125 grammes de Lindt chocolat noir, cassé en petits morceaux 1 jaune d’œuf 5 cuillères à soupe de beurre, à température ambiante 1 cuillère à soupe de crème fraîche 2 cuillères à soupe de sucre en poudre 2 cuillères à soupe de cacao en poudre non sucré ¼ tasse de noisettes finement hachées Les instructions: 1. Au bain marie, faites fondre le chocolat (ne remuez pas!) dans un bol. 2. Quand le chocolat est fondu, enlevez de la chaleur et immédiatement incorporez le jaune d’œuf. 3. Ajoutez le beurre rapidement et remuez jusqu’ ce que le mélange soit lisse et crémeux. 4. Ajoutez la crème fraîche et le sucre en poudre. Mélange complètement 5. Mettez au frais au frigo pendant une heure. 6. Quand le mélange chocolat est assez dur, enlevez du réfrigérateur 7. Mettez le cacao en poudre et les noisettes hachées dans 2 bols séparés 8. À l’aide de 2 cuillères à soupe, commencez à façonner les truffes en petites sphères. 9. Enduisez chacune de cacao BON APPETIT!
Les intouchables Par Mercy O’Malley
Les Intouchables, mettant en vedette Omar Sy et Francois Cluzet, est l’histoire d’un millionnaire handicapé et son gardien chahuteur; complètement différents au premier abord, mais une paire parfaite. C’est une histoire vraie et édifiante qui a un message énorme de l›amitié. L’action de Sy et Cluzet est incroyable, et c’est impossible de ne pas adorer les personnages et les deux ensemble. Anne Le Ny, l’assistant du millionnaire Cluzet, joue un rôle plus petit mais tout aussi impressionnant. Les acteurs sont des comédiens parfaits. Mais bien que le film est très drôle et léger, c’est touchant aussi. Dirigé par Eric Toledano et Olivier Nakache, la cinématographie est excellente et ajoute beaucoup de style au film. La musique aussi est bien choisie et amusante, avec du funk et du classique. Il y a des personnes qui trouvent le film raciste à cause de la façon dont il dépeint l’homme noir par rapport à l’homme blanc, mais en tout cas c’est un film engageant et inspirant, très spécial dans son époque. -
PoÈmes ‘‘Jeune et Viuex’’
‘‘Perdu et Trouvé’’
Par Lynn Luong
Par Lynn Luong
Très petit Très beau Très fragile Très significatif
Oh mon dieu! Où est mon propriétaire? Je marche depuis longtemps dans cette rue
Jeune dans le cœur Ancien dans l’esprit Ne souhaite pas Ne désire pas Ne veut pas Avec le sacrifice Avec l’espoir Avec l’amour Avec la promesse Ils vivent éternellement dans l›esprit
J’ai trouvé beaucoup d’arbres Et j’ai marqué le lieu J’ai laissé un indice! Mais pourquoi n’a-t-il pas pu me trouver? Oh mon dieu! Je dois avoir ma poupée! J’ai besoin de mon lit Je veux mon bifteck! Où puis-je aller? Je suis très solitaire. Je souhaite que mon propriétaire puisse me trouver Attendez! Qu’est-ce que c’est? Oh mon dieu! Je trouve finalement Un chat après quoi je peux courir!
‘‘Le Rat de la Bibliothèque’’ Par Rachael Harper
Il porte de grosses lunettes des couleurs vives des chaussettes hautes. Il a toujours un livre avec lui. C’est le premier élève à lever la main. Il a toujours quelque chose à dire à propos de la politique et de l’histoire. Tout en soulignant son intelligence. Il semble savoir toutes sortes de choses. On dirait qu’il vit une vie en rose. C’est le rat de la bibliothèque. Les autres pensent qu’il est snob. Ils sont jaloux, inférieurs, et gênés. Mais, le rat a de la personnalité. Il pense avec la tête mais il souhaiterait penser avec le cœur et communiquer normalement avec les autres. Il se cache dans les livres. C’est parce qu’il a peur De se dévoiler devant les autres. Il a la tête que tourne tout le temps. Personne se doute que l’intelligence est un fardeau. Mais, pour lui son intellect est un piège. Il ne veut plus être le rat de la bibliothèque.
Photos par Prianka Bedi ‘14 et Taylor Hillman ‘13
mots cache - Les Artistes français Par Meridith Pollie et Marielle Berkman L O T D A Q E V A A M P Y K R M S B J M W L N N S B K E R Z
M B L R H S C L Q W H L R L S G H P C U C K T Q N W T L O A
Z O L N S M L K N T U X Z U Y B H C M I A I O S Y W K L U H
K Z N I Y P K K S H O F H L L I N K I E K O E P Q K J A S Y
X I T E A G D G O S V G W W Z M J O P U T M W G M C B G S P
T A V L T Q F X G L Q P D J B M P C M C C N D K B G C I E D
M L E B H V P B J M F N B P B W J Y J J X K I Q F I O P A P
M T U H Z R Y O G D N N D U Z Q P C D L J K K R S I L R U L
Y C N A Q Z C U D L I A O E B X L W U T H H S E P R M T E N
T G M R U T Y P F M P C R T G R O G J E R I E S X D B G Z P
N M C C X O Q T P Q Y Q A T V K X X N E S E I R U T E R H B
R K K E B P R Q K W U O U P A R O D I N J Z B B D R I N E A
G S A C V H V H K Y G C C U E A V F E A J R U O Z K T P K W
B V O C Y A H H K J X Q Q W J R E M D G K F K B R M D K T I
D V E M N N T G F K B C J S X T J Q T T F T B N J H T T O C
Q O K G R B A N O U R I G U J H X C E E M A R T I N J M Q R
G F O A D J M T J R C S A X M H U Y T S O K C E H V I H M X
Z G K M Q H S Q U S Y E R P P Q Y Z G O R J X Z J Q O N I C
H T M L P V B B O T R M P P C A J R A A C V X L V T G X R E
X Y L L T N V S W O J U C I N H Y W G D U V G Y T Q Z S K L
E N I T U O S O M V M T S F E E T F U X P G U I L L O T H W
A S L R X Y D E L P Q I O U O K X J H A X C I H R P H V A T
E L L I V E R E S G R F D Y K K E X F K Y D C N R J H N Q Y
R G Y C T A R U E S F W T S G A R C M Q R H U R U U G G J F
I F R K E V B W T N D W V Z H H H B B O A D E Q M M J Y W N
O D N N R Z R D K F Q E C V M L L X U U P A Z W Z A G S A E
N U S X T Q A X M M F L K C I N J L E J J V K M R N K N L T
E Q H L Q F Q N I S J H S Q W N A A N B B Y H S C E K T U U
BRAQUE, CEZANNE, DUBUFFET, GAUGIN, GUILLOT, LEGER, MANET, MARTIN, MATISSE, MONET, MOREAU, PIGALLE, PRINTEMPS, RENOIR, ROBERT, RODIN, ROUAULT, ROUSSEAU, SEREVILLE, SEURAT, SOUTINE, VANGOGH
R W O T I B U V N W Z H X D Q U U R K L X K G V S T W F F A
K E I M G H E I Z E N P D S D I L X P Y T B A K C B E P C G
Que Savez-vous? Par Prianka Bedi 1. Pourquoi est-ce que les feuilles changent de couleur en automne? A. Elles s’ennuient avec leur couleur verte B. Elles ne peuvent pas faire la photosynthèse pendant l’hiver C. Le rouge, orange et jaune gardent les arbres au chaud D. Les couleurs plus brillantes protègent les animaux de l’hiver 2. Quelle est la Première Dame de la France ? A. B. C. D.
Christine Lagarde Ségolène Royal Carla Bruni Valérie Trierweiler
3. Quelle est le plus grand pays francophone au monde (en population et en taille) ? A. La République démocratique du Congo B. La France C. Le Canada D. La République de Madagascar 4. Il y a trois types des larmes. Quel choix n’est pas un des types? A. Les larmes d’émotion B. Les larmes d’ennui C. Les larmes de réflexe D. Les larmes de lubrification 5. Quel animal vivant peut avoir un cœur de la même taille qu’une voiture ? A. le grand requin blanc B. l’éléphant C. le dinosaure D. la baleine bleue 6. Quel est le plus grand pays au monde ? Quel est le plus petit ? A. Les Etats-Unis ; Le Luxembourg B. La Russie ; Le Luxembourg C. Le Canada ; Le Luxembourg D. La Russie ; État de la Cité du Vatican 7. Quelle planète a le plus grand nombre de lunes ? A. Uranus B. Saturne C. Jupiter D. Neptune
FRENISH ESPAﾃ前L
INVIERNO 2012
NOTICIAS
INDICE
España en los Juegos Olímpicos de Verano de Londres 2012
KATYA SMITH Shakira Ayuda a 5,000 Niños Colombianos
CHRISTINA STYER
VIDA La Música Popular Española
CHRISTINA STYER
Los Murales de Los Angeles
ELIZABETH HOLLANDER
ESCRITURA Cataluña se prepara para votar sobre Independencia de España
SOFIA XARAGY
RONDA
LINDSAY RYAN
España en los Juegos Olímpicos de Verano de Londres 2012 De Katya Smith En los Juegos Olímpicos de verano de 2012, España ganó tres medallas de oro, En la competición de natación sin-
diez medallas de plata, y cuatro de bronce. Mucha gente recordará los eventos excep-
cronizada, España llegó con una rutina bo-
cionales de natación sincronizada y el balo-
nita. Hubo precisión en los movimientos de
ncesto.
las danzadoras del agua. La danza fue un
Después de una pérdida desafortu-
tributo al océano. Se llamó “Océano.” Sin
nada con una decisión cuestionable contra
embargo, no fue rival para los equipos de
los Estados Unidos en las Olimpiadas del
la Rusia y la Inglaterra. España obtuvo la
verano de 2008, el equipo de España volvió
medalla bronce por equipos y una medalla
listo para jugar otro juego difícil. Cómo era
plata para el dúo Ona Carbonell y Andrea
de esperar, los dos equipos se encontraron
Fuentes. España también consiguió victorias en
en la final del campeonato. Ambos fueron dichos ser en el mismo nivel de habilidad.
la navegación, el piragüismo, el balonmano,
Algunas personas dijeron que fue el mejor
el taekwondo, la natación, el triatlón, el
juego, con los dos mejores equipos del mun-
waterpolo, y la lucha libre. Los logros de
do. Aunque los Estados Unidos ganaron
España en las Olimpiadas de Londres 2012
con un resultado de 107-100, fue un placer
fueron muy respetables. ¡Ellos seguirán a
bueno para España. Esta es una razón por
preparar y practicar los deportes y volverán
estar orgullosos del equipo español y la
en 2016 con algunas sorpresas y otras victo-
gente española.
rias!
Shakira Ayuda a 5,000 Niños Colombianos Por Christina Styer
La fundación Pies Descalzos es una
organización fundada por la artista pop Sha-‐ kira para dar la oportunidad de obtener una educación de calidad a los niños en comuni-‐ dades desplazadas en Colombia, el lugar del nacimiento de Shakira. En muchos países colombianos, falta el acceso a la educación y nutrición básica. Se cree que todos los niños tienen un derecho a una educación de cali-‐ dad. Por esta razón, Shakira fundó la orga-‐ nización, nombrada por su primer disco, “Pies Descalzos,” en 1997. Recientemente, la organización no lucra-‐ tiva ha abierto una escuela para ayudar a más niños de Colombia. Desde su estab-‐ lecimiento, la fundación ha proporcionado la oportunidad de obtener una educación a casi 5,000 niños que se han matriculado en sus “escuelas de puertas abiertas.” Pies Descalzos ya tiene más de cinco colegios
en Barranquilla la ciudad natal de Shakira; Pretoria, y otras ubicaciones colombianas. También, ha mejorado a un colegio en Soa-‐ cha, al lado de Bogotá. Todos los esfuerzos de la fundación ahora están enfocados en el próximo colegio que están construyendo en Lomas del Peyé. Se ϐ ͳǡͲͲ estudiantes y 58,000 habitantes del área.
La Música Popular Española Por Christina Styer
“Te Pintaron Pajaritos” (con Andy Rivera) ~Yandar & Yostin Oscar Gutiérrez “Yandar” y Juan Castañeda “Yostin” forman el grupo “Yandar y Yostin.” Este nuevo grupo ha recibido mucha atención por su primer sencillo de su próximo disco, “Te Pintaron Pajaritos,” figurando Andy Rivera, un joven de solo 17 años de edad. Yandar y Yostin han trabajado juntos por ocho años y tienen química fenomenal. Su género de música, el “reggaetón” es un nuevo género de música que viene de Puerto Rico y tiene elementos de hip-hop y reggae español. Yandar y Yostin están comprometidos con su misión de popularizar el reggaetón para que otras personas puedan usar la música en sus propias vidas para mejorarlas.
“Solo Vine a Despedirme” ~ Gerardo Ortiz “Solo Vine a Despedirme” es el primer sencillo del nuevo disco “El Primer Ministro” de Gerardo Ortiz. Ortiz nació en California, pero se fue a vivir en México cuando tenía 5 años. Su música tiene elementos de la música ranchera Grabó su primero disco, “Encuentro de Amor” cuando tenía solamente 8 años. Desde esto, ha ganado mucho reconocimiento en la música regional mexicana. Es conocido como “el fenómeno máximo del género regional mexicano.” Una cosa interesante: tiene una tienda de ropa en Tijuana que se llama “Anvem.”.
Los Murales de Los Angeles Por Elizabeth Hollander
Hay mucho murales en Los Ángeles. Fui curiosa, entonces investigué los diferentes artistas y muralistas Mexicanos quienes pintan en Los Ángeles. Los murales son de muchas cosas: amor, inmigración, miedo, y esperanza. Los muralistas famosos son Alex Rodriguez, Asylm, y Jaime “Vyal” Reyes. La pintura en que voy a concentrar es de Alex Rodriguez. Este hombre pinta muchos murales bonitos, por ejemplo, “Flor Latina” y los murales de “La Misma Luna”. Los murales también afectan los inmigrantes y personas de Los Ángeles porque dan a ellos la esperanza y felicidad. Alex Rodriguez pintó “Flor Latina” en Los Ángeles. Esta pintura atrae la atención porque es bonita, interesante, y significativa. El mural es un interpretación de la “belleza, poise, y confianza” de mujeres Latinas. Es importante que las mujeres Latinas sean reconocidas porque son valientes y fuertes de vivir independientemente, el mural también muestra que las mujeres tienen esperanza, vida, y amor mientras los hombres causan caos y conflicto. En el mural, las mujeres Latinas están comparadas a las flores bonitas; las mujeres y las flores ambas son diferentes en color, forma, y tamaño. Los flores muestran abundancia. El agua muestra la fluidez de mujeres. La niña muestra inocencia. El sol muestra energía de mujeres. La luna muestra la habilidad de mujeres de continuar el círculo de la vida. Todos los significados en el mural demuestran la complejidad de las vidas de las personas Latinas en Los Ángeles. Otros murales que atraen mucha atención son los murales sobre La Misma Luna. En Los Ángeles, hay cinco murales sobre La Misma Luna, una película sobre inmigración, esperanza, amor, y perseverancia. En la película, Carlitos trata de inmigrar a Los Ángeles a vivir con su madre, Rosario. Ella se mudó a California a buscar una vida mejor para su hijo. Carlitos tiene perseverancia y llega a Los Ángeles; el y su madre están muy, muy felices y tienen mucho amor para el otro. Es muy difícil cruzar dentro de Los Estados Unidos, y los inmigrantes Latinos en Los Ángeles pueden sentir algo común en familiaridad con los murales. Aslym pinta los murales con la ayuda de Alex Rodriguez y Jaime “Vyal” Reyes. Todos los murales en Los Ángeles ayudan a inmigrantes Latinos a sentir Imagen familiaridad en su alrededores. Llegar en Los de Lisa Estados Unidos es muy difícil, y sentirse Borodansolitario les hace a las minorías dificultades sky. “El Palacio adaptarse. Creo que los murales juegan un papel de los muy importante en las vidas de los inmigrantes Vientos”, Latinos en Los Ángeles. por Slavador Dalí.
Cataluña se prepara para votar sobre Independencia de España De Sofia Xargay
Cataluña, la región al noreste de España que tiene a Barcelona como capital, votará el próximo 25 de noviembre un referéndum sobre la separación de Cataluña de España. El gobierno español ha dicho que no permitirá el voto, ya que va en contra de la constitución española que prohíbe la secesión. Cataluña tiene una población de 7.5 millones de personas y Barcelona es la segunda ciudad más grande en España (después de Madrid). Los idiomas oficiales son el Catalán y el Castellano. Históricamente, Cataluña tiene una identidad y cultura que se diferencia del resto de España. Al centro de estas diferencias está la lengua catalana. El lidioma catalán es una de las lenguas derivadas del latín como el castellano, francés, e italiano. Aproximadamente 10 millones de personas lo hablan. Cataluña perdió su soberanía a la monarquía española en 1714. Desde entonces, siempre han habido grupos catalanes que quieren recobrar dicha soberanía. Ese sentimiento ha ido ganando fuerza desde los años 70 después del establecimiento de la democracia en España. Desde 1938, hasta después de la muerte del dictador Franco, la lengua catalana (y cualquier otra que no fuera castellano) estaba prohibida en España. Desde 1979, Cataluña es una región autónoma de España donde el catalán se re-estableció como idioma oficial y ahora se enseña en las escuelas. Desde la crisis económica europea, España ha sido muy afectada y pasa por una fuerte recesión donde el desempleo es del 25%. Esto ha hecho que los temas catalanes surjan con más fuerza, como los impuestos que paga Cataluña al gobierno central español.
En los diarios catalanes, se publican estudios que demuestran, por ejemplo, quepor cada Euro que Cataluña paga en impuestos, 43 céntimos no regresan a la región. [La Vanguardia,5 de Noviembre, 2012] Este tratamiento fiscal de Cataluña ha causado discordia en esta recesión y ha motivado a políticos catalanes de ser más agresivos con sus posiciones hacia el gobierno central. Así, el presidente del gobierno catalán, Artur Mas, declaró que lo ideal sería que Cataluña fuera parte de los Estados Unidos Europeos. Con una economía de 260 billones de dólares, y más de 7.5 millones de habitantes, Artur Mas han puesto en acción un reto al gobierno central, con una elección y un referéndum el 25 de noviembre, en el cual los catalanes decidirán si quieren independizarse de España.
ronda
De Lindsay Ryan
El verano pasado, pasé un mes en el sur de España en una ciudad que se llama Málaga. Con un grupo de otros estudiantes, exploramos mucha del sur del país. Visitamos a unos lugares famosos como Granada, Sevilla y Madrid, pero la ciudad que me encantaba más fue Ronda. Está situado al sur, aproximadamente una hora en autobús desde la costa. Ronda es una ciudad en las montañas que fue fundada originalmente como la primera parada en el río que es parte del camino que corre del norte de África a España. Ha sido habitada por personas de diferentes culturas e imperios como los fenicios, los romanos, y los árabes hasta que fue reconquistada definitivamente por los españoles en la Reconquista en 1485. Por esta razón, vi muchos tipos de estructuras y estilos de arquitectura e influencias. El guía mostró los tres puentes principales en Ronda: Puente Nuevo, Puente Romano y el Puente Viejo. Otras paradas interesantes son los viejos, aunque bien conservadas, baños árabes, el Ayuntamiento y la Plaza del Toros. La Plaza del Toros, una plaza donde corren los toros, es reconocida por ser la más antigua de toda España porque es de 1784. Más que Ronda es una ciudad con una historia rica, también es una ciudad linda hoy en día. Hay leyes que le imponen a la gente restricciones en la manera de decorar las casas. Todos los paredes se encalan y todos las ventanas parecen la misma con rejas de hierro forjado. La decoración sigue los principios de los árabes quienes creen en un exterior modesto. Resulta en un pueblo hermoso de todos modos. Después de caminar por las calles bonitas de Ronda, monté en autobús para regresar a Málaga, despidiéndome de mi ciudad favorita hispánica.
Fotos de Lindsay Ryan ‘14 durante su viaje.
JUEGOS Sopa de Letres Morgan gleeson y Grace Williams
Foto por Lauren Fox ‘13 de Bolivia.
Consejero es Sr. Otero Imagen de la portada por Sofia Roderiguez ‘13 Disposición de revista por Anne Scattergood Editora es Christina Styer
Sopa de letras – Comida española Por Morgan Gleeson y Grace Williams
T E T I E L T B P S E U Q D Z
E F O N B N A J A O D Y W S I
M G R B P S P T C D O R N Q K
ARROZ ENSALADA HELADO PATATAS QUESADILLA
D A T I D T A E K A O Z I Q H
C T I Q J T S L N C J S K K I
C G L L A O O Y L S L E V Q N
G H L P P O L L O E Z I U X I
B D A X F U Q E S P A E C H N
E N S A L A D A S I S P E K A
BISTEC FRIJOLES PAELLA PESCADO TAPAS
A S E U G R U B M A H L J M P
C E T S I B M R D A A D H N F
I L V A I Q T I L D R G R X R
D B V T T A L G O R S R N T F
S B J E C L N L K L G N O Y E
B H P D A B Z P K H F P M Z K
FOTOGRAFÍA
Aex Frangiosa ‘14 de Costa Rica
Kimberly Sanna ‘15 de Ecuador
Corinne Odon ‘13 de España