SOPHROLOGIE CAYCEDIENNE by ambient grafic

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 1 C

CY CMY

Revue Officielle de la Fondation Alfonso Caycedo ÉDITION EN LANGUE FRANÇAISE

Sophrologie Caycédienne

En Médecine, en Prophylaxie Sociale, dans la Gestion du Stress et le Développement Personnel

Année XVII • 2e trimestre 2011 • nº 65 Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 2 C

CY CMY

ème

II Symposium International de Sophrologie Caycédienne Du 11 au 13 novembre 2011 Sitges, Barcelone (Espagne)

La Sophrologie Caycédienne et la gestion du stress

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 3 C

Éditorial Dr. Natalia Caycedo et Dr. Koen van Rangelrooy

Anniversaire des dix ans de l’Institut International de Sophrologie Caycédienne au Collège des Médecins de Barcelone Introduction Dr. Natalia Caycedo

La Sophrologie, science médicale de la conscience. Première partie Professeur Alfonso Caycedo

Severiano Ballesteros In Memoriam Mr. Pedro Aguilar et Mme. Gloria Perez Calvo

Nous sommes tous des sophrologues Dr. Guy Chedeau

Phénodescriptions Elèves de l’École de Sophrologie Caycédienne de Carcasonne

La Sophrosyne en tant que référence étymologique et sémantique du terme sophrologie Professeur Blas Blanco

Le Diplôme de Master Spécialiste en Sophrologie Caycédienne autorise l’exercice légal de la Sophrologie Caycédienne Conseil Académique de la Fondation A. Caycedo

Composici n

Écoles de Sophrologie Caycédienne agréées en Europe par la Fondation Alfonso Caycedo

Université d’Été

Message du conseil académique de la Fondation Alfonso Caycedo

CY CMY

SOPHROLOGIE CAYCEDIENNE ® Année XVII - Nº 65 – 2e Trimestre 2011 PRÉSIDENT D’HONNEUR Professeur Alfonso Caycedo Fondateur et Créateur de la Sophrologie DIRECTEURS: Dr. Natalia Caycedo, Dr. Koen van Rangelrooy DIRECTEUR-ADJOINT: Mme. Colette Caycedo Ont collaboré dans ce numéro Mr. Pedro Aguilar et Mme. Gloria Perez Calvo, Dr. Guy Chedeau, Elèves de l’Ecole de Sophrologie Caycédienne de Carcassonne, Mr. Blas Blanco Comité de rédaction Dr. Alfonso-Javier Caycedo, Dr. Patrick-André Chéné, Mr. Gilles Dallest, Dr. Michel Debelle, Mme. Janneth Guerra, Dr. Pierre Guirchoun, Mme. Marie-France Krémer CONSEILLERS 1) BRANCHE CLINIQUE Section Médecine: Dr. André Barrois, Dr. Franco Carraro, Dr. Guy Chedeau, Dr. Frida Ergas, Dr. Yves Grandjean, Dr. Martine Orlewski, Dr. Melcior Puigserver, Dr. Charles Roda Section Psychologie Clinique : Pablo Aguirre de Cárcer, Montserrat Anadón, Bernard Barel, Alicia Gomez, Yves Lambert, Christian Loisel, Mme. Magda Mata Font, Ana Cristina Neves, Marie de Panafieu, Tina Pietrangelo, Paule Vern. Section Kinésithérapie: Marc Bemer, Catherine Lejosne, Annie Lovrix, Martine Lemoine, Michèle Manavit, Nadine Nougarède, AnneMarie Pansiot-Villon, Joan Prat, Nicole Vandeweghe. Section Sage-femme: Lourdes Font, Chantal Tortochot Section Soins Infirmiers: Christine Dhalleine, Antonia Ferrer, Claudie Marchand, Béatrice Moreau-David, Colette Pinarello, Sabine Therasse. 2) BRANCHE SOCIO-PROPHYLACTIQUE Geneviève Lautier, Christian Liabot, Mariano Marin, Carmina Pueyo 3) BRANCHE POUR LA GESTION DU STRESS ET DÉVELOPPEMENT PERSONNEL CONSEILLERS Edith Schwaar, Pierre Schwaar, Gilles Bosc, Anne Descamps, Claude Labescat, Ricardo Lopez, José Neve, Claudia Sanchez SECRÉTAIRES ACADÉMIQUES Mme. Eva Gelabert, Mme. Raquel Dos Prazeres, Joana Sequero DESSIN GRAPHIQUE - MAQUETATION Joan Díaz - Ambient Gràfic, Barcelone ÉDITÉ PAR: SOFROCAY S.L. Centre Saint Gothard Erts - Arinsal Principauté d’Andorre Tel. (376) 83 86 48 - Fax (376) 83 86 44 sofrocay@sofrocay.com IMPRIMÉ PAR: SOLBER ANDORRA LA VELLA DEPOT LEGAL: AND-168-96 © Copyright SOFROCAY INTERNATIONAL 1997

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 4 C

CY CMY

editorial

Par Natalia Caycedo et Koen van Rangelrooij

Le nouveau visage de la revue officielle de la Sophrologie CaycĂŠdienne

" ! # ! ! # #

$ % & !

' ! # $ ( ! $

) * $! ! # $ + ' ! # # ! #

# $& ! $ - . / 0 &

1 # 2

3 4

5 $ . ! 5 / ! # 6

! 5 #

! #

7 ! # $ $

) $ $

$ $ # ' ! # , $! #

# # 8

% ' ! # *

5 9 , 9

% #

+ ! # ! # - ' ! # 2 9 ! # ! # !5 ) ! ' ! # , 0

) * - !5 # ! #

! $ 5 % $ ' ! # ! #

4 - sophrologie caycedienne

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 5 C

! 5 $ # , $ ! # ! $

! $

)

) * :; ;<<= 5# > ? $ $ $1 1 ' ! # ? # $ 5 ! ) $ 5 ! # ' ? @ ;<:: 1 ' ! # $ # # %

5 - ) ! $8 ' ! # ' 0 ) ! . ! # / # $ ! # $!

. /

$ ' ! #

# $ A . $ ! / ! # 5# . ! /

CY CMY

Nous souhaitons que la lecture de cette revue enrichisse notre entendement, renforce nos sentiments et continue Ă nous conduire sur la voie de la conquĂŞte et de la vivance des valeurs, qui sont Ă la base de la paix et du bonheur vital

) . ! /

$ 5 > ? ? > B 5 - $ # ' ! #

! !

# ) . / 2 ! ! > ? ? ' ! # ' ! # -

? # ) C< . 2! ! / $8 1 ' ! # ? # D

! ! $4 ' # * ? # D 1 $4 B # ! ! & !

sophrologie caycedienne - 5

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 6 C

CY CMY

introduction Dr. Natalia Caycedo Docteur en MĂŠdecine et Chirurgie SpĂŠcialiste en Psychiatrie

Anniversaire des 10 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut International de Sophrologie CaycĂŠdienne au CollĂ¨ge des MĂŠdecins de Barcelone Pour fĂŞter les dix ans de la crĂŠation de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut International de Sophrologie CaycĂŠdienne, nous avons organisĂŠ le douze dĂŠcembre 2009, dans les locaux du CollĂ¨ge officiel des MĂŠdecins de Barcelone, un hommage Ă mon pĂ¨re, le Professeur Dr. Alfonso Caycedo, fondateur de la Sophrologie. Tout au long de cet hommage qui eut une durĂŠe de prĂ¨s de quatre heures, lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance fut imprĂŠgnĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;affection, de reconnaissance et de confraternitĂŠ entre toutes les personnes prĂŠsentes.

2 6

$ ! # 5 > ' ! # $

* 2 ) * !

' ! # , 2 -E " 1 * F *# # 2 ! $4 > 2 $* > 2 ! 0 & 2

-E " 1 > 7 ) * G #

6 - sophrologie caycedienne

Composici n

2 ? H 2

# # ! $4 ? 5# ) $ A I

2 ! $JG ?

2 $*

> > # > ! # > ' ! #

? 0 > 5 ' ? 0 + B $*

$K ) * L$ $!

# ) M #

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 7 C

#5 . /

5 ' ! #

1 $ $ ) ' #

$4 ?

! # ! # 5 $

# > >

) ! 2 B *# N* O ) * # # # $* A ! # ! #

# $

> 5 ' ?

? 2

5# 1 N5 O # ) , 5

# 5

+ > ' ! #

> ) B # $ # . + / ?

. B ' ! # / # $

CY CMY

5 # $ > 2 B E 7 ? ? $ #

! ' 1 # $

! ! #

' ?

2 * N:=C=O $ 5 # ) 5 ' I ' ! # 5 $ 7

% $ ! $

A # + # ! #

5 ! $

# $

> L 2 >

2! ! 1 ! # $ ' ! # # , ;<<P I . 2 ' L / $ # ' %

)

5 2 ! # 6 >

* E

! # ) * E % 5 , $! ' ! # ? > L > Q ? H ! # ! 2 # 0 ? 5

' ! #

# ' ! # # > 2 " 1 5# ? ' ! # # N :< O N% $ ;< O - $ 5 $

5 7 sophrologie caycedienne - 7

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 8 C

CY CMY

Alfonso Caycedo Professeur Alfonso CAYCEDO Docteur en MĂŠdecine et Chirurgie SpĂŠcialiste en Neurologie et en Psychiatrie

La Sophrologie, science mĂŠdicale de la conscience Cet article nous offre la premiĂ¨re partie de l'intervention du Professeur Alfonso Caycedo au CollĂ¨ge Officiel des MĂŠdecins de Barcelone, le douze dĂŠcembre 2009. Dans cette confĂŠrence, le Dr. Caycedo relate sa propre historicitĂŠ en tant que fondateur de la Sophrologie dans le DĂŠpartement de Psychiatrie de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital Provincial de Madrid. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un document unique et de grande valeur pour la Sophrologie. J'ai eu l'idĂŠe de crĂŠer un mouvement scientifique qui apporterait des rĂŠponses Ă la MĂŠdecine.

PremiĂ¨re partie 8 - sophrologie caycedienne

Composici n

+ R %

2 L L -E "01 * F

R& 2 R* > 2 ! 2 ! 2 ! R4 > $ ! 5#

5 $ ! 5 $ $ 5 > % R $ % # I %$ $ 5 L !

2 ? H

2 R* 2 !

# ! 2 ! 2 ! > ' 2 ! RJG L R

R % # ? '

2 -E " 1

$ L % & ! # $ %R $

# R! -

% 5 7 ! 5 , # R! 2 L L R

$ ! ! > L ! > > # >

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 9 C

! # , $ ! ! # + A R *

R B # + ! $

# # M , & ! # >& ! #

! # R 5 ! # 6

# 0 & , !

2 -E " 1 , 2 L L - ! 5 R! - ! # % 5 %$ 6 2 L L

! #

5 5

# $ , %

# & ,

% L$ #

5 %$

! # 5 2 L L

$ ' 2 ! RJG 2 > > ' A %R ' ! #

%R ' ! #

%$ $ 5 6 - % 5 RJG 2 %$ ! $& 2 -E " 1 % 5 , % $1 ' ' % # $ ( ! # R!G # 6 ! %

1 . / !5 ! #

$ R $

5 0#

# , ! 5

% % ,

CY CