Agrotronm 410 420 by István Nagy

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

Agrotron M 410 Agrotron M 420

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411 1

3/22/2010 5:30:05 AM

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412 2

3/22/2010 5:30:06 AM

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

Agrotron M 410 Agrotron M 420

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411 1

3/22/2010 5:30:06 AM

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412 2

3/22/2010 5:30:06 AM

ELŐSZÓ ELŐSZÓ Ebben a fejezetben a traktor működtetését és karbantartását a legáltalánosabb és leggyakoribb konfigurációra ismertetjük. A traktor standard konfigurációja és felszerelése országról országra változhat. Az adott piacon kapható felszereléscsomagokra vonatkozó információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi márkakereskedővel. Kövesse gondosan a jelen kézikönyvben adott utasításokat. Ha a jelen kézikönyv tartalmát illetően bármilyen tisztázandó kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot valamelyik szervizközpontunkkal, ahol örömmel megadják Önnek a rakodó helyes és biztonságos működtetéséhez és karbantartásához szükséges bármely információt, hogy elkerülhesse a személyi sérülés vagy a károsodás kockázatát. A gyártó elhárít minden felelősséget a jelen kézikönyvben nem előirányzott, de elvégzett műveletek által okozott károkért; vagy bármely olyan kárért, ami a traktor helytelen használatából, a karbantartási műveletek elvégzésének hiányából vagy az előírt műveletek követésének elmulasztásából ered. Ez a Használati és karbantartási kézikönyv a traktor szerves részét képezi. Ezért ezt gondosan meg kell őrizni, és ha egyszer a traktor eladása mellett dönt, kérjük, adja át ezt a kézikönyvet is az új tulajdonosnak.

FONTOS FONTOS Mielőtt bármilyen módosítást végezne a traktoron, mindig konzultáljon a márkakereskedőjével. A gépen végzett bármely jogosulatlan módosítás automatikusan mentesíti a gyártót minden felelősség alól bármely kárt vagy sérülést eredményező esemény esetén. 1. NE kísérelje meg a traktort úgy működtetni, hogy előzőleg nem olvasta el és nem értette meg ennek a kézikönyvnek a tartalmát. A vásárlónak és a felhasználónak a felelőssége, hogy elolvassák ezt a Használati és karbantartási kézikönyvet, és hogy kövessék a benne foglalt biztonsági ajánlásokat, üzemeltetési és karbantartási utasításokat. 2. Győződjön meg arról, hogy megismerte-e a jelen kézikönyvben és a traktoron lévő figyelmeztető feliratokban szereplő valamennyi biztonsági utasítást. Ha valamelyik utasítást nem érti meg, vegye fel a kapcsolatot hivatalos márkakereskedőjével, hogy további tisztázást kapjon. 3. Ha a traktort kölcsönbe vagy bérbe adják bárkinek, akkor a tulajdonos felelőssége biztosítani, hogy bármelyik jövőbeli felhasználó olvassa el és teljesen értse meg a Használati és karbantartási kézikönyvet, mielőtt a traktort használná, és hogy megkapjon minden vonatkozó utasítást a jármű biztonságos és helyes használatához. 4. A kezelő felelős elvégezni a traktor napi ellenőrzését és karbantartását, és köteles gondoskodni arról, hogy bármely alkatrész legyen megjavítva vagy kicserélve, amikor annak folyamatos használata a traktort veszélyessé teszi, vagy amikor azok más alkatrészek károsodását vagy idő előtti kopását okozhatják. SOHA ne kíséreljen meg javításokat vagy beállításokat végezni, ha arra nincs kellő képesítése. 5. Az alkatrészek cseréjénél fontos, hogy csak eredeti alkatrészeket használjon. A NEM eredeti alkatrészek használata, a gyártói garancia érvénytelenítése mellett, a traktor súlyos károsodását okozhatja. 6. Ezt a traktort különböző mezőgazdasági alkalmazásokban való használatra terveztük. A traktornak bármely nem rendeltetésszerű alkalmazását helytelen használatnak tekintjük. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget bármely kárért vagy sérülésérét, amit a traktor helytelen használata eredményezett.

Figyelmeztetések Mivel a gyártási eljárás módosulhat a jelen kézikönyv kinyomtatását követően, előfordulhat, hogy a jelen kézikönyvben szereplő utasítások, illusztrációk, specifikációk és egyéb információk nem felelnek meg pontosan az Ön traktorának. A gyártó mindenkor fenntartja a jogot arra, hogy a terméken bármikor, értesítés nélkül, módosításokat végezzen.

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41I I

3/22/2010 5:30:07 AM

ELŐSZÓ A traktor átadása a vevőnek ●

Győződjön meg arról, hogy a vevő tudatában van-e a Használati és karbantartási kézikönyvben foglalt fontos biztonsági utasításoknak.

●

Jelezze az ügyfélnek az érvényben lévő szabványok betartásának fontosságát, mindenekelőtt a pótkocsikkal végzett műveletek sebessége és a fékrendszerek tekintetében.

●

Nyújtson részletes magyarázatot a kézikönyvben a kezelőszervek, a sebességváltó, a digitális kijelző használatára, valamint utasításokat a traktor karbantartására, indítására, leállítására és az olyan alkatrészek használatára, mint az emelőberendezés és az elülső és hátsó TLT.

Az új traktor tulajdonosának figyelmébe A terepen szerzett gyakorlati tapasztalat alapvető az Ön új traktorának sikeréhez, a tervezést és a kivitelezést illetően egyaránt. A traktorainkat hosszú évek óta használják az alkalmazások legszélesebb tartományában, minden lehetséges körülmény között. Azonban még a legjobb termékek is kellő gondozást és karbantartást igényelnek a felhasználótól. A traktorából kihozható legjobb teljesítmény elérése érdekében olvassa el gondosan ezt a kézikönyvet, mielőtt bármilyen munka vagy karbantartás elvégzését megkezdené. Győződjön meg arról, hogy megértette traktoron lévő összes figyelmeztetést és a jelen kézikönyvben szereplő valamennyi biztonsági utasítást. Tartsa ezt a kézikönyvet kéznél, hogy elérhető legyen, ha bármilyen probléma vagy kérdése felmerülne. Ne kíséreljen meg bármilyen javítást vagy beállítást végezni, amíg nem értette meg teljesen a helyes eljárást és a velejáró tennivalókat. Ha bármely további információra vagy segítségre volna szüksége, mindig konzultáljon a márkakereskedőjével. Ezt a kézikönyvet azzal a céllal készítettük, hogy segítséget nyújtsunk a tulajdonosnak és/vagy a kezelőnek a traktor működtetésével és karbantartásával kapcsolatos valamennyi művelet elvégzéséhez. Ezt a kézikönyvet az alábbi fő fejezetekre osztottuk fel: ●

Bevezetés

●

Azonosítás

●

Biztonság

●

Ismerkedés a traktorral

●

A traktor használata

●

A traktor parkolása

●

Rutinkarbantartás

●

Traktor hibaelhárítása

●

Kerekek

●

Elektromos rendszer

●

Műszaki adatok

A különböző fejezetek által tárgyalt témák mutatója a kézikönyv elején található. Betűrendes tárgymutató a kézikönyv végén található. A kézikönyvben szereplő, balra, jobbra, előre és hátra utalások a vezetőülésből látható irányokat jelentik. Következésképpen, a traktor jobb és bal oldala a vezetőülés jobb és bal oldalának felel meg.

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41II II

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK Előszó FONTOS Figyelmeztetések A traktor átadása a vevőnek Az új traktor tulajdonosának figyelmébe

I I I II II

1 - AZONOSÍTÁS 1.1 - A modell sorozatszámainak listája 1.2 - Azonosítótáblák 1.2.1 - Traktorazonosító táblák 1.2.2 - Traktor sorozatszáma 1.2.3 - Motor száma 1.2.4 - Motorazonosító tábla 1.2.5 - Biztonsági váz azonosítótáblája 1.2.6 - Sebességváltó azonosító tábla 1.2.7 - Elülső híd azonosító tábla 1.3 - Eredeti pótalkatrészek 1.3.1 - Kérjük, a csere alkatrészek megrendelésekor adja meg az alábbi információkat: 1.4 - Garancia 1.4.1 - Szállítás és beszerelés 1.4.2 - Garanciális eljárás 1.4.3 - Szállítás 1.4.4 - Garancia utáni segítségnyújtás

1-2 1-3 1-3 1-3 1-4 1-4 1-4 1-5 1-5 1-6 1-6 1-7 1-7 1-8 1-8 1-8

2 - BIZTONSÁG 2.1 - Bevezetés 2.2 - Gyakorlati tanács a biztonságos munkavégzésre 2.2.1 - Védje a környezetet 2.3 - Általános biztonsági szabályok 2.4 - Baleset-megelõzés és biztonság 2.4.1 - Biztonsági ruházat és felszerelés 2.4.2 - Zajártalom 2.4.3 - Védelmi és biztonsági eszközök 2.4.4 - A traktor és a munkagépek ellenőrzése 2.4.5 - A traktorra fel- és arról leszállás 2.4.6 - A traktor tárolása 2.4.7 - A traktor tisztítása 2.5 - Működtetés 2.5.1 - Indítás 2.5.2 - A jelzőfények ellenőrzése 2.5.3 - Indítófolyadékok 2.5.4 - Segédberendezés 2.5.5 - Vontatási biztonság 2.5.6 - Vezetés közúton 2.5.7 - Felborulás

2-2 2-3 2-3 2-4 2-7 2-7 2-7 2-8 2-8 2-9 2-10 2-10 2-12 2-12 2-12 2-13 2-13 2-14 2-14 2-15 III

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41III III

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK 2.6 - Karbantartás 2.7 - Biztonsági kabin 2.7.1 - Vészkijáratok 2.7.2 - ROPS-FOPS-OPS 2.7.3 - Veszélyes anyagok használata 2.8 - A traktor leszerelése és hulladékba helyezése 2.8.1 - A traktor üzemen kívül helyezése 2.8.2 - A traktor leszerelése és hulladékba helyezése 2.9 - Biztonsági matricák 2.9.1 - Ragasztott biztonsági figyelmeztető matricák 2.9.2 - Ragasztott biztonsági figyelmeztető matricák - észak-amerikai változat

2-17 2-19 2-19 2-19 2-20 2-22 2-22 2-22 2-23 2-23 2-28

3 - ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 3.1 - A traktor külső nézete 3.1.1 - Külsõ nézet 3.2 - Hozzáférés a vezetőüléshez 3.2.1 - Hozzáférés a vezetőüléshez 3.3 - Ülés 3.3.1 - Kezelőülések 3.3.2 - MSG95A/721” ülés pneumatikus felfüggesztéssel és szövetkárpitozással 3.3.3 - A GRAMMER MSG95G/721 ülés pneumatikus felfüggesztéssel 3.3.4 - Többfunkciós kartámasz - beállítás 3.3.5 - Biztonsági öv 3.3.6 - Utasülés 3.3.7 - Biztonsági öv az utasüléshez. 3.4 - Kormánykerék 3.4.1 - A kormánykerék beállítása 3.5 - Visszapillantó tükörrel 3.5.1 - Külső visszapillantó tükrök 3.5.2 - Külső visszapillantó tükrök 3.6 - Műszerek és traktor-kezelőszervek 3.6.1 - Műszerek és kezelőszervek 3.6.2 - Műszerpanel 3.6.3 - Konzolkapcsolók 3.6.4 - Bajuszkapcsoló a kormánykeréken 3.6.5 - Jobb oldali konzol 3.6.6 - Többfunkciós kartámasz 3.6.7 - Fékáramkör sűrített levegő nyomásmérő 3.6.8 - Bal oldali konzol 3.6.9 - Szellőzőrendszer 3.6.10 - Fűtőrendszer 3.6.11 - Légkondicionáló rendszer 3.6.12 - Kabinlégszűrők 3.6.13 - Vezetőfülke 3.6.14 - Elakadásjelző háromszög

3-2 3-2 3-3 3-3 3-5 3-5 3-5 3-9 3-12 3-12 3-13 3-14 3-15 3-15 3-16 3-16 3-16 3-18 3-18 3-19 3-27 3-29 3-32 3-35 3-36 3-36 3-37 3-40 3-41 3-42 3-43 3-48

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41IV IV

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK 3.6.15 - Kerékék 3.6.16 - Szerszámláda 3.7 - Egyéb kezelőszervek 3.7.1 - Pedálos kapcsolók 3.7.2 - Kuplungvezérlő 3.7.3 - Fékpedál 3.7.4 - Rögzítőfék-kar 3.7.5 - Gázpedál 3.7.6 - Elektronikus kézigázkar 3.7.7 - Erőátvitel vezérlés

3-48 3-49 3-50 3-50 3-50 3-51 3-51 3-53 3-53 3-54

4 - A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA 4.1 - Bevezetés 4.1.1 - Motor - első 50 üzemóra 4.2 - A motor beindítása és leállítása 4.2.1 - A motor beindítása 4.2.2 - A motor leállítása 4.2.3 - Turbótöltés a turbótöltő használatával 4.3 - Sebességváltó 4.3.1 - Sebességváltó 4.3.2 - Mászó fokozat 4.3.3 - Elektrohidraulikusan vezérelt irányváltó 4.4 - Elsőkerék-meghajtás - Differenciálzár 4.4.1 - Összkerékhajtás (4WD) bekapcsolása 4.4.2 - Elülső és hátsó differenciálzár 4.4.3 - ASM/SBA RENDSZER 4.4.4 - Első tengely felfüggesztés 4.5 - Fékrendszer 4.5.1 - Hidraulikus pótkocsifék 4.5.2 - Hibrid automatikus - pneumatikus fékrendszer 4.6 - Hátsó TLT 4.6.1 - Teljesítményleadó funkció 4.6.2 - Hátsó TLT (540-1000 f/p) 4.6.3 - Automatikus teljesítményleadó funkció 4.7 - Elülső TLT 4.7.1 - Elülső teljesítményleadó tengely (1000 f/p) 4.8 - Hátsó hidraulikus emelőszerkezet 4.8.1 - Hidraulikus emelő 4.8.2 - Elektrohidraulikusan vezérelt hátsó emelő 4.9 - Hidraulikus elülső emelő 4.9.1 - Elülső emelőszerkezet 4.10 - 3 pont kapcsolószerkezet 4.10.1 - 3 pont kapcsolószerkezet 4.11 - Hidraulikarendszer

4-2 4-2 4-3 4-3 4-6 4-6 4-8 4-8 4-10 4-11 4-13 4-13 4-13 4-14 4-15 4-17 4-17 4-17 4-20 4-20 4-21 4-26 4-28 4-28 4-30 4-30 4-30 4-40 4-40 4-47 4-47 4-52 V

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41V V

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK 4.11.1 - Hidraulikarendszer 4.11.2 - Kihelyezett szelep 4.11.3 - A kihelyezett vezérlőszelep típusai 4.11.4 - Kihelyezett szelep kezelőszervei 4.11.5 - Egyezőség a kapcsolókarok és a hátsó hidraulikus csatlakozók között 4.11.6 - Kihelyezett vezérlőszelep működése 4.11.7 - Elülső hidraulikus szerviz csatlakozó 4.12 - Vontatási eszközök 4.12.1 - Vontatási eszközök 4.12.2 - “D2” osztályú vontatási kapcsolószerkezet 4.12.3 - “D3” osztályú vontatási kapcsolószerkezet 4.12.4 - Mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet 4.12.5 - C” kategóriájú mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet 4.12.6 - Automatikus hátsó vontatási függesztőszerkezet 4.12.7 - “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezet 4.12.8 - Pick-up vonórúd és vonóhorog 4.12.9 - Hidraulikus PICK-UP kapcsolós vonórúd vontatási kapcsolószerkezete 4.12.10 - “Francia” változatú vontatási függesztőszerkezet 4.12.11 - HS 4880 vonórúd 4.12.12 - III-as kategóriájú kifúrt vonórúd 4.12.13 - Vonórúd “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezettel 4.12.14 - Elülső vonófej 4.12.15 - Elülső vonófej az elülső tartón 4.12.16 - Elülső vonófej a tömbön 4.12.17 - Elülső vonófej elülső emelővel és elülső TLT-vel szerelt traktorokhoz

4-52 4-52 4-54 4-54 4-58 4-59 4-63 4-65 4-65 4-66 4-67 4-67 4-68 4-68 4-69 4-70 4-72 4-73 4-74 4-75 4-76 4-77 4-77 4-78 4-78

5 - A TRAKTOR TÁROLÁSA 5.1 - Hosszú idejű garazsírozás előtti műveletek 5.2 - A traktor előkészítése használatra hosszú idejű tárolás után

5-2 5-3

6 - KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.1 - Karbantartási műveletek 6.1.1 - Karbantartás intervallumok 6.2 - Folyadékok/kenőanyagok és feltöltési mennyiségek 6.3 - Karbantartási intervallumok 6.4 - Karbantartási és ellenőrzési táblázat 6.5 - Hozzáférés a motortérhez 6.5.1 - Hozzáférés a motortérhez 6.6 - Napi beavatkozás 6.6.1 - A traktor általános ellenőrzése 6.6.2 - A motorolajszint ellenőrzése 6.6.3 - A hűtőfolyadékszint ellenőrzése 6.6.4 - Az üzemanyagszint ellenőrzése 6.6.5 - Az elektromos rendszer ellenőrzése 6.7 - Karbantartás minden 50 üzemóra után

6-2 6-3 6-4 6-6 6-7 6-10 6-10 6-11 6-11 6-11 6-12 6-12 6-14 6-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41VI VI

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK 6.7.1 - A sebességváltó olajszintjének ellenőrzése 6.7.2 - Az elülső híd zsírozása 6.7.3 - A fékolajtartály szintellenőrzése 6.7.4 - Az akkumulátor ellenőrzése 6.7.5 - Első emelő karbantartása 6.7.6 - A hátsó 3 pont rudazat zsírozása 6.7.7 - Kerekek és gumiabroncsok ellenőrzése 6.8 - Karbantartás a 100. üzemóránál - 1. szerviz 6.8.1 - A féktávolság ellenőrzése 6.8.2 - Motor hajtószíj-feszességének ellenőrzése 6.8.3 - A motorolaj cseréje 6.8.4 - A motor olajszűrő betétjének cseréje 6.8.5 - Ellenőrizze, hogy a radiátor/hűtők tiszták-e 6.8.6 - Az üzemanyagszűrő cseréje 6.8.7 - A kézifék kar ellenőrzése 6.8.8 - Az ablakmosó rendszer ellenőrzése 6.8.9 - A szellőzőrendszer szűrőinek tisztítása 6.8.10 - Olajcsövek ellenőrzése - Hidrosztatikus szervokormány 6.8.11 - A sűrített levegős fékrendszer karbantartása 6.9 - Karbantartás minden 250 üzemóra után 6.9.1 - Hátsóhíd differenciálmű olajszint ellenőrzése 6.9.2 - Elülső híd olajszint ellenőrzése 6.9.3 - Az elülső TLT-olajszint ellenőrzése 6.10 - Karbantartás minden 500 üzemóra után 6.10.1 - Az üzemanyag előszűrő cseréje 6.10.2 - A sebességváltó és a hátsó híd olajszűrőjének a cseréje 6.10.3 - Terhelésérzékelős olajszűrő cseréje 6.10.4 - Hidrosztatikus szervokormány tápvezeték szűrőjének a cseréje 6.10.5 - A differenciálzár-rendszer ellenőrzése. 6.10.6 - Az első TLT olaj és olajszűrő betét cseréje 6.11 - Karbantartás minden 1000 órában vagy legalább egyszer évente 6.11.1 - Az üzemanyag-adagoló karbantartása 6.11.2 - A levegőszűrő-betét és a biztonsági betét cseréje 6.11.3 - Az üzemanyagrendszer légtelenítése 6.11.4 - Az indítómotor karbantartása 6.11.5 - A sebességváltó-olaj cseréje 6.11.6 - Hátsóhíd differenciálmű olajcsere 6.11.7 - A differenciálmű és a tengelyhajtómű (négykerékhajtás) olaj cseréje 6.11.8 - A vezetőfülke-légkondicionáló rendszer karbantartása 6.12 - Karbantartás minden 1000 órában vagy legalább kétévente 6.12.1 - A hűtőfolyadék cseréje és a kör átöblítése

6-15 6-16 6-17 6-18 6-18 6-19 6-19 6-21 6-21 6-21 6-22 6-24 6-25 6-28 6-30 6-30 6-30 6-31 6-32 6-33 6-33 6-33 6-35 6-36 6-36 6-37 6-39 6-40 6-42 6-42 6-45 6-45 6-45 6-47 6-49 6-49 6-50 6-52 6-54 6-56 6-56

7 - HIBAELHÁRÍTÁS 7.1 - A traktor vontatása 7.1.1 - Vontatás járó motorral

7-2 7-2 VII

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41VII VII

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK 7.1.2 - Vontatás kikapcsolt motorral 7.2 - A traktor biztonságos szállítása 7.3 - A traktor megemelése 7.4 - Motor hibaelhárítása 7.5 - Sebességváltó hibaelhárítása 7.6 - Elülső és hátsó TLT hibakeresése 7.7 - Elsőkerék-meghajtás hibakeresése 7.8 - Fékek hibaelhárítása 7.9 - Emelő hibaelhárítása 7.10 - Hidraulikarendszer hibakeresése 7.11 - Hidraulikus útszelepek hibaelhárítása 7.12 - Kabin hibaelhárítása 7.13 - Elektromos rendszer hibakeresése 7.14 - Traktor hibaelhárítása 7.15 - Motor riasztások 7.16 - Sebességváltó riasztások 7.16.1 - Riasztások kijelzése 7.16.2 - Működési programok sebességváltó hibák esetén. 7.16.3 - A hibakódok jegyzéke 7.17 - Kihelyezett vezérlő szelep riasztások 7.18 - HLHP ECU riasztások

7-3 7-4 7-5 7-6 7-8 7-9 7-10 7-11 7-12 7-13 7-14 7-15 7-16 7-17 7-18 7-23 7-23 7-23 7-24 7-28 7-30

8 - KEREKEK 8.1 - Bevezetés 8.1.1 - Általános tudnivalók a gumiabroncsokkal kapcsolatban 8.1.2 - Gumidefektek 8.2 - Gumiabroncs-kombinációk 8.2.1 - Megengedhető gumiabroncs-kombinációk 8.3 - Nyomtávszámítás 8.3.1 - Minimum nyomtáv 8.3.2 - Nyomtávbeállítás 8.3.3 - Az elülső kormányozott sárhányók beszabályozása 8.3.4 - A rögzített elülső sárhányók beszabályozása 8.4 - Pótsúlyok 8.4.1 - A ballasztsúlyok kezelése 8.4.2 - Traktorpótsúly 8.4.3 - Elülső pótsúly öntöttvas tömbökkel 8.4.4 - Elülső egydarabos pótsúlytömb 8.4.5 - Pótsúly vízzel töltött gumiabroncsokhoz

8-2 8-2 8-4 8-6 8-6 8-8 8-8 8-8 8-13 8-15 8-17 8-17 8-18 8-18 8-20 8-21

9 - ELEKTROMOS RENDSZER 9.1 - Akkumulátor

9-2 VIII

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41VIII VIII

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK 9.1.1 - Akkumulátor 9.2 - Biztosítékdoboz 9.2.1 - Biztosítékdoboz 9.2.2 - Jelmagyarázat a biztosítéktartó dobozban levő biztosítékok szimbólumaihoz 9.3 - Lámpák országúti használatra 9.3.1 - Lámpák országúti használatra 9.3.2 - Közúti lámpák - észak-amerikai változat 9.3.3 - Fényszóró beállítása 9.3.4 - Munkalámpák vagy másodlagos fényszórók 9.4 - Munkalámpák 9.4.1 - Munkalámpák 9.4.2 - Belső világítás 9.5 - Tartozékok 9.5.1 - Elektromos csatlakozó aljzatok - diagnózis 9.5.2 - Fedélzeti radar 9.5.3 - Kiegészítő elektronikus alkatrészek és/vagy felszerelések telepítése

9-2 9-4 9-4 9-6 9-13 9-13 9-17 9-19 9-21 9-23 9-23 9-26 9-29 9-29 9-31 9-32

10 - MŰSZAKI ADATOK 10.1 - Megfelelőségi nyilatkozat 10.2 - Műszaki adatok 10.2.1 - Műszaki adatok 10.2.2 - Üzemanyag - műszaki jellemzők 10.2.3 - Bio üzemanyagok - műszaki jellemzők 10.2.4 - Hűtőfolyadék 10.2.5 - Zajszint 10.2.6 - A kezelő pozíciójára átvitt vibráció 10.3 - Méretek és súlyok 10.3.1 - A traktor méretei és súlyai 10.4 - Munkagép-csatolási ábrák 10.4.1 - Munkagép-csatlakoztató lyukak rajza

10-2 10-4 10-4 10-6 10-9 10-11 10-13 10-13 10-15 10-15 10-18 10-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41IX IX

3/22/2010 5:30:07 AM

TARTALOMJEGYZÉK

SZÁNDÉKOSAN ÜRESEN HAGYOTT OLDAL

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41X X

3/22/2010 5:30:08 AM

1 2 3 4 5 10

1 - AZONOSÍTÁS

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-1 1-1

3/22/2010 5:30:08 AM

AZONOSÍTÁS

1.1 - A MODELL SOROZATSZÁMAINAK LISTÁJA Ez a Használati és karbantartási útmutató az alábbi modelleket foglalja magában:

Táblázat1 - Műszaki adatok

AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

VÁLTOZATOK

Azonosító sorozatszám

WSXR540400LD 10001

WSXR620400LD 10001

Vontatás

4WD

Biztonsági kabin

X - Standard O - Opcionális A jogosított márkakereskedőnek kötelessége, hogy megadja a szükséges műszaki segítséget a saját szervizközpontján keresztül, és hogy a szakszemélyzetével biztosítsa a traktor a maximális teljesítményét.

Az alábbi üres helyre írja be az Ön traktorának azonosító adatait.

5 6

●

Traktor modellje:

●

Traktor sorozatszáma:

●

Motor modellje:

●

Motor sorozatszáma:

●

A vásárlás dátuma:

●

Márkakereskedő neve:

●

A márkakereskedő telefonszáma:

7 8 9 10 1-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-2 1-2

3/22/2010 5:30:08 AM

AZONOSÍTÁS 1.2 - AZONOSÍTÓTÁBLÁK 1.2.1 - Traktorazonosító táblák

A traktor azonosítási adatai a műszerpanel jobb oldalán elhelyezett alumíniumtáblákon vannak beütve. 1. Traktor típusa Type:

2. Traktor sorozatszáma

Homologation number: Identification number:

Max total weight

from

Max weight on the front axle

from

Max weight on the rear axle

Max weight of the trailer Kg

- max trailed weight not braked: - max trailed weight with independent brakes:

- max trailed weight with inertial brakes:

- max trailed weight with interloked brakes (idraul or pneum.):

Ábra1

1. Traktor megnevezése 2. A gyártás éve SAME DEUTZ-FAHR ITALIA S.p.A. Viale F. Cassani, 15 24047 TREVIGLIO (BG) - ITALY

DESIGNATION OF THE MACHINERY

1 YEAR OF CONSTRUCTION

Ábra2

1.2.2 - Traktor sorozatszáma

A traktor sorozatszáma az elülső alváz jobb oldalán van beütve.

*2345-7899-765-5432*

Ábra3

1-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-3 1-3

3/22/2010 5:30:08 AM

AZONOSÍTÁS

1.2.3 - Motor száma A motor sorozatszáma a motorblokk jobb oldalán van beütve.

2 3 Ábra4

1.2.4 - Motorazonosító tábla

A motorazonosító tábla a motorblokk jobb oldalára van felerősítve. 1. Motor típusa 2. Motor száma

Ábra5

6 1.2.5 - Biztonsági váz azonosítótáblája A biztonsági keret azonosító táblája a kabin jobb oldalához van rögzítve. A tábla az alábbi információt tartalmazza:

1. Tervező 2. Kabin/ROPS típusa

3. Sorozatszám

SAME DEUTZ-FAHR

CAB OR FRAME TYPE

SERIAL NUMBER

HOMOLOGATION NUMBER FOR TRACTOR

4. Traktormodell

CATEGORY EN 15695

O.E.C.D. APPROVAL

5. O.C.D.E. jóváhagyási szám. 6. Típus-jóváhagyási szám

7. A váz besorolása az EN 15695-1 szabványnak megfelelően (Veszélyes anyagok)

Ábra6

9 10 1-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-4 1-4

3/22/2010 5:30:08 AM

AZONOSÍTÁS 1.2.6 - Sebességváltó azonosító tábla A tábla a sebességváltó bal oldalán van elhelyezve. 1 Zahnradfabrik Passau GmbH Made in Germany Baumuster

2. A sebességváltó sorozatszáma 3. Kenőanyagtábla

Aggregat-Nr.

StŸcklisten-Nr.

†bers.ges./AusfŸhrg.

…lfŸllung

Liter

1. A sebességváltó típusa

Schmierstoffliste TE-ML TE-ML TE-ML

Kunden Nr.

Ábra7

1.2.7 - Elülső híd azonosító tábla 1

A tábla az elülső híd jobb oldalán van elhelyezve. 2

1. Híd típusa

2. Sorozatszám 3. Teljes áttételi arány

4. Forgásirány 5. A differenciálmű típusa 4

Ábra8

1-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-5 1-5

3/22/2010 5:30:08 AM

AZONOSÍTÁS

1.3 - EREDETI PÓTALKATRÉSZEK A csere alkatrészek megrendelésekor fontos, hogy a felhasználó a traktor pontos modelljét és sorszámát, a motor típusát és a motor sorszámát meghatározó összes információt közölje. Ezek az információk azért is fontosak, hogy a kapott műszaki kiszolgálás a lehető legjobb legyen.

Az alábbi üres helyre írja be traktorának azonosító adatait:

●

Traktormodell

●

Traktor sorozatszáma

●

Motor modellje

●

Motor sorozatszáma

●

A vásárlás dátuma

●

Márkakereskedő neve

●

A márkakereskedő telefonszáma

FONTOS: Az EREDETI ALKATRÉSZEK használata biztosítja, hogy fennmaradjon a traktor tökéletes üzemi hatékonysága, továbbá hogy a működtetési költségeket a minimálisra lehessen szorítani.

1.3.1 - Kérjük, a csere alkatrészek megrendelésekor adja meg az alábbi információkat: 1. A traktor és a motor sorszáma (az utóbbit akkor, ha a csere alkatrész a motorhoz tartozik). 2. Alkatrész neve és alkatrész száma:

Az EREDETITŐL ELTÉRŐ alkatrészek használata vagy az alkatrészek helytelen beszerelése automatikusan érvényteleníti a traktorra vonatkozó garanciát. Az alkatrész-katalógus nem szerepel a használati és karbantartási kézikönyvben, ehelyett a segélyszervizt szolgáltató márkakereskedő kezeli FONTOS:

Ha tájékozódni kíván a sorszámokról (a traktor és a motor sorszámairól), lapozza fel az adott szakasz “Azonosító táblák” című fejezetét.

8 9 10 1-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-6 1-6

3/22/2010 5:30:08 AM

AZONOSÍTÁS 1.4 - GARANCIA A márkakereskedőnek a traktor kiszállítása után bizonyos feladatokat el kell végeznie az ügyfél számára. Teljes körű ellenőrzést kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy a traktort azonnal használatba lehessen venni. be kell mutatnia a biztonsági szabályokat és részletes magyarázattal kell szolgálnia a “Használat és karbantartás” kézikönyvben megadott utasításokra, a traktor vezérlő folyamataira, karbantartási eljárásaira, elindítására és leállítására, továbbá az összes berendezés - így az emelő és a TLT használatára vonatkozóan. A traktort a későbbiekben használó összes személynek részt kell vennie betanításon.

1.4.1 - Szállítás és beszerelés

A traktorra - ellenkező értelmű előírás híján - 12 hónapos garancia vonatkozik a végfelhasználónak történő leszállítást napjától kezdve.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal abból eredő kárigényekért, hogy az általa jóvá nem hagyott alkatrészeket, munkagépeket vagy csatlakozásokat szerelnek be, illetve engedély nélküli módosításokat vagy cseréket hajtanak végre.

MEGJEGYZÉS

A garancia csak akkor érvényes, ha a traktort a gyártó utasításainak megfelelően használták, és nem alakították át. A garancia azonnal érvényét veszti, amint a SAME DEUTZ-FAHR szükséges engedélyével nem rendelkező személyek módosításokat és/vagy javításokat hajtanak végre rajta.

A garancia magában foglalja a hibás alkatrészek cseréjét és az ehhez kapcsolódó munkadíjat, de nem tartozik bele az a költség, amely a traktor végfelhasználótól a márkakereskedőhöz/importőrhöz és/vagy az engedélyezett műhelybe történő vagy ezzel ellentétes irányú leszállításával jár.

A garancia az alábbi helyzetben is érvénytelenné válik: Nem tartják be és hajtják végre a karbantartási programokat, valamint a gyártó által előírt kötelező szervizeket;

●

A SAME DEUTZ-FAHR engedélye nélkül elvégzett átalakítások;

●

Nem eredeti pótalkatrészekkel elvégzett javítások és karbantartási munkák;

●

A traktor helytelen használata;

●

Munkagépek helytelen használata, illetve munkagépek helytelen felszerelése;

●

A SAME DEUTZ-FAHR által előírt és ajánlott specifikációtól eltérő tulajdonságokkal rendelkező kenőanyagok/üzemanyagok használata.

●

A garancia kizárólag a traktor sérüléseire és/vagy hibás működésére vonatkozik. A felhasználók nem jogosultak semmilyen kártérítésre kiesett termelés vagy a traktorhoz csatolt munkagépeken bekövetkezett feltételezett vagy dokumentált károk esetén.

A SAME DEUTZ-FAHR nem vonható felelősségre a traktor olyan sérülései miatt, amelyek a traktorhoz csatlakoztatott egyéb berendezések helytelen használatából vagy hibás működéséből erednek.

A garancia érvénye alóli kizárás esetei: Minden fogyóanyag, illetve a normál elhasználódásnak és kopásnak kitett anyagok (pl. akkumulátorok, kuplung-/féktárcsák, kenőanyagok, szűrők, szíjak, üzemanyagok…);

●

Minden fogyóanyag, pl. az olaj és folyadékok;

●

Az időszakos karbantartási programban leírt és a “Használati és karbantartási kézikönyvben” ábrázolt műveletek betartásának/ elvégzésének a hiányából eredő károk és/vagy működésképtelenség;

●

Engedély nélküli műhelyek vagy munkatársak által elvégzett helytelen javításokkal okozott károk;

●

Kiesett termelés és/vagy elmarad termény miatti károk;

●

A garancia alapján elvégzett javítások miatt a traktor üzemi leállása alatt cseretraktorok bérléséből eredő költségek;

●

Minden típusú üveg, ablakok (ajtók, hátsó ablak, szélvédő) törése.

●

1-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-7 1-7

3/22/2010 5:30:09 AM

AZONOSÍTÁS

1.4.2 - Garanciális eljárás A hibás működés kiküszöbölése érdekében alapvető fontosságú, hogy a traktort rendszeres karbantartás mellett rendeltetésszerűen használják. Ha a szavatossági érvényességének ideje alatt mégis hibás működés fordul elő, be kell tartani az alábbi eljárást: haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot a traktort forgalmazó márkakereskedővel, adja meg neki a traktor modell- és sorozatszámát. A végfelhasználó köteles a traktorral kapcsolatos minden meghibásodást az adott meghibásodás legelső észlelésétől számított legkésőbb 8 napon belül bejelenteni - a garancia érvényének elvesztése terhe mellett.

●

adjon meg a lehető legtöbb adatot a márkakereskedőnek. A márkakereskedőnek tehát tisztában kell lennie az üzemórák számával, a traktorral végzett munkák típusával, valamint a probléma tüneteivel. Ne feledje, hogy a szabványos karbantartási műveletekre, így például a fékek/a kuplung összeállítására és beállítására, a kiszolgáló anyagok (olaj, üzemanyagok és fagyásgátló folyadékok) ellátására nem vonatkozik a garancia.

●

1.4.3 - Szállítás

Kizárólag azt a márkakereskedőt terheli a garancia terhe, akitől Ön a traktort vásárolta, ennélfogva határozottan azt ajánljuk, hogy az összes szükségessé váló karbantartást és javítást a márkakereskedővel végeztesse el. Amennyiben a traktort egy másik helyszínre viszik át, tájékoztassa erről a márkakereskedőt, hogy a garanciális felelősséget át lehessen adni a traktor új használati helyéhez legközelebb eső márkakereskedőnek. Amennyiben az új márkakereskedővel semmilyen megállapodást nem kötnek, az új márkakereskedő minden szolgáltatást a szokásos árain fog nyújtani.

1.4.4 - Garancia utáni segítségnyújtás A traktorból akkor tudja a legjobbat kihozni, ha a garanciális időszak lejárta után is tovább folytatja a rendszeres karbantartási ellenőrzéseket és szervizelést. Forduljon a márkakereskedőhöz az összes jelentősebb szervizelési tevékenységgel: egy képzett szerelőnek a betervezett szervizek közötti időben is ellenőrzést kell folytatnia a traktoron.

A SAME DEUTZ-FAHR csoport által megbízott szerelők és márkakereskedők teljes körű képzést kapnak, továbbá állandóan friss információkat a traktorokról, a szervizelési eljárásokról, valamint a modern diagnosztikai műszerek és berendezések használatáról. Rendszeresen küldenek nekik szervizelési közlönyöket és meg van nekik az összes vonatkozó szerelési kézikönyv, valamint mindazok a szükséges műszaki információk, amelyeknek a segítségével biztosítani lehet, hogy a javításokat és a szervizelést a legmagasabb színvonalon végezzék el.

7 8 9 10 1-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411-8 1-8

3/22/2010 5:30:09 AM

1 2 3 4 5 10

2 - BIZTONSÁG

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-1 2-1

3/22/2010 5:30:09 AM

BIZTONSÁG

2.1 - BEVEZETÉS

Az alább bemutatott szimbólum a Veszély, Figyelmeztetés vagy Vigyázat szavakkal társítva a jelen kézikönyvben és a traktorra rögzített matricákon a lehetséges kockázat mértékét jelzi. A Veszély, Figyelmeztetés vagy Vigyázat felszólítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet. Ezeket a megfelelő biztonsági utasításokkal társított felszólításokat általában egy keretbe foglalva közöljük. NE hagyja figyelmen kívül ezeket az utasításokat; a biztonságát kockáztatja!

3 4

Ábra9 VESZÉLY Súlyos károsodás, sérülés vagy halál fenyegető kockázatát jelzi.

5 FONTOS Súlyos károsodás, sérülés vagy halál fenyegető kockázatát jelzi.

6 VIGYÁZAT Kisebb vagy mérsékelt károsodás lehetséges kockázatát jelzi. Ez a szó figyelmeztetésként is szolgál olyan cselekedek ellen, amelyek veszélyes helyzethez vezethetnek.

Győződjön meg arról, hogy mindenki, aki a traktort használja, figyelmesen elolvasta ezt a kézikönyvet, és teljesen megértette a munka biztonságos elvégzéséhez szükséges eljárásokat. Tartsa be a jelen kézikönyvben és a traktoron lévő figyelmeztetésekben szereplő valamennyi biztonsági utasítást. Használja a traktort biztonságos és felelősségteljes módon.

Ha ez a szimbólum megjelenik, mindenkor azt jelzi, hogy: Vigyázat! Legyen óvatos! Az Ön biztonsága veszélyben van. A traktor használatára vonatkozó utasításokat minden személynek oda kell adni az első használatot megelőzően és legalább egyszer évente azután.

9 10 2-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-2 2-2

3/22/2010 5:30:09 AM

BIZTONSÁG 2.2 - GYAKORLATI TANÁCS A BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉSRE

Győződjön meg arról, hogy valamennyi személy, akivel Ön a traktort működtetni kívánja, rendelkezik gyakorlati tapasztalattal a kezelőszervek működtetését illetően, és hogy ezek a személyek megismerték a jelen kézikönyvben a karbantartásra és a biztonsági rendelkezésekre vonatkozóan közölt információt.

Nem lehet előre látni valamennyi lehetséges veszélyes helyzetet. Ezért a jelen kézikönyvben közölt biztonsági óvintézkedések és veszélyre figyelmeztetések egymagukban nem garantálhatják a teljes biztonságot. Ha Ön azt választja, hogy a traktor működtetését és/vagy karbantartását az ajánlástól eltérő módon végzi, akkor az Ön felelőssége biztosítani, hogy ezzel nem kockáztatja a saját és mások biztonságát. Győződjön meg arról, hogy a traktor nem sérül, vagy nem válik veszélyessé az Ön által választott használat/ karbantartás miatt.

A jelen kézikönyvben közölt biztonsági információ nem váltja fel a nemzeti vagy helyi törvényekben előírt biztonsági szabványokat vagy a biztosítási megállapodásokban előírt feltételeket. Ezért ellenőrizze, hogy a traktor fel van-e szerelve a helyi törvényekben és rendelkezésekben előírt megfelelő berendezésekkel.

A traktor használata előtt olvassa el végig ezt a kézikönyvet; győződjön meg arról, hogy megértette valamennyi kezelőszerv működését. Valamennyi vezérlőrendszernek és eszköznek megvannak a maguk korlátjai, ezért győződjön meg arról, hogy Ön ismeri a traktor jellemzőit a sebességvezérlés, fékezés, kormányzás, stabilitás és teherbírás tekintetében, mielőtt a traktort üzembe helyezi.

Győződjön meg arról, hogy valamennyi kezelő elolvasta és megértette a jelen kézikönyv tartalmát. Ezeknek az ajánlásoknak a figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet.

NE engedje meg illetéktelen vagy jogosulatlan személyeknek, vagy 16 év alatti fiatalkorúaknak a traktor működtetését. Számos országban a traktor vezetését speciális vezetői engedélyhez kötik.

2.2.1 - Védje a környezetet

A kutak, vízfolyások és a talaj szennyezése törvénysértő. A fáradt olajat, oldószereket stb. a megfelelő hulladéklerakókban kell elhelyezni. Kétség esetén, vagy ha további információra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a márkakereskedőjével vagy a helyi hatóságokkal.

Ábra10

2-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-3 2-3

3/22/2010 5:30:09 AM

BIZTONSÁG

2.3 - ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

2 3

A jelen Használati és karbantartási kézikönyvben szereplő utasítások mellett, figyelembe kell vennie valamennyi általános biztonsági és balesetmegelőzési szabályt is.

●

Közúton vezetésnél mindig tartsa be a közlekedési (KRESZ) szabályokat.

●

A munka megkezdése előtt először ismerkedjen meg valamennyi kezelőszervvel és műszerrel, továbbá azok funkcióival. Túl késő lehet ezt a munkavégzés alatt megtenni.

●

A traktor biztonsági bukórúddal vagy fülkével van felszerelve a kezelő védelmére.

●

A motor beindítása előtt ellenőrizze, hogy a traktor valamennyi kezelőszerve üres helyzetben legyen.

●

Mindig csatolja be a biztonsági övet. Ha a traktor lehajtható bukórúddal van felszerelve, akkor a biztonsági övet NEM szabad becsatolni, amikor a bukórúd leengedett helyzetben van.

●

Ellenőrizze a biztonsági öv kellő feszességét. Győződjön meg arról, hogy a biztonsági öv nincs-e megcsavarodva vagy beszorulva az ülés keretébe, mielőtt rögzíti.

●

Ellenőrizze gyakran a biztonsági öv állapotát; ha sérült vagy kopott, ki KELL cserélni.

●

Ábra11 ●

CSAK akkor indítsa be a motort, amikor a kezelőülésben ül.

6 7

Ábra12 ●

SOHA ne indítsa be a motort az indítómotor-csatlakozások rövidre zárásával, hogy elkerülje a traktor hirtelen és váratlan mozgását. VESZÉLY

Győződjön meg arról, hogy a gumiburkolat fel van-e szerelve az indítómotor-relére.

9 Ábra13

●

A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a traktor/munkagép működési területe szabad legyen (pl. személyek, gyermekek jelenléte stb. szempontjából). Biztosítsa, hogy mindig jó kilátása legyen a gépről.

●

Győződjön meg arról, hogy elegendő szabad hely van-e a traktor körül a fülke, a búkórúd és a munkagépek számára.

2-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-4 2-4

3/22/2010 5:30:09 AM

●

Ne végezzen hegesztést vagy melegítést a festett alkatrészeken. Ebből mérgező gázok keletkezhetnek. Az alkatrész felmelegítése előtt először távolítsa el a festéket csiszolással. Ezeket a műveleteket mindig csak jól szellőztetett területeken szabad végezni.

Soha ne indítsa be a motort zárt helyen. Gondoskodjon a terület megfelelő szellőztetéséről.

Tankolás előtt állítsa le a motort, és vegye ki a gyújtáskulcsot. SOHA ne végezzen tankolást, amíg a motor még forró.

●

SOHA ne tankoljon nyílt láng vagy szikra jelenlétében: A dízel üzemanyag nagyon gyúlékony. Azonnal törölje fel az esetlegesen melléfolyt üzemanyagot. Ne dohányozzon a traktor tankolása közben.

●

NE töltse teljesen tele az üzemanyagtartályt; mindig hagyjon helyet az üzemanyag tágulására.

●

Ábra14

●

BIZTONSÁG

●

Viseljen szorosan zárt ruházatot. Kerülje a zakó, laza ing vagy nyakkendő viselését.

●

Csak bizonyos specifikus modelleken (és ahol a helyi jogszabályok megengedik) a traktor fel van szerelve egy jóváhagyott külön üléssel egy utas részére. Ha ilyen nincs felszerelve, akkor utasok szállítása TILOS.

●

Az utasülés lehetővé teszi az utas számára a kényelmes utazást biztonságos körülmények között. Az utasülést gyermekek NEM használhatják.

●

NE engedjen senkit ráülni a bukórúdra vagy a lökhárítókra.

Ábra15

A vezetőülés elhagyása előtt ne feledje el lesüllyeszteni a 3 pont emelőszerkezetet és/vagy a traktorra csatolt bármely munkagépet. Tegye az összes kezelőszervet üres állásba, húzza be a kéziféket, állítsa le a motort, kapcsolja a sebességváltót az első fokozatba (a mechanikus sebességváltóval felszerelt traktorokon), vegye ki a gyújtáskapcsolót, és fordítsa az akkumulátor föld kapcsolóját “ki” állásba (ha van).

●

NE engedjen senkit felmászni a munkagépre vagy más berendezésre, beleértve a pótkocsit is bizonyos aratógépek kivételével, amelyeket kifejezetten úgy terveztek, hogy rajtuk egy vagy több személy tartózkodjon az aratási műveletek alatt (nem szállítás céljából).

FONTOS

2-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-5 2-5

3/22/2010 5:30:10 AM

BIZTONSÁG

●

A traktor működése közben ne engedjen senkit a hajtótengely, a horgok, a lengő vonórúd, az összekötőkarok, a TLT-tengely, az emelőhengerek, hajtószíjak, szíjtárcsák vagy bármely más mozgó alkatrész közelébe. Győződjön meg arról, hogy valamennyi védőfelszerelés és védőkorlát helyesen van-e felszerelve a helyére.

VESZÉLY A kardántengelyen és a teljesítményleadó tengelyen végzett bármilyen karbantartási munkához kapcsolja ki a TLT-tengelyt, állítsa le a motort, és a vegye ki a gyújtáskulcsot.

Ábra16 ●

A traktoron fel lehet szerelve radar is a menetsebesség mérésére. Ez a radar csak alacsony intenzitású rádióhullámokat bocsát ki; mindenesetre tanácsos SZABADON TARTANI a sugárzási zónát, amikor a radar működik.

4 RA DA R

5 Ábra17 ●

Tartson minden hőforrást kellően távol a nyomás alatt lévő folyadékokat tartalmazó csövektől és tömlőktől. A nyomás alatti csövek és tömlők felmelegítése gyúlékony folyadékok kifröccsenését és ez által Önnek és a közelben tartózkodó személyeknek súlyos égési sérülését okozhatja.

7 Ábra18 ●

Kerülje a rovarirtó anyagokkal való érintkezést. A traktorfülkék, ha vannak felszerelve, NEM nyújtanak védelmet a veszélyes rovarirtó szerek belégzése ellen. Kérjük, kövesse aprólékos gondossággal a gyártónak a rovarirtó szerek használatára és kezelésére vonatkozó utasításait. Mindig viselje a szükséges személyi védőfelszerelést (légzőkészülék, maszk stb.), még a fülkében is.

9 10 2-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-6 2-6

3/22/2010 5:30:10 AM

BIZTONSÁG 2.4 - BALESET-MEGELÕZÉS ÉS BIZTONSÁG A jelen kézikönyvben bizonyos ábrákon a gépet vagy a gép alkatrészeit védőberendezés vagy burkolatok nélkül ábrázoljuk. Soha ne használja a traktort, ha ezek a burkolatok vagy védőfelszerelések nincsenek a megfelelő helyzetükbe felszerelve. Ha ezeket a burkolatokat vagy védőfelszereléseket a traktor javítása céljából el kell távolítani, azokat vissza KELL szerelni a traktor indítása előtt.

FONTOS

2.4.1 - Biztonsági ruházat és felszerelés

Viseljen az adott feladathoz megfelelõ védõöltözetet és biztonsági felszerelést.

Kemény fejvédõ sisak

●

Védõszemüveg vagy védõ álarc

●

Védõkesztyû (neoprén vegyi termékekhez, bõr a nehéz munkához)

●

Fülvédõk

●

Légzõkészülék vagy szûrõs álarc

●

Vízálló ruházat

●

Fényvisszaverõ ruházat

●

Biztonsági lábbeli

●

Szerelje fel magát az alábbiakkal:

Ábra19

Biztonsági okokból ajánlatos tûzoltó készüléket és elsõsegélykészletet is tartani a traktorban.

NE viseljen laza ruházatot, ékszereket, láncokat vagy egyéb kiegészítőket. MINDIG kösse le a hosszú hajat, mert különben beakadhat a kapcsolókarokba vagy a traktor egyéb alkatrészeibe. Ne viseljen fejhallgatót rádió vagy zene hallgatására, miközben a traktort mûködteti.

Ábra20

A traktor és a hozzá csatlakoztatott bármilyen munkagép zajforrást képez, amelynek intenzitása és frekvenciája megfelelõ mûszer segítségével mérhetõ.

2.4.2 - Zajártalom

●

a túlzott és/vagy tartós zajnak kitettség súlyos károsodást okozhat, nemcsak a hallásban de az egészség általános állapotában is. Minél nagyobb a zajszint (dbA), és minél hosszabb a kitettség tartama, annál nagyobb a kockázat. Mindezeknek a tényezőknek a kombinációját a személyi zajártalomszint (LEP) értékével lehet kifejezni.

●

Ezért Önnek ismernie kell a traktor által keltett zaj szintjét. További információért tekintse meg a “Műszaki adatok” fejezetet a jelen Használati és karbantartási útmutatóban.

A traktort használó személyeknek tudniuk kell, hogy:

2-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-7 2-7

3/22/2010 5:30:10 AM

BIZTONSÁG

●

A fülvédő használata lényeges, amikor a zajszint meghalad egy bizonyos értéket, és/vagy amikor a traktort hosszabb ideig működteti. Az a pont, amelynél intézkedést kell tenni, általában az, amikor a személyi kitettség szintje eléri vagy meghaladja a 85 db(A) értéket. Különféle hallásvédő eszközök kaphatók, melyek között szerepelnek a fülvédők, füldugók és sisakok.

2.4.3 - Védelmi és biztonsági eszközök

Gondoskodjon arról, hogy a traktor biztonsági eszközei a helyükön és kellően rögzítve legyenek. Győződjön meg arról, hogy valamennyi burkolat, védőfelszerelés és biztonsági jelzés az előírásoknak megfelelően helyesen felszerelve és jó állapotban legyen. Ezek közül némely eszközök SZÜKSÉGESEK, és a helyi rendelkezésektől függően kötelezőek lehetnek a traktor biztonságos működtetéséhez.

NE távolítsa el, és ne válassza le a biztonsági eszközök egyikét sem. A vezető és a közelben lévő személyek biztonságának fokozására ellenőrizze, hogy a traktor fel van-e szerelve:

●

Biztonsági övekkel

●

TLT-tengelyburkolattal

●

Visszapillantó tükörrel

●

Lassan mozgó jármű (SMV) jelzéssel, kiegészítő biztonsági korlátokkal, kiegészítő lámpákkal és matricákkal.

●

Elakadásjelző háromszöggel.

2.4.4 - A traktor és a munkagépek ellenőrzése

A munka megkezdése előtt ellenőrizze át a traktort, és győződjön meg arról, hogy valamennyi eszköz a helyén és jó üzemképes állapotban van-e.

●

Ellenőrizze, nincsenek-e laza, törött vagy hiányzó alkatrészek.

●

Vizsgálja meg a biztonsági bukórudat/kabint és a biztonsági övet sérülések jeleit keresve.

●

A sérült védőeszközöket és a sérült/kopott biztonsági öveket KI KELL cserélni.

●

Győződjön meg arról, hogy munkagépek és szerelvények helyesen vannak-e felszerelve, és TLT-hajtású munkagépek esetében, hogy a TLT-tengely fordulatszáma megfelelő-e a munkagép forgási sebességéhez.

●

Ellenőrizze a gumiabroncsok felfújási nyomását és a gumiabroncsokat vágások vagy kidudorodások szempontjából. A kopott vagy sérült gumiabroncsokat azonnal ki kell cserélni.

●

Ellenőrizze a motorolajszintet, és ha szükséges, töltsön utána olajat.

●

FONTOS Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

8 Végezze el a jelen Használati és karbantartási útmutató “Karbantartás” fejezetében közölt valamennyi beállítási és karbantartási műveletet.

●

Ellenőrizze az üzemi fék és a rögzítőfékek hatékonyságát. Ha szükséges, állítsa be a kézifék drótkötelét, vagy vegye fel a kapcsolatot az Ön jogosított szervizközpontjával.

●

Ellenőrizze, hogy a TLT-tengely pajzsa és burkolata fel van-e szerelve, amikor a TLT NINCS használatban.

●

Ellenőrizze, hogy a forgó alkatrészek fölött valamennyi védőburkolat a helyén és jó állapotban van-e.

●

Ellenőrizze a traktor és a munkagép hidraulikus rendszereit. Bármely szivárgást vagy sérült alkatrészt meg kell javítani vagy ki KELL cserélni.

●

2-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-8 2-8

3/22/2010 5:30:10 AM

FONTOS Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; Soha ne használja erre a célra a kezét! A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól. Az üzemanyag- vagy hidraulikus körök nyomás alá helyezése előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozások szorosak-e, és hogy a tömlők, csőcsatlakozások stb. nem sérültek-e. Az üzemanyag- vagy a hidraulikus körök bármely alkatrészének szétkapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a kör nyomásmentesítése megtörtént-e.

●

Győződjön meg arról, hogy a tömlők helyesen vannak-e felszerelve, és hogy kereszteződnek-e.

●

Ellenőrizze a motor hűtőrendszerét, és ha szükséges, töltsön utána hűtőfolyadékot.

●

BIZTONSÁG

Ne vegye le a hűtősapkát, amíg a motor még forró. A radiátor nyomás alatt van, amikor forró, és ha kinyitja, a forrásban lévő folyadék és gőz kiszabadulhat, és súlyos sérülést okozhat Önnek és a közelben lévő embereknek. A hűtősapka levétele előtt állítsa le a motort, és várjon, amíg az áramkör lehűl.

FONTOS

2.4.5 - A traktorra fel- és arról leszállás

A traktorra lassan másszon fel vagy arról le, a traktorral szemben állva, a korlátokat és a fellépőket használva.

A leesés elkerülésére mindig legyen három ponton érintkezése, (mindkét kezét a fogantyúkon és egyik lábát egy hágcsófokon, vagy egyik kezét a fogantyún és mindkét lábát a hágcsófokokon tartva).

●

NE használja a kezelőszerveket fogantyúként.

●

NE másszon fel a pedálok használatával.

●

NE kíséreljen meg a traktorra felmászni vagy arról lemászni, amíg a traktor mozgásban van; várjon, amíg teljesen leáll.

●

SOHA ne ugorjon le a traktorról, hacsak nem vészhelyzet áll fenn.

Ábra21

Végezze el az alábbi műveleteket, mielőtt elhagyja a traktort: Húzza be a rögzítőféket.

●

Helyezze valamennyi kezelőszervet üres állásba (ne feledje kikapcsolni a TLT-t).

●

Süllyessze le a 3 pont kapcsolószerkezetet és a traktorra kapcsolt bármilyen munkagépet a talajra.

●

Állítsa le a motort.

●

Kapcsoljon első fokozatba a mechanikus sebességváltós traktorokon; a hidraulikus sebességváltós traktoroknál mindig helyezzen ékeket a kerekek alá.

●

Vegye ki az indítókulcsot.

●

2-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-9 2-9

3/22/2010 5:30:10 AM

BIZTONSÁG

●

Szálljon le a traktorról.

2.4.6 - A traktor tárolása A traktort különbözőképpen kell parkolni a terepviszonyoktól és a motor üzemi állapotától függően.

●

Parkolás leállított motorral;

●

Parkolás járó motorral;

●

A traktor parkolása meredek lejtőkön.

Ügyeljen a mozgó alkatrészekre, amikor leszáll a traktorról.

3 4 Ábra22

A traktor parkolása leállított motorral

●

Húzza be a rögzítőféket;

●

Állítsa valamennyi kezelőszervet üres helyzetbe;

●

Süllyessze le a 3 pont kapcsolószerkezetet és a traktorra kapcsolt bármilyen munkagépet a talajra;

●

Állítsa le a motort;

●

Kapcsoljon első fokozatba a mechanikus sebességváltós traktorokon.

Parkolás járó motorral

●

Ellenőrizze, hogy senki nincs a traktor közelében;

●

Álljon a traktorral vízszintes talajra;

●

Húzza be a rögzítőféket;

●

Állítsa valamennyi kezelőszervet üres helyzetbe.

A traktor parkolása meredek lejtőkön A traktor lejtőn való parkolásához kövesse az előzőekben leírt eljárást, a helyzettől függően. Ha a traktort meredek lejtőn kell leparkolni, akárcsak rövid időre is, akkor helyezzen féktuskókat a hátsó kerekek alá az elmozdulás megakadályozására. Minden esetre ajánlott, hogy ne parkolja le a traktort lejtős terepen.

A féktuskókat rendszerint a hátsó kerekek alá kell tenni, a feladatot egy második személynek kell elvégeznie, akinek mindenkor a traktor mellett kell állnia. Ha nem áll rendelkezésre segítő erre a célra, akkor a vezetőnek, mielőtt leszáll a traktorról teljesen be kell húznia a rögzítőféket, ellenőriznie kell, hogy a traktor nem mozdul, azután a traktor mellett állva óvatosan el kell helyeznie az ékeket.

2.4.7 - A traktor tisztítása ●

Tartsa tisztán a motorháztető és a vezetőülés alatti területet. 2-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-10 2-10

3/22/2010 5:30:11 AM

Tisztítsa meg a fellépőket, a pedálokat és a vezetőülés padlóját. Tisztítson le minden olaj és zsírszennyeződést. Kefélje le port és a sarat. A téli hónapokban távolítsa el a havat és jeget.

●

Vegye ki az összes szerszámot, láncot és horgot.

●

BIZTONSÁG

2-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-11 2-11

3/22/2010 5:30:11 AM

BIZTONSÁG

2.5 - MŰKÖDTETÉS NE használja a traktort alkohol vagy kábítószerek hatása alatt.

●

A jármű sebességét MINDIG igazítsa a talajviszonyokhoz. Kerülje az éles fordulásokat lejtőn felfelé, lefelé vagy keresztben haladásnál. Ne hajtson vagy forduljon nagy sebességgel bekapcsolt differenciálzárral. Lejtőn vezetésnél soha ne nyomja ki a kuplungot, és ne váltson sebességet.

●

Pótkocsik és/vagy munkagépek csatlakoztatását csak az előírt módon végezze. A traktor működése, kormányzási és fékezési jellemzői eltérőek, amikor munkagépek vagy pótkocsik vannak rácsatlakoztatva, vagy amikor pótsúly van felszerelve. Ellenőrizze, hogy a kormányzási és fékezési jellemzők megfelelőek-e.

●

A motor beindítása előtt ellenőrizze, hogy a traktor valamennyi kezelőszerve üres helyzetben legyen. Ez arra szolgál, hogy megelőzze a jármű véletlen mozgását vagy a TLT-tengelyről meghajtott munkagépek megindulását.

●

Csak akkor indítsa be a motort, amikor a kezelőülésben ül.

●

CSAK akkor működtesse a kezelőszerveket, amikor a kezelőülésben ül.

●

Haladjon az úttest szélén, és engedje előzni a gyorsabban mozgó járműveket. Kanyarodás előtt használja az irányjelzőt, és lassítson. Gondoskodjon arról, hogy a traktoron valamennyi lámpa tiszta legyen.

●

Győződjön meg arról, hogy a vontatott pótkocsi súlya fékezés nélkül NEM HALADJA meg a traktor súlyát. A traktor megállításához szükséges távolság a sebességgel nő, miként a vontatott teher tehetetlensége is, főleg lejtőkön.

●

A 3 pont kapcsolószerkezetet csak munkagépek csatlakoztatására terveztük; ne használja azt vontatási kapcsolószerkezetként. Vontatási célra használja a hátsó vontatási kapcsolószerkezetet (az elülső horog csak vészhelyzetben használható). A hátsó vontatási kapcsolószerkezetet SOHA nem szabad a hátsó hídnál magasabb helyzetbe állítani.

●

A vezetési sebességet úgy kell megválasztani, hogy a traktor stabilitásának abszolút ellenőrzését mindenkor fenn lehessen tartani. Amennyire lehetséges, kerülje a traktor működtetését árkok, töltések és lyukak közelében. Csökkentse a sebességet kanyarodásnál, lejtőn keresztbe haladásnál és durva, csúszós és sáros talajon vezetésnél.

●

Biztonsági okokból, jó gyakorlat egy megfelelően alacsony fokozatba kapcsolni, mielőtt egy lejtőre hajtana.

●

NE használjon éteralapú termékeket a motor hidegindításához. Kövesse a “Hidegindítás” bekezdésben adott utasításokat.

●

3 4 5 6

2.5.1 - Indítás

Kövesse lelkiismeretesen a jelen Használati és Karbantartási kézikönyv “A traktor használata” fejezetében javasolt eljárásokat. A “Traktor használata” című fejezetben ismertetjük az eljárást a normál indításhoz, a hidegindításhoz és a motor vészhelyzeti indításához egy második akkumulátorral. Minden esetben, a motor indítása előtt:

●

állítsa be az ülést az Ön igényeinek megfelelően

●

kapcsolja be a biztonsági övet

●

húzza be a rögzítőféket

●

tegye az összes kart “üres” állásba

●

mechanikus emelővel felszerelt traktorok esetén ellenőrizze a karok helyzetét

A fent jelzett intézkedések mellett fordítson különös figyelmet a jelzőfények jelzéseire és az indítási folyadékok használatára.

2.5.2 - A jelzőfények ellenőrzése Indítás után, ellenőrizze az összes jelzőfényt és a műszereket. Ellenőrizze, hogy minden tökéletesen működik-e.

Ha a traktor nem reagál tökéletesen valamelyik kezelőszervre, akkor NE használja azt, amíg a hiba kijavítása meg nem történik.

2-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-12 2-12

3/22/2010 5:30:11 AM

BIZTONSÁG 2.5.3 - Indítófolyadékok

Hideg éghajlatra a traktort fel lehet szerelni hidegindítóval; az erre vonatkozó használati utasítások az “Indítás” című fejezetben találhatók.

ST A R TI NG F LUI D

Ábra23

NE használjon indítófolyadékot a traktor indításának segítésére, amikor hidegindító (termostarter) van csatlakoztatva az elektromos rendszerhez. Ha éter kerül érintkezése a termostarterrel, az robbanást okozhat, és ezzel károsodhat a motor, és/vagy súlyos sérülés keletkezhet.

VESZÉLY

●

Munkagépeket és pótkocsikat csak a megfelelő kapcsolószerkezetekkel vagy vonórudakkal szabad a traktorhoz csatlakoztatni. Munkagépek vagy pótkocsik vontatására csak a hátsó vontatási kapcsolószerkezetet szabad használni (az elülső kapcsolószerkezet csak vészhelyzetben használható). A hátsó vontatási kapcsolószerkezetet soha nem szabad a hátsó hídnál magasabb helyzetbe állítani. A 3 pont függesztőszerkezetet csak alkalmas munkagépekkel használja; ne használja azt vonórúdként.

FONTOS

2.5.4 - Segédberendezés

A traktor álló helyzetében a TLT-tengelyről meghajtott munkagépek használatával járó alkalmazásokban mindig tegye a sebességváltót üres állásba, és ékelje ki a traktor kerekeit és magát a munkagépet is. A biztonságos munkafolyamatokra vonatkozó információért tekintse meg a jelen kézikönyv biztonsági részében “A traktor parkolása” című fejezetet.

●

NE használjon olyan TLT-hajtótengelyhosszabbításokat vagy -adaptereket, amelyekkel a hajtótengely vagy a kardáncsukló túlnyúlik a TLT védőburkolatán.

●

Csak a traktorgyártó által engedélyezett szerelvényeket és munkagépeket használjon.

●

Ne álljon a traktor és a munkagép közé, és másokat se engedjen oda, hacsak a motor nincs leállítva és a kulcs kihúzva a gyújtáskapcsolóból, a rögzítőfék behúzva, a jármű sebességbe kapcsolva és valamennyi szerelvény vagy munkagép a talajra süllyesztve.

VESZÉLY

Ellenőrizze, hogy a 3 pont kapcsolószerkezet helyesen van-e csatlakoztatva (lásd “A 3 pont kapcsolószerkezet” fejezetben, A traktor használata” cím alatt), annak biztosítására, hogy elegendő számú menet legyen csatlakoztatva a menetes csatlakozókban.

●

Kérjük, mindig kövesse a gyártónak a vegyszerek tárolására és kezelésére vonatkozó utasításait. Ugyancsak kövesse a gyártóknak a vegyi termékek alkalmazására tervezett munkagépekre vonatkozó utasításait is.

●

A szerelvények vagy munkagépek használata előtt olvassa el figyelmesen a vonatkozó Használati utasítást, és tartsa be annak biztonsági utasításait.

●

NE kísérelje meg a hidraulikus csatlakozásokat szétkapcsolni vagy a munkagépen beállítást végezni, amíg a motor és a TLT forog. Ennek megtétele súlyos sérüléshez vagy halálhoz is vezethet.

2-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-13 2-13

3/22/2010 5:30:11 AM

BIZTONSÁG

FONTOS

Az elülső (villás vagy markolókanalas) rakodót fel kell szerelni egy terhet (kerek bálák, drótkerítéstekercsek, huzal stb.) rögzítő eszközzel, hogy a teher, amikor fel van emelve, ne tudjon legurulni az emelőkarokról a vezetőülésre ezzel a vezető összezúzását okozva. A nem kellően rögzített tárgyak és terhek leeshetnek, és a traktor közelében lévő személyek sérülését okozhatják. NE terhelje túl a csatolt vagy vontatott munkagépet. Használja a megfelelő pótsúlyt a traktor stabilitásának fenntartására.

●

Használja a biztonsági láncot a munkagépek szállításánál, hogy megelőzze azok lekapcsolódását a vonórúdról. A megfelelő adapterek használatával kapcsolja a láncot a vontatási kapcsolószerkezet tartójához vagy a traktor egy másik rögzítési pontjához. A lánc csak olyan laza legyen, hogy lehetővé tegye a kanyarodást. Használjon a vontatott munkagép súlyához alkalmas méretű és szilárdságú láncot.

●

Győződjön meg arról, hogy mindegyik vontatható munkagép fel van-e szerelve a traktorhoz csatlakoztatására szolgáló biztonsági lánccal.

●

2.5.5 - Vontatási biztonság A maximum vontatható terhelésekre vonatkozó adatok a “Maximum vontatható terhek” cím alatt találhatók a Műszaki adatok fejezetben. A sebességet tartsa megfelelő értéken, figyelembe véve a vontatott teher súlyát és a lejtését, emlékezve arra, hogy a féktávolságok nagyobbak lesznek, mint csak a traktorral. Fékes vagy fék nélküli vontatott terhek - amelyek túl nehezek a traktornak, vagy amelyeket túl nagy sebességgel vontatnak - okozhatják azt, hogy a kezelő elveszti az ellenőrzést a traktor felett.

●

Mindig vegye figyelembe a munkagépek teljes súlyát és azok terhelését is.

●

FONTOS

Amikor pótkocsik vannak a traktorra ráakasztva, mielőtt elhagyja a vezetőülést, ne feledje valamennyi kezelőszervet üres állásba tenni, a kéziféket behúzni, a motort leállítani, első fokozatba kapcsolni (ha a traktornak mechanikus sebességváltója van), és a kulcsot a gyújtáskapcsolóból kivenni. Ha a traktort nem vízszintes talajon parkolja, MINDIG helyezzen ékeket a kerekek alá a traktoron és a pótkocsin egyaránt. A biztonságos munkafolyamatokra vonatkozó információért tekintse meg a jelen kézikönyv biztonsági részében “A traktor parkolása” című fejezetet.

●

Amikor pótkocsik vannak a traktorra ráakasztva, mielőtt elhagyja a vezetőülést, ne feledje valamennyi kezelőszervet üres állásba tenni, a kéziféket behúzni, a motort leállítani, első fokozatba kapcsolni (mechanikus sebességváltó esetén), és a gyújtáskulcsot kivenni. MINDIG ékelje ki mind a traktor, mind a pótkocsi kerekeit. A meghibásodott traktor szállításának legjobb módja, ha az elvontatását egy platós teherautón végzik. A traktort mindig rögzítse láncokkal a teherautóhoz. Mielőtt a traktort platós teherautón vagy vasúti teherkocsin szállítaná, gondoskodjon arról, hogy a motorháztető, az ajtók, a nyitható tető (ha van) és az ablakok mind legyenek bezárva és biztonságosan rögzítve. Soha ne vontassa a traktort 10 km/óra feletti sebességgel. A kezelő üljön a vezetőülésen a traktor kormányzásához és fékezéséhez.

2.5.6 - Vezetés közúton Tartsa be a KRESZ előírásait, beleértve a sebességkorlátozásra, a lámpák helyes használatára, az elakadásjelző lámpák használatára és a lassan mozgó járművekre figyelmeztető jelzésekre vonatkozó szabályokat.

●

Amikor a traktort az úton vezeti, helyezze be a két fékpedált egymással összekötő csapszeget. Ez biztosítja a hatékony, egyenletes fékezést mindkét oldalon.

●

Győződjön meg arról, hogy van-e elegendő űrszelvény-magasság, mielőtt áthalad elektromos vezetékek, hidak stb. alatt.

●

Emeljen minden munkagépet a legalacsonyabb szállítási helyzetébe, és azután rögzítse abban a helyzetben.

●

Kapcsolja ki a TLT-tengelyt és a differenciálzárat.

●

Használja a megfelelő csapszeget a vontatási kapcsolószerkezethez, és rögzítse azt sasszeggel.

●

2-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-14 2-14

3/22/2010 5:30:11 AM

●

Tisztítsa meg a közúti használathoz szükséges lámpákat, elöl és hátul, és győződjön meg arról, hogy azok üzemképesek-e.

●

Az SMV (lassan mozgó jármű) jelzést, a forgó villogót, a villogó lámpákat vagy egyéb láthatósági felszerelést a KRESZ kötelező szabályainak megfelelően kell használni.

●

Rögzítse a lengő vontatási kapcsolószerkezetet fix helyzetbe a biztonsági reteszek segítségével. Ha a KRESZ előírja, erősítse a megfelelő biztonsági figyelmeztetéseket a teherre.

●

NE használjon munkalámpákat a közúton vezetés alatt.

●

Gondoskodjon arról, hogy a teher ne akadályozza a veszélyre figyelmeztető lámpákat vagy egyéb lámpákat.

●

Az SMV$ figyelmeztetést láthatóan kell elhelyezni a traktor hátulján.

●

Vezessen különösen óvatosan a hófödte vagy jeges utakon.

Győződjön meg arról, hogy valamennyi szükséges körvonaljelzés és vészjelző lámpa a helyén van (ha ezt a helyi rendelkezések előírják), és ezek üzemképesek.

●

BIZTONSÁG

2.5.7 - Felborulás FONTOS NE kapcsolja ki a kuplungot, vagy ne váltson sebességet, miután megkezdte a lejtőn lefelé haladást.

FONTOS

Biztonsági okokból a traktor fel van szerelve felborulás védelmi (ROPS) rendszerrel, nem lehajtható bukórúd vagy kabin és biztonsági övek formájában.

Soha ne vontasson munkagépeket, azokat a 3 pont rudazat felső összekötőjéhez csatolva. Ez a traktor hátrafelé felborulását okozhatja.

Felborulás esetén markolja meg erősen a kormánykereket, és ne próbálja meg elhagyni a járművet, amíg az nem áll meg teljesen. Ha nem lehetséges kinyitni a kabinajtókat, hagyja el a kabint a vészkijáraton keresztül, amint a matricák jelzik.

Ábra24

A traktor felborulási lehetőségének elkerülésére az alábbi óvintézkedéseket kell megtenni: Állítsa be a nyomtávot a végzett feladathoz megfelelően.

●

Ha a traktoron elülső emelő van felszerelve, tartsa a markolókanalat és a terhet a lehető legalacsonyabban.

●

Az elülső rakodós traktort lejtőn lefelé hátramenetben és lejtőn felfelé előremenetben kell vezetni.

●

Durva terepen mérsékelje a sebességet, nehogy elveszítse az ellenőrzést a kormányzás felett.

●

A felborulást megelőzendő, a traktort mindig körültekintően és biztonságos sebességgel vezesse, különösen laza talajon, árkok, vagy lejtők keresztezésekor és éles kanyarodásnál.

●

NE végezzen éles kanyarodást nagy sebességgel.

●

Meredek lejtőkön végzett munkánál különösen nagy körültekintéssel járjon el.

●

2-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-15 2-15

3/22/2010 5:30:11 AM

BIZTONSÁG

●

A lejtőkön mindig egyenesen vezessen felfelé vagy lefelé, mivel a lejtőkön keresztbe haladás a traktor felborulását okozhatja.

2 3

Ábra25

4 5

Hegyre (lejtőn) felfelé vagy lefelé haladásnál tartsa a munkagépet a lehető legközelebb a talajhoz.

●

A terheletlen traktort vagy a hátul szerelt munkagéppel ellátott traktort emelkedőn felfelé hátramenetben és lejtőn lefelé haladva előremenetben vezesse.

●

NE vezessen a lejtőn lefelé szabadonfutó kerekekkel, kinyomott kuplunggal vagy üresbe kapcsolt sebességváltóval.

●

Nagy vonóerőt igénylő feladatokhoz kapcsolja be az összkerékhajtást (4WD), ha van.

●

Csak a traktor teljesítményéhez megfelelő terheket szabad vontatni; lásd a Műszaki adatok fejezetben.

●

Amikor terhet szállítási sebességgel vagy szántóföldön vontat , reteszelje a vonórudat a középső helyzetben, és használja a biztonsági láncot.

●

SOHA ne vontasson a 3 pont csatlakozószerkezet felső rudazatára vagy a hátsó kerekek közepénél bármely magasabb pontra csatlakoztatva.

●

Mindig használja a gyártó által jóváhagyott vontatási kapcsolószerkezetet és a megfelelő rögzítő csapszegeket.

●

Használjon elülső pótsúlyokat a traktor stabilitásának növelésére, nehéz terhek vontatásához vagy nehéz hátul szerelt munkagépek ellensúlyozására.

●

Ha a traktor nehéz teherhez vagy fix tárgyhoz van csatlakoztatva, akkor a kuplung helytelen használata a traktor felborulását okozhatja.

●

Ha a traktor eleje elkezd emelkedni, csökkentse a sebességet, és ha szükséges, nyomja ki a kuplungot azonnal.

●

Csökkentse a sebességet, amikor laza vagy csúszós talajon végez munkát, vagy ha az előre nem látható veszélyeket ágak vagy levelek rejthetik el.

●

NE használja a traktort állatok terelésére.

●

7 8 9 10

2-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-16 2-16

3/22/2010 5:30:12 AM

BIZTONSÁG 2.6 - KARBANTARTÁS NE végezzen semmilyen karbantartást a traktoron járó motor mellett, vagy amíg a motor forró, vagy a traktor mozgásban van.

●

Javítások vagy beállítások végzése elõtt konzultáljon a márkakereskedõjével, és ha szükséges, végeztesse el a munkát szakemberekkel.

●

A munkagépet és/vagy a traktort alkalmas fatömbökkel vagy állványokkal kell alátámasztani. NE használjon hidraulikus emelõket.

●

Mielõtt beállítási és/vagy karbantartási mûveleteket végezne az elektromos rendszeren, válassza le a kábelt az akkumulátor negatív (-) pólusáról.

●

Az akkumulátor kapcsainak helytelen csatlakoztatása, vagy az akkumulátornak az akkumulátortöltõhöz való helytelen csatlakoztatása az elektromos rendszer károsodását vagy akár az akkumulátor felrobbanását is okozhatja. SOHA ne csatlakoztassa az akkumulátor kapcsait egymáshoz. Az akkumulátorban lévő savas elektrolit nagyon korrozív, és égéseket, vagy a szembe jutva, még vakságot is okozhat. Zárt térben mérgezõ. Soha ne dohányozzon, vagy ne engedje meg nyílt láng használatát a közelben, amikor az akkumulátoron elektrolitfeltöltést vagy utántöltést végez. Az akkumulátoron végzett mûveletekhez mindig viseljen biztonsági védõszemüveget.

●

Ábra26

Rendszeresen ellenõrizze a fékeket; tartsa a fékfolyadéktartályt feltöltve. Gondoskodjon arról, hogy a fékek mindig tökéletesen legyenek beállítva, fõleg pótkocsivontatásánál.

●

SOHA ne használja a kezét olaj- vagy üzemanyag-szivárgás megállapítására. Használjon erre a célra fadarabot vagy kartonpapírt. A nyomás alatti körök bármelyik alkatrészének szétkapcsolása elõtt engedje ki a nyomást. Ha motorolaj, hidraulikafolyadék vagy bármilyen folyadék egy nyomás alatti körbõl behatol az Ön bõrébe, AZONNAL kérjen orvosi ellátást.

●

Ábra27

●

Mielõtt bármilyen hegesztési vagy javítási munkát végezne a keréken vagy az abroncson, elõször MINDIG vegye le a gumiabroncsot. Minden esetben, ha Ön nem rendelkezik a munka elvégzéséhez szükséges felszereléssel vagy gyakorlattal, vegye fel a kapcsolatot a márkakereskedõjével.

Ábra28

2-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-17 2-17

3/22/2010 5:30:12 AM

BIZTONSÁG

●

Rendszeresen ellenõrizze valamennyi anya és csavar, fõleg a kerék- és abroncsanyák meghúzását. A meghúzást az elõírt nyomatékra végezze (a meghúzási nyomaték értékei a Karbantartási fejezetben találhatók).

2 3 4 5 6 7 8 9 10 2-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-18 2-18

3/22/2010 5:30:12 AM

BIZTONSÁG 2.7 - BIZTONSÁGI KABIN Kutatási és statisztikai tanulmányok kimutatták, hogy a biztonsági kabinok alkalmazása és a biztonsági övek használata drasztikusan lecsökkentette a baleseti sérülések számát (és majdnem teljesen kiküszöbölte a halálos sérüléseket), amelyek akkor keletkeztek, amikor a traktor a vezető hibájának eredményeképpen felborult.

Ábra29

Napjainkban, valamennyi traktort fel kell szerelni a nemzetközi OCDE szabványok szerint jóváhagyott biztonsági kabinnal. Azonban ezeknek a biztonsági eszközöknek a jelenléte egymagában nem elég a teljes védelem garantálására, ha a kezelő nem biztosítja azok megfelelő használatát. A biztonsági öv egy másik fontos biztonsági eszköz, amit viselni kell, amikor a traktor mozgásban van, kivéve az alább leírt esetet.

FONTOS

Fontos: A biztonsági kabint, a vezetőülést és a biztonsági rendszer valamennyi rögzítését alaposan ellenőrizni kell bármiféle baleset után, és bármely sérült alkatrészt ki kell cserélni. TILOS a biztonsági szerkezeten javítást vagy hegesztést végezni. SOHA NE végezzen semmilyen módosítást a biztonsági kabinon. Például, szigorúan tilos a kabinon lyukat fúrni vagy hegesztést végezni tartozékok felszerelése céljából.

A biztonsági kabin által nyújtott védelem mértéke csökken, ha az eszköz sérült, vagy módosított. Az olyan kabint, ami balesetet szenvedett, amikor a traktor felborult, vagy amit bármi módon módosítottak, azonnal ki kell cserélni.

A biztonsági kabint arra terveztük, hogy védelmet nyújtson abban az esetben, ha a traktor felborul, de csak csökkent védelmet nyújt, ha a traktort olyan környezetben használják, ahol nehéz tárgyak leesésének kockázata áll fenn (például, bányákban, építkezési helyszíneken stb.). Ilyen esetekre a törvény előírja a Leeső Tárgyak Ellen Védő Szerkezetek (FOPS) néven ismert speciális védőeszközök alkalmazását, ami ezen a traktoron NINCS felszerelve.

FONTOS

2.7.1 - Vészkijáratok

●

Hátsó ablaktábla (minden traktoron)

●

Elülső ablak (a nyitható elülső ablakos változatoknál).

Ha a kijárás a kabinajtókon gátolva van (egy balesetet vagy felborulást követően), az ajánlott biztonsági kijáratok az alábbiak:

2.7.2 - ROPS-FOPS-OPS ROPS

ROPS (Borulás ellen védő szerkezet) azonosítja a traktoron a kezelő kockázatának elkerülése vagy korlátozása céljára felszerelt védőszerkezetet a traktor normál üzemben bekövetkező felborulása esetére.

2-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-19 2-19

3/22/2010 5:30:12 AM

BIZTONSÁG

FOPS FOPS (Leeső tárgyak ellen védő szerkezet) azonosítja a traktoron a kezelő kockázatának elkerülése vagy korlátozása céljára felszerelt védőszerkezetet a traktor normál üzemében bekövetkező leeső tárgyak esetére. VESZÉLY

Alap konfigurációban ez a traktor nincs felszerelve FOPS szerkezettel. Ha a munkát olyan területen kell végezni, ahol fennáll a fentről leeső tárgyak kockázata, konzultáljon a márkakereskedőjével arról, hogy a traktor felszerelhető-e megfelelő védőszerkezettel.

OPS (Kezelői jelenlétet érzékelő rendszer) OPS (Kezelői jelenlétet érzékelő rendszer) azonosítja a traktoron a kezelő személyi sérülési kockázatának elkerülése vagy korlátozása céljára felszerelt védőszerkezetet a kezelői munkahely területére behatoló tárgyak által okozott sérülés esetére. VESZÉLY

Alap konfigurációban ez a traktor nincs felszerelve OPS szerkezettel. Ha a munkát olyan területen kell végezni, ahol fennáll tárgyaknak a kezelői munkaterületre behatolásának kockázata, konzultáljon a márkakereskedőjével arról, hogy a traktor felszerelhető-e megfelelő védőszerkezettel.

2.7.3 - Veszélyes anyagok használata

Az EN 15695-1 európai szabvány alkalmazható a mezőgazdasági vagy erdőgazdasági traktorok és az önjáró permetezőgépek kabinjaira. A szabvány célja veszélyes anyagok használata esetén a kabinok osztályozása a kezelő számára nyújtott védelem foka szerint.

A traktorkabinok, bár zártak, nem nyújtanak védelmet a veszélyes anyagok belégzése ellen. Ha a gyártó utasításai az ilyen anyagok használatához személyi védőfelszerelés használatát ajánlják, viselje a védőfelszerelést még a kabinban is. Kerülje a rovarirtó anyagokkal való érintkezést. A traktorkabinok nem nyújtanak védelmet a veszélyes rovarirtó szerek belégzése ellen. Kérjük, kövesse aprólékos gondossággal a gyártónak a rovarirtó szerek használatára és kezelésére vonatkozó utasításait. Mindig viselje a szükséges személyi védőfelszerelést (légzőkészülék, maszk stb.), még a fülkében is. VESZÉLY

Használja az adott feladathoz és a vonatkozó anyagokhoz alkalmas valamennyi személyi védőfelszerelést az Ön országában hatályos törvényi követelményeknek megfelelően. A kabinok 4 kategóriába vannak sorolva a nyújtott védelemnek megfelelően:

●

1. kategória: Ez a kabin nem nyújt védelmet a veszélyes anyagok ellen.

●

2. kategória: A kabin kizárólag por ellen nyújt védelmet.

●

3. kategória: A kabin por és aeroszol ellen nyújt védelmet.

●

4. kategória: A kabin por, aeroszol és vegyi párák ellen nyújt védelmet.

Szakkifejezések és meghatározások: ●

Por: Általános kifejezés finom részecskék meghatározására.

●

Aeroszol: Szilárdanyag-szuszpenzió, folyadék vagy szilárd és folyékony részecskék gáznemű közegben.

●

Pára: Olyan anyag gáznemű fázisa, amelynek folyadék vagy szilárd állapota stabil 20 °C hőmérsékleten és 1 bar nyomáson.

A traktorok e sorozatán felszerelt kabinok besorolási kategóriáját az alábbiakban ismertetjük.

2-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-20 2-20

3/22/2010 5:30:12 AM

BIZTONSÁG AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

14 - Fülke / ROPS (borulás elleni védőszerkezet) 2

KABIN - veszélyes anyagok elleni védelmi kategória

2-21

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-21 2-21

3/22/2010 5:30:12 AM

BIZTONSÁG

2.8 - A TRAKTOR LESZERELÉSE ÉS HULLADÉKBA HELYEZÉSE 2.8.1 - A traktor üzemen kívül helyezése

Amikor a traktor működésképtelenné válik, vigye el megfelelő helyre, ahol használaton kívül lehet tárolni, és tegyen rá jól látható tájékoztatót, amely közli a traktor üzemen kívüli státuszát.

2.8.2 - A traktor leszerelése és hulladékba helyezése A traktor tartalmaz:

●

Folyadékokat (hidraulikus rendszer, hűtőrendszer stb.);

●

Gázt (légkondicionáló rendszer, akkumulátorok stb.).

●

Savat (akkumulátorok);

●

Nehéz gépelemeket;

VIGYÁZAT A traktort kizárólag engedéllyel rendelkező, képesített vállalatok szedhetik szét.

Amennyiben új traktort kíván vásárolni, közvetlenül a márkakereskedőnek vigye el a régit.

Egyes országokban a jogszabályok kimondják, hogy a traktort (rendszámtáblával, naplóval, valamint a tulajdonosi bizonylattal vagy kiegészítő dokumentációval együtt) átvevő szervezetnek a traktor bizományba adása idején átvételi igazolást kell kibocsátania, amely a traktor bizományba adását követően minden fajta felelősség (büntetések, balesetek stb.) alól mentesíti a felhasználót. A dokumentumnak a bontó engedélyének az adatait is tartalmaznia kell.

A traktor acél-, alumínium- és műanyag elemekből áll: ennélfogva az anyagok nagy része újrahasznosítható, így a selejtezési eljárásnak az anyagok rendszerezését is magában kell foglalnia a későbbi ismételt felhasználás vagy szelektív hulladékba helyezés megkönnyítése érdekében. FONTOS A traktor anyagai közül egyik sem mérgező vagy káros, így óvintézkedések nélkül kezelhetők.

7 FONTOS A kenőanyagokat és üzemanyagokat a környezetvédelmi jogszabályok szerint kell hulladékba helyezni.

8 FONTOS Kizárólag megfelelő szerszámokat és emelő berendezéseket használjon, mégpedig a vonatkozó jogszabályok és rendelkezések szerint.

9 10 2-22

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-22 2-22

3/22/2010 5:30:13 AM

BIZTONSÁG 2.9 - BIZTONSÁGI MATRICÁK

2.9.1 - Ragasztott biztonsági figyelmeztető matricák 5 12

8 9

7 12

Ábra30

2-23

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-23 2-23

3/22/2010 5:30:13 AM

BIZTONSÁG

FONTOS

MINDIG tartsa a biztonsági címkéket tisztán és olvasható állapotban. Cserélje ki a hiányzó vagy sérült, vagy festékkel eltörölt címkéket. Új címkék beszerezhetők az Ön márkakereskedőjétől. A biztonsági címkék helyei és a címkék alkatrészkódjai a megrendeléshez a jelen fejezetben találhatók. Ha a biztonsági címke kicserélt alkatrészen van, gondoskodjon arról, hogy azonos címke kerüljön az új alkatrészre is. Ne használjon üzemanyagot vagy oldószereket stb. a biztonsági címkék tisztítására. Erre a célra használjon tiszta rongyot és szappanos vizet. A biztonsági matricák helye 1. Elhelyezés: A hátsó TLT házon.

CÍM

SZÖVEG

2.9939.274.0

Legyen nagyon óvatos, amikor a TLT-t használja. Olvassa el a felhasználói és karbantartási kézikönyvben közölt utasításokat

KÓD

KÉP

2.9939.274.0

2. Elhelyezés: Az indítómotoron. KÓD

SZÖVEG

Ne másszon fel a traktorra, amíg mozgásban van Az elektromos rendszereken végzett munkánál tegyen meg minden megfelelő óvintézkedést Vegye le a negatív kábeleket az akkumulátorokról, mielőtt a mágneskapcsoló burkolatát eltávolítja, és az elektromos rendszer karbantartását megkezdi. Olvassa el a felhasználói és karbantartási kézikönyvben közölt utasításokat

CÍM

2.9939.295.0

KÉP

2.9939.295.0

3. Elhelyezés: A jobb oldali ablak belsején az oszlop mellett. CÍM

SZÖVEG

2.9939.296.0

Mindig csatolja be a biztonsági övet. Olvassa el a felhasználói és karbantartási kézikönyvben közölt utasításokat

KÉP

KÓD

9 2.9939.296.0

10 2-24

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-24 2-24

3/22/2010 5:30:13 AM

BIZTONSÁG 4. Elhelyezés: A jobb oldali elülső szélvédőn lent. CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9939.272.0

A működtetést megelőzően olvassa el és tartsa be a használati utasításokat és a biztonsági óvintézkedéseket.

KÓD

2.9939.272.0

5. Elhelyezés: A fékfolyadék tartályon. CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9939.297.0

A fékfolyadék utántöltése előtt tekintse meg a használati és karbantartási kézikönyvet

KÓD

2.9939.297.0

6. Elhelyezés: A jobb oldali és bal oldali hátsó sárhányókon. CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9939.271.0

VESZÉLY

Álljon távol, amikor a kezelőszerveket használja a 3 pont függesztőszerkezet mozgatásához.

KÓD

2.9939.271.0

7. Elhelyezés: a motor hűtőradiátorának jobb és bal oldalán. CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9939.273.0

VESZÉLY

Tartsa a kezét távol a ventilátortól és a szíjaktól, amikor a motor jár.

KÓD

2.9939.273.0

2-25

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-25 2-25

3/22/2010 5:30:13 AM

BIZTONSÁG

8. Elhelyezés: A motorhűtőkör táguló tartályán. KÓD

SZÖVEG

VESZÉLY

Ne vegye le a táguló tartály sapkáját, amíg a motor forró, mert az áramkör nyomás alatt van, és ez a kezelő sérülését okozhatja. Olvassa el a felhasználói és karbantartási kézikönyvben közölt utasításokat.

CÍM

2.9939.280.0

KÉP

3 2.9939.280.0

9. Elhelyezés: Motorhűtő rendszer radiátora.

CÍM

SZÖVEG

2.9939.329.0

Figyelmeztetések

Tekintse meg a használati és karbantartási kézikönyvet a hűtőrendszerben használandó folyadék típusának megállapításához.

KÓD

KÉP

2.9939.329.0

10. Elhelyezés: Az elülső és hátsó tetőablakokon. CÍM

SZÖVEG

2.9939.450.0

A vészkijáratot jelzi, amit abban az esetben kell használni, amikor a kabint nem lehet az ajtókon keresztül elhagyni.

KÓD

KÉP

2.9939.450.0

11. Elhelyezés: A motorháztető elülső rácsán. KÓD

2.9939.465.0

SZÖVEG

Vigyázat, általános veszély! Legyen óvatos a mozgó alkatrészeknél - nyírási veszély! Óvakodjon a forró alkatrészektől! Egyes alkatrészek nagyon magas hőmérsékletet érhetnek el. Égési kockázat!

CÍM

KÉP

10 2-26

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-26 2-26

3/22/2010 5:30:13 AM

12. Elhelyezés: A motorhűtő radiátor jobb és bal oldalán, a bal és jobb oldali panelokon és a hátsó vezérlőszelepeken. CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9939.449.0

VESZÉLY

Veszély - nagyon forró alkatrészek! Égési veszély érintés esetén

KÓD

BIZTONSÁG

2.9939.449.0

2-27

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-27 2-27

3/22/2010 5:30:14 AM

BIZTONSÁG

2.9.2 - Ragasztott biztonsági figyelmeztető matricák - észak-amerikai változat

1 4 14

2 6 7 12 15 11 5

26 28

13 26

18 19 20 21 22 23 30 24 25 26

16 17

8 24

Ábra31

FONTOS

2-28

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-28 2-28

3/22/2010 5:30:14 AM

BIZTONSÁG A biztonsági matricák helye 1. Elhelyezés: Jobb oldali középső oszlop a kabinban CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9929.852.0/10

FONTOS ELŐMELEGÍTÉSI MŰVELET

FORDÍTSA A KULCSOT ELŐMELEGÍTÉSI HELYZETBE. NYOMJA MEG AZ ELŐMELEGÍTÉSI GOMBOT, ÉS A MOTORT CSAK AZUTÁN INDÍTSA, HA A JELZŐFÉNY KIALUDT.

IMPORTANT

KÓD

PRE-HEATING OPERATION TURN KEY TO PRE-HEATING POSITION. PUSH PRE-HEATING BUTTON, START THE ENGINE ONLY WHEN PILOT LAMP IS OFF.

2. Elhelyezés: A vonóhorogtartó bal és jobb oldalán KÉP

TLT, 540/1000. 1. Helyezze a vonórúd kapcsolószerkezetének furatmagasságát az alábbiak szerint: 2. Reteszelje a vonórudat a TLT-tengellyel egy vonalban. 3. Hozza a TLT hajtótengelyét egy vonalba a vonórúddal. 4. Ne működtesse a TLT-t a TLT-tengely 540 vagy 1000 f/p névleges sebességénél nagyobb fordulatszámon . 5. Olvassa el a Használati és karbantartási utasítást a traktor biztonságos és balesetmentes üzemeltetéséhez.

540 OR 1000 R.P.M. P.T.O

POSITION DRAWBAR HITCH HOLE AS FOLLOWS: PTO RPM

540 1000 1000 2. 3. 4. 5.

SZÖVEG

SHAFT SIZE

DISTANCE "A"

"A"

356 mm (14.0 IN.) 406 mm (16.0 IN.) 508 mm (20.0 IN.)

35 mm (1.38 IN.) 35 mm (1.38 IN.) 45 mm (1.75 IN.)

2.9929.304.0/10

CÍM

LOCK DRAWBAR IN LINE WITH P.T.O. OUTPUT SHAFT. POSITION IMPLEMENT P.T.O. DRIVELINE IN LINE WITH DRAWBAR. DO NOT OPERATE P.T.O. ABOVE RATED SPEED FOR 540 OR 1000 R.P.M. P.T.O. SHAFT. READ OPERATOR MANUALS FOR COMPLETE INSTRUCTIONS AND SAFE OPERATION TO AVOID ACCIDENTS.

2.9929.304.0/10

KÓD

3. Elhelyezés: A jobb oldali és bal oldali hátsó sárhányókon CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9929.790.0

Vontatást csak jóváhagyott vonórúddal vagy a 3 pont emelőszerkezet alsó összekötőinek vízszintes vagy VESZÉLYRE FIGYEL- annál alacsonyabb helyzetéből végezzen MEZTETÉS Álljon távol, amikor a kezelőszerveket használja a 3 pont függesztőszerkezet mozgatásához.

DANGER

WARNING

KÓD

Pull only from approved drawbar or lower links of 3 point linkage at orizontal position or below

Stand clear when using controls to move 3 point hitch

2.9929.790.0

4. Elhelyezés: Jobb oldali középső oszlop a kabinban

2.9929.544.0/10

CÍM

SZÖVEG

KÉP

Vigyázat

Ne használjon étert, ha a traktor gyűjtőcsőelőmelegítővel, vagy hidegindító berendezéssel (thermostarter) van felszerelve. Az éter meggyulladhat és/vagy felrobbanhat, ami a légtisztító tömlő vagy szűrőelem égését eredményezheti, és személyi sérülést okozhat.

WARNING DO NOT USE ETHER WITH MANIFOLD PRE-HEATER OR THERMOSTART ATTACHMENT. ETHER MAY IGNITE AND/OR EXPLODE RESULTING IN BURNING OF THE AIR CLEANER HOSE OR FILTER ELEMENT, AND CAUSE PERSONAL INJURY.

KÓD

2.9929.544.0/10

5. Elhelyezés: Hűtőfolyadék-tartály CÍM

SZÖVEG

KÉP

2.9929.792.0

Vigyázat

Magasnyomású gőz és forró víz. Vegye le a betöltősapkát rendkívül óvatosan.

WARNING

KÓD

High pressure steam and hot water. Remove filler cap with extreme care.

2.9929.792.0

2-29

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-29 2-29

3/22/2010 5:30:14 AM

BIZTONSÁG

6. Elhelyezés: Bal oldali középső oszlop a kabinban KÓD

SZÖVEG

Vigyázat

1. A traktor működtetése előtt olvassa el a Használati utasítást. 2. Tartsa valamennyi burkolatot a helyén. 3. Csatolja be a biztonsági övet a ROPS (felborulás ellen védő) szerkezettel felszerelt traktor működtetésénél. 4. A traktorra csatlakoztatást csak a vonórúdhoz és a használati és karbantartási kézikönyvben ajánlott felfüggesztési pontokra végezzen. 5. A motor vagy a csatolt munkagép indítása előtt tartson mindenkit távol a traktortól. 6. Ne engedjen senkit a traktoron utazni. 7. Tartsa távol a kezeit, lábait és a ruházatát a géperejű részektől. 8. Vezesse a traktort simán, kerülje a hirtelen indításokat, megállásokat és éles kanyarodásokat. 9. Amennyire lehetséges, kerülje a traktor működtetését árkok, töltések és lyukak közelében. 10. Csökkentse a sebességet, és legyen óvatos kanyarodásnál, fékezésnél, veszélyes vagy akadályos területen és durva, csúszós és sáros talajon vezetésnél.

CÍM

3 2.9929.289.0

KÉP

WARNING 1. READ OPERATORS MANUAL BEFORE OPERATING THIS TRACTOR. 2. KEEP ALL SHIELDS IN PLACE. 3. SECURELY FASTEN YOUR SEATBELT WHEN OPERATING TRACTOR WITH ROPS (ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURE). 4. HITCH ONLY TO DRAWBAR AND HITCH POINTS RECOMMENDED IN THE OPERATORS MANUAL. 5. BE SURE EVERY ONE IS CLEAR OF MACHINE BEFORE STARTING ENGINE AND OPERATING UNIT. 6. DO NOT PERMIT OTHERS TO RIDE. 7. KEEP HANDS, FEET AND CLOTHES AWAY FROM POWER DRIVEN PARTS. 8. OPERATE TRACTOR SMOOTHLY, NO JERKY STARTS, STOPS OR TURNS. 9. WHERE POSSIBLE AVOID OPERATING TRACTOR NEAR DITCHES, EMBANKMENTS AND HOLES. 10.REDUCE SPEED AND BE CAREFUL WHEN TURNING, APPLYING BRAKES, OPERATING AROUND HAZARDS OR OBSTRUCTIONS AND ON ROUGH, SLICK OR MUDDY SURFACES. 2.9929.289.0

4 5

7. Elhelyezés: Bal oldali középső oszlop a kabinban KÓD

SZÖVEG

Vigyázat

11. Maradjon távol az olyan lejtőktől, amelyek túl meredekek a biztonságos működéshez. 12. A jobb és bal oldali fékekkel felszerelt traktorokon reteszelje össze a pedálokat, mielőtt nagy sebességgel haladna. 13. A traktornak közutakon és munkagépekkel való használatánál használja a megfelelő lámpákat és jelzéseket. 14. Kapcsolja ki a teljesítményleadó tengelyt (TLT), süllyessze le a munkagépet a talajra, és kapcsolja ki a motort. Miután a traktort rendben leállította, húzza be a rögzítőféket vagy a parkolózárat, mielőtt leszerelést, szervizelést vagy beállításokat végezne a traktoron vagy a munkagépen. 15. Amikor olyan munkagép karbantartását végzi, amelyeken beállítást vagy karbantartást felemelt állapotban kell végezni, mindig támassza ki alulról.

CÍM

2.9929.290.0/10

KÉP

WARNING 11.STAY OFF SLOPES TOO STEEP FOR SAFE OPERATION. 12.ON TRACTORS EQUIPPED WITH RIGHT AND LEFT BRAKES PROPERLY LOCK PEDALS TOGETHER WHEN TRAVELING AT HIGH SPEEDS. 13.USE PROPER LIGHTING AND MARKING WHEN OPERATING TRACTOR AND IMPLEMENTS ON PUBLIC HIGHWAYS. 14.DISENGAGE POWER TAKE-OFF, LOWER IMPLEMENT TO GROUND AND TURN OFF ENGINE. WHEN TRACTOR IS PROPERLY STOPPED SET PARKING BRAKE OR PARK LOCK BEFORE DISMOUNTING, SERVICING OR MAKING ADJUSTMENTS TO TRACTOR OR IMPLEMENT. 15. WHEN SERVICING LIFTED IMPLEMENTS WHICH MUST BE ADJUSTED OR SERVICED IN THE RAISED POSITION ALWAYS BLOCK OR SUPPORT THEM. 2.9929.290.0

8 8. Elhelyezés: Az akkumulátor jobb oldalán KÓD

SZÖVEG

Vigyázat

Az akkumulátorpólusok, -kapcsok és az ezekkel kapcsolatos tartozékok ólmot, ólomvegyületeket és vegyszereket tartalmaznak, amelyeket Kalifornia állam rákkeltő és a szaporodási rendszert károsító anyagnak tekint. A kezelés után mosson gondosan kezet.

CÍM

2.9929.754.0

KÉP

WARNING Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals know to the State of California to cause cancer and reproductive harm. Wash hands after handling.

2.9929.754.0

2-30

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-30 2-30

3/22/2010 5:30:14 AM

BIZTONSÁG 9. Elhelyezés: A traktor bal oldalán az indítómotor közelében

2.9929.854.0

CÍM

SZÖVEG

KÉP

VESZÉLY

Csak a vezetőülésben ülve indítson a sebességváltót és a TLT-t üres állásba helyezve. Ha a traktort előzőleg sebességbe rakva indítja, az halálos balesetet okozhat.

DANGER Start only from seat with transmission and PTO in neutral.

KÓD

Starting in gear kills. 2.9929.854.0

10. Elhelyezés: A motor bal oldalán a generátor közelében - a hűtő bal és jobb oldalán CÍM

SZÖVEG

KÉP

KÓD

Vigyázat

Beware hot parts

2.9929.791.0

Tartózkodjon a forró alkatrészektől. Személyi sérülés megelőzésére, amikor a motor jár, tartson minden védőberendezést, burkolatot és védőrácsot a helyén.

WARNING

To avoid personal injury, keep all shields, covers and guards in place while engine is running.

2.9929.791.0

11. Elhelyezés: A hűtőventillátor tartó bal és jobb oldalán KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP

WARNING

2.9929.794.0

Vigyázat

Tartsa a kezét távol a ventilátortól és a szíjaktól, amikor a motor jár.

Keep hands clear of fan and belts while engine is running

2.9929.794.0

2-31

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-31 2-31

3/22/2010 5:30:15 AM

BIZTONSÁG

12. Elhelyezés: Bal oldali középső oszlop a kabinban KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP

WARNING

2 2.9929.813.0

Vigyázat

Működtesse a rögzítőféket a traktor mozgásának megakadályozásra, ha a motor le van állítva. A tengelykapcsoló NEM tartja meg a helyén a traktort, miközben az sebességben van. A traktor váratlan mozgása súlyos sérülést okozhat.

Engage the parking brake to prevent tractor movement with the engine off.

The clutch WILL NOT hold the tractor in place,even thogh transmission is in gear. Unexpected tractor movement may cause serious injury 2.9929.813.0

13. Elhelyezés: A traktor hátsó része, közel a hátsó TLT-hez, a traktor elülső része, közel az elülső TLT-hez (csak az elülső TLT-vel felszerelt traktoroknál) KÓD

SZÖVEG

VESZÉLY

Vontatást csak jóváhagyott vonórúddal vagy a 3 pontos függesztőszerkezet alsó összekötőinek vízszintes vagy annál alacsonyabb helyzetéből végezzen. A forgó hajtáslánc súlyos vagy akár halálos sérüléseket is okozhat. Működés alatt tartsa a hajtáslánc, a traktor és a munkagép valamennyi burkolatát a helyén.

CÍM

2.9929.856.0

KÉP DANGER

Pull only from approved drawbar or

DANGER

Rotating driveline contact may cause serious injury or death

lower links of 3 point linkage at orizontal position or below

keep all driveline, tractor and equipment shields in place during operation

2.9929.856.0

14. Elhelyezés: Jobb oldali középső oszlop a kabinban KÓD

SZÖVEG

Vigyázat

Ez a traktor kikapcsolható TLT-vel van felszerelve. A személyi sérülés minden kockázatának elkerülésére: 1. Igazítsa a TLT sebességét a munkagéphez 2. Tartsa valamennyi burkolatot a helyén 3. Központosítsa a vonórudat, és reteszelje abban a helyzetben 4. Óvatosan kapcsolja a TLT-t.

CÍM

2.9929.281.0/10

KÉP

WARNING THIS TRACTOR IS EQUIPPED WITH A SHIFTABLE PTO: TO AVOID INJURY: 1. MATCH PTO SPEED TO IMPLEMENT 2. KEEP ALL SHIELDS IN PLACE 3. CENTER AND LOCK DRAWBAR 4. ENGAGE PTO CAREFULLY 2.9929.281.0/10

15. Elhelyezés: Bal oldali középső oszlop a kabinban CÍM

SZÖVEG

04453235

Vigyázat

KAPCSOLJA BE A BIZTONSÁGI ÖVET Ne állítsa az övet túl szorosra. Ne ugorjon, ha a traktor felborul.

KÉP

KÓD

9 10 2-32

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-32 2-32

3/22/2010 5:30:15 AM

BIZTONSÁG 16. Elhelyezés: Jobb oldali elülső oszlop a kabinban SZÖVEG

KÉP

FONTOS

A sebességváltó károsodási kockázatának csökkentése érdekében, amikor a traktort a motor járatása nélkül vontatják: - Kapcsolja ki a mászó fokozatot - Kézzel helyezze a váltót üres állásba - Soha ne vontasson 10 km/óra feletti sebességgel - Ne vontassa a traktort 16 km-nél nagyobb távolságra.

04453297

CÍM

17. Elhelyezés: Jobb oldali elülső oszlop a kabinban KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP

04453298

Vigyázat

Közúton szállításhoz vagy forduláshoz kapcsolja ki a differenciálzárat.

CAUTION Disengage differential locks for road transport or turning 0445 3298

KÓD

18. Elhelyezés: Jobb oldali középső oszlop a kabinban CÍM

SZÖVEG

KÉP

04453299

Vigyázat

Közúti szállításhoz reteszelje a szelektív hidraulikus szelepeket üres helyzetbe.

KÓD

CAUTION For road transport lock selective hydraulic valves in neutral position 0445 3299

KÓD

CÍM

19. Elhelyezés: Jobb oldali középső oszlop a kabinban SZÖVEG

KÉP +

04453230

RUN

Gyújtáskulcs

START STOP

PREHEAT

0445 3230

20. Elhelyezés: A fülkében a jobb oldali ajtón, a multifunkciós kartámasz közelében CÍM

SZÖVEG

KÉP

KÓD

speed + fast

Fő sebességváltó kar

04453239

slow

Gear shifting

0445 3239

2-33

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-33 2-33

3/22/2010 5:30:15 AM

BIZTONSÁG

21. Elhelyezés: A fülkében a jobb oldali ajtón, a sebességváltókar közelében KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP speed

fast slow

04453240

Sebességváltó

Gear shifting

0445 3240

22. Elhelyezés: A fülkében a jobb oldali ajtón, a joystick közelében KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP PTO

on 2

04453241

TLT-t aktiváló kapcsoló

off 1

0445 3241

23. Elhelyezés: A fülkében a jobb oldali konzolon, a TLT gombok közelében.

5 KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP

PTO

04453242

unlocked

TLT-kar retesz és kioldó

locked

0445 3242

24. Elhelyezés: Az akkumulátor jobb oldalán - A vezetőfülke hátsó alsó ablakának külső részén KÓD

04453237

SZÖVEG

FONTOS

A traktoron vagy a csatolt munkagépeken végzendő elektromos hegesztés előtt válassza le az akkumulátorkábeleket. Csatlakoztasson földelést a hegesztési terület közelébe.

CÍM

KÉP

IMPORTANT Disconnect battery cables prior electric welding on tractor or attached implements. Connect ground close to welding area. 0445 3237

25. Elhelyezés: A vezetőfülke hátsó alsó ablakának a külső részén - A motor bal oldalán az olaj nívópálca közelében CÍM

SZÖVEG

04453236

FONTOS

A helyes olaj használatához tekintse meg a használati utasítást.

KÓD

KÉP

IMPORTANT Refer to the Operator's Manual for the use of the proper oil. 0445 3236

10 2-34

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-34 2-34

3/22/2010 5:30:15 AM

BIZTONSÁG 26. Elhelyezés: A vezetőfülke hátsó alsó ablakának a külső részén - A traktor hátsóhídjának a bal oldalán - A traktor elülső részén az elülső emelő nyomástárolók közelében (csak elülső emelővel felszerelt traktoroknál) CÍM

SZÖVEG

KÉP

04453231

Vigyázat

Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. A karbantartási információ a Használati utasításban található.

WARNING

Accumulator contains gas and oil under pressure. See Operator's Manual for service information.

KÓD

0445 3231

KÓD

CÍM

SZÖVEG

27. Elhelyezés: A bal és a jobb oldali sárhányók belső részén - Az elülsőhíd bal oldali hátsó részén KÉP

04453232

Vigyázat

A magas nyomáson kiáramló folyadék felszakíthatja a bőrt, és súlyos sérülést okozhat. A megfelelő karbantartási eljárások ismertetése a Használati utasításban található.

WARNING

Escaping fluid under pressure can penetrate skin and cause serious injury. See Operator's Manual for proper service procedures.

0445 3232

28. Elhelyezés: Az elülső tartó bal és jobb oldalán KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP

04453234

Vigyázat

of this area when engine is running.

Maradjon ezen a területen kívül, amikor a motor jár.

WARNING Stay clear

0445 3234

29. Elhelyezés: Az elülső emelő bal és jobb oldalán (csak elülső emelővel felszerelt traktoroknál) CÍM

SZÖVEG

KÉP

KÓD

WARNING

Vigyázat

Álljon távol, amikor a kezelőszerveket használja a 3 pont függesztőszerkezet mozgatásához.

04453247

Stand clear when using controls to move 3 point hitch

0445 3247

2-35

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-35 2-35

3/22/2010 5:30:16 AM

BIZTONSÁG

30. Elhelyezés: A fülkében a jobb oldali konzolon, a TLT gombok közelében. KÓD

CÍM

SZÖVEG

KÉP locked off

2 detent for work

04453243

Kihelyezett szelepkar reteszelési helyzetei

unlocked for work

3 unlocked for work and float

detent for float levers working hydraulik 0445 3243

4 5 6 7 8 9 10 2-36

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 412-36 2-36

3/22/2010 5:30:16 AM

1 2 3 4 5 10

3 - ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-1 3-1

3/22/2010 5:30:16 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

3.1 - A TRAKTOR KÜLSŐ NÉZETE 3.1.1 - Külsõ nézet

2 3 4 5 Ábra32 - A traktor elölnézete

6 7 8 9 10

Ábra33 - A traktor hátulnézete

3-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-2 3-2

3/22/2010 5:30:16 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 3.2 - HOZZÁFÉRÉS A VEZETŐÜLÉSHEZ 3.2.1 - Hozzáférés a vezetőüléshez

A vezetőfülkébe bejutást széles lépcsők (1) könnyítik meg négy csúszásmentes lépcsőfokkal és két korláttal (2), melyek egyike az ajtón és a másik a vezetőfülke oszlopán az ajtózár közelében van elhelyezve.

Fellépők és korlát

Ábra34

Külső zár

A kulccsal működő zárakkal felszerelt széles ajtók könnyű bejutást biztosítanak a vezetőfülkébe. Fordítsa a kulcsot jobbra az ajtó zárásához, és balra az ajtó nyitásához.

Kettős zárású kilincsek segítenek megakadályozni az ajtók véletlen nyitását.

Ha nincs kulccsal bezárva, nyomja meg az (1) gombot az ajtóknak kívülről kinyitásához.

Ábra35

Belső zár Forgassa a vörös fogantyút (1) az óramutató járásával egyező irányban az ajtóknak a vezetőfülke belsejéből történő kinyitásához.

Ábra36

3-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-3 3-3

3/22/2010 5:30:16 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Biztonsági ajtózárak Az ajtó véletlen kinyílásának megakadályozásához zárja be az ajtót az ajtózár alatti karral. Az ajtó bezárásához és kinyitásához kövesse az alábbi eljárást:

1. Ajtó nyitva - nyitás belülről és kívülről

2. Ajtó zárva - nyitás csak kívülről

3 Ábra37

4 5 6 7 8 9 10 3-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-4 3-4

3/22/2010 5:30:17 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 3.3 - ÜLÉS 3.3.1 - Kezelőülések ●

MSG95A/721 ülés pneumatikus felfüggesztéssel és szövetkárpitozással.

●

MSG95G/721 ülés pneumatikus felfüggesztéssel és szövetkárpitozással.

Az alábbi kezelő üléseket lehet felszerelni erre a traktorra:

3.3.2 - MSG95A/721” ülés pneumatikus felfüggesztéssel és szövetkárpitozással VESZÉLY

A tágasra méretezett ülés pneumatikus felfüggesztése úgy van kialakítva, hogy köröskörül jó támasztékot nyújtson, és csúszásmentes anyaggal van kárpitozva.

Soha ne állítson az ülés helyzetén, amíg a traktor mozgásban van.

Az ülés elektropneumatikus rugózással van felszerelve, hogy még nagy sebességgel vagy durva talajon utazásnál is maximális kényelmet biztosítson; a kezelő egy légpárnán utazik, ami megvédi őt minden zökkenéstől és rázkódástól. A rendszer tartalmaz egy, az ülés alapjában elhelyezett kompresszort, ami automatikusan beállítja a rugózást a kezelő súlyának megfelelően.

Az ülés automatikusan önmagát beszabályozza a vezető súlyához, plusz beállításokat végez az előre/hátra helyzetre, a háttámla szögére és a deréktámaszra; ezért tökéletesen beállítható a vezető súlyához és termetéhez.

Ábra38 - “MSG95A/721” ülés pneumatikus felfüggesztéssel és szövetkárpitozással

Jelmagyarázat 1. Beállítható és eltávolítható fejtámasz 2. Felhajtható kartámasz 3. Kar az ülés előre/hátra helyzetének beállítására 3-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-5 3-5

3/22/2010 5:30:17 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

1 1

2 11

3 2

4 8

Ábra38 - “MSG95A/721” ülés pneumatikus felfüggesztéssel és szövetkárpitozással

Kar az ülés szögének a beállítására 4. 5. Kar az ülés balra, illetve jobbra forgatásához (20°) 6. Kar a vízszintes rezgéscsillapító beállításához 7. Kar a háttámla szögének beállításához 8. Ülésrugó-szilárdság beállító karja 9. Kar az üléstartó előre/hátra helyzetének beállítására 10. Kar az ülés magasságának automatikus beállításához a vezető súlyának megfelelően. 11. Felső deréktámasz beállító gomb 12. Alsó deréktámasz beállító gomb

Ülésbeállítások 1 A fejtámasz beállítása

Húzza a fejtámaszt (1) felfelé a magasságának beállításához. A fejtámasz teljes eltávolításához húzza a fejtámaszt felfelé, azután oldja ki a reteszelőfüleket.

9 Ábra39

10 3-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-6 3-6

3/22/2010 5:30:17 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 2 A bal oldali kartámasz beállítása Hajtsa fel a bal oldali kartámaszt (2) annak függőleges helyzetben történő reteszelésére, ha a vezető azt nem igényli.

Ábra40

3 Kar az ülés előre/hátra helyzetének beállítására

Használja a kart (3) az ülés előre vagy hátra mozgatásához, a kezelő termetéhez és személyi igényeihez igazítva.

Ábra41

4 Az ülés szögének beállítása Használja a kart (4) az ülés előre vagy hátra döntéséhez, a kezelő termetéhez és személyi igényeihez igazítva.

Ábra42

5 Kar az ülés jobbra, illetve balra forgatásához

Húzókar (5) az ülés 20 fokkal (jobbra-balra) történő elforgatásához a törzs túlzott mértékű elfordításának megakadályozására a vezetőfülke hátsó részén levő munkagép kezeléséhez, valamint a felszállás és a leszállás megkönnyítéséhez.

FONTOS

a traktor vezetése közben az ülést középső helyzetében reteszelve kell tartani

Ábra43

3-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-7 3-7

3/22/2010 5:30:17 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

6 A vízszintes rezgéscsillapító beállítása

Bizonyos működési körülmények mellett (pl. haladás pótkocsival) javasoljuk a vízszintes felfüggesztő rendszer bekapcsolását (6). Ez lehetővé teszi, hogy a vezetőülés felfüggesztése jobban elnyelje a rázkódásokat és lökéseket a traktor mozgásának az irányában.

●

1. helyzet = Vízszintes rezgéscsillapítás bekapcsolva

●

2. helyzet = Vízszintes rezgéscsillapítás kikapcsolva 2

Ábra44

7 A háttámla szögének beállítása A háttámla szögének a kezelő igényei szerinti beállításához húzza felfelé a kart (7).

5 Ábra45

8 Ülésrugó-szilárdság beállítása

Az ülés felfüggesztés állítható az útfelület vagy a talaj jellemzőinek megfelelően. A felfüggesztés kényelmi szintje egyénileg beállítható. Fordítsa a kart (8) a kívánt helyzetbe és engedje fel. 8

7 Ábra46

9 Hosszanti beállítás

Húzza meg a kart (9) az ülés előre vagy hátra mozgatásához, hogy azt a kezelő termetéhez és személyi igényeihez igazítsa. 9

9 Ábra47

10 3-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-8 3-8

3/22/2010 5:30:18 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 10 Az ülés magasságának automatikus beállítása a vezető súlyának megfelelően.

Ábra48

Húzza a kart (10) felfelé a kompresszor indításához, ami felemeli az ülést a kívánt magasságba. Nyomja a kart lefelé a levegőnek a lökésgátlóból való kiengedéséhez, és süllyessze le az ülést a kívánt helyzetbe.

11 A felső deréktámasz beállítása A háttámla felső részén található deréktámasz beállításához nyomja be a felső kapcsolót. Ez kényelmesebbé teszi az ülést és hatékonyabbá teszi a kezelőt.

●

-: A kompresszor leengedi a belső párnát

+: A kompresszor felfújja a belső párnát

●

Ábra49

12 Az alsó deréktámasz beállítása A háttámla alsó részén található deréktámasz beállításához nyomja be az alsó kapcsolót. Ez kényelmesebbé teszi az ülést és hatékonyabbá teszi a kezelőt. +: A kompresszor felfújja a belső párnát

●

-: A kompresszor leengedi a belső párnát

6 7

●

Ábra50

3.3.3 - A GRAMMER MSG95G/721 ülés pneumatikus felfüggesztéssel VESZÉLY

A tágasra méretezett ülés pneumatikus felfüggesztése úgy van kialakítva, hogy köröskörül jó támasztékot nyújtson, és csúszásmentes anyaggal van kárpitozva.

Soha ne állítson az ülés helyzetén, amíg a traktor mozgásban van.

3-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-9 3-9

3/22/2010 5:30:18 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

1 2

5 7

3 6

4 1

Ábra51 - Az ábrán látható a “GRAMMER MSG95G/721” ülés pneumatikus felfüggesztéssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kar hosszirányú beállításhoz Kar a vízszintes rezgéscsillapító beállításához Kar az ülés magasságának automatikus beállításához a vezető súlyának megfelelően. Kar a háttámla szögének beállításához Forgatógomb a háttámla deréktámaszának beállítására Felhajtható kartámasz Beállítható és eltávolítható fejtámasz

FONTOS A berregő körülbelül 10 másodpercig szól, ha a motort úgy állítják le, hogy előtte nem húzták be a rögzítőféket. A riasztás akkor is megszólal, ha a vezető elhagyja az ülését, mialatt a motor még jár.

Ülésbeállítások 1 Hosszanti beállítás Húzza fel a kart (1) az ülés előre vagy hátra mozgatásához, a vezető termetéhez és személyi igényeihez igazítva.

9 10

Ábra52

3-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-10 3-10

3/22/2010 5:30:18 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 2 Vízszintes rezgéscsillapítás Húzza a kart (2) előre a vízszintes rezgéscsillapító eszköz aktiválásához, illetve hátra az inaktiválásához.

Ábra53

3 Az ülés magasságának automatikus beállítása a vezető súlyának megfelelően. Húzza a kart (3) felfelé a kompresszor indításához, ami felemeli az ülést a kívánt magasságba. Nyomja a kart lefelé a levegőnek a lökésgátlóból való kiengedéséhez, és süllyessze le az ülést a kívánt helyzetbe.

Ábra54

4 A háttámla szögének beállítása A háttámla szögének beállításához húzza felfelé a kart (4) a vezető igényeinek megfelelően.

Ábra55

Forgassa a forgatógombot (5) a deréktámasz mélységének növelésére vagy csökkentésére.

5 A háttámla deréktámaszának beállítása

Ábra56

3-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-11 3-11

3/22/2010 5:30:19 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

6 A többfunkciós kartámasz beállítása A kartámaszt (6) függőleges helyzetbe hajtható, ahol reteszelődik.

2 6

Ábra57

7 A fejtámasz beállítása Húzza a fejtámaszt (7) felfelé a magasságának beállításához. A fejtámasz teljes eltávolításához húzza a fejtámaszt felfelé, azután oldja ki a reteszelőfüleket.

4 7

5 Ábra58

3.3.4 - Többfunkciós kartámasz - beállítás A többfunkciós kartámasz állítható.

A beállításhoz az alábbiak szerint járjon el: ●

lazítsa meg a gombokat (1) a többfunkciós kartámasz (2) alatt;

●

mozdítsa a kartámaszt a kívánt helyzetbe;

●

ismét szorítsa meg a gombokat (1).

1 1

Ábra59

3.3.5 - Biztonsági öv A biztonsági öv állítható. A motor beindítása előtt végezze el az alábbi beállításokat.

9 10 3-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-12 3-12

3/22/2010 5:30:19 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL A biztonsági öv becsatolásához dugja be a tolólemezt (1Í) a résbe (2). A biztonsági öv kioldásához nyomja meg a gombot (3).

Ábra60

A biztonsági öv hosszát az alábbi módon lehet beállítani: Húzza meg a végét (4) az öv rövidítéséhez

●

Ábra61

Húzza meg a végét (5) az öv hosszabbításához

●

Ábra62

Mindig csatolja be a biztonsági övet. A biztonsági öv használata csökkenti a súlyos sérülés kockázatát baleset esetén.

VIGYÁZAT

3.3.6 - Utasülés

FONTOS

VESZÉLY Utasok szállítása nem megengedett, hacsak a traktor nincs felszerelve megfelelő üléssel. Az utasülés használatánál vegye figyelembe a helyi rendelkezéseket, beleértve a vállalat biztosítását is a munkában keletkező sérülésekre.

Az Ön traktorát csak egyetlen személy szállítására terveztük. Bizonyos országokban megengedett egy, a gyártó által szállított utasülés beszerelése. Először ellenőrizze, hogy a traktoron engedélyezett-e utas szállítása.

3-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-13 3-13

3/22/2010 5:30:19 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

FONTOS A szántóföldön végzett munka alatt csak a kezelő lehet a kabinban.

Az utasülés a vezetőfülke hátsó részén található a bal oldalon; amikor nem használják, felfele lehet dönteni, hogy több hely legyen a fülkében. Ha az utasülést használják biztosítani kell, hogy minden hatályos helyi jogszabálynak és a biztosítási szerződés feltételeinek megfeleljen.

3 4

Ábra63

Az utasülés előtt található egy rögzítőfogantyú.

5 6

Ábra64

3.3.7 - Biztonsági öv az utasüléshez. Az utasülés biztonsági övvel van felszerelve.

Mindig csatolja be a biztonsági övet. A biztonsági öv használata csökkenti a súlyos sérülés kockázatát baleset esetén. A biztonsági öv becsatolásához dugja be a tolólemezt (1) a résbe (2).

2 1

A biztonsági öv kioldásához nyomja meg a gombot (3).

8 3

Ábra65

9 10 3-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-14 3-14

3/22/2010 5:30:19 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 3.4 - KORMÁNYKERÉK 3.4.1 - A kormánykerék beállítása Soha ne állítson a kormánykeréken, amíg a traktor mozgásban van. Ellenőrizze, hogy a kormánykerék fixen rögzítve van, mielőtt vezetni kezd.

VESZÉLY

A kormánykerék teleszkópos kivitelű, ami a dőlés és magasság beállítását egyaránt lehetővé teszi.

A magasság beállításához fordítsa el az (1) gombot az óramutató járásával ellenkező irányban a kormányoszlop kireteszeléséhez, mozdítsa a kormánykereket a kívánt magasságra, azután reteszelje a kormányoszlopot a gombnak az óramutató járásával egyező irányban forgatásával.

Ábra66

A kormánykerék dőlésszögének beállításához húzza le a (2) kart és tartsa abban a pozícióban a kormányoszlop kioldásához; ezután állítsa be a kormánykerék dőlésszögét hosszanti irányban, majd engedje fel a kart, amely automatikusa visszatér a zárt pozícióba.

Ábra67

3-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-15 3-15

3/22/2010 5:30:20 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

3.5 - VISSZAPILLANTÓ TÜKÖRREL 3.5.1 - Külső visszapillantó tükrök VIGYÁZAT

Ha egyik vagy mindkét visszapillantó tükör véletlenül behajlik (pl. egy ütés eredményeként), állítsa le azonnal a traktort, és igazítsa vissza a tükrö(ke)t a helyes pozícióba. Nehéz manőverek végzésénél a maximum biztonsághoz létfontosságú, hogy a visszapillantó tükrök helyesen legyenek beállítva.

Állítsa be mindkét visszapillantó tükröt. Helyezze úgy a tükröt, hogy tisztán láthassa a traktor és a munkagép oldalát a vezetőülésből. Vízszintes beállítás

Lazítsa meg a forgatógombot (1), és állítsa be a kar hosszát. A beszabályozás után húzza meg a forgatógombot.

5 Ábra68

Függőleges beállítás

Döntse a tükröt kézzel, hogy a legjobb kilátást nyerje a vezetőülésből.

7 Ábra69

A tükörkarok forognak a forgócsapjaik körül, és befordíthatók a traktor felé a jármű teljes szélességének csökkentésére. Elfordítás közben a tükörkarok áthaladnak az előre beállított közbenső helyzeteken.

9 Ábra70

3.5.2 - Külső visszapillantó tükrök Nehéz manőverek végzésénél a maximum biztonsághoz létfontosságú, hogy a visszapillantó tükrök helyesen legyenek beállítva. 3-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-16 3-16

3/22/2010 5:30:20 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL A belső világítólámpa a vezetőfülke tetőborításának bal oldalán van elhelyezve. Állítsa be mindkét visszapillantó tükröt.

Ábra71

Helyezze úgy a tükröket, hogy tisztán láthassa a traktor hátsó részét és a munkagépet a vezetőülésből.

3-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-17 3-17

3/22/2010 5:30:20 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

3.6 - MŰSZEREK ÉS TRAKTOR-KEZELŐSZERVEK 3.6.1 - Műszerek és kezelőszervek

2 1 7

5 8

2 3 16 4 6

10 6

6 18

17 19 12 9

13 15

Ábra72 - Panoráma-kilátás a fülkéből

8 9 10

1. Műszerpanel 2. Hidraulikus irányváltó kar 3. Kormánykerék 4. Kormányoszlopon elhelyezett szélvéső mosó-törlő, kürt és országúti fényszóró kapcsoló 5. Kezelőszervek a műszerfalon 6. Pedálos kapcsolók 7. Sűrített levegő nyomásmérő (csak pótkocsi légfékkel felszerelt traktoroknál) 8. TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ (POWERSHIFT) sebességváltó kijelző 9. Többfunkciós kartámasz 10. Fő sebességváltó kar 11. Hamutartó 12. Kézifék vezérlő 13. Szivargyújtó/12 V-os kimeneti csatlakozó 14. Vezetőfülke fűtés, szellőzés és légkondicionáló vezérlés 15. Elektronikus hátsó emelőkezelő tábla 16. Indítókapcsoló 17. TLT kiválasztó - 540/1000 18. TLT kiválasztó - normál/takarékos 19. Kihelyezett vezérlőszelepek 3-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-18 3-18

3/22/2010 5:30:20 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 3.6.2 - Műszerpanel 10

AUTO

km/h mph

10 3

6 x100

1/min rpm

5 10 15 20 25 30

1/min

Ábra73 - A műszerpanel nézete

1. Fordulatszámláló 2. Hűtőfolyadék hőmérője 3. Üzemanyagszint jelzője 4. Óraszámláló 5. Sebességmérő 6. Elülső TLT-fordulatszám jelző 7. Hátsó TLT-fordulatszám jelző 8. Kerékcsúszás jelző (csak radar érzékelővel felszerelt traktoroknál) 9. Jelzőfények 10. Fedélzeti kijelző

A motor-fordulatszámmérő a motor forgási sebességét mutatja percenkénti fordulatszám (f/p) értékben.

14 12

16 18

20 22

24 1/min

X100

Ábra74

A műszerfalon egy analóg fordulatszámmérő van felszerelve.

Fordulatszámláló

3-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-19 3-19

3/22/2010 5:30:20 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Hűtőfolyadék hőmérője A számlap a motor hűtőfolyadékának hőmérsékletét jelzi. A sávok a hűtőfolyadék különféle hőmérsékleteit jelzik:

●

zöld terület = normál üzemi hőmérséklet

●

vörös terület = a motor túlmelegszik

Hideg motort soha se gyorsítson fel maximális fordulatszámra, várja meg, amíg a motor eléri az üzemi működési hőmérsékletet (a nyílnak a zöld zónában kell lennie).

A motor túlmelegedését a fedélzeti kijelző is mutatja egy egyedi jellel és egy hangjellel.

Ábra75

FONTOS

Ha a mutató a skála piros részébe lép, azonnal állítsa le a motort.

Üzemanyagszint jelzője Ez a műszer az üzemanyagtartályban lévő üzemanyag szintjét mutatja.

Amikor a mutató a skála piros részébe lép, azt jelenti, hogy “ALACSONY AZ ÜZEMANYAGSZINT”. Az alacsony üzemanyag szintet a fedélzeti kijelző is mutatja egy egyedi jellel, amely kigyullad, amikor az üzemanyag mennyisége kb. 50 liter alá csökken.

6 Ábra76

AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

13 - Üzemanyagtartály Tartály úrtartalma l.

270

VIGYÁZAT Soha ne járassa a motort az üzemanyagtartály teljes kiürüléséig. Ha a motor azért áll le, mert a traktorból kifogyott az üzemanyag, akkor az üzemanyag-befecskendező rendszer légtelenítése szükségessé válik.

9 10 3-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-20 3-20

3/22/2010 5:30:21 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL Óraszámláló

Amikor a motor jár ez mutatja a traktor üzemi óráinak a számát.

km/h mph

Ábra77

Sebességmérő

A haladási sebességet mutatja km/h vagy mph egységben.

Az érték “km/h” (km/óra) vagy “mph” (mérföld/óra) formában jelenik meg, a rendeltetési piachoz rendelt gyári beállítástól függően.

km/h mph

Ábra78

Elülső TLT-fordulatszám jelző Amikor az elülső TLT-fordulatszám jelző be van kapcsolva a kijelző bekapcsol és mutatja a megfelelő tengely forgási sebességét.

1/min rpm 1/min rpm %

5 10 15 20 25 30

Ábra79

3-21

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-21 3-21

3/22/2010 5:30:21 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Hátsó TLT-fordulatszám jelző Amikor a hátsó TLT-fordulatszám jelző be van kapcsolva a kijelző bekapcsol és mutatja a megfelelő tengely forgási sebességét. 1/min rpm

1/min rpm % 5 10 15 20 25 30

3 Ábra80

Kerékcsúszás jelző

A traktor kerékcsúszását a kerék sebesség és a radar érzékelő által érzékelt sebesség különbségeként számítják. 1/min rpm

Ezt az értéket jelzi a kijelző maximum 30%-ig. Kerékcsúszás értékek nem kerülnek kijelzésre 15 km/h (9.3 mph) sebesség fölött.

1/min rpm

% 5 10 15 20 25 30

Ábra81

6 Jelzőfények

1 7

AUTO 9

9 Ábra82 - Jelzőfények

1. Irányjelzők (bal oldali) és vészjelző villogó lámpák BE - Zöld Villognak az irányjelzők vagy a vészjelző lámpák működése alatt 2. Differenciálzár bekapcsolva - Narancssárga BE - Azt mutatja, hogy a differenciálzárak be vannak kapcsolva. 3. Összkerékhajtás bekapcsolva - Narancssárga 3-22

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-22 3-22

3/22/2010 5:30:21 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

1 8

AUTO 12

Ábra82 - Jelzőfények

A riasztásra figyelmeztető jelzőfénynek két üzemmódja van: ●

●

Villogó figyelmeztető jelzőfény (1) - a riasztás oka nem veszélyezteti a traktor működését Folyamatos figyelmeztető jelzőfény (1); súlyos riasztás, állítsa le a traktort

A figyelmeztető jelzőfény kigyulladásával egyidejűleg figyelmeztető hangjelzés is hallható. Egyidejűleg megjelenhet a riasztás okának a magyarázata is a fedélzeti kijelzőn.

6 7 8 14

18 20

6 1/min

x100

A vészjelző lámpa kigyulladva jelzi, hogy a traktor rosszul működik, a kezelő helytelen műveletet végez vagy veszélyes helyzet van.

BE - Az elsőkerék-hajtás működését jelzi 4. Első tengely felfüggesztés BE - Azt jelzi, hogy az első tengely felfüggesztés vezérlés be van kapcsolva 5. Elégtelen töltés a generátortól - Piros BE - Indítókulcs BE állásban KI - A motor beindítása után GYÚJTÁS RÁADVA, A MOTOR JÁR: vegye fel a kapcsolatot egy jogosított szervizközponttal 6. Irányjelzők (jobb oldali) és vészjelző villogó lámpák BE - Zöld Villognak az irányjelzők vagy a vészjelző lámpák működése alatt 7. Távolsági fényszóró - Kék BE - Azt jelzi, hogy a fő fényszórók be vannak kapcsolva 8. Első pótkocsi irányjelzői és vészjelző villogó lámpái BE - Zöld Villognak az irányjelzők vagy a vészjelző lámpák működése alatt 9. Második pótkocsi irányjelzői és vészjelző villogó lámpái BE - Zöld Villognak az irányjelzők vagy a vészjelző lámpák működése alatt 10. Motor előmelegítése - Sárga BE - A motor előmelegítési fázisát mutatja 11. Alacsony motorolajnyomás - Piros BE - Indítókulcs BE állásban KI - A motor beindítása után GYÚJTÁS RÁADVA, A MOTOR JÁR: vegye fel a kapcsolatot egy jogosított szervizközponttal 12. Automatikus TLT be van kapcsolva BE - A hátsó TLT automatikus üzemmód aktiválását jelzi

Ábra83

3-23

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-23 3-23

3/22/2010 5:30:21 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Fedélzeti kijelző FONTOS Javasoljuk, hogy a fedélzeti kijelző különféle funkcióit csak akkor válassza, amikor a traktor álló helyzetben van.

2 A fedélzeti kijelző általános természetű információkat mutat grafikus és szöveges megjelenítés formájában, mutatja a jármű üzemmódját, illetve bármilyen speciális esetet vagy körülményt. A kijelző két területre oszlik:

●

Grafikus terület (1) ❍

grafikus szimbólumok

❍

digitális óra

Szöveg terület (2)

❍

működési üzenetek

❍

Riasztások listája

A grafikus területen egyidejűleg legfeljebb 4 szimbólum, a szöveg területen pedig kétsoros szöveg jeleníthető meg.

Ábra84

Az óra kijelzése a jobbalsó sarokban történik, de ha szükséges, átmenetileg elrejthető.

Digitális óra beállítása Az óra beállításhoz kövesse az alábbi eljárást:

●

Állítsa az indítókulcsot MAR állásba;

●

Nyomja le a fékpedálokat és engedje le a kézifékkart;

●

7 ●

●

Húzza a kormányoszlopon elhelyezett kapcsolókart kétszer felfelé gyorsan egymás után (a fényszóró villog). Az óra számjegyek (2) villognak a kijelzőn (1); az érték növeléséhez mozgassa a kormányoszlopon elhelyezett kapcsolókart előre.

15:28 2

14 12 10

Húzza a kormányoszlopon elhelyezett kapcsolókart egyszer felfelé. A perc számjegyek (3) villognak a kijelzőn (1); az érték növeléséhez mozgassa a kormányoszlopon elhelyezett kapcsolókart előre.

16 18 20

Ábra85

A menüből történő kilépéshez indítsa be a traktort vagy fordítsa az indítókulcsot STOP állásba.

A fedélzeti kijelző grafikus területén kijelezhető grafikus szimbólumok felsorolása: A motor leállt

9 STOP

10 3-24

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-24 3-24

3/22/2010 5:30:21 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

A motor túlmelegedett

A hidraulikus szűrő eldugult

Tartalék üzemanyag

50 Rögzítőfék behúzva

P Az ASM/SBA rendszer aktiválva

ASM

A levegőszűrő eldugult

Kerékcsúszás ellenőrzés bekapcsolva

3-25

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-25 3-25

3/22/2010 5:30:22 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Motor memória aktiválva

2 Sebességváltó hiba

3 Motor hiba

4 EMC

Alacsony fékfolyadékszint

6 Karbantartás

7 8

Menetvezérlés

9 Pótkocsi fékhiba Ez a figyelmeztető jelzőfény a traktor hátsó részén levő szelep helyzetétől függően különféleképpen viselkedik:

●

Szelep zárva - Lámpa világít

●

Szelep zárva:

3-26

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-26 3-26

3/22/2010 5:30:22 AM

Amikor a rögzítőfék be van kapcsolva, a lámpa világít.

❍

Amikor a rögzítőfék ki van kapcsolva, a lámpa nem világít.

❍

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

3.6.3 - Konzolkapcsolók

A konzolon a következő vezérlőszervek találhatók: 1. Elakadásjelző lámpa kapcsolója

TOP

2. Elülső munkalámpák kapcsolója

Vezérlőkapcsoló az irányjelző lámpák felett munkalámpákhoz (elülső emelő nélküli traktoroknál)

elhelyezett

3. Billenőkapcsoló a közúti és a másodlagos fényszórók közötti váltásra (emelővel felszerelt traktoroknál) elülső

4. Fényszórókapcsoló 5. Elülső tengely felfüggesztés kapcsoló

Ábra86

6. Indítókapcsoló

Indítókapcsoló

A motor indítása előtt győződjön meg arról, hogy a terület kellően szellőztetett-e. Ne járassa a motort zárt területen. A kipufogógáz fulladást okozhat.

FONTOS

Az indítókulcs egy kulccsal működtetett eszköz a motor indítására és leállítására.

A kapcsolónak három állása van: Elektromos áramkör letiltva: - (STOP állás) A motor leállításához fordítsa az indítókulcsot a STOP állásba. Ekkor a kulcs kivehető ebben az állásban.

STOP

Elektromos áramkör engedélyezve: - (BE állás)

A műszerfalon lévő összes jelzőfény felvillan (lámpavizsgálat céljára) és a berregő megszólal. A piros akkumulátortöltés lámpa, a piros alacsony motorolajnyomás lámpa, és ha a motor hideg, a sárga előmelegítés lámpa világít. Az N szimbólum világítani fog az erőátvitel kijelző mozgásirány területén. A motor beindítása: - (START állás)

Megforgatja az indítómotort. Amint a motor beindult, engedje el a kulcsot, ami ekkor automatikusan visszatér a BE állásba.

3-27

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-27 3-27

3/22/2010 5:30:23 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Elakadásjelző lámpa kapcsolója

A vészjelző lámpa ennek a kapcsolónak a megnyomásával működik. Ez a kapcsoló az összes irányjelző lámpa egyidejű villogását okozza. A gomb (2) fel van szerelve egy jelzőlámpával, ami akkor világít, amikor a vészjelző lámpák működnek. Ez a kapcsoló aktiválva lehet még akkor is, ha a motort leállítják, és a kulcsot kiveszik. TOP

3 Ábra87

Elülső munkalámpák kapcsolója

Ezzel a kezelőszervvel lehet az elülső munkalámpákat be- és kikapcsolni. Az elülső munkalámpák javítják a láthatóságot éjszakai munkánál. A billenőkapcsolónak (4) két állása van: 1. állás - Bekapcsolja a vezetőfülke tetején levő két munkalámpát.

●

2. állás - Kizárólag a motorháztetőn levő elülső munkalámpákat kapcsolja be.

●

TOP

Ábra88

6 Billenőkapcsoló a közúti és a másodlagos fényszórók közötti váltásra - Munkalámpa vezérlőkapcsoló ●

Csak elülső emelővel felszerelt traktorokhoz

Nyomja le a kapcsolót (3) a traktor elején levő, a közúti használathoz szükséges lámpák kikapcsolásához és kapcsolja be a vezetőfülke oldalán található segédlámpákat.

TOP

A segédlámpákat akkor kell használni, amikor a közúti használatra szolgáló lámpákat az elülső emelőre szerelt munkagép eltakarja. 3

8 Ábra89

9 10 3-28

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-28 3-28

3/22/2010 5:30:23 AM

●

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL csak elülső emelő nélküli traktoroknál

Nyomja meg a kapcsolót (3) a vezetőfülke egyik oldalán, az irányjelzők felett elhelyezett munkalámpák bekapcsolásához.

Ábra90

Fényszórókapcsoló

●

Ennek a billenőkapcsolónak (1) három állása van a fényszórók vezérléséhez közúton vezetésnél: 1. állás - Lámpák kikapcsolva és villogó engedélyezve a kapcsolószár felemelésével.

●

2. állás - Oldallámpák bekapcsolva és villogó engedélyezve a kapcsolószár felemelésével. Amikor a fényszórók be vannak kapcsolva, akkor a műszerfalon lévő megfelelő zöld jelzőfény kigyullad. Az irányjelző lámpa szimbóluma azonos a kapcsolón láthatóval, ami borostyánsárga fénnyel világít.

TOP

●

3. állás - Tompított fényszórók bekapcsolva és villogó engedélyezve a kapcsolószár felemelésével.

Ábra91

MEGJEGYZÉS Az összes kezelőszerv kivilágítása akkor kapcsolódik be, amikor az oldallámpákat bekapcsolja

3.6.4 - Bajuszkapcsoló a kormánykeréken Az alábbi kezelőszervek helyezkednek el a kormányoszlop bal oldalán: 1

1. a hidraulikus irányváltót

2. Irányjelzők, távolsági fényszórók, elülső villogó, kürt és ablaktörlő kezelőszervek (kormányoszlop kapcsoló)

Ábra92

3-29

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-29 3-29

3/22/2010 5:30:23 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

a hidraulikus irányváltó A hidraulikus irányváltó bekapcsolókarnak az alábbi állásai vannak:

●

0. pozíció: Meghajtás NINCS bekapcsolva

●

1. pozíció: ELŐRE irány bekapcsolva

●

2. pozíció: HÁTRA irány bekapcsolva

0 1

A kar működtetéséhez oldja ki a kormánykerék felé húzva, majd tolja előre vagy hátra, amint szükséges.

3 Ábra93

a kormányoszlop-kapcsoló

Van egy bajuszkapcsoló a kormányoszlop bal oldalán, amely az alábbi kezelőszerveket foglalja magában:

●

Irányjelzők

●

Narancssárga forgó villogó

●

Fényszórók váltása a tompított és a távolsági között

●

Kürt működtetése

●

Ablaktörlő működtetése

Irányjelzők Az irányjelzőket két különböző üzemmódban lehet működtetni:

●

Önkikapcsoló funkció nélkül Nyomja a bajuszkapcsolót előre (1. pozíció) a jobb oldali irányjelző működtetéséhez.

❍

Húzza a bajuszkapcsolót teljesen hátra (2. pozíció) a bal oldali irányjelző működtetéséhez.

❍

●

Önkikapcsoló funkcióval (opcionális) ❍

❍

Nyomja a bajuszkapcsolót előre (gyorsan - kevesebb, mint 0,7 másodpercig) anélkül, hogy elérné a löket végpontját a jobb oldali irányjelző működtetéséhez.

Ábra94

Húzza hátra a bajuszkapcsolót (gyorsan - kevesebb, mint 0,7 másodpercig) anélkül, hogy elérné a löket végpontját a bal oldali irányjelző működtetéséhez.

a traktor sebességétől függ, hogy az önkikapcsoló bajuszkapcsoló milyen gyorsan tér vissza automatikusan a kikapcsolt állapotba: minél nagyobb az utazási sebesség, annál nagyobb távolságot tesz meg mielőtt az irányjelző kikapcsol.

Az irányjelzőt manuálisan is ki lehet kapcsolni a bajuszkapcsoló ellenkező irányba történő rövid ideig (kevesebb mint 0,7 másodpercig) történő megnyomásával. Ha a kontaktus több mint 0,7 másodpercig tart, akkor az irányjelző azonnal kikapcsol, amint a bajuszkapcsoló visszatér a kikapcsolt állapotba. 3-30

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-30 3-30

3/22/2010 5:30:23 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL Kürt

Nyomja meg a bajuszkapcsolót a kürt működtetéséhez.

Ábra95

Lámpakapcsoló

A lámpák kikapcsolt vagy a fényszórók bekapcsolt állapotában húzza a bajuszkapcsolót felfelé a távolsági fényszórók felvillantására.

Amikor a tompított fényszóró van bekapcsolva nyomja lefelé a bajuszkapcsolót a távolsági fényszóróra kapcsoláshoz és fordítva.

Ábra96

Ablaktörlő és ablakmosó Fordítsa el a gyűrűsanyát a karon (1) az ablaktörlő működtetéséhez. A gyűrűsanyának (1) az alábbi pozíciói vannak: A - ablaktörlő kikapcsolva

●

B - ablaktörlő bekapcsolva, szaggatott

●

C - ablaktörlő bekapcsolva, folyamatos

B C

●

Ábra97

3-31

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-31 3-31

3/22/2010 5:30:24 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Nyomja a gyűrűt (1) a nyíl által jelzett irányba az ablakmosó működtetéséhez. 1

2 3

Ábra98

3.6.5 - Jobb oldali konzol A könnyen azonosítható kapcsolók a jobb oldali konzolon úgy vannak elrendezve, hogy a legfontosabbak vannak a legközelebb a kezelőhöz.

4 5

S H M L

11 11 10

7 Ábra99 - A kezelő jobb oldalán lévő kezelőszervek nézete

8 9

1. POWERSHIFT erőátvitel kijelző (a jobb oldali vezetőfülkeoszlopon) 2. Konzol a hátsó emelő kezelőszervekhez 3. Hidraulikus zár vezérlése (hidraulikarendszer zárja) 4. Kipufogó motorfékvezérlése (motorfék aktiválása) 5. Elülső emelő/Elülső hidraulika vezeték engedélyező kapcsolója 6. Narancssárga forgó villogó kapcsolója 7. Hátsó ablaktörlő és mosószivattyú kapcsolója 8. Kapcsoló a hátsó munkalámpákhoz (a kabin tetején és a sárhányók fölött elhelyezve) 9. TLT kiválasztó - normál/takarékos 10. TLT kiválasztó - 540/1000 11. Kihelyezett vezérlőszelepek

10 3-32

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-32 3-32

3/22/2010 5:30:24 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL Hidraulikus zár vezérlése (hidraulikarendszer zárja) Nyomja meg a kapcsolót (1) a hidraulikus berendezés véletlen működésének megakadályozására; a beépített jelzőlámpa világít, amikor a zár aktiválva van. Ajánlatos, hogy közúti szállítás alatt a zár legyen aktiválva.

Nyomja meg ismét a kapcsolót (1) a zár hatástalanítására.

Ábra100

Kipufogó motorfékvezérlés

Nyomja meg a kapcsolót (1) a kipufogóban lévő pillangószelep zárására. Ez engedélyezi a “motorfékezést” a traktor lassításának segítésére.

A kapcsolót elengedve, a pillangószelep visszatér az eredeti, teljesen nyitott helyzetébe.

Ábra101

Elülső emelő/Elülső hidraulika vezeték engedélyező kapcsolója A kapcsolónak két állása van: 1. helyzet - A kapcsoló felső részének megnyomása engedélyezi az elülső emelőt.

●

2. helyzet - A kapcsoló alsó részének megnyomása engedélyezi az elülső hidraulikus vezetékeket.

●

Ábra102

3-33

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-33 3-33

3/22/2010 5:30:24 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Narancssárga forgó villogó kapcsolója Nyomja meg a kapcsolót (1) a forgó villogó fény bekapcsolásához. Nyomja meg a kapcsolót (1) ismét a forgó villogó fény kikapcsolásához.

2 1

3 Ábra103

Hátsó ablaktörlő és mosószivattyú

A kapcsolónak két állása van: ●

1. állás - Nyomja le a kapcsolót (1) egyszer a hátsó ablaktörlő működtetéséhez.

●

2. állás - Nyomja le (és tartsa lenyomva) a kapcsolót (1) ismét a hátsó ablakmosó működtetéséhez.

Engedje fel a kapcsolót (1) a hátsó ablakmosó leállításához. Nyomja meg a kapcsolót (1) ismét az ablaktörlő kikapcsolásához.

Ábra104

6 Hátsó munkalámpák kapcsolója Nyomógombos kapcsoló (1) a vezetőfülke tetején és a sárhányókon levő lámpákhoz.

Nyomja meg a kapcsolót (1) ismét a lámpák kikapcsolásához. FONTOS Közúton vezetésnél megengedett.

munkalámpák

használata

nem

Ábra105

9 10 3-34

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-34 3-34

3/22/2010 5:30:24 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ (POWERSHIFT) sebességváltó kijelző A TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ (POWERSHIFT) sebességváltó kijelző a jobb oldali elülső vezetőfülkeoszlopon helyezkedik el és a következő információkat szolgáltatja:

2. Hátra haladás kiválasztva jelzés

3. Sebességváltó jel 4. “NEUTRAL” (üres)/hibakód/APS jelzés 5

5. Sebességváltó hibás működés és meghibásodás jelzés 6. Kiválasztott POWERSHIFT tartomány jelzés

S H M L

1. Előre haladás kiválasztva jelzés

Ábra106

3.6.6 - Többfunkciós kartámasz 3

PTO AUTO

4 5 6

8 7

Ábra107 - Többfunkciós kartámasz

Jelmagyarázat 1. Elülső TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő 2. Hátsó TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő 3. Automatikus TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő 4. ASM/SBA bekapcsoló/kikapcsoló gomb 5. Négykerék meghajtás kapcsoló 6. Differenciálzár bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő 7. Kézi gázkar 8. Motorfordulatszám-memória gomb 9. TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ 10. Hátsó emelő működtető gombok 11. Kartámasz

3-35

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-35 3-35

3/22/2010 5:30:25 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

3.6.7 - Fékáramkör sűrített levegő nyomásmérő A nyomásmérő a jobb oldali elülső vezetőfülke tartóoszlopon helyezkedik el, a TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ (POWERSHIFT) sebességváltó kijelző mellett.

Elindulás előtt töltse fel a sűrített levegő tartályt a traktor motor közepes fordulatszámon történő járatásával addig, amíg a nyomásmérő mutatója a sárgazöld tartományba ér (5-9 bar).

A nyomásmérő mutatója mindig a sárga-zöld tartományban (5-9 bar) legyen, akkor is amikor a traktor mozgásban van. A mutató ideiglenesen elhagyhatja a sárga/zöld tartományt (5 bar alatt) folyamatos fékezés miatt. Ha a mutató gyorsan visszatér a sárga/zöld tartományból (5 bar alatt), akkor ellenőriztesse a légfék rendszert valamelyik szakszervizünkben.

Ábra108

3.6.8 - Bal oldali konzol

A könnyen azonosítható kapcsolók a bal oldali konzolon úgy vannak elrendezve, hogy a legfontosabbak vannak a legközelebb a kezelőhöz.

5 4

7 1

8 2

9 Ábra109 - A kezelő bal oldalán levő konzol

1. 2. 3. 4. 5.

Szivargyújtó Hamutartó Szellőzés, fűtés és légkondicionálás kapcsolók Tárolórekesz Hűtőrekesz

3-36

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-36 3-36

3/22/2010 5:30:25 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 3.6.9 - Szellőzőrendszer A szellőzőrendszer indítására és beállítására fordítsa a ventilátorválasztót a kívánt fordulatszámra.

Amikor a szellőzőrendszer működik, akkor egy kis nyomás keletkezik a vezetőfülke belsejében. Ez biztosítja, hogy a környezeti levegő kizárólag a vezetőfülke tartó oszlopokban elhelyezkedő két szűrőn keresztül áramlik be. A ventilátorválasztó kapcsoló csak akkor működtethető, amikor az indítókulcs be van dugva a gyújtáskapcsolóba. A légáram a diffúzorok megfelelő elhelyezésével meg van osztva, és irányítva van.

Szellőzés kapcsolók

A vezetőfülke szellőzés kapcsoló (1) a műszerfal bal oldalán helyezkedik el, az utasülés mögött. Ennek a kapcsolónak a következő állásai vannak:

1. pozíció: Fúvóventilátor minimum fordulatszámon

●

2. pozíció: Fúvóventilátor alacsony/közepes fordulatszámon

●

3. pozíció: Fúvóventilátor közepes-magas fordulatszámon

●

4. pozíció: Fúvóventilátor maximum fordulatszámon

●

0. pozíció: Fúvóventilátor kikapcsolva 0

●

Ábra110

Levegő kivezető és visszaáramoltató szellőzőnyílások

A levegőt a vezetőfülke tartó oszlopokban elhelyezkedő 2 szűrőn át szívják be és osztják el a fülkében forgótengelycsapra szerelt állítható kivezető szellőzőnyílásokon keresztül.

Levegő kivezető szellőzőnyílások

A szellőzőnyílások elhelyezése az alábbi: Két szellőzőnyílás (1 és 2) a műszerfal jobb oldalán helyezkedik el.

Ábra111

3-37

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-37 3-37

3/22/2010 5:30:25 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Két szellőzőnyílás (3 és 4) a műszerfal bal oldalán helyezkedik el. 3

2 4

Ábra112

Két szellőzőnyílás (5 és 6) a műszerfal mögött felül helyezkedik el. Két szellőzőnyílás (7 és 8) a műszerfal mögött középen helyezkedik el. 6

4 7

5 Ábra113

Három szellőzőnyílás (9, 10 és 11) a műszerfal előlapján felül helyezkedik el. 11

6 10

7 Ábra114

Egy szellőzőnyílás (12) a műszerfal előlapján jobb oldalt alul helyezkedik el.

8 9

Ábra115

10 3-38

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-38 3-38

3/22/2010 5:30:25 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Egy szellőzőnyílás (13) a műszerfal előlapján bal oldalt alul helyezkedik el.

Ábra116

Egy szellőzőnyílás (14) a kezelő jobb oldalán levő konzolon helyezkedik el.

14 4

Ábra117

Egy szellőzőnyílás (15) a kezelő bal oldalán levő konzolon helyezkedik el.

Ábra118

A vezetőfülke tartóoszlop jobb és bal oldalán elhelyezkedő kapcsolónak (2) a vezetőfülke belseje felé történő húzásával friss levegőt lehet kintről közvetlenül a vezetőfülke belsejébe vezetni. A fülkén kívülről bevezetett friss levegő mennyiségének a csökkentéséhez a szabályozó kapcsolót kifelé kell tolni. Ha a fülkében levő két függőleges szellőzőnyílás teljesen zárva van, akkor a fülkén belül a levegő folyamatosan visszaáramoltatva van.

Ábra119

A felső levegő visszaáramoltató szellőzőnyílások (1) a kezelő jobb és bal oldalán a központi tartóoszlopon helyezkednek el és szabályozó kacsolókkal (2) vannak felszerelve.

Levegő-visszaáramoltató szellőzőnyílások

3-39

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-39 3-39

3/22/2010 5:30:25 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Az alsó levegő visszaáramoltató szellőzőnyílások a konzolok alatt a kezelő jobb és bal oldalán helyezkednek el.

2 3

Ábra120

3.6.10 - Fűtőrendszer Rendszer-kezelőszervek

A rendszert a kezelő bal oldalán levő műszerfalon elhelyezkedő kezelőszervekkel lehet bekapcsolni és állítani. Fordítsa el a kapcsológombot (1) a fűtőrendszer aktiválásához, és állítsa be a hőmérsékletet; állítsa a ventilátort a kívánt fordulatszámra a ventilátor választókapcsoló (2) segítségével.

A vezetőfülke gyors bemelegítéséhez forgassa a kapcsológombot a maximum állásba, és állítsa a ventilátort maximális sebességre. A szélvédő gyors páramentesítéséhez egyszerűen fordítsa a gombot (2) a maximum állásba, állítsa a ventilátor gombot (1) maximum fordulatszámra, és zárja le az elülső kivezető szellőzőnyílásokat. Ez biztosítja, hogy a teljes meleg levegő áramlás a szélvédőre irányuljon. Amint elérte a kívánt hőmérsékletet, állítsa be a rendszert, ahogy szükséges.

1. Fűtéskapcsoló 2. Szellőzéskapcsoló

2 4

Ábra121

A fűtőrendszer használata Javaslatok a fűtőrendszer használatához

9 10

●

A motor beindítása előtt gondoskodjon arról, hogy a szellőzőrendszer legyen kikapcsolva (egyszerűen kapcsolja ki a szellőző ventilátort), hogy elkerülje a traktor akkumulátorának túlterhelését.

●

Ha a szellőzőrendszer hosszabb ideig teljes teljesítménnyel működött, akkor a hirtelen kikapcsolás helyett járassa legalább 20 másodpercig minimum fordulatszámon.

●

A rendszert bekapcsolva azonnal érezni kell légáramlást a szellőzőnyílásokból. Ha nem így lenne, kapcsolja ki a rendszert, és határolja be a hibát.

●

Ne használja a fűtőrendszert különösen poros körülmények között.

3-40

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-40 3-40

3/22/2010 5:30:26 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 3.6.11 - Légkondicionáló rendszer Rendszer-kezelőszervek

FONTOS A légkondicionáló rendszerben lévő hűtőfolyadék fagyási sérüléseket okozhat.

Ha a légkondicionáló rendszer csővezetékén szivárgás jelei láthatók, ne közelítsen azokhoz nyílt lánggal, mert a hűtőgáz gyúlékony, és az égése nagyon mérgező anyagokat produkál.

VESZÉLY

Kapcsolja be a ventilátor választókapcsolóját (1) a szellőzőrendszer indítására, és használja a forgatógombot (2) a hőmérséklet beszabályozására.

A rendszert a kezelő bal oldalán levő műszerfalon elhelyezkedő kezelőszervekkel lehet bekapcsolni és állítani.

A vezetőfülke gyors lehűtéséhez forgassa a forgatógombot (2) a maximum állásba, és állítsa a ventilátort maximális sebességre. 1. Szellőzés kapcsolók 2. Légkondicionáló kapcsoló

Ábra122

Nyissa ki teljesen az állítható szellőzőnyílásokat;

●

Először fordítsa el a szellőzés kapcsológombját, azután kapcsolja be a légkondicionálót a megfelelő kapcsológomb megnyomásával;

●

Ha a traktor hosszabb ideig a napon volt, nyissa ki az ajtókat néhány percig, hogy a meleg levegő eltávozhasson a vezetőfülkéből.

●

Csukja be az ajtókat és állítsa be a visszaáramoltatás vezérlőt úgy, hogy légáram elvétel történjen a kabin belsejéből.

●

Amint elérte a kívánt hőmérsékletet, állítsa be a szellőző rendszert és a levegő visszaáramoltatás vezérlőt amint szükséges.

●

A vezetőfülke belsejének lehűtéséhez kövesse az alábbi eljárást:

Néhány percnyi működés után a szárító szűrő tetején lévő kémlelő ablaknak tisztának, és légbuborékoktól mentesnek kell lenni. Ha nem így lenne, kapcsolja ki a rendszert, és konzultáljon a szakszemélyzettel.

A légkondicionáló rendszer használata ●

Ajánlatos, hogy ne végezzen személyesen javításokat vagy beállításokat a rendszeren: e helyett, kérje specialista személyzet segítségét.

●

Ne hozzon nyílt lángot a rendszer közelébe, mert a hűtőközeg (R134 a) esetleges szivárgása mérgező gáz fejlődéséhez vezethet.

Néhány tanács a légkondicionáló rendszer használatához

3-41

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-41 3-41

3/22/2010 5:30:26 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

●

Semmilyen körülmények között se lazítsa meg a csatlakozókat és ne nyúljon a vezetékekhez; ezen kívül ne távolítsa el a kompresszoron levő olajdugót, mivel az áramkör sűrített gázt tartalmaz.

●

A hűtőfolyadékkal való érintkezés súlyos égést eredményezhet; baleset bekövetkeztekor az alábbiak szerint járjon el: ❍

●

Azonnal kérjen szakorvosi ellátást.

Poros környezetekben végzett munka esetén meg kell növelni a vezetőfülke nyomását a por bejutásának megakadályozására; ilyen esetekben tanácsos bezárni a levegőt visszaáramoltató szellőzőnyílásokat.

3.6.12 - Kabinlégszűrők

A kabin levegőszűrőket arra terveztük, hogy kiszűrjék a port, azonban a nem nyújtanak védelmet a permetezőgépeknél alkalmazott rovarirtó szerekkel kibocsátott vegyi párák ellen. Az elhasznált szűrők ártalmatlanítása során tartsa be a káros anyagokkal szennyezett betétek elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat. FONTOS

A kabinszellőző rendszer szűrője mindig “papír” típusú legyen; Kizárólag veszélyes anyagokkal (például rovarirtó szerek permetezésénél) végzendő munkát megelőzően ezt a szűrőt ki kell cserélni a művelet típusához megfelelő speciális szűrőre. Ha a kabin nem képes fenntartani a szükséges légnyomást, végezze el az alábbi ellenőrzéseket az ok megállapítására:

5 6

●

Állítsa a fúvó ventilátor maximum fordulatszámra és csukja be a kabin ajtókat a hátsó fedélzeti nyílást és az ablakokat. Ha a traktor fel van szerelve tető nyílászáróval, ellenőrizze annak helyes zárását.

●

Ellenőrizze, hogy a légszűrők nincsenek-e eltömődve vagy elzáródva.

●

Ellenőrizze a tömítések állapotát a kabin ajtók és ablakok körül.

●

Ellenőrizze a nyílásokat a kabin külsejébe átmenő karoknál / összekötő rudaknál.

Ha a fenti ellenőrzésekkel nem lehet megállapítani a hiba okát, vegye fel a kapcsolatot egy jogosított szerviz központtal.

Speciális szűrők

FONTOS Káros anyagokkal végzendő munkát megelőzően a külső kabinlégszűrőket (és a belsőket is, ha vannak felszerelve), ki kell cserélni speciális (például, aktív szén) szűrőkre. FONTOS

A káros anyagok elleni védelem tekintetében a vegyi anyag gyártója által nyújtott információt kell követni.

FONTOS

A rovarirtó szereknek hosszú ideig tartó kitettség sérülést vagy halált eredményezhet. A kabinszűrők cseréjéhez kizárólag eredeti betéteket használjon. FONTOS:

Ezek a szűrők soha nem nyújtanak teljes védelmet a mérgező szerek ellen.

3-42

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-42 3-42

3/22/2010 5:30:26 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL FONTOS:

Vegyi anyagok permetezésénél a kabin belsejét csekély nyomás alá lehet helyezni. A kabinszellőztetés működtetésével a kabin belső nyomása megnő a külső légnyomáshoz képest; ez a nyomáskülönbség segít megakadályozni a káros pára behatolását. Azonban erősen javasoljuk Önnek, hogy pontosan tartsa be a vegyi anyag gyártója által nyújtott biztonsági utasításokat.

A speciális szűrők kiszerelése és visszaszerelése a normál szűrőkkel azonos módon történik.

●

A szűrőt minden használat után ki kell venni, és vissza kell helyezni az eredeti csomagolásába, és a standard porszűrőt kell beszerelni. A szénszűrő csomagolását gondosan le kell zárni, hogy a szűrő hatékony állapotban maradjon.

●

Ennek a szűrőnek a hasznos élettartama nem több mint 200 óra, és a maximum élettartama 36 hónap a csomagolás első felnyitásának időpontjától számítva (a gyártás dátuma a szűrőn van feltüntetve).

●

Ezt a szűrőt ki kell venni a traktornak a rovarirtó-permetezésen kívüli, a gyártó által jelzett bármely más alkalmazása esetén, mert a por nagyon rövid idő alatt eltömíti a szűrőelemet.

●

Ne mossa vagy ne tisztítsa a szűrőt sűrített levegővel.

●

Az elhasznált szűrőket specializált hulladéklerakó központokban kell elhelyezni.

A szűrők cseréjéhez használja az összes szükséges személyi védőfelszerelést; a standard porszűrőt csak akkor cserélje ki speciális szűrővel, ha ez szükséges az elvégzendő művelethez.

●

Tanács a biztonságos munkavégzéshez:

VESZÉLY Cserélje az aktívszén-szűrőt 200 üzemóra vagy 36 hónap után. Ha mérgező anyagok szaga válik észrevehetővé a fülke belsejében, akkor azonnal cserélje ki a szűrőt, és ellenőrizze a tömítést.

VIGYÁZAT Rovarirtó szerek permetezésénél mindig kövesse a vegyi termékek gyártójának a termék alkalmazására és a permetezésre használt munkagépre vonatkozó utasításait.

3.6.13 - Vezetőfülke Nyitható elülső ablak Az elülső ablak kifelé nyílik és két különböző helyzetben tartható nyitva.

A hátsó ablaktábla részleges nyitása Markolja mag a fogantyút (1), és fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával ellenkező irányban, hogy kikapcsolódjon az egyik rögzítőből (2) és bekapcsolódjon a másik rögzítőbe (3).

Ábra123

3-43

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-43 3-43

3/22/2010 5:30:26 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

A hátsó ablaktábla teljes nyitása Markolja mag a fogantyút (1), és fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával ellenkező irányban, hogy kikapcsolja a rögzítőből és tolja az ablakot kifelé teljesen nyitott helyzetbe. Az elülső ablak helyzetét két gázrugó (2) tartja meg.

2 2

Ábra124

A hátsó ablaktábla zárása Markolja mag a fogantyút (1), húzza befelé az ablak bezárásához és fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával egyező irányban az ablak rögzítéséhez (2).

4 1

5 Ábra125

Hátsó ablaktábla

A vezetőfülke hátsó ablaktábláját két különböző helyzetbe lehet nyitni az összecsukható és meghosszabbítható fogantyú segítségével. A hátsó ablaktábla részleges nyitása Markolja meg a fogantyút (1), emelje meg és tolja kifelé úgy, hogy a fogantyút (2) a tartóhoz rögzítve tartja.

7 2

8 Ábra126

A hátsó ablaktábla teljes nyitása Markolja meg a fogantyút (1), emelje meg, azután tolja kifelé; ekkor akassza ki a fogantyút (2) a tartóból.

10 Ábra127

3-44

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-44 3-44

3/22/2010 5:30:26 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL A hátsó ablaktábla zárása

Markolja meg a fogantyút (1) egyik kezével, és húzza befelé a másik kezével a fogantyút (2) a tartóhoz rögzítve. Ezután tolja a fogantyút (1) lefelé.

Ábra128

Az oldalablakok nyithatók és pozícionálhatók egy praktikus rögzítőrendszer (1) segítségével. Az oldalablakok nyitásához fordítsa a kart visszafelé (A). Az oldalablakok zárásához húzza a kart befelé és döntse előre (B).

Oldalablakok

Ábra129

Nyitható tetőablak A vezetőfülketetőn egy nagy ablak van, ami jobb kilátást tesz lehetővé az elülső rakodó működtetéséhez.

Ábra130

A tetőablak nyitása a szellőzést biztosítja; egy csúszó napellenző viszont védi a vezetőfülkét a közvetlen napsugárzástól.

A tetőablak nyitásához először csúsztassa a napellenzőt teljesen vissza. Markolja mag a fogantyút, és fordítsa el az óramutató járásával egyező irányban, hogy kikapcsolódjon a fogantyú biztonsági retesze, majd tolja a fogantyút felfelé.

Ábra131

3-45

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-45 3-45

3/22/2010 5:30:27 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Napellenző roló Húzza a napellenző rolót lefelé a kívánt mértékben; a roló automatikusan reteszelődik abban a helyzetben. Húzza meg a kioldó reteszt, és erre a napellenző roló automatikusan feltekerődik.

2 3 Ábra132

Kábelbevezető nyílás külső munkagépvezérlő kábeleknek a vezetőfülkébe bevezetésére

A kábelvezető nyílás nyitásához: 1. A hátsó ablak nyitása 1

2. Fordítsa el a kart (1) az óramutató járásával ellentétes irányban 3. Rántsa meg a kábelvezető nyílást (2) hátrafelé

4. Zárja be a hátsó ablakot

Ábra133

6 Hamutartó és szivargyújtó 1. Szivargyújtó 2. Hamutartó

A hamutartó és a szivargyújtó a műszerfalon van a kezelő bal oldalán az utasülés mögött. A hamutartó (2) ürítéséhez nyissa ki és nyomja le a rugós csiptetőt (3), és emelje ki a reteszből. A szivargyújtó (1) aljzata 12 V-os csatlakozóként is használható.

1 3

Ábra134

9 10 3-46

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-46 3-46

3/22/2010 5:30:27 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL Tárolórekesz A 7 dm³-es tárolórekesz (1) alkalmas a DIN szabványnak megfelelő elsősegélydoboz tárolására.

Időszakonként ellenőrizze, hogy az elsősegélykészlet teljes-e és, hogy a tartalmának a szavatossági ideje nem járt-e le.

Ábra135

Hűtőrekesz

A hűtőrekesz (1) hűtését a légkondicionáló rendszer végzi. A hűtőrekeszben egy 2 literes palack és egy üdítős doboz helyezhető el. Télen, amikor a vezetőfülke fűtés használatban van, ez a rekesz használható étel melegen tartására.

Ábra136

További kezelőszervek és kijelzőegységek telepítése M10-es menetes furatok vannak a sapkák (1) alatt, amelyek használhatók további kezelőszervek és jelzőlámpák beszerelésére.

VESZÉLY Ne végezzen módosítást a fülkén. A vezetőfülke megfúrása vagy hegesztése TILOS!

Ábra137

3-47

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-47 3-47

3/22/2010 5:30:27 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Vezetőfülke-világítás A vezetőfülke belső világítólámpája (1) a vezetőfülke tetőborításában a kezelő bal oldalán van elhelyezve. A bal oldali ajtó kinyitásakor a lámpa világít.

Ha az átlátszó rész elülső vagy hátsó részét megnyomja, akkor a lámpa folyamatosan világítani fog.

3 Ábra138

A kezelőszerveket megvilágító lámpák

A tetőborítás jobb oldalán levő, a kezelőszerveket megvilágító lámpát a csúszókapcsolóval lehet bekapcsolni. Ennek a lámpának a bekapcsolásával a vezetőülés jobb oldalán lévő vezérlőpult nyer vörös fényű megvilágítást.

5 Ábra139

6 Rádió-előkészítés A rádió egy opcionális jellemző. A rádió háza a vezetőfülke tetőborításának jobb oldalán van elhelyezve.

7 8 Ábra140

3.6.14 - Elakadásjelző háromszög

A törvényi rendelkezéseknek megfelelően a traktort fel kell szerelni egy vagy két elakadásjelző háromszöggel. Tárolja ezeket egy megfelelő helyen.

3.6.15 - Kerékék

A traktorhoz kerékék tartozik, a jobb oldali fellépő mögött az akkumulátor alatt található. A kerékékeket az alábbi helyzetekben kell használni: ●

Amikor a traktort lejtőn parkolja 3-48

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-48 3-48

3/22/2010 5:30:27 AM

●

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL Amikor javításokat vagy karbantartást végez.

Ha meredek - több mint 15 fokos - (33%-os emelkedésű) lejtőn kell parkolni, akkor helyezzen féktuskókat a hátsó kerekek alá a traktor rögzítésére. Mindenesetre ajánlott, hogy ne állítsa le a traktort meredek lejtőn.

FONTOS:

Az ék (1) tartójából történő kivételéhez lazítsa meg a reteszelő kart (2) és csúsztassa ki az éket a nyíllal jelzett irányban.

Ábra141

A féktuskókat a kerekek alá kell helyezni az ábrán látható módon.

Ábra142

3.6.16 - Szerszámláda

A szerszámosláda (1) a jobb oldali fellépő mögött az akkumulátor (2) felett található. A szerszámosláda kivehető és egy, a pántra (3) felrakható lakattal zárható. 1

Ábra143

3-49

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-49 3-49

3/22/2010 5:30:28 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

3.7 - EGYÉB KEZELŐSZERVEK 3.7.1 - Pedálos kapcsolók 1. Kuplungpedál

2. Bal oldali fékpedál 4

3. Jobb oldali fékpedál 4. Fékpedál-összekötő retesz 5. Gázpedál

1 5

Ábra144

3.7.2 - Kuplungvezérlő VIGYÁZAT

Ne pihentesse lábát a kuplungpedálon, vagy ne tartsa a pedált részlegesen benyomva vezetés közben, mert ez a kuplungtárcsák korai elkopását okozhatja. VIGYÁZAT Lejtőn lefelé vezetésnél ne nyomja meg a kuplungpedált, vagy ne tegye a sebességváltót üres állásba.

6 VIGYÁZAT Kerülje a kuplungpedál benyomva tartását, amikor a traktor álló helyzetben van. Válassza az üres állást még akkor is, ha csak rövid időkre áll meg.

A kuplung akkor kapcsolódik szét, amikor megnyomja a vezetőülés bal oldalán lévő kuplungpedált. Ha a kuplungot szét kívánja kapcsolni, először csökkentse le a motor fordulatszámát, azután teljesen nyomja be a kuplungpedált.

Amikor sebességváltás után a kuplungpedál kienged, adjon megfelelően gázt a gázpedállal, hogy megelőzze a hirtelen rángatást a traktor mozgásában. Amint kiengedte a kuplungpedált, vegye le róla a lábát, mert a pedálon még egy kis nyomás is a kuplungtárcsa idő előtti kopását eredményezheti.

Ábra145

10 3-50

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-50 3-50

3/22/2010 5:30:28 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL Komfortkuplung

A komfortkuplung ugyanazt a funkciót tölti be, mint a kuplungpedál.

Ábra146

3.7.3 - Fékpedál

FONTOS Lejtőn lefelé vezetésnél, különösen munkagép vagy pótkocsi vontatásánál kerülje a fékek hosszas használatát alacsonyabb sebességfokozatba kapcsolással és a motor fékezőhatásának kihasználásával.

FONTOS

A traktor az osztómű előtt a hátsó híd tengelyén elhelyezett két hátsó fékkel és a kerékagyakon elhelyezett két elülső fékkel van felszerelve. 1

A fékpedálok megnyomásával az elülső és hátsó fékek egyszerre működnek.

Ne fékezzen csak az egyik fékpedál használatával, amikor: - a differenciálzár be van kapcsolva; - haladás nagy sebességnél; - pótkocsi vontatása.

Az üzemi fékek hidrosztatikusan működtetett nedves tárcsafékek. 3

Ha kioldja a két pedált összekötő reteszt, akkor a jobb oldali fékek a bal oldali fékektől elkülönítve működtethetők. 1. A két fékpedált összekötő retesz 2. Bal oldali fékpedál 3. Jobb oldali fékpedál

Ábra147

3.7.4 - Rögzítőfék-kar VIGYÁZAT

Húzza be a rögzítőféket, miután leállította a motort, és mielőtt elhagyná a vezetőülést. A biztonságos munkafolyamatokra vonatkozó információért tekintse meg a jelen kézikönyv biztonsági részében “A traktor parkolása” című fejezetet. VIGYÁZAT

A rögzítőfék működtetéséhez a kart mindig teljesen fel kell húzni.

3-51

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-51 3-51

3/22/2010 5:30:28 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

A rögzítőfékek az üzemi fékektől függetlenül működnek és a kezelő bal oldalán levő kar (1) felhúzásával működtethetők. A fék kézi kiengedéséhez nyomja a kar végén lévő gombot, azután tolja le a kart.

Ábra148

A rögzítőfék használatakor:

●

Egy speciális figyelmeztetés jelenik meg a fedélzeti kijelzőn (1).

●

A berregő figyelmeztető jelzést ad.

●

Az összkerékhajtás jelzőlámpa (2) világít, jelzi az elsőkerékhajtás aktiválását.

1 14 12 10

16 18 20

5 Ábra149

A traktor tárolása A traktort különbözőképpen kell parkolni a terepviszonyoktól és a motor üzemi állapotától függően:

●

Parkolás leállított motorral;

●

Parkolás járó motorral;

●

A traktor parkolása meredek lejtőkön.

Parkolás leállított motorral

●

Húzza be a kéziféket;

●

Állítsa valamennyi kezelőszervet üres helyzetbe;

●

Süllyessze le a 3 pont kapcsolószerkezetet és a traktorra kapcsolt bármilyen munkagépet a talajra;

●

Állítsa le a motort;

●

Kapcsoljon első fokozatba a mechanikus sebességváltós traktorokon.

Parkolás járó motorral

●

Ellenőrizze, hogy senki nincs a traktor közelében;

●

Álljon a traktorral vízszintes talajra;

●

Húzza be a kéziféket;

●

Állítsa valamennyi kezelőszervet üres helyzetbe.

A traktor parkolása meredek lejtőkön A traktor lejtőn való parkolásához kövesse az előzőekben leírt eljárást, a helyzettől függően. 3-52

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-52 3-52

3/22/2010 5:30:28 AM

Ha a traktort meredek lejtőn kell leparkolni, akárcsak rövid időre is, akkor helyezzen féktuskókat a hátsó kerekek alá az elmozdulás megakadályozására. Minden esetre ajánlott, hogy ne parkolja le a traktort lejtős terepen.

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Ha nem áll rendelkezésre segítő erre a célra, akkor a vezetőnek, mielőtt leszáll a traktorról teljesen be kell húznia a rögzítőféket, ellenőriznie kell, hogy a traktor nem mozdul, azután a traktor mellett állva óvatosan el kell helyeznie az ékeket.

A féktuskókat rendszerint a hátsó kerekek alá kell tenni, a feladatot egy második személynek kell elvégeznie, akinek mindenkor a traktor mellett kell állnia.

3.7.5 - Gázpedál

Ezt a pedált a motor fordulatszámának változtatására használjuk.

Ábra150

3.7.6 - Elektronikus kézigázkar

PTO AUTO

A kézi gázkar kapcsoló egy karból áll (1), amely a kezelő jobb oldalán levő többfunkciós kartámaszon helyezkedik el. a kézi gázkarral lehet a motor fordulatszámát növelni és csökkenteni. A kar mellett egy beosztásos skála (2) található, ami a motor fordulatszámát jelzi. Tolja a kart (1) előre a motor fordulatszámának a növeléséhez, illetve hátra a motor fordulatszámának a csökkentéséhez. A kar helyzete meghatározza a motor fordulatszámát.

MEGJEGYZÉS

A kézi gázkar egy bizonyos motor fordulatszámra beállított állásában ha a gázpedált benyomják a motor fordulatszám növelése érdekében a motor fordulatszám megfelelően növekszik; Amint a gázpedált felengedik (akár teljesen), a motor fordulatszám visszatér a kézi gázkar által meghatározott értékre.

Ábra151

Motor fordulatszám memória

PTO AUTO

Az (1) gomb révén el lehet menteni bizonyos motor fordulatszámokat egy memóriába és szükség esetén visszaállítani az adott fordulatszámot.

Ábra152

3-53

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-53 3-53

3/22/2010 5:30:29 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

Motorfordulatszám-memória gomb A gomb 3 másodpercnél tovább történő lenyomása elmenti a kézi gázkar által meghatározott akkori motor fordulatszámot.

Az elmentett motor fordulatszám visszaállítása

Az (1) gomb rövid ideig történő lenyomása visszaállítja a memóriába elmentett motor fordulatszámot, amelyet a műszerfalon levő jelzőlámpa (2) világítása jelez.

18:58

14 12

16 18

Ábra153

3.7.7 - Erőátvitel vezérlés VIGYÁZAT

Soha ne hagyja a traktort felügyelet nélkül, amikor a motor jár, hacsak ez nem feltétlenül szükséges. Ebben az esetben tegye az összes sebességváltó kart “üres” állásba, és húzza be teljesen a rögzítőféket. A biztonságos munkafolyamatokra vonatkozó információért tekintse meg a jelen kézikönyv biztonsági részében “A traktor parkolása” című fejezetet. A sebességváltó különféle egységekből áll:

6 7

●

6 fokozatú sebességváltó.

●

négysebességes (L - M - H - S) “underdrive” (alulhajtó) négy sebességtartománnyal rendelkezik: Lassú (L), Közepes (M) és Gyors (V) és Szupergyors (S) fokozatok

●

egy Mászó fokozat

●

Elektrohidraulikus irányváltó, a kormánykerék alatti kezelőszervvel, ami az előre és hátrameneti fokozatokat működteti.

Az erőátvitel kezelőszervei a következők: 2

1. Fő sebességváltó kar

2. Kuplungvezérlő nyomógomb

3. Mászás vezérlőgombok

3 0

4. Tartomány kiválasztó kezelőszervek

Ábra154

10 3-54

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-54 3-54

3/22/2010 5:30:29 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL 1. Irányváltó vezérlőkar

Ábra155

PTO AUTO

1. 4 sebességes “underdrive” (alulhajtó) vezérlés

Ábra156

1. Mászás tartomány kiválasztó kar

Ábra157

3-55

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-55 3-55

3/22/2010 5:30:29 AM

ISMERKEDÉS A TRAKTORRAL

1 2 3 4 5 SZÁNDÉKOSAN ÜRESEN HAGYOTT OLDAL 6 7 8 9 10 3-56

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 413-56 3-56

3/22/2010 5:30:29 AM

1 2 3 4 5 10

4 - A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-1 4-1

3/22/2010 5:30:29 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.1 - BEVEZETÉS 4.1.1 - Motor - első 50 üzemóra

A próbateremben alkalmazott szigorú tesztelésnek köszönhetően a traktort teljes motorteljesítménnyel, használatra készen szállítjuk a vásárlóhoz. Azonban, az első 50 üzemórában ne használja a traktort teljes terheléssel hosszabb ideig, hogy a dugattyúgyűrűk kellően hozzáidomuljanak a hengerekhez, és a különféle mozgó alkatrészek tökéletesen beágyazódjanak.

Ebben az időszakban potenciálisan káros a motort hosszabb ideig üresjáratban futtatni, illetve magas fordulatszámon terheletlenül járatni; ez azt eredményezeti, hogy a motoralkatrészek másképpen ágyazódnak be, mint ami maximum hatékonyságot biztosíthatna a motor teljes élettartamára.

A gyártó egy biztonsági fojtást alkalmaz a motorfordulatszám szabályozóján, és ez biztosítja, hogy a traktor kimenő teljesítménye nem haladja meg a közölt és engedélyezett értéket. Ennek a fojtásnak bármely barkácsolása a fordulatszám-szabályozón azonnali hatállyal érvényteleníti a traktor teljes garanciáját. A gép használatának első óráiban az alábbi eljárásokat kell betartani:

●

Mindegyik beindításnál hagyja a motort néhány percig alacsony fordulatszámon járni.

●

Ne használja a traktort folyamatosan alacsony fordulatszámon vagy magas fordulatszámon kis terheléssel;

●

Az első 20 üzemóra alatt ne használja a motort túlzottan nagy terheléssel; használja a traktort fokozatosan hosszabb teljes terhelési viszonyok mellett;

●

Leállítás előtt hagyja a motort néhány percig üresjárati fordulatszámon járni.

●

Járjon el kellő gondossággal és figyelemmel, amikor az alább felsorolt ellenőrzéseket és karbantartási műveleteket végzi:

❍

Motorolajszint

❍

A motorolaj cseréje

❍

Olajszűrőcsere

7 8 9 10 4-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-2 4-2

3/22/2010 5:30:29 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA 4.2 - A MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA 4.2.1 - A motor beindítása A motor kikapcsolásánál a következő funkciók automatikusan inaktiválódnak: elülső és a hátsó TLT tengelykapcsoló vezérlők, tartomány kiválasztó és haladási irány kiválasztó.

FONTOS:

A hidegindító folyadékok igen gyúlékonyak. Amikor hidegindító folyadékokat használ, tartsa azokat távol minden lehetséges szikra forrásától (akkumulátorok, csatlakozások stb.). Ezeket a folyadékokat hűvös helyen kell tárolni.

FONTOS

Üljön be a vezetőülésbe.

●

Kapcsolja ki az akkumulátorról táplált összes elektromos berendezést (lámpák, irányjelzők, ventilátor, ablaktörlők, fűtés és légkondicionálás).

●

Húzza be a kéziféket;

●

Mozdítsa a fokozat- és a tartománykarokat azok üres állásába.

●

Mozdítsa az irányváltó kart üres állásba az indítás engedélyezéséhez

●

Az indítókulcs működtetése előtt:

Gyújtáskulcs 0. pozíció = Elektromos áramkör letiltva

●

I. pozíció = Elektromos áramkör engedélyezve / előmelegítési fázis

●

II. pozíció = A motor indítása

●

STOP

Az indítókapcsoló a műszerfalon van elhelyezve.

Ábra158

Eljárás a motor indításához FONTOS:

A motor nem indul be, ha egy sebesség be van kapcsolva.

4-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-3 4-3

3/22/2010 5:30:29 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Fordítsa az indítókulcsot az I. pozícióba (a műszerfalon az összes lámpa rövid ideig felvillan azt mutatva, hogy helyesen működnek); ezt a folyamatot egy berregő jelzi.

0 STOP

BOX 50%

Ábra159

Piros akkumulátor töltő lámpa (1), piros alacsony motor olajnyomás jelző lámpa (2) és sárga előmelegítés jelző lámpa (3) égve marad.

AUTO

5 Ábra160

A sebességváltó kijelző a traktor jelet, a sebességváltó jelet és a TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ sebességváltó (Powershift) L sebesség jelet mutatja (1). Az N (üres)(2) és az M (manuális) (3) betűk felváltva villognak.

6 1

S H M L

Ábra161

Egy pár másodperc után, amint az előmelegítés sárga fény kikapcsolt, indítsa be a motort a kulcs II. pozícióba fordításával.

Engedje el a kulcsot amint a motor beindult. Ha a motor nem indul be kb. 10 másodperc után, hagyja abba az indítási kísérletet. Amint a motor beindult futtassa közepes fordulatszámon egy darabig, amíg a piros alacsony olajnyomás figyelmeztető jelzés kialszik (pár másodperc). Ha a motor nem indul be, várjon egy teljes percet, mielőtt megismételné az indítási folyamatot.

STOP

BOX 50%

9 Ábra162

A motor hidegindítása Télen, amikor a hőmérséklet 0 °C alá csökken, fontos, hogy olyan dízel üzemanyagot használjon, ami lehetővé teszi a motor tökéletes működését -20 °C-ig. 4-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-4 4-4

3/22/2010 5:30:30 AM

Ha nyári dízel üzemanyagot használ alacsony hőmérsékleteken, akkor az üzemanyagban lévő paraffinmolekulák lerakódnak a szűrőkben, amik ezáltal eltömődnek, és megakadályozzák az üzemanyag eljutását a befecskendező szivattyúhoz.

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Egyes piacokon kaphatók dízel üzemanyagok olyan speciális adalékokkal, amelyek alkalmassá teszik az üzemanyagot még -20 °C alatti hőmérsékletekhez is.

FONTOS

Y +32

+23

-5

+14 - 10

●

1 = nyári dízel üzemanyag

●

2 = téli dízel üzemanyag

- 4 - 20

●

X = hozzáadandó kerozin

- 13 - 25

●

Y = környezeti hőmérséklet, °C-ban

- 22 - 30

+ 5 - 15

°F

°C

Ha nem kapható téli dízel üzemanyag (vagy ha azt használnak, de a hőmérséklet -20 °C alatti), akkor kerozint (paraffinolajat) lehet adagolni a diagramban látható százalékokban.

NE használjon éteralapú termékeket a motor hidegindításához.

60 %

Ábra163

Először a kerozin, azután a dízelolajat öntse az üzemanyagba, és mindkét anyagot csak a tankban keverje össze. További információt kérjen egy hivatalos műhelytől, a márkakereskedőjétől vagy az üzemanyag viszonteladóitól.

A motornak alacsony környezeti hőmérsékleten való indítása után ne járassa a motort 1800 f/p fordulatszám felett, amíg nem éri el az optimális üzemi hőmérsékletet.

VIGYÁZAT

A motor szükséghelyzeti indítása második akkumulátor használatával

VESZÉLY Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor kapcsai helyesen vannak-e csatlakoztatva. Rövidzár veszély!

Erre a célra használhat egy másik traktorban lévő akkumulátort; Csak azonos névleges feszültségű és azonos cellaszámú akkumulátorokat szabad összekapcsolni.

FONTOS

Soha ne indítsa a motort az indítómotor kapcsainak rövidre zárásával, mert a traktor hirtelen elindulhat, és ennek következtében a kezelő súlyos sérülését okozhatja.

VESZÉLY

●

Gondoskodjon arról, hogy a két jármű ne érjen egymáshoz.

●

Kapcsoljon ki minden szükségtelen elektromos berendezést.

●

Tegye a fő sebességváltó kart üres állásba.

A kábelek összekapcsolása előtt vegye figyelembe az alábbi utasításokat:

4-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-5 4-5

3/22/2010 5:30:30 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

●

Gondoskodjon arról, hogy a segítségre szoruló akkumulátor megfelelően legyen a jármű alvázára csatlakoztatva, hogy a sapkái biztonságosan legyenek rögzítve, és hogy az elektrolit szintje helyes legyen.

A két akkumulátor összekapcsolásához kövesse az alábbi eljárást: Csatlakoztassa az adott kábel kapcsait a kimerült akkumulátor (1) pozitív pólusához, azután a segédakkumulátor (2) pozitív pólusához.

●

Csatlakoztassa a második kábel kapcsait a segédakkumulátor (3) negatív pólusához, azután a kimerült akkumulátorral (4) rendelkező traktor földelő kábelének fémkapcsához.

●

Ha a segédakkumulátor egy másik traktorban van, először indítsa be a motort és a maximális motor fordulatszám negyedéig gyorsítsa fel.

●

Indítsa a kimerült akkumulátoros traktort a normál eljárás alkalmazásával.

●

Amint a motor beindult kapcsolja le a kábelek kapcsait az összekapcsolással ellenkező sorrendben, először a (4) kapcsot, majd a (3), (2) és végül az (1) kapcsot.

●

3 4

Ha a motor nem indul be, várjon 15 - 20 másodpercig, hogy az indítómotor megálljon, majd maximum 3-4-szer ismételje meg az eljárást. HA A TRAKTOR TOVÁBBRA SEM INDUL BE, KERESSEN PROBLÉMÁT A MOTORBAN VAGY AZ ELEKTROMOS RENDSZERBEN (INDÍTÓMOTOR STB.) Az ábrán a segédkábelekkel összekötött akkumulátorok láthatók 1. A segítségre szoruló akkumulátor pozitív pólusa

2. A segédakkumulátor pozitív pólusa 3. A segédakkumulátor negatív pólusa

4. A segítségre szoruló akkumulátor traktora indítókábelének földelt kapcsa 3

Ábra164

4.2.2 - A motor leállítása

A motor leállítása előtt kövesse az alábbi eljárást: ●

●

Ha a motor nagyon forró (különösen, ha a motor turbótöltéses), akkor hagyja üresjáratban néhány percig, mielőtt leállítaná. Állítsa a sebességváltót és az irányváltót üres állásba és húzza be a kéziféket.

STOP

I BOX 50%

Fordítsa a gyújtáskapcsolót (1) 0 helyzetbe.

Ábra165

9 4.2.3 - Turbótöltés a turbótöltő használatával A turbótöltő feladata, hogy nagyobb mennyiségű levegőt szállítson a hengerekhez; ez lehetővé teszi az üzemanyag-áramlási sebesség arányos módon való megnövelését is a motor teljesítményének megnövelése céljából.

A nagyon egyszerű és racionális kivitelű turbótöltő egység egy turbinából és egy kompresszorból áll. A turbinát a motor kipufogógáza hajtja (ez részben a gáz mozgási energiáját hasznosítja, ami különben szétszóródik), a turbina hajtja a kompresszort, ami a légtisztítón keresztül a henger szívótorkába beszívott levegő sűrítésére szolgál. 4-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-6 4-6

3/22/2010 5:30:30 AM

A következő üzemeltetési utasításokat a motor, különösen pedig a turbófeltöltő serülésének elkerülése érdekében szigorúan figyelembe kell venni: A motor indításakor soha nem nyomja le teljesen a gázpedál, amikor a motor még hideg. Járassa a motort üresjárati fordulatszámon 1-2 percig, hogy az olaj fokozatosan melegedhessen fel, és hogy biztosítsa a turbina tökéletes kenését (a turbófeltöltő kenését a motorolaj végzi).

●

Néhány órás erős igénybevétel után, mielőtt leállítaná, hagyja a motort üresjárati fordulatszámon járni kb. 2 percig; ezzel megelőzhető, hogy a turbó teljes fordulatszámon járjon kellő olajozás nélkül.

●

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-7 4-7

3/22/2010 5:30:30 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.3 - SEBESSÉGVÁLTÓ 4.3.1 - Sebességváltó

Sebességváltó konfigurációk A lehetséges sebességváltó konfigurációkat az alábbiakban soroljuk fel: 24 előremeneti + 24 hátrameneti fokozat

●

❍

6 fokozat

❍

4 tartomány

❍

Hidraulikus irányváltó 40 előremeneti + 40 hátrameneti fokozat

●

❍

6 fokozat

❍

4 tartomány

❍

Mászó fokozat

❍

Hidraulikus irányváltó FONTOS:

Amikor a mászó fokozat be van kapcsolva, az 5. és a 6. sebességfokozat nem választható.

Fő sebességváltó kar

A központi oszlopon a kezelő ülésétől jobbra levő kart (1) használja sebességváltásra; ennek a karnak a kuplunggal együtt történő használatával a kezelő 6 különböző áttételi arány között tud választani.

7 8

Ábra166

9 10 4-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-8 4-8

3/22/2010 5:30:31 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Sebesség tartomány vezérlő gombok

●

L (alacsony)

●

M (közepes)

●

H (magas)

●

S (gyors)

Két gomb (+) / (-) van a sebességváltón, amellyel a 4 TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ sebességváltó (powershift) áttételi arányt lehet kiválasztani: +

Nyomja meg a (+) gombot, hogy egyesével felkapcsoljon az S (gyors) tartományba. Nyomja meg a (-) gombot hogy egyesével lekapcsoljon az előzőleg kiválasztott tartományból az L (alacsony) tartományba.

Ábra167

A (+) gomb lenyomásával az alábbi sorrendben tud felkapcsolni:

A (-) gomb lenyomásával az alábbi sorrendben tud lekapcsolni: ●

S -> H -> M -> L

+ +

S H M L

L -> M -> H -> S -

●

Ábra168

TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ (POWERSHIFT) sebességváltó kijelző A TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ (POWERSHIFT) sebességváltó kijelző a jobb oldali elülső vezetőfülkeoszlopon helyezkedik el és a következő információkat szolgáltatja:

3. Sebességváltó jel 4. NEUTRAL (üres)/hibakód/APS jelzés 5. Sebességváltó hibás működés és meghibásodás jelzés

6. Kiválasztott POWERSHIFT tartomány jelzés

2. Hátra haladás kiválasztva jelzés

S H M L

Ábra169

1. Előre haladás kiválasztva jelzés

4-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-9 4-9

3/22/2010 5:30:31 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Sebességváltó manuális üzemmódban történő használata

Amikor a motor beindul mindig a manuális sebességváltás üzemmód van automatikusan kiválasztva. ezt jelzi a sebességváltó kijelző alsó részén az N (üres) és M (manuális) betűk felváltva történő villogása. Mindig az L (alacsony) tartomány van bekapcsolva.

S H M L

3 Ábra170

Ha a kormányoszlopon az irányváltó vezérlőkar nem lett üres állásba téve mielőtt a motort beindították, akkor a kijelző az N betűt mutatja, amely előtt egy nyíl jelzi, hogy az irányváltó kart üresbe kell tenni, mielőtt a sebességváltó bármilyen parancsot elfogad.

S H M L

5 Ábra171

Manuális üzemmódban a többfunkciós karral ugyanúgy lehet a tartományokon keresztül váltani, mint a (+) és (-) gombokkal.

●

A vezérlőkar hátra tolása ugyanazt eredményezi, mint a (+) gomb megnyomása

A vezérlőkar előre húzása ugyanazt eredményezi, mint a (-) gomb megnyomása +

7 Ábra172

4.3.2 - Mászó fokozat VIGYÁZAT A mászó fokozati kart csak akkor szabad működtetni, amikor a traktor álló helyzetben van, és a kuplungpedál teljesen be van nyomva.

9 FONTOS: A mászó fokozatot folyamatosan csak működő TLT-vel együtt használja. nehéz vontatási munkát nem szabad végezni és a maximális haladási sebesség 2 km/óra.

10 4-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-10 4-10

3/22/2010 5:30:31 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA FONTOS: Amikor a mászó fokozat be van kapcsolva, az 5. és a 6. sebességfokozat nem választható.

1. Mászó fokozat kikapcsolva 2. Mászó fokozat bekapcsolva

Ábra173

●

Állítsa le a traktort

●

Teljesen nyomja le a kuplungpedált.

●

Tegye a fő sebességváltó kart üres állásba

●

Húzza a mászó fokozat vezérlőkart felfelé

A mászó fokozat bekapcsolásához kövesse az alábbi eljárást:

Állítsa le a traktort

●

Teljesen nyomja le a kuplungpedált.

●

Tegye a fő sebességváltó kart üres állásba

●

Várjon néhány másodpercet

●

Húzza a mászó fokozat vezérlőkart felfelé

●

A mászó fokozat kikapcsolásához kövesse az alábbi eljárást:

4.3.3 - Elektrohidraulikusan vezérelt irányváltó A hidraulikus irányváltó lehetővé teszi a menetirány kiválasztását a kuplung használata nélkül. A haladási irány a kormányoszlopon található vezérlőkarral állítható be.

FONTOS Ha a traktor 12 Km/h alatti sebességű haladásakor az ellenkező menetirányt választja ki a traktor megáll, majd azonnal az új irányba indul el. Ha 12 km/h feletti sebességnél próbál meg menetirányt váltani a sebességváltó kikapcsol és üresbe kerül. Ugyanakkor egy hibaüzenet jelenik meg a műszerfalon.

FONTOS:

A traktor indítása előtt az irányváltó kart üres állásba kell helyezni.

4-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-11 4-11

3/22/2010 5:30:31 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

1 2

A traktor egy irányváltó vezérlőkarral van felszerelve az előremenet / hátramenet kiválasztásához. A kar a kormánykerék alatti kormányoszlopon van a bal oldalon. Azon kívül, hogy a menetirány meg lehet vele fordítani az a kezelőszerv lehetővé teszi a traktor mozgásba hozását a kuplung használata nélkül. Ha a vezérlőkart a kormánykerék felé húzza és a szükséges irányba mozdítja, a kiválasztott sebesség (előremenet vagy hátramenet) megjelenik a sebességváltó kijelzőjén.

S H M L

Ábra174

Előremenet kiválasztása: ●

Húzza a kart (1) a kormánykerék irányába és tolja előre.

A menetirányt jelző nyíl megjelenik a sebességváltó kijelzőn.

L 1

5 Ábra175

Hátramenet kiválasztása: ●

Húzza a kart (1) a kormánykerék irányába és húzza hátra.

A menetirányt jelző nyíl megjelenik a sebességváltó kijelzőn.

7 Ábra176

8 9 10 4-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-12 4-12

3/22/2010 5:30:31 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA 4.4 - ELSŐKERÉK-MEGHAJTÁS - DIFFERENCIÁLZÁR A mindig bekapcsolt hátsó kerék meghajtás mellett az első kerék meghajtás bekapcsolása jobb teljesítményt biztosít meredek utakon, durva terepen, vagy ha nagyobb tapadóerő szükséges.

4.4.1 - Összkerékhajtás (4WD) bekapcsolása

FONTOS

Az összkerékmeghajtás használatát országúti szállításhoz csak akkor javasoljuk, ha megnövelt vonóerőre van szükség. Ezzel megelőzhető a gumiabroncsok szükségtelen kopása. FONTOS

Az összkerékmeghajtás bekapcsolása és kikapcsolása csak akkor lehetséges, ha a traktor teljesen áll.

FONTOS Az összkerékmeghajtás bekapcsolt állapotában az utazás iránya terhelés alatt változtatható.

PTO AUTO

Nyomja meg a többfunkciós kartámaszon levő (1) gombot az összkerékmeghajtás bekapcsolásához. Az összkerékmeghajtás kikapcsolásához nyomja meg ismét az (1) gombot.

Ábra177

Az elülső tengely bekapcsolását egy figyelmeztető jelzőfény jelzi a műszerfalon.

Az összkerékmeghajtás az alábbi esetekben is be van kapcsolva: ●

kézifék behúzása;

●

fékpedál lenyomása.

4.4.2 - Elülső és hátsó differenciálzár Soha ne kapcsolja be a differenciálzárakat, amíg a kerék túlzottan csúszik; ebben az esetben, mindig nyomja meg a kuplungpedált a differenciálzárak zárása előtt.

FONTOS

4-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-13 4-13

3/22/2010 5:30:32 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

FONTOS NE hajtson közúton vagy nagy sebességgel, amikor a differenciálzár be van kapcsolva. Ez megnehezítheti a kormányzást, és így balesetet, sérülést és károkat okozhat.

FONTOS Az összkerékmeghajtás bekapcsolt állapotában az utazás iránya terhelés alatt változtatható.

FONTOS Ne kapcsolja be a differenciálzárat az alábbi körülmények között: 15 km/óra feletti sebességnél - körbe kanyarodásnál - egyik fékpedál benyomása esetén. A differenciálzárakat csak egyenesen haladásnál szabad bekapcsolni, és mielőtt a kerekek túlzottan csúszni kezdenének.

Nyomja meg ismét az (1) gombot a differenciálzár kikapcsolásához.

PTO AUTO

A differenciálzárat a többfunkciós kartámaszon levő (1) gomb benyomásával lehet bekapcsolni.

5 1

Ábra178

A műszerfalon egy jelzőlámpa mutatja a differenciálzár bekapcsolását.

7 4.4.3 - ASM/SBA RENDSZER Az összkerékmeghajtás és a differenciálzár jobb tapadást biztosítanak.

Az ASM rendszer bekapcsolja, illetve kikapcsolja az összkerékmeghajtást és a differenciálzárakat az utazási sebességtől, a kormányzási szögtől és a kerékcsúszástól függően.

Nyomja meg a kapcsolót (1) ismét az ASM/SBA rendszer kikapcsolásához.

PTO AUTO

Az ASM/SBA rendszert a többfunkciós kartámaszon levő (1) gomb benyomásával lehet bekapcsolni.

10 Ábra179

4-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-14 4-14

3/22/2010 5:30:32 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Ha az ASM/SBA rendszer be van kapcsolva, az alábbi jelzőlámpák világítanak a kijelzőn:

●

Összkerékhajtás

●

Differenciálzárak

ASM

ASM/SBA rendszer, a fedélzeti kijelzőn

Ábra180

●

Bármely előzőleg bekapcsolt funkció (összkerékmeghajtás vagy differenciálzár) kikapcsolódik ha az ASM/SBA rendszer kikapcsoló gombját megnyomják.

FONTOS Az ASM/SBA rendszert akkor is be lehet kapcsolni, amikor a traktor terhelés alatt van.

Az ASM/SBA rendszer kikapcsolja az összkerékmeghajtást az alábbi esetekben: Amikor a traktor sebessége meghaladja a beprogramozott 15 km/h értéket.

●

Az ASM/SBA rendszer kikapcsolja a differenciálzárat az alábbi esetekben: Amikor a traktor sebessége meghaladja a beprogramozott 13 km/h értéket;

●

Amikor a kormányzási szög meghaladja 15° értéket.

●

Aszimmetrikus fékezésnél (jobb vagy bal oldali fék, külön pedálok)

●

4.4.4 - Első tengely felfüggesztés Az elektronikus vezérlő rendszer biztosítja, hogy a felfüggesztés mindig optimális szinten legyen függetlenül a traktor elején levő terheléstől.

Rugós tengely használata javítja a komfortérzetet, különösen úton történő haladáskor.

VIGYÁZAT

Első tengely felfüggesztés használata tilos mezei munkáknál.

FONTOS Az első tengely felfüggesztés rendszert csak akkor lehet bekapcsolni / kikapcsolni, amikor a motor jár.

FONTOS

Rendszerhiba esetében a rugós tengely szimbólum felvillan, és a rendszer kikapcsol. Keressen fel egy hivatalos műhelyt a rendszer ellenőrzése érdekében.

4-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-15 4-15

3/22/2010 5:30:32 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Nyomja meg a műszerfalon levő gombot (1) az első tengely felfüggesztés bekapcsolásához / kikapcsolásához.

2 3

Ábra181

A műszerfalon egy jelzőlámpa mutatja a tengely felfüggesztés bekapcsolását.

4 Ha a felfüggesztést bekapcsolja, amikor a traktor álló helyzetben van, akkor a traktor eleje kicsit megemelkedik. Az első tengely felfüggesztés szintvezérlése bekapcsolódik, amint a traktor sebessége meghaladja a beprogramozott 2 km/h értéket.

A tengely felfüggesztés rendszer nem kapcsolódik ki amikor a motor leáll.

6 7 8 9 10 4-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-16 4-16

3/22/2010 5:30:32 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA 4.5 - FÉKRENDSZER 4.5.1 - Hidraulikus pótkocsifék

FONTOS A traktort a pótkocsihoz megfelelően csatlakoztatott pótkocsi-fékrendszerrel kell felszerelni.

A traktor felszerelhető opcionális hidraulikus pótkocsi-fékrendszerrel.

Az ehhez szükséges olajat a traktor fő hidraulikaköréből vesszük specifikus útszelep segítségével. Ezt az útszelepet egy, a traktor hidrosztatikus vezérléséhez hidraulikusan csatlakoztatott szelep működteti. A vezérlőszelep a kézifékhez is csatlakoztatva van úgy, hogy a pótkocsifék akkor is működjön, amikor a kéziféket behúzzák.

FONTOS A fékrendszer beszabályozásához vegye fel a kapcsolatot az Ön jogosított Same szervizközpontjával.

A hidraulikus pótkocsi fék csatlakozó (1) speciális konstrukciójú és különféle típusú védősapkával van felszerelve.

Ábra182

4.5.2 - Hibrid automatikus - pneumatikus fékrendszer FONTOS

A traktort a pótkocsihoz megfelelően csatlakoztatott pótkocsi-fékrendszerrel kell felszerelni.

FONTOS

A pótkocsilégfékek számára egy, a motorral hajtott kompresszor szolgáltatja a sűrített levegőt (lásd az alábbi ábrán).

Ez a fékrendszer a pótkocsit tartja álló helyzetben, amikor a traktor kézifékje be van húzva a traktor álló helyzetében.

A fékberendezés karbantartása és beállítása érdekében a hivatalos műhelyt keresse fel.

4-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-17 4-17

3/22/2010 5:30:32 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

1 2 3

4 7 5 16

20L

6 5 17 5 18

15 12

13 8 10

15 14

4 Ábra183 - Hibrid automatikus - pneumatikus fékrendszer rajza

5 6 7

1. Sűrített levegő tároló 2. Légkompresszor 3. Motor 4. Nyomáskorlátozó szelep 5. Pótkocsi gyorscsatlakozó 6. Vezetőfülke légfelfüggesztés tápláló szelep 7. Pótkocsi fékszelep (2 utas) 8. Pótkocsi fékszelep (1 utas) (csak Németországi változat) 9. Elektromágneses fékszelep 10. Relé 11. Fékpedál kapcsoló 12. Áramkör nyomásjelző 13. Áramkör nyomásérzékelő 14. Főfékhenger 15. Fékberendezés 16. PIROS csatlakozó (csak Németországi változat) 17. SÁRGA csatlakozó (csak Németországi változat) 18. FEKETE csatlakozó (csak Németországi változat) olyan pótkocsikhoz, amelyeken a fékek működtetése mechanikusan, és kiengedésük légfékkel történik.

Pótkocsivontatásnál mindig tartsa be a közúti közlekedési szabályokat, még akkor is, ha magán mezőgazdasági területen halad. A pótkocsin lévő tömlőcsatlakozó dugaszának a traktor hátulján lévő csatlakozóhüvelybe dugaszolása után ellenőrizze, hogy nincs-e levegőszivárgás a csatlakozásnál; az ellenőrzést a fékpedál többszöri megnyomásával, álló motornál kell végezni. FONTOS

A pótkocsi légtartálya nem kap levegőt, ha a két csatlakozó nincs tökéletesen csatlakoztatva.

10 4-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-18 4-18

3/22/2010 5:30:33 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA A levegőcsatlakozók összekapcsolása után hozza létre az elektromos csatlakozást, és ellenőrizze, hogy a lámpák működnek-e; ellenőrizze a nyomásmérő helyes működését és azt is, hogy 8 bar értéket mutat-e (ne induljon el a traktorral, amíg a nyomás a tartályban nem éri el a 8 bar értéket). 2

Ábra184

A pótkocsifékeket mindig kissé be kell húzni a traktor fékezését megelőzően. A beállítás az útszelep segítségével történik; ehhez a művelethez speciálisan képzett szakszemélyzetre van szükség.

FONTOS Soha ne kapcsolja le a pótkocsit, amíg nem győződött meg annak lerakodásáról.

Ellenőrizze rendszeresen: a tömlők állapotát;

●

a nyomásmérő működését;

●

a kompresszor hajtószíjainak feszességét;

●

a kompresszor szivárgásmentességét;

●

azt, hogy a csatlakozók mindig tökéletesen tiszták legyenek, és hogy a szelepek a csatlakozók belsejében helyesen működjenek (ellenőrizve, hogy a levegő eljut-e a pótkocsin lévő tartályba).

●

Minden 30 üzemóra után engedje le a vizet a tartályból a tartály alján lévő ürítőszelep működtetésével.

4-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-19 4-19

3/22/2010 5:30:33 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.6 - HÁTSÓ TLT 4.6.1 - Teljesítményleadó funkció Ezt a traktort az alábbi típusú TLT-vel lehet felszerelni:

●

Elülső TLT (540/1000 f/p) ❍

Standard változat

❍

Takarékos változat

Elülső teljesítményleadó tengely (1000 f/p)

FONTOS Ne működtesse a TLT-t az előírt feletti motorfordulatszámon. A túlzottan magas fordulatszám a munkagép károsodását okozhatja, és sérüléseket idézhet elő.

VIGYÁZAT Bizonyos TLT-hajtású munkagépek, mint például forgó kaszák, szénabálázók, cséphadarók stb. használata esetén a munkagépet fel kell szerelni egy szabadonfutó kerékkuplunggal a TLT-fék károsodásának megakadályozására.

VIGYÁZAT A traktorról leszerelés előtt mindig kapcsolja ki a TLT-t, süllyessze le a munkagépet a talajra, tegye a sebességváltó kapcsolókat üres állásba, húzza be a rögzítőféket, állítsa le a motort, kapcsoljon első fokozatba (mechanikus sebességváltó esetén), és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból. A biztonságos munkafolyamatokra vonatkozó információért tekintse meg a jelen kézikönyv biztonsági részében “A traktor parkolása” című fejezetet.

VESZÉLY A TLT kikapcsolása után a felszerelt munkagép tovább működhet a tehetetlenség miatt. Csak akkor közelítsen karbantartás végzése céljából, amikor a munkagép teljesen megállt, és a motort kikapcsolta.

VESZÉLY Biztonsági okokból, a TLT-tengely burkolatát soha nem szabad eltávolítani. A tengely biztonsági sapkáját csak a TLTtengelynek a munkagépek hajtótengelyéhez csatlakoztatásához szabad levenni, leállított motor mellett. Javasoljuk, hogy ezt a sapkát mindig helyezze vissza a motor álló helyzetében, amikor a TLT-tengely nincs használva.

VESZÉLY A TLT meghajtó tengelyének csatlakoztatásához vagy leválasztásához, állítsa le a motort, és húzza be a rögzítőféket. A biztonságos munkafolyamatokra vonatkozó információért tekintse meg a jelen kézikönyv biztonsági részében “A traktor parkolása” című fejezetet.

VESZÉLY A meghajtó tengelynek a TLT kimeneti tengelyéről való lekapcsolása után mindig csavarja vissza a sapkát a kimeneti tengelyre.

10 4-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-20 4-20

3/22/2010 5:30:33 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA VESZÉLY

A TLT kimeneti tengelyt csak akkor cserélje, amikor a motort kikapcsolta, és a kulcsot kivette az indítókapcsolóból.

FONTOS Ha a traktoron karos TLT-kuplungkapcsoló van felszerelve, akkor mindig biztosítsa, hogy a kar ÜRES állásban legyen, mielőtt a kulcsot elfordítja a motor indításához. Különben a motor nem indul.

VESZÉLY TLT-vel végzett munka alatt senki nem lehet a teljesítményleadó tengely vagy a hajtótengely közelében.

A traktor álló helyzetében TLT-tengelyről meghajtott munkagépek (például, öntözőszivattyú) használatával járó alkalmazásokban mindig tegye a sebességváltót “üres” állásba, húzza be teljesen a rögzítőféket, és tegyen támasztékokat a traktor kerekei alá. A biztonságos munkafolyamatokra vonatkozó információért tekintse meg a jelen kézikönyv biztonsági részében “A traktor parkolása” című fejezetet.

VIGYÁZAT

4.6.2 - Hátsó TLT (540-1000 f/p) A traktoron hátul felszerelt TLT tengely 2 sebességes: 540 f/p és 1000 f/p. Minden egyes sebességfokozathoz két működési mód van: normál és takarékos.

●

válasszon TLT-fordulatszámot (540 vagy 1000 f/p);

●

válasszon üzemmódot (Normál vagy Takarékos);

●

nyomja meg a TLT bekapcsolásvezérlő kapcsolóját.

Eljárás a TLT bekapcsolásához:

Csökkentse a motor fordulatszámát alapjáratra;

●

Várjon, amíg a munkagép majdnem teljesen megáll;

●

Kapcsolja ki a TLT-t;

●

Helyezze az üzemmódválasztót üres állásba;

●

Helyezze a TLT fordulatszám-választót üres állásba.

●

Eljárás a TLT kikapcsolásához:

Hátsó TLT fordulatszám-választója

Minden egyes működtetés végén tegye a TLT-kuplungkapcsolót üres állásba, és váltsa vissza a TLT-sebességválasztót üres helyzetbe.

VIGYÁZAT

4-21

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-21 4-21

3/22/2010 5:30:33 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

540 vagy 1000 f/p TLT sebességek választásához használja a kart (1). Oldja ki a kart, emelje fel a rögzítő eszközt (2).

Ábra185

A lehetséges kar helyzetek a következők: 1. 1000 f/p TLT aktiválva 2. TLT inaktiválva

0 54

3. 540 f/p TLT aktiválva

1 E

5 Ábra186

“ECONOMY üzemmód” TLT A standard 540-1000 f/p fordulatszámú TLT mellett a traktor felszerelhető az 540 ECO és az 1000 ECO fordulatszámú TLT-vel is.

Aránylag könnyű talajviszonyok esetén gyakran előfordul, hogy a traktor motorjától igényelt teljesítmény lényegesen kisebb, mint a motor maximum teljesítménye. Ilyen esetekben a “TAKARÉKOS ÜZEMMÓDOS” TLT választása lehetővé teszi a motornak sokkal kisebb fordulatszámon való járatását a munkagép forgási sebességének és munkateljesítményének befolyásolása nélkül.

Az ebben az üzemmódban végzett munka legfőbb előnyei a kisebb fajlagos üzemanyag-fogyasztás és a motor kisebb megterhelése. A választást a “NORMÁL” és a “TAKARÉKOS” üzemmód között az (1) karral lehet elvégezni. Oldja ki a kart, emelje fel a rögzítő eszközt (2).

8 0

9 Ábra187

10 4-22

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-22 4-22

3/22/2010 5:30:34 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA A lehetséges kar helyzetek a következők: 1. “Normál” működési mód 2. üres

3. “Takarékos” működési mód

Ábra188

Hátsó TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (standard változat) A TLT aktiválásához nyomja meg a kapcsolót (1) kb. 0,7 másodpercig.

A TLT inaktiválásához nyomja meg a kapcsolót ismét.

PTO AUTO

Ábra189

A hátsó TLT bekapcsolásakor a megfelelő jelzőfény világít a kijelzőn és megjelenik az elülső TLT fordulatszám kijelzése is. 1/min rpm 1/min rpm

% 5 10 15 20 25 30

Ábra190

FONTOS:

Az éppen végzett munka befejeztével, a TLT-kuplung kikapcsolása előtt vegye vissza a gázt a motorról üresjárati fordulatszámra, és várjon, amíg a munkagép fordulatszáma lecsökken, majd nyomja meg a kapcsolót a TLT-kuplung kikapcsolására. Ez megóvja a TLT-féket a veszélyes túlmelegedéstől, amikor a meghajtás a tehetetlenség folytán visszakerül a munkagépről a tengelyre. FONTOS:

Amikor a motor leáll, a TLT automatikusan kikapcsol.

4-23

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-23 4-23

3/22/2010 5:30:34 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Talajról működtetett hátsó TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő A hátsó TLT bekapcsolható a hátsó sárhányón elhelyezett két nyomógomb (1) bármelyikének a megnyomásával is.

2 1

3 Ábra191

A bekapcsolás vagy kikapcsolás a következőképpen történik:

●

Bekapcsolás: Nyomja le a nyomógombot (1) 3 másodpercnél hosszabban.

●

Kikapcsolás: Nyomja meg az (1) gombot.

●

A TLT rövid ideig történő megforgatásához: Röviden nyomja meg az (1) gombot.

Hátsó TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (észak-amerikai változat)

Ez a kezelőszerv egy elektronikus vezérlőegységgel (ECU) van felszerelve, ami elvégzi a TLT-vezérlés működtetését és kikapcsolását. A TLT aktiválásához nyomja meg a kapcsoló felső részét, engedje fel, majd nyomja meg ismét 5 másodpercen belül. A TLT inaktiválásához nyomja meg a kapcsoló alsó részét ismét.

6 1 PTO AUTO

7 Ábra192

Amikor először nyomja meg a gombot, akkor a kijelzőn lévő megfelelő jelzőfény villogni kezd. Amikor másodszor nyomja meg a gombot, akkor a jelzőfény folyamatosan fog világítani és kijelzésre kerül a tengely forgási sebessége.

1/min rpm 1/min rpm %

5 10 15 20 25 30

Ábra193

10 4-24

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-24 4-24

3/22/2010 5:30:34 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA VIGYÁZAT

A TLT ezen változatánál van egy sebességérzékelő, amely méri a teljesítményleadó tengely fordulatszámát. Ha ez a fordulatszám meghalad egy előre beállított értéket, akkor a TLT automatikusan inaktiválódik, a jelzőfény kialszik és a fedélzeti kijelzőn egy riasztás jelenik meg.

FONTOS:

Amikor a motor leáll, a TLT automatikusan kikapcsol.

Talajról működtetett hátsó TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő

A hátsó TLT bekapcsolható a hátsó sárhányón elhelyezett két nyomógomb (1) bármelyikének a megnyomásával is.

Ábra194

●

Bekapcsolás: Nyomja le a nyomógombot (1) 3 másodpercnél hosszabban.

●

Kikapcsolás: Nyomja meg az (1) gombot.

●

A TLT rövid ideig történő megforgatásához: Röviden nyomja meg az (1) gombot.

A bekapcsolás vagy kikapcsolás a következőképpen történik:

A hajtótengely hossza A hajtótengelyt alkalmassá kell tenni arra, hogy illeszkedjen a használt munkagéphez. 1. Átfedés hossza

Gondoskodjon róla, hogy a fedett rész és a csúszó rész megfelelő hosszúságú legyen.

2. Csúszás hossza 2

Ha szükséges, rövidítse meg a hajtótengelyt a gyártó útmutatását követve.

Ábra195

4-25

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-25 4-25

3/22/2010 5:30:34 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A TLT hajtótengely megváltoztatása. A TLT hajtótengely megváltoztatható úgy, hogy az különböző típusú hajtótengelyekhez illeszkedjen. A traktorok standard felszerelésként 1 3/8”-os hajtótengellyel, 6 tengelybordával vannak szerelve.

A következő hajtótengelyek közül választhat: ●

1 3/4”-os evolvens hajtótengely (nagy precizitású 20 bordás).

●

1 3/8”-os evolvens hajtótengely (nagy precizitású 21 bordás).

A TLT hajtótengely megváltoztatásához lazítsa meg a hatszögletes fejű csavarokat (1).

Mielőtt beszerelné az új hajtótengelyt, tisztítsa meg az érintkező felületeket és a TLT hajtótengelyt. Győződjön meg arról, hogy a tengely megfelelően fekszik-e fel.

Húzza meg a csavarokat egyenletesen 110 Nm nyomatékkal.

4 Ábra196

FONTOS:

Ellenőrizze a csavarok szorosságát az első 10 üzemórát követően.

A TLT által leadott maximális teljesítmény.

A maximális TLT teljesítményszintek a következők: ●

1 3/4”-os evolvens bordás hajtótengely, 1000 f/p-nél - kb. 15%-kal csökken a maximális teljesítmény;

●

1 3/8”-os evolvens bordás hajtótengely, 1000 f/p-nél - kb. 15%-kal csökken a maximális teljesítmény;

●

1 3/8”-os 6 bordás hajtótengely, 540 f/p, 60 kW (82 LE).

7 4.6.3 - Automatikus teljesítményleadó funkció Az automatikus TLT rendszer leállítja a hátsó TLT forgását. amikor a hátsó emelőkarok egy bizonyos magasság fölé emelkednek. Az automatikus TLT aktiválásához nyomja meg a megfelelő kapcsolót (1).

A TLT inaktiválásához nyomja meg a kapcsolót ismét.

PTO AUTO

Ábra197

10 4-26

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-26 4-26

3/22/2010 5:30:35 AM

Az INFOCENTER-en a megfelelő jelzőfény világít, jelezve az automatikus TLT aktiválását.

AUTO

●

on (be) - az AUTOMATIKUS TLT bekapcsolva

●

Villog - A TLT automatikus üzemmódban történő működését jelzi

●

off (ki) - Az AUTOMATIKUS TLT kikapcsolva

Amikor a rendszer aktivált, a megfelelő jelzőfény a konzolon világítani kezd. a hátsó TLT működése automatikusan inaktiválódik, amint az alsó összekötők egy bizonyos magasság fölé emelkednek és ekkor a jelzőfény villogni kezd.

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Amikor a munkagép a beállított küszöbérték alá süllyed és a traktor sebessége kisebb, mint 1 km/óra, a TLT automatikusan kikapcsol. A hátsó TLT ezt követő újraindításához nyomja le a vezérlőkapcsolót ismét.

A TLT inaktiválódik, amikor az emelőkarok a beállított küszöbérték alá süllyednek.

●

a külső emelés vezérlők működnek;

●

A külső TLT gomb használatban van;

●

a TLT automatika “KI” üzemmódban marad több, mint 1,5 percig;

●

a sebesség 1,5 másodpercnél tovább üresben van;.

●

a traktor 25 km/óra sebességnél gyorsabban halad;

Amikor a TLT átmenetileg ki van kapcsolva automatikus üzemmódban, akkor a következő esetekben tartósan inaktiválódik:

FONTOS

Amikor az automatikus TLT rendszer inaktivált, a hátsó TLT vezérlés szintén inaktiválódik.

4-27

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-27 4-27

3/22/2010 5:30:35 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.7 - ELÜLSŐ TLT 4.7.1 - Elülső teljesítményleadó tengely (1000 f/p) A traktor szerelhető 1000 f/p-es fordulatszámú elülső TLT-vel.

Az elülső TLT a hátsó TLT-től függetlenül működik. A traktorok standard felszerelésként 1 3/8”-os hajtótengellyel, 6 tengelybordával vannak szerelve.

Elülső TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (standard változat)

A vezérlés vezérlőegységgel van ellátva a TLT vezérlés bekapcsolásához/kikapcsolásához. A TLT aktiválásához nyomja meg a kapcsolót (1) kb. 0,7 másodpercig. A TLT inaktiválásához nyomja meg a kapcsolót ismét. 1

4 PTO AUTO

Ábra198

Az elülső TLT aktiválásakor a megfelelő jelzőfény világít a kijelzőn és megjelenik az elülső TLT fordulatszám kijelzése is. 1/min rpm

1/min rpm % 5 10 15 20 25 30

7 Ábra199

FONTOS:

Az éppen végzett munka befejeztével, a teljesítmény elvétel kikapcsolása előtt, vegye vissza a gázt a motorról üresjárati fordulatszámra, és várjon, amíg a munkagép fordulatszáma lecsökken, majd nyomja meg a kapcsolót a TLTkuplung kikapcsolására. Ez megóvja a TLT-féket a veszélyes túlmelegedéstől, amikor a meghajtás a tehetetlenség folytán visszakerül a munkagépről a tengelyre.

Elülső TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (észak-amerikai változat) A vezérlés vezérlőegységgel van ellátva a TLT vezérlés bekapcsolásához/kikapcsolásához.

10 4-28

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-28 4-28

3/22/2010 5:30:35 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA A TLT aktiválásához nyomja meg a kapcsoló felső részét, engedje fel, majd nyomja meg ismét 5 másodpercen belül. A TLT inaktiválásához nyomja meg a kapcsoló alsó részét ismét.

Ábra200

PTO AUTO

1/min rpm 1/min rpm %

5 10 15 20 25 30

Ábra201

FONTOS:

A TLT által leadott maximális teljesítmény. 1 8/3”-os evolvens 6 bordás hajtótengely, 1000 f/p-nél - kb. 15%-kal csökken a maximális teljesítmény;

●

A maximális TLT teljesítményszintek a következők:

4-29

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-29 4-29

3/22/2010 5:30:35 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.8 - HÁTSÓ HIDRAULIKUS EMELŐSZERKEZET 4.8.1 - Hidraulikus emelő FONTOS

A hidraulikus emelő használata előtt győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a munkagép közelében.

FONTOS

Mindig süllyessze le a munkagépet a talajra, amikor a traktor nem üzemel, vagy amikor karbantartást, javítást vagy beállítást végeznek rajta. FONTOS

Soha ne vontasson munkagépeket az alsó összekötőkhöz csatolva. Munkagépek vontatását csak jóváhagyott vonórudak vagy vontató kapcsolószerkezetek használatával végezze. A traktor más pontjára csatlakoztatott vontatás a traktor felborulását okozhatja. FONTOS

●

elektrohidraulikusan vezérelt hátsó emelő;

●

a hidraulikus vezérlőszelep kivezetéséhez csatlakoztatott hidraulikus elülső emelő.

4.8.2 - Elektrohidraulikusan vezérelt hátsó emelő

Emelési diagram A felszerelt munkagépek, a félig felszerelt munkagépek és a vontatott munkagépek vezérlésére szolgáló hátsó emelőegység az alábbiakból áll: ●

a TLT-ház fölött elhelyezett hidraulikaegység;

●

3-pontos horog, amelyhez a munkagépek az emeléshez vannak csatlakoztatva.

Az elektrohidraulikusan vezérelt emelő hidraulikus egységnek az alábbi funkciói vannak:

●

munkamélység állítás;

●

maximális emelési magasság korlátozás;

●

leeresztési sebesség;

●

kerékcsúszás vezérlés;

●

vezérlés típusának kiválasztása.

10 4-30

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-30 4-30

3/22/2010 5:30:35 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Emelési alkatrészek rajza (3 pont kapcsolószerkezet)

1. Felső összekötő 2. Emelőrúd

3. Alsó összekötők

4. Felső emelőkarok

5. Szintező doboz 6. Érzékelő eszköz Ábra202

7. Az összekötőrúd forgócsapját a 7-es lyukba dugva az emelési kapacitás megnő 8. Az összekötőrúd forgócsapját a 8-as lyukba dugva az emelési magasság megnő

Emelő kezelőszervek ●

emelésvezérlő konzol, a műszerfalon a kezelő jobb oldalán;

●

Többfunkciós kartámasz kezelőszervei;

●

vészhelyzeti manuális kezelőszervek.

Az emelési kezelőszervek az alábbiakból állnak:

FONTOS

Az emelő mindig blokkolódik, amikor a motor beindul.

Emelő kezelőszervek a kezelő jobb oldalán levő konzolon Vezérlő konzol 1. Munkamélység és FLOAT (lebegés) vezérlése;

3. Leeresztési sebesség szabályozó;

2. Maximális emelési magasság vezérlés; 1

4. Kerékcsúszás vezérlés beállítás; 5. Vezérlés típusának kiválasztása;

7. Emelő állapotjelző LED.

6. Emelés és leengedés jelző LED-ek;

Ábra203

4-31

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-31 4-31

3/22/2010 5:30:35 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

●

Vezérlőkar (1) a következőkkel felszerelve: ❍

3 stabil helyzet

❍

4 mozgó helyzet

PTO AUTO

Többfunkciós kartámasz kezelőszervei

2 3

Ábra204

Munkamélység vezérlés A munkamélység vezérlő gomb az alábbiakból áll:

1. Kapcsológomb. 2

2. állító gyűrű;

3. beosztásos skála.

Ábra205

A gombon levő skálán (3) a beosztások 1-től 8-ig vannak, amely pontosabb munkamélység beállítást tesz lehetővé.

A gomb balra fordítása leengedi az emelőt, míg a jobbra fordítása felemeli. Ezzel a kezelőszervvel lehet maximális érzékenységet elérni a himbálózó mozgások kezelésekor, amikor a 8-as állásban van a skálán, illetve kikapcsolni a himbálózás kezelést, amikor LEBEGÉS pozícióban van.

Az állítógyűrű (2), amellyel a szükséges munkamélységet lehet beállítani, a gomb alatt van. A pozíció megállító lehetővé teszi a kezelő számára, hogy azonnal visszavigye az vezérlőgombot a beállított munkamélységre. Ez a gyűrű különösen hasznos olyan munkáknál, amelyek a pozíció vezérlő gomb ismételt működtetését igénylik (pl. szántás). Ha a gombot teljesen balra fordítja, akkor az emelő LEBEGÉS pozícióba kerül. Ebben a pozícióban az összes vezérlő funkció ki van kapcsolva, ami lehetővé teszi a munkagép szabad mozgását a talaj vonalát követve.

Maximális emelési magasság vezérlés Ezzel a kezelőszervvel lehet beállítani a maximális magasságot, ameddig az emelő karokat fel lehet emelni.

Ez a beállítás “vezérlés” üzemmódban érvényes, és amikor a munkagép emelője fel van emelve. Fordítsa a gombot teljesen balra, hogy a lehető legalacsonyabb maximális magasságot állítsa be; amikor a gomb teljesen jobbra van fordítva, akkor a karokat a mechanikus rendszer által lehetővé tett legnagyobb magasságba lehet emelni.

10 Ábra206

4-32

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-32 4-32

3/22/2010 5:30:36 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Leeresztési sebesség szabályozó Ezzel a kezelőszervvel lehet beállítani azt a sebességet, amivel az emelő karok leeresztése történik.

Fordítsa a gombot balra (teknősbéka jel) az emelő leeresztése megakadályozására, akkor is amikor a motor ki van kapcsolva. Fordítsa a gombot jobbra (nyúl jel) a maximális leeresztési sebességhez. A leeresztési sebesség folyamatosan állítható e két pozíció között.

Ha a gomb a teknősbéka jelhez van fordítva és a karok leeresztését kezdeményezik, akkor az emelés és leeresztés LED-ek egyidejűleg villognak (azt jelezve, hogy a leeresztés le van tiltva). Ábra207

Kerékcsúszás vezérlés beállítás

Ezek a vezérlések csak akkor engedélyezettek, ha radar van felszerelve és megengedett a kerékcsúszás százalékos beállítása.

Fordítsa el a gombot a megengedett kerékcsúszás 45% és 8% közötti tartományban történő beállításához. Ez az érték progresszíven változik.

Ábra208

A tényleges kerékcsúszás értéket a műszerfalon jelzik ki egy oszlopos diagram formájában. 1/min rpm

1/min rpm %

Ábra209

5 10 15 20 25 30

Ha a tényleges kerékcsúszás meghaladja a beállított értéket, akkor a rudazat automatikusan kissé megemelkedik. Amikor a kerékcsúszás a beállított érték alá esik, a hátsó emelő ismét leeresztésre kerül a beállított munkamélységig.

A gomb OFF (kikapcsolás) állásba fordítása kikapcsolja az elektronikus kerékcsúszás vezérlést.

4-33

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-33 4-33

3/22/2010 5:30:36 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Vezérlés típusának kiválasztása Ezzel a kezelőszervvel lehet az emelő vezérlésének a típusát kiválasztani:

1. Helyzet vezérlés, ebben a pozícióban a felszerelt munkagép munkamagasságát lehet a munkamélység vezérlő gombbal vezérelni és fenntartani. 2. Erőszabályozás, ebben a pozícióban a munkagép megemelkedi, amikor a talaj ellenállás nő, és leereszkedik, amikor a talaj ellenállása csökken. 3. Vegyes vezérlés: ez a helyzet állandó beállítást tesz lehetővé a helyzet vagy a vonóerő alapján, amely a talajfajtától függ.

3 Ábra210

Fordítsa a gombot teljesen jobbra a hátsó emelő pozícióvezérlés üzemmódjához. Fordítsa a gombot teljesen balra a hátsó emelő kontúrkövetés vezérlés üzemmódjához.

Fordítsa a gombot egy középső pozícióba a hátsó emelő vegyes vezérlés üzemmódjához. Minél inkább jobbra van fordítva a gomb annál nagyobb százalékban pozíció vezérlés üzemmódban folyik a munka a kontúrkövetés vezérlés százalék értékéhez képest. FONTOS

Rugós első tengellyel ellátott traktoroknál az első tengely felfüggesztő mechanizmust ki kell kapcsolni a kontúrkövető vezérlés bekapcsolása előtt. FONTOS

A munkagépek rácsatolásakor és lecsatolásakor fordítsa a vezérlés típus választó gombot teljesen jobbra (pozíció vezérlés).

Emelés és leengedés jelző LED-ek

Ezek a LED-ek világítanak, amikor a megfelelő emelés vagy leengedés vezérlő elektromágneses szelepek bekapcsolódnak, és azt jelzik, hogy a munkagép emelése vagy leeresztése történik. A LED színek az alábbiak: 1. zöld - emelés 2. piros - leeresztés

8 Ábra211

9 10 4-34

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-34 4-34

3/22/2010 5:30:36 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Emelő állapotjelző LED LED folyamatosan világít, emelő blokkolva;

●

gyorsan villogó LED: emelő blokkolva vagy kioldva;

●

lassan villogó LED: emelő működésre kész;

●

LED nem világít: az emelő vezérelt módon működik és szabadon mozog.

●

A piros LED mutatja az emelő állapotát:

Ábra212

A kapcsolókarnak 3 állása van:

1 2

1. Zárt helyzet

A többfunkciós kartámaszon levő emelő kezelőszervek

2. Munka helyzet

3. Ellenőrzött munka helyzet

Ábra213

Zárt helyzet (1): amikor a kar ebben a helyzetben van, az emelő le van zárva.

Ábra214

Munka helyzet (2): amikor a kar ebben a helyzetben van, akkor az emelőt megemelheti (2A) és leengedheti (2B). A megengedett maximális leengedési sebesség és magasság a vezető jobb oldalán található konzollal állítható be.

2 2B

FONTOS:

Ábra215

A kar munka helyzetbe (2) helyezésekor várjon 1 másodpercig, hogy az emelési és a leengedési funkciók engedélyezése megtörténjék.

4-35

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-35 4-35

3/22/2010 5:30:36 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Ellenőrzött munka helyzet (3): amikor a kar ebben a helyzetben van, akkor vezérelheti az emelő gyors emelését (3A) és a lebegést (3B). 3A

3 3B

2 3

Ábra216

A motor indításánál az emelő mindig zárva van és az emelés jelzőlámpa világít. Az emelő kireteszeléséhez kövesse az alábbi eljárást:

●

mindig tegye a vezérlőkart zárt helyzetbe (1), ha másik helyzetet (pl. Munka helyzetet (2)) kíván beállítani

●

tegye a kart munka (2) állásba

●

tegye a kart emelés állásba (2A), az emelési állapot jelzőlámpa elkezd gyorsan villogni és a berregő is aktiválódik.

●

2 másodperc elteltével az állapot jelzőlámpa elkezd lassan villogni és a műszerfalon megjelenik egy üzenet, amely figyelmezteti a vezetőt az emelés kikapcsolására és a munka üzemmód (Kézi - Félautomatikus - Automatikus) beállítására

Az emelő blokkolásához kövesse az alábbi eljárást: ●

tegye a kart zárt (1) állásba;

●

az emelő a maximális helyzetbe emelkedik és abban a helyzetben reteszelődik úgy, hogy az emelési helyzet jelző LED folyamatosan világít;

Ha a rendszer blokkolva van a beállítás vezérlő gombok (beleértve a maximális emelési magasság gombot) helyzetének bármely változtatásának nincs hatása az emelő pozíciójára. Az emelő 20 km/óra értéket meghaladó sebességgel történő haladás esetén akkor is reteszelődik, ha a kar előzetesen munka állásban (2) volt. a kiengedéshez kövesse a fenti eljárást.

Amikor a sárhányón elhelyezett külső vezérléseket használjuk, ha az emelőt korábban kiengedtük, akkor a kartámasz vezérlés le van tiltva az emelő vezérlőkar aktiválása általi nem szándékos mozgatásának a megakadályozására. A külső nyomógombok használatát követően tegye a vezérlőkart olyan állásba, ahol a kartámasz funkciók ismét engedélyezettek. A külső nyomógombok használatát követően a kar ismét engedélyezett a következők szerint:

●

Ha a vezérlőkar munka helyzetben (2) van, akkor 1 másodperccel a külső vezérlések kikapcsolását követően ismét aktiválódik.

●

Ha a kar ellenőrzött munka helyzetben (3) van, az emelő vezérlés készenléti helyzetbe kerül (lassan villogó LED). A külső vezérlések kikapcsolásakor küldjön egy parancsot az emelő ellenőrzött munka üzemmódba (3B) történő visszaállításához vagy emelje azt a maximális magasságba (3A).

Üzemmódok (Kézi-Félautomatikus-Automatikus) FONTOS: A különböző üzemmódok a hivatásos márkakereskedőknél beszerezhető All Round Tester segítségével állíthatók be.

Az üzemmód akkor áll rendelkezésre, amikor a vezérlőkar ellenőrzött munka (3) helyzetben van.

4-36

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-36 4-36

3/22/2010 5:30:37 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA A kar üzemmódok a következők: ●

3A állás: ez a kar állás szolgál a gyors emelésre.

●

3B állás: ez a kar állás szolgál a leengedésre. A leengedés függ az All Round Tester használatával beállított üzemmódtól:

Táblázat2

Nyomja meg és engedje el a kart egyszer az első alkalmat követően

KÉZI üzemmód AUTOMATIKUS üzemmód FÉLAUTOMATIKUS üzemmód KÉZI üzemmód AUTOMATIKUS üzemmód FÉLAUTOMATIKUS üzemmód

Nyomja meg és engedje el a kart egyszer az első alkalmat követően

KÉZI üzemmód AUTOMATIKUS üzemmód

FÉLAUTOMATIKUS üzemmód

Ellenőrzött munka üzemmód aktív leengedési sebesség korlátozással Leengedés ellenőrzött sebességgel a memóriában tárolt helyzetbe, ezt követően ellenőrzött munkavégzés Ellenőrzött munka üzemmód aktív leengedési sebesség korlátozással Az emelő nem reagál Megszakítja az ellenőrzött leeresztési üzemmódot és leengedési sebesség korlátozás nélküli ellenőrzött munkára áll át. Ellenőrzött munka üzemmód aktív leengedési sebesség korlátozás nélkül Az emelő FLOAT (lebegés) üzemmódra áll és elengedéskor ellenőrzött munka üzemmódra vált leengedési sebesség korlátozással. Az emelő FLOAT (lebegés) üzemmódra áll és elengedéskor ellenőrzött munka üzemmódra vált Az emelő FLOAT (lebegés) üzemmódra áll és elengedéskor ellenőrzött munka üzemmódra vált

Nyomja meg és engedje el a kart egyszer

LEERESZTÉS ÜZEMMÓD

FONTOS

A rezgéscsillapítás csak akkor marad bekapcsolva, ha az emelő blokkolva van.

Külső vezérlés munkagépek kapcsolására Ezt a kezelőszervet csak munkagép csatlakoztatására szabad használni. A vezérlőszervek az alábbi nyomógombokból állnak:

1. FELEMELÉS vezérlés 2. LEERESZTÉS vezérlés

2 1

Az emelő mindig blokkolódik, amikor a motor beindul. Nyomja le a gombokat (1-2) egyszerre kb. két másodpercig a külső vezérlések engedélyezéséhez. Ha az emelő kireteszelése megtörtént a fülkében található kezelőszervek segítségével, akkor az már használható lesz a külső kezelőszervekkel.

Ábra217

A talajról működtetett kezelőszervek használata megszakítja a hátsó emelő vezérlését, amelyet ezt követően újra kell aktiválni.

4-37

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-37 4-37

3/22/2010 5:30:37 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Vészhelyzeti manuális kezelőszervek VIGYÁZAT Ezt a műveletet csak végszükségben szabad elvégezni, ha a motor alacsony fordulatszámon megy.

2 A hidraulikus vezérlőszelep elektromágneses szelepeinek a vezérlőszervei az emelő házán helyezkednek el. Az elektronikus rendszer hibája esetében még lehetséges vezérelni az emelőt ezekkel a nyomógombokkal. A vezérlőszervek az alábbi nyomógombokból állnak: 1

1. FELEMELÉS vezérlés 2. LEERESZTÉS vezérlés

4 2

Ábra218

FONTOS Engedje fel a nyomógombot mielőtt az emelőkar eléri a maximális magassági pozíciót, mivel az automatikus pozíció érzékelő le van tiltva e művelet közben.

Rezgéscsillapító rendszer vezérlés Felszerelt munkagéppel úton történő haladás során az egyenetlen útfelület a traktor himbálózó mozgását okozhatja, ami negatív hatással van a biztonságra és a komfortérzetre vezetés közben. A himbálózó mozgást csökkenti a rezgéscsillapító rendszer. A rezgéscsillapító rendszer automatikusan beavatkozik, amikor az utazási sebesség 8 km/h fölött van és kikapcsol, amikor a sebesség 6 km/h alá esik.

A rezgéscsillapító rendszer aktiválásához az emelőt az alábbi konfigurációba állítsa: ●

Állítsa az emelő karjait a kívánt pozícióba a maximális magasság kezelőszerv használatával; a munkaterületnek (1) a maximális emelési magasság legalább 65%-ának kell megfelelnie;

8 1

Ábra219

A csillapítás szintje a munkamélység vezérlő gomb segítségével állítható be. FLOAT (lebegés) helyzetben a rezgéscsillapító rendszer inaktiválva van. A gomb jobbra fordítása növeli a csillapító rendszer érzékenységét. Ha a rezgéscsillapító rendszert bekapcsolják a munkagép kissé leereszkedik.

Ha a rezgéscsillapító rendszert kikapcsolják a munkagép ismét megemelkedik az eredetileg beállított pozícióba.

4-38

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-38 4-38

3/22/2010 5:30:37 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA AUTOMATIKUS funkció (Autodrop) Szántás közben az ECU ellenőrzi az átlagos munkamélységet, amikor a hátsó hidraulikus emelő AUTOMATIKUS üzemmódba van állítva.

Ez a helyzet a mélypont végén a memóriába kerül (??) a felemelés parancs kiadásakor. A mélyponthoz történő visszatéréskor az első leeresztési parancsra a kar lesüllyed a beállított sebességgel a memorizált helyzeten (X) keresztül és azután az emelő leengedési sebesség korlátozás nélküli ellenőrzött munka üzemmódba kerül.

Ábra220

A helyzet elvész a traktor kikapcsolásánál minden egyes alkalommal. Az első mélypontnál a potenciométert ajánlott FLOAT (lebegés) állásba helyezni úgy, hogy a karok a beállított sebességgel süllyedjenek. Amint a munkagép eléri a talajt, forgassa a potenciométert a szükséges mélységhez.

FONTOS:

Ha a traktor áll a leeresztési sebesség korlátozás vezérlés mindig be van kapcsolva, kivéve a LEBEGÉS vezérlő gombot a többfunkciós vezérlőkaron.

FONTOS:

Az AUTODROP funkció letiltását hivatalos szervizközpont végezheti.

4-39

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-39 4-39

3/22/2010 5:30:37 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.9 - HIDRAULIKUS ELÜLSŐ EMELŐ 4.9.1 - Elülső emelőszerkezet

3 4 1 2

6 2

Ábra221 - Hidraulikus elülső emelő

6 7

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Emelőhengerek Alsó összekötők Állítható hosszúságú felső összekötő Áramkörlezáró szelep Hidraulikus nyomás csillapító Kapcsolószerkezetek FONTOS:

Az elülső hidraulikus emelő használatánál nem szabad semmiféle munkagépet a megfelelő hátsó hidraulikus szervizcsatlakozóra csatlakoztatni. Különben, az elülső emelő minden egyes működtetésénél a hátsó munkagép is működne. Ha a hátsó hidraulikus csatlakozókat kívánja használni, akkor zárja el a csapokat. VIGYÁZAT

Minden elülső emelővel és TLT-vel felszerelt, és nem megerősített elülső gumiabroncsokkal szerelt traktoron, biztonsági okokból, fokozottan javasoljuk, hogy ne lépje túl a 25 km/h sebességet, amikor az elülső emelőn súlyos terhet szállít.

Emelő kezelőszervek

Az emelőt két hidraulikus munkahenger működteti, amelyek a 3. sz. és a 4. sz. kihelyezett szelepeket vezérlő, a vezetőállás jobb oldalán található cross-gate vezérlőkarok egyikével vezérelhetők. Az emelőhengerek kettős működésűek. A munkagépek ezért egyaránt működhetnek úszó üzemmódban, ami azt jelenti, hogy szabadon követhetik a talaj profilját, és megtarthatók a beállított munkahelyzetben. 4-40

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-40 4-40

3/22/2010 5:30:38 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Nyomja meg a kapcsoló (1) felső részét az elülső emelő engedélyezéséhez.

Ábra222

Nyitott elzárócsapoknál mozgassa a kart jobbra (1. helyzet) az emelő megemeléséhez és balra (2. helyzet) az emelő lesüllyesztéséhez.

Ábra223

A komponensek leírása

Átállító szelep Az átállító szelep a vezérlőszelep és a hidraulikus hengerek közé van szerelve és két karral működtethető, amelyek a különböző funkciók beállítására használhatók.

2. Szelep az egyszeres vagy a kettős működésű emelő működési mód kiválasztásához.

1. Lezárószelep az elülső emelő hidraulikus áramköréhez 1

Ábra224

A szelep az elülső emelő hidraulikus rendszeréhez a következő állásokkal van szerelve: 2

1. Nyitott kör 2. Zárt kör

Ábra225

4-41

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-41 4-41

3/22/2010 5:30:38 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Az emelő működési módjának kiválasztására szolgáló szelep a következő állásokkal van szerelve: 1. Kettős működés helyzet, emelés nyomással és süllyesztés nyomással. 1

2. Egyszeres működés helyzet, emelés nyomással és süllyesztés nyomás nélkül 2

Ábra226

Előre szerelt munkagép közúti szállításánál zárja le a hidraulikus kör lezáró szelepét (2. helyzet) a hidraulikus emelő beállított helyzetben történő rögzítéséhez. FONTOS

Az átállító karokat mindig akadásig kell fordítani.

Hidraulikus nyomás csillapító

A csillapító arra szolgál, hogy a szállítás közben zökkenések miatti nyomás csúcsokat elnyelje

6 Ábra227

7 FONTOS Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

Alsó összekötők Az alsó összekötők felhajthatók és azokat különböző helyzetekbe kell állítani a munka típusától függően. Az alsó összekötő két, sasszeggel ellátott csappal rögzített. A lehetséges helyzetek az alábbiak:

9 10 4-42

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-42 4-42

3/22/2010 5:30:38 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Ábra228

Helyzet a normál üzemi körülményekhez, szabad játék nélkül biztosított összekötők.

“Float” helyzet, az összekötők 90 mm-es játékkal szabadon mozognak felfelé és lefelé.

Ábra229

Szállítási helyzet, amikor az elülső emelő nincs használatban, húzza vissza teljesen a hengereket és biztosítsa az összekötőket.

Ábra230

Állítható hosszúságú felső összekötő

Ábra231

Elülső munkagép vagy munkagép hordozó felszerelése nélküli közúti szállításnál hajtsa fel a felső összekötőket, és reteszelje abban a helyzetben rözítőcsappal (2). Ezt a csapot is biztosítani kell sasszeggel.

Az elülső emelő felső összekötője a traktorhoz egy sasszeggel biztosított csappal (1) van rögzítve.

4-43

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-43 4-43

3/22/2010 5:30:38 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A felső összekötő magassága a munkagéphez igazítható. A felső összekötő hosszának beállításához fordítsa el a vezetőhüvelyt (3).

A két menetes rudat be kell csavarni a középső vezetőhüvelybe mindkét oldalon egyenlő mértékben.

Ezután a középső részt egy biztosítóanyával (4) kell rögzíteni.

Ábra232

Kapcsolószerkezetek A munkagép emelőhöz történő csatlakoztatásához kövesse az alábbi eljárást:

teljesen engedje le az alsó összekötőket;

●

- Vezesse a traktort előre addig, amíg a gyorscsatlakoztató horgok az alsó összekötőkön közvetlenül a munkagép szerelőcsapjai alá kerülnek;

●

emelje meg az alsó összekötőket addig, amíg a munkagép csatlakozik és biztosítsa a retesszel (1);

●

csatlakoztassa a felső összekötőt a munkagépen található csatlakozási ponthoz.

●

Ábra233

A munkagép és a traktor csatlakoztatásának megszüntetéséhez kövesse az alábbi eljárást: ●

Akassza ki a felső összekötőt a munkagépből.

●

süllyessze le a munkagépet biztonságos magasságba, amelynél a felső összekötő már nincs terhelés alatt;

●

emelje, döntse és csatlakoztassa az alsó összekötő horgok rögzítőszerkezetét (2. helyzet);

●

folytassa az emelő leengedését, majd lassan hátrafelé távolodjon el a traktorral a munkagéptől;

●

Helyezze vissza a rögzítő eszközöket a kiindulási helyzetbe.

Ábra234

8 9 10 4-44

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-44 4-44

3/22/2010 5:30:39 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Munkagép szállítás, felszerelés és eltávolítás A munkagép szállítása

A felszerelt munkagép elülső éle és a kormánykerék közepe közötti távolság ne haladja meg a 3,5 métert.

Ha ez a távolság nagyobb, akkor az a vezető kilátását gátolja. A kísérő személy adjon meg a traktor vezetőjének minden olyan információt, amely a biztonságos vezetéshez szükséges.

Ilyen körülmények között, amikor a vezetés közutakon éjjel történik, lehetséges, hogy a láthatóság tovább romlik, mivel a fényszóró fényét eltakarja az elülső munkagép. Ezért szükséges bekapcsolni a traktoron a másodlagos fényszórókat.

Ábra235

●

Szállítás felszerelt munkagép nélkül Emelje meg teljesen a motoros emelőt és hajtsa fel az alsó összekötőket, vagy távolítsa el az alsó összekötőt vagy helyezzen a traktorra egy háromszöget.

Amikor a szállított tételekre munkagép van szerelve, gondoskodjon arról, hogy a hátsóhíd eléggé meg legyen terhelve. helyezzen rá pótsúlyt, ha szükséges.

●

Ne lépje túl a megengedett tengelyterhelést és össztömeget;

●

Vegye figyelembe a jármű méreteit és használja a másodlagos fényszórókat, ha szükséges;

●

Rögzítse a felszerelt munkagépet, hogy az ne süllyedhessen le (zárja le a vezérlőszelepet).

●

Szállítás felszerelt munkagéppel

Az elülső részre szerelt munkagép felszerelése és eltávolítása Mielőtt csatlakoztatná a munkagépeket a felső összekötőhöz, mozgassa a hidraulikus rendszer kart semleges helyzetbe, hogy megakadályozza az emelő véletlen mozgását.

VIGYÁZAT

Az elülső részre csatlakoztató háromszöggel szerelt munkagép felszerelése és eltávolítása Az elülső munkagépek munkagép hordozóval történő fel- és leszerelésével kapcsolatban tanulmányozza a munkagép hordozó gyártójának az útmutatóját.

Győződjön meg arról, hogy senki sem áll a felszerelendő vagy eltávolítandó munkagép közelében.

A kapcsoló háromszög alkalmazása során gondoskodjon arról, hogy a rözítőcsavarok megfelelően rögzítve és biztosítva legyenek.

FONTOS

4-45

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-45 4-45

3/22/2010 5:30:39 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A munkagép csatlakoztatásához kövesse az alábbi eljárást:

●

Gondosan tegye a traktor háromszöget (1) a gyorskioldó tartozék kerete alá (2);

●

Emelje a traktor háromszöget addig, amíg az összekötő horog (3) bele nem akad az állítható akasztóelembe (4).;

Ábra236

FONTOS Állítsa be az akasztóelemet és biztosítsa az összekötő horgot biztonsági sasszeggel.

4 Útmutató a traktorra szerelt munkagépek használatához

Az elülső emelő normál mezőgazdasági munkára szolgál; a jelentős magasságú munkagépek (pl. emelővilla), nagy kinyúlású (pl. kiálló kasza az út menti növényzet nyírásához) vagy nagy működési sebességű (pl. hóeke) munkagépek használata előre nem látható feszültségeket okozhat az elülső emelőn vagy a traktoron. Elülső munkagép felszerelésénél ellenőrizze, hogy a traktor, az elülső motoros emelő, a felső összekötő, a hajtótengely és a munkagép elég hellyel rendelkezik-e az összes lehetséges mozgáshoz. Megfelelő intézkedéseket kell tenni az ütközések elkerülésére, ha szükséges. A felső összekötő kapcsolási helyzetei

Táblázat3 ALSÓ LENGŐ ÖSSZEKÖTŐ MUNKAHELYZETBEN

A TELJESEN FELEMELT LENGŐ ÖSSZEKÖTŐ LESÜLLYESZTÉSE

Megnövelt emelő magasság (h) Megnövelt dőlésszög (a) Megnövelt felső összekötő szög (b) Csökkentett maximális munkagép tömeg (G)

A felső összekötő a legmagasabb elülső csatlakoztató lyukban a G

KÖVETKEZMÉNY

A felső összekötő a legalacsonyabb elülső csatlakoztató lyukban

Csökkentett emelő magasság (h) Csökkentett dőlésszög (a) Csökkentett felső összekötő szög (b) Jelentős maximális munkagép tömeg (G)

a b

10 4-46

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-46 4-46

3/22/2010 5:30:39 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA 4.10 - 3 PONT KAPCSOLÓSZERKEZET 4.10.1 - 3 pont kapcsolószerkezet

A hárompontos kapcsolószerkezet arra szolgál, hogy a traktort hidraulikus emelővel működtetett munkagépekhez csatlakoztassa. FONTOS A hátsó hídhoz vagy a lengő vonórúd vagy a hátsó kerekek bármely pontja fölötti akasztás a traktor felborulását okozhatja.

FONTOS A 3 pont emelőszerkezet rudazatával végzett munkánál tartsa szabadon az emelőkarok és bármely csatolt munkagép működési rádiuszának területét. Ezzel elkerülhető a helytelen manőverezés esetén keletkező sérülés kockázata.

VIGYÁZAT Mindig ellenőrizze, hogy a munkagép súlya összeegyeztethető-e a traktor tengelyeire megengedett maximum terheléssel.

A 3 pont emelőszerkezet felső összekötője hosszának beszabályozásánál ügyeljen arra, hogy az ne váljon szét, és biztosítsa, hogy a feszítőcsavar menetes végén elegendő hossz legyen becsavarva a feszítőcsavar házába, hogy az munka közben ellenálljon az alkalmazott vonóerőnek.

MEGJEGYZÉS

Az alsó emelőkarok és a felső összekötő gyorscsatlakozó végekkel vannak felszerelve a munkagép gyors és könnyű csatlakoztatására.

Erre a traktorra, ha megfelelően van beállítva, II-es és III-as kategóriájú munkagépeket lehet csatlakoztatni.

A felső összekötő és az emelőrudak hossza fogantyúval felszerelt menetes hüvelyek segítségével állítható.

Az emelőrudak kézi beállítása

●

A felső összekötő kézi beállítása

●

A teleszkópos stabilizátorok beállítása

●

A hárompontos kapcsolószerkezeten többféle beállítás végezhető:

4-47

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-47 4-47

3/22/2010 5:30:40 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

1 2

3 3 5

6 4

Ábra237 - 3 pont kapcsolószerkezet

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Felső összekötő Felső emelőkar Emelőhengerek Alsó összekötő Emelőrúd Stabilizátor

Az emelőrudak kézi beállítása

Az emelőrudak hosszának a beállítása meghatározza az alsó összekötők elmozdulását. A felszerelt munkagép típusától függően mindkét vagy csak az egyik emelőrúd hossza állítható. Az emelőrúd rövidítésével az emelési magasság nő (pl. szállítás alatt vagy olyan ekéknél, amelyek csökkentett talajbahatolást tesznek szükségessé).

A rudak beállítása az alábbi módon történik: ●

Akassza ki a fogantyút (1) a kapocsból (2);

●

forgassa a fogantyút (1) az óramutató járásával egyező irányban a rúd meghosszabbításához, és az ellenkező irányban a rúd rövidítéséhez.

9 1 2

Ábra238

10 4-48

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-48 4-48

3/22/2010 5:30:40 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A rés (4) használata elősegíti a munkagépek csatlakoztatását, továbbá lehetővé teszi, hogy a szélesebb munkagépek szabadon követhessék a talaj profilját bizonyos specifikus alkalmazásokhoz.

Az rudak lerögzíthetők az alsó karokhoz egy fix forgócsap (3) vagy egy rés (4) segítségével. Rögzítse az emelőrudakat az emelőkarokhoz a rögzítőcsap (5) segítségével.

Ábra239

A felső összekötő kézi beállítása Ez a beállítás szolgál a munkagép helyes szögének helyezésére a talajhoz képest. A felső összekötő rövidítése megnöveli a szöget; A felső összekötő hosszabbítása csökkenti a szöget.

Állítsa be a felső összekötő hosszát, miután a munkagépet a traktorhoz kapcsolta.

A felső összekötő beállítása az alábbi módon történik: húzza vissza a rugót (1) a reteszelő csap (2) kioldásához;

●

forgassa a felső összekötő (3) középső részét, hogy a kívánt hosszúságot kapja és fordítson gondot arra, hogy ne nyújtsa azt a meneten levő referenciajelen túl.

nyomja a rugót a csap fölé annak biztosítására, hogy a felső összekötő ne tudjon forogni.

●

Ábra240

A teleszkópos stabilizátorok beállítása

FONTOS Soha ne lépjen be a traktor és a munkagép közötti területre, amikor a traktor mozgásban van. A traktor leállítása előtt mindig süllyessze le a munkagépet.

A teleszkópos stabilizátorok a munkagép átlós irányú mozgásának megakadályozására vagy korlátozására szolgálnak. Ha a záróretesz (1) nincs lesüllyesztve, akkor az alsó összekötők rögzítettek. 1

Ábra241

A stabilizátorokat le kell zárni a munkagép szállítása alatt és amikor talajegyengető lapáttal, exkavátorral, hengerrel, kaszával, vetőgéppel, fúróval és egyéb hasonló munkagéppel végez munkát.

Ha a visszatartó gyűrűt (2) eltávolítja és a záróreteszt (1) felemeli, akkor biztosítsa azt lánccal egy bizonyos magasságban, azután az alsó összekötők leeresztett helyzetben szabaddá válnak, azonban felemelt helyzetben rögzítve lesznek.

4-49

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-49 4-49

3/22/2010 5:30:40 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A stabilizátoroknak beállításukkal csekély mozgást kell engedni, amikor ekével, boronával, árokásó géppel, kultivátorokkal és hasonló munkagépekkel végez munkát; vagy amikor erőszabályozási üzemmódban dolgozik. A stabilizátorok hosszának beállításához emelje fel a reteszt (1), majd emelje meg a kart (2) és forgassa addig, amíg a szükséges hosszt el nem éri.

3 Ábra242

Munkagép fel- és lekapcsolása

4 Munkagép felkapcsolása VIGYÁZAT Győződjön meg arról, hogy senki sem áll a felszerelendő vagy eltávolítandó munkagép közelében.

5 Mielőtt csatlakoztatná a munkagépeket a felső összekötőhöz, mozgassa a hidraulikus rendszer kart semleges helyzetbe, hogy megakadályozza az emelő véletlen mozgását.

A munkagép emelőhöz történő csatlakoztatásához kövesse az alábbi eljárást:

●

teljesen engedje le az alsó összekötőket;

●

- Vezesse a traktort előre addig, amíg a gyorscsatlakoztató horgok az alsó összekötőkön közvetlenül a munkagép szerelőcsapjai alá kerülnek;

●

emelje meg az alsó összekötőket addig, amíg a munkagép csatlakozik és biztosítsa a retesszel (1);

Ábra243

A felső összekötő felkapcsolásához emelje meg a kart (2) kissé és csatlakoztassa a kart a felső összekötőhöz. A kar (2) elengedésekor a tartó (3) visszatér rögzített helyzetébe. 2

Ábra244

4-50

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-50 4-50

3/22/2010 5:30:41 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Munkagép lekapcsolása süllyessze le a munkagépet biztonságos magasságba, amelynél a felső összekötő már nincs terhelés alatt;

A felső összekötő leválasztása után kövesse az alábbi eljárást:

●

A kar (1) elengedésekor a tartó (2) visszatér rögzített helyzetébe.

●

A felső összekötőt egy retesz (3) behelyezésével rögzíteni kell a tartóba (4).

emelje meg az emelőkart (1) és távolítsa el a kart; 2

●

Ábra245

●

emelje, döntse és csatlakoztassa az alsó összekötő horgok rögzítőszerkezetét (2. helyzet);

●

folytassa az emelő leengedését, majd vezesse a traktort lassan előre;

●

helyezze vissza a rögzítő eszközt a kiindulási helyzetébe.

A felső összekötő leválasztása után kövesse az alábbi eljárást:

Ábra246

4-51

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-51 4-51

3/22/2010 5:30:41 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.11 - HIDRAULIKARENDSZER 4.11.1 - Hidraulikarendszer MEGJEGYZÉS

Ha a szivattyú zajossá válik, amikor a hidraulikus rendszer forró, akkor a hidraulikus olajszűrő piszkos lehet. Ebben az esetben cserélje ki azonnal az olajszűrőt. Ebben a sorozatban a traktorokat egy változtatható állású szivattyúval felszerelt terhelésérzékelő hidraulikus rendszerrel szerelik fel a funkciók működtetéséhez (segédvezérlő szelepek, pótkocsi hidraulikus fék rendszer, stb.) és a kormányzó áramkörhöz.

A terhelésérzékelő hidraulikus rendszert egy változtatható állású dugattyús szivattyú szolgálja ki, amely olajat szállít a funkciókhoz a kívánt mennyiségben.

Ebben a rendszerben, amikor a motor maximális fordulatszámon fut és a hidraulikus kezelőszerveket nem működtetik, a szivattyú ténylegesen csak keringteti az olajat, amely a rendszerhez csatlakoztatott berendezésekben belső szivárgás révén eloszlik (percenként csak egy pár liter), ezáltal energiát és üzemanyagot takarítva meg. Ezen kívül a változtatható állású dugattyús szivattyú elmozdulása nagyobb, mint bármely egyetlen funkció lehetséges igénye, ezért mindig van elegendő áramlási sebesség több funkció egyidejű kielégítéséhez.

4.11.2 - Kihelyezett szelep

A kihelyezett szelep egy kapcsolókarral felszerelt eszköz, ami olajat küld egy nyomóágból egy vagy több kivezető csatlakozóra, ami lehetővé teszi hidraulikus működtető szervekkel felszerelt külső munkagépek vezérlését valamennyi alkalmazás követelményeinek kielégítésével. ●

A vezérlőszelepek KETTŐS MŰKÖDÉSŰEK

FONTOS

Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; Soha ne használja erre a célra a kezét! A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól. Ábra247

Kettős működésű vezérlőszelep. Amikor a vezérlőkart elmozdítjuk egy irányban, akkor a vezérlőszelep orsója átvált, hogy nyomás alatti olajat engedjen átfolyni egy csatlakozón keresztül és visszafolyni egy másik csatlakozón keresztül.

Amikor a vezérlőkart az ellenkező irányba mozdítjuk, akkor az olaj áramlási iránya megfordul. A kapcsolókarnak 3 állása van:

●

- 1. kivezető

●

0 - üres

●

2 - kivezető

Ábra248

4-52

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-52 4-52

3/22/2010 5:30:41 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Kettős működésű vezérlőszelep ÚSZÓ állással

Float

●

1 - kivezető

●

0 - üres

●

2 - visszatérő

●

ÚSZÓ ÜZEMMÓD

A kapcsolókarnak 4 állása van:

Ábra249

Kettős működésű eszköz további állással, amely lehetővé teszi a kihelyezett szelep két kimeneti csatlakozójának egyidejű csatlakoztatását a tartályhoz. Ez lehetővé teszi, hogy a csatolt munkagép szabadon követhesse a talaj profilját.

RÖGZÍTŐ eszköz 1

Detent

Ha az orsó nincs felszerelve RÖGZÍTŐVEL, akkor a vezérlőkar mindig visszatér az ÜRES helyzetbe, amikor a kezelő elengedi.

Ez egy mechanikus rögzítő, ami bekapcsolja a vezérlőszelep orsóját (ami a kart a helyzetében tartja), amikor az orsó eléri a löketének a végét. Ezt az eszközt csak kézzel lehet kioldani a vezérlőkar működtetésével.

●

1 - kivezető

●

0 - üres

●

2 - visszatérő

●

RÖGZÍTŐ

A kapcsolókarnak 4 állása van:

Ábra250

Mechanikusan működtetett visszacsapó szelep, ami megakadályozza a szivárgást a vezérlőszelep orsója után, és így megakadályozza a hidraulikus munkahengerek nem kívánatos működését.

Visszacsapó szelep (torlócsappantyú)

Ábra251

ÁRAMLÁSMEGOSZTÓ

Lehetővé teszi az olajáramlási sebesség beállítását a nyomástól függetlenül, a kettős működésű vezérlőszelep bizonyos csatlakozójában.

Ábra252

Flow divider

4-53

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-53 4-53

3/22/2010 5:30:41 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

FONTOS Ne álljon vagy ne haladjon hidraulikusan megtámasztott terhek alatt.

4.11.3 - A kihelyezett vezérlőszelep típusai A traktor az alábbi konfigurációkkal lehet felszerelve: ●

Szabvány konfiguráció

❍

4 vezérlőszelep az összesen 8 hidraulikus csatlakozóhoz

❍

Két mechanikus vezérlőkar, 1. és 2. kihelyezett szelepek

❍

Egy mechanikus cross-gate kar, 3. és 4. kihelyezett szelepek

1. Vég burkolat

2. 1. szelepszakasz

4 1

3. 2. szelepszakasz 4. Emelő vezérlő rész 5. 3. szelepszakasz

6. 4. szelepszakasz 2

Ábra253

4.11.4 - Kihelyezett szelep kezelőszervei FONTOS

A hidraulikus vezérlőszelepkarokat vissza kell helyeznie az üres állásukba, amint a külső nyomófejek elérik a löketük határát, hogy elkerülje a hidraulikus körben a maximum nyomás fenntartását a szükségesnél hosszabb ideig, mivel ez veszélyesen túlterhelheti a rendszert. Kihelyezett szelep kezelőszervei 1. Kihelyezett 1. vezérlőszelep 2. Kihelyezett 2. vezérlőszelep

3. Cross-gate vezérlőkar a 3. és 4. kihelyezett szelepekhez

9 Ábra254

Vezérlőszelepek mechanikus működése

A kihelyezett szelep vezérlőkaroknak négy állása van. ●

Süllyesztés

●

ÜRES 4-54

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-54 4-54

3/22/2010 5:30:42 AM

●

Emelés

●

Lebegés (a rögzítőgyűrű használatával)

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A rögzítőgyűrű (1) alsó helyzetében a vezérlőkar üres helyzetben van rögzítve.

Ábra255

emelje meg a rögzítőgyűrűt (1);

●

fordítsa el 90°-kal az óramutató járásának az irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt

●

tolja a kart előre vagy hátra a kihelyezett szelep működtetéséhez

●

A kar működtetéséhez kövesse az alábbi eljárást:

Ábra256

oldja ki a vezérlőkart a fentieknek megfelelően;

●

emelje meg a rögzítőgyűrűt (1);

●

fordítsa el 45°-kal az óramutató járásának az irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt.

●

tolja előre kart Float (lebegés) állásba

●

A Float (lebegés) funkció aktiválásához kövesse az alábbi eljárást:

●

emelje fel a rögzítőgyűrűt

●

fordítsa el 45°-kal az óramutató járásával ellenkező irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt, hogy csak az emelést vagy a leengedést engedélyezze.

A Float (lebegés) állásból az emelés és a leengedés funkció aktiválásához kövesse az alábbi eljárást:

enyhén emelje fel a rögzítőgyűrűt;

●

fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával ellenkező irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt.

A vezérlőkar üres állásban történő rögzítéséhez kövesse az alábbi eljárást: ●

Ábra257

4-55

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-55 4-55

3/22/2010 5:30:42 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Ásógépek, lapátok és rakodók esetében a LEBEGÉS vezérlés lehetővé teszi a munkahenger szabad mozgását, és így a markolókanál követheti a terep profilját. MEGJEGYZÉSEK:

A lebegés pozíciót arra is lehet használni, hogy a pótkocsi bukó részét leeresszük, amikor a dugattyú egyszeres működésű hengerként üzemel.

Ábra258

Használja a kihelyezett szelepeket a cross-gate vezérlőkarral A vezérlőkaroknak négy állása van minden egyes kihelyezett szelephez, amit vezérelnek:

●

Süllyesztés

●

ÜRES

●

Emelés

●

Lebegés (a rögzítőgyűrű használatával)

A rögzítőgyűrű (1) alsó helyzetében a vezérlőkar üres helyzetben van rögzítve.

6 Ábra259

A 3. sz. kihelyezett szelep működtetéséhez kövesse az alábbi eljárást:

●

emelje meg a rögzítőgyűrűt (1);

●

fordítsa el 90°-kal az óramutató járásának az irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt.

●

tolja a kart előre vagy hátra a kihelyezett szelep működtetéséhez;

●

tolja a kart teljesen előre a Float (lebegés) funkció aktiválásához

Ábra260

10 4-56

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-56 4-56

3/22/2010 5:30:42 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

oldja ki a vezérlőkart (a 3. sz. kihelyezett szelep működtetése) a fentieknek megfelelően;

●

emelje meg a rögzítőgyűrűt (1);

●

fordítsa el 45°-kal az óramutató járásának az irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt.

●

tolja a kart jobbra vagy balra a kihelyezett szelep működtetéséhez;

●

tolja a kart teljesen balra a Float (lebegés) funkció aktiválásához

Ábra261

●

A 4. sz. kihelyezett szelep működtetéséhez kövesse az alábbi eljárást:

●

emelje fel a rögzítőgyűrűt

●

fordítsa el 45°-kal az óramutató járásával ellenkező irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt.

A 4. sz. kihelyezett szelep funkciójának lezárásához kövesse az alábbi eljárást:

●

enyhén emelje fel a rögzítőgyűrűt;

●

fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával ellenkező irányába;

●

engedje ki a rögzítőgyűrűt.

A vezérlőkar üres állásban történő rögzítéséhez kövesse az alábbi eljárást:

Két szelep egyidejű vezérlése A vezérlőkar működtetése a következő:

●

“H” állás: Emelés

●

S3-H4 állás: A 3. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges leengedés) és a 4. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges emelés)

●

H3-H4 állás: A 3. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges emelés) és a 4. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges emelés) H3-S4 állás: A 3. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges emelés) és a 4. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges leengedés)

●

S3-S4 állás: A 3. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges leengedés) és a 4. sz. kihelyezett szelep működtetése (részleges leengedés)

S3/H4 3+4

3+4

H3/S4 H3

H3/H4

Ábra262

●

3+4

“S” állás: Süllyesztés

●

S3 S3/S4

Ábra, amely a vezérlőkar állásait mutatja két orsó egyidejű vezérléséhez.

4-57

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-57 4-57

3/22/2010 5:30:42 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A vezérlőkar használata FLOAT (lebegés) funkcióval A vezérlőkar működtetése a következő:

●

“S” állás: Süllyesztés

●

“H” állás: Emelés

●

“F” állás: ÚSZÓ ÜZEMMÓD

Ábra263

4.11.5 - Egyezőség a kapcsolókarok és a hátsó hidraulikus csatlakozók között

E A

5 6 C

B A

1 D

Ábra264 - A kapcsolókarok és a hátsó hidraulikus csatlakozók között közötti megfeleltetés ábrája ● ● ● ●

●

A - Henger kitolás vezérlő ága B - Visszatérő ág C - Vezérlő karok D - Kihelyezett vezérlőszelep E - Hátsó hidraulikus csatlakozók

10 4-58

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-58 4-58

3/22/2010 5:30:43 AM

Powerbeyond

1 2

2. Vörös - Tápvezeték csatlakozó

1. Sárga - Olaj visszatérő vezeték

3 4 2

Ábra265

A vezérlőkarok és a hidraulikus csatlakozók közötti megfeleltetés számok révén történik (1-től 4-ig a 8 utas vezérlőszeleppel ellátott maximális konfiguráció esetében), amelyeket mind a vezérlőkar oldalán, mind a vezetőfülke hátsó ablakának aljára rögzített matrica révén jelölik.

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.11.6 - Kihelyezett vezérlőszelep működése

A hidraulikus csatlakozóknak 1/2”-os hüvelyes szerelvényei vannak, ami lehetővé teszi a munkagép tömlőn lévő dugaszos szerelvénynek nyomás alatti csatlakoztatását. A csatlakozókat úgy terveztük, hogy automatikusan lekapcsolódjanak, ha véletlen rándulás éri azokat.

G=1/2

Ábra266

FONTOS:

Munkagép csatlakoztatása a hidraulikus szervizcsatlakozókhoz

FONTOS:

Ellenőrizze, hogy az összekötő tömlők elég hosszúak-e a traktor és a munkagép akadálytalan mozgatásához.

A tömlőknek a traktor hidraulikus csatlakozóihoz történő csatlakoztatásához emelje fel a színes (vörös vagy sárga) fedelet (1) és helyezze a tömlőt (2) a csatlakozó hüvelybe.

A tömlők szétkapcsolásához nyomja a tömlőt (2) a csatlakozóra miközben a csatlakozón levő gyűrűt előre nyomja a traktor irányába, majd gyorsan húzza vissza a tömlőn, hogy az leváljon a csatlakozóról.

Ábra267

4-59

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-59 4-59

3/22/2010 5:30:43 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

FONTOS

Járjon el nagyon óvatosan, amikor munkagépek felcsatolást vagy lecsatolását végzi. Használjon kellően erős állványokat; kerülje a cementblokkok vagy téglák használatát. Ne engedjen senkit a traktor közelébe.

Ábra268

A munkagépen lévő csatlakozókat és munkahengereket összekötő hidraulikus körben áramló olaj viselkedése.

1. Nyomás alatt álló olaj szállítása a dugattyúba - EMELÉS

2. Nyomás alatt álló olaj szállítása a dugattyúba - LEENGEDÉS

5 Ábra269

Példa a kettős működésű munkahenger csatlakoztatására és működésére ●

A megfordítható eke átfordítása

Az eke elfordításához csak tolja a kart előre vagy hátra aszerint, hogy az ekét az óramutató járásával egyező vagy azzal ellentétes irányba kívánja elfordítani.

7 Ábra270

Példa az egyszeres működésű munkahenger csatlakoztatására ●

Hidraulikusan billenthető platós pótkocsi

A pótkocsi plató billentéséhez tolja a vezérlőkart az “emelés” állásba. A pótkocsi plató leengedéséhez tolja a vezérlőkart a “leengedés” állásba.

A pótkocsi plató leengedéséhez használhatja a FLOAT állást is.

MEGJEGYZÉS:

A tömlőt (1) a vezérlőszelep felső hidraulikus szervizcsatlakozójához kell csatlakoztatni. Ábra271

4-60

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-60 4-60

3/22/2010 5:30:43 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA VIGYÁZAT: Engedje fel a vezérlőkapcsolót, amint a külső henger eléri a lökete végpontját annak érdekében, hogy a hidraulikus körben a maximális nyomás túl hosszú ideig történő fenntartását és így a rendszer veszélyes túlterhelését elkerülje.

Ábra271

Az állandó olajáramlást igénylő hidraulikus eszközök működése ●

pl. hidraulikus motorok

Kérjük, kövesse a gyártó utasításait, amikor hidraulikus motorokat csatlakoztat. Csak egy forgásirányú hidraulikus motoroknál a visszavezető nyílást a szabad lefolyáshoz kell csatlakoztatni. A nyomóvezetéket a vezérlőszelephez kell csatlakoztatni. Két lehetséges forgásirányú hidraulikus motoroknál a kívánt vezérlőszelep sárga és vörös csatlakozói használtak általánosan. A hajtás leállításához használja a FLOAT állást. Ilyen esetben a hidraulikus motor nem túl durván áll meg. A munkagép leállítása fokozatosan történik.

B A

Szereljen fel egy olajhőmérséklet-érzékelőt, és ha szükséges, egy olajhűtőt is. A maximum megengedhető hőmérséklet 110 °C (230 °F).

Ábra272

Ne mozdítsa a vezérlőszelepet azonnal az üres állásba, mivel a fellépő ellennyomás károsíthatja a tömlőket, ha a hidraulikus motor nincs felszerelve biztonsági szelepekkel.

Figyelmeztetés:

Olajcseppgyűjtők a hátsó hidraulikus szervizcsatlakozókhoz A szervizcsatlakozóknak (1) külső használat céljából való csatolásánál és leválasztásánál kis mennyiségű olaj kifolyhat a tömlőkből. 1

Ezt az olajat a cseppgyűjtőnek (3) a házából kiemelésével lehet visszanyerni. Ellenőrizze időnként, hogy a sapka (4) biztonságosan van-e rögzítve.

Annak megakadályozására, hogy az olaj a szervizcsatlakozók alatti talajra jusson, egy csövet (2) helyeztünk fel, ami levezeti az olajat a cseppgyűjtőbe (3).

FONTOS:

Ábra273

Újrafelhasználás előtt az olajat át kell szűrni.

4-61

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-61 4-61

3/22/2010 5:30:43 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

Külső csatlakozás - POWERBEYOND 1. POWERBEYOND csatlakozás (Szivattyú nyomóvezeték illesztés - 1”) vörös védősapka 2. LS (terhelés-érzékelő) vezérlőtömlő csatlakozás - kék védősapka

3. Visszafolyó vezeték - zöld védősapka A traktort hátsó részén fel lehet szerelni POWERBEYOND hidraulikus szervizcsatlakozásokkal (1). Ez a hidraulikus szerviz csatlakozó hidraulikus munkagépek meghajtására szolgál.

A megfelelő olajáramlást egy terhelésérzékelővel ellátott hidraulikus vezérlő rendszer által irányított változtatható lökettérfogatú szivattyú biztosítja. Ábra274

A munkagép terhelésérzékelős tömlőjét a traktor terhelésérzékelős tömlőjéhez (2) kell csatlakoztatni abban az esetben, ha a munkagépet terhelésérzékelővel ellátott hidraulikus rendszer vezérli.

Ha a munkagép szabadkifolyású vezetékkel rendelkezik, akkor azt a traktor hátsó részén található hidraulikus csatlakozóhoz (3) kell csatlakoztatni. A hidraulikus szervizcsatlakozások és a hollandi csőcsatlakozók alakban és színben különböznek a véletlenül hibás csatlakozás elkerülésére.

A tömlők és a hidraulikus POWERBEYOND rendszer (1) csatlakozói 1 hüvelyk átmérőjűek, hogy lehetővé tegyék a nagy olaj áramlási sebességeket.

Elülső és hátsó szabad kifolyású olaj visszatérő vezeték 1. Szabad kifolyású visszatérő vezeték csőcsatlakozó

A külső munkagépekből, mint például a hidraulikus motorokból visszafolyó olaj szabad kifolyású visszatérő vezetéken (1) halad át és visszakerül a sebességváltóba. Vörös védősapka jelöli a szabad lefolyó vezetéket az olaj sebességváltóba történő visszavezetéséhez.

Ábra275

8 9 10 4-62

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-62 4-62

3/22/2010 5:30:44 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.11.7 - Elülső hidraulikus szerviz csatlakozó

B A 2

Ábra276 - Elülső hidraulikus funkciók működési ábrája

1. Elülső hidraulikavezeték engedélyező kapcsolója 2. Vezérlő karok szerelvénye 3. Kihelyezett vezérlőszelep 3.1.A - Henger kitolás vezérlő ága 3.2.B - Visszatérő ág 4. Hátsó hidraulikus funkciók 4.1.A - Henger kitolás vezérlő ága 4.2.B - Visszatérő ág 5. Elülső hidraulikus szerviz csatlakozó 5.1.A - Henger kitolás vezérlő ága 5.2.B - Visszatérő ág

Nyomja meg a kapcsoló (1) alsó részét az elülső hidraulikus vezetékek engedélyezéséhez.

Ábra277

4-63

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-63 4-63

3/22/2010 5:30:44 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A traktor két elülső szerviz csatlakozóval lehet felszerelve, amelyeket a 4. számú vezérlőkarral vezérelt két hátsó vezeték megosztásával lehet megkapni. Ennek a karnak a működtetése egyidejűleg aktiválja a két elülső vezetéket és a megfelelő hátsó vezetékeket.

1. SÁRGA elülső hidraulikus funkció (Visszatérő ág) 2. PIROS elülső hidraulikus funkció (Henger kitolás vezérlő ága) 3. Elektromos csatlakozó aljzat munkagépekhez

Ábra278

4 5 6 7 8 9 10 4-64

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-64 4-64

3/22/2010 5:30:44 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA 4.12 - VONTATÁSI ESZKÖZÖK 4.12.1 - Vontatási eszközök A traktorra szerelt valamennyi munkagépet szilárdan és a gyártó utasításainak megfelelően kell rögzíteni. Csak engedélyezett eszközöket használjon.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT Soha ne használja az elülső vontatóhorgot nagy vonóerőt igénylő munkához.

VIGYÁZAT

A vontatott pótkocsi súlya fékek nélkül nem haladhatja meg a traktor súlyát.

VIGYÁZAT

Súlyos (a traktor súlyát meghaladó) terhek szállításánál tartsa a sebességet 15 km/h alatt.

Soha ne vontasson munkagépeket, azokat a 3 pont rudazat felső összekötőjéhez csatolva. Ez a traktor hátrafelé felborulását okozhatja.

FONTOS

VIGYÁZAT

FONTOS: A függesztőszerkezet maximális megengedhető terhelése (egytengelyes pótkocsikhoz), a függesztőszerkezet megengedhető maximális magassága országúti használatra (egy- vagy többtengelyes pótkocsikhoz) és a maximális vontatott teher adatok a traktor regisztrálási dokumentumában vannak feltüntetve. Az itt említett üzemeltetési határértékek figyelmen kívül hagyásából eredő bármilyen problémáért a felhasználó viseli a felelősséget.

Vontatásnál mindig rögzítse a vonócsapot egy biztonsági kapoccsal rendelkező alkalmas reteszelőcsappal, hogy megakadályozza a vonócsap kicsúszását a függesztőszerkezetből.

D2” kategóriájú vontatási függesztőszerkezet

●

D3” kategóriájú vontatási függesztőszerkezet

●

Mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet

●

C” kategóriájú mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet

●

Automatikus hátsó vontatási függesztőszerkezet

●

Hátsó “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezet

●

Mechanikus PICK-UP vonóhorog és vonórúd

●

Hidraulikus PICK-UP kapcsolós vonórúd vontatási kapcsolószerkezete

●

A traktort az alábbi hátsó vontatási eszközökkel lehet felszerelni:

4-65

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-65 4-65

3/22/2010 5:30:44 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

●

Francia” változatú vontatási függesztőszerkezet

●

HS 4880 vonórúd

●

III-as kategóriájú kifúrt vonórúd

●

Vonórúd “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezettel

A traktort az alábbi elülső vontatási eszközökkel lehet felszerelni:

●

Vontatási függesztőszerkezet

●

Elülső vonófej az elülső tartón

●

Elülső vonófej a tömbön

●

Elülső vonófej elülső emelővel és elülső TLT-vel

4.12.2 - “D2” osztályú vontatási kapcsolószerkezet

A vontatási kapcsolószerkezet használható mezőgazdasági munkagépek, vagy egy- vagy többtengelyes országúti pótkocsik vontatására. FONTOS:

A függesztőszerkezet maximális megengedhető terhelése (egytengelyes pótkocsikhoz), a függesztőszerkezet megengedhető maximális magassága országúti használatra (egy- vagy többtengelyes pótkocsikhoz) és a maximális vontatott teher adatok a traktor regisztrálási dokumentumában vannak feltüntetve. Az itt említett üzemeltetési határértékek figyelmen kívül hagyásából eredő bármilyen problémáért a felhasználó viseli a felelősséget. A “D2” osztályú vontatási kapcsolószerkezet használata legfeljebb 14 tonna összsúlyú pótkocsik vontatására engedélyezett, és maximum 2 tonna függőleges tehernek tud ellenállni. A vontatási kapcsolószerkezet rögzítéséhez kövesse az alábbi eljárást:

●

Húzza vissza a biztonsági csapokat (2) a csapokból (1).

●

Helyezze a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságba.

●

Dugja be a csapokat, és helyezze vissza a biztonsági csapokat.

7 Ábra279

Változatként ezek a kapcsolószerkezetek felszerelhetők magasságszabályozó eszközzel. A kapcsolószerkezet magasságának állításához kövesse az alábbi eljárást: Markolja meg a kapcsolószerkezetet a fogantyú (1) segítségével.

●

Húzza a rögzítőcsapot (2) felfelé a csapoknak a vezetőkből való szétválasztására.

●

Állítsa a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságra, és engedje el a rögzítő csapot (2), hogy a csapok visszatérhessenek a reteszelő lyukakba.

●

2 1

Ábra280

4-66

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-66 4-66

3/22/2010 5:30:44 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Ezt a fajta kapcsolószerkezetet hidraulikus vagy pneumatikus fékrendszerekkel felszerelt pótkocsik vontatására használjuk.

A vontatási kapcsolószerkezet használható mezőgazdasági munkagépek, vagy egy- vagy többtengelyes országúti pótkocsik vontatására.

4.12.3 - “D3” osztályú vontatási kapcsolószerkezet

FONTOS:

A “D3” osztályú vontatási kapcsolószerkezet használata legfeljebb 20 tonna összsúlyú pótkocsik vontatására engedélyezett, és maximum 2,5 tonna függőleges tehernek tud ellenállni.

Húzza vissza a biztonsági csapokat (2) a csapokból (1).

●

Helyezze a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságba.

●

Dugja be a csapokat, és helyezze vissza a biztonsági csapokat.

●

A vontatási kapcsolószerkezet rögzítéséhez kövesse az alábbi eljárást:

Ábra281

Változatként ezek a kapcsolószerkezetek felszerelhetők magasságszabályozó eszközzel.

Markolja meg a kapcsolószerkezetet a fogantyú (1) segítségével.

●

Húzza a rögzítőcsapot (2) felfelé a csapoknak a vezetőkből való szétválasztására.

●

Állítsa a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságra, és engedje el a rögzítő csapot (2), hogy a csapok visszatérhessenek a reteszelő lyukakba.

2 1

Ábra282

●

A kapcsolószerkezet magasságának állításához kövesse az alábbi eljárást:

Ezt a fajta kapcsolószerkezetet hidraulikus vagy pneumatikus fékrendszerekkel felszerelt pótkocsik vontatására használjuk.

A vontatási kapcsolószerkezet használható mezőgazdasági munkagépek és egy- vagy többtengelyes országúti pótkocsik vontatására.

4.12.4 - Mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet

4-67

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-67 4-67

3/22/2010 5:30:45 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

FONTOS:

A függesztőszerkezet maximális megengedhető terhelése (egytengelyes pótkocsikhoz), a függesztőszerkezet megengedhető maximális magassága országúti használatra (egy- vagy többtengelyes pótkocsikhoz) és a maximális vontatott teher adatok a traktor regisztrálási dokumentumában vannak feltüntetve. Az itt említett üzemeltetési határértékek figyelmen kívül hagyásából eredő bármilyen problémáért a felhasználó viseli a felelősséget. A mechanikus vontatási kapcsolószerkezet használata legfeljebb 15 tonna összsúlyú pótkocsik vontatására engedélyezett, és maximum 2 tonna függőleges terhelést bír ki.

A vontatási kapcsolószerkezet rögzítéséhez és a magasságának beállításához kövesse az alábbi eljárást: Markolja meg a kapcsolószerkezetet.

●

Húzza a fogantyút (1) kifelé a csapoknak (2) a vezetőkből való kiengedéséhez.

●

Állítsa a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságra, és engedje el a fogantyút, hogy a csapok visszatérhessenek a reteszelő lyukakba.

●

Ábra283

4.12.5 - C” kategóriájú mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet A vontatási kapcsolószerkezet használható mezőgazdasági munkagépek és egy- vagy többtengelyes országúti pótkocsik vontatására. FONTOS:

A vontatási kapcsolószerkezet rögzítéséhez és a magasságának beállításához kövesse az alábbi eljárást:

●

Markolja meg a kapcsolószerkezetet a fogantyú (1) segítségével.

●

Húzza a fogantyút (2) kifelé a csapoknak (3) a vezetőkből való kiengedéséhez.

●

Állítsa a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságra, és engedje el a fogantyút, hogy a csapok visszatérhessenek a reteszelő lyukakba.

Ábra284

9 4.12.6 - Automatikus hátsó vontatási függesztőszerkezet A vontatási kapcsolószerkezet használható mezőgazdasági munkagépek és egy- vagy többtengelyes országúti pótkocsik vontatására.

10 4-68

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-68 4-68

3/22/2010 5:30:45 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A mechanikus vontatási kapcsolószerkezet használata legfeljebb 15 tonna összsúlyú pótkocsik vontatására engedélyezett, és maximum 2 tonna függőleges terhelést bír ki.

Markolja meg a kapcsolószerkezetet.

●

Húzza a fogantyút (1) kifelé a csapoknak (2) a vezetőkből való kiengedéséhez.

●

Állítsa a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságra, és engedje el a fogantyút, hogy a csapok visszatérhessenek a reteszelő lyukakba.

●

A vontatási kapcsolószerkezet rögzítéséhez és a magasságának beállításához kövesse az alábbi eljárást:

Ábra285

Mélység:63 mm; 38 mm-es csap

●

Mélység:52 mm; 38 mm-es csap

●

Mélység:52 mm; 32 mm-es csap

●

Az alábbiakban különféle vontatási kapcsolószerkezetek vannak felsorolva mélységük (1) és a vonócsap (2) mérete szerint:

Ábra286

4.12.7 - “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezet A Piton Fix vontatási kapcsolószerkezetre függőlegesen nehezedő maximálisan megengedett teher 3000 kg.

A vontatási kapcsolószerkezet csatlakoztatása és kioldása A pótkocsinak a traktorhoz kapcsolásához végezze el a következő műveleteket:

●

Emelje fel a rögzítőkart (3) és engedje le a vonórudat a Piton Fix-re (4).

●

Engedje le a rögzítőkart (3) a Piton Fix-re, helyezze be a csapot (2) és biztosítsa azt felhajtható gyűrűs csappal (1).

1 2

Távolítsa el a sasszeget a reteszelő csaphoz (2) rögzített felhajtható gyűrűvel (1), majd húzza ki a reteszelő csapot.

Ábra287

●

4-69

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-69 4-69

3/22/2010 5:30:45 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A pótkocsinak a traktorró történő lekapcsolásához végezze el a következő műveleteket: ●

Távolítsa el a sasszeget a reteszelő csaphoz (2) rögzített felhajtható gyűrűvel (1), majd húzza ki a reteszelő csapot.

●

Emelje fel a rögzítőkart (3) és engedje le a vonórudat a Piton Fix-re (4).

●

Engedje le a rögzítőkart (3) a Piton Fix-re, helyezze be a csapot (2) teljesen és biztosítsa a felhajtható gyűrűs csappal (1).

Kérésre a Piton Fix felszerelhető 80 mm-es golyós kapcsolószerkezettel.

2 1 4

Ábra288

4.12.8 - Pick-up vonórúd és vonóhorog A felvevő (pick-up) kapcsolószerkezet lehetővé teszi a pótkocsinak a traktorhoz kapcsolását anélkül, hogy a vezető elhagyná a vezetőülést.

A kapcsolószerkezet az alsó összekötőkhöz csatlakozik a 3 pontos emelőszerkezet használatának megzavarása nélkül, konzolok (1) segítségével úgy, hogy lesüllyeszthető a szükséges magasságra a pótkocsi kapcsolásához, és azután felemelhető a normál munkahelyzetbe a szállításhoz. Ezt a fajta kapcsolószerkezetet általában egytengelyes pótkocsiknak a traktorhoz csatlakoztatására használjuk.

6 Ábra289

MEGJEGYZÉS: A vontatási kapcsolószerkezetre nehezedő maximum megengedett teher 30 000 N = 3000 kg.

MEGJEGYZÉS:

A vonórúdra megengedett maximum teher 15 000 N = 1500 kg és 30 000 N = 3000 kg között van

VIGYÁZAT

Súlyos (a traktor súlyát meghaladó) terhek szállításánál tartsa a sebességet 15 km/h alatt.

VIGYÁZAT

A traktorra szerelt valamennyi munkagépet szilárdan és a gyártó utasításainak megfelelően kell rögzíteni. Csak engedélyezett eszközöket használjon.

4-70

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-70 4-70

3/22/2010 5:30:46 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Vontatási függesztőszerkezet A vontatási kapcsolószerkezet zárása és nyitása A vontatási kapcsolószerkezetet felemelt helyzetben lehet zárni két horoggal (1). 1

Ábra290

Emelje fel teljesen a hátsó emelőt

●

Mozdítsa a kart az (1)-es állásba

●

Süllyessze le a hátsó emelőt

●

A kapcsolószerkezet zárásához:

Ábra291

A kapcsolószerkezet nyitásához

●

Emelje fel teljesen a hátsó emelőt

●

Ellenőrizze a horgokat.

Mozdítsa a kart az (2)-es állásba

Mindkét horog legyen teljesen bedugva.

Ábra292

●

4-71

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-71 4-71

3/22/2010 5:30:46 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A vontatási kapcsolószerkezet cseréje a tolórúdban.

●

Lazítsa meg a csavarokat (1)

●

Távolítsa el a vontatási kapcsolószerkezetet (2), és forgassa el 180 fokkal

●

Amint a vontatási kapcsolószerkezet eltávolítása megtörtént, a vonórúd (3) használatra igénybe vehető

●

Szerelje vissza és húzza meg a csavarokat (1)

1 1 1 1

Az összeszerelést különféle helyzetekben lehet elvégezni 2

Ábra293

4.12.9 - Hidraulikus PICK-UP kapcsolós vonórúd vontatási kapcsolószerkezete

A felvevő (pick-up) kapcsolószerkezet lehetővé teszi a pótkocsinak a traktorhoz kapcsolását anélkül, hogy a vezető elhagyná a vezetőülést.

A kapcsolószerkezet az alsó összekötőkhöz csatlakozik a 3 pontos emelőszerkezet használatának megzavarása nélkül, konzolok (1) segítségével úgy, hogy lesüllyeszthető a szükséges magasságra a pótkocsi kapcsolásához, és azután felemelhető a normál munkahelyzetbe a szállításhoz. A vontatási kapcsolószerkezet (2) a hidraulikus szervizcsatlakozókhoz történő csatlakoztatással és a kihelyezett szelep kezelőszerveinek működtetésével beállítható.

Ezt a fajta kapcsolószerkezetet általában egytengelyes pótkocsiknak a traktorhoz csatlakoztatására használjuk.

Ábra294

MEGJEGYZÉS: A vontatási kapcsolószerkezetre nehezedő maximum megengedett teher 30 000 N = 3000 kg.

MEGJEGYZÉS: A vonórúdra megengedett maximum teher 15 000 N = 1500 kg és 30 000 N = 3000 kg között van

VIGYÁZAT Súlyos (a traktor súlyát meghaladó) terhek szállításánál tartsa a sebességet 15 km/h alatt.

VIGYÁZAT A traktorra szerelt valamennyi munkagépet szilárdan és a gyártó utasításainak megfelelően kell rögzíteni. Csak engedélyezett eszközöket használjon.

10 4-72

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-72 4-72

3/22/2010 5:30:46 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA A vontatási kapcsolószerkezet cseréje a tolórúdban. Lazítsa meg a csavarokat (1)

●

Távolítsa el a vontatási kapcsolószerkezetet (2), és forgassa el 180 fokkal

●

Amint a vontatási kapcsolószerkezet eltávolítása megtörtént, a vonórúd (3) használatra igénybe vehető

●

Szerelje vissza és húzza meg a csavarokat (1)

1 1 1

●

Az összeszerelést különféle helyzetekben lehet elvégezni 2

Ábra295

A vontatási kapcsolószerkezet használható mezőgazdasági munkagépek, vagy egy- vagy többtengelyes országúti pótkocsik vontatására.

4.12.10 - “Francia” változatú vontatási függesztőszerkezet

FONTOS:

A “Francia” változatú vontatási kapcsolószerkezet az alábbi részekből áll: 1

1. Állítható magasságú vontatási kapcsolószerkezet 2. Fix vonófejes “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezet 3. Vonórúd

3 2

Ábra296

A vontatási kapcsolószerkezet rögzítéséhez és a magasságának beállításához kövesse az alábbi eljárást:

●

Húzza a fogantyút (1) a csapoknak (2) a vezetőkből való szétválasztására.

●

Állítsa a kapcsolószerkezetet a kívánt magasságra, és engedje el a fogantyút, hogy a csapok visszatérhessenek a reteszelő lyukakba.

Markolja meg a kapcsolószerkezetet.

●

1 2

Ábra297

4-73

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-73 4-73

3/22/2010 5:30:47 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

4.12.11 - HS 4880 vonórúd FONTOS Ne engedjen senkit a vonórúdon vagy az alsó összekötőkön állni, amikor a traktor mozgásban van.

2 A lengő típusú vonórudat általában mezőgazdasági munkagépek és egynél több tengelyes pótkocsik vontatására használjuk, következésképpen alacsony függőleges terheléssel.

A pótkocsi-felcsatolás megkönnyítésére a vonórúd egy vízszintesen állítható lengőrudat tartalmaz. A traktorhoz rögzítés rendszerint a sebességváltó alatt történik a lyuk (1) (a vonórúd végén lévő három lyuk egyikének) segítségével.

4 Ábra298

A másik lyukak használata a vonórúd hosszának beállítására megváltoztatja a teljesítményleadó tengelytől (TLT) mért távolságot, valamint a megengedett terhelés értékeket.

Ezt a rudat át lehet fordítani a talajtól mért magasság beállítására is.

6 Ábra299

Max. megengedett vonórúd terhelés a helyzet függvényében: ●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 250 mm

Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 3000 kg ●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 300 mm Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 2600 kg

●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 350 mm

Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 2300 kg ●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 400 mm Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 2000 kg

●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 450 mm Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 1800 kg

●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 500 mm Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 1600 kg

●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 550 mm Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 1500 kg

4-74

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-74 4-74

3/22/2010 5:30:47 AM

●

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 600 mm Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 1350 kg ●

A vonórúd lyuk és a TLT közötti távolság (1): 650 mm

Max. megengedett vonórúd terhelés (2): 1250 kg FONTOS: Közúton szállításnál a vonórúd csak a legrövidebb helyzetében használható.

Használja a csapot (2) a vonórúd (3) középső helyzetben történő rögzítéséhez. A csapok (2) biztosítása biztonsági csappal (1) és a lánchoz erősített felhajtható sasszeggel történik.

2 3

Ábra300

A vonórúd mozgatásához távolítsa el a csapokat (2) és mozgassa a vonórudat (3) a szükséges irányba (max. elmozdulás: 7°balra és jobbra). A vonórúd új helyzetben történő rögzítéséhez biztosítsa azt a csapok (2) egyikével. Biztosítsa a csapokat (2) a biztonsági csappal (1) és a lánchoz erősített felhajtható gyűrűs sasszeggel. Vegye ki a csapokat (2), hogy lehetővé tegye a vonórúd szabad lengését.

Ábra301

4.12.12 - III-as kategóriájú kifúrt vonórúd

FONTOS Ne engedjen senkit a vonórúdon vagy az alsó összekötőkön állni, amikor a traktor mozgásban van.

A III-as kategóriájú vonórúd az alsó összekötőkhöz van csatlakoztatva, és bizonyos alkalmazásokban specifikus felszerelések használatánál lehet hasznos.

4-75

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-75 4-75

3/22/2010 5:30:47 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A vonórúd rögzítése a traktorhoz az alábbi módon történik: ●

helyezze fel a gömbcsuklókat (1) a vonórúdra (2);

●

Dugja be a zárócsapokat (3) a vonórúdba, és rögzítse a sasszegekkel;

●

Csatolja a vonórudat az alsó összekötőkhöz.

3 1 3

Ábra302

4.12.13 - Vonórúd “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezettel FONTOS

Ne engedjen senkit a vonórúdon vagy az alsó összekötőkön állni, amikor a traktor mozgásban van.

A lengő típusú vonórudat általában mezőgazdasági munkagépek és egynél több tengelyes pótkocsik vontatására használjuk, következésképpen alacsony függőleges terheléssel. A pótkocsi-felcsatolás megkönnyítésére a vonórúd egy vízszintesen állítható lengőrudat tartalmaz. A traktorhoz rögzítés rendszerint a sebességváltó alatt történik a lyuk (1) (a vonórúd végén lévő három lyuk egyikének) segítségével.

A másik lyukak használata a vonórúd hosszának beállítására megváltoztatja a teljesítményleadó tengelytől (TLT) mért távolságot, valamint a megengedett terhelés értékeket.

Ábra303

Ezt a rudat át lehet fordítani a talajtól mért magasság beállítására is.

A munkagép csatlakoztatásához kövesse az alábbi eljárást: ●

Távolítsa el a sasszeget (1) és távolítsa el a csapot (2).

●

Emelje fel a kallantyút (3), és csatlakoztassa a munkagépet.

●

Helyezze vissza a kallantyút (3), illessze be a csapot (2) és biztosítsa azt a sasszeggel.

4 3

A kallantyú (3) eltávolítása a csapon (2) felül a második sasszeg (4) eltávolítása segítségével is lehetséges. 1

Ábra304

FONTOS: Közúton szállításnál a vonórúd csak a legrövidebb helyzetében használható.

10 4-76

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-76 4-76

3/22/2010 5:30:48 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA Használja a csapot (2) a vonórúd (3) középső helyzetben történő rögzítéséhez. A csapok (2) biztosítása biztonsági csappal (1) és a lánchoz erősített felhajtható sasszeggel történik.

Ábra305

Ábra306

4.12.14 - Elülső vonófej

VIGYÁZAT Soha ne használja az elülső vontatóhorgot nagy vonóerőt igénylő munkához.

Csak eredeti csapokat (1) használjon.

Használat közben mindig ellenőrizze, hogy a biztonsági pecek (2) biztonságosan zár-e a helyén

Ábra307

4.12.15 - Elülső vonófej az elülső tartón VIGYÁZAT

Soha ne használja az elülső vontatóhorgot nagy vonóerőt igénylő munkához.

4-77

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-77 4-77

3/22/2010 5:30:48 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

A traktor felszerelhető a ballaszt tartóra rögzített vonófejjel. Csak eredeti csapokat (1) használjon. Használat közben mindig ellenőrizze, hogy a biztonsági pecek (2) biztonságosan zár-e a helyén.

Ábra308

Amikor a ballaszt súlyok fel vannak szerelve, szerelje fel a vonórudat (1) a vonófejjel (2) is.

4 1

5 Ábra309

4.12.16 - Elülső vonófej a tömbön

VIGYÁZAT Soha ne használja az elülső vontatóhorgot nagy vonóerőt igénylő munkához.

A traktor felszerelhető a tömbre rögzített vonófejjel.

Csak eredeti csapokat (1) használjon.

Használat közben mindig ellenőrizze, hogy a biztonsági pecek (2) biztonságosan zár-e a helyén.

Ábra310

4.12.17 - Elülső vonófej elülső emelővel és elülső TLT-vel szerelt traktorokhoz VIGYÁZAT Soha ne használja az elülső vontatóhorgot nagy vonóerőt igénylő munkához.

10 4-78

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-78 4-78

3/22/2010 5:30:48 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA VESZÉLY Soha ne használja a mellső vontatási kapcsolószerkezetet a traktor megemeléséhez.

Ha a traktor fel van szerelve mellső emelővel és mellső TLT-vel akkor speciális vontatási kapcsolószerkezet felszerelhető.

Csak eredeti csapokat (1) használjon. Használat közben mindig ellenőrizze, hogy a biztonsági pecek (2) biztonságosan zár-e a helyén.

Ábra311

4-79

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-79 4-79

3/22/2010 5:30:49 AM

A RAKODÓGÉP HASZNÁLATA

1 2 3 4 5 SZÁNDÉKOSAN ÜRESEN HAGYOTT OLDAL 6 7 8 9 10 4-80

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 414-80 4-80

3/22/2010 5:30:49 AM

1 2 3 4 5 10

5 - A TRAKTOR TÁROLÁSA

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 415-1 5-1

3/22/2010 5:30:49 AM

A TRAKTOR TÁROLÁSA

5.1 - HOSSZÚ IDEJŰ GARAZSÍROZÁS ELŐTTI MŰVELETEK Példa: A tél kezdetén Ha a traktort nem használja hosszabb ideig, javasoljuk az alábbi műveletek elvégzését, hogy megelőzze bizonyos lényeges alkatrészek károsodását a tárolás alatt.

2 3 4 5

●

Járassa a motort, amíg felmelegszik, engedje le az olajat a motorból, és cserélje ki a szűrőket. Töltsön be előírt minőségű friss olajat.

●

Töltse utána a hűtőrendszer radiátorát az előírt fagyálló és korróziógátló hűtőfolyadékkal.

●

Töltse fel az üzemanyagtartályt teljesen, hogy megakadályozza kondenzáció képződését a tank belsejében.

●

Indítsa be a motort, és ellenőrizze az üzemanyag-ellátó és befecskendező rendszerek megfelelő működését.

●

Ellenőrizze, hogy a dízel üzemanyagszűrők tiszták-e.

●

Lazítsa meg kissé az üzemanyagtartály sapkáját és a radiátorsapkát, hogy a hozzájuk tartozó tömítések ne legyenek összenyomva.

●

Tisztítsa ki a légszűrő elemet. Olajozza meg a traktort a karbantartási táblázatban lévő előírás szerint.

●

Vegye ki az akkumulátort a traktorból, és tisztítsa meg a két (pozitív/negatív) pólust.

●

Az akkumulátort fel kell tölteni, és azt követően hűvös, száraz helyen kell tárolni.

●

Fedje le a kipufogócsövet műanyag zacskóval, és rögzítse ragasztószalaggal. A traktor legyen tökéletesen tiszta; Javítsa ki a festés bármilyen sérülését, hogy megakadályozza a rozsdásodást.

●

A csupasz fémfelületeket vonja be zsírral, hogy megakadályozza a rozsdásodást. FONTOS:

A traktort egy alkalmas garázsban kell tárolni, és nem szabad túlzott porosodásnak kitenni. Ha a traktort a szabadban kell tárolni, takarja le ponyvával.

7 8 9 10 5-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 415-2 5-2

3/22/2010 5:30:49 AM

A TRAKTOR TÁROLÁSA 5.2 - A TRAKTOR ELŐKÉSZÍTÉSE HASZNÁLATRA HOSSZÚ IDEJŰ TÁROLÁS UTÁN Vegye le a traktort a kerékállványokról (ha vannak).

●

Vegye le a ponyvaburkolatot (ha van).

●

Vegye le a burkolatot a kipufogóról.

●

Töltse fel és szerelje be az akkumulátort (kövesse a jelen kézikönyvben közölt biztonsági utasításokat).

●

Indítsa be a motort, és hagyja néhány percig alacsony fordulatszámon járni.

●

Ne gyorsítson, amíg a motor járása nem egyenletes.

●

Végezze el a jelen kézikönyvben a munkaszezon kezdetére előírt valamennyi műveletet; A traktor ezután készen áll az üzembe helyezésre.

●

5-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 415-3 5-3

3/22/2010 5:30:49 AM

A TRAKTOR TÁROLÁSA

1 2 3 4 5 SZÁNDÉKOSAN ÜRESEN HAGYOTT OLDAL 6 7 8 9 10 5-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 415-4 5-4

3/22/2010 5:30:49 AM

1 2 3 4 5 10

6 - KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-1 6-1

3/22/2010 5:30:49 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.1 - KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

A kézikönyvnek ez a fejezete a traktor kenésével és általános karbantartásával foglalkozik. Ha bármilyen kétsége van a traktor kenésével és karbantartásával kapcsolatosan, konzultáljon a márkakereskedőjével. A karbantartási műveletek gyakoriságára vonatkozó részletek, a betöltendő kenőanyagok minőségi és mennyiségi adatai a “Folyadékok / Kenőanyagok és betöltési mennyiségek” című táblázatban találhatók. FONTOS Valamennyi karbantartási művelethez, amelyeket 1500 mm-nél magasabban kell végezni, használjon alkalmas emelvényt, hogy a munkát biztonságosan lehessen végezni.

FONTOS

A jelen kézikönyvben bizonyos ábrákon a gépet vagy a gép alkatrészeit védőberendezés vagy burkolatok nélkül ábrázoljuk. Soha ne használja a traktort, ha ezek a burkolatok vagy védőfelszerelések nincsenek a megfelelő helyzetükbe felszerelve. Ha ezeket a burkolatokat vagy védőfelszereléseket a traktor javítása céljából el kell távolítani, azokat vissza KELL szerelni a traktor indítása előtt. VESZÉLY Soha ne indítsa a motort az indítómotor kapcsainak rövidre zárásával, mert a traktor hirtelen elindulhat, és ennek következtében a kezelő súlyos sérülését okozhatja.

5 VIGYÁZAT Mindig viseljen megfelelő ruházatot; viseljen füldugókat és védőkesztyűket, amikor szükséges.

FONTOS A felhasználó biztonságának védelmére olvassa el a jelen kézikönyv elején lévő biztonsági utasításokat.

FONTOS Bizonyos éghajlati viszonyok között és fával, fűvel vagy mezőgazdasági növényekkel fedett területen a belső égésű motor tűzveszélyt képez. Ez a traktor nincs felszerelve szikragátló eszközökkel a kipufogócsövön. VIGYÁZAT

8 A traktor jó üzemképes állapotban tartásához a karbantartási műveleteket az előírt időközökben el kell végezni. A rutin karbantartás hiánya szükségtelen üzemzavarokhoz vezethet, és csökkentheti a jármű élettartamát. VESZÉLY

Csak akkor indítsa a motort a kulccsal, amikor a vezetőülésben ül. Ne próbálja a motort az indítómotor kapcsainak rövidre zárásával indítani. A traktor mozgásba jöhet, ha megkerüli a sebességváltó kart, vagy a kuplung biztonsági áramköreit. Ez a traktor közelében lévő személyek súlyos sérülését vagy halálát okozhatja. Gondoskodjon arról, hogy a burkolat mindig legyen felszerelve az indítómotor mágneskapcsolójára.

10 6-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-2 6-2

3/22/2010 5:30:49 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK VIGYÁZAT

A traktor indítása előtt ellenőrizze, hogy annak vezetése és működtetése biztonságos-e akár közterületen is.

VESZÉLY A látása károsodásának elkerülésére ne tegye ki szemét a radarsugárzás hatásának annak hatókörzetében, amikor a radar működik. A radar érzékelőjének karbantartását csak akkor végezze, amikor a radar ki van kapcsolva.

FONTOS A motor indítása előtt győződjön meg arról, hogy a terület kellően szellőztetett-e. Ne járassa a motort zárt területen. A kipufogógáz fulladást okozhat.

6.1.1 - Karbantartás intervallumok A javasolt karbantartási intervallumok normál üzemi körülményekre vonatkoznak. Ha a traktor rendkívül nagy terhelést jelentő munkát végez, vagy ha poros környezetben használják, akkor az ütemezett karbantartás gyakoriságát meg kell növelni.

Szigorúan tartsa be a javasolt karbantartási intervallumukat, és csak a javasolt kenőanyagokat és folyadékokat használja.

6-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-3 6-3

3/22/2010 5:30:50 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.2 - FOLYADÉKOK/KENŐANYAGOK ÉS FELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK VIGYÁZAT

Mindig vegye figyelembe a környezetvédelmi rendelkezéseket. Bármely folyadék (olaj, dízel, hűtőfolyadék) vagy szűrők, és akkumulátorok ártalmatlanítását az alkalmazható rendelkezéseknek megfelelően kell végezni. VESZÉLY A folyadékok kezelésével kapcsolatos kockázatok a minimumra csökkenthetők a gyártói biztonsági adatlapokon közölt utasítások betartásával, amelyek beszerezhetők a Same Deutz-Fahr márkakereskedőtől.

Az ajánlottaktól eltérő bármilyen más kenőanyagok használata a traktor súlyos károsodását okozhatja. A traktor szervizelésének az ajánlott karbantartási időközökben és az előírt kenőanyagok használatának elmulasztása a gyártó garanciájának érvénytelenítését eredményezi. Vigyázat:

4 5 6

●

Gondoskodjon arról, hogy a kenőanyagok tárolására használt tartályok tökéletesen tiszták legyenek. A tölcséreket és mérőpoharakat lefedve kell tartani, hogy megakadályozzuk a por lerakódását rajtuk.

●

Tisztítsa meg a kenésre kerülő alkatrészek melletti területeket.

●

Az alkatrészek zsírozását akkor végezze, amikor melegek, hogy a zsír könnyebben szétterüljön rajtuk.

●

Tisztítson meg minden dugót és sapkát, mielőtt visszaszerelné azokat.

●

Minden műveletet az adott utasításoknak és az alkalmazható biztonsági rendelkezéseknek megfelelően végezzen.

●

Karbantartást csak a motor kikapcsolt állapotában, kivett indítókulccsal és behúzott rögzítőfékkel végezzen.

●

A motor járása közben csak olyan munkát szabad végezni, ami kifejezetten elő van írva az utasításokban.

●

Az üzemanyagtartály űrtartalma a “Műszaki adatok” fejezetben található

A táblázat traktorok kenőanyagait és betöltési mennyiségeit (literben) mutatja ebben a tartományban.

Táblázat4 - Műszaki adatok

AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

A0 - Zsírzási pontok Zsír: DF GREASE EP2

Motorolaj: [1] DF Special Engine oil 15W-40 (ACEA E7; API CJ-4/CI-4+/CI-4/CH-4/CG-4/CF-4/CF; Deutz DQC 3-05) [2] DF Extra Engine OIL 10W-40 (ACEA E4; Deutz DQC 4-05)

Fagyálló folyadék: DF HŰTŐFOLYADÉK (Koncentrátum)

Olaj a sebességváltóhoz és függesztés nélküli hátsó hídhoz: DF UTTO (API GL 4, JDM-20C, M1143, ZF TE-ML03E, 05F)

Olaj a sebességváltóhoz és függesztett hátsó hídhoz: DF UTTO (API GL 4, JDM-20C, M1143, ZF TE-ML03E, 05F)

fékolaj: SDF FÉKOLAJ (MB 236.6; ZF TE-ML 03D-04D-09A-11A-14A-17C;)

Olaj az osztóművekhez: DF GEAR 90 LS (API GL-5, MIL-L-2105B, ZF TE-ML 05C/12C/16E)

9x2

B0 - Motor

D0 - Sebességváltó

E0 - Hátsó híd

6-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-4 6-4

3/22/2010 5:30:50 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

Elülső híd olaja: DF GEAR 90 LS (API GL-5, MIL-L-2105B, ZF TE-ML 05C/12C/16E)

5.8

Olaj az osztóművekhez: DF GEAR 90 LS (API GL-5, MIL-L-2105B, ZF TE-ML 05C/12C/16E)

0,8x2

0.9

F0 - Elülső híd

M0 - Elülső TLT Elülső TLT-olaj: DF UTTO (API GL 4, JDM-20C, M1143, ZF TE-ML03E, 05F)

(*) Szűrővel + 1 liter [1] - Minimum specifikáció a motorolajra [2] - Ajánlott specifikáció a motorolajra

A fagyálló folyadék használatára vonatkozó hígítási százalékok, jellemzők, előírások és biztonsági figyelmeztetések a következő oldalon találhatók: Lásd a következő bekezdést: 10.2.4 - Hűtőfolyadék - oldal 10-11 VIGYÁZAT

Az ilyen típusú probléma elkerülése végett ne cserélje le az ásványi olajat [1] szintetikus olajra [2].

6-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-5 6-5

3/22/2010 5:30:50 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.3 - KARBANTARTÁSI INTERVALLUMOK Az ajánlott karbantartási intervallumokat az alábbiakban ismertetjük. FONTOS

A karbantartási szám megfelel a karbantartási és garancia füzetben közölteknek.

FONTOS

A további elvégzendő műveletek ismertetése a Karbantartási és ellenőrzési táblázatban található.

Táblázat5

4 5

SZERVIZ

INTERVALLUM (ÓRA)

ELVÉGZENDŐ MŰVELETEK

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10°

100 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

Végezze el a minden 100 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250 és 500 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250, 500 és 1000 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250 és 500 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250, 500 és 1000 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250 és 500 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250, 500 és 1000 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250 és 500 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250, 500 és 1000 üzemórához megadott műveleteket. Végezze el a minden 50, 250 és 500 üzemórához megadott műveleteket.

6 7 8 9 10 6-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-6 6-6

3/22/2010 5:30:50 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.4 - KARBANTARTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI TÁBLÁZAT Táblázat6

A 100. üzemóránál (1. szerviz)

6-11

X X X X X

6-11 6-12 6-12 6-14 6-15 6-16 6-17 6-18 6-18 6-19 6-19 6-21 6-21 6-22 6-24 6-25 6-28 6-30 6-30 6-30 6-31

6-32

X X X X X X

6-21 6-25 6-33 6-30 6-33 6-30 6-31

X X

6-32 6-35

X X

X X X X X X X X X X

TISZTÍTÁS

Minden 250

VÍZLEERESZTÉS

A traktor általános ellenőrzése (1. megjegyzés) Motorolajszint Hűtőfolyadék Üzemanyagszint Világítás Sebességváltó/hátsó híd olajszintje Elülső híd X A fékolajtartály olajszintje Akkumulátor Elülső emelőszerkezet X Hátsó 3 pont rudazat X Kerekek és gumiabroncsok Féktávolság Motorhajtó szíjak) feszítése Motorolaj (2. megjegyzés) Motorolaj szűrőbetét (4. megjegyzés) Hűtőradiátor/hűtők Üzemanyagszűrő Parkolófék-kar Ablakmosó rendszer Vezetőfülke szellőző rendszer szűrők Olajcsövek - Hidrosztatikus szervokormányzás Sűrített levegős fékrendszer Először végezze el a minden 50 üzemórához megadott műveleteket Féktávolság Hűtőradiátor/hűtők Hátsóhíd/osztómű olajszintje Parkolófék-kar Elülső híd/osztómű olajszintje Ablakmosó rendszer Olajcsövek - Hidrosztatikus szervokormányzás Sűrített levegős fékrendszer Elülső TLT olajszint

ZSÍR

REFERENCIA

Minden 10

Minden 50

TEENDŐ

KARBANTARTÁST IGÉNYLŐ TÉTELEK

GYAKORISÁG ÓRÁKBAN

6-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-7 6-7

3/22/2010 5:30:50 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

GYAKORISÁG ÓRÁKBAN

KARBANTARTÁST IGÉNYLŐ TÉTELEK

TEENDŐ ZSÍR

VÍZLEERESZTÉS

REFERENCIA

TISZTÍTÁS

Minden 500

2 3 4 5 6 7 8

Először végezze el a minden 50 üzemórához és minden 250 üzemórához megadott műveleteket Motorhajtó szíjak) feszítése X Motorolaj (2. megjegyzés) (6. megjegyzés) (7. megjegyzés) Motor olajszűrő betétje (4. megjegyzés) (6. megjegyzés) (7. megjegyzés) Üzemanyag előszűrő Üzemanyagszűrő Sebességváltó/hátsóhíd olajszűrő (4. megjegyzés) (5. megjegyzés) Terhelés-érzékelős olajszűrő (4. megjegyzés) (5. megjegyzés) Hidrosztatikus szervokormány tápvezeték olajszűrője (4. megjegyzés) (5. megjegyzés) Differenciálzár-rendszer X Elülső TLT-olaj és olajszűrő betét (2. megjegyzés) Elülső emelőszerkezet X Először végezze el a minden 50, 250 és 500 üzemórához megadott műveleteket Minden 1000 Üzemanyag-befecskendező szivattyú X órában vagy Levegőszűrő-betét és biztonsági betét (3. legalább megjegyzés) (5. megjegyzés) egyszer Az üzemanyagrendszer légtelenítése (3. X évente megjegyzés) Indítómotor X Sebességváltó-olaj (2. megjegyzés és 5. megjegyzés) Hátsóhíd/osztómű olaj (2. megjegyzés) Elsőhíd/osztómű olaj (2. megjegyzés) Vezetőfülke szellőző rendszer szűrők Kabin-légkondicionáló rendszer X Hűtőfolyadék és a kör öblítése (2. Minden megjegyzés) 1000 órában vagy legalább kétévente egyszer

6-21 6-22

6-24

X X X

6-28 6-28 6-37

6-39

6-40

6-42 6-42 6-18

6-45 6-45 6-47

X X X X X

6-49 6-49 6-50 6-52 6-30 6-54 6-56

1. MEGJEGYZÉS - Végezzen ellenőrzést szivárgás, a tömlőknek más alkatrészekkel érintkezése, laza csavarok vagy törmelék felgyülemlése szempontjából.

Használat előtt szüntesse meg a szivárgásokat, ellenőrizze a tömlők rögzítését, és húzza meg a laza csavarokat. 2. MEGJEGYZÉS - A megfelelő terméktípusok a “Folyadékok és kenőanyagok és betöltési mennyiségek” című táblázatban találhatók. 3. MEGJEGYZÉS - Amikor a figyelmeztető jelzőfény világít.

4. MEGJEGYZÉS - Mindig, amikor olajat cserél. 5. MEGJEGYZÉS - Legalább egyszer évente

6-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-8 6-8

3/22/2010 5:30:50 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6. MEGJEGYZÉS - Az olajcsere-időközöket meg kell felezni, ha a felhasznált dízel üzemanyag 0,5%-nál több ként tartalmaz. 7. MEGJEGYZÉS - Az olajcsere-időközöket meg kell felezni BIODÍZEL (B100) üzemanyag használata esetén.

Az üzemanyagszűrőt ki kell cserélni 30-50 üzemóra után a normál dízel üzemanyagról BIODÍZEL üzemanyagra áttéréskor.

●

❍

Ellenőrizze a kipufogógáz visszaáramoltató csatornájának tisztaságát

❍

Motor-szelephézagok ellenőrzése

Minden 1500 üzemóra után (ezt a műveletet csak jogosított szervizközpont végezheti)

Minden 3000 üzemóra után vagy legalább 2 évente (ezt a műveletet csak jogosított szervizközpont végezheti) ❍

Újítsa fel a motor hajtószíját

❍

Újítsa fel a forgattyúsház szellőztető eszközét

●

Minden 3000 üzemóra után ellenőrizze a hajtószíj feszességét (ezt a műveletet csak jogosított szervizközpont végezheti)

●

Minden 6000 üzemóra után (ezt a műveletet csak jogosított szervizközpont végezheti) Üzemanyag-befecskendezők ellenőrzése

❍

Újítsa fel a motor hajtószíjfeszítőjét

A motor nagyjavítását 12 000 üzemóra után kell elvégezni

●

❍

●

FONTOS

6-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-9 6-9

3/22/2010 5:30:50 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.5 - HOZZÁFÉRÉS A MOTORTÉRHEZ 6.5.1 - Hozzáférés a motortérhez

A motorháztető felemelése VESZÉLY A motorháztető nyitásánál és zárásánál, és amikor a motorháztető felemelt helyzetben van, ügyeljen a mozgó alkatrészekre; nyírási veszély!

VESZÉLY Ügyeljen a forró alkatrészekre, amikor a motorházháztető fel van emelve. A motor egyes részei nagyon magas hőmérsékletet érhetnek el, ami égések kockázatával jár.

Nyomja meg az elülső rács alatt elhelyezett gombot (1) a motorháztető reteszének kioldásához. Emelje fel a motorháztetőt, ami teljes mértékben kinyílik.

A motorháztető zárásához nyomja lefelé, amíg nem érzi a retesz bekapcsolódását.

5 6

Ábra312

7 8 9 10 6-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-10 6-10

3/22/2010 5:30:51 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.6 - NAPI BEAVATKOZÁS 6.6.1 - A traktor általános ellenőrzése Várja meg a motor lehűlését, mielőtt megérintené. Karbantartási műveletek alatt húzza be a rögzítőféket, és ékelje ki a kerekeket. A munka befejeztével helyezze vissza az oldallapokat, a motorháztetőt és az összes levett védőkorlátot vagy burkolatot.

FONTOS

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a traktor külsejét olajszivárgások vagy egyéb hibák jeleit keresve. Tisztítson le minden sarat, szalmát, faleveleket stb. a traktorról. Ha szükséges, vegye fel a kapcsolatot a márkakereskedőjével, és javíttasson ki bármely hibát, amint megállapította a probléma forrását.

6.6.2 - A motorolajszint ellenőrzése FONTOS

A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

FONTOS Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

VESZÉLY Amikor a motor forró, akkor fennáll a megégés kockázata; karbantartás, ellenőrzések vagy beállítások végzése előtt várjon, amíg a motor lehűl.

MEGJEGYZÉS

Az olajszint ellenőrzése előtt járassa a motort néhány percig, majd állítsa le a motort, és körülbelül egy perc után ellenőrizze az olajszintet. Az olajszint ellenőrzéséhez vegye ki a nívópálcával felszerelt olajbetöltő sapkát (1), tisztítsa meg a nívópálcát egy nem rojtosodó ronggyal, tegye vissza, és újra vegye ki az olajszint ellenőrzésére.

Olajcseréhez vagy az olajszint ellenőrzéséhez a traktort mindig vízszintes talajon parkolja le.

Az olajszint akkor helyes, ha az olaj a nívópálca MAX (2) és MIN (3)bevágása között látható.

Ábra313

6-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-11 6-11

3/22/2010 5:30:51 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Ha szükséges, töltsön utána az előírt minőségű olajból a betöltőn (1) keresztül, a nívópálca felső bevágásáig. 1

2 3

Ábra314

6.6.3 - A hűtőfolyadékszint ellenőrzése VIGYÁZAT

Ellenőrizze a hűtőfolyadékszintet a tartályban (1). A szintnek a MIN (3) és MAX (4) bevágások között kell lennie. Ha kevés a hűtőfolyadék:

1. Várjon, amíg a motor lehűl.

2. A sapka (2) eltávolítása után töltse fel a folyadékszintet az erre kialakított nyíláson keresztül.

1 MAX

MIN

4 3

Ábra315

6.6.4 - Az üzemanyagszint ellenőrzése Mindig ellenőrizze, hogy elegendő üzemanyag legyen a tartályban, amit soha nem szabad hagyni kiszáradni. Kizárólag csak elismert márkájú, 0,5 százaléknál kisebb kéntartalmú dízel üzemanyagot használjon.

Ha ezt a szintet túllépi, akkor a karbantartási táblázatokban jelzett olajcsere-intervallumokat meg kell felezni. VIGYÁZAT Tartsa be a biztonsági rendelkezéseket az üzemanyagnak tartályokban tárolásánál.

VESZÉLY Ügyeljen arra, hogy ne okozzon veszélyes szikrákat, amikor dízel üzemanyag vagy gyúlékony anyagraktárak közelében dolgozik.

10 6-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-12 6-12

3/22/2010 5:30:51 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK Az üzemanyag feltöltése a munkanap végén VIGYÁZAT

Tankolásnál állítsa le a motort, és tisztítsa le a traktorra fröccsent dízel üzemanyagot.

VIGYÁZAT

Soha ne járassa a motort az üzemanyagtartály teljes kiürüléséig. Ha a motor azért áll le, mert a traktorból kifogyott az üzemanyag, akkor az üzemanyag-befecskendező rendszer légtelenítése szükségessé válik. FONTOS

Soha ne tankoljon dízelt nyílt láng jelenlétében vagy zárt helyeken. Ne dohányozzon a traktor tankolása közben, és előtte mindig állítsa le a motort.

Ábra316

A munkanap végén az üzemanyagtartályt mindig töltse tele a kondenzáció keletkezésének megelőzésére az éjszaka folyamán.

Leeresztő dugó

VIGYÁZAT

FONTOS

Az üzemanyag gyorsabban leürül, ha a tanksapkát kinyitja.

Ábra317

6-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-13 6-13

3/22/2010 5:30:51 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Víz leeresztése az üzemanyag előszűrőből A szűrőt akkor kell leereszteni, amikor az Infocenter ezt jelzi, illetve mielőtt a traktort a téli szezon után munkába állítják. Ez a szűrő a sebességváltó jobb oldalán van elhelyezve.

Eressze le a vizet az üzemanyag előszűrőből az alábbiak szerint: Helyezzen egy edényt a szűrő (1) alá;

●

Távolítsa el az érzékelőt;

●

Lazítsa meg a leeresztő csavart (2) a szűrő alatt a folyadék (üzemanyag és víz) leeresztéséhez;

●

Amint tiszta üzemanyag jelenik meg ismét szorítsa meg a leeresztő csavart és helyezze vissza az érzékelőt.

Ábra318

6.6.5 - Az elektromos rendszer ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy a fényszórók, az irányjelzők, oldallámpák stb. mind tökéletesen működnek-e.

5 6 7 8 9 10 6-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-14 6-14

3/22/2010 5:30:52 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.7 - KARBANTARTÁS MINDEN 50 ÜZEMÓRA UTÁN 6.7.1 - A sebességváltó olajszintjének ellenőrzése

VESZÉLY Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

Az olajszint helyes ellenőrzéshez hozza a traktort az alábbi helyzetbe: Vízszintes talajon kell állnia a traktornak;

●

Az ellenőrzés előtt legalább 5 percig a motor legyen leállítva, és a rögzítőfék behúzva;

●

a 3-pontos rudazatot le kell engedni;

●

minden hidraulikus hengert vissza kell húzni.

●

Az olajszintet a hátsó TLT tengely bal oldalán elhelyezkedő kémlelő ablakon (1) keresztül lehet ellenőrizni. Az olajszint akkor megfelelő, ha az alsó bevágás (2) alatt van. 3 2

Töltse fel a felső bevágásig (3) ha maximális olajszint szükséges egyedi előírások szerint.

Ábra319

Ha szükség van az olajszint utántöltésére, kövesse az alábbi eljárást:

●

Amennyiben szükséges töltse fel az olajat a Kenőanyagok táblázatban jelzett olajjal az előírt mennyiséggel, amíg az olaj eléri a szükséges szintet.

●

Helyezze vissza a töltőnyílás dugóját.

●

Indítsa be a motort, és hagyja üresjáratban járni néhány percig, majd állítsa le a motort, és ellenőrizze újra az olajszintet.

Távolítsa el a dugót (1) és töltse be az olajat a nyíláson (2) keresztül.

Ábra320

●

6-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-15 6-15

3/22/2010 5:30:52 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.7.2 - Az elülső híd zsírozása A kormánycsukló csapágyainak zsírozása Préseljen be zsírt a felső zsírzógombokon (1) keresztül, zsírzópisztollyal.

3 Ábra321

Préseljen be zsírt az alsó zsírzógombokon (2) keresztül, zsírzópisztollyal.

5 2

Ábra322

6 Az elülső híd tartók zsírozása Préseljen be zsírt a tartóba a zsírzógombon (1) keresztül. 1

7 8 Ábra323

9 10 6-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-16 6-16

3/22/2010 5:30:52 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.7.3 - A fékolajtartály szintellenőrzése A tartály olajszintellenőrzése

FONTOS

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

MEGJEGYZÉS Olajcseréhez vagy az olajszint ellenőrzéséhez a traktort mindig vízszintes talajon parkolja le.

FONTOS Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

A hidrosztatikus vezérlő rendszer szükségtelenné teszi a fékpedál-helyzetek beállítását. A szint ellenőrzéséhez:

●

Ellenőrizze, hogy az olajszint eléri a MAX bevágást (1).

●

Ha olaj szükséges, csavarja ki a dugót (2) és töltse fel az olajat a Kenőanyagok táblázatban jelzett olajjal az előírt mennyiséggel.

2 1

Álljon a traktorral vízszintes talajra.

Ábra324

●

A tartályban lévő olajszintet egy a műszerfalon lévő figyelmeztető jelzőfény ellenőrzi.

Ha a figyelmeztető lámpa világít töltsön utána olajat a MAX bevágás szintjének az eléréséig.

Hibás működése esetén vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

6-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-17 6-17

3/22/2010 5:30:52 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.7.4 - Az akkumulátor ellenőrzése FONTOS

Az akkumulátor kapcsai és némely alkatrészei ólmot vagy ólomvegyületeket tartalmaznak. Ezeket az anyagokat bizonyos országokban rákkeltőnek, születési hibák és a szaporító rendszer károsítójának tekintik. Az akkumulátor kezelése után mosson gondosan kezet. FONTOS Az akkumulátortöltési vagy utántöltési műveletekhez viseljen biztonsági védőszemüveget.

3 FONTOS Az akkumulátor töltéséhez csak 12 voltos töltőket használjon.

4 VESZÉLY

Az akkumulátorból kijutó gázok nagyon robbanékonyak. Soha ne okozzon szikrázást, és ne engedjen nyílt lángot az akkumulátor közelébe jutni. Az akkumulátorokat jól szellőztetett helyen kell tárolni és tölteni. Ügyeljen arra, hogy az akkusav-elektrolit ne kerüljön érintkezésbe a szemével vagy a ruházatával. VIGYÁZAT

Mielőtt bármilyen javítási munkát végezne a gép elektromos rendszerén, mindig válassza le az akkumulátort. Válassza le az akkumulátort és valamennyi elektronikus vezérlőegységet, amikor bármely hegesztést kell végezni a traktoron vagy a traktorhoz csatlakoztatott bármely berendezésen. Az akkumulátor nem igényel semmilyen speciális karbantartást. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor savszintje a MIN és MAX jelek között van-e.

MAX MIN

A téli szezon kezdetén ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét. Végezzen utántöltést, ha szükséges.

Ábra325

6.7.5 - Első emelő karbantartása Öt zsírzófej van az emelő mindegyik oldalán.

FONTOS Tisztítsa meg az első motoros emelőt zsírozás előtt.

Rendszeresen zsírozza be a zsírzófejeket, állítsa le a betöltést, amint felesleges zsír szivárog ki.

6-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-18 6-18

3/22/2010 5:30:52 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK A zsírzófejek az alábbi helyeken vannak: 1. Emelő henger felső ház

1 4

2. Emelő henger 3. Emelő kar csavarok

4. Lengőkar tartó

Ábra326

Az emelő bezsírozása után: Ellenőrizze a hidraulikus szerelvényeket (e művelet közben a hidraulikus rendszer nem lehet nyomás alatt);

●

Ellenőrizze, hogy a vezetékek és csövet tökéletes állapotban vannak.

●

6.7.6 - A hátsó 3 pont rudazat zsírozása Öt zsírzófej van az emelő mindegyik oldalán.

FONTOS Tisztítsa meg a 3-pontos rudazatot zsírozás előtt.

Miután megtisztította a traktort egy nagynyomású vízsugárral az össze nyitott zsírozó pontot be kell zsírozni bármely nedvesség eltávolítása érdekében, ami behatolhatott.

FONTOS

Rendszeresen zsírozza be a zsírzófejeket, állítsa le a betöltést, amint felesleges zsír szivárog ki. A zsírzófejek az alábbi helyeken vannak:

1. Felső emelő henger 2. Alsó emelő henger 3. Emelőkar

1 4

4. Emelőrúd 5. Stabilizátor

2 5

Ábra327

6.7.7 - Kerekek és gumiabroncsok ellenőrzése Kerékcsere-műveletekhez és bizonyos karbantartási és javítási munkákhoz a traktor fel kell emelni a talajról, és speciális biztonsági állványra kell helyezni. Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok állapotát. Cserélje ki a gumiabroncsokat, ha szükséges. A gumiabroncsokat a gyártó által előírt nyomásra kell felfújni a használati viszonyoknak megfelelően.

FONTOS

6-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-19 6-19

3/22/2010 5:30:53 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

A kerekek rögzítésénél vegye figyelembe a javasolt meghúzási nyomatékokat.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 6-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-20 6-20

3/22/2010 5:30:53 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.8 - KARBANTARTÁS A 100. ÜZEMÓRÁNÁL - 1. SZERVIZ 6.8.1 - A féktávolság ellenőrzése

VIGYÁZAT Ellenőrizze rendszeresen a fékfolyadék szintjét.

A felhasználónak működtetni kell a fékeket a fékhatás ellenőrzésére.

Ha a fékek rosszul működnek, hívjon jogosított szervizközpontot.

6.8.2 - Motor hajtószíj-feszességének ellenőrzése Hajtószíjfeszesség ellenőrzése A motor elölnézete

A főtengely két vagy három (ha a traktorban kompresszor is van a pótkocsi légfékéhez) hajtószíjat hajt meg. 2

1. Főtengely szíjtárcsája 10’

2. Motor hűtőventilátor szíjtárcsája

3. Vízpumpa és üzemanyag-szivattyú hajtószíj

5 3

4. Generátor szíjtárcsája

4 6 7

5. Hűtőfolyadék-szivattyú szíjtárcsája 1

6. Üzemanyag-szivattyú (adagoló) szíjtárcsája 7. Motor hűtő ventilátor és légkondicionáló kompresszor hajtószíj

Ábra328

8. Légkondicionáló kompresszor 9. Kompresszor szíj hibrid automatikus-pneumatikus pótkocsi fékrendszerhez hibrid

automatikus-pneumatikus

pótkocsi

10. Kompresszor szíjtárcsa fékrendszerhez

11. Pótkocsi fékrendszer kompresszor szíjfeszítő A hajtószíj feszesség beállításhoz kövesse az alábbi eljárást:

FONTOS Bármilyen karbantartási vagy javítási munka előtt állítsa le a motort, és vegye ki a kulcsot gyújtáskapcsolóból.

VIGYÁZAT

Ellenőrizze a szíjakat a teljes hosszuk mentén. Ha sérült, a szíjat azonnal ki kell cserélni.

Ha a ventilátorszerelvények szíja (vagy szíjai) sérültek, akkor ne indítsa a motort semmilyen okból, mert a hűtőrendszer nem fog működni.

VIGYÁZAT

6-21

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-21 6-21

3/22/2010 5:30:53 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Generátor, vízpumpa és üzemanyag-szivattyú szíjfeszítő Az (1) szíj megfeszítéséhez (vagy kicseréléséhez) lazítsa meg a (2) csavart és forgassa el az üzemanyag-szivattyú konzolt (3).

A feszesség akkor helyes, ha a szíjat a közepén a hüvelykujjával megnyomva (a nyíl mutatja) a szíj behajlása 15 mm. A feszesség beállítása után ismét szorítsa meg a csavarokat. Ezt a műveletet hivatalos szervizközponttal kell végeztetni.

3 Ábra329

Motor hűtő ventilátor és légkondicionáló kompresszor szíjfeszítő

Feszítse meg a (2) szíjat az (1) csavarral. A feszesség akkor helyes, ha a szíjat a hüvelykujjával a leghosszabb egyenes szakasz közepén megnyomva a szíj behajlása 15 mm. Ezt a műveletet hivatalos szervizközponttal kell végeztetni.

5 Ábra330

6 Feszítő a pótkocsifék-kompresszor hajtószíjához A (3) szíj megfeszítéséhez (vagy kicseréléséhez) lazítsa meg az (1) csavart és forgassa el a feszítőtárcsa konzolt (2).

A feszesség akkor helyes, ha a szíjat a közepén a hüvelykujjával megnyomva (a nyíl mutatja) a szíj behajlása 15 mm. Ezt a műveletet hivatalos szervizközponttal kell végeztetni.

8 Ábra331

6.8.3 - A motorolaj cseréje

FONTOS A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

10 6-22

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-22 6-22

3/22/2010 5:30:53 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK FONTOS

Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

Eljárás a motor olajcseréjéhez 1 Álljon a traktorral vízszintes talajra, és várjon, amíg a motor lehűl. 2 Tegyen egy alkalmas edényt az olajteknő jobb oldalán lévő leeresztő dugó alá.

3 Csavarja le a traktor jobb oldalán levő leeresztő dugót (1). VESZÉLY Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

Ábra332

Ábra333

5 Öntsön előírt minőségű olajat az olajteknőbe az olajbetöltő nyíláson (1) át, amíg a szint a nívópálcán lévő MAX (2) és MIN (3) bevágások között nem lesz.

4 Amikor az összes olaj leürült az olajteknőből, ellenőrizze a leeresztő dugók tömítését, és ha szükséges, cserélje ki azokat újjal, mielőtt a leeresztő dugókat visszacsavarná.

Indítsa be a motort, és hagyja üresjáraton járni néhány percig, és ellenőrizze a leeresztő dugó tömítését. Állítsa le a motort, várjon amíg lehűl, és ellenőrizze ismét az olajszintet, és ha szükséges, töltse utána az olajat a betöltőnyíláson át. 2

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

Ábra334

FONTOS

6-23

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-23 6-23

3/22/2010 5:30:53 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.8.4 - A motor olajszűrő betétjének cseréje FONTOS

Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat. FONTOS A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

3 VESZÉLY Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

Az olajszűrő egy cserélhető betétet tartalmaz (1) a motor jobb oldalán levő fémházban.

5 6

Ábra335

Eljárás a motor olajszűrő betétjének cseréjéhez

●

Álljon a traktorral vízszintes talajra, állítsa le a motort, és várjon, amíg lehűl.

●

Lazítsa meg a szűrő fedelét (1) 3 fordulattal és várjon körül-belül 30 másodpercig.

●

Teljesen csavarja le a szűrőt a vezetőről (4) és vegye le a burkolatot a betéttel (5) együtt a tartóról (3).

4 3

Ábra336

9 10 6-24

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-24 6-24

3/22/2010 5:30:54 AM

●

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK Tegye a kivett alkatrészeket egy edénybe, és várjon, amíg az olaj kifolyik. Most vegye ki a szűrőbetétet (5) úgy, hogy kioldja a burkolat (1) belsejében található tartó kapcsokat (6). 1

Ábra337

Helyezze vissza a tömítést (2) a burkolatba (1).

●

Szerelje be az új szűrőbetétet benyomva, hogy a rugós kapcsok (6) kapcsolódjanak.

●

Csavarozza be a fedelet az új betéttel együtt a vezetőbe (4), és húzza meg 25 Nm (2,5 kg) nyomatékkal.

●

Ábra338

●

Ellenőrizze a motorolajszintet a sapkán lévő nívópálca (1) segítségével. Töltse fel, amint szükséges.

A motort beindítva végezzen ellenőrzést a szűrő körül szivárgások szempontjából.

●

Ábra339

FONTOS

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

6.8.5 - Ellenőrizze, hogy a radiátor/hűtők tiszták-e

FONTOS

A radiátor és a hűtők a traktor elején a motor előtt vannak, kivéve a kenőolaj és hátsó tengely olaj hűtőjét, ami a sebességváltó jobb oldalán van.

Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

6-25

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-25 6-25

3/22/2010 5:30:54 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

A traktor elején található hűtő tömítés 1. Légkondicionáló kondenzátor 5

2. Töltőlevegő hűtése 3. Sebességváltó olajhűtője

4. Üzemanyaghűtő 1

5. Motorhűtő rendszer radiátora

Ábra340

A radiátor ellenőrzéséhez és tisztításához az alábbiak szerint járjon el: ●

Húzza kifelé a két oldalon levő egy-egy gombot (1) kézzel és fordítsa a légkondicionáló kondenzátor radiátort (2) előre.

4 2

5 Ábra341 ●

Húzza kifelé a két oldalon levő egy-egy gombot (1) a horgok (2) csapokról (3) történő leakasztásához és tolja felfelé a közbenső hűtő hőcserélőjét. 3

7 Ábra342 ●

Miután a közbenső hűtőt felfelé tolta, hozzáférhet a sebességváltó olajhűtőjéhez és az üzemanyaghűtőhöz (2).

8 1

9 2

Ábra343

10 6-26

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-26 6-26

3/22/2010 5:30:54 AM

●

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK Üzemanyaghűtő (2),

Ábra344

Fordítsa a csapágybakot (1) az óramutató járásával ellenkező irányba és húzza a sebességváltó olajhűtőt (2) előre, hogy hozzáférjen a motor hűtőfolyadék szintmérőhöz (3).

●

Ábra345

Az olajhűtő a vezetőfülke alatt, a sebességváltó jobb oldalán található 1. Hőcserélő (kisegítő tartály olajhűtő)

Ábra346

Az üzemanyag-hűtő tisztítása sűrítettlevegő-sugárral, vagy ha szükséges, gőzsugárral (maximum 6 bar nyomással) vagy vízsugárral végezhető.

Motor előtt levő radiátorok és hűtők tisztítása

Ha ugyanakkor a motort is tisztítani kívánja, védje a légtisztítót, a generátort és az indítómotort. Miután az összes leszerelt alkatrészt visszaszerelte, járassa a motort néhány percig, hogy felmelegedjen, és a még nedves részek megszáradjanak.

Tisztítás tisztítószerekkel Tisztítószerekkel végzett tisztításhoz válasszon olyan kereskedelmi termékeket, amelyek oldják az olajat. A tisztítószer/víz oldat szórópisztollyal vagy ecseteléssel alkalmazható.

Az oldat felvitele után várjon néhány percig, majd végezzen öblítést tiszta vízzel.

Tisztítás sűrített levegővel Ez a tisztítási módszer csak poreltávolításra alkalmas. A motortér rácsozatának és a vezetőfülkeszűrők feletti védőrácsoknak a 6-27

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-27 6-27

3/22/2010 5:30:54 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

tisztítását mindig a légsugarat a normál levegő beáramlással ellenkező irányba irányítva végezze

A sebességváltó olajradiátor tisztítása

Az üzemanyag-hűtő tisztítása sűrítettlevegő-sugárral, vagy ha szükséges, gőzsugárral (maximum 6 bar nyomással) vagy vízsugárral végezhető.

6.8.6 - Az üzemanyagszűrő cseréje VIGYÁZAT

Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; soha ne használja a csupasz kezét. A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól.

FONTOS Soha ne tankoljon dízelt nyílt láng jelenlétében vagy zárt helyeken. Ne dohányozzon a traktor tankolása közben, és előtte mindig állítsa le a motort.

VESZÉLY Ügyeljen arra, hogy ne okozzon veszélyes szikrákat, amikor dízel üzemanyag vagy gyúlékony anyagraktárak közelében dolgozik. VIGYÁZAT

Tartsa be a biztonsági rendelkezéseket az üzemanyagnak tartályokban tárolásánál.

VIGYÁZAT Tankolásnál állítsa le a motort, és tisztítsa le a traktorra fröccsent dízel üzemanyagot.

9 FONTOS: Az üzemanyagszűrő visszaszerelése előtt gondoskodjon arról, hogy az legyen megtöltve üzemanyaggal

10 6-28

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-28 6-28

3/22/2010 5:30:55 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK Az üzemanyagszűrő egy cserélhető betétet tartalmaz (1) a motor jobb oldalán levő fémházban.

Ábra347

Eljárás az üzemanyagszűrő betét cseréjéhez Állítsa le a motort és várja meg, amíg az olaj lehűl.

●

Lazítsa meg a szűrő fedelét (1) 3 fordulattal és várjon körül-belül 30 másodpercig.

●

Teljesen csavarja le a szűrőt a vezetőről (4) és vegye le a burkolatot a betéttel (5) együtt a tartóról (3).

●

5 4 3

Ábra348

Tegye a kivett alkatrészeket egy edénybe, és várjon, amíg az olaj kifolyik. Most vegye ki a szűrőbetétet (5) úgy, hogy kioldja a szűrő (1) belsejében található tartó kapcsokat (6).

●

1 6

Helyezze vissza a tömítést (2) a burkolatba (1).

●

Szerelje be az új szűrőbetétet benyomva, hogy a tartó kapcsok (6) kapcsolódjanak.

●

Csavarozza be a fedelet az új betéttel együtt a vezetőbe (4), és húzza meg 25 Nm (2,5 kpm) nyomatékkal.

●

Ábra349

A motort beindítva végezzen ellenőrzést a szűrő körül szivárgások szempontjából.

Ábra350

6-29

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-29 6-29

3/22/2010 5:30:55 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.8.7 - A kézifék kar ellenőrzése VIGYÁZAT A rögzítőfék működtetéséhez a kart mindig teljesen fel kell húzni.

2 A kézifék beállítást egy szakszerviznek kell ellenőriznie. FONTOS

6.8.8 - Az ablakmosó rendszer ellenőrzése

Ellenőrizze az ablakmosó folyadék szintjét a traktor hátulján elhelyezett műanyag tartályban (1). 2

A szint feltöltéséhez távolítsa el a sapkát (2). 1

5 Ábra351

Tisztítsa meg az eltömődött szélvédőmosó fúvókákat egy tűvel. Ha szükséges, állítsa be a mosófolyadék sugarainak irányát úgy, hogy a permet a szélvédőt a törlőlapát által leírt ív tetején találja el. Télen ajánlatos megfelelő fagyálló folyadékot vagy metilalkoholt hozzáadni a szélvédőmosó folyadékhoz.

6.8.9 - A szellőzőrendszer szűrőinek tisztítása

FONTOS A fülke szellőzőrendszerének szűrője mindig “papír” típusú legyen, és “aktívszén-szűrőre” kicserélni csak rovarirtós permetezés esetén szabad.

VIGYÁZAT Mindig vegye figyelembe a környezetvédelmi rendelkezéseket. Bármely folyadék (olaj, dízel, hűtőfolyadék) vagy szűrők, és akkumulátorok ártalmatlanítását az alkalmazható rendelkezéseknek megfelelően kell végezni. A szellőzőrendszer szűrői a vezetőfülke tartóoszlopain vannak.

10 6-30

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-30 6-30

3/22/2010 5:30:55 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK A szűrők kivételéhez kövesse az alábbi eljárást: ●

lazítsa meg az (1) gombot;

●

távolítsa el a rögzítőkeretet (2), hogy hozzáférjen a szűrőhöz. 2

Ábra352

Tisztítsa meg a szűrőket az alábbiak szerint: Fújjon sűrített levegőt (maximum 3 bar nyomáson) a szűrőn keresztül a normál légáramlással ellenkező irányban az össze por teljes eltávolítása céljából.

●

A szűrő visszaszerelésekor ügyeljen, hogy a szűrő elérje a szűrőház felső és alsó széleit.

●

FONTOS:

A szűrőt ki kell cserélni ha sérült, és minden esetben 6 tisztítási ciklus után.

Az “aktív szén légszűrő” tisztítása A kiszerelési és visszaszerelési műveletekhez kövesse a normál szűrőkhöz előírt eljárást. Jegyezze meg, hogy ezek a szűrők soha nem nyújtanak teljes védelmet a mérgező szerek ellen.

Ezeket a szűrőket minden használat után ki kell venni, és normál szűrőre kell kicserélni. Az aktivált szénszűrők kicseréléséhez használjon védőkesztyűt. Az elhasznált szűrőket specializált hulladéklerakó központokban kell elhelyezni.

Minden esetben vegye figyelembe a gyártónak az elhasznált szűrők kezelésére vonatkozó utasításait.

6.8.10 - Olajcsövek ellenőrzése - Hidrosztatikus szervokormány Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; Soha ne használja erre a célra a kezét! A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól.

FONTOS

FONTOS Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

FONTOS

6-31

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-31 6-31

3/22/2010 5:30:55 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Ellenőrizze a csöveket repedések vagy törések szempontjából, valamint a csőszerelvények és a vezérlőszelep körüli szivárgás szempontjából.

6.8.11 - A sűrített levegős fékrendszer karbantartása

A légtartályban levő víz leeresztése A sűrített levegő tartály a traktor bal oldalán van felszerelve a sebességváltó és a vezetőfülke között. FONTOS

A karbantartási műveletek elvégzése előtt engedje ki a sűrített levegőt a tartályból.

Az automatikus ürítőszelep (1) a tartály alján helyezkedik el.

Az automatikus ürítőszelep nem igényel semmilyen karbantartást, de ellenőrizni kell, különösen fagypont alatti hőmérséklet esetében. 1

5 Ábra353

A sűrített levegő tartályból való kiengedése érdekében az alábbiak szerint járjon el:

●

fordítsa el az indítókulcsot egy pozícióval az elektromos rendszer bekapcsolásához, miközben a motor kikapcsolva marad;

●

többször egymás után nyomja le a fékpedált addig, amíg a nyomás 2 bar alá esik, ellenőrizze a nyomás értéket a nyomásmérőn.

A sűrített levegő csatlakozók ellenőrzése

A sűrített levegő csatlakozóknak tökéletesen tisztáknak kell lenniük. Használat után mindig vissza kell helyezni a védősapkát. Rossz tömítés esetében cserélje ki a tömítést vagy a csatlakozókat.

A traktor és a pótkocsi közötti tömlőket összekötő csatlakozók érintkező felületeinek tökéletesen tisztáknak kell lenniük használat előtt. Ha a csatlakozó tömítése hibás, cserélje ki a tömítést vagy magát a csatlakozót.

Ábra354

9 10 6-32

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-32 6-32

3/22/2010 5:30:56 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.9 - KARBANTARTÁS MINDEN 250 ÜZEMÓRA UTÁN 6.9.1 - Hátsóhíd differenciálmű olajszint ellenőrzése

FONTOS Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

FONTOS A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

MEGJEGYZÉS

FONTOS

Olajcseréhez vagy az olajszint ellenőrzéséhez a traktort mindig vízszintes talajon parkolja le.

Az olajszint akkor megfelelő, ha az olaj eléri a töltőnyílás alsó peremét.

Az olajszint ellenőrzése a nyíláson keresztül történik a megfelelő dugó (1) eltávolítását követően. 1

FONTOS:

Cserélje újra az olajtömítést minden alkalommal, amikor a csavart eltávolította.

Ábra355

6.9.2 - Elülső híd olajszint ellenőrzése Differenciálmű olajszint ellenőrzés

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

FONTOS

A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

FONTOS

6-33

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-33 6-33

3/22/2010 5:30:56 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

FONTOS

3 Az olajszint ellenőrzése a nyíláson keresztül történik a megfelelő dugó (1) eltávolítását követően. Az olajszint akkor megfelelő, ha az olaj eléri a töltőnyílás alsó peremét.

FONTOS: Cserélje újra az olajtömítést minden alkalommal, amikor a csavart eltávolította. 1

5 Ábra356

Az osztóművek és a bolygókerekes csökkentő egység olajszintjének ellenőrzése

Forgassa az agyat úgy, hogy a betöltő/szintellenőrző dugó vízszintesen egy vonalban legyen az agy közepével. Az olajszint akkor megfelelő, ha az olaj eléri a töltőnyílás alsó peremét. FONTOS:

Cserélje újra az olajtömítést minden alkalommal, amikor a csavart eltávolította. 1

Ábra357

8 A légzőszelep ellenőrzése Rendszeresen tisztítsa meg a légzőszelepet (1). 1

9 10 Ábra358

6-34

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-34 6-34

3/22/2010 5:30:56 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.9.3 - Az elülső TLT-olajszint ellenőrzése VESZÉLY

Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

FONTOS

A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

FONTOS

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

FONTOS Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

MEGJEGYZÉS Olajcseréhez vagy az olajszint ellenőrzéséhez a traktort mindig vízszintes talajon parkolja le.

FONTOS

Ellenőrizze az olajszintet az (1) nyíláson keresztül a TLT ház bal elülső oldalán. Szükség esetén töltse fel ugyanazon a nyíláson keresztül. 1

Ábra359

Az olajszint akkor megfelelő, ha az olaj eléri a töltőnyílás alsó peremét.

6-35

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-35 6-35

3/22/2010 5:30:56 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.10 - KARBANTARTÁS MINDEN 500 ÜZEMÓRA UTÁN 6.10.1 - Az üzemanyag előszűrő cseréje VIGYÁZAT

Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; soha ne használja a csupasz kezét. A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól.

FONTOS Soha ne tankoljon dízelt nyílt láng jelenlétében vagy zárt helyeken. Ne dohányozzon a traktor tankolása közben, és előtte mindig állítsa le a motort.

VESZÉLY Ügyeljen arra, hogy ne okozzon veszélyes szikrákat, amikor dízel üzemanyag vagy gyúlékony anyagraktárak közelében dolgozik.

Tartsa be a biztonsági rendelkezéseket az üzemanyagnak tartályokban tárolásánál.

VIGYÁZAT

Tankolásnál állítsa le a motort, és tisztítsa le a traktorra fröccsent dízel üzemanyagot.

FONTOS: Az üzemanyagszűrő visszaszerelése előtt gondoskodjon arról, hogy az legyen megtöltve üzemanyaggal

9 Az üzemanyagszűrő a sebességváltó jobb oldalán van elhelyezve a traktor radar mellett. Az üzemanyag előszűrő cseréjéhez kövesse az alábbi eljárást:

●

Álljon a traktorral vízszintes talajra;

●

Vegye le a szűrő alatt levő légtelenítő csavarról az elektromos csatlakozót.

6-36

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-36 6-36

3/22/2010 5:30:57 AM

●

Helyezzen egy edényt a szűrő alá;

●

Lazítsa meg a rögzítőgyűrűt (1) annak balra forgatásával (nyitott lakat szimbólum) addig, amíg a szűrőbetét eltávolítható nem lesz;

Vegye ki a szűrőt (2);

Ábra360

Lazítsa meg a légtelenítőcsavart (3), és csavarja azt a az új szűrőbe;

●

Tisztítsa meg a zárófelületet (4) és töltse fel az új szűrőt tiszta üzemanyaggal;

●

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Ábra361

Helyezze be az új szűrőt és szorítsa meg a rögzítőgyűrűt annak jobbra forgatásával (zárt lakat szimbólum);

●

Tegye vissza a légtelenítő csavart (3) és csatlakoztassa az elektromos csatlakozót.

●

A motort beindítva végezzen ellenőrzést a szűrő körül szivárgások szempontjából.

●

6.10.2 - A sebességváltó és a hátsó híd olajszűrőjének a cseréje VESZÉLY

Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

FONTOS

A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

FONTOS

6-37

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-37 6-37

3/22/2010 5:30:57 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

A traktor fel van szerelve egy cserélhető betétes szűrővel (1), amely a jobb oldalon helyezkedik el.

2 1

Ábra362

A sebességváltó olajszűrőjének cseréje 1 Vízszintes talajon kell állnia a traktornak.

2 Helyezzen egy alkalmas edényt a szűrő alá. Csavarozza le a betétet.

5 Ábra363

3 Vegye le a betét fedelét(1). Cserélje ki a szűrő elemet (2).

Csavarozza vissza a fedelet.

7 1

Ábra364

4 Csavarja fel a betétet kézzel.

9 10

Ábra365

6-38

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-38 6-38

3/22/2010 5:30:57 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 5 A motort beindítva végezzen ellenőrzést a betét tömítése körül szivárgások szempontjából. 6 Ellenőrizze a sebességváltó olajszintjét. Lásd a következő bekezdést: 6.7.1 - A sebességváltó ola... - oldal 6-15

6.10.3 - Terhelésérzékelős olajszűrő cseréje VESZÉLY

Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

FONTOS

A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

FONTOS Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

FONTOS

A traktor fel van szerelve egy cserélhető betétes szűrővel (1), amely a jobb oldalon helyezkedik el.

Ábra366

Az olajszűrő cseréje

1 Vízszintes talajon kell állnia a traktornak.

2 Helyezzen egy alkalmas edényt a szűrő alá.

6-39

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-39 6-39

3/22/2010 5:30:57 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

3 Csavarozza le a betétet.

2 3

Ábra367

4 Az új szűrőbetét tömítéséhez a sebességváltóhoz használt olajjal azonos minőségű olajat használjon az ábrán látható módon.

4 5 Ábra368

5 Csavarja fel az új betétet kézzel.

6 7 Ábra369

6 A motort beindítva végezzen ellenőrzést a betét tömítése körül szivárgások szempontjából. 7 Ellenőrizze a sebességváltó olajszintjét.

Lásd a következő bekezdést: 6.7.1 - A sebességváltó ola... - oldal 6-15

6.10.4 - Hidrosztatikus szervokormány tápvezeték szűrőjének a cseréje VESZÉLY

Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

FONTOS

A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

6-40

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-40 6-40

3/22/2010 5:30:58 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK FONTOS

Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

A traktor fel van szerelve egy cserélhető betétes szűrővel (1), amely a jobb oldalon helyezkedik el.

Ábra370

Az olajszűrő cseréje

1 Vízszintes talajon kell állnia a traktornak. 2 Helyezzen egy alkalmas edényt a szűrő alá.

3 Csavarozza le a betétet.

Ábra371

6-41

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-41 6-41

3/22/2010 5:30:58 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

4 Az új szűrőbetét tömítéséhez a sebességváltóhoz használt olajjal azonos minőségű olajat használjon az ábrán látható módon.

2 3

Ábra372

5 Csavarja fel az új betétet kézzel.

4 5 Ábra373

6 A motort beindítva végezzen ellenőrzést a betét tömítése körül szivárgások szempontjából. 7 Ellenőrizze a sebességváltó olajszintjét.

Lásd a következő bekezdést: 6.7.1 - A sebességváltó ola... - oldal 6-15

6.10.5 - A differenciálzár-rendszer ellenőrzése. Ezt az ellenőrzést a kezelő végzi el. Vizsgálja meg a kezelőszerveket és azt, hogy a differenciálzár bekapcsolása és kikapcsolása helyesen történik-e meg.

6.10.6 - Az első TLT olaj és olajszűrő betét cseréje 1 Álljon a traktorral vízszintes talajra. 2 Csavarja le a fedelet és tisztítsa meg a végső meghajtó egységet.

3 Helyezzen egy alkalmas edényt a leeresztőlyuk alá. FONTOS A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

9 10 6-42

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-42 6-42

3/22/2010 5:30:58 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

4 Csavarja le az (1) dugót az olaj leeresztéséhez.

Ábra374

5 Távolítsa el a rögzítőcsavart (2) és a fedőlapot (3).

Távolítsa el az anyát (4), mágnestekercset (5), elektromágneses szelepet (6) és a csavart (7).

7 5

Ábra375

6 Vegye ki az olajszűrőt (8).

Ábra376

7 Tegye be az új szűrőt és az összes eltávolított alkatrészt az eltávolítással fordított sorrendben.

FONTOS: Az elektromágneses szelepet 20 Nm nyomatékkal feszítse meg

8 Helyezze vissza a leeresztő dugót és töltse meg a TLT házat olajjal. FONTOS

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

6-43

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-43 6-43

3/22/2010 5:30:58 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

A légzőnyílás tisztítása Az olaj elfogyása nyomást képez a TLT ház belsejében. Ezért fontos a légzőnyílás (1) rendszeres tisztítása.

2 3 Ábra377

4 5 6 7 8 9 10 6-44

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-44 6-44

3/22/2010 5:30:59 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 6.11 - KARBANTARTÁS MINDEN 1000 ÓRÁBAN VAGY LEGALÁBB EGYSZER ÉVENTE

6.11.1 - Az üzemanyag-adagoló karbantartása FONTOS Ne dohányozzon, vagy ne engedje meg nyílt láng használatát a közelben, amikor tankol, vagy az üzemanyagbefecskendező rendszer karbantartását végzi.

FONTOS

Ezt a karbantartási műveletet jogosított szervizközponttal kell végeztetni.

6.11.2 - A levegőszűrő-betét és a biztonsági betét cseréje

A levegő szűrését két, tokkal védett és műanyag hengerben a motor felett szűrő végzi.

Ábra378

FONTOS: A levegőszűrő nem tisztítható, helyette mindig új szűrőt kell használni.

●

amikor a megfelelő jelzőfény az Infocenterben világít

●

évente legalább egyszer;

●

ha bármilyen külső sérülés nyoma észlelhető.

A levegőszűrőt a következő esetekben kell cserélni:

a levegőszűrő minden negyedik cseréjét követően

●

ha bármilyen külső sérülés nyoma észlelhető.

●

A biztonsági levegőszűrőt a következő esetekben kell cserélni:

6-45

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-45 6-45

3/22/2010 5:30:59 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

FONTOS: Ellenőrizze rendszeresen, hogy a motor levegőtisztító burkolata és eleme nincs-e megsérülve. Ne mossa vagy kefélje az elemet.

FONTOS: Ellenőrizze rendszeresen a légtisztító ház és szűrőelem állapotát.

FONTOS:

Ne használja a traktort a fő szűrőelem felszerelése nélkül.

FONTOS:

Soha ne használjon benzint, olajat, kerozint vagy oldószereket a betét tisztításához. Soha ne kísérelje meg a betét tisztítását kipufogógáz átfújásával végezni. Soha ne adjon olajat a száraz szűrőhöz. Soha ne használjon olyan kazettát, amelyen sérülés jelei láthatók. FONTOS:

Gondoskodjon arról, hogy a figyelmeztető jelzőfény mindig helyesen működjön. Ennek a működésnek az ellenőrzéséhez indítsa be a motort, és ideiglenesen takarja el a légszűrő szívócsövet (ezt ne a kezével végezze). A szűrőelemnek mindig tökéletes üzemképes állapotban kell lenni; ha nem ilyen állapotban van, akkor a betétet ki kell cserélni.

Eljárás a légszűrő szétszereléséhez 1 Vegye le a négy rögzítőkapcsot (1) (kettő felül, kettő alul) a légtisztító ház fedelének (2) az eltávolításához.

8 9 Ábra379

10 6-46

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-46 6-46

3/22/2010 5:30:59 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 2 Tolja a légszűrőt (3) előre a sínjén miközben a fogantyúját (4) fogja, és oldalt húzza ki.

Tisztítsa meg a szűrőházat (5) tiszta ronggyal.

Ábra380

3 Helyezzen be egy új levegőszűrőt. Rögzítse a szűrő helyzetét úgy, hogy azt visszafele tolja.

Helyezze vissza a szűrő fedelet és rögzítse azt a négy rögzítőkapoccsal.

Biztonsági betét kiszerelés 1 Vegye ki a levegőszűrőt a fent leírtak szerint.

2 Vegye ki a biztonsági betétet (1) a levegőszűrő házából a tartófülénél (2) fogva. Tisztítsa meg a ház belsejét egy tiszta ronggyal.

Helyezzen be egy új biztonsági szűrőbetétet Ne feledje, hogy a tartófül a levegőszűrő-ház nyitott része felé néz. Helyezze vissza a levegőszűrőt.

Ábra381

6.11.3 - Az üzemanyagrendszer légtelenítése Üzemanyag-emelő szivattyú

Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; soha ne használja a csupasz kezét. A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól.

FONTOS

6-47

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-47 6-47

3/22/2010 5:30:59 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Az üzemanyag-szivattyú az ellátó vezetékre van szerelve az üzemanyag előszűrő elé. A szivattyú kézzel működtethető a nyíl irányába gyakorolt erős nyomással.

2 3

Ábra382

Az üzemanyag-ellátó rendszer légtelenítése A rendszert akkor kell légteleníteni, amikor levegő jutott az üzemanyagkörökbe (a befecskendező szivattyúk előtt).

FONTOS Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat. FONTOS

Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; soha ne használja a csupasz kezét. A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól.

6 VIGYÁZAT Soha ne járassa a motort az üzemanyagtartály teljes kiürüléséig. Ha a motor azért áll le, mert a traktorból kifogyott az üzemanyag, akkor az üzemanyag-befecskendező rendszer légtelenítése szükségessé válik.

FONTOS Ne dohányozzon, vagy ne engedje meg nyílt láng használatát a közelben, amikor tankol, vagy az üzemanyagbefecskendező rendszer karbantartását végzi.

Ennek okai lehetnek: ●

az alkatrészek szétszerelése

●

az üzemanyagtartály teljes kiürülése

●

a csövek és szerelvények rossz tömítése.

Ilyen körülmények mellett lehet, hogy a motor nem indul tökéletesen, vagy leáll, miután beindult. FONTOS

Semmi esetre se lazítsa meg az üzemanyag-vezetékek és a befecskendezők csőkötéseit, mivel ezeket a speciális vörösréz tömítésekhez beállított specifikus meghúzási nyomatékkal kell meghúzni, amely tömítéseket minden alkalommal ki kell cserélni, amikor a szerelvények megbontására került sor. Az üzemanyagszűrő légtelenítéséhez járjon el a következőképpen:

6-48

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-48 6-48

3/22/2010 5:30:59 AM

Helyezzen egy edényt a szűrő alá;

●

Csavarja ki az ürítőcsavart (1).

Működtesse a kézi üzemanyag szivattyút (2) addig amikor már csak levegő buborékokat nem tartalmazó üzemanyag folyik ki a légtelenítő kivezetésen.

●

Szorítsa meg a légtelenítő csavart (1), helyezze vissza a szűrő fedelet és indítsa be a motort.

●

Ábra383

●

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Ábra384

6.11.4 - Az indítómotor karbantartása

Ezt a karbantartási műveletet jogosított szervizközponttal kell végeztetni. VESZÉLY

Soha ne indítsa a motort az indítómotor kapcsainak rövidre zárásával, mert a traktor hirtelen elindulhat, és ennek következtében a kezelő súlyos sérülését okozhatja.

6.11.5 - A sebességváltó-olaj cseréje Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

FONTOS

A fáradt olaj és a használt szűrők ártalmatlanítását az alkalmazható rendelkezéseknek megfelelően kell végezni. NE ENGEDJEN le fáradt olajat a talajba vagy a szennyvízelvezető csatornákba, vagy tömítetlen tartályokba. Tisztelje a környezetet.

FONTOS:

A szűrőket az olajjal egy időben kell cserélni.

6-49

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-49 6-49

3/22/2010 5:31:00 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

Eljárás a sebességváltó-olaj cseréjéhez 1 Álljon a traktorral vízszintes talajra. 2 Vegye le az olajbetöltő sapkát (lásd “A sebességváltó olajszintjének ellenőrzése”).

FONTOS

Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

1 1 1

5 Ábra385

4 A sebességváltó jobb oldalán levő olajszűrőt cserélje ki. Lásd a következő bekezdést: 6.10.2 - A sebességváltó és... - oldal 6-37

5 Csavarja be a leeresztő dugókat(1) és öntsön olajat a sebességváltóba a nyíláson(2) keresztül addig, amíg a szint eléri a traktor hátulján levő kémlelő ablakon (3) levő jelzést.

FONTOS

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

Ábra386

6 A betöltés után csavarja be az olajbetöltő dugót, és járassa a motort néhány percig. 7 Ellenőrizze az olajszintet a kémlelő ablakon (3) keresztül, és ha szükséges, töltsön utána olajat. A traktor fel van szerelve egy olajhűtővel a sebességváltó által használt olaj számára. Tisztítsa meg a hűtőt. Lásd a következő bekezdést: 6.8.5 - Ellenőrizze, hogy a... - oldal 6-25

9 6.11.6 - Hátsóhíd differenciálmű olajcsere VIGYÁZAT

6-50

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-50 6-50

3/22/2010 5:31:00 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK FONTOS

A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

FONTOS Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; soha ne használja a csupasz kezét. A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól.

FONTOS

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

Eljárás a hátsóhíd differenciálmű olajcserére 1 Álljon a traktorral vízszintes talajra.

2 Távolítsa el az olajleeresztő csavarokat (1), hogy az olaj gyorsan kifolyhasson a differenciálműből. 1

Ábra387

3 Miután egy olaj gyűjtőedényt helyezett a differenciálmű alá, az olaj leengedéséhez távolítsa el az olajleeresztő csavart (2) a differenciálmű alján. VESZÉLY

Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat. 2

Ábra388

4 Helyezze vissza az olajleeresztő csavarokat (2) és töltse fel újra olajjal a differnciálműt.

Lásd a következő bekezdést: 6.9.1 - Hátsóhíd differenci... - oldal 6-33 6-51

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-51 6-51

3/22/2010 5:31:00 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

FONTOS Cserélje újra az olajtömítéseket minden alkalommal, amikor az olajleeresztőcsavarokat eltávolította.

6.11.7 - A differenciálmű és a tengelyhajtómű (négykerékhajtás) olaj cseréje VIGYÁZAT

Mindig vegye figyelembe a környezetvédelmi rendelkezéseket. Bármely folyadék (olaj, dízel, hűtőfolyadék) vagy szűrők, és akkumulátorok ártalmatlanítását az alkalmazható rendelkezéseknek megfelelően kell végezni. FONTOS Az akkumulátor nyomás alatti gázt és olajat tartalmaz. Valamennyi javításhoz először olvassa el a gyártó kézikönyvében megadott utasításokat.

4 FONTOS

Ha nyomás alatti üzemanyag vagy olaj csapódik a bőrére vagy a szemébe, az súlyos sérülést, vakságot vagy akár halált is okozhat. Előfordulhat, hogy a magasnyomású folyadék-szivárgások nem láthatók. A szivárgások keresésére használjon fadarabot vagy kartonpapírt; soha ne használja a csupasz kezét. A szeme védelmére viseljen védőszemüveget. Ha bármilyen folyadék behatol a bőrébe, kérjen azonnali ellátást az ilyen sajátos problémákban jártas orvostól.

A differenciálmű olaj cseréje (négykerékhajtás)

1 Álljon a traktorral vízszintes talajra. 2 Helyezzen egy alkalmas edényt a leeresztőlyuk alá. FONTOS A fáradt olajat gyűjtse össze és tárolja megfelelő tartályokban, mielőtt a jogosított gyűjtőközpontba vinné.

7 3 Távolítsa el az olajleeresztő csavart (1) a híd bal oldalán az olaj leeresztéséhez. VESZÉLY

Legyen óvatos a fáradt olaj leeresztésénél: a forró olaj súlyos égést okozhat.

Ábra389

4 Az összes olaj leeresztését követően helyezze vissza az olajleeresztő csavart (1).

FONTOS: Cserélje újra az olajtömítést minden alkalommal, amikor a csavart eltávolította.

6-52

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-52 6-52

3/22/2010 5:31:00 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK 5 Távolítsa el a töltőnyílás zárócsavarját (2) és töltsön be olajat addig, amíg az eléri a lyuk alsó peremét. Csavarja vissza a töltőnyílás zárócsavarját.

FONTOS: Cserélje újra az olajtömítést minden alkalommal, amikor a csavart eltávolította. 2

Soha ne töltsön rá a már meglévőtől eltérő típusú (minőségű vagy viszkozitású) olajat.

Ábra390

FONTOS

A tengelyhajtómű (négykerékhajtás) olaj cseréje

1 Álljon a traktorral vízszintes talajra. 2 Helyezzen egy alkalmas edényt a leeresztőlyuk alá. 3 Forgassa el az agyat úgy, hogy a csavar (1) alul legyen.

Vegye ki az olajleeresztő csavart az olaj leeresztéséhez.

Ábra391

4 Az olaj leeresztését követően forgassa az agyat úgy, hogy a csavar (1) vízszintesen egy síkban legyen az agy közepével.

Ábra392

5 Töltsön be olajat addig, amíg az eléri a lyuk alsó peremét. Csavarja vissza a töltőnyílás zárócsavarját. (1) FONTOS:

Cserélje újra az olajtömítést minden alkalommal, amikor a csavart eltávolította.

6-53

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-53 6-53

3/22/2010 5:31:01 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.11.8 - A vezetőfülke-légkondicionáló rendszer karbantartása FONTOS A légkondicionáló rendszerben lévő hűtőfolyadék fagyási sérüléseket okozhat.

2 VESZÉLY Ha a légkondicionáló rendszer csővezetékén szivárgás jelei láthatók, ne közelítsen azokhoz nyílt lánggal, mert a hűtőgáz gyúlékony, és az égése nagyon mérgező anyagokat produkál.

3 VIGYÁZAT A légkondicionáló rendszer minden javítását jogosított szakszervizben kell elvégeztetni.

A légkondicionáló rendszer egy motor által hajtott kompresszorból és egy kondenzátorból (légkondicionáló hűtő) áll, amely a motorháztető alatti elülső rekeszben található. A karbantartási feladatok elvégzése során ne felejtse el az alábbi műveleteket is elvégezni: ●

A radiátor tisztítása

Lásd a következő bekezdést: 6.8.5 - Ellenőrizze, hogy a... - oldal 6-25 ●

A vezetőfülke légszűrőjének a tisztítása Lásd a következő bekezdést: 6.8.9 - A szellőzőrendszer ... - oldal 6-30

Légkondicionáló kompresszor A kompresszort (1) biztonságosan kell a traktorhoz rögzíteni. A hűtőfolyadékkör nyomás alatt van, és ezért soha nem szabad megnyitni. A légkondicionáló ökologikus R 134a hűtőfolyadékkal van feltöltve.

7 8

Ábra393

Az alábbi biztonsági intézkedéseket mindig tegye meg:

●

a légkondicionáló rendszeren végzett bármely munkát kizárólag védőszemüvegben és kesztyűben szabad megtenni

●

kerüljük el a bőrrel való közvetlen érintkezést, mivel ez fagyást okozhat

●

kerülje az anyagnak a szemekkel való érintkezését; ha hűtőfolyadék jutott a szemébe, kérjen azonnal orvosi ellátást

●

Közvetlenül a hűtőkörön vagy annak közelségében szigorúan tilos bármilyen hegesztést végezni. A hűtőfolyadékot nem szabad 80 °C-nál magasabb hőmérséklet hatásának kitenni.

10 6-54

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-54 6-54

3/22/2010 5:31:01 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK Szelep a légkondicionáló kör töltéséhez és karbantartásához A rendszer újratöltését szakszervizben kell elvégezni.

Az A/C áramkör töltő szelep (nagynyomású) (2) a kondenzátor egység alatt található.

Ábra394

Az A/C áramkör karbantartó szelep (alacsony nyomású) (3) a kompresszor alatt helyezkedik el

Ábra395

6-55

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-55 6-55

3/22/2010 5:31:01 AM

KARBANTARTÁSI MŰVELETEK

6.12 - KARBANTARTÁS MINDEN 1000 ÓRÁBAN VAGY LEGALÁBB KÉTÉVENTE 6.12.1 - A hűtőfolyadék cseréje és a kör átöblítése A hűtőkör tisztításához használjon specifikus tisztítószert.

FONTOS Ne vegye le a hűtősapkát, amíg a motor még forró. A radiátor nyomás alatt van, amikor forró, és ha kinyitja, a forrásban lévő folyadék és gőz kiszabadulhat, és súlyos sérülést okozhat Önnek és a közelben lévő embereknek. A hűtősapka levétele előtt állítsa le a motort, és várjon, amíg az áramkör lehűl.

3 Eljárás a hűtőfolyadék cseréjéhez és a kör átöblítéséhez 1 Álljon a traktorral vízszintes talajra. A motort állítsa le, és várjon, amíg a hűtőfolyadék kihűl.

2 Helyezzen egy alkalmas edényt a dugó alá. 3 Ürítse le a hűtőrendszert a motor jobb oldalán lévő dugó (1) kicsavarásával. VIGYÁZAT

6 Ábra396

4 Szerelje vissza az előzőleg eltávolított dugókat, és töltse fel a kört tisztítószerkeverékkel a tartályon (1) lévő betöltőnyíláson (2) át.

2 1 MAX

MIN

8 Ábra397

5 Indítsa be a motort, és járassa üresjárati fordulatszámon körülbelül másfél órán át;

FONTOS: A motor járása közben ellenőrizze, hogy a tisztítószer-keverék szintje nem csökkent-e a minimum jel alá a tágulótartályban.

6 Állítsa le a motort, ürítse le a rendszert, azután töltse fel vízzel; majd indítsa be újra a motort, gyorsítsa fel körülbelül 1000 f/p fordulatszámra, és hagyja járni 5 percig. 7 Ezután ürítse le újra a rendszert; 8 Töltse fel a rendszert hűtőfolyadékkal, járassa a motort néhány percig, azután pótolja a hiányt, ha szükséges. 6-56

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 416-56 6-56

3/22/2010 5:31:01 AM

1 2 3 4 5 10

7 - HIBAELHÁRÍTÁS

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-1 7-1

3/22/2010 5:31:02 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.1 - A TRAKTOR VONTATÁSA

2 3 4 Ábra398 A traktort csak rövid szakaszokon lehet vontatni, például egy épületből bentről kívülre.

Egy meghibásodott traktort csak azon az abszolút minimális távolságon szabad csak vontatni, amelyre a potenciálisan veszélyes körülmények között az eltávolításához szükség van. Tartsa be a KRESZ-ben a vontatási műveletekkel kapcsolatos országos jogszabályok vonatkozásában előírt összes jogi rendelkezést. FONTOS

Javasoljuk, hogy hosszabb távolság esetén használjon egy alacsony autómentőt a traktor szállításához. Tartsa be a közúti szállításra a szélesség és a magasság tekintetében vonatkozó rendelkezéseket. Ellenőrizze, hogy az autómentő megfelel a szállításra kerülő traktor súlyának. FONTOS

Egy kezelőnek a traktor vontatása közben mindig ott kell lennie a traktort vezérlő panelnél.

VESZÉLY SOHA ne engedje meg másoknak, hogy vontatás közben elfoglalják a traktor kezelői posztját.

8 7.1.1 - Vontatás járó motorral Járó motorral csak akkor lehet végezni vontatást, ha biztosítva van a sebességváltó kényszerkenése:

●

Motor fordulatszám 1200 és 1300 fordulat/perc között.

●

A maximális vontatási sebesség 8 km/h

●

A maximális vontatási távolság 1 km

A traktor vontatásához kizárólag a gyártó által jóváhagyott és az elülső vontatóhorogra feltett szabvány rudat szabad használni.

Ügyeljen rá, hogy megfelelő pecket használjon a vontatóhoroghoz, és ne felejtse azt a lezáró csapjával rögzíteni. Tisztítsa meg a közúti használathoz szükséges lámpákat, elöl és hátul, és győződjön meg arról, hogy azok üzemképesek-e. 7-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-2 7-2

3/22/2010 5:31:02 AM

HIBAELHÁRÍTÁS A vontatás megkezdése előtt ellenőrizze az alábbi feltételeket: Minden munkagép akasszon le a traktorról;

●

Az összekötő bilincs segítségével zárja le együtt a két fékpedált;

●

Kapcsolja ki a TLT-tengelyt és a differenciálzárakat;

●

Állítsa üresbe az ingázást szabályozó kart és a sebességváltó kart;

●

Állítsa a sebességszabályozó kart “gyors” pozícióba;

●

Állítsa üresbe a kapaszkodó kart;

●

Tegye ki az SMV jelet (lassan haladó jármű), és kapcsolja be a forgó jelzőlámpát és a veszélyjelző lámpákat.

●

VIGYÁZAT

Közútra való áttérés közben tartsa be az alábbi utasításokat: ●

Mielőtt rátérne az útra, várja meg, hogy gyérüljön a forgalom. Jelzőtábla nélküli kereszteződések közelében különösen óvatosan járjon el. Lassítson le addig, amíg tisztán be nem tudja tekinteni mindkét irányt.

●

Maradjon a sávjában, és vezessen az útszegélyhez a lehető legközelebb. Ha a traktor mögött feltorlódik a forgalom, a lehető leghamarabb húzódjon le egy kitérőbe, hogy elengedje a forgalmat.

●

A traktor megállításakor (minden körülmények között) használja a kéziféket.

●

A vezetési sebességet MINDIG úgy kell megválasztani, hogy a traktor stabilitásának abszolút ellenőrzését minden körülmények között fenn lehessen tartani

VESZÉLY

Kapcsolja be a veszélyjelző lámpákat és a forgó figyelmeztető lámpákat. Tegyen fel megfelelő kiírásokat arról, hogy a traktor vontatás alatt van. Tartsa be a vonatkozó országos rendelkezéseket. Tartsa be a helyi biztonsági rendelkezéseket.

Soha ne próbálja meg kötéllel (így akár acélkötéllel) vontatni a traktort, mert ha a kötél elszakad, komoly sérüléseket idézhet elő.

7.1.2 - Vontatás kikapcsolt motorral FONTOS

Ha leállítja a motort, és üzemen kívül helyezi a sebességváltó kényszerkenési rendszerét, a traktort csak akkor szabad vontatni, ha a biztonság forog veszélyben.

Ha leállítja a motort, és üzemen kívül helyezi a sebességváltó kényszerkenési rendszerét, a traktor csak szállítóra rakva vihető el a szervizbe.

7-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-3 7-3

3/22/2010 5:31:02 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.2 - A TRAKTOR BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁSA VESZÉLY Ne lépjen be a rakodási területre addig, amíg a traktort szállító járműre emelik.

2 A traktort olyan vízszintes és szilárd talajon emelje rá és emelje le a szállítóról, ahol a kereket stabilan rögzíteni lehet. Használjon megfelelő szögben beállított és megfelelő súlyú, megfelelően stabil rámpákat. Az autómentő alját tisztán kell tartani, nem lehet rajta salak, olaj vagy más csúszós anyag.

A traktor fel- vagy lerakása előtt ellenőrizze, hogy be van-e húzva a szállítójármű kéziféke, és hogy a kerekek ki vannak-e ékelve. Alkalmazzon egy jelzéseket adó segítséget, aki biztonságos pozícióból szemmel tartja a rámpákat, a rakodási felületet, a traktort, valamint a kezelőt. Ideális esetben a traktort egy speciálisan kiképzett kezelőnek kellene fel és lerakodnia a szállítójárműről. Előfordulhat, hogy a traktor kezelője nem rendelkezik elégséges tapasztalatokkal.

A traktort a négy gumiabronccsal együtt rakja fel a teherautó platóra vagy vontatóra. Miután megtörtént a traktor felrakása, az alábbiak szerint járjon el:

5 6

●

Ügyeljen rá, hogy a motorháztető, az ajtók, az elülső és a hátulsó felnyitható ajtó (ha van ilyen) rögzítve legyen.

●

Zárolja a traktort a kézifék behúzásával és más olyan eszköz rögzítésével, mint a PARKOLÓZÁR, PARKOLÓFÉK, ha vannak ilyenek. Amennyiben a traktoron van mechanikus váltó, tegye egyes fokozatba. Helyezze az ékeket a négy kerék alá.

●

Rögzítse a traktort láncokkal vagy hevederekkel.

●

Ne kapcsolja a hevedereket vagy a láncokat a kormányzás hidraulikus hengereihez, illetve az elülső tengelyhez vagy a traktor más olyan elemeihez, amelyek megsérülhetnek.

●

A turbótöltővel felszerelt modelleken fedje le a kipufogócső kimenetét azért, hogy a forgórész a szél hatására ne kezdjen el forogni, mert ez kárt okozhat az - ilyen körülmények között kenésben nem részesülő - csapágyakban.

7 8 9 10 7-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-4 7-4

3/22/2010 5:31:03 AM

HIBAELHÁRÍTÁS 7.3 - A TRAKTOR MEGEMELÉSE Használjon a traktor súlyának megfelelő kapacitású emelő szerkezetet (az összes felszerelt tartozék súlyát is beleszámítva) A traktor megemelése előtt ellenőrizze, hogy az ajtók, a fülke, a felnyitható ajtók szorosan rögzítve vannak-e.

Az emelés folyamata közben maradjon a traktortól biztonságos távolságban.

7-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-5 7-5

3/22/2010 5:31:03 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.4 - MOTOR HIBAELHÁRÍTÁSA Ebben a fejezetben a traktor motorjával kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

Táblázat7

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

Motor nem vagy nehezen indul

Helytelen indítási eljárás. Üzemanyagszint alacsony, vagy kifogyott. Levegő az üzemanyag-ellátó csövekben. Alacsony környezeti hőmérséklet. Üzemanyagrendszer szennyeződött.

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

Tekintse át az indítási eljárást. Ellenőrizze az üzemanyagszintet. Légtelenítse az üzemanyag-ellátó rendszert. Használja a hidegindítót. Tisztítsa meg és légtelenítse az üzemanyagrendszert. Nem megfelelő motorolaj-viszkozitás. Használjon megfelelő viszkozitású olajat. Eltömődött üzemanyagszűrő(k). Cserélje ki a szűrőt. Adagoló működési hibája. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Hibás üzemanyag-szivattyú. Ellenőrizze a szivattyú helyes működését. Az üzemanyag nem alkalmas az üzemi Használjon a hőmérsékleti viszonyokhoz hőmérséklethez. megfelelő üzemanyagot. Akkumulátorleválasztó kapcsoló bekapcsolva. Kapcsolja ki az eszközt. Alacsony indítómotor-fordulatszám. Ellenőrizze az indítómotort és az akkumulátort. Rossz üzemanyagtípus. Ürítse le a tankot és a rendszert teljesen. Vegye fel a kapcsolatot az üzemanyag-szállítóval. Eltömődött üzemanyagszűrő(k). Cserélje ki a szűrőt. Üzemanyagrendszer szennyeződött. Tisztítsa meg és légtelenítse az üzemanyagrendszert. Eltömődött üzemanyagsapka szellőzője. Mossa ki a sapkát dízelolajban, és ellenőrizze a szellőző tisztaságát. Adagoló működési hibája. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Az adagoló időzítés és a szinkronizálás Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. helytelen beállítása Alacsony motorolajszint. Töltse fel az olajat szükség szerint. Motor túl van terhelve. Kapcsoljon alacsonyabb fokozatba, csökkentse a vontatási terhet. Légszűrő eltömődött. Tisztítsa ki a légszűrőt. Eltömődött üzemanyagszűrő(k). Cserélje ki a szűrőt. Nem megfelelő üzemanyag. Használjon megfelelő minőségű üzemanyagot. Helytelen motorszelephézag. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Adagoló működési hibája. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Adagoló működési hibája. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. A gyors üresjárati fordulatszám túl alacsonyra Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. állítva. Levegőszivárgás a szívó- vagy kipufogóeloEllenőrizze és állítsa be, vagy vegye fel a sztóban. kapcsolatot egy jogosított márkakereskedővel. Turbótöltő működési hibája. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Helytelen munkagép-beállítás. Lásd a munkagép kezelési útmutatóját. A tápvezeték eltömődött. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Levegős az üzemanyag-ellátó rendszer. Légtelenítse az üzemanyag-ellátó rendszert.

4 5 Motor egyenetlenül jár és/vagy leáll

6 A motor kopog

Gyenge a motor

8 9 10 7-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-6 7-6

3/22/2010 5:31:03 AM

Hibás túlnyomásos dugó a radiátoron. Hűtőrendszer eltömődött. Laza vagy kopott ventilátorszíj.

Motor üzemi hőmérséklete alacsony Alacsony motorolajnyomás

Motor olajfogyasztása túl magas

Üzemanyag-fogyasztás túl magas

Hőmérséklet-jeladó vagy -mérő működési hibája. A borításon lévő rácsok eltömődtek. Termosztát működési hibája. Hőmérséklet-érzékelő vagy műszerhiba. Alacsony olajszint. Nem megfelelő olajminőség vagy viszkozitás. Az olajszivattyú meghibásodott. Az olajnyomás-érzékelő meghibásodott. Nem megfelelő olajminőség vagy viszkozitás. Turbótöltő működési hibája. Külső olajszivárgás. Motorolajszint túl magas. A szelepvezetékek vagy tömítések kopottak. Porbeszívás. Turbótöltő működési hibája. Motor túl van terhelve. Légszűrő eltömődött. Nem megfelelő üzemanyag.

A motor fehér füstöt bocsát ki

Előmelegítő rendszer hibája. Turbótöltő működési hibája. Adagoló működési hibája.

Tisztítsa meg. Cserélje ki a termosztáto(ka)t. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Töltse fel az olajat szükség szerint. Engedje le és cserélje le az olajat megfelelőre. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Engedje le és cserélje le az olajat megfelelőre. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Csökkentse az olajszintet, amint szükséges. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze a levegőbeszívó rendszert, a szűrőt és elosztókat. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Kapcsoljon alacsonyabb fokozatba, csökkentse a vontatási terhet. Tisztítsa ki a légszűrőt. Használjon megfelelő minőségű üzemanyagot. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Lásd a munkagép kezelési útmutatóját. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze és állítsa be, vagy vegye fel a kapcsolatot egy jogosított márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Használjon megfelelő minőségű üzemanyagot. Ellenőrizze az előmelegítő rendszert. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

A motor fehér füstöt bocsát ki

Helytelen motorszelephézag. Adagoló működési hibája. Helytelen munkagép-beállítás. Adagoló működési hibája. Levegőszivárgás a szívó- vagy kipufogóelosztóban. Motor előgyújtása elállítódott. Nem megfelelő üzemanyag.

Kapcsoljon alacsonyabb fokozatba, csökkentse a vontatási terhet. Cserélje ki a dugót. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze a szíj feszességét, és cserélje ki, ha elkopott. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

Hibás termosztát(ok). Szennyezett vagy eltömődött hűtőradiátorbordák. Motor túl van terhelve.

Ellenőrizze, hogy vannak-e szivárgások a hűtőrendszerben. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Tisztítsa meg.

Alacsony hűtőközeg szint.

A motor túlmelegszik

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

LEHETSÉGES OK

PROBLÉMA

HIBAELHÁRÍTÁS

7-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-7 7-7

3/22/2010 5:31:03 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.5 - SEBESSÉGVÁLTÓ HIBAELHÁRÍTÁSA Ebben a fejezetben a traktor sebességváltójával kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

Táblázat8

2 3

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

A sebességváltó üzemi hőmérséklete túl magas

Olajszint túl magas. A sebességváltó olajhűtője eltömődött vagy piszkos (ahol alkalmazható). Nem megfelelő olajminőség vagy viszkozitás. Alacsony olajszint.

Ellenőrizze az olajszintet. Tisztítsa meg.

Zajos sebességváltó

Nem megfelelő olajminőség vagy viszkozitás. Kopott csapágyak vagy törött alkatrészek. A kuplung nem kapcsolódik szét teljesen. A külső vezérlőrudazat rosszul van beállítva, vagy kopott.

Nehézség a fokozatok kapcsolásában

4 5

A traktor nem mozdul

Kuplungpedállal nehezen szabályozható a működés

6 Sebességváltó kiugrik a fokozatból, vagy nem lehet bekapcsolni a fokozatba

7 8

Alacsony olajnyomás a szolgáltatásokhoz és a sebességváltó olajozásához Irányváltó kuplung kapcsolása hirtelen és túlmodulált A kuplung csikorog a bekapcsoláskor

9 Az automatikus (Powershift) sebességváltások durvák, rángatóak, vagy a traktor leáll

A fokozatválasztó villák vagy a szinkronizáló elemek kopottak. Levegős a kuplungvezérlő rendszer. Ellenőrizze, hogy valamennyi kezelőszerv helyesen van-e beállítva.. A hibakód jelzi a hiba eredetét (az elektronikusan vezérelt sebességváltós változatoknál). A sebességváltó tengelykapcsolók feltöltési ideje rosszul van beállítva (a hidraulikus irányváltós változatoknál). A vezérlőmechanizmus hibás működése. Kopott szinkronizáló elemek/csatlakozók. A sebességváltó rudazat helytelenül van beállítva. A külső vezérlőrudazat rosszul van beállítva, vagy kopott. A fokozatválasztó villák vagy a szinkronizáló elemek kopottak. Kopott csapágyak. Eltömődött a sebességváltó olajszűrője. Nem megfelelő olajminőség vagy viszkozitás. Az olajszivattyú működésképtelen/hibás. A kuplung kapcsolódását be kell állítani.

Engedje le és cserélje le az olajat megfelelőre. Ellenőrizze az olajszintet, és ha szükséges, töltsön utána olajat. Engedje le és cserélje le az olajat megfelelőre. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Állítsa be a rudazatot, cserélje ki a kopott alkatrészeket, vagy keressen fel egy jogosított márkakereskedőt. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

Állítsa be a rudazatot, cserélje ki a kopott alkatrészeket, vagy keressen fel egy jogosított márkakereskedőt. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Cserélje ki a szűrőt. Engedje le és cserélje le az olajat megfelelőre. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

Korlátozott csikorgás a fémes kerámia kuplun- gtárcsa normális hangjának tekinthető. Hirtelen, éles csikorgó zaj. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. A Powershift sebességváltót be kell állítani. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

10 7-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-8 7-8

3/22/2010 5:31:03 AM

HIBAELHÁRÍTÁS 7.6 - ELÜLSŐ ÉS HÁTSÓ TLT HIBAKERESÉSE Ebben a fejezetben a traktor elülső és hátsó TLT-jével kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

A kuplung csúszik

Ellenőrizze a kuplungot kapcsoló eszközt.

A kuplung nem kapcsolódik szét.

A kuplungtárcsák lehetséges kopása. A TLT nem áll le, amikor lekapcsolják.

A kuplungot kapcsoló eszköz nagyjavítása. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. A kuplungszerelvény nagyjavítása. A kuplungot kapcsoló eszköz nagyjavítása. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. A TLT-fékberendezés nagyjavítása. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. A kuplungot kapcsoló eszköz nagyjavítása. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. A kuplungszerelvény nagyjavítása.

Ellenőrizze a kuplungot kapcsoló eszközt.

A dugattyú beragadt a házban, vagy a dugattyú teljes löketet végez.

PROBLÉMA

Táblázat9

7-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-9 7-9

3/22/2010 5:31:03 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.7 - ELSŐKERÉK-MEGHAJTÁS HIBAKERESÉSE Ebben a fejezetben a traktor elsőkerék-meghajtásával kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

Táblázat10

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

A kardáncsukló keresztcsapjainak túlzott kopása Gumiabroncs korai elkopása

Olajszivárgások.

Cserélje ki a hibás tömítéseket.

Helytelen gumiabroncsnyomás Kerékösszetartás. Gördülési vagy mechanikus arány. Keréklengés.

Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze a kormánycsuklókat kopás szempontjából, és cserélje ki, ha szükséges. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Az elsőkerék-meghajtás folyamatos használa- Kerülje az elsőkerék-meghajtás használatát, ta országúti szállítás alatt. amikor lehetséges.

5 6 7 8 9 10 7-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-10 7-10

3/22/2010 5:31:03 AM

HIBAELHÁRÍTÁS 7.8 - FÉKEK HIBAELHÁRÍTÁSA Ebben a fejezetben a traktor fékeivel kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

Fékpedál úthossza túl nagy

Szivárgás a féklégtelenítő szelepből. Olajszivárgás a csövekből. Féktárcsák kopottak. Levegős a rendszer.

Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Légtelenítse a rendszert. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a levegőszelepet. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

Fékmunkahenger-tömítés hibás. Sebességváltó levegőszelepe eltömődött.

A fékpedál lemegy

Szivárgás a vezérlőrendszerben. Szivárgás a szivattyúvezérlő rendszerben.

PROBLÉMA

Táblázat11

7-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-11 7-11

3/22/2010 5:31:03 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.9 - EMELŐ HIBAELHÁRÍTÁSA Ebben a fejezetben a traktor emelőjével kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

Táblázat12

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

Az emelő nem mozog a vezérlőkar mozgatásakor

Nincs olajáram/nyomás a hidraulikakörökben. A kapcsoló helytelen használata.

3 4

Az emelő külső vezérlése nem működik

Az emelő nem emelkedik fel teljesen, vagy lassan emelkedik

Az emelő lassan süllyed. Az emelő lassan reagál a terhelésváltozásokra az erőszabályozós üzemmódban

6 Az emelő reagálása túl érzékeny az erőszabályozós üzemmódban A munkagép nem éri el a kívánt munkamélységet.

A traktor parkolása és a motor leállítása után az emelő túl gyorsan süllyed

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Tekintse át az emelő használatára vonatkozó eljárást. A hibakód jelzi a hiba eredetét (az elektronikus Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. emelős változatoknál). Az emelési magasságot határoló kapcsoló Állítsa be az emelési magasságot határoló helytelen beállítása. kapcsolót. Hiba az emelési helyzetet érzékelő áramkör- Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. ben. A külső vezérlő kapcsoló(k) meghibásodtak Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. (az elektronikus emelős változatoknál). A kapcsolórudazat rosszul van beállítva vagy Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. meghibásodott. Az emelési magasságot határoló kapcsoló Állítsa be az emelési magasságot határoló helytelen beállítása. kapcsolót. Túlzott terhelés az emelőn. Csökkentse a terhelést. A süllyesztési sebesség kapcsolójának helyte- Állítsa be a süllyesztési sebesség kapcsolóját. len beállítása. A helyzet/erő szabályozás vezérlése helyteÁllítsa be helyzet/erő szabályozás vezérlését. lenül van beállítva. A süllyesztési sebesség túl lassú. Állítsa be a süllyesztési sebesség kapcsolóját. A munkagép nincs beállítva helyesen. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. A helyzet/erő szabályozás vezérlése helyteÁllítsa be helyzet/erő szabályozás vezérlését. lenül van beállítva. Az emelőrudak túl rövidek. Állítsa be az emelőrudakat. A munkagép nem hatol be a talajba. Lásd a munkagép kezelési útmutatóját. Belső szivárgás az áramkörben. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

8 9 10 7-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-12 7-12

3/22/2010 5:31:04 AM

HIBAELHÁRÍTÁS 7.10 - HIDRAULIKARENDSZER HIBAKERESÉSE Ebben a fejezetben a traktor hidraulikarendszerével kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

A hidraulikarendszer nem működik

A hibakód jelzi a hiba eredetét. Hidraulika-olajszint nagyon alacsony. Eltömődött hidraulikus szűrő(k).

Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Töltse fel az olajat szükség szerint. Tisztítsa, és ha szükséges, cserélje ki az olajszűrő(ke)t. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze és állítsa be az olajszintet, amint szükséges. Tisztítsa meg. Ellenőrizze a vezérlőkarok helyzetét.

A hidraulikaolaj túlmelegszik

Belső szivárgás. Nem megfelelő hidraulika-olajszint.

Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

Hidraulika-olajhűtő eltömődött. Kihelyezett szelep aktiválva, nincs üres helyzetben. A hidraulikus terhelés nem alkalmas a traktorhoz. Nagynyomású belső átfújás.

PROBLÉMA

Táblázat13

7-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-13 7-13

3/22/2010 5:31:04 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.11 - HIDRAULIKUS ÚTSZELEPEK HIBAELHÁRÍTÁSA Ebben a fejezetben a traktor hidraulikus útszelepeivel kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

Táblázat14

2 3

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

A kiegészítő útszelep lekapcsolása túl hamar bekövetkezik

Túl magas a csatlakoztatott munkagépekhez szállított olaj nyomása. A lezárási idő rosszul van beállítva. Az útszelep mechanikus hibája. Az áramlásszabályozó helytelen beállítása (ahol alkalmazható). A tömlők helytelenül vannak csatlakoztatva. A teher nagyobb, mint a rendszer teherbírása.

Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

A kihelyezett szeleppel vezérelt munkagép hengere túl lassan működik

4 5

A kihelyezett szeleppel vezérelt munkahenger mozgása túl gyors vagy túl lassú A távvezérelt munkahenger mozgási iránya megfordult A tömlők nem illeszkednek A hidraulikus útszelep karja nem old ki

Állítsa be az időt helyesen. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Állítsa be az áramlásszabályozót.

A tömlők helytelen felszerelése.

Csatlakoztassa a tömlőket helyesen. Csökkentse a terhelést, vagy használjon a kapacitásnak megfelelő munkahengert (kérdezzen egy jogosított márkakereskedőt). Állítsa be az összekötő rudakat, vagy kérdezzen meg egy jogosított márkakereskedőt. Állítsa be az áramlási sebességet (ha lehetséges). Cserélje fel a tömlők szerelvényeit.

Helytelen tömlődugasz-szerelvények felszerelése. A karmechanizmus elromlott.

Cserélje ki a szerelvényeket ISO szabványosra. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

A kiegészítő útszelepek vezérlőkarjának korlátozott mozgása. Helytelen áramlási sebesség.

6 7 8 9 10 7-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-14 7-14

3/22/2010 5:31:04 AM

HIBAELHÁRÍTÁS 7.12 - KABIN HIBAELHÁRÍTÁSA Ebben a fejezetben a traktor kabinjával kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

Por jut be a kabinba

Elégtelen tömítés a szűrőbetét (vagy betétek) körül. A szűrő hibás vagy hiányzik. Eltömődött szűrő(k). A tömítések sérültek az ajtó, ablakok vagy a nyitható tető kerületén. Túl sok légveszteség. A ventilátor légárama túl gyenge. Eltömődött szűrő(k). A párologtató vagy a fűtőegység eltömődött. Fűtés bekapcsolva. A hajtószíj csúszik, kopott vagy sérült.

Ellenőrizze a tömítések állapotát.

Alacsony nyomóáram A légkondicionáló nem állít elő hideg levegőt.

Küszöbölje ki a levegőszivárgásokat. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze a fűtéskapcsolókat. Ellenőrizze a hajtószíj állapotát. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Tisztítsa meg a kondenzátort. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Cserélje ki a biztosítékot. Cserélje ki a biztosítékot.

A fűtés nem működik Az ülésfelfüggesztés nem működik A rádió nem működik

Alacsony hűtőközeg szint. Kondenzátor eltömődött. Kompresszor beszorult. A kapcsoló elromlott. Hibás biztosíték. Hibás biztosíték.

Cserélje ki a szűrőt. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. Cserélje ki a tömítés(eke)t.

LEHETSÉGES OK

PROBLÉMA

Táblázat15

7-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-15 7-15

3/22/2010 5:31:04 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.13 - ELEKTROMOS RENDSZER HIBAKERESÉSE Ebben a fejezetben a traktor elektromos rendszerével kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

Táblázat16

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

Lassú beindulási sebesség - a motor meghajtása túl lassú

Az akkumulátorpólusok csatlakozása korrodált vagy laza. Alacsony akkumulátorfeszültség. Nem megfelelő motorolaj-viszkozitás.

Az indítómotor nem működik

Az akkumulátor vagy az indítómotor csatlakozásai korrodáltak vagy lazák. Az akkumulátor teljesen lemerült. Indítójel-kapcsoló (vagy kapcsolók) leoldott(ak). Hibás biztosíték. Vezérlőkarok rossz helyzetben

A generátor figyelmeztető lámpa világít, amikor a motor jár

Alacsony alapjárati fordulatszám. Szakadt vagy laza hajtószíj. Generátor működési hibája.

Az akkumulátor nem veszi fel a töltést.

Generátor működési hibája.

Tisztítsa meg és húzza meg a csatlakozásokat. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Használjon a környezeti hőmérséklethez megfelelő viszkozitású olajat. Tisztítsa meg és húzza meg a csatlakozásokat. Töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort. Futtassa le újra az indítási eljárást. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Cserélje ki a biztosítékot. Futtassa le újra az indítási eljárást. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Növelje a motor alapjárati fordulatszámát. Ellenőrizze, vagy cserélje a szíjat. Vizsgáltassa át a generátort, egy jogosított márkakereskedővel. Vizsgáltassa át a generátort, egy jogosított márkakereskedővel. Tisztítsa meg és húzza meg a csatlakozásokat. Ellenőrizze a hajtószíjat. Cserélje ki a szíjat, ha szükséges. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Cserélje ki a biztosítékot.

PROBLÉMA

4 5

Laza vagy korrodált akkumulátorcsatlakozók.

Laza vagy kopott hajtószíj.

A világítási rendszer nem működik, miközben az elektromos rendszer többi része igen. Az egész elektromos rendszer nem működik

Ventilátor elromlott

Akkumulátor működési hibája. Hibás biztosíték. Az akkumulátorpólusok csatlakozása korrodált vagy laza. Akkumulátorleválasztó kapcsoló szétkapcsolt. Az akkumulátor szulfátos vagy elhasználódott. Hibás biztosíték. A ventilátor nem működik.

Tisztítsa meg és húzza meg a csatlakozásokat. Aktiválja újra a kapcsolót. Ellenőrizze az elektrolitszintet és a fajsúlyt. Cserélje ki a biztosítékot. Ellenőrizze az ventilátor összes biztosítékát. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

9 10 7-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-16 7-16

3/22/2010 5:31:04 AM

HIBAELHÁRÍTÁS 7.14 - TRAKTOR HIBAELHÁRÍTÁSA Ebben a fejezetben a traktorral kapcsolatos lehetséges hibákat, azok okait és a probléma megoldását szolgáló tennivalókat ismertetjük.

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

JAVÍTÁSI TENNIVALÓ

A traktor leng vagy rángat

Helytelen mennyiségű víz a gumiabroncsokban (ha van). Lehetséges, hogy ovális az abroncs

Ellenőrizze a szintet. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze a gumiabroncs központosságát. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel. Ellenőrizze a súlyelosztást. Konzultáljon a hivatalos márkakereskedővel.

Helytelen súlyelosztás a traktoron.

Táblázat17

7-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-17 7-17

3/22/2010 5:31:04 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.15 - MOTOR RIASZTÁSOK VIGYÁZAT

Ha riasztási üzenet jelenik meg a kijelzőn, állítsa le a traktort, és vegye fel a kapcsolatot a helyi márkakereskedőjével vagy egy helyi jogosított szakműhellyel. FONTOS: Az alábbiakban felsorolt néhány riasztás nem jelenik meg a fedélzeti kijelzőn, mivel azok nem engedélyezettek a traktor aktuális berendezésén.

A következő táblázat azokat a motor riasztás üzeneteket sorolja fel, amelyek a fedélzeti kijelzőn megjelenhetnek.

Táblázat18 FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

Engine, EGR - Short circuit high Engine, EGR - Grounding short-circuit Engine, EGR - Failure not ident Engine, EGR - disconnected Engine, EGR - Signal not valid

Engine, acc. pedal - Short to +12V

A vezérlőegység azt mutatja, hogy az EGR aktuátor az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az EGR aktuátor és a földelés között rövidzárlat van. A vezérlőegység nem azonosítható problémát mutat az EGR aktuátorral kapcsolatban. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az EGR aktuátor nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az EGR aktuátor jel nem érvényes vagy a határértékeken kívül esik. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a gázpedál helyzetérzékelője az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a gázpedál helyzetérzékelője a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység nem azonosítható problémát mutat a gázpedálhelyzet-jellel kapcsolatban. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a gázpedálhelyzet-jel nem érvényes vagy a határértékeken kívül esik. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a kézigáz helyzetérzékelője az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a kézi gázkar helyzetérzékelője a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység nem azonosítható problémát mutat a gázpedálhelyzet-jellel kapcsolatban. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a kézi gázkar helyzet-jel nem érvényes vagy a határértékeken kívül esik. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a CANBUS vezérlő megsérült. A motor vezérlőegység nem azonosítható hibát mutat a CAN adatbusszal kapcsolatban. A motor vezérlőegység nem azonosítható hibát mutat a CAN adatbusszal kapcsolatban. A motor vezérlőegység nem képes arra, hogy üzenetet olvasson a CAN adatbuszról vagy küldjön a CAN adatbuszra. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az áramkörök 5 V-os tápellátása az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos, vagy a minimum érték fölött van. A vezérlőegység rendellenesen magas bemeneti feszültséget mutat a motor vezérlőegységben (ECU). A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn a vezérlőegység inicializálásánál. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az áramkörök 5 V-os tápellátása a földeléssel zárlatos, vagy a minimum érték alatt van. A vezérlőegység rendellenesen alacsony bemeneti feszültséget mutat a motor vezérlőegységben (ECU). A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn a vezérlőegység inicializálásánál. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor indítás jel az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos, vagy az indítókapcsoló hibás. A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn a vezérlőegységben. A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn a belső soros interfészben.

Engine, acc. pedal - Short to earth Engine, acc. pedal - Fault not identified Engine, acc. pedal - Signal not valid

Engine, hand. throttle - Short to +12V Engine, hand. throttle - Short to earth Engine, hand. throttle - Fault not identified Engine, hand. throttle- Signal not valid

Engine, CAN error - Device malfunction Engine, CAN error - FMI 14 Engine, CAN error - Fault not identified Engine, CAN error - Fault not identified

Engine, Internal error - Short to +12V Engine, Internal error - Short to +12V

Engine, Internal error - Short to +12V Engine, Internal error - Short to earth Engine, Internal error - Short to earth Engine, Internal error - Short to earth Engine, Internal error - Device malfunction

Engine, Internal error - Device malfunction Engine, Internal error - Device malfunction

7-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-18 7-18

3/22/2010 5:31:04 AM

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS RIASZTÁS LEÍRÁS

3 4 5 6 7 8 9 10

A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn a vezérlőegység inicializálásánál. A motor vezérlőegység nem azonosítható hibát mutat. A motor vezérlőegység belső hibát mutat a motor vezérlőegység (ECU) tápellátás tesztáramkörében. Engine, internal error - Fault not identified A vezérlőegység az áramkörök 5 V-os tápellátását érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, internal error - Fault not identified A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn a belső soros interfészben. Engine, internal error - Fault not identified A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn a vezérlőegység inicializálásánál. Engine, internal error - Fault not identified A vezérlőegység a motor vezérlőegységet (ECU) érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, internal error - Fault not identified A vezérlőegység belső hibát mutat a motor vezérlőegység (ECU) tápellátás tesztáramkörében. Engine, internal error - Fault not identified A vezérlőegység a motor indítás parancs jelet érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, internal error - Fault not identified A vezérlőegység nem azonosítható problémát mutat. Engine, Internal error - Signal not valid A vezérlőegység a motor indítás parancs jelet érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, Water in fuel - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a víz van jelen az üzemanyagszűrőben érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. Engine, Water in fuel - Short to earth A vezérlőegység azt mutatja, hogy a víz van jelen az üzemanyagszűrőben érzékelő a földeléssel zárlatos. Engine, Water in fuel - Device malfunction A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyagszűrőben víz van. Engine, Water in fuel - Fault not identified A vezérlőegység a víz van jelen az üzemanyagszűrőben érzékelő jelet érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine,CAN message - Device malfunction A motor vezérlőegység nem képes arra, hogy üzenetet olvasson a CAN adatbuszról vagy küldjön a CAN adatbuszra. Engine,CAN message - Fault not identified A motor vezérlőegység nem képes arra, hogy üzenetet olvasson a CAN adatbuszról vagy küldjön a CAN adatbuszra. Engine, E2P parameters - Device malfunction A vezérlőegység paraméter írási problámát mutat. Engine, E2P parameters - Fault not identified A motor vezérlőegység paraméter olvasási és írási problámát mutat az E2PROM-ban. Engine, Preheating - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy az előfűtő relé az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. Engine, Preheating - Short to earth A vezérlőegység azt mutatja, hogy az előfűtő relé a földeléssel zárlatos. Engine, Preheating - Short to earth A vezérlőegység azt mutatja, hogy az előfűtés aktív jel a földeléssel zárlatos. Engine, Preheating - Fault not identified A vezérlőegység az előfűtő relét érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, Preheating - Fault not identified A vezérlőegység az előfűtés aktív jelet érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, Preheating - disconnected A vezérlőegység azt mutatja, hogy az előfűtés vezérlő relé nincs csatlakoztatva. Engine, Preheating - disconnected A vezérlőegység azt mutatja, hogy az előfűtés aktív jel nincs csatlakoztatva. Engine, Preheating - Signal not valid A vezérlőegység azt mutatja, hogy az előfűtés aktív jel nem érvényes. Engine, Atmos. Pressure. - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy az atmoszférikus nyomás érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. Engine, Atmos. Pressure. - Short to earth A vezérlőegység azt mutatja, hogy az atmoszférikus nyomás érzékelő a földeléssel zárlatos. Engine, Atmos. Pressure. - Fault not identified A vezérlőegység az atmoszférikus nyomás érzékelő jelet érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, Atmos. Pressure. - Signal not valid A motor vezérlőegység azt mutatja, hogy az atmoszférikus nyomás a megengedett tartományon kívül esik. Engine, oil. pressure - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor olajnyomás érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. Engine, oil. pressure - Short to earth A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor olajnyomás érzékelő a földeléssel zárlatos. Engine, oil. pressure - Fault not identified A vezérlőegység a motor olajnyomás érzékelőt érintő nem azonosítható problémát mutat. Engine, oil. pressure - Signal not valid A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor olajnyomás érzékelő jel nem érvényes. Engine, oil. pressure - Signal too low A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor olajnyomás érzékelő jel a megengedett alsó határértéknél kisebb. Engine, oil. pressure - Signal too high A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor olajnyomás érzékelő jel a megengedett felső határértéknél nagyobb. Engine, fuel pressure - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag alacsony nyomás érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos.

Engine, Internal error - Device malfunction Engine, Internal error - FMI 14 Engine, Internal error - FMI 14

7-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-19 7-19

3/22/2010 5:31:04 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

Engine, fuel pressure - Short to earth

A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag alacsony nyomás érzékelő a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység az üzemanyag alacsony nyomás érzékelő jelet érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag alacsony nyomás jel nem érvényes vagy a határértékeken kívül esik. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a üzemanyag vezetéknyomás alacsony érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag vezetéknyomás alacsony érzékelő a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység az üzemanyag vezetéknyomás alacsony érzékelőt érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor olajnyomás érzékelő jel nem érvényes egy vagy több injektor hibás működése miatt. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor üzemanyag nyomás érzékelő jel a megengedett alsó határértéknél kisebb. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag vezetéknyomás a specifikus működési görbe alatt van a motor fordulatszámhoz viszonyítva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a vezeték olajnyomás érzékelő jel a megengedett felső határértéknél nagyobb. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag vezetéknyomás a specifikus működési görbéken kívül esik az üzemanyag áramlási sebességhez vagy a motor fordulatszámhoz viszonyítva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelő a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelőt érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelőt érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az indító relé az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az indító relé a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor indító akkor is be van kapcsolva, ha az nem kapta meg az indítás parancsot vagy ha a motor már beindult. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor indító akkor is be van kapcsolva, ha az nem kapta meg az indítás parancsot vagy ha a motor már beindult. A vezérlőegység az indító relét érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az indító relé nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az RL70 relé az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a főrelé a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a főrelé hibás vagy nincs csatlakoztatva. A riasztás rendelkezésre áll, de nincs használva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a főrelé hibás vagy a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység a főrelét érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység a főrelét érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység a vezérműtengely és a főtengely sebesség érzékelő jelet érintő problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor túlpörög vagy túlpörgött. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a vezérműtengely és a főtengely sebesség érzékelők egyikének a jele nem megfelelő vagy hiányzik.

Engine, fuel pressure - Fault not identified

Engine, fuel pressure - Signal not valid Engine, rail pressure - Short to +12V Engine, rail pressure - Short to earth

Engine, rail pressure - Fault not identified Engine, rail pressure - Signal not valid Engine, rail pressure - Signal too low

Engine, rail pressure - Signal too low Engine, rail pressure - Signal too high Engine, rail pressure - Signal too high

5 Engine, Turbo pressure. - Short to +12V Engine, Turbo pressure. - Short to earth

Engine, Turbo pressure. - Fault not identified Engine, Turbo pressure. - Signal not valid

Engine, start relay - Short to +12V Engine, start relay - Short to earth Engine, start relay - Device malfunction Engine, start relay - Fault not identified

8 9

Engine, start relay - Fault not identified Engine, start relay - disconnected Engine, main relay - Short to +12V Engine, main relay - Short to earth Engine, main relay - Mechanical defect Engine, main relay - Device malfunction Engine, main relay - Device malfunction Engine, main relay - Fault not identified Engine, main relay - Fault not identified Engine, acc. sensor - Device malfunction

Engine, acc. sensor - FMI 14 Engine, acc. sensor - Incorrect frequency

7-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-20 7-20

3/22/2010 5:31:04 AM

Engine, injection system - Short to +12V Engine, injection system - Short to +12V Engine, injection system - Short to +12V Engine, injection system - Short to +12V Engine, injection system - Short to +12V Engine, injection system - Short to +12V Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Short to earth Engine, injection system - Device malfunction Engine, injection system - Device malfunction Engine, injection system - FMI 14 Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Fault not identified Engine, injection system - Out of calibration Engine, injection system - Out of calibration Engine, injection system - Out of calibration Engine, injection system - Out of calibration Engine, injection system - Out of calibration Engine, injection system - Out of calibration Engine, injection system - Out of calibration Engine, injection system - Out of calibration

Engine, injection system - Short to +12V

Engine, acc. sensor - Signal not valid

A vezérlőegység a vezérműtengely és a főtengely sebesség érzékelő jelet érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a vezérműtengely és a főtengely sebesség érzékelő jelek nincsenek fázisban. A vezérlőegység kimutatta, hogy az injektor áramkör “A” szakasz elektromos tápellátása az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos, vagy a minimum érték fölött van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°1, N°3 és N°5 injektorokból) az N°1 injektor blokk az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°2, N°4 és N°6 injektorokból) az N°2 injektor blokk az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°1 injektor az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°2 injektor az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°3 injektor az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°4 injektor az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°5 injektor az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°6 injektor az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°1, N°3 és N°5 injektorokból) az N°1 injektor blokk a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°2, N°4 és N°6 injektorokból) az N°2 injektor blokk a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°1 injektor a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°2 injektor a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°3 injektor a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°4 injektor a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°5 injektor a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°6 injektor a földeléssel zárlatos. A motor vezérlőegység hibát mutatott ki az injektor áramkör “A” szakaszában. A motor vezérlőegység hibát mutatott ki az injektor áramkör “B” szakaszában. A motor vezérlőegység nem azonosítható hibát mutatott ki az injektor áramkör “A” szakaszában. A vezérlőegység (az N°1, N°3 és N°5 injektorokból) az N°1 injektor blokkot érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység (az N°2, N°4 és N°6 injektorokból) az N°2 injektor blokkot érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység az N°1 injektort érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység az N°2 injektort érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység az N°3 injektort érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység az N°4 injektort érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység az N°5 injektort érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység az N°6 injektort érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°1, N°3 és N°5 injektorokból) az N°1 injektor blokk nincs kalibrálva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°2, N°4 és N°6 injektorokból) az N°1 injektor blokk nincs kalibrálva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°1 injektor nincs kalibrálva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°2 injektor nincs kalibrálva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°3 injektor nincs kalibrálva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°4 injektor nincs kalibrálva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°5 injektor nincs kalibrálva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°6 injektor nincs kalibrálva.

Engine, acc. sensor - Fault not identified

RIASZTÁS LEÍRÁS

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

7-21

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-21 7-21

3/22/2010 5:31:05 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

Engine, injection system - disconnected

A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°1, N°3 és N°5 injektorokból) az N°1 injektor blokk nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy (az N°2, N°4 és N°6 injektorokból) az N°2 injektor blokk nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°1 injektor nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°2 injektor nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°3 injektor nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°4 injektor nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°5 injektor nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az N°6 injektor nincs csatlakoztatva. A motor vezérlőegység hibát mutatott ki az injektor áramkör “A” szakasza tápellátásának leolvasásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelő a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelőt érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelő jel nem érvényes. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a turbófeltöltő nyomás és a levegő hőmérséklet érzékelő jel a megengedett felső határértéknél nagyobb. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklet érzékelő az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklet érzékelő a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység a hűtőfolyadék hőmérséklet érzékelőt érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklet érzékelő jel nem érvényes. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklet érzékelő jel a megengedett felső határértéknél nagyobb. A vezérlőegység kimutatta, hogy az elektromos tápellátás a biztonsági határértékeknél nagyobb. A vezérlőegység kimutatta, hogy az elektromos tápellátás a biztonsági határértéknél nagyobb. A vezérlőegység kimutatta, hogy az elektromos tápellátás az üzemi határértéknél kisebb. A vezérlőegység kimutatta, hogy az elektromos tápellátás az üzemi határértéknél nagyobb. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyagmérő egység az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyagmérő egység a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyagmérő egység hibás. A vezérlőegység az üzemanyagmérő egység egységet érintő nem azonosítható problémát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyagmérő egység nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag vezetéknyomás nem kompatibilis a motor fordulatszámmal az üzemanyagkör biztosítószelepe miatt. A motor vezérlőegység nem azonosítható hibát mutatott ki az üzemanyag vezetéknyomásban az üzemanyagkör biztonsági szelepe miatt. A motor vezérlőegység az üzemanyag vezeték nyomás érzékelő jelet érintő hibát mutat az üzemanyagkör biztonsági szelepe miatt. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az üzemanyag vezetéknyomás érzékelő jel nem érvényes az üzemanyagkör biztosítószelepe miatt.

Engine, injection system - disconnected

2 3

Engine, injection system - disconnected Engine, injection system - disconnected Engine, injection system - disconnected Engine, injection system - disconnected Engine, injection system - disconnected Engine, injection system - disconnected Engine, injection system - Signal not valid Engine, Intake. air temp. - Short to +12V Engine, Intake. air temp. - Short to earth

4 Engine, Intake. air temp. - Fault not identified Engine, Intake. air temp. - Signal not valid

Engine, Intake. air temp. - Signal too high Engine, temperature - Short to +12V Engine, temperature - Short to earth Engine, temperature - Fault not identified

Engine, temperature - Signal not valid Engine, temperature - Signal too high Engine, batt. voltage. - Fault not identified

Engine, batt. voltage. - Signal not valid Engine, batt. voltage. - Signal too low Engine, batt. voltage. - Signal too high Engine, FCU valve - Short to +12V

Engine, FCU valve - Short to earth Engine, FCU valve - Device malfunction Engine, FCU valve - Fault not identified Engine, FCU valve - disconnected Engine, rail valve - Device malfunction

Engine, rail valve - FMI 14 Engine, rail valve - Fault not identified Engine, rail valve - Signal not valid

10 7-22

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-22 7-22

3/22/2010 5:31:05 AM

HIBAELHÁRÍTÁS 7.16 - SEBESSÉGVÁLTÓ RIASZTÁSOK A sebességváltó vezérlőegység traktor öndiagnosztikát végez beállított időközönként. Hibák esetén a vezérlőegység riasztja a kezelőt a műszerfalon, a sebességváltó kijelzőn keresztül és, ha releváns, hangjelzéssel.

A hiba súlyosságától függően a sebességváltó vezérlő egység automatikusa változtatja a meghajtó programot.

7.16.1 - Riasztások kijelzése A sebességváltó kijelző villogó figyelmeztető fénnyel (1) jelzi a hibát

A hiba típusának jelzése két karakterből álló kóddal (2) történik (az ábrán kijelzett kód 0×24-es).

H 2

Ábra399

Egy üzenet (1) jelenik meg a fedélzeti kijelzőn. A következő példa látható az ábrán:

1. Fő tengelykapcsoló sebesség többlet Main clutch excess speed

23:41 14

Ábra400

7.16.2 - Működési programok sebességváltó hibák esetén. Sebességváltó hibák esetén a vezérlőegység automatikusan aktivál egy működési programot, amely végzi a sebességváltó kezelést.

A program kód (1) látható a sebességváltó kijelzőn.

H 9

Ábra401

●

Korlátozott működési program ❍

Lehetővé teszi a kezelő számára, hogy befejezze a folyamatban levő feladatot, bár bizonyos funkciók lehet, hogy nem elérhetők.

A lehetséges működési programok az alábbiakban láthatók:

7-23

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-23 7-23

3/22/2010 5:31:05 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

●

Alternatív működési program ❍

●

A munka folytatódhat, bár lehet, hogy korlátozott sebességváltó funkciókkal (POWERSHIFT letiltva); az APS működési mód is ebbe a programba tartozik.

LIMP-HOME működési program

Abban a pillanatban, amikor ez a program aktiválódik, a sebességváltó Neutral (üres) állásba kerül. A következő két feltételnek kell teljesülnie az irányváltó használatához:

●

❍

Traktor - állandósult

❍

Shuttle vezérlő kar NEURAL (üres) HELYZETBEN; legalább 1 másodpercre

TC-SHUTDOWN működési program ❍

A traktor bármiféle használate lehetetlen. Az EMERGENCY-DRIVE üzemmód is ebbe a működési programba tartozik.

7.16.3 - A hibakódok jegyzéke

Táblázat19

A MŰSZERFALON KIJELZETT ÜZENET

RIASZTÁS LEÍRÁS

0x10

10-Main clutch calib. Out of calibration

0x11

11-Main clutch calib. Out of calibration

0x12

12-Temperature sensor short circuit to +12V

0x13

13-Temperature sensor short circuit to earth

0x14

14-Neutral switch signal not valid

0x18

18-Hydraulic circuit Signal not valid

0x21

21-Speed sensor. nAB Signal too high

0x22

22-Shuttle. mode temp. Signal too high

0x23

23-Transport. mode temp. Signal too high

0x24 0x25

main clutch overspeed 25-Speed input Signal too high

0x36

36-Gearbox SV 2 not connected

0x37

37-Gearbox SV 2 Short circuit to earth

0x38

38-Gearbox SV 2 Short circuit to +12V

0x39

39-Gearbox SV 1 not connected

0x40

40-Gearbox SV 1 Short circuit to earth

A vezérlőegység hibákat jelez a fő tengelykapcsoló kalibráció értékekben A vezérlőegység hibákat jelez a fő tengelykapcsoló kalibráció értékekben A vezérlőegység a sebességváltó olaj hőmérséklet érzékelő feszültség bemenetet érintő problémát mutat. A vezérlőegység a hőmérséklet érzékelő feszültség bemenetet érintő problémát mutat. A vezérlőegység eltérést mutat a fő tengelykapcsoló bemenetnél és a sebességváltó kimenetnél érzékelt sebességek között, amit az indítás engedélyezés érzékelő állapota jelez (amely jelzi, ha a sebességváltó üresben van vagy egy mechanikus sebességfokozat van bekapcsolva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az olajnyomás leolvasás és a sebességváltó működési állapota között különbség van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az alapsebesség a megengedett határértéknél nagyobb. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a sebességváltó olaj hőmérséklete a megengedett határértéknél magasabb a traktor “FIELD” (terep) üzemmódban történő működésekor. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a sebességváltó olaj hőmérséklete a megengedett határértéknél magasabb a traktor “ROAD” (közút) üzemmódban történő működésekor. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a fő tengelykapcsoló túlpörög. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a CAN adatbuszból és az nKse pick-up árzékelőből nyert motor fordulatszám nem egyezik. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y4 solenoid vagy nincs csatlakoztatva vagy hibás. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y4 solenoid kontroll vezetéke és a földelés között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y4 solenoid kontroll vezetéke és az akkumulátor pozitív sarka között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y2 solenoid vagy nincs csatlakoztatva vagy hibás. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y2 solenoid kontroll vezetéke és a földelés között rövidzárlat van.

RIASZTÁSI KÓD

7 8 9 10

7-24

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-24 7-24

3/22/2010 5:31:05 AM

48-Speed sensor. nAB Short circuit to earth

0x4B

4B-Speed sensor. nAB Device faulty

0x50

50-Speed sensor. nHK Short circuit to +12V

0x51

51-Speed sensor. nHK Short circuit to earth

0x52

52-Speed sensor. nHK Device faulty

0x53

53-Speed sensor nLSA Short circuit to +12V

0x54

54-Speed sensor nLSA Short circuit to earth

0x55

55-Speed sensor nLSA Device faulty

0x5F

5F-FRRS sensor Not calibrated

0x60

60-FRRS calibration Not calibrated

0x61

61-FRRS sensor Short circuit to earth

0x62

62-FRRS sensor Short circuit to earth

0x63

63-FRRS sensor Short circuit to +12V

0x64

64-Clutch pedal Signal not valid

0x65

65-Clutch pedal Short circuit to earth

0x66

66-Clutch pedal Short circuit to +12V

0x67

67-Sens. AU1. AU1 Short circuit to earth

0x68

68-Sens. AU1. AU1 short circuit to +12V

0x69

69-Clutch pedal Signal not valid

0x70

70-Clutch pedal E2P Not calibrated

0x73

73-Clutch open. button. Short to earth

0x74

74-Clutch open. button. Short to +12V

0x48

47-Speed sensor. nAB Short circuit to +12V

0x47

A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y2 solenoid kontroll vezetéke és az akkumulátor pozitív sarka között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nAb fordulatszám-érzékelő nincs csatlakoztatva vagy az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nAb fordulatszám-érzékelő és a földelés között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nAb fordulatszám-érzékelőből jövő információ megbízhatatlan. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nHk fordulatszám-érzékelő nincs csatlakoztatva vagy az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nHk fordulatszám-érzékelő és a földelés között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nHk fordulatszám-érzékelőből jövő információ megbízhatatlan. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nLsa fordulatszám-érzékelő nincs csatlakoztatva vagy az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nLsa fordulatszám-érzékelő és a földelés között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nLsa fordulatszám-érzékelőből jövő információ megbízhatatlan. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a terep/közút helyzetérzékelő értékeinek a kalibrálása nem megfelelő. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a terep/közút helyzetérzékelő értékeinek a kalibrálása nem megfelelő. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a terep/közút helyzetérzékelő a betáplálás pozitív sarkával (+5 V) zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a terep/közút helyzetérzékelő az akkumulátor pozitív sarkával (+12 V) zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a terep/közút helyzetérzékelő nincs csatlakoztatva vagy a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a tengelykapcsoló pedál helyzet érzékelőből és a tengelykapcsoló pedál lenyomás érzékelőből kapott, a pedál helyzetére vonatkozó információk nem egyeznek. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a tengelykapcsoló pedál helyzetérzékelő nincs csatlakoztatva vagy a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a tengelykapcsoló pedál helyzetérzékelője az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a teljesítmény bemenet a tengelykapcsoló pedál helyzetérzékelőhöz az előírt értéknél kisebb. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a teljesítmény bemenet a tengelykapcsoló pedál helyzetérzékelőhöz a helyes értéknél nagyobb. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a tengelykapcsoló helyzetérzékelő egy vagy több küszöbértéke a tartományon kívül esik. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a tengelykapcsoló pedál kalibrációs értékeinek a mentése nem megfelelően történt az EEPROM memória helyek hibája következtében vagy a tengelykapcsoló pedál még sosem kabibrálták. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a “Comfort Clutch” (komfortkuplung) gomb nincs csatlakoztatva vagy az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a “Comfort Clutch” (komfortkuplung) gomb az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos.

41-Gearbox SV 1 Short circuit to +12V

0x41

RIASZTÁS LEÍRÁS

A MŰSZERFALON KIJELZETT ÜZENET

RIASZTÁSI KÓD

HIBAELHÁRÍTÁS

7-25

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-25 7-25

3/22/2010 5:31:05 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

RIASZTÁSI KÓD

A MŰSZERFALON KIJELZETT ÜZENET

RIASZTÁS LEÍRÁS

0x76

76-Proportional SV not connected

0x77

77-Proportional SV Short circuit to earth

0x79

79-Forward travel. SV not connected

0x80

80-Forward travel. SV - Short circuit to earth

0x82

82-Reverse travel. SV not connected

0x83

83-Reverse travel. SV - Short circuit to earth

0x85

85-Shuttle lever Signal not valid

0x87 0x89

A kódoló érintkezőlábak nem felelnek meg a jármű típusának. 89- VPS1 feed Signal not valid

0x90

90-VPS2 feed Signal not valid

0x91

91-Speed sensor. NHK Signal not valid

0x92

92-Battery voltage Short-circuit to +12V

0x93

93-Battery voltage Short-circuit to earth

0x94

94-Proportional SV Short circuit to +12V

0x95

95-Forward travel. SV Short circuit to earth

0x96

96-Reverse travel. SV Short circuit to +12V

0x97

97-Program error Signal not valid

0x98

98-Config. error Signal not valid

0x99

99-Vehicle config. Not calibrated

0xB0

B0-Speed sensor. nLSE Short circuit to earth

0xB1

B1-Speed sensor. nLSE Short circuit to +12V

0xB2

B2-Speed sensor. nLSE Device faulty

0xB3

B3-FRRS field SV not connected

0xB4

B4-FRRS field SV Short circuit to +12V

0xB5

B5-FRRS field SV Short circuit to earth

A vezérlőegység azt mutatja, hogy a fő tengelykapcsolót működő arányos szolenoid szelep nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a fő tengelykapcsolót működő arányos szolenoid szelep zárlatos az akkumulátor pozitív sarkával. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y3 előre irányú szolenoid szelep nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y3 előre irányú szolenoid szelep a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y1 hátra irányú szolenoid szelep nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y1 hátra irányú szolenoid szelep a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy probléma áll fenn az irányváltó karral. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a jármű típusát nem programozták helyesen. A motor vezérlő egység (ECU) meghatározza, hogy a fő tengelykapcsoló szolenoid, valamint az Y1 és Y3 menet szolenoidok teljesítményfelvétele nem megfelelő. A motor vezérlő egység (ECU) meghatározza, hogy az Y2, Y4, Y5 és Y65 terhelés alatt kapcsolható szolenoid szelepek teljesítményfelvétele nem megfelelő. A motor vezérlő egység (ECU) meghatározza a különbséget az NLSA és az NHK érzékelők által leolvasott adatok, a tengelykapcsoló pedál helyzete és a ”creeper” kar helyzete között. A vezérlőegység rendellenesen magas bemeneti feszültséget mutatott ki. A vezérlőegység rendellenesen alacsony bemeneti feszültséget mutatott ki. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a fő tengelykapcsoló szolenoid szelep az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y6 előre menet solenoid szelep és a pozitív sarok között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y7 hátramenet szolenoid az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a sebességváltó motor vezérlőegység (ECU) szoftvert nem programozták helyesen. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a sebességváltó konfigurációs adatokat nem megfelelően programozták. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a gép konfigurációs adatait nem megfelelően mentették el (CHECKSUM ERROR). A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nLse fordulatszám-érzékelő nincs csatlakoztatva vagy az akkumulátor pozitív sarával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nLse fordulatszám-érzékelő és a földelés között rövidzárlat van. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az nLse fordulatszám-érzékelőből jövő információ megbízhatatlan. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y5 “Field” (terep) üzemmód kiválasztó szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y5 “Field” (terep) üzemmód kiválasztó szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y5 “Field” (terep) üzemmód kiválasztó szolenoid a földeléssel zárlatos.

7-26

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-26 7-26

3/22/2010 5:31:05 AM

B7-FRRS road SV Short circuit to +12V

0xB8

B8-FRRS Road SV Short circuit to earth

0xB9

B9-Neutral lock SV not connected

0xBA

BA-EV Neutral lock Short circuit to +12V

0xBB

BB-EV Neutral lock Short circuit to earth

0xC0

C0-PTCTL1 Msg Signal not valid

0xC1

C1-PTCTL1 Msg Signal not valid

0xC3

C3-EEC1 message Signal not valid

0xC6

C6-EEC1 message Signal not valid

0xC9

C9-PTCTL1 Msg Signal not valid

0xCB

CB-EEC1 message Update error

0xCF

CF-EEC1 message Update error

0xD0

D0-PTCTL1 Msg Update error

0xD1

D1-LIMITATION Msg Update error

0xD2

D2-HPSACTRL Msg Update error

0xD3

D3-HPSACTRL Msg Update error

0xB7

A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y6 “Road” (közút) üzemmód kiválasztó szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y6 “Road” (közút) üzemmód kiválasztó szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y6 “Road” (közút) üzemmód kiválasztó szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y7 sebességváltó üres zár nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y7 sebességváltó üres zár az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az Y7 sebességváltó üres zár a földeléssel zárlatos. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a HLHP vezérlőegységből kapott információ hibás a ”range gear” (sebességtartomány) bekapcsolási kérés tekintetében. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a HLHP vezérlőegységből kapott információ hibás a menetirány kiválasztó kérés tekintetében. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a motor vezérlőegységből (ECU) kapott információ hibás a motor fordulatszám kommunikációtekintetében. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a HLHP vezérlőegységből kapott információ hibás az APS potenciométer érték tekintetében. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a HLHP vezérlőegységből kapott információ hibás az APS vezérlési információ tekintetében. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a CAN adatbusz vezetékben hiba van. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a CAN adatbusz vezetékben hiba van. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a CAN adatbusz vezérlőben hiba van. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a CAN adatbusz vezérlőben hiba van. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a CAN adatbusz vezérlőben hiba van. A sebességváltó vezérlőegység azt mutatja, hogy a CAN adatbusz vezérlőben hiba van.

B6-FRRS road SV not connected

0xB6

RIASZTÁS LEÍRÁS

A MŰSZERFALON KIJELZETT ÜZENET

RIASZTÁSI KÓD

HIBAELHÁRÍTÁS

7-27

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-27 7-27

3/22/2010 5:31:05 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.17 - KIHELYEZETT VEZÉRLŐ SZELEP RIASZTÁSOK VIGYÁZAT

A következő táblázat azokat a kihelyezett vezérlő szelep riasztás üzeneteket sorolja fel, amelyek a fedélzeti kijelzőn megjelenhetnek.

Táblázat20

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

??-Control valve Y - Fault not identified

A HLHP vezérlőegység azt mutatja, hogy az ’Y’ vezérlőszelep az azonosítható riasztások között nem jóváhagyott ’??’ kódú riasztás üzenetet továbbított. Az ’Y’ vezérlőszelep tájékoztatja a HLHP vezérlőegységet, hogy kommunikációs probléma jelentkezett a CAN vezetéken és hogy nem kapta meg az 1. sz. üzenetet. Az ’Y’ vezérlőszelep tájékoztatja a HLHP vezérlőegységet, hogy kommunikációs probléma jelentkezett a CAN vezetéken és hogy nem kapta meg az 2. sz. üzenetet. Az ’Y’ vezérlőszelep tájékoztatja a HLHP vezérlőegységet, hogy kommunikációs probléma jelentkezett a CAN vezetéken és hogy valószínűtlen értékű 1. sz. üzenetet kapott. Az ’Y’ vezérlőszelep tájékoztatja a HLHP vezérlőegységet, hogy kommunikációs probléma jelentkezett a CAN vezetéken és hogy valószínűtlen értékű 2. sz. üzenetet kapott. Az ’Y’ vezérlőszelep tájékoztatja a HLHP vezérlőegységet, hogy kommunikációs probléma jelentkezett a CAN vezetéken és hogy nem kapta meg a SetPoint üzenetet vagy az üzenetet valószínűtlen értékkel kapta meg. Az ‘Y’ vezérlőegység az EEPROM-ba írt paraméterek közötti különbséget mutat. A vezérlőszelep azt jelzi, hogy olyan probléma merült fel, ami megoldódott. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a tápellátás a traktor normális működése során beállított határértékek alatt volt. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a tápellátás a traktor normális működése során beállított határértékek felett volt. Az ‘Y’ vezérlőszelep egy orsó késést mutat a HLHP vezérlőegységáltal megkívánt pozíció elérésében. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a orsó a HLHP vezérlőegységáltal megkívánt pozíció túllépésre került vagy a “spool” már nem képes visszatérni a NEUTRAL (üres) helyzetbe.. Az ‘Y’ vezérlőszelep orsó késést mutat a HLHP vezérlőegységáltal megkívánt FLOATING pozíció elérésében. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy manuális orsó működtetés történt. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a tápellátás a traktor normális működése során 8 V alatt volt. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a tápellátás a traktor normális működése során 36 V felett volt. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a tápellátás a traktor normális működése során 45 V felett volt. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a vezérlőszelep kísérleti állapot nincs csatlakoztatva vagy zárlatos. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy a vezérlőszelep orsó helyzetérzékelője nincs csatlakoztatva vagy hibás.

11-Control valve Y - CAN Rx Msg1 error 12-Control valve Y - CAN Rx Msg2 error

5 13-Control valve Y - Wrong CAN Rx Msg1 14-Control valve Y - Wrong CAN Rx Msg2 15-Control valve Y - SetPoint Fault

6 16-Control valve Y - EEPROM inconsistent 17-Control valve Y - Valve switched off 21-Control valve Y - UnderVoltage supply

22-Control valve Y - OverVoltage supply 23-Control valve Y - Spool Deflection low 24-Control valve Y - Spool deflection high

25-Control valve Y - Float not reached 26-Control valve Y - Manual operation 31-Control valve Y - UnderVoltage Shut Off

32-Control valve Y - OverVoltage Shut Off 41-Control valve Y - HIGH OverVoltage 42-Control valve Y - Output Stage Fault

43-Control valve Y - Pos. Transducer Fault

7-28

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-28 7-28

3/22/2010 5:31:06 AM

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

81-Control valve Y - Cannot go to Neutral

Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy az orsó már nem képes visszatérni a NEUTRAL (üres) helyzetbe. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy az orsó nem NEUTRAL (üres) állásban van, amikor a szelep energetizálva van. Az ‘Y’ vezérlőszelep azt mutatja, hogy hiba van az EEPROM adatok olvasásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az “Y” vezérlőszelep nincs csatlakoztatva vagy nem megfelelő az energiaellátása.

82-Control valve Y - No NEUTRAL when on

83-Control valve Y - Memory error FF-Control valve Y - Distrib. disconnected

HIBAELHÁRÍTÁS

7-29

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-29 7-29

3/22/2010 5:31:06 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

7.18 - HLHP ECU RIASZTÁSOK VIGYÁZAT

A következő táblázat azokat a HLHP ECU riasztás üzeneteket sorolja fel, amelyek a fedélzeti kijelzőn megjelenhetnek.

Táblázat21

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

Hand throttle - Device malfunction Sensor. 5V power - Signal not valid Sensor. 8V power - Signal not valid Shuttle control -Signal not valid

A motor vezérlőegység hibát mutatott ki a kézigáz jel értékben (a CAN adatbuszon keresztül). A vezérlőegység azt mutatja, hogy az 5 V-os érzékelők tápellátó vezetéke zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a 8 V-os érzékelő elektromos betáplálása zárlatos. A sebességváltó vezérlőegység hibát mutatott ki az irányváltó kar jel értékben (a CAN adatbuszon keresztül). A vezérlőegység azt mutatja, hogy a 4WD (négykerékhajtás) szolenoid az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a 4WD (négykerékhajtás) szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a 4WD (négykerékhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a 4WD (négykerékhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a 4WD (négykerékhajtás) szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a 4WD (négykerékhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. Nincs csatlakozás a CAN adatbuszon keresztül a kartámaszhoz. Nincs csatlakozás a CAN adatbuszon keresztül a motor vezérlőegységhez. Nincs csatlakozás a CAN adatbuszon keresztül a sebességváltó vezérlőegységhez. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a rendszerparaméterek tárolására szolgáló EEPROM meghibásodott. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a differenciálzár szolenoid szelep az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a differenciálzár szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a differenciálzár szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a differenciálzár szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a differenciálzár szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a differenciálzár szolenoid elektromos betáplálásában. Kimutatás: a lift DOWN (lesüllyesztés) szolenoid szelep zárlatos A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift DOWN (lesüllyesztés) szolenoid az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift DOWN (lesüllyesztés) szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a lift ‘down’ (lesüllyesztés) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység túláramfelvételt mutat a lift DOWN (lesüllyesztés) szolenoidnál.

4WD SV. - Short to +12V

5 4WD SV. - Short to earth 4WD SV. - Device malfunction 4WD SV. - Fault not identified

4WD SV. - disconnected 4WD SV. - Signal not valid

Armrest CAN error - message timeout CAN Engine error - message timeout CAN TCU error - message timeout Memory error - Block 0 Differential SV -Short to +12V

Differential SV -Short to earth Differential SV - Device malfunction Differential SV - Fault not identified

Differential SV - disconnected Differential SV - Signal not valid Lift DOWN SV - Short-circuit Lift DOWN SV - Short to +12V

Lift DOWN SV - Short to earth Lift DOWN SV - Fault not identified Lift DOWN SV - disconnected

7-30

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-30 7-30

3/22/2010 5:31:06 AM

Suspens. DOWN SV. - Signal not valid Load sensing susp. SV. - Short to +12V Load sensing susp. SV. - Short to earth Load sensing susp. SV. - Device malfunction Load sensing susp. SV. - Fault not identified Load sensing susp. SV. - disconnected Load sensing susp. SV. - Signal not valid 1000 PTO SV - Short-circuit high 1000 PTO SV - Grounding short-circuit 1000 PTO SV - Device out of order 1000 PTO SV - Failure not ident 1000 PTO SV - disconnected PTO 1000 SV - Signal not valid 540E PTO SV - Short-circuit high 540E PTO SV - Grounding short-circuit PTO 540E SV - Device out of order 540E PTO SV - Failure not ident 540E PTO SV - disconnected 540E PTO SV - Signal not valid Front PTO SV - Short to +12V Front PTO SV - Short to earth Front PTO SV - Device malfunction Front PTO SV - Fault not identified Front PTO SV - disconnected Front PTO SV - Signal not valid Rear PTO SV - Short to +12V Rear PTO SV - Short to earth

Suspens. DOWN SV. - disconnected

Suspens. DOWN SV. - Fault not identified

Suspens. DOWN SV. - Device malfunction

Suspens. DOWN SV. - Short to earth

A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés ‘le’ szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés ‘le’ szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elsőtengely felfüggesztés ‘DOWN’ (le) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elsőtengely felfüggesztés ‘DOWN’ (le) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés ‘le’ szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elsőtengely felfüggesztés ‘DOWN’ (le) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés reteszelés parancs szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés reteszelés parancs szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben a hátsótengely felfüggesztés reteszelés parancs szolenoiddal kapcsolatban. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben a hátsótengely felfüggesztés reteszelés parancs szolenoiddal kapcsolatban. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés reteszelés parancs szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben a hátsótengely felfüggesztés reteszelés parancs szolenoiddal kapcsolatban. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO 1000 kiválasztó szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO 1000 kiválasztó szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO 1000 kiválasztó szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO 540E kiválasztó szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO 540E kiválasztó szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO 540E kiválasztó szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elülső PTO (segédhajtás) szolenoid az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elülső PTO (segédhajtás) szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elülső PTO (segédhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elülső PTO (segédhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elülső PTO (segédhajtás) szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elülső PTO (segédhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elülső PTO (segédhajtás) szolenoid az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hátsó PTO (segédhajtás) szolenoid a földeléssel zárlatos.

Suspens. DOWN SV. - Short to +12V

RIASZTÁS LEÍRÁS

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

7-31

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-31 7-31

3/22/2010 5:31:06 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

Rear PTO SV - Device malfunction

A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a hátsó PTO (segédhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a hátsó PTO (segédhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hátsó PTO (segédhajtás) szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a hátsó PTO (segédhajtás) szolenoid elektromos betáplálásában. Kimutatás: a lift UP (felemelés) szolenoid szelep zárlatos A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift DOWN (lesüllyesztés) szolenoid az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift UP (felemelés) szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, a lift ‘up’ (felemelés) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység túláramfelvételt mutat a lift UP (felemelés) szolenoidnál. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés ‘UP’ (fel) szolenoid az akkumulátor pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés ‘Up’ (fel) szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elsőtengely felfüggesztés ‘UP’ (fel) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elsőtengely felfüggesztés ‘UP’ (fel) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés ‘UP’ (fel) szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az elsőtengely felfüggesztés ‘UP’ (fel) szolenoid elektromos betáplálásában. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO (segédhajtás) fék szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO (segédhajtás) fék szolenoid a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a PTO (segédhajtás) fék szolenoid nincs csatlakoztatva. A vezérlőegység belső ECU hibát mutat. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az SV szolenoid vezérlés vezetéke zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az SV szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az SV szolenoid a földeléssel zárlatos. Az ECU belső áramnyerési hibát mutat. Az ECU mérőérintkezőláb áramot, amikor a szelep nincs gerjesztve. Az ECU azt mutatja, hogy a PWM szakasz nincs kalibrálva. A vezérlőegység túláramfelvételt mutat az SV szolenoidnál. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az SV szolenoid vezérlés vezetéke zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az SV szolenoid az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy az SV szolenoid a földeléssel zárlatos. Az ECU belső áramnyerési hibát mutat. Az ECU mérőérintkezőláb áramot, amikor a szelep nincs gerjesztve. Az ECU azt mutatja, hogy a PWM szakasz nincs kalibrálva. A vezérlőegység túláramfelvételt mutat az SV szolenoidnál. Az ECU azt mutatja, hogy az Elobau joystick a földeléssel zárlatos. Az ECU azt mutatja, hogy az Elobau joystick nincs csatlakoztatva.

Rear PTO SV - Fault not identified

Rear PTO SV - disconnected Rear PTO SV - Signal not valid Lift UP SV - Short-circuit Lift UP SV - Short to +12V

Lift UP SV - Short to earth Lift UP SV - Fault not identified Lift UP SV - disconnected Suspens. UP SV. - Short to +12V

4 Suspens. UP SV. - Short to earth Suspens. UP SV. - Device malfunction Suspens. UP SV. - Fault not identified

5 Suspens. UP SV. - disconnected Suspens. UP SV. - Signal not valid

PTO brake - Short circuit high

PTO brake - Short circuit ground PTO brake - Device faulty PTO brake - Unidentified fault PTO brake - disconnected PTO brake - Invalid signal LCO Valve 1 - Short-circuit LCO Valve 1 - Short-circuit +12V

LCO Valve 1 - Grounding short-circuit LCO Valve 1 - Device out of order LCO Valve 1 - Failure not ident LCO Valve 1 - Out of calibration LCO Valve 1 - disconnected LCO Valve 2 - Short-circuit LCO Valve 2 - Short-circuit +12V

9 10

LCO Valve 2 - Grounding short-circuit LCO Valve 2 - Device out of order LCO Valve 2 - Failure not ident LCO Valve 2 - Out of calibration LCO Valve 2 - disconnected Lift lever - Short-circuit high Lift lever - Grounding short-circuit

7-32

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-32 7-32

3/22/2010 5:31:06 AM

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS RIASZTÁS LEÍRÁS

3 4 5 6 7 8 9 10

A motor vezérlőegység hibát mutatott ki a gázpedál jel értékben (a CAN adatbuszon keresztül). A vezérlőegység azt mutatja, hogy a tengelykapcsoló pedál érzékelője az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Clutch pedal - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy a tengelykapcsoló pedál érzékelője a a földeléssel zárlatos. Maximum. height pot. - Short-circuit high A vezérlőegység azt mutatja, hogy a maximális emelési magasság potenciométer az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Maximum. height pot. - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy a maximális emelési magasság potenciométer a földeléssel zárlatos. Maximum. pot. - Short-circuit high A vezérlőegység azt mutatja, hogy a mélység vezérlő potenciométer az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Maximum. pot. - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy a mélység vezérlő potenciométer a földeléssel zárlatos. Maximum. pot. - Short-circuit high A vezérlőegység azt mutatja, hogy a vezérlés üzemmód potenciométer az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Maximum. pot. - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy a vezérlési üzemmód potenciométer a földeléssel zárlatos. Maximum. pot. - Short-circuit high A vezérlőegység azt mutatja, hogy az ejtési sevesség potenciométer az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Maximum. pot. - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy az ejtési sevesség potenciométer a a földeléssel zárlatos. Wheelslip pot. - Short-circuit high A vezérlőegység azt mutatja, hogy a kerékcsúszás vezérlő potenciométer az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Wheelslip pot. - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy a kerékcsúszás vezérlő potenciométer a földeléssel zárlatos. Lift down. button - Short circuit to ground A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift ‘Down’ (lesüllyesztés) vezérlés gomb a fülkében folyamatosan le van nyomva. Lift down. button - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift ‘Up’ (felemelés) nezérlő gomb a fülkében folyamatosan le van nyomva. Man. lift UP button - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift ‘Down’ (lesüllyesztés) vezérlés gomb a hátsó védőfedélen folyamatosan le van nyomva. Man. lift UP button - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift ‘Up’ (felemelés) vezérlés gomb a hátsó védőfedélen folyamatosan le van nyomva. Lift STOP button - Grounding short-circuit A vezérlőegység azt mutatja, hogy a lift STOP (emelés leállítás) gomb folyamatosan le van nyomva. Front PTO button. - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hátsó PTO (segédhajtás) gomb több, mint 7 másodpercig volt lenyomva. External PTO button - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hátsó PTO (segédhajtás) vezérlő gomb a hátsó védőfedélen folyamatosan le van nyomva. Rear PTO button. Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a hátsó PTO (segédhajtás) vezérlő gomb a hátsó védőfedélen folyamatosan le van nyomva. Shuttle input signal - Invalid signal Az ECU érvénytelen jelet mutat a kartámaszból az FNR bemeneten. Steering sensor - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy a kormányzási szög érzékelő az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Steering sensor - Short to earth Az ECU azt mutatja, hogy a kormányzási szög érzékelő nincs csatlakoztatva. Lift pos. sensor - Short circuit to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy az emelési helyzet érzékelő az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Lift pos. sensor - Short to earth A vezérlőegység azt mutatja, hogy az emelési helyzet érzékelő a földeléssel zárlatos. Lift pos. sensor - Device malfunction A vezérlőegység belső hibát mutat a vezérlőegységben, az emelési helyzet érzékelő bemeneti jelével kapcsolatban. Lift pos. Sensor. - Short to +12V A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés helyzetérzékelője az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. Lift pos. Sensor. - Short to earth A vezérlőegység azt mutatja, hogy az elsőtengely felfüggesztés helyzetérzékelője nincs csatlakoztatva. Radar sensor - Device malfunction A vezérlőegység azt mutatja, hogy a radar, ha be van szerelve, nem küld jelet akkor, ha a haladási sebesség nagyobb, mint 2 km/h.

Accelerator pedal - Device malfunction Clutch pedal - Short-circuit high

7-33

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-33 7-33

3/22/2010 5:31:06 AM

HIBAELHÁRÍTÁS

1 2 3

FEDÉLZETI KIJELZŐ RIASZTÁS

RIASZTÁS LEÍRÁS

RH draft sensor - Short to +12V

A vezérlőegység azt mutatja, hogy a jobb oldali “draft” érzékelő az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a jobb oldali “draft” érzékelő a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a bal oldali “draft” érzékelő az elektromos betáplálás pozitív sarkával zárlatos. A vezérlőegység azt mutatja, hogy a bal oldali “draft” érzékelő a földeléssel zárlatos. A vezérlőegység problémát jelez a hátsó TLT sebesség érzékelővel kapcsolatban. Gyújtásnál a gomb lenyomása több, mint 3 másodpercig történik vagy 30 másodpercnél hosszabb ideig folyamatosan le van nyomva. Gyújtásnál a gomb lenyomása több, mint 3 másodpercig történik vagy 30 másodpercnél hosszabb ideig folyamatosan le van nyomva. A vezérlőegység kimutatta, hogy az akkumulátor feszültsége alacsonyabb vagy magasabb, mint a működési határértékek (alacsonyabb, mint 10,0 V vagy magasabb, mint 15,0 V).

RH draft sensor - Short to earth Bal oldali “draft” érzékelő. - Short to +12V LH draft sensor. - Short to earth TLT. Speed sensor - Device malfunction Front lift DOWN button - Grounding shortcircuit Front lift UP button - Grounding short-circuit Battery voltage -Signal not valid

4 5 6 7 8 9 10 7-34

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 417-34 7-34

3/22/2010 5:31:06 AM

1 2 3 4 5 10

8 - KEREKEK

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-1 8-1

3/22/2010 5:31:07 AM

KEREKEK

8.1 - BEVEZETÉS 8.1.1 - Általános tudnivalók a gumiabroncsokkal kapcsolatban

Alternatív gumiabroncsok Ha a traktor alternatív gumiabroncsokkal van felszerelve, ügyeljen a megengedhető terhelési és a sebességi előírásokra! Az alternatív gumiabroncsokra és a velük kapcsolatos típusengedélyre, terhelhetőségre, felfújási nyomásra, nyomtávra stb. vonatkozó információt mindig kérje a legközelebbi márkakereskedőtől a nagyon nagy számú különböző típusú gumiabroncsokra! FONTOS

3 4

A gumiabroncs-cserélési műveletek veszélyesek lehetnek, ezért azokat képesített szakszemélyzetnek kell végezni speciális berendezés használatával, a gumiabroncsok és a kerekek gyártója által közölt utasításoknak megfelelően. A helytelenül felszerelt gumiabroncsok és kerekek károsodást okozhatnak, és a gumiabroncs felrobbanását okozhatják súlyos sérülés vagy halál kockázatának következményével. Ne szereljen fel vagy ne használjon sérült gumiabroncsokat vagy kerekeket.

Helyes eljárás a gumiabroncs felszereléséhez

A gumiabroncsokat mindig az előre menet irányának megfelelően kell tájolni; a nyomtávot a peremhez hegesztett abroncsok esetében a keréknek balról jobbra és viszont fordításával lehet megváltoztatni, mindig biztosítva, hogy a gumiabroncs futófelületén lévő “V” ékek az előrehaladás irányába mutassanak, amint az ábrán látható.

6 Ábra402

FONTOS

7 8

A gumiabroncsok cseréjét csak szakképzett személyeknek engedje meg. A gumiabroncs meghibásodását rendszerint helytelen használat, helytelen felfújási nyomás, túlterhelés vagy a maximum megengedett sebesség túllépése eredményezi. Kövesse a gyártó utasításait, és ellenőrizze gyakran a felfújási nyomást. Ne végezzen semmilyen hegesztést az abroncson vagy a peremen a gumiabroncsok előzetes levétele nélkül: a hő az abroncs szétrobbanását okozhatja. Ne használjon gyúlékony anyagokat javítási műveleteknél. Ne végezzen gumiabroncs ellenőrzést, illetve ne ütögesse az abroncsot anélkül, hogy azt előzőleg leeresztené. FONTOS

Mindig ellenőrizze, hogy a gumiabroncs helyesen elhelyezkedett-e mindkét oldalon. Ha nem, engedje ki a levegőt teljesen, kenje meg a fészket a kerékabroncson, és fújja fel újra a gumiabroncsot. Ne növelje a nyomást a gumiabroncsnak a kerékabroncson elhelyezkedéséhez. Ezt megtenni rendkívül veszélyes, és súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet.

A kormányzási szög beállítása

Az első kerekek cseréjénél minden alkalommal ellenőrizze a kormányzási szöget.

8-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-2 8-2

3/22/2010 5:31:07 AM

KEREKEK Ehhez kövesse az alábbi eljárást:

●

Rögzítse a traktort keréktuskók használatával.

●

Emelje meg a traktor elejét.

●

Forgassa a kormánykereket teljesen balra ütközésig, azután jobbra vagy fordítva, és fordítsa a hidat a maximum kilengési helyzetébe.

1 1

Húzza be a kéziféket.

1 Ábra403

●

Amikor az elülső híd a maximum kilengési helyzetében van, és a kerekek a maximum kormányzási szögre vannak forgatva, nem lehet ütközés a sárhányók és a motorháztető között.

Szükség esetén állítsa be a kormányzási szöget az állító csavarok (1) segítségével.

Felfújási nyomás

Tartsa a gumiabroncsokat az előírt nyomáson. A felfújási nyomást a gumiabroncsok által tartott teherrel és az üzemi körülményeknek megfelelően kell kiszámítani és beállítani (konzultáljon a gumiabroncs gyártójával a terhelésnyomás értékekről).

VESZÉLY

FONTOS

Soha ne fújja fel a gumiabroncsokat 2,5 bar nyomás fölé.

A gumiabroncsokon végzett bármilyen művelet végzésénél ne lépjen arra a területre, amelyen az abroncs és a perem kirepülhet robbanás esetén. Mindig használjon fém elválasztó rekeszeket vagy gumiabroncs-rögzítőket az abroncsokon és a peremen, mert bizonyos körülmények között az abroncs és a perem röppályája robbanás esetén váratlanul megváltozhat, SÚLYOS SÉRÜLÉS VAGY HALÁL VESZÉLYÉT OKOZVA.

FONTOS

Radiál gumiabroncs felfújási nyomása

FONTOS

A gumiabroncsnak a kerékabroncsban helyes elhelyezkedéséhez a felfújási nyomás soha ne legyen több, mint 2 bar (29 psi). Ha a gumiabroncs nem ül be helyesen a kerékabroncsba, engedje ki belőle a levegőt, és ismételje meg a műveletet. Nagyobb felfújási nyomás a gumiabroncs/kerékabroncs szétrobbanását okozhatja. A gumiabroncsok felfújásához javasoljuk valamennyi megfelelő védőeszköz használatát. FONTOS

Az ajánlott felfújási nyomás 80 százalékánál kisebb nyomásra felfújt gumiabroncs a használat alatt belsőleg károsodhat, és az optimális nyomásra felfújva szétrobbanhat, ami SÚLYOS SÉRÜLÉSI VESZÉLYT VAGY HALÁLT okozhat.

8-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-3 8-3

3/22/2010 5:31:07 AM

KEREKEK

FONTOS Mezőgazdasági földeken, maximális talajfogást igénylő körülmények között végzett munkánál a hátsó kerekek felfújási nyomását csökkenteni lehet. A gumiabroncsok nyomásának csökkentése előtt ellenőrizze a gyártó által előírt minimum nyomást.

Gumiabroncsok a nem hajtó első kerekeken: 2,3 bar; Gumiabroncsok a hajtó első kerekeken: 1,4 bar; Hátsó gumiabroncsok: 1,6 bar.

Szokásos gumiabroncs-felfújási nyomás Gumiabroncsok a nem hajtó első kerekeken: 3,0 bar; 16” - 30” gumiabroncsok: 2,0 bar; 32” - 48” gumiabroncsok: 2,2 bar.

FONTOS Ha a traktor ilyenfajta gumiabroncsokkal van felszerelve, akkor a nyomást gyakrabban kell ellenőrizni és helyreállítani, mint a karbantartási táblázatban megadott érték.

8.1.2 - Gumidefektek Ezt a traktort két különböző típusú gumiabronccsal lehet felszerelni:

●

Radiál gumiabroncsok (amelyeket a gumiabroncs referencia jelölésében “R” betű azonosít). Ezek a gumiabroncsok tömlő nélküliek lehetnek (“Tubeless” jelöléssel).

●

Valamennyi hagyományos gumiabroncsnak van belső tömlője.

Ha a gumiabroncs részlegesen leengedett, állítsa le a traktort azonnal, hacsak nem városi úton vezet, amely esetben álljon le a legközelebbi félreállási lehetőségnél, mielőtt megkezdi a gumiabroncs-javítási műveletet. VESZÉLY

Ne próbáljon tovább menni teljesen leengedett gumiabronccsal. Ez a művelet a gumiabroncs javíthatatlan károsodását okozza, és a traktor feletti uralom elvesztését eredményezheti. A végső döntést arról, hogy a gumiabroncs javítható-e vagy cserélni kell, egy kellően szakképzett gumiabroncs-szakembernek kell meghozni.

FONTOS: Minden gumiabroncs-javítási műveletet csak speciális műhelyben, szakképzett személyzet végezhet.

Gondoskodjon arról, hogy valamennyi szükséges szerszám rendelkezésre álljon, mielőtt leveszi a traktor kerekét; Kövesse az alábbi utasításokat a biztonságos művelethez:

●

Állítsa le a traktort stabil és vízszintes talajon, forgalomtól mentes területen, azután ékelje ki a kerekeket, és kapcsolja be a rögzítőféket.

●

Helyezzen emelőt a traktor alá, szilárd fatuskót rakva az emelő és a talaj közé.

●

Működtesse az emelőt, és emelje fel a traktort eléggé ahhoz, hogy levegye a terhelést a leszerelendő kerékről; teljesen hajtsa ki a tőcsavarokat, és vegye le a kereket.

8-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-4 8-4

3/22/2010 5:31:08 AM

KEREKEK FONTOS:

Soha ne hagyja a traktort felügyelet nélkül levett kerékkel. Ne engedjen illetéktelen személyeket a traktor közelébe.

8-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-5 8-5

3/22/2010 5:31:08 AM

KEREKEK

8.2 - GUMIABRONCS-KOMBINÁCIÓK 8.2.1 - Megengedhető gumiabroncs-kombinációk Ez a traktor a következő áttételi arányokkal szerelhető fel az összkerékhajtáshoz;

●

1.3657 FONTOS: Városi utakra a törvény előírja, hogy a traktor maximális szélessége nem lehet nagyobb, mint X + 800 (az X távolság a traktor oldallámpáinak helyzetére utal).

3 FONTOS

Csak az elülső és hátsó kerekek közötti áttételi viszonynak megfelelő, engedélyezett gumiabroncs-kombinációkat használjon. Nem engedélyezett gumiabroncs-kombinációk használata a gumiabroncs gyors kopásához vezethet. A helytelen gumiabroncs-kombinációk által okozott túlterhelés a tengelyeket és az áttételeket is károsíthatja.

Megengedhető gumiabroncs-kombinációk fix felnikkel Táblázat22

AZONOSÍTÓ

ELÜLSŐ

140

160

HÁTSÓ 1 2

3 4 5

7 6 7

480/70R24” 520/70R38” 540/65R24” 600/65R38” 420/85R24” (16.9R24”) 460/85R38”(18.4R38”) 480/70R28” 520/85R38”(20.8R38”) 420/85R28” (16.9R28”) 520/85R38”(20.8R38”) 480/70R28” 580/70R38” 540/65R28” 650/65R38”

X X X X X X X

SZÉLESSÉG (1), MM MIN

MAX

2323 2364 2498 2471 2283 2304 2423 2470 2383 2470 2423 2506 2498 2527

Minden egyes piac számára csak a homologizált gumiabroncs-kombinációk kaphatók. (1) - A szélesség itt a minimum nyomtáv-beállítású traktor maximális szélességére és a maximum nyomtáv-beállítású traktor maximális szélességére utal. Az érték változhat a gumiabroncs gyártmányától és a felfújási nyomásától függően.

Azonosító: Az első oszlopban lévő 1, 2, 3 stb. számok a következő oldalakon lévő táblázatokra utalnak.

10 8-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-6 8-6

3/22/2010 5:31:08 AM

KEREKEK Megengedett gumiabroncs-kombinációk abroncsokhoz Waffle nyomtávbeállítással (65 km/h) Táblázat23 140

160

HÁTSÓ 1 2 3 4

420/85R24” 460/85R38” 480/70R24” 520/70R38” 480/70R28” 580/70R38” 540/65R28” 650/65R38”

X X X X

SZÉLESSÉG (1), MM MIN

MAX

2291 2575 2229 2238 2473 2506 2448 2463

2310 2514 2615 2552 2577 2616 2652 2707

ELÜLSŐ

AZONOSÍTÓ

(1) - A szélesség itt a minimum nyomtáv-beállítású traktor maximális szélességére és a maximum nyomtáv-beállítású traktor maximális szélességére utal.

Minden egyes piac számára csak a homologizált gumiabroncs-kombinációk kaphatók.

Az érték változhat a gumiabroncs gyártmányától és a felfújási nyomásától függően.

Azonosító: Az első oszlopban lévő 1, 2, 3 stb. számok a következő oldalakon lévő táblázatokra utalnak.

8-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-7 8-7

3/22/2010 5:31:08 AM

KEREKEK

8.3 - NYOMTÁVSZÁMÍTÁS 8.3.1 - Minimum nyomtáv

Hátsó nyomtáv A gumiabroncsok szélességétől függően előfordulhat, hogy nem lehet az itt felsorolt összes nyomtávot használni, mert a gumiabroncsok ütközhetnek a sárhányóval. Válasszon olyan nyomtávot, ami elegendő hézagot biztosít a sárhányó és a gumiabroncs között.

Elülső nyomtáv

Amikor a minimum nyomtávbeállítást használja, és a traktor széles gumiabroncsokkal van felszerelve, akkor a kormányzási szög nagyon korlátozott lesz. Ellenőrizze, hogy elegendő-e a hézag a motorburkolat és a sárhányók között. Ennek elvégzéséhez emelje meg a traktort, azután emelje és süllyessze a kormányzott elülső kereket; lendítse ki a hidat, és ellenőrizze, hogy nincs-e összeütközés.

Elülsőhíd-nyomtáv (kerekek nélkül) Az elülső híd szélessége 1710 mm

5 X

Ábra404

Hátsóhíd-nyomtáv (kerekek nélkül) A hátsóhíd szélessége 1640 mm

7 8

Ábra405

8.3.2 - Nyomtávbeállítás A nyomtáv megváltoztatása

A nyomtáv szabályozható, hogy a traktor alkalmas lehessen különféle kapásnövények sortávolságához vagy különféle munkagépek használatára, pl. eke stb. A traktor kapható fix nyomtávú kerekekkel vagy állítható nyomtávú kerekekkel. A felszerelt gumiabroncsok típusától függően, választani lehet a kapható 8 féle nyomtáv-kombinációból. 8-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-8 8-8

3/22/2010 5:31:08 AM

Az irányjelzőkkel, a nappali világítással, a hátsó oldallámpákkal és a felső fényszórókkal megvilágított terület külső széle és a gumiabroncsok külső széle közötti távolság nem lehet nagyobb, mint 400 mm; ez egy nemzetközileg érvényes szabály.

KEREKEK

A jármű regisztrálási dokumentumában szereplő, a városi és vidéki közutakon való használatra vonatkozó maximum nyomtávokat be kell tartani.

Első kerekek ❍

●

Anyacsavarok: M20 x 1,5 = 40 kpm (395 Nm);

Hátsó kerekek ❍

●

A nyomtáv bármely állítása és a kerekek cseréje után húzza meg az anyákat és csavarokat az alábbi meghúzási nyomatékokkal:

Anyacsavarok: M22 x 1,5 = 40 kpm (395 Nm);

Minden 50 üzemóra után az első és a hátsó kerekek valamennyi csavarját és anyáját újból meg kell húzni a fent előírt nyomatékokkal.

Amikor sűrített levegővel dolgozik a gumiabroncsnak a kerékabroncsra helyezéséhez, mindig használjon kellő hosszúságú hosszabbító vezetéket, ami lehetővé teszi, hogy Ön a gumiabroncsok mellé álljon. Ezeket a műveleteket csak szakképzett személyzet végezheti.

A kerekek cseréje előtt gondoskodjon arról, hogy a traktor ne tudjon elmozdulni, és használjon alkalmas támasztékokat.

A kerekek cseréjéhez vagy karbantartási és javítási műveletek végzéséhez a traktor emelését és alátámasztását csak specifikus berendezéssel végezze.

FONTOS

Fix felnivel a kerekek két különböző konfigurációval szerelhetők, így két alternatívát kínálnak az elülső nyomtáv szélességre és két alternatívát a hátsó nyomtáv szélességre.

Fix nyomtávú kerekek

A nyomtáv szélesség megváltoztatásához cserélje fel a bal oldali és a jobb oldali kereket. Ebben az esetben az abroncsok haladási iránya ugyanaz marad.

FONTOS

Szerelési rajz az elülső kerekekhez Az ábra a kerekek felszerelésének különböző módjait mutatja, ezzel két féle elülső nyomtáv szélesség nyerhető. 1

Ábra406

8-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-9 8-9

3/22/2010 5:31:08 AM

KEREKEK

Szerelési rajz a hátsó kerekekhez Az ábra a kerekek felszerelésének különböző módjait mutatja, ezzel két féle elülső nyomtáv szélesség nyerhető.

2 3 Ábra407

FONTOS

Amikor szükség van a nyomtáv kibővítésére, kerülje a traktor túlterhelését.

A fix felnivel nyerhető nyomtáv szélesség számítása Táblázat24

1. KOMBINÁCIÓ - ELÜLSŐ 480/70R24” - HÁTSÓ 520/70R38” NYOMTÁV

480/70R24” 520/70R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

2 1820 1800

Táblázat25 2. KOMBINÁCIÓ - ELÜLSŐ 540/65R24”- HÁTSÓ 600/65R38” NYOMTÁV

540/65R24” 600/65R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

2 1920 1850

Táblázat26

3. KOMBINÁCIÓ - ELÜLSŐ 420/85R24” - HÁTSÓ 460/85R38” NYOMTÁV

420/85R24” (16.9R24”) 460/85R38”(18.4R38”) Valamennyi méret milliméterben van megadva

2 1820 1800

Táblázat27 4. KOMBINÁCIÓ - ELÜLSŐ 480/70R28” - HÁTSÓ 520/85R38” NYOMTÁV

480/70R28” 520/85R38”(20.8R38”) Valamennyi méret milliméterben van megadva

2 1920 1900

8-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-10 8-10

3/22/2010 5:31:09 AM

KEREKEK Táblázat28 5. KOMBINÁCIÓ - ELÜLSŐ 420/85R28” - HÁTSÓ 520/85R38” 1

420/85R28” (16.9R28”) 520/85R38”(20.8R38”) Valamennyi méret milliméterben van megadva

2 1920 1900

NYOMTÁV

Táblázat29

NYOMTÁV

480/70R28” 580/70R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

6. KOMBINÁCIÓ - ELÜLSŐ 480/70R28” - HÁTSÓ 580/70R38” 2 1920 1900

Táblázat30 7. KOMBINÁCIÓ - ELÜLSŐ 540/65R28”- HÁTSÓ 650/65R38” 1

540/65R28” 650/65R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

2 1920 1850

NYOMTÁV

Ha a traktor levegővel vegyes fékrendszerrel van felszerelve, akkor a nyomtávváltoztatást úgy kell végezni, hogy körülbelül 3 cm rés legyen minden oldalon a fékrendszer-légtartályok és a kerékabroncs belseje között.

FONTOS:

Változtatható nyomtávok Ez a fajta beállítás csak akkor lehetséges, amikor olyan kerekek vannak felszerelve, amelyek abroncsa a vájatba van csavarozva.

1. Fül 2. Abroncs 3. Fülszélesség

4. Tárcsa

A támasztófül (1) az abroncs középvonalához képest (és ennél fogva a gumiabroncshoz képest is) eltolva van az abroncsra (2) hegesztve.

Ábra408

A szerelés alatt a konzolt fel lehet szerelni, hogy érintkezzen az abronccsal (4) mindkét oldalon, ami két nyomtávot tesz lehetővé.

További két nyomtávot elehet elérni, ha megfordítja az abroncs (2) helyzetét a tárcsához (1) képest. Ez azt jelenti, hogy az abroncs (2) és a keréktárcsa (4) felszerelésének 4 lehetséges módja van. A keréktárcsa-szerelvényt ezután fel lehet tenni az agyra (vagy a hátsó híd tengelyére) a bemélyített oldalával befelé vagy kifelé, a 8-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-11 8-11

3/22/2010 5:31:09 AM

KEREKEK

kerék középvonala és a kerékagyon lévő abroncs érintkezőfelülete vagy a hídtengely pereme közötti távolság 8 különféle beállításának megvalósításához. Ezért 8 nyomtáv beállítására van lehetőség.

Lehetséges tárcsa/abroncs helyzetek elülső kerekekhez

Az ábrán 8 különféle mód látható, amellyel az abroncs és a tárcsa felszerelhető a 8 hátsó nyomtáv megvalósításához.

4 Ábra409

Tárcsa-abroncs szerelési rajz hátsó kerekekhez Az ábrán 8 különféle mód látható, amellyel az abroncs és a tárcsa felszerelhető a 8 hátsó nyomtáv megvalósításához.

6 1

7 8

Ábra410 FONTOS Amikor szükség van a nyomtáv kibővítésére, kerülje a traktor túlterhelését.

9 10 8-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-12 8-12

3/22/2010 5:31:09 AM

KEREKEK Állítható abronccsal megvalósítható nyomtávok számítása Táblázat31

NYOMTÁV

ELÜLSŐ 420/85R24” 2

HÁTSÓ 460/85R38”

420/85R24” 460/85R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

1828 1806

2010 1900

2112 2010

1. KOMBINÁCIÓ

2. KOMBINÁCIÓ 1

HÁTSÓ 520/70R38”

480/70R24” 520/70R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

1726 1696

1828 1806

2010 1900

2112 2010

NYOMTÁV

ELÜLSŐ 480/70R24”

Táblázat32

Táblázat33

NYOMTÁV

ELÜLSŐ 480/70R28” 2

HÁTSÓ 580/70R38”

480/70R28” 580/70R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

1970 1900

2074 2010

3. KOMBINÁCIÓ

Táblázat34

HÁTSÓ 650/65R38”

540/65R28” 650/65R38” Valamennyi méret milliméterben van megadva

1870 1786

1970 1920

2074 2030

NYOMTÁV

ELÜLSŐ 540/65R28”

4. KOMBINÁCIÓ

FONTOS:

8.3.3 - Az elülső kormányozott sárhányók beszabályozása Szabályozza be a sárhányót a nyomtávállításnak megfelelően úgy, hogy a sárhányó a gumiabroncs felett középen legyen elhelyezve.

A sárhányó és a gumiabroncs közötti távolság körülbelül 60 mm legyen. A sárhányó elülső széle függőleges legyen a gumiabroncs közepe felett.

●

420 mm széles

●

470 mm széles

●

540 mm széles

Erre a traktorra a következő méretű elülső sárhányókat lehet felszerelni:

8-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-13 8-13

3/22/2010 5:31:09 AM

KEREKEK

A sárhányón az alábbi állítási lehetőségek vannak: ●

hosszanti beállítás;

●

magasságállítás;

●

Sárhányóburkolat állítása.

VIGYÁZAT: A sárhányók beállítása után ellenőrizze, hogy nincs-e ütközés a sárhányók és a traktor oldallapjai között a híd kilengésének valamennyi állapotában

Sárhányó hosszanti beállítása Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (1), és oldja ki a konzolt (2). 2

Távolítsa el a konzolt kb. 60 mm távolságra a sárhányótól.

Húzza meg újra a rögzítőcsavarokat.

5 Ábra411

Sárhányómagasság állítása

Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (1), és oldja ki a konzolt (2). 2

Állítsa be a konzol magasságát.

Húzza meg újra a rögzítőcsavarokat.

1 1

7 Ábra412

8 9 10 8-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-14 8-14

3/22/2010 5:31:09 AM

KEREKEK Sárhányóburkolat állítása Lazítsa meg a rögzítő anyát (1) a sárhányóburkolat (2) kioldásához.

Húzza meg újra a rögzítőanyát.

1 1

Állítsa be a burkolat helyzetét.

Ábra413

Szabályozza be a sárhányót a nyomtávállításnak megfelelően úgy, hogy a sárhányó a gumiabroncs felett középen legyen elhelyezve.

8.3.4 - A rögzített elülső sárhányók beszabályozása

A sárhányó és a gumiabroncs közötti távolság körülbelül 60 mm legyen. A sárhányó elülső széle függőleges legyen a gumiabroncs közepe felett.

320 mm széles

●

420 mm széles

●

470 mm széles

●

540 mm széles

●

Erre a traktorra a következő méretű elülső sárhányókat lehet felszerelni:

●

hosszanti beállítás;

●

magasságállítás;

●

Sárhányóburkolat állítása.

A sárhányón az alábbi állítási lehetőségek vannak:

VIGYÁZAT:

A sárhányók beállítása után ellenőrizze, hogy nincs-e ütközés a sárhányók és a traktor oldallapjai között a híd kilengésének valamennyi állapotában

Sárhányó hosszanti beállítása Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (1), és oldja ki a konzolt (2).

A nyílások (3) segítségével mozdítsa el a sárvédőtartót úgy, hogy rendelkezésére álljon a sárvédő és az abroncs közötti szükséges távolság Húzza meg újra a rögzítőcsavarokat. 1

2 3

Ábra414

8-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-15 8-15

3/22/2010 5:31:09 AM

KEREKEK

Sárhányómagasság állítása Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (1), és oldja ki a konzolt (2). Állítsa be a konzol magasságát.

Húzza meg újra a rögzítőcsavarokat.

Ábra415

Sárhányóburkolat állítása

Lazítsa meg a rögzítő anyákat (1) a sárhányóburkolat (2) kioldásához. 1

Állítsa be a burkolat helyzetét.

Húzza meg újra a rögzítőanyát.

5 1

Ábra416

6 7 8 9 10 8-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-16 8-16

3/22/2010 5:31:10 AM

KEREKEK 8.4 - PÓTSÚLYOK 8.4.1 - A ballasztsúlyok kezelése

VESZÉLY Azt javasoljuk, hogy a ballasztsúlyok kezelése során használjon megfelelő biztonsági berendezéseket.

A törvényes előírások követelményeinek megfelelően a felemelhető súly férfiak esetében 30 kg, nők esetében pedig 20 kg.

Öntöttvas “bőrönd” téglákkal;

●

Csavarokkal rögzített öntöttvas téglákkal;

●

Közbenső lemezek;

●

Monolit téglákkal;

●

Kerékhez való fémtárcsákkal;

●

A traktort különböző típusú ballasztokkal lehet felszerelni:

A különböző típusú ballasztsúlyok felszerelési módszerei:

Öntöttvas “bőrönd” téglák Ezt a fajta ballasztot egy kezelő is fel tudja szerelni. A ballasztot telepítéskor helyezze az elülső támasztékra.

Ellenőrizze mindegyik tégla súlyát. Amennyiben a súly meghaladja az emelésre váró teher maximális értékét (férfiak esetében 30 kg, nők esetében 20 kg), használjon megfelelő mechanikus emelőberendezéseket.

VESZÉLY

Csavarokkal rögzített öntöttvas téglák

Ezt a fajta ballasztot legalább két kezelőnek kell behelyeznie, az egyiknek emelnie kell és pozícióban kell tartania a téglákat, a másiknak pedig csavarokkal rögzítenie kell őket. VESZÉLY

Közbenső lemezek A köztes lemezeket legalább két kezelőnek kell behelyeznie, az egyiknek emelnie kell és pozícióban kell tartania a lemezt, a másiknak pedig csavarokkal rögzítenie kell.

Monolit téglák Egyetlen téglát legalább két kezelőnek kell behelyeznie, mégpedig az alábbiak szerint eljárva: ●

Ellenőrizze a köztes lemezek súlyát. Amennyiben a súly meghaladja az emelésre váró teher maximális értékét (férfiak esetében 30 kg, nők esetében 20 kg), használjon megfelelő mechanikus emelőberendezéseket.

VESZÉLY

le kell engedni az elülső emelőkarokat; 8-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-17 8-17

3/22/2010 5:31:10 AM

KEREKEK

●

a traktort lassan a tégla felé kell vezetni;

●

lassan fel kell emelni az emelőkarokat egészen addig, amíg a horog be nem akad az oldalsó rögzítő peckekbe;

●

a felső csatlakozást rá kell kötni a monolit tégla felső peckére.

FONTOS: A tégla levételekor a fenti eljárást fordított sorrendben kell elvégezni.

Kerékhez való fémtárcsák A fémtárcsákat legalább két kezelőnek kell behelyeznie, az egyiknek emelnie kell és pozícióban kell tartania a tárcsákat, a másiknak pedig csavarokkal rögzítenie kell őket. VESZÉLY

8.4.2 - Traktorpótsúly

Elülső pótsúly FONTOS

A kiegyensúlyozatlan traktor felborulhat, és sérülést vagy halált okozhat. Győződjön meg arról, hogy az elülső pótsúlytartó, a pótsúlyok és a kerekek súlya, valamint a rajtuk lévő pótsúly megfelelnek-e a gyártó előírásainak. NE adjon pótsúlyt a traktor túlterhelésének kompenzálására; helyette csökkentse a terhelést. A traktor működtetésénél mindig tartsa valamennyi testrészét a vezetési pozíció korlátjai között. Az elülső pótsúly igény esetén 2 különféle változatban szállítható:

●

pótsúlytartó öntöttvas tömbökkel

●

600 kg-os vagy 1000 kg-os egydarabos pótsúlytömb (csak elülső emelős traktorhoz).

Hátsó pótsúly A hátsó pótsúly igény esetén szállítható: ●

Egydarabos pótsúlytömb

8 Pótsúly kerekekhez A pótsúly kerekekhez csak egyetlen típusú lehet: ●

víz bevezetése a gumiabroncsokba

8.4.3 - Elülső pótsúly öntöttvas tömbökkel Ez a fajta pótsúly tartalmaz egy pótsúlytartót, két fajta közbenső lemezt és öntöttvas tömböket.

10 8-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-18 8-18

3/22/2010 5:31:10 AM

KEREKEK A pótsúlytartót közvetlenül a traktorhoz kell rögzíteni.

A tartó tömege 330 kg. 1. Pótsúlytartó;

2. Rögzítő csavarok 2

Ábra417

A közbenső lemez (330 kg) a pótsúlytartóra van szerelve. 2

A tartó tömege 330 kg. 1. Közbenső lemez;

2. Rögzítő csavarok; 3. Vontató csap. 2

Ábra418

A közbenső lemez (100 kg) a pótsúlytartóra van szerelve. 2

A tartó tömege 100 kg.

1. Közbenső lemez;

100 kg FADHEUTZ R

2. Rögzítő csavarok; 3. Vontató csap. 2

Ábra419

Az öntöttvas tömbök felszerelhetők a pótsúlytartóra és a közbenső lemezre.

1. Pótsúlyok;

Legfeljebb 6 öntöttvas tömb szerelhető fel a 100 kg-os közbenső lemezzel vagy 10 tömb a 330 kg-os közbenső lemezzel. Az egyes tömbök tömege 40 kg. 1

2. Rögzítő csavar;

Ábra420

●

Pótsúlytartó - Összesen 330 kg

●

330 kg-os pótsúlytartó, 10 pótsúly tömb - Összesen 730 kg

A lehetséges pótsúly konfigurációkat az alábbiakban soroljuk fel:

8-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-19 8-19

3/22/2010 5:31:10 AM

KEREKEK

●

Pótsúlytartó, 100 kg-os közbenső lemez - Összesen 430 kg

●

Pótsúlytartó, 330 kg-os közbenső lemez - Összesen 660 kg

●

Pótsúlytartó, 100 kg-os közbenső lemez, 6 pótsúly tömb - Összesen 670 kg

●

Pótsúlytartó, 330 kg-os közbenső lemez, 10 pótsúly tömb - Összesen 1060 kg

2 8.4.4 - Elülső egydarabos pótsúlytömb FONTOS

A traktor működése közben ajánlatos, hogy a pótsúly a legmagasabb helyzetbe legyen állítva (a hidraulikus munkahengerek teljesen visszahúzva) úgy, hogy ezzel a traktor súlypontja változatlan maradjon, és biztosítva legyen a kerekek optimális kapaszkodása a talajon. A pótsúlytömb 3 különféle típusú lehet:

●

600 kg-os tömb

●

1000 kg-os betontömb

●

1000 kg-os öntöttvas tömb

Ez a pótsúlytípus egy tömbből áll, amit az elülső 3 pont rudazatra kell felszerelni. 600 kg-os tömb

1. Egydarabos pótsúlytömb 2. Kapcsolási pont az elülső emelőszerkezet felső rudazatán 3. Kapcsolási pont az elülső emelőszerkezetet összekötő karokon 4. Vészhelyzeti vonócsap

600 k

4 3

Ábra421

1000 kg-os egydarabos betontömb

1. Egydarabos pótsúlytömb 2. Kapcsolási pont az elülső emelőszerkezet felső rudazatán 3. Kapcsolási pont az elülső emelőszerkezetet összekötő karokon

4. Vészhelyzeti vonócsap 4 3

Ábra422

10 8-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-20 8-20

3/22/2010 5:31:11 AM

KEREKEK 1000 kg-os egydarabos öntöttvas tömb 1. Egydarabos pótsúlytömb

2. Kapcsolási pont az elülső emelőszerkezet felső rudazatán

4. Kapcsolási pont az elülső emelőszerkezetet összekötő karokon

5 4 1

Ábra423

5. Vészhelyzeti vonócsap

KG .

3. Biztonsági csap

8.4.5 - Pótsúly vízzel töltött gumiabroncsokhoz A pótsúly a gumiabroncsokba bevezetett vízből áll.

FONTOS

A víz befagyásának és a gumiabroncsok károsodásának megelőzésére neutralizált kalcium-klorid oldat nyeréséhez használjon adalékokat.

A folyadék mennyisége a gumiabroncsban nem haladhatja meg a gumiabroncs térfogatának 75 százalékát.

●

töltsön egy edénybe annyi vizet, amennyit be akar tölteni a gumiabroncsokba;

●

lassan öntse a kalcium-kloridot (kb. 30 kg minden 100 liter vízhez), folyamatosan keverve;

●

a gumiabroncsok feltöltése után mossa le a használt felszerelést bőséges tiszta vízzel.

Az oldat elkészítéséhez kövesse az alábbi eljárást:

FONTOS

Ne öntsön vizet a koncentrált kalcium-kloridba, mivel ez heves vegyi reakciót okozhat.

VIGYÁZAT

A traktor pótsúlyozásánál terhelje az elülső hidat úgy, hogy biztonságos kormányzást nyerjen (az elülső hídon lévő terhelés nem lehet kevesebb, mint a traktor súlyának 20 százaléka). FONTOS Jegyezze meg, hogy a kormányzást, a fékezést és általában a teljesítményt nagymértékben befolyásolják a traktorhoz kapcsolt munkagépek/pótkocsik vagy az alkalmazott pótsúlyok.

FONTOS

A fagyálló oldatot nem lehet használni -20 oC alatti hőmérsékleteken.

8-21

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-21 8-21

3/22/2010 5:31:11 AM

KEREKEK

Töltse fel a gumiabroncsokat a víz befecskendezésére és kivételére szolgáló speciális adapter segítségével.

2 3

Ábra424

A gumiabroncsok feltöltése vízzel. A víznek a gumiabroncsba bevezetéséhez kövesse az alábbi eljárást:

4 5

●

Emelje fel a traktort a talajról.

●

Forgassa a kereket úgy, hogy a szelep a legmagasabb helyzetbe kerüljön.

●

Csavarja ki a szelep belső részét.

●

Szerelje a pótsúly vízbetöltő adapterét a szelepre.

●

Csatlakoztassa a víztömlőt, és töltse be a vizet, amíg el nem kezd kifolyni a szelep alján lévő légzőnyíláson.

●

Vegye le az adaptert, és csavarja be a szelep belső részét.

●

Fújja fel a gumiabroncsot levegővel az előírt nyomásra.

2 1 2

Ábra425

1. LEVEGŐ

2. VÍZ VIGYÁZAT

A fagyálló oldat keverésénél és a gumiabroncsok felfújásánál lényeges, hogy viseljen biztonsági védőszemüveget és védőöltözetet. A kalcium-kloridot öntse a vízbe, és nem fordítva.

A víz leeresztése a gumiabroncsból A víznek a gumiabroncsból leeresztéséhez kövesse az alábbi eljárást:

8 9 10

●

Emelje fel a traktort a talajról.

●

Forgassa a kereket úgy, hogy a szelep a legalacsonyabb helyzetbe kerüljön.

●

Csavarja ki a szelep belső részét és engedje a vizet kifolyni.

●

Csavarja fel a speciális adaptert a szelepre.

●

Fújja fel a gumiabroncsot.

●

A nyomás kiszorítja az összes maradék vizet a légzőnyíláson keresztül.

●

Vegye le az adaptert, és csavarja be a szelep belső részét.

●

Fújja fel a gumiabroncsot levegővel az előírt nyomásra.

2 1

1 2

Ábra426

1. LEVEGŐ 2. VÍZ 8-22

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 418-22 8-22

3/22/2010 5:31:11 AM

1 2 3 4 5 10

9 - ELEKTROMOS RENDSZER

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-1 9-1

3/22/2010 5:31:11 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

9.1 - AKKUMULÁTOR 9.1.1 - Akkumulátor

Az akkumulátor “Csökkentett karbantartás” típusú, ezért normál használati viszonyok között az elektrolitet nem kell utántölteni. Mindazonáltal, időnként szükséges ellenőrizni, hogy az elektrolit szintje az akkumulátoron lévő MIN és MAX jelek között van-e. A téli szezon kezdetén ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét. Végezzen utántöltést, ha szükséges. FONTOS

Hozzáférés az akkumulátorhoz

A traktor jobb oldalán, a fellépő közelében található akkumulátorhoz történő hozzáféréshez járjon el a következőképpen: ●

Távolítsa el a rögzítő csavarokat

●

vegye le a fedelet (1)

Ábra427

FONTOS Az akkumulátor töltéséhez csak 12 voltos töltőket használjon.

Az akkumulátor kivétele és beszerelése FONTOS Az akkumulátortöltési vagy utántöltési műveletekhez viseljen biztonsági védőszemüveget.

8 VIGYÁZAT

9-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-2 9-2

3/22/2010 5:31:12 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Az akkumulátor kivételéhez kövesse az alábbi eljárást: lazítsa meg a csavart (1) annyira, hogy le tudja venni az akkumulátort rögzítő pántot (2);

●

Kissé húzza ki az akkumulátort;

●

Válassza le a földelővezetéket a negatív kapocsról;

●

Válassza le a földelő vezetéket a pozitív kapocsról;

●

Vegye ki az akkumulátort a tartóból.

●

2 1

Rögzítse az akkumulátort a tartójához;

●

Csatlakoztassa az áramellátó vezetéket a pozitív kapocshoz;

●

Csatlakoztassa a földelő vezetéket a negatív kapocshoz;

●

Rakja fel az akkumulátor tartó pántot (2) és újra húzza meg a csavart (1);

Ábra428

●

Az akkumulátor beszereléséhez kövesse az alábbi eljárást:

9-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-3 9-3

3/22/2010 5:31:12 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

9.2 - BIZTOSÍTÉKDOBOZ 9.2.1 - Biztosítékdoboz

A biztosítékdobozhoz hozzáférés céljából vegye le a kezelőülés jobb oldalán lévő burkolatot (1). A biztosítékdoboz vagy a relék ellenőrzése előtt mindig kapcsolja ki az áramellátást. Ha szükséges, nézze meg a biztosítékdoboz burkolatán (2) belül elhelyezett huzalozási rajzot.

Ábra429

Kiégett biztosíték kicserélése előtt: ●

Kapcsolja ki az áramellátást

●

küszöbölje ki a biztosíték kiégését okozó hibát

●

cserélje ki a kiégett biztosítékot.

Biztosítékdoboz rajza 1

RL7

15A

7.5A

10A

15A

7.5A

15A

R3-R4

15A

RL6

+30 EL1

+15 RADIO

10A

+30 RADIO/CAB LIGHT

+15 ELET.1

15A

+15

SENSOR

15A

+30

7.5A

GEAR LEVER

+15 EL1

+30 ECU

30A

25A

30A

15A

7.5A +15

20A +30

+15

+30 Key

RL3

15A

7.5A

+30 HLHP

RL4

STOP

7.5A

COMPRESSOR +15

RL5

+15

HLHP SENS

REV.LEVER/NAB

20A

15A

15A RL1

15A

5A 7.5A

+15 ISO

20A 5A

STOP

+30 LIGHT

RL2 +15HLHP

7.5A

DIN

15A

30A

9 Ábra430 - Biztosítékdoboz rajza

1. Biztosítékterület 2. Reléterület

9-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-4 9-4

3/22/2010 5:31:12 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Biztosítékok és relék a motoron A motor bal oldalán található biztosítékokhoz és relékhez történő hozzáféréshez vegye le a burkolatot (1) a rögzítőcsavarok (2) kicsavarását követően.

Ábra431

A következő egységek helyezkednek el a motor bal oldalán: 2 1

2. Indítómotor relé

1. Előfűtés vezérlő egység relé

3. Indítómotor biztosíték

4. Előfűtés vezérlő egység biztosíték

Ábra432

A kabin alatt elhelyezett biztosítékok és relék A relék és biztosítékok a traktor jobb oldalán a kabin alatt, a fellépők mögötti dobozban (1) vannak elhelyezve.

Ábra433

1. Biztosítékterület 2

F1 F2 F3 F4

RL 2

Ábra434

30A

F6 225A

40A

RL 1

150A

2. Reléterület

9-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-5 9-5

3/22/2010 5:31:13 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

9.2.2 - Jelmagyarázat a biztosítéktartó dobozban levő biztosítékok szimbólumaihoz Jelmagyarázat a biztosíték szimbólumokhoz Általános elektronika

+30 EL1

15A

Elektronikus motorvezérlő egység ECU

+30

25A

Helyzetjelző lámpák G

15A

Távolsági fényszórók 15A

Narancssárga forgó villogó

10A

Belső világítás, ajtókapcsoló és rádió rendszer +30 RADIO/CAB LIGHT

Biztosíték + 30 HLHP +30 HLHP

15A

9 30 egységes biztosíték gyújtáshoz +30 Key

20A

10 9-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-6 9-6

3/22/2010 5:31:13 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Sebességváltó vezérlő egység +30 ECU

7.5A

Elülső munkalámpák a vezetőfülke tetején

20A

Munkalámpák vagy másodlagos fényszórók

10A

Elakadásjelző lámpák

15A

Elülső munkalámpák a motorháztetőn

15A

Motorvezérlő egység +15

7.5A

12 V-os pótkocsi aljzat és szivargyújtó

30A +30

Nappali világítás +30 LIGHT

Pótkocsi helyzetjelző lámpák

7.5A

9-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-7 9-7

3/22/2010 5:31:13 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Hátsó helyzetjelző lámpák

7.5A

Tompított fényszórók

15A

3 Légkondicionáló kompresszor COMPRESSOR

7.5A

4 Sebességváltó vezérlő egység +15

7.5A

5 Sebességváltó érzékelő SENSOR

+15

6 Sebességváltó kar GEAR LEVER

7 Irányváltó kar és NAB érzékelő REV.LEVER/NAB

Hátsó munkalámpák a vezetőfülke tetején

20A

Hátsó munkalámpák a vezetőfülke tetején

15A

9-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-8 9-8

3/22/2010 5:31:14 AM

ELEKTROMOS RENDSZER 12 V-os pótkocsi aljzat DIN

30A

R3 és R4 relék R3-R4

Traktor és pótkocsi féklámpák STOP

15A

Általános elektronika +15 EL1

12 V-os pótkocsi aljzat +15 ISO

7.5A

Hátsó ablaktörlő

10A

Ablaktörlő és kürt

15A

Rádió +15 RADIO

Pótkocsi féknyomás

+15 ELET.1

9-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-9 9-9

3/22/2010 5:31:14 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Fűtőventilátor +15

30A

Irányjelzők

15A

3 Elülső rakodó

15A

4 Vezérlő elektronika HLHP SENS 3A

5 Üléskompesszor

15A

6 Motorháztető tompított fényszóró/távolsági fényszóró kapcsoló

7 Vezérlő elektronika +15HLHP

7.5A

Vezetőfülke tetőn levő hátsó munkalámpák kapcsolója

10 9-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-10 9-10

3/22/2010 5:31:14 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Jelmagyarázat a relé szimbólumokhoz Motor vezérlőegység +30 relé

RL7

Tompított fényszóró, másodlagos fényszóró

RL6

Tompított fényszórók

RL5

Távolsági fényszórók

RL4

Helyzetjelző lámpák

RL3

Féklámpa

RL2

STOP Hátsó munkalámpák a vezetőfülke tetején

RL1

Relé a 15. kimenethez, gyújtás bekapcsolva

+15

9-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-11 9-11

3/22/2010 5:31:15 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Relé a 15. kimenethez, gyújtás bekapcsolva R3

+15 2

Munkalámpák a motorháztetőn R2

3 Elülső munkalámpák a vezetőfülke tetején R1

4 A biztosítékdoboz vezetékeinek színe Táblázat35

M - barna N - fekete C - narancssárga L - kék

V - zöld S - rózsaszín A - világoskék G - sárga

Z - lila R - piros B - fehér H - szürke

6 7 8 9 10 9-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-12 9-12

3/22/2010 5:31:15 AM

ELEKTROMOS RENDSZER 9.3 - LÁMPÁK ORSZÁGÚTI HASZNÁLATRA 9.3.1 - Lámpák országúti használatra

FONTOS: Tisztítsa meg a lámpákat kívülről vízzel vagy specifikus kereskedelmi termékekkel.

Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

FONTOS

●

2 elülső lámpa (tompított és távolsági fényszóró) az előlapon

●

2 oldallámpákból és irányjelzőkből álló lámpacsoport az oldalakon

●

2 oldalra szerelt irányjelző

●

2 lámpacsoport hátul a sárhányók felett

Országúti használatra a traktor az alábbi lámpákkal van felszerelve:

VIGYÁZAT Elöl felszerelt munkagépekkel közúton éjszaka végzett vezetésnél, a fényszórók nem adnak elegendő világítást, ezért szükség van a kiegészítő vezetési lámpák bekapcsolására.

MEGJEGYZÉS Kapcsolja ki az elülső és hátsó lámpákat, mielőtt azok tisztítását végezné.

Fényszórók

Az országúti használatra szolgáló elülső fényszórók H4 12V 55/60W típusú izzókkal vannak felszerelve, mind a szélességi, mind a mélységi megvilágítás biztosítására.

Ábra435

1. Tompított és távolsági fényszórók

Izzócsere

Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

FONTOS:

9-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-13 9-13

3/22/2010 5:31:15 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást: 1

2 3 4

●

Nyissa fel a motorháztetőt;

●

Húzza le az izzó csatlakozóját (1);

●

Vegye le a gumi védősapkát (2);

●

Forgassa el kissé a rögzítőrugót (3), ami az izzót (4) tartja a helyén, és vegye ki az izzót a fényszóróból (5);

●

Cserélje ki az izzót, az új izzót úgy behelyezve, hogy a fogak egybeessenek a fényszóró (5) koronájában lévő bevágásokkal;

●

Fordítsa el úgy a rögzítőrugót (3), hogy reteszeljen;

●

Helyezze vissza a gumisapkát (2), és győződjön meg arról, hogy szorosan illeszkedjen a fényszóró széléhez;

●

Dugja rá a csatlakozót (1) az izzó kapcsaira;

●

Zárja le a motorháztetőt.

4 3

Ábra436

FONTOS Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

Oldallámpák és oldalsó irányjelzők Az oldallámpák és irányjelzők két külön izzót tartalmaznak közös tokba szerelve, a traktor mindegyik oldalán.

●

Oldallámpa (1) DIN 72601-R19/5 12V 5W-os izzóval

●

Irányjelző (2) DIN 72601-P25-1 típusú, 12 V, 21 W-os izzóval

Ábra437

Izzócsere

FONTOS: Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

9 10 9-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-14 9-14

3/22/2010 5:31:16 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást:

●

Óvatosan vegye ki az átlátszó lemezt, hogy hozzáférjen az izzókhoz;

●

Enyhén nyomja le a kicserélendő izzót (3), és ugyanakkor fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban ütközésig;

●

Cserénél helyezze be az új izzót úgy, hogy azt enyhe nyomással teljesen betolja, és az óramutató járásával egyező irányban ütközésig elfordítja;

●

Csavarhúzóval lazítsa meg és vegye ki az átlátszó sárga-fehér lemezt (2) rögzítő két csavart (1);

3 1

Illessze vissza az átlátszó lemezt, és rögzítse a két csavarral.

Ábra438

●

FONTOS

Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

Irányjelző lámpák

Oldallámpa DIN 72601-T8/4 12V 4W-os izzóval

●

tompított fényszóró H4 12V 55/60W-os izzóval

●

A közúti forgalom céljára szolgáló irányjelzők két külön izzót tartalmaznak közös tokba szerelve, a traktor mindegyik oldalán:

Ábra439

Izzócsere FONTOS: Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

Csavarhúzóval, lazítsa meg és vegye ki a fényszórót (2) rögzítő két csavart (1);

●

vegye ki a fényszórót, hogy hozzáférjen az izzókhoz;

●

Húzza le az izzó csatlakozóját (1);

●

Az izzóhoz történő hozzáféréshez kövesse az alábbi eljárást:

Ábra440

9-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-15 9-15

3/22/2010 5:31:16 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Az országúti fényszóró izzócseréjéhez kövesse az alábbi eljárást: Húzza le az izzó csatlakozóját (1);

●

Vegye le a gumi védősapkát (2);

●

Forgassa el kissé a rögzítőrugót (3), ami az izzót (4) tartja a helyén, és vegye ki az izzót a fényszóróból;

●

Cserélje ki az izzót, az új izzót úgy behelyezve, hogy a fogak egybeessenek a fényszóró (5) koronájában lévő bevágásokkal;

●

Fordítsa el úgy a rögzítőrugót (3), hogy reteszeljen;

●

Helyezze vissza a gumisapkát (2), és győződjön meg arról, hogy szorosan illeszkedjen a fényszóró széléhez;

●

Dugja rá a csatlakozót (1) az izzó kapcsaira;

4 3

Ábra441

Az oldallámpák izzócseréjéhez kövesse az alábbi eljárást: 1

4 5

●

távolítsa el az izzó tartót (1);

●

Enyhén nyomja le a kicserélendő izzót (2), és ugyanakkor fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban ütközésig;

●

Cserénél helyezze be az új izzót úgy, hogy azt enyhe nyomással teljesen betolja, és az óramutató járásával egyező irányban ütközésig elfordítja;

●

Szerelje vissza az izzó tartót.

Ábra442

FONTOS Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

Hátsó lámpák

A hátsó lámpák két külön izzót tartalmaznak közös tokba szerelve, a traktor mindegyik sárhányóján.

●

oldallámpa - traktor fékezését jelző féklámpa (1) DIN 72601-P25-2 12V 21 W-os izzóval

●

Irányjelző (2) DIN 72601-P25-1 típusú, 12 V, 21 W-os izzóval

Ábra443

Izzócsere FONTOS:

Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

9-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-16 9-16

3/22/2010 5:31:16 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást: Csavarhúzóval lazítsa meg és vegye ki az átlátszó sárga-piros lemezt (2) rögzítő két csavart (1);

●

Óvatosan vegye ki az átlátszó lemezt, hogy hozzáférjen az izzókhoz;

●

Enyhén nyomja le a kicserélendő izzót (3), és ugyanakkor fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban ütközésig;

●

Cserénél helyezze be az új izzót úgy, hogy azt enyhe nyomással teljesen betolja, és az óramutató járásával egyező irányban ütközésig elfordítja;

●

Illessze vissza az átlátszó lemezt, és rögzítse a két csavarral.

2 1

●

Ábra444

9.3.2 - Közúti lámpák - észak-amerikai változat

FONTOS: Tisztítsa meg a lámpákat kívülről vízzel vagy specifikus kereskedelmi termékekkel.

Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

FONTOS

●

2 elülső lámpa (tompított és távolsági fényszóró) az előlapon

●

2 irányjelzőkből álló lámpacsoport az oldalakon

●

2 oldalra szerelt iránylező

●

2 lámpacsoport hátul a sárhányók felett

Országúti használatra a traktor az alábbi lámpákkal van felszerelve:

Elöl felszerelt munkagépekkel közúton éjszaka végzett vezetésnél, a fényszórók nem adnak elegendő világítást, ezért szükség van a kiegészítő vezetési lámpák bekapcsolására.

VIGYÁZAT

MEGJEGYZÉS

Kapcsolja ki az elülső és hátsó lámpákat, mielőtt azok tisztítását végezné.

FONTOS

A fényszóró- és segédlámpaizzók cseréjének leírása a “Közúti lámpák” fejezetben található.

9-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-17 9-17

3/22/2010 5:31:16 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Oldalsó irányjelzők Az irányjelzők egy házba tokozott izzót tartalmaznak a traktor mindegyik oldalán. ●

Izzótípus: DIN 72601-P25-1 12 V 21 W

2 3 Ábra445

Izzócsere

FONTOS: Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást:

Csavarhúzóval, lazítsa meg és vegye ki a narancssárga színű lencséket (2) rögzítő két csavart (1);

●

Óvatosan vegye ki az átlátszó lemezt, hogy hozzáférjen az izzókhoz;

●

Enyhén nyomja le a kicserélendő izzót (3), és ugyanakkor fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban ütközésig;

●

Cserénél helyezze be az új izzót úgy, hogy azt enyhe nyomással teljesen betolja, és az óramutató járásával egyező irányban ütközésig elfordítja;

●

Illessze vissza az átlátszó lemezt, és rögzítse a két csavarral.

Ábra446

FONTOS Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

Hátsó lámpák A hátsó lámpák a traktor mindkét sárhányóján elhelyezett két lámpacsoportból állnak. ●

A traktor fékezését jelző féklámpa (STOP) (2) DIN 72601-P25-2 12 V 21 W-os izzóval

●

Irányjelző (1) DIN 72601-P25-1 típusú, 12 V, 21 W-os izzóval

●

Reflektor

Ábra447

9-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-18 9-18

3/22/2010 5:31:17 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Izzócsere FONTOS:

Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást:

●

Óvatosan, erőltetés nélkül vegye ki a lencséket, hogy hozzáférjen az izzókhoz;

●

Enyhén nyomja le a kicserélendő izzót (3), és ugyanakkor fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban ütközésig;

●

Cserénél helyezze be az új izzót úgy, hogy azt enyhe nyomással teljesen betolja, és az óramutató járásával egyező irányban ütközésig elfordítja;

●

Illessze vissza az átlátszó lemezt, és rögzítse a két csavarral.

Csavarhúzóval lazítsa meg és vegye ki az átlátszó lemezt (2) rögzítő csavarokat (1);

●

2 3

Ábra448

9.3.3 - Fényszóró beállítása

FIGYELMEZTETÉS

A fényszóró irányának beállításához a traktort normál közúti szállítási állapotban, az előírt nyomásra felfújt gumiabroncsokkal és az első kerekeket egyenesen előreállítva, le kell parkolni vízszintes talajon 10 méter távolságban a függőleges faltól, a tompított fényszórókat bekapcsolva.

Az ábra a traktornak olyan országok közútjain való használatára vonatkozik, ahol jobbra hajtás van érvényben. Ha viszont a traktort a bal oldalon kell vezetni, akkor az ábrán lévő falon sötétszürkével jelölt területnek az ábrán lévővel szimmetrikusnak kell lenni (vagyis az a pont, ahol a sötétszürke terület belép a megvilágított területbe, mindig az út széle felé irányuljon).

9-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-19 9-19

3/22/2010 5:31:17 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

1 2 3

A 1

m 10 x=

h=0.10m

Ábra449 - Ábra a fényszórók közúton vezetéshez történő beállításához

● ● ● ● ●

1 - A fényszórók közepének megfelelő pontok a falon A - Fényszórók közötti távolság H - A fényszórók magassága h - Távolság a fénynyaláb közepétől a vízszintes tengelyig x - Távolság a fényszórók és a fal között

Forgassa az ábrán nyilakkal jelzett állítócsavarokat a fénynyalábnak függőleges vagy vízszintes irányban való mozgatásához. FIGYELMEZTETÉS

A fényszórók közepének megfelelő pontok meghatározásához a falon hozza a traktort a falhoz bekapcsolt tompított fényszórókkal, jelölje meg a közepeket (1) a falon, azután tolasson vissza a faltól 10 méteres távolságra.

Fényszóró vízszintes beállítása A fényszórókat bekapcsolva, a fénynyalábok közepei az ábrán jelzett “A” távolságban legyenek egymástól.

Fényszóró függőleges beállítása A fényszórókat bekapcsolva a világos és sötét zónákat elhatároló vonalak 10 centiméterre legyenek egymástól, amint az ábrán látható “h” távolság mutatja.

10 9-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-20 9-20

3/22/2010 5:31:17 AM

ELEKTROMOS RENDSZER 9.3.4 - Munkalámpák vagy másodlagos fényszórók

Figyelmeztetés

1 x=

● ● ●

A - Fényszórók közötti távolság H = A lámpák középpontjának a talajtól mért magassága H = A megvilágított és a sötét zónákat határoló vonal magassága (a H magasság 2/3-a) x - Távolság a fényszórók és a fal között

A fénysugár szögének beállításához állítsa be a segédlámpákat, amelyeknél mind a függőleges, mind pedig a vízszintes beállításra van lehetőség.

●

Ábra450 - Ábra a segédlámpák beállításához

A fényszórók közepének megfelelő pontok meghatározásához a falon hozza a traktort a falhoz bekapcsolt tompított fényszórókkal, jelölje meg a közepeket a falon, azután tolasson vissza a faltól 10 méteres távolságra.

Figyelmeztetés

9-21

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-21 9-21

3/22/2010 5:31:17 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Fényszóró vízszintes beállítása A fényszórókat bekapcsolva, a fénynyalábok közepei az ábrán jelzett “A” távolságban legyenek egymástól.

Fényszóró függőleges beállítása

A fényszórókat bekapcsolva a világos és sötét zónákat elhatároló vonalak 10 centiméterre legyenek egymástól, amint az ábrán látható “h” távolság mutatja.

3 4 5 6 7 8 9 10 9-22

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-22 9-22

3/22/2010 5:31:17 AM

ELEKTROMOS RENDSZER 9.4 - MUNKALÁMPÁK 9.4.1 - Munkalámpák Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

FONTOS

2 elülső (iker) munkalámpa a kabin tetején

●

2 hátsó (iker) munkalámpa a kabin tetején

●

2 hátsó munkalámpa a vezetőfülke alján

●

2 munkalámpa az elülső hűtőrácson

●

A traktor az alábbi munkalámpákkal van felszerelve:

Elülső munkalámpák a kabin tetején

A traktornak a vezetőfülke tetejére szerelt elülső munkalámpái DIN 72601-H7, 12 V, 55 W típusú izzólámpákkal vannak felszerelve.

Ábra451

Hátsó munkalámpák a kabin tetején

A traktornak a vezetőfülke tetejére szerelt hátsó munkalámpái DIN 72601-H7, 12 V, 55 W típusú izzólámpákkal vannak felszerelve.

Ábra452

Izzócsere

Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

FONTOS:

9-23

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-23 9-23

3/22/2010 5:31:18 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Ez az eljárás az égőcserékhez az alábbi munkalámpákra érvényes: ●

elülső munkalámpák a kabin tetején

●

hátsó munkalámpák a kabin tetején

Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást:

●

Tisztítsa meg gondosan a lámpaegység külsejét, hogy elkerülje annak kockázatát, hogy piszok kerüljön a fényszóróba az izzócsere alatt;

●

fordítsa a lámpát úgy, hogy felfelé mutasson;

3 Ábra453

Vegye le az izzó csatlakozóját;

●

lassan forgassa az égőt a helyén tartó rugós kapcsot, és vegye ki a régi égőt a fényszóróból, majd válassza le az égőhöz csatlakozó vezetéket;

●

Cserélje ki az izzót, az új izzót úgy behelyezve, hogy a helyezőcsapok egybeessenek a fényszóró koronájában lévő bevágásokkal, majd csatlakoztassa az izzóhoz csatlakozó vezetéket;

●

fordítsa a rögzítő rugót, hogy reteszeljen;

●

Csatlakoztassa vissza a huzalos csatlakozót az izzó kapcsaihoz;

●

fordítsa a lámpát úgy, hogy lefelé mutasson;

●

Ábra454

FONTOS Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

7 Hátsó munkalámpák a vezetőfülke tetején A traktornak a vezetőfülke aljára szerelt hátsó munkalámpái DIN 72601-H3, 12 V, 55 W típusú izzólámpákkal vannak felszerelve.

8 9 Ábra455

10 9-24

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-24 9-24

3/22/2010 5:31:18 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Izzócsere FONTOS:

Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást:

Csavarhúzóval hajtsa ki a védősapkát (2) rögzítő két oldalsó csavart (1), hogy hozzáférjen az izzóhoz;

●

Vegye le az izzó csatlakozóját (3);

●

Forgassa el kissé a rögzítőrugót (4), ami az izzót (5) tartja a helyén, és vegye ki az izzót a fényszóróból; Kösse ki az égőhöz közvetlenül csatlakozó vezetéket;

●

Vegye ki a régi izzót, és szerelje be az új izzót úgy, hogy a helyezőcsapok egybeessenek a fényszórókoronában (6) lévő bevágásokkal; Csatlakoztassa a vezetéket az izzóhoz;

●

Fordítsa el úgy a rögzítőrugót (4), hogy reteszeljen;

●

Csatlakoztassa vissza a huzalos csatlakozót (3) az izzó kapcsaihoz;

●

Szerelje vissza a fedelet, és rögzítse a két csavarral.

●

5 3 4

Tisztítsa meg gondosan a lámpaegység külsejét, hogy elkerülje annak kockázatát, hogy piszok kerüljön a fényszóróba az izzócsere alatt;

Ábra456

●

Kerülje a fényszóró belső felületének érintését. Győződjön meg arról, hogy nem került-e idegen anyag a fényszóró belsejébe.

FONTOS

Az előlemezen lévő munkalámpák (1) ECE 37 HB3 12 V 55 W típusú izzókkal vannak felszerelve.

Munkalámpák az elülső hűtőrácson

Ábra457

Izzócsere FONTOS:

Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

9-25

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-25 9-25

3/22/2010 5:31:18 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást:

1 1

●

Nyissa fel a motorháztetőt;

●

Vegye ki a rögzítőcsavarokat (1);

●

Vegye ki az égőtartót (2) a burkolatból (3);

●

Cserélje ki az izzót (4);

●

Szerelje vissza az égőtartót (2), és húzza meg a rögzítőcsavarokat (1);

●

Zárja le a motorháztetőt.

2 1 4

Ábra458

9.4.2 - Belső világítás A traktor az alábbi munkalámpákkal van felszerelve:

●

Belső világítás

●

A kezelőszerveket megvilágító lámpák

Belső világítás izzójának a kicserélése

1 A belső világítás lámpái 12 V / 10 W-os izzókkal vannak felszerelve

6 Ábra459

FONTOS: Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

3 Vegye le a lámpaszerelvény (1) házát, annak kifelé húzásával.

9 1

Ábra460

9-26

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-26 9-26

3/22/2010 5:31:18 AM

ELEKTROMOS RENDSZER 4 Cserélje ki az izzót (2).

Ábra461

5 Helyezze vissza a lámpaszerelvényt (3) a fészkébe.

Ábra462

A kezelőszerveket megvilágító lámpák

Ez a lámpa DIN 72601 -TB/4, 12 V, 4W-os izzóval van felszerelve

Ábra463

Izzócsere FONTOS:

Izzócserénél csak az eredetileg felszerelttel azonos típusú és specifikációjú izzót szereljen be.

9-27

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-27 9-27

3/22/2010 5:31:19 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Az izzócseréhez kövesse az alábbi eljárást: ●

csavarhúzóval lazítsa meg és vegye ki a lemezt (2) rögzítő két csavart (1);

●

az izzóhoz való hozzáférés érdekében távolítsa el a lemezt (2) túlzott erőkifejtés nélkül;

2 1

Ábra464 ●

Enyhén nyomja le a kicserélendő izzót (3), és ugyanakkor fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban ütközésig;

●

Cserénél helyezze be az új izzót úgy, hogy azt enyhe nyomással teljesen betolja, és az óramutató járásával egyező irányban ütközésig elfordítja;

●

3 2

helyezze vissza a lemezt és rögzítse két csavarral (1).

5 Ábra465

6 7 8 9 10 9-28

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-28 9-28

3/22/2010 5:31:19 AM

ELEKTROMOS RENDSZER 9.5 - TARTOZÉKOK 9.5.1 - Elektromos csatlakozó aljzatok - diagnózis

A traktor különféle elektromos csatlakozó aljzatokkal vagy diagnosztikai aljzatokkal van ellátva. Az aljzatok a traktor hátulján a hidraulikus vezérlő szelepeken helyezkednek el 1. Pótkocsi elektromos csatlakozó aljzata;

2 1

Ábra466

2. Kiegészítő aljzat külső berendezéshez.

Aljzatok a fülkében a vezető jobb oldalán a biztosítékdoboz közelében 1. Elektromos csatlakozó aljzat; 2. ISO 11786 diagnosztikai adatátviteli csatlakozó aljzat; 3. Külső munkagép elektromos csatlakozó aljzata;

1 2

Ábra467

A traktor elején található elektromos csatlakozó aljzatok 1. Elektromos csatlakozó aljzat munkagépekhez

Ábra468

Pótkocsi elektromos csatlakozó aljzat, munkagép elektromos csatlakozó aljzat Standard változatú elektromos csatlakozó aljzat

A pótkocsi elektromos csatlakozó aljzat egy 7 érintkezős aljzat.

9-29

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-29 9-29

3/22/2010 5:31:19 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

Az egyes érintkezők funkcióját az alábbiakban ismertetjük: 1. Bal oldali irányjelző 2. Nincs használva

1 2

3. Test

4. Jobb oldali irányjelző 7

5. Jobb oldali helyzetjelző lámpa és rendszámtábla-lámpa 6. Féklámpa

5 4

7. Bal oldali helyzetjelző lámpa

Ábra469

Észak-amerikai változatú elektromos csatlakozó aljzat A pótkocsi elektromos csatlakozó aljzat egy 7 érintkezős aljzat.

Az egyes érintkezők funkcióját az alábbiakban ismertetjük: 1. Test 2. Munkalámpák

1 2

3. Hátsólámpa és bal oldali irányjelző

4. Féklámpa 7

5. Hátsólámpa és jobb oldali irányjelző 6. Hátsó oldallámpák

5 4

7. Elektromos csatlakozó aljzat

Ábra470

6 Kiegészítő aljzat külső berendezéshez A kiegészítő elektromos csatlakozó aljzat használható kézilámpa stb. csatlakoztatásához

7 8 Ábra471

9 10 9-30

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-30 9-30

3/22/2010 5:31:19 AM

ELEKTROMOS RENDSZER Elektromos csatlakozó aljzat a fülkében Az egyes érintkezők funkcióját az alábbiakban ismertetjük: 1. Nincs használva

2. Test 3. 12 V tápegység, max. 25 A 2

Ábra472

Az egyes érintkezők funkcióját az alábbiakban ismertetjük:

1. Tényleges sebesség (csak kerékérzékelővel) 130 impulzus/perc 2. Elméleti sebesség 130 impulzus/perc

ISO 11786 diagnosztikai adatátviteli csatlakozó aljzat

3. TLT sebesség 6 impulzus/perc 7

4. 3-pontos rudazat emelés jelzés (be/ki)

5. 3-pontos rudazat helyzet jel 6. 12 V-os dugaszoló aljzat 7. Test

Ábra473

Külső munkagép elektromos csatlakozó aljzata Az egyes érintkezők funkcióját az alábbiakban ismertetjük: 1. Test

2. Jel a külső érzékelőből

3. Tápellátás 2

4. Nincs használva

Ábra474

9.5.2 - Fedélzeti radar VESZÉLY

A látása károsodásának elkerülésére ne tegye ki szemét a radarsugárzás hatásának annak hatókörzetében, amikor a radar működik. A radar érzékelőjének karbantartását csak akkor végezze, amikor a radar ki van kapcsolva.

9-31

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-31 9-31

3/22/2010 5:31:19 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

FONTOS A radar automatikusan aktiválódik, amikor a kulcsot bedugja a gyújtáskapcsolóba. Fordítsa az indítókapcsolót stop helyzetbe, hogy hatástalanítsa a radart, mielőtt bármi munkát végezne annak hatókörzetén belül.

A fedélzeti radar kis intenzitású mikrohullámot bocsát ki és méri az átvitel és a visszaérkező jel frekvenciáját. A visszavert jel frekvenciája a tárggyal történő érintkezés sebessége (DOPPLER-hatás), valamint a talaj természete és állapota függvényében változik, így képes arra, hogy az elektronikus vezérlőegység számára speciális jeleket szállítson. A radarból kapott adatok alapján a számítógép meghatározza a traktor valódi talajsebességét.

A radar a traktor jobb oldalán, az akkumulátor közelében helyezkedik el.

4 Ábra475

Annak érdekében, hogy biztos méréseket kapjon a radartól, mindig tartsa tisztán a burkolatot.

6 7

Ábra476

MEGJEGYZÉS Ne használjon oldószereket vagy hígítókat a radarérzékelő tisztítására; erre a célra csak vizet használjon.

8 9.5.3 - Kiegészítő elektronikus alkatrészek és/vagy felszerelések telepítése

A traktor olyan elektronikus alkatrészekkel és alkotóelemekkel van felszerelve, amelyek működését más berendezéstől érkező elektromágneses kisugárzások megzavarhatják. Ezek a kisugárzások veszélyt jelenthetnek az emberek számára, ha nem követik az alábbi biztonsági irányelveket. Olyan kiegészítő elektromos vagy elektronikus alkatrészek telepítése esetén, amelyek a traktor elektromos rendszeréhez vannak csatlakoztatva, a felhasználó felelős ellenőrizni, hogy az ilyen szerelvény nem hoz létre olyan kisugárzásokat, amelyek zavarják a traktor meglévő elektronikus vagy egyéb alkatrészeinek a működését. Ez a probléma főleg a az alábbi típusú berendezésekkel kapcsolatos:

●

Rádió

●

CB rádióvevő 9-32

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-32 9-32

3/22/2010 5:31:20 AM

●

ELEKTROMOS RENDSZER Mobil telefon (ETACS, GSM stb.)

Különösen vegye számításba, hogy a telepített kiegészítő elektromos vagy elektronikus komponensek meg kell, hogy feleljenek a 77/322 MOD 2001/3 irányelvek megfelelő érvényes változatának, és hogy ezek a komponensek viseljék a CE jelölést.

●

Csak olyan berendezést szabad felszerelni, amelyek engedélyezése összhangban van az Ön országában alkalmazható rendelkezésekkel (pl.: a BZT engedély Németországban.

●

Biztosítsa, hogy az eszközök szilárdan rögzítve legyenek.

●

Hordozható vagy mobil berendezés használata a jármű belsejében csak akkor megengedett, ha az a jármű külsejéhez szilárdan rögzített antennához van csatlakoztatva.

●

A rádióadás alkatrészeit a jármű elektronikus alkatrészeitől elkülönítve kell felszerelni.

A kiegészítő mobil telekommunikációs eszközök (pl. rádió, telefon) telepítésével kapcsolatban az alábbi kiegészítő ajánlásokat kell figyelembe venni:

Az antennát szakszerű módon kell felszerelni, és jó érintkezésnek kell lenni az antenna és a jármű földelési pontja között. A huzalozás, valamint a telepítés és a maximum áramfelvétel feleljen meg az alkalmazható követelményeknek.

9-33

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-33 9-33

3/22/2010 5:31:20 AM

ELEKTROMOS RENDSZER

1 2 3 4 5 SZÁNDÉKOSAN ÜRESEN HAGYOTT OLDAL 6 7 8 9 10 9-34

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 419-34 9-34

3/22/2010 5:31:20 AM

1 2 3 4 5 10

10 - M키SZAKI ADATOK

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-1 10-1

3/22/2010 5:31:20 AM

MŰSZAKI ADATOK

10.1 - MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

2 1

3 4 2

5 6 7 8 Ábra477

A megfelelőségi nyilatkozatban megadott adatokat az alábbi lista tartalmazza: 1. Gyártó 2. Traktor típusa 3. Traktormodell 4. Traktor sorozatszáma

10 10-2

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-2 10-2

3/22/2010 5:31:20 AM

MŰSZAKI ADATOK

Ábra478

A megfelelőségi nyilatkozatban megadott adatokat az alábbi lista tartalmazza: 1. Gyártó 2. Traktor típusa 3. Traktormodell 4. Traktor sorozatszáma

10-3

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-3 10-3

3/22/2010 5:31:20 AM

MŰSZAKI ADATOK

10.2 - MŰSZAKI ADATOK 10.2.1 - Műszaki adatok X - Standard O - Opcionális

Táblázat36 - Műszaki adatok AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

01 - Motor

Motor modellje

Deutz TCD 2012 L04 4V DCR

Hengerek száma / Hengerűrtartalom, cm3

4 / 4038

Turbó közbenső hűtős beszívás

Max. jóváhagyott teljesítmény (2000/25/CE) kW/LE

106/142,1

117,6/157,7

Maximum nyomaték Nm/kgm

553/56,4

669/68,2

Maximum nyomaték, fordulatszám (ford./perc)

1500

Minimum fordulatszám

750 ÷ 100

Maximum teljesítményhez tartozó motorfordulatszám

1900

Maximum fordulatszám, f/p

2100

Elektronikus motorfordulatszám-szabályozó

Folyadék lehűtve

Olajhűtő

Légtisztító porkivetővel

Hangtompító a fülkeoszlopra szerelt kipufogóval

Lemezek száma

Rugalmas mechanikus csatolás

6 fokozatú sebességváltó

3 tartomány

Visszakapcsolás

Elektrohidraulikusan vezérelt irányváltó

Kényszerített kenés

Olajhűtő

Olajfürdős, többtárcsás kuplung elektrohidraulikus vezérléssel

Tengelyátmérő

1” 3/8, 1” 3/4

TLT-tengely bordái

6 / 20 / 21

TLT 540 - f/p:

2005

PTO 540ECO - f/p:

1608

TLT 1000 - f/p:

1995

02 - Kuplung Elektrohidraulikusan vezérelt kuplung

03 - Sebességváltó

04 - Hátsó TLT

9 10

PTO 1000ECO - f/p:

1600

Motorfordulatszám / 540 TLT-fordulatarány

3.713

Motorfordulatszám/TLT-fordulatszám arány 540ECO

2.977

10-4

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-4 10-4

3/22/2010 5:31:21 AM

MŰSZAKI ADATOK AGROTRON M 410 AGROTRON M 420 1.995

1.995

Motorfordulatszám / TLT-fordulatarány 1000 ECO

1.06

Kapcsoló a sárhányón

05 - Elülső TLT Elülső TLT

Olajfürdős, többtárcsás kuplung elektrohidraulikus vezérléssel

Tengelyátmérő

1” 3/8

TLT-tengely bordái

PTO 1000ECO (OPT) - f/p:

1930

Motorfordulatszám / 1000 TLT-fordulatarány

1.92

Az elülső és hátsó differenciálzár elektrohidraulikus vezérlése

Automatikus vonóerő- és differenciálvezérlés

Áttételi arány: elsőkerék-fordulatszám mindegyik hátsókerék-fordulatszámhoz

1.3657

1.3255

Kormányzási szög / 4WD fordulási rádiusz

52°

Kormányzott elülső sárhányók

Együttes fékezés mind a négy keréken (4WD)

A hátsó tárcsák átmérője milliméterben

241

Rögzítőfék

Hidraulikus pótkocsifékszelep

Elektrohidraulikusan vezérelt hátsó emelő

Elektronikusan vezérelt hátsó emelő, maximum emelési kapacitás kiegészítő nyomófejek nélkül

6200

Elektronikusan vezérelt hátsó emelő, maximum emelési kapacitás kiegészítő nyomófejekkel

9200

Jobb oldali emelőrúd és mechanikus felső összekötő

Hidraulikus jobb oldali emelőrúd és felső összekötő

Motorfordulatszám / 1000 TLT-fordulatarány

07 - Fékek

08 - Kormánymű Hidrosztatikus, döntve állítható teleszkópos kormánykerékkel

06 -Elülső híd

Sárhányóra szerelt kapcsolók

Automatikus függesztőszerkezet-összekötő karok

09 - Hátsó hidraulikus emelő

Mechanikus elülső emelő összehajtható összekötő karokkal

Maximum emelési kapacitás, kg

4000

Gyorscsatolók

A szivattyú szállítási teljesítménye maximum fordulatszámon, l/perc

120

Kihelyezett vezérlőszelepek - az utak maximum száma.

4/8

Üzemi nyomás [bar]

200

Maximum kinyerhető olajmennyiség üzemelési szinten - Extra olajszint min./max. liter

10 - Elülső emelőszerkezet

11 - Kihelyezett vezérlőszelepek

10-5

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-5 10-5

3/22/2010 5:31:21 AM

MŰSZAKI ADATOK

1 AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

12 - Elektromos rendszer Feszültség [V]

Akkumulátor, standard [V/Ah/A]

12 / 143

Akkumulátor hideg éghajlatra [V/Ah/A]

12 / 180

Generátor [V/Ah]

14 / 150

Indítómotor [V/kW]

12 / 4

Kiegészítő elektromos aljzat

Kiegészítő elektromos aljzat.

270

Fülke mechanikus felfügesztéssel

Kabin pneumatikus felfügesztéssel

Szellőzés és fűtés

13 - Üzemanyagtartály Tartály úrtartalma l.

14 - Fülke / ROPS (borulás elleni védőszerkezet)

Légkondicionálás

Maximum zajszint - FÜLKE nyitott ajtókkal (tetőablak és hátsó ablak nyitva) db(A):

75.8

Maximum zajszint - KABINOS zárt ajtókkal db(A):

71.1

KABIN - veszélyes anyagok elleni védelmi kategória

10.2.2 - Üzemanyag - műszaki jellemzők

Az SDF Csoport traktoraihoz használt motorokat minimum 45 cetán számú üzemanyaggal való használatra terveztük. A motorok használata az alábbi üzemanyagokkal engedélyezett: ●

A - Európai dízel üzemanyag járművekhez: EN 590 (1. mell.)

●

B - US Dízel üzemanyag terepjáró alkalmazásokhoz: ASTM D 975 Grade - No 1-D (2. mell.)

A közölt minimum cetánszámnál alacsonyabb cetánszámú üzemanyagok használata indítási nehézségekhez és jelentős fehérfüstkibocsátáshoz vezethet, különösen alacsony környezeti hőmérsékleteknél. Az alábbi specifikáció szerinti dízel üzemanyagok engedélyezettek és használhatók:

Táblázat37

ÜZEMANYAGOK EN 590 1. Melléklet ASTM megnevezés: D 975 Grade-No 1-D és Grade Low Sulphur (alacsony kéntartal- 2. melléklet mú) No. 1-D / 2-D

Magas kéntartalmú üzemanyagok Csak kereskedelmi forgalomban kapható 0,5 százaléknál kisebb kéntartalmú üzemanyagot használjon. Ha az ajánlott kéntartalom értékét túllépi, akkor a karbantartási táblázatokban jelzett olajcsere-intervallumokat meg kell felezni.

10 10-6

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-6 10-6

3/22/2010 5:31:21 AM

MŰSZAKI ADATOK Téli üzemelés dízel üzemanyaggal A motorok téli üzemelése speciális igényeket támaszt a hidegben való viselkedéssel (a szűrhetőségi hőmérséklet-határértékkel) szemben. Az üzemanyagtöltő állomásokon az évszakoknak megfelelő üzemanyagok kaphatók. Ha csak nyári dízel üzemanyag kapható, kerozint (paraffinolajat) lehet keverni a dízel üzemanyagba legfeljebb 30% mértékig, amint az ábrán látható, az áramlási képesség biztosítására.

+32

+23

-5

+14 - 10

Kerozin hozzáadása a dízel üzemanyaghoz

+ 5 - 15 - 4 - 20

A - 13 - 25 - 22 - 30 °C

60 %

°F

Ábra479

Az USA piacon kapható ASTM D 975 1-D/2-D szabvány szerinti üzemanyaghoz kerozin nem keverhető.

A keverés a motor tankjában történik: Először töltse be a megfelelő mennyiségű paraffint, azután adja hozzá a dízel üzemanyagot.

A 1-1 Kerozin keverése nyári dízel üzemanyaggal

Normál benzin bekeverése biztonsági és műszaki okok (a befecskendezőrendszer üregesedése) miatt nem megengedett. Sarkvidéki éghajlathoz -44 °C-ig kaphatók dízel üzemanyagok. A dízel üzemanyaghoz folyósító adalékok használata lehetséges. A megfelelő adalék megválasztása és a szükséges adagolási és keverési eljárás alkalmazása az üzemanyag-szállítóval egyetértésben történjen.

Üzemanyag-adalékok

1. mell.: Üzemanyag-előírások (minimum követelmények): Dízel üzemanyag az EN 590:2004 szabvány szerint

Üzemanyag-adalékok használata nem megengedett. Ez alól kivételt képeznek a fent említett áramlásjavító szerek. A nem megfelelő adalékok használata a garancia elvesztéséhez vezet.

EGYSÉGEK

EN 590:2004 HATÁRÉRTÉKEK

VIZSGÁLATI MÓDSZEREK

CETÁNSZÁM

LEGALÁBB 51

EN ISO 5165:1998

CETÁNINDEX

LEGALÁBB 46

EN ISO 4264:1996

kg/m3

820 - 845

Aromás szénhidrogének Kéntartalom

súly% mg/kg

Lobbanáspont Kokszmaradék (10% desztillációs maradékból) Hamutartalom Víztartalom Teljes maradék Korróziós hatás vörösrézre (3 óra, 50 °C-on) Oxidációs stabilitás

°C súly%

EN ISO 3675:1998 EN ISO 12185:1996/ C1:2001 max. 11 EN 12916:2000 max. 350 (2004. 12. 31-ig) EN ISO 20846 EN ISO 20847 EN ISO vagy 50,00 20884 EN ISO 20846/EN ISO 20884 legalább 55 EN ISO 2719:2002 max. 0,30 EN ISO 10370:1995

súly% mg/kg mg/kg A korrózió mértéke

max. 0,01 max. 200 max. 24 1. osztály

EN ISO 6245:2002 EN ISO 12937:2000 EN 12662:1998 EN ISO 2160:1998

g/m3

max. 25

EN ISO 12205:1996

Fajsúly 15 °C-on

TULAJDONSÁGOK

Táblázat38

10-7

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-7 10-7

3/22/2010 5:31:21 AM

MŰSZAKI ADATOK

TULAJDONSÁGOK

EGYSÉGEK

2 3 4

EN 590:2004 HATÁRÉRTÉKEK

VIZSGÁLATI MÓDSZEREK

CETÁNSZÁM

LEGALÁBB 51

EN ISO 5165:1998

CETÁNINDEX

LEGALÁBB 46

EN ISO 4264:1996

μm

max. 460

EN ISO 12156-1:2000

mm2/s

2,00 - 4,50

EN ISO 3104:1996 EN ISO 3405:2000

Térfogat % Térfogat % % °C

max. 65 legalább 85 360

Térfogat %

°C °C °C °C

max. 0 max. -10 max. -20 max. -10

Kenhetőség “kopásnyom átmérő” (wsd 1.4) 60 °C-on Viszkozitás 40 °C-on Desztilláció kompenzálva 250 °C hőmérsékleten kompenzálva 350 °C hőmérsékleten 95 % tf. kompenzálva ilyen hőmérsékleten: Zsírsav metil-észter tartalom (FAME) Szűrhetőségi határ (CFPP) * 15.04. 30,09-ig 01.10., legfeljebb 15.11. 16.11., legfeljebb 28.02. 01.03., legfeljebb 14.04.

EN 14078:2003 EN 116:1997

* Az adatok a Német Szövetségi Köztársaságra vonatkoznak. A nemzeti rendelkezések ettől eltérhetnek.

** Ez a specifikáció vonatkozik a NATO F-54 üzemanyagra is

2. mell.: Üzemanyag-előírások (minimum követelmények) az ASTM D 975 szabvány szerint Táblázat39

TULAJDONSÁGOK

Fajsúly 15 °C-on Lobbanáspont Víz és lerakódások Desztillációs tartomány 90 % térfogat esetén

8 9

Viszkozitás 40 °C-on Hamu Kén Minőség No. 1/2-D Alacsony kéntartalmú No. 1/2-D Vörösréz-korrózió Cetánszám Kokszmaradék Ramsbottom módszer szerint 10% desztillációs maradékból Szűrhetőségi határ

MÉRTÉKEGYSÉGEK

HATÁR GRADE NO. 1-D ALACSONY KÉNTARTALMÚ MINŐSÉG NO. 1-D

GRADE NO. 2-D ALACSONY KÉNTARTALMÚ MINŐSÉG NO. 1-D

kg/m3 °C Térf. % °C °C mm2/s súly%

max. 860* legalább 38 max. 0,05 max. 288 1,3 - 2,4 max. 0,01

max. 860* legalább 52 max. 0,05 legalább 282 max. 338 1,9 - 4,1 max. 0,01

súly%

max. 0,50 max. 0,05 3. sz. legalább 40 0,15

max. 0,50 max. 0,05 3. sz. legalább 40 0,35

°C

A korrózió mértéke

VIZSGÁLATI MÓDSZEREK

ASTM D 93 ASTM D 2709 ASTM D 86 ASTM D 44 ASTM D 482 ASTM D 129 ASTM D 2622 ASTM D 130 ASTM D 613 ASTM D 524 max. 338

Dízel üzemanyag az ASTM D 975-02 megnevezés szerint

* Minimum SDFG követelmény ** Változik az évszaknak és a régiónak megfelelően.

10-8

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-8 10-8

3/22/2010 5:31:21 AM

MŰSZAKI ADATOK 10.2.3 - Bio üzemanyagok - műszaki jellemzők Ennek a traktorsorozatnak a DEUTZ motorjait úgy terveztük, hogy ne csak az EN 590 típusú fosszilis üzemanyagokkal, hanem de olyan biodízel üzemanyaggal is működjenek, amelyek kereskedelmi forgalomban kaphatók Európában, és 100 százalékban megfelelnek a (B100-nak nevezett) FAME - EN 14214 szabvány előírásainak.

Ezeket a traktorokat csak az alább felsorolt specifikációnak megfelelő biodízel üzemanyaggal lehet használni. Csak az EN 14214 (FAME = Fatty Acid Methyl Ester) szabványnak megfelelő biodízel üzemanyagok használata megengedett.

Táblázat40 MŰSZAKI ADATOK

Biodízel üzemanyag az 14214 szabvány szerint

3. Melléklet

●

A szójaolaj alapú metil-észteres (ASTM D6751 B100 szabványnak megfelelő) US biodízel üzemanyag használata csak EN 590 típusú dízel üzemanyag-keverékekben engedhető meg , maximum 20 % biodízel üzemanyag súlyszázalékban.

●

A biodízel üzemanyagot baktériumok szennyezhetik és károsíthatják, ennélfogva nem szabad 4-6 hétnél tovább állni hagyni az üzemanyagtartályban; különben a motort normál dízel üzemanyaggal kell indítani és leállítani. Ne használjon biodízel üzemanyagot, ha a traktort az év folyamán csak rövid időszakokban kell üzemeltetni.

ÜZEMANYAG

FIGYELMEZTETÉS

2. A használandó kenőanyag azonos a normál üzemanyagnál használttal (lásd a jelen használati és karbantartási útmutatóban a karbantartási fejezet elején lévő specifikációknál. Az olajcsere időtartamát azonban meg kell felezni (500 üzemóra helyett 250 üzemóra után kell olajcserét végezni).

1. A biodízel üzemanyag a vegyi és fizikai tulajdonságai miatt, kisebb fűtőértékű, mint a normál dízel üzemanyag, és ez kisebb motorteljesítményt eredményez; A B100-as keverék esetében ez a csökkenés 6-8 % nagyságrendű.

4. Nem átészterezett tiszta növényolajok (pl. repcemag olaj) használata tilos. Ilyen olajok használata érvényteleníti a garanciát.

3. Az üzemanyagszűrőt ki kell cserélni 30-50 üzemóra után a normál dízel üzemanyagról BIODÍZEL üzemanyagra áttéréskor.

Biológiai szennyeződés a tárolótartályban

A víz nagyon nehezen oldódik az üzemanyagban, és így a bejutott víz összegyűlik a tartály alján. A baktériumok és gombák a vízfázisban növekednek az üzemanyagfázis határán, ahonnan a táplálékukat nyerik.

Mikrobás szennyezés keletkezhet a tárolótartályban abban az esetben, ha a tárolt üzemanyag vízzel szennyezett. A víz szennyeződését rendszerint a levegőben lévő víz lecsapódása okozza,

A napsütésnek közvetlen kitettséget kerülni kell, mert a túl magas hőmérséklet elősegíti a mikrobák növekedését. A kis tárolótartályokat, amelyekben a tárolt üzemanyag megfelelően rövid ideig tartózkodik, előnyben kell részesíteni a nagy tartályokkal szemben.

A tárolótartályokon legyenek vízülepítők, hogy a bejutott vizet könnyen lehessen eltávolítani. Ezenkívül a tartályokat úgy kell telepíteni, hogy ne keletkezzen túl nagy hőmérséklet-különbség a nap folyamán, a kondenzáció minimumra csökkentése érdekében.

A mikrobával szennyezett üzemanyag használatánál a motor üzemanyag-szűrői aránylag gyorsan eltömődnek; ez a teljesítmény lecsökkenését eredményezi.

Megfelelő szakértő cég választásához kérjen javaslatot az üzemanyag szállítójától. A döntést arra vonatkozóan, hogy kell-e biocid szereket (például, GrotaMar 71, Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt) használni a tisztítás után a maradék baktériumok kiölésére, a szakértő cégre kell bízni

Amikor az üzemanyag a tárolótartályban mikrobiológiailag szennyezetté vált, akkor a tartályt szakértő céggel kell megtisztíttatni.

A motor tulajdonosának felettébb javasoljuk, hogy ne használjon biocid szereket azok mérgező hatása miatt. A biocid szerek használatának a tartály kitisztítása nélkül nincs értelme, mert a szűrő eltömődését okozó baktériumok így nincsenek eltávolítva. Víz

10-9

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-9 10-9

3/22/2010 5:31:22 AM

MŰSZAKI ADATOK

●

A túl magas víztartalom korrózióhoz és azzal kapcsolatban korróziós termékek és iszaplerakódások kialakulásához vezet. Ez az üzemanyag- és a befecskendező rendszer hibás működéséhez vezet.

Lerakódások/elpiszkolódás ●

A szilárd lerakódások (por, rozsda, vízkő) kopást okoznak a befecskendező rendszerben és az égéstérben, valamint szelepáteresztést eredményeznek.

Cetánszám/Cetánindex ●

A cetánszám az üzemanyag gyúlékonyságát határozza meg. A túl alacsony cetánszám indítási nehézségeket, fehér füstölést, megnövekedett szénhidrogén-kibocsátást eredményezhet, és a motor termikus és mechanikus túlterhelését okozhatja. A cetánszám meghatározása egy tesztmotoron történik. A cetánszám használható a fajsúlyból és a desztillációs viselkedésből számított helyettesítő értékként, és szabályként jól összefügg a cetánszámmal.

Fűtőérték ●

Az alsó fűtőérték (Hu) az 1 kg üzemanyag elégetéséből felszabaduló hőmennyiséget jelzi.

4 Ann. 3 : Üzemanyag-specifikáció (minimum követelmények), zsírsav metil-észter (FAME) értékek dízel motorokhoz az EN 14214 szabvány szerint. Táblázat41

5 6 7 8 9 10

TULAJDONSÁGOK

MÉRTÉKEGYSÉGEK

HATÁRÉRTÉKEK EN 14214:2003

VIZSGÁLATI MÓDSZEREK

Észtertartalom Fajsúly 15 Ž-on

max. súly % Max.

legalább 96,5 860 - 900

Viszkozitás 40 oC-on Lobbanáspont Kéntartalom

mm2/s Max. max.

3,5 - 5,0 legalább 120 mg/kg. 10.0

Kokszmaradék (10% desztillációs maradékból) Cetánszám Hamutartalom (szulfáthamu) Víztartalom Általános szennyezés Korróziós hatás vörösrézre (3 óra 50 oC-on) Oxidációs stabilitás Savszám lod szám Linolénsav-metilészter tartalom Zsírsav-metilészter tartalom 4 kettős kötésben Metanoltartalom Monoglicerid-tartalom Diglicerid-tartalom Triglicerid-tartalom Szabadglicerin-tartalom Összes glicerin tartalom Alkálifém-tartalom (Na+K) Alkáliföldfém-tartalom

max. súly %

mg/kg. 0.30

EN 14103 EN ISO 3675:1998 EN ISO 12185:1996/ C1:2001 EN ISO 3104:1998/C2:1999 prEN ISO 3679:2002 prEN ISO 20846:2002 prEN ISO 20884:2002 EN ISO 10370:1995

max. súly % max. max. A korrózió mértéke

legalább 51 mg/kg. 0.02 mg/kg. 500 mg/kg. 24 1. osztály

EN ISO 51165:1998 ISO 3987:1994 EN ISO 12937:2000 EN ISO 12662:1998 EN ISO 2160:1998

Órák mg KOH/g G Iod/100g max. súly % max. súly %

legalább 6 mg/kg. 0.5 mg/kg. 120 mg/kg. 12.0 mg/kg. 1

EN 14112 EN 14104 EN 14111 EN 14103

max. súly % max. súly % max. súly % max. súly % max. súly % max. súly % max. max.

mg/kg. 0.20 mg/kg. 0.80 mg/kg. 0.20 mg/kg. 0.20 mg/kg. 0.020 mg/kg. 0.25 mg/kg. 5.0 mg/kg. 5.0

EN 14110 EN 14105 EN 14105 EN 14105 EN 14105 EN 14106 EN 14105 EN 14108 EN 14109 EN 14108:2002

10-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-10 10-10

3/22/2010 5:31:22 AM

MÉRTÉKEGYSÉGEK

HATÁRÉRTÉKEK EN 14214:2003

VIZSGÁLATI MÓDSZEREK

Foszfortartalom Szűrhetőségi határ (CFPP) * 15.04. legfeljebb 30.09.

max.

mg/kg. 10.0

EN 14107 EN 116:1997

Max.

mg/kg. 0

TULAJDONSÁGOK

MŰSZAKI ADATOK

* Az adatok a Német Szövetségi Köztársaságra vonatkoznak. A nemzeti rendelkezések ettől eltérhetnek.

10.2.4 - Hűtőfolyadék Védő folyadék és fagyálló A kenőanyag táblázatokban jelzett fagyálló mono-etilénglikol alapú folyadék. Ennek a folyadéknak a vizes oldatai fagyállóként és hűtőközegként működnek és, megakadályozzák a motor hűtőrendszer fém alkatrészeinek korrózióját is. A fagyálló folyadék nem tartalmaz nitriteket, aminokat vagy foszfátokat (NAP-mentes) A hűtőrendszert időszakonként ellenőrizni kell.

Használjon megfelelő típusú hűtőfolyadékot, hogy elkerülje a motor károsodását.

Jellemzők és teljesítmény ❍

Optimalizálja a hőátadást ❍

Csökkenti a fagyáspontot ❍

●

Nagyon alacsony környezeti hatás. Fejlett korróziógátlási technológia a motor alkatrészeinek hatékony védelmére.

Kemény víz stabilitás ❍

●

Csökkenti a túlmelegedés kockázatát zord körülmények között.

NAP-mentes ❍

●

Megakadályozza a hűtőrendszer alkatrészek meghibásodásával okozott költséges javítások szükségességét.

Növeli a forráspontot ❍

●

Csökkenti a motor felmelegedéséhez szükséges időt, ezáltal javítva a teljesítményt és a hatásfokot.

●

Csökkenti a hűtőrendszer alkatrészeinek korai károsodását és az ebből eredő csere szükségességét. Fenntartja a hűtőrendszer hatékonyságát azáltal, hogy megakadályozza a lerakódások és a vízkőképződés kialakulását.

Korrózió védelem

Fenntartja az optimális jellemzőket még akkor is, ha csapvízzel hígítjuk.

●

Hosszú élettartamra kialakítva ❍

Hosszabb intervallumokat enged meg a hűtőfolyadék cserék között

Specifikáció

Ez a hűtőfolyadék kielégíti a legújabb nemzetközi szabványokat.

Táblázat42

BS 6580 (1992) AFNORNFR 15-601 (1991) ASTM D 3306

A főbb gyártók jóváhagyták, vagy a termék kielégíti azok előírásait.

10-11

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-11 10-11

3/22/2010 5:31:22 AM

MŰSZAKI ADATOK

Táblázat43

KHD MAN Mercedes Benz Scania Volvo Deutsche Bundeswehr

megfelel a H-LV 0161 0188BS 6580 (1992) előírásainak 324 NF 325.0 ; DBL 7700.00 megfelel a TB 1451 előírásainak megfelel az 1286083 előírásainak TK-BA2-3-6850-008

Jellemző fizikai és vegyi tulajdonságok

Táblázat44

4 5

KONCENTRÁLT FOLYADÉK Megjelenés Szín Fajsúly 20 oC esetén ASTM D 1122 szerint Kinematikus viszkozitás 20 °C esetén DIN 51 562 szerint Törésmutató 20 oC esetén DIN 51 423 szerint Forráspont ASTM D 1120 pH ASTM D 1287 Tartalék lúgosság - HCI N/10 ASTM D 1121 Hamu tartalom ASTM D 1119 Víztartalom DIN 51 777 Vízzel keverhetőség Keverhetőség kemény vízzel Keverhetőség más fagyállókkal Fagyáspont ASTM D 1177

6 7

Átlátszó folyadék Kék/zöld 1120 - 1124 g/cm3 24-28 mm2/s TK-BA2-3-6850-008 >165 °C 7.1 - 7.3 13 - 15 ml max. 1.5% max. 3.5% Teljesen keverhető Nincs kicsapódás Keverhető más kereskedelmi forgalomban kapható termékekkel -40 °C (50% vízben) -27 °C (40% vízben) -20 °C (33% vízben) -17 °C (30% vízben) Dermedéspont DIN 51 583 -45 °C (50% vízben) -23 °C (33% vízben) A fagyvédelem szintjét a fagyáspont és a dermedési pont közötti számtani átlag kiszámításával nyerjük. Habzási hajlam ASTM D 1881 max. 50 ml / 1 - 3 s Gumiduzzadás 80 °C / 168 h - SBR és EPDM (50% vízben) 0 - 3% eredmény, hasonló a tiszta vízzel nyert eredménnyel

A hűtőfolyadék vizes keverékeinek fizikai és vegyi tulajdonságai

A vízminőség feleljen meg a következő táblázatban foglaltaknak.

Táblázat45

RÉSZBEN KONCENTRÁLT FOLYADÉK (TÉRFOGAT SZERINT)

VÍZ RÉSZ (TÉRFOGAT SZERINT)

EREDŐ OLDAT

FAGYVÉDELEM (°C) VISZKOZITÁS 0 OC ESETÉN: MM2/S

VISZKOZITÁS 80 °C, MM2/S

1 1

2 1

33 % vízben 33 % vízben

-20.5 -41.5

0.5 - 0.8 0.9 - 1.1

3.0 - 5.0 7.0 - 10.0

A fagyálló folyadék koncentrációja a vevőnek átadáskor Átadásnál a traktor hűtőrendszere 45% fagyállót és 55% vizet tartalmazó fagyálló folyadékkal van feltöltve. Ez a koncentráció -35 oC-ig terjedő hőmérsékletig nyújt védelmet. 10-12

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-12 10-12

3/22/2010 5:31:22 AM

MŰSZAKI ADATOK A hűtőfolyadékban a fagyálló százalékos aránya különböző hőmérsékletekre a következő. FONTOS

A -35 °C alatti hőmérsékletek tekintetében forduljon engedéllyel rendelkező szervizközponthoz.

A koncentrált folyadék gátolt mono- etilénglikolt tartalmaz és a “lenyelve ártalmas” kategóriába van besorolva. Nincs gyúlékony kategóriába sorolva, de ég, ha meggyújtják. A koncentrált fagyálló folyadék 25 ppm súlyrésznyi hatóanyagot tartalmaz, ami keserű ízt kölcsönöz a folyadéknak, ami elrettentésre szolgál a véletlen lenyelés ellen. Ez a hatóanyag csak a koncentrált termékben hatásos. Higított formában 25-30 ppm súlyegység hozzáadása szükséges azonos hatás eléréséhez.

Biztonsági információ

10.2.5 - Zajszint A megnövekedett zajszintek elkerülése érdekében az alábbiak szerint járjon el: ●

minden karbantartási műveletet vagy javítást követően megfelelően szerelje vissza az összes hangtompító lemezt és anyagot;

●

ne végezzen olyan módosításokat a traktoron, amelyek a zajkibocsátási szintek növekedéséhez vezethet.

●

Figyeljen minden rendellenes zajra vagy vibrációra; amint rendellenes zajt vagy vibrációt észlel, parkolja le a traktort biztonságos helyzetben, majd hajtsa végre a leállítási folyamatot. Tájékoztassa a karbantartó személyzetet a felmerült helyzetről. Kerülje a hosszantartó üzemelést.

A traktor jóváhagyása a vonatkozó EK irányelvek alapján történik.

AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

A kezelő által a 77/311/EGK sz. Európai irányelvben leírt tesztelési módszernek megfelelően észlelt maximális zajszint a következő:

14 - Fülke / ROPS (borulás elleni védőszerkezet) 75.8

75.8

AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

Maximum zajszint - FÜLKE nyitott ajtókkal (tetőablak és hátsó ablak nyitva) db(A):

14 - Fülke / ROPS (borulás elleni védőszerkezet) Maximum zajszint - KABINOS zárt ajtókkal db(A):

71.1

a gyártó által megadott értékek. A gyártó nem tudja befolyásolni a traktor különböző üzemi helyzetekben keletkező hang kibocsátási szintjeit.

Ha a zajszint a traktor folyamatos üzemelése közben eléri vagy meghaladja a 85 dB(A)-t, a felhasználónak megfelelő óvintézkedéseket kell hoznia (fülvédők, füldugók, sisak).

FONTOS

10.2.6 - A kezelő pozíciójára átvitt vibráció Az említett értéket a vibráció általi érintettség kockázatának a felméréséhez használják, de nem képes lefedni a traktor összes lehetséges használati körülményeit, hiszen a traktorhoz nem mindig kapcsolódó paraméterektől (terep, munkagépek stb.) függően is

A traktor által a TELJES TESTRE átvitt mechanikus vibráció mennyiségére utaló érték az UNI ISO 2631-1:2008 szerint.

10-13

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-13 10-13

3/22/2010 5:31:22 AM

MŰSZAKI ADATOK

változhat. Amennyiben a kockázatfelmérést nem lehet kimerítőnek értékelni, vagy ha a kockázat esetleg meghaladja a 2002/44/EK sz. irányelvben meghatározott értékeket, egy vibrációmérő használatát írják elő. Az egész testre átvitt vibráció minimálisra csökkentése érdekében a legjobb gyakorlatot kimerítő alábbi szabályokat kell betartani:

2 3

●

használja a traktor és a szóban forgó feladat számára legmegfelelőbb munkagépet;

●

állítsa be az ülést a saját súlyának és alakjának megfelelően;

●

időszakosan ellenőrizze a fülke felfüggesztések állapotát, és sérülés esetén állítsa helyre őket;

●

ellenőrizze a keréknyomásokat;

●

használja az elülső tengelyfelfüggesztéseket, ha felszereltek ilyeneket;

●

az átvitel során állítsa be úgy a traktor sebességét, hogy minimálisra tudja csökkenteni a vibráció szintjét.

Az ülés jóváhagyási folyamata során a 78/764/EGK sz. irányelv (és 1999/57/EK sz. módosítása) alapján nyert ülésvibrációs értékeket az alábbi táblázat mutatja be.

Táblázat46 - Műszaki adatok AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

Rezgés

Grammer MSG 95A/721 ülés - Vezető súlya, kg (Rezgés, m/s2)

55 (1,14) / 98 (1,06) 55 (1,14) / 98 (1,06)

Grammer MSG 95G/721 ülés - Vezető súlya, kg (Rezgés, m/s2)

55 (1,20) / 98 (1,14) 55 (1,20) / 98 (1,14)

6 7 8 9 10 10-14

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-14 10-14

3/22/2010 5:31:22 AM

MŰSZAKI ADATOK 10.3 - MÉRETEK ÉS SÚLYOK 10.3.1 - A traktor méretei és súlyai Nehéz munkagépek csatlakoztatása esetén ellenőrizze, hogy a teljes (traktor + teher) súly 20 százaléka a terheletlen hídon legyen. Kétség esetén, ne lépje túl a maximum megengedett tengelyterheléseket.

VESZÉLY

A traktor méretei és súlyai

F A H

Ábra480 - A traktor mérete

Táblázat47 - Műszaki adatok AGROTRON M 410 AGROTRON M 420

Elülső gumiabroncsokkal

420/85R24”

420/85R28”

Hátsó gumiabroncsokkal

460/85R38”

520/85R38”

Megengedett összsúly az elülső hídon

4200

4700

Megengedett összsúly a hátsó hídon

6500

7200

Megengedett összsúly

8500

9000

Tengelytávolság (A) mm

2419

Hosszúság (B) mm

4359

Magasság (C) (mm)

2942

3064

Min. - max. szélesség (D)

2470

Talajtávolság (F) mm

520

Gumiabroncsok

Megengedett összsúly

Méretek

10-15

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-15 10-15

3/22/2010 5:31:22 AM

MŰSZAKI ADATOK

1 AGROTRON M 410 AGROTRON M 420 Elülső nyomtáv (H) mm

1820

1920

Hátsó nyomtáv (l) mm

1800

1900

5200

5480

Terheletlen súly

Terheletlen összsúly, kg max.

Maximális vontatható tömeg - Olaszország Fék nélküli munkagépeket a következőképpen kell vonatni:

●

ne haladja meg a 30 km/h sebességet;

●

a vontatott pótkocsi tömege teljes terheléssel ne haladja meg a traktor tömegét.

Mechanikai fékkel szerelt munkagépeket a következőképpen kell vonatni:

●

ne haladja meg a 30 km/h sebességet;

●

a vontatott pótkocsi tömege teljes terheléssel ne haladja meg az 5000 kg-ot.

A traktorról működtetett légfékkel vagy hidraulikus fékkel szerelt munkagépeket a következőképpen kell vonatni:

●

ne haladja meg a 40 km/h sebességet;

●

a vontatott munkagép tömege teljes terheléssel NE haladja meg a vontató traktor tömegének négyszeresét, a maximális érték 20 000 kg.

Maximális vontatható tömeg - EK országok Táblázat48

6 7

VONTATÁSI KÖRÜLMÉNYEK

TEHER, KG

Fék nélküli vontatott munkagépek Független fékkel szerelt vontatott munkagépek Inerciafékkel vontatott munkagépek Légfékkel vagy hidraulikus fékkel szerelt vontatott munkagépek (140 LE) Légfékkel vagy hidraulikus fékkel szerelt vontatott munkagépek (160 LE)

3000 6000 8000 31500 30500

140 LE teljesítményű traktor sebessége Táblázat49

8 9

GUMIABRONCSMÉRET

CSOPORT

MÁSZÓ FOKOZATOK

18.4 R 38”

Előremeneti fokozatok 1 0.40 0.48 0.57 0.68 3.24 2 0.71 0.86 1.02 1.23 5.84 3 1.15 1.37 1.64 1.97 9.36 4 1.73 2.07 2.48 2.97 14.11 5 19.40 6 29.68 Minden hátrameneti sebességfokozat ugyanaz, mint a megfelelő előremeneti fokozat

NORMÁL FOKOZATOK (N) H

S (F)

3.89 7.00 11.22 16.91 23.26 35.59

4.65 8.38 13.43 20.24 27.84 42.60

5.58 10.04 16.11 24.27 33.38 50.00

* = a sebesség elektronikusan 50 km/óra értékre korlátozott, a 40 km/órás változatnál a sebességkorlát: 42,5 km/óra,

10-16

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-16 10-16

3/22/2010 5:31:23 AM

MŰSZAKI ADATOK MEGJEGYZÉS:

A sebesség mérföld/óra egységre történő átszámításához szorozza be a km/órában kifejezett sebességértékeket a 0,6214 tényezővel

160 LE teljesítményű traktor sebessége Táblázat50 MÁSZÓ FOKOZATOK

580/70 R 38”

Előremeneti fokozatok 1 0.41 0.50 0.59 0.71 3.38 2 0.74 0.89 1.07 1.28 6.09 3 1.19 1.43 1.71 2.06 9.76 4 1.80 2.16 2.58 3.10 14.71 5 20.23 6 30.85 Minden hátrameneti sebességfokozat ugyanaz, mint a megfelelő előremeneti fokozat

NORMÁL FOKOZATOK (N) H

S (F)

4.05 7.30 11.7 17.64 24.25 37.11

4.85 8.73 14.01 21.11 29.03 44.41

5.81 10.47 16.80 25.31 34.80 50.00

CSOPORT

GUMIABRONCSMÉRET

* = a sebesség elektronikusan 50 km/óra értékre korlátozott, a 40 km/órás változatnál a sebességkorlát: 42,5 km/óra, MEGJEGYZÉS: A sebesség mérföld/óra egységre történő átszámításához szorozza be a km/órában kifejezett sebességértékeket a 0,6214 tényezővel

Átváltó táblázat A sebesség értékek a hátsó gumiabroncsok méretétől függenek. A különféle gumiabroncsokhoz tartozó sebességének számításához egyszerűen szorozza meg a táblázatban megadott sebességértékeket az alábbi tényezőkkel:

140 LE TELJESÍTMÉNYŰ TRAKTOROKNÁL

160 LE TELJESÍTMÉNYŰ TRAKTOROKNÁL

0.970 1 1.061 1 1.061 1 1.061

0.914 0.943 1 0.943 1 0.943 1

Az ETRTO által meghatározott abroncsméreteket használtuk a sebességek kiszámításához.

16.9 R 38” 18.4 R 38” 20.8 R 38” 520/70 R 38” 580/70 R 38” 600/65 R 38” 650/65 R 38”

AZ ABRONCSOKRA VONATKOZÓ SEBESSÉGHEZ VISZONYÍTVA SZOROZZON A KÖVETKEZŐKKEL:

HÁTSÓ GUMIABRONCSOK

Táblázat51

10-17

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-17 10-17

3/22/2010 5:31:23 AM

MŰSZAKI ADATOK

10.4 - MUNKAGÉP-CSATOLÁSI ÁBRÁK 10.4.1 - Munkagép-csatlakoztató lyukak rajza

Munkagépek csatlakoztatása a traktorhoz Az alkalmazások lehetséges legszélesebb körű teljes kihasználásához a traktor szerkezeti vázát úgy terveztük, hogy lehetővé tegye mezőgazdasági vagy félipari munkagépek szilárd és biztonságos felszerelését; ez maximális sokoldalúságot biztosít a traktornak a működtetési szituációk széles tartományában. A különösen nehéz alkalmazások esetében vegye fel a kapcsolatot a jogosított szervizközponttal az alkalmasság ellenőrzésére.

Lehetséges, hogy némely gumiabroncsok, amelyeket a traktorra felszerelünk, nem alkalmasak a kérdéses alkalmazásra. A munkagép csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a gumiabroncsok képesek-e megtartani a kívánt terhet. Ellenőrizze a gumiabroncsok oldalfalán lévő jelzéseket, és olvassa el a gumiabroncs gyártójának terhelési táblázatait.

Munkagép-csatlakoztató lyukak rajza

640 101 1377 1257

564 ==

340

205

183

160

110

B 45

191

125

183

X Y

2318

250

440 ==

300

155

231

225

149

140

1382

942

1 ==

200

Ábra481 - Munkagép-csatlakoztató lyukak rajza rögzített első híddal szerelt traktorokhoz

8 9 10 10-18

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-18 10-18

3/22/2010 5:31:23 AM

MŰSZAKI ADATOK

670 1377

101

1257

564 ==

191 183

205

160

110

340

125

183

X Y

2318

250

440 ==

300

155

231

225

149

1382

942

200

Ábra482 - Munkagép-csatlakoztató lyukak rajza felfüggesztett első híddal szerelt traktorokhoz

Csavarméretek

SZÁMA

TÍPUS

A B S (F) D E F

6+6 2+2 16 1+1 16 8

M22 x 40 M20 x 2 x 53 M16 x 42 M20 x 2 x 53 M18 x 1.5 x 32 M16 x 2 x 30

ELHELYEZÉS

Táblázat52

10-19

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-19 10-19

3/22/2010 5:31:23 AM

MŰSZAKI ADATOK

1 2 3 4 5 SZÁNDÉKOSAN ÜRESEN HAGYOTT OLDAL 6 7 8 9 10 10-20

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 4110-20 10-20

3/22/2010 5:31:23 AM

TÁRGYMUTATÓ

“ “D2” osztályú vontatási kapcsolószerkezet

4-66

“D3” osztályú vontatási kapcsolószerkezet

4-67

“ECONOMY üzemmód” TLT

4-22

“Francia” változatú vontatási függesztőszerkezet

4-73

“Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezet

4-69

1 1. mell.: Üzemanyag-előírások (minimum követelmények): Dízel üzemanyag az EN 590:2004 szabvány szerint

10-7

140 LE teljesítményű traktor sebessége

10-16

160 LE teljesítményű traktor sebessége

10-17

2 2. mell.: Üzemanyag-előírások (minimum követelmények) az ASTM D 975 szabvány szerint

10-8

3 3 pont kapcsolószerkezet

4-47, 4-47

A A ballasztsúlyok kezelése

8-17

A biztosítékdoboz vezetékeinek színe

9-12

A differenciálmű és a tengelyhajtómű (négykerékhajtás) olaj cseréje

6-52

A differenciálmű olaj cseréje (négykerékhajtás)

6-52

A differenciálzár-rendszer ellenőrzése.

6-42

A fagyálló folyadék koncentrációja a vevőnek átadáskor

10-12

A fékolajtartály szintellenőrzése

6-17

A féktávolság ellenőrzése

6-21

A felső összekötő kézi beállítása

4-49

A GRAMMER MSG95G/721 ülés pneumatikus felfüggesztéssel

3-9

A gumiabroncsok feltöltése vízzel.

8-22

A hajtótengely hossza

4-25

A hátsó 3 pont rudazat zsírozása

6-19

A hibakódok jegyzéke

7-24

a hidraulikus irányváltó

3-30

A hűtőfolyadék cseréje és a kör átöblítése

6-56

A hűtőfolyadék vizes keverékeinek fizikai és vegyi tulajdonságai

10-12

A hűtőfolyadékszint ellenőrzése

6-12

A jelzőfények ellenőrzése

2-12

A kabin alatt elhelyezett biztosítékok és relék

9-5

A kezelő pozíciójára átvitt vibráció

10-13

A kezelőszerveket megvilágító lámpák

3-48, 9-27

A kézifék kar ellenőrzése

6-30

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41I I

3/22/2010 5:31:23 AM

TÁRGYMUTATÓ A kihelyezett vezérlőszelep típusai

4-54

A komponensek leírása

4-41

A kormánycsukló csapágyainak zsírozása

6-16

A kormánykerék beállítása

3-15

a kormányoszlop-kapcsoló

3-30

A kormányzási szög beállítása

8-2

A légtartályban levő víz leeresztése

6-32

A légzőnyílás tisztítása

6-44

A légzőszelep ellenőrzése

6-34

A levegőszűrő-betét és a biztonsági betét cseréje

6-45

A modell sorozatszámainak listája

1-2

A motor beindítása

4-3

A motor beindítása és leállítása

4-3

A motor hidegindítása

4-4

A motor leállítása

4-6

A motor olajszűrő betétjének cseréje A motor szükséghelyzeti indítása második akkumulátor használatával

6-24 4-5

A motorháztető felemelése

6-10

A motorolaj cseréje

6-22

A motorolajszint ellenőrzése

6-11

A nyomtáv megváltoztatása

8-8

A rögzített elülső sárhányók beszabályozása

8-15

A sebességváltó és a hátsó híd olajszűrőjének a cseréje

6-37

A sebességváltó olajradiátor tisztítása

6-28

A sebességváltó olajszintjének ellenőrzése

6-15

A sebességváltó olajszűrőjének cseréje

6-38

A sebességváltó-olaj cseréje

6-49

A sűrített levegő csatlakozók ellenőrzése

6-32

A sűrített levegős fékrendszer karbantartása

6-32

A szellőzőrendszer szűrőinek tisztítása

6-30

A tartály olajszintellenőrzése

6-17

A teleszkópos stabilizátorok beállítása

4-49

A tengelyhajtómű (négykerékhajtás) olaj cseréje

6-53

A TLT által leadott maximális teljesítmény.

4-26, 4-29

A TLT hajtótengely megváltoztatása.

4-26

A többfunkciós kartámaszon levő emelő kezelőszervek

4-35

A traktor általános ellenőrzése

6-11

A traktor az alábbi munkalámpákkal van felszerelve:

9-26

A traktor biztonságos szállítása

7-4

A traktor előkészítése használatra hosszú idejű tárolás után

5-3

A traktor és a munkagépek ellenőrzése

2-8

A traktor külső nézete

3-2

A traktor leszerelése és hulladékba helyezése

2-22

A traktor leszerelése és hulladékba helyezése

2-22

A traktor megemelése

7-5 II

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41II II

3/22/2010 5:31:23 AM

TÁRGYMUTATÓ A traktor méretei és súlyai

10-15, 10-15

A traktor parkolása leállított motorral

2-10

A traktor parkolása meredek lejtőkön

2-10

A traktor tárolása

2-10, 3-52

A traktor tisztítása

2-10

A traktor üzemen kívül helyezése

2-22

A traktor vontatása

7-2

A traktorra fel- és arról leszállás

2-9

A vezetőfülke-légkondicionáló rendszer karbantartása

6-54

A víz leeresztése a gumiabroncsból

8-22

A vontatási kapcsolószerkezet csatlakoztatása és kioldása

4-69

A vontatási kapcsolószerkezet cseréje a tolórúdban.

4-73

Akkumulátor

9-2, 9-2

Á Általános biztonsági szabályok

2-4

Általános tudnivalók a gumiabroncsokkal kapcsolatban

8-2

A Alternatív gumiabroncsok

8-2

Ann. 3 : Üzemanyag-specifikáció (minimum követelmények), zsírsav metil-észter (FAME) értékek dízel motorokhoz az EN 14214 szabvány szerint. ASM/SBA RENDSZER

10-10 4-14

Á Átváltó táblázat

10-17

A Automatikus hátsó vontatási függesztőszerkezet

4-68

Automatikus teljesítményleadó funkció

4-26

Az “aktív szén légszűrő” tisztítása

6-31

Az ablakmosó rendszer ellenőrzése

6-30

Az akkumulátor ellenőrzése

6-18

Az akkumulátor kivétele és beszerelése

9-2

Az elektromos rendszer ellenőrzése

6-14

Az első TLT olaj és olajszűrő betét cseréje

6-42

Az elülső híd tartók zsírozása

6-16

Az elülső híd zsírozása

6-16

Az elülső kormányozott sárhányók beszabályozása

8-13

Az elülső TLT-olajszint ellenőrzése

6-35

Az emelőrudak kézi beállítása

4-48

Az indítómotor karbantartása

6-49

Az olajszűrő cseréje

6-39, 6-41

Az osztóművek és a bolygókerekes csökkentő egység olajszintjének ellenőrzése

6-34

Az üzemanyag előszűrő cseréje

6-36 III

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41III III

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ Az üzemanyag feltöltése a munkanap végén

6-13

Az üzemanyag-adagoló karbantartása

6-45

Az üzemanyag-ellátó rendszer légtelenítése

6-48

Az üzemanyagrendszer légtelenítése

6-47

Az üzemanyagszint ellenőrzése

6-12

Az üzemanyagszűrő cseréje

6-28

Azonosítótáblák

1-3

B Bajuszkapcsoló a kormánykeréken

3-29

Bal oldali konzol

3-36

Baleset-megelõzés és biztonság

2-7

Belső világítás

9-26

Belső zár

3-3

Bevezetés

2-2, 4-2, 8-2

Billenőkapcsoló a közúti és a másodlagos fényszórók közötti váltásra - Munkalámpa vezérlőkapcsoló

3-28

Bio üzemanyagok - műszaki jellemzők

10-9

Biológiai szennyeződés a tárolótartályban

10-9

Biztonsági betét kiszerelés

6-47

Biztonsági kabin

2-19

Biztonsági matricák

2-23

Biztonsági öv

3-12

Biztonsági öv az utasüléshez.

3-14

Biztonsági ruházat és felszerelés

2-7

Biztonsági váz azonosítótáblája

1-4

Biztosítékdoboz

9-4, 9-4

Biztosítékdoboz rajza

9-4

Biztosítékok és relék a motoron

9-5

C C” kategóriájú mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet

4-68

Csavarokkal rögzített öntöttvas téglák

8-17

D Differenciálmű olajszint ellenőrzés

6-33

E Egyéb kezelőszervek

3-50

Egyezőség a kapcsolókarok és a hátsó hidraulikus csatlakozók között

4-58

Elakadásjelző háromszög

3-48

Elakadásjelző lámpa kapcsolója

3-28

Elektrohidraulikusan vezérelt hátsó emelő

4-30

Elektrohidraulikusan vezérelt irányváltó

4-11

Elektromos csatlakozó aljzat a fülkében

9-31

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41IV IV

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ Elektromos csatlakozó aljzatok - diagnózis

9-29

Elektromos rendszer hibakeresése

7-16

Elektronikus kézigázkar

3-53

Eljárás a hátsóhíd differenciálmű olajcserére

6-51

Eljárás a hűtőfolyadék cseréjéhez és a kör átöblítéséhez

6-56

Eljárás a légszűrő szétszereléséhez

6-46

Eljárás a motor indításához

4-3

Eljárás a motor olajcseréjéhez

6-23

Eljárás a motor olajszűrő betétjének cseréjéhez

6-24

Eljárás a sebességváltó-olaj cseréjéhez

6-50

Eljárás az üzemanyagszűrő betét cseréjéhez

6-29

Ellenőrizze, hogy a radiátor/hűtők tiszták-e

6-25

Első emelő karbantartása

6-18

Első tengely felfüggesztés

4-15

Elsőkerék-meghajtás - Differenciálzár

4-13

Elsőkerék-meghajtás hibakeresése

7-10

Elülső egydarabos pótsúlytömb

8-20

Elülső emelő/Elülső hidraulika vezeték engedélyező kapcsolója

3-33

Elülső emelőszerkezet

4-40

Elülső és hátsó differenciálzár

4-13

Elülső és hátsó szabad kifolyású olaj visszatérő vezeték

4-62

Elülső és hátsó TLT hibakeresése

7-9

Elülső híd azonosító tábla

1-5

Elülső híd olajszint ellenőrzése

6-33

Elülső hidraulikus szerviz csatlakozó

4-63

Elülső munkalámpák a kabin tetején

9-23

Elülső munkalámpák kapcsolója

3-28

Elülső nyomtáv

8-8

Elülső pótsúly

8-18

Elülső pótsúly öntöttvas tömbökkel

8-18

Elülső teljesítményleadó tengely (1000 f/p)

4-28

Elülső TLT

4-28

Elülső TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (észak-amerikai változat)

4-28

Elülső TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (standard változat)

4-28

Elülső TLT-fordulatszám jelző

3-21

Elülső vonófej

4-77

Elülső vonófej a tömbön

4-78

Elülső vonófej az elülső tartón

4-77

Elülső vonófej elülső emelővel és elülső TLT-vel szerelt traktorokhoz

4-78

Elülsőhíd-nyomtáv (kerekek nélkül)

8-8

Emelési diagram

4-30

Emelő hibaelhárítása

7-12

Emelő kezelőszervek

4-31, 4-40

Emelő kezelőszervek a kezelő jobb oldalán levő konzolon

4-31

Eredeti pótalkatrészek

1-6 V

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41V V

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ Erőátvitel vezérlés

3-54

F Fedélzeti kijelző

3-24

Fedélzeti radar

9-31

Fékáramkör sűrített levegő nyomásmérő

3-36

Fékek hibaelhárítása

7-11

Fékpedál

3-51

Fékrendszer

4-17

Felborulás

2-15

Felfújási nyomás

8-3

Fellépők és korlát

3-3

Fényszóró beállítása

9-19

Fényszóró függőleges beállítása

9-20, 9-22

Fényszóró vízszintes beállítása

9-20, 9-22

Fényszórók

9-13

Fényszórókapcsoló

3-29

Fix nyomtávú kerekek

8-9

Fő sebességváltó kar

4-8

Folyadékok/kenőanyagok és feltöltési mennyiségek

6-4

FOPS

2-20

Fordulatszámláló

3-19

Fűtőrendszer

3-40

G Garancia

1-7

Garancia utáni segítségnyújtás

1-8

Garanciális eljárás

1-8

Gázpedál

3-53

Gumiabroncs-kombinációk

8-6

Gumidefektek

8-4

Gyakorlati tanács a biztonságos munkavégzésre

2-3

Gyújtáskulcs

4-3

H Hajtószíjfeszesség ellenőrzése

6-21

Hamutartó és szivargyújtó

3-46

Használja a kihelyezett szelepeket a cross-gate vezérlőkarral

4-56

Hátsó ablaktábla

3-44

Hátsó ablaktörlő és mosószivattyú

3-34

Hátsó hidraulikus emelőszerkezet

4-30

Hátsó lámpák

9-16, 9-18

Hátsó munkalámpák a kabin tetején

9-23

Hátsó munkalámpák a vezetőfülke tetején

9-24

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41VI VI

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ Hátsó munkalámpák kapcsolója

3-34

Hátsó nyomtáv

8-8

Hátsó pótsúly

8-18

Hátsó TLT

4-20

Hátsó TLT (540-1000 f/p)

4-21

Hátsó TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (észak-amerikai változat)

4-24

Hátsó TLT bekapcsolás/kikapcsolás vezérlő (standard változat)

4-23

Hátsó TLT fordulatszám-választója

4-21

Hátsó TLT-fordulatszám jelző

3-22

Hátsóhíd differenciálmű olajcsere

6-50

Hátsóhíd differenciálmű olajszint ellenőrzése

6-33

Hátsóhíd-nyomtáv (kerekek nélkül)

8-8

Helyes eljárás a gumiabroncs felszereléséhez

8-2

Hibrid automatikus - pneumatikus fékrendszer

4-17

Hidraulikarendszer

4-52, 4-52

Hidraulikarendszer hibakeresése

7-13

Hidraulikus elülső emelő

4-40

Hidraulikus emelő

4-30

Hidraulikus PICK-UP kapcsolós vonórúd vontatási kapcsolószerkezete

4-72

Hidraulikus pótkocsifék

4-17

Hidraulikus útszelepek hibaelhárítása

7-14

Hidraulikus zár vezérlése (hidraulikarendszer zárja)

3-33

Hidrosztatikus szervokormány tápvezeték szűrőjének a cseréje

6-40

HLHP ECU riasztások

7-30

Hosszú idejű garazsírozás előtti műveletek

5-2

Hozzáférés a motortérhez

6-10, 6-10

Hozzáférés a vezetőüléshez

3-3, 3-3

Hozzáférés az akkumulátorhoz

9-2

HS 4880 vonórúd

4-74

Hűtőfolyadék

10-11

Hűtőfolyadék hőmérője

3-20

Hűtőrekesz

3-47

I III-as kategóriájú kifúrt vonórúd

4-75

Indítás

2-12

Indítófolyadékok

2-13

Indítókapcsoló

3-27

Irányjelző lámpák

9-15

ISO 11786 diagnosztikai adatátviteli csatlakozó aljzat

9-31

Izzócsere

9-23

J Jellemző fizikai és vegyi tulajdonságok

10-12

Jelmagyarázat a biztosíték szimbólumokhoz

9-6 VII

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41VII VII

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ Jelmagyarázat a biztosítéktartó dobozban levő biztosítékok szimbólumaihoz

9-6

Jelmagyarázat a relé szimbólumokhoz

9-11

Jelzőfények

3-22

Jobb oldali konzol

3-32

K Kábelbevezető nyílás külső munkagépvezérlő kábeleknek a vezetőfülkébe bevezetésére

3-46

Kabin hibaelhárítása

7-15

Kabinlégszűrők

3-42

Karbantartás

2-17

Karbantartás a 100. üzemóránál - 1. szerviz

6-21

Karbantartás intervallumok

6-3

Karbantartás minden 1000 órában vagy legalább egyszer évente

6-45

Karbantartás minden 1000 órában vagy legalább kétévente

6-56

Karbantartás minden 250 üzemóra után

6-33

Karbantartás minden 50 üzemóra után

6-15

Karbantartás minden 500 üzemóra után

6-36

Karbantartási és ellenőrzési táblázat

6-7

Karbantartási intervallumok

6-6

Karbantartási műveletek

6-2

Kerékcsúszás jelző

3-22

Kerékék

3-48

Kerekek és gumiabroncsok ellenőrzése

6-19

Kerékhez való fémtárcsák

8-18

Kérjük, a csere alkatrészek megrendelésekor adja meg az alábbi információkat:

1-6

Kezelőülések

3-5

Kiegészítő aljzat külső berendezéshez

9-30

Kiegészítő elektronikus alkatrészek és/vagy felszerelések telepítése

9-32

Kihelyezett szelep

4-52

Kihelyezett szelep kezelőszervei

4-54

Kihelyezett vezérlő szelep riasztások

7-28

Kihelyezett vezérlőszelep működése

4-59

Kipufogó motorfékvezérlés

3-33

Komfortkuplung

3-51

Konzolkapcsolók

3-27

Kormánykerék

3-15

Közbenső lemezek

8-17

Közúti lámpák - észak-amerikai változat

9-17

Külső csatlakozás - POWERBEYOND

4-62

Külső munkagép elektromos csatlakozó aljzata

9-31

Külsõ nézet

3-2

Külső vezérlés munkagépek kapcsolására Külső visszapillantó tükrök

4-37 3-16, 3-16

Külső zár

3-3

Kuplungvezérlő

3-50 VIII

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41VIII VIII

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ

L Lámpák országúti használatra

9-13, 9-13

Leeresztő dugó

6-13

Légkondicionáló kompresszor

6-54

Légkondicionáló rendszer

3-41

Levegő kivezető és visszaáramoltató szellőzőnyílások

3-37

M Magas kéntartalmú üzemanyagok

10-6

Mászó fokozat

4-10

Maximális vontatható tömeg - EK országok

10-16

Maximális vontatható tömeg - Olaszország

10-16

Mechanikus hátsó vontatási függesztőszerkezet

4-67

Megengedett gumiabroncs-kombinációk abroncsokhoz Waffle nyomtávbeállítással (65 km/h)

8-7

Megengedhető gumiabroncs-kombinációk

8-6

Megengedhető gumiabroncs-kombinációk fix felnikkel

8-6

Megfelelőségi nyilatkozat

10-2

Méretek és súlyok

10-15

Minimum nyomtáv

8-8

Monolit téglák

8-17

Motor - első 50 üzemóra

4-2

Motor előtt levő radiátorok és hűtők tisztítása

6-27

Motor fordulatszám memória

3-53

Motor hajtószíj-feszességének ellenőrzése

6-21

Motor hibaelhárítása

7-6

Motor riasztások

7-18

Motor száma

1-4

Motorazonosító tábla

1-4

MSG95A/721” ülés pneumatikus felfüggesztéssel és szövetkárpitozással

3-5

Működési programok sebességváltó hibák esetén.

7-23

Működtetés

2-12

Munkagép csatlakoztatása a hidraulikus szervizcsatlakozókhoz

4-59

Munkagép fel- és lekapcsolása

4-50

Munkagép szállítás, felszerelés és eltávolítás

4-45

Munkagép-csatlakoztató lyukak rajza

10-18, 10-18

Munkagép-csatolási ábrák

10-18

Munkagépek csatlakoztatása a traktorhoz

10-18

Munkalámpák

9-23, 9-23

Munkalámpák az elülső hűtőrácson

9-25

Munkalámpák vagy másodlagos fényszórók

9-21

Műszaki adatok

10-4, 10-4

Műszerek és kezelőszervek

3-18

Műszerek és traktor-kezelőszervek

3-18

Műszerpanel

3-19 IX

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41IX IX

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ

N Napellenző roló

3-46

Napi beavatkozás

6-11

Narancssárga forgó villogó kapcsolója

3-34

Nyitható elülső ablak

3-43

Nyitható tetőablak

3-45

Nyomtávbeállítás

8-8

Nyomtávszámítás

8-8

O Olajcsövek ellenőrzése - Hidrosztatikus szervokormány

6-31

Oldalablakok

3-45

Oldallámpák és oldalsó irányjelzők

9-14

Oldalsó irányjelzők

9-18

Ö Öntöttvas “bőrönd” téglák

8-17

O OPS (Kezelői jelenlétet érzékelő rendszer)

2-20

Ó Óraszámláló

3-21

Ö Összkerékhajtás (4WD) bekapcsolása

4-13

P Parkolás járó motorral

2-10

Pedálos kapcsolók

3-50

Pick-up vonórúd és vonóhorog

4-70

Pótkocsi elektromos csatlakozó aljzat, munkagép elektromos csatlakozó aljzat

9-29

Pótsúly kerekekhez

8-18

Pótsúly vízzel töltött gumiabroncsokhoz

8-21

Pótsúlyok

8-17

R Rádió-előkészítés

3-48

Ragasztott biztonsági figyelmeztető matricák

2-23

Ragasztott biztonsági figyelmeztető matricák - észak-amerikai változat

2-28

Rendszer-kezelőszervek

3-40, 3-41

Rezgéscsillapító rendszer vezérlés

4-38

Riasztások kijelzése

7-23

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41X X

3/22/2010 5:31:24 AM

TÁRGYMUTATÓ Rögzítőfék-kar

3-51

ROPS

2-19

ROPS-FOPS-OPS

2-19

S Sárhányó hosszanti beállítása

8-14, 8-15

Sárhányóburkolat állítása

8-15, 8-16

Sárhányómagasság állítása

8-14, 8-16

Sebesség tartomány vezérlő gombok

4-9

Sebességmérő

3-21

Sebességváltó

4-8, 4-8

Sebességváltó azonosító tábla

1-5

Sebességváltó hibaelhárítása

7-8

Sebességváltó konfigurációk

4-8

Sebességváltó manuális üzemmódban történő használata

4-10

Sebességváltó riasztások

7-23

Segédberendezés

2-13

Speciális szűrők

3-42

Specifikáció

10-11

Szállítás

1-8

Szállítás és beszerelés

1-7

Szelep a légkondicionáló kör töltéséhez és karbantartásához

6-55

Szellőzés kapcsolók

3-37

Szellőzőrendszer

3-37

Szerszámláda

3-49

T Tárolórekesz

3-47

Tartozékok

9-29

Teljesítményleadó funkció

4-20

TERHELÉS ALATT KAPCSOLHATÓ (POWERSHIFT) sebességváltó kijelző

3-35, 4-9

Terhelésérzékelős olajszűrő cseréje

6-39

Többfunkciós kartámasz

3-35

Többfunkciós kartámasz - beállítás

3-12

További kezelőszervek és kijelzőegységek telepítése

3-47

Traktor hibaelhárítása

7-17

Traktor sorozatszáma

1-3

Traktorazonosító táblák

1-3

Traktorpótsúly

8-18

Turbótöltés a turbótöltő használatával

4-6

Ü Ülés

3-5

Ülésbeállítások

3-6, 3-10

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41XI XI

3/22/2010 5:31:25 AM

TÁRGYMUTATÓ

U Utasülés

3-13

Ü Üzemanyag - műszaki jellemzők

10-6

Üzemanyag-adalékok

10-7

Üzemanyag-emelő szivattyú

6-47

Üzemanyagszint jelzője

3-20

Üzemmódok (Kézi-Félautomatikus-Automatikus)

4-36

V Változtatható nyomtávok

8-11

Védelmi és biztonsági eszközök

2-8

Védje a környezetet

2-3

Védő folyadék és fagyálló

10-11

Veszélyes anyagok használata

2-20

Vészhelyzeti manuális kezelőszervek

4-38

Vészkijáratok

2-19

Vezérlőszelepek mechanikus működése

4-54

Vezetés közúton

2-14

Vezetőfülke

3-43

Vezetőfülke-világítás

3-48

Visszapillantó tükörrel

3-16

Víz leeresztése az üzemanyag előszűrőből

6-14

Vonórúd “Piton Fix” vontatási kapcsolószerkezettel

4-76

Vontatás járó motorral

7-2

Vontatás kikapcsolt motorral

7-3

Vontatási biztonság

2-14

Vontatási eszközök

4-65, 4-65

Vontatási függesztőszerkezet

4-71

Z Zajártalom

2-7

Zajszint

10-13

XII

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41XII XII

3/22/2010 5:31:25 AM

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 411 1

3/22/2010 5:31:25 AM

*307.U.0490.hu.6.01*

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41Sec1:2 Sec1:2

3/22/2010 5:31:25 AM

*307.U.0490.hu.6.01*

SAME DEUTZ-FAHR ITALIA S.p.A. Viale F. Cassani, 15 • 24047 Treviglio (BG) • Italy • Phone + 39.0363.4211 • Fax + 39.0363.421638 www.samedeutz-fahr.com

307.U.0490.hu.6.01-Agrotron M 41Sec1:3 Sec1:3

3/22/2010 5:31:25 AM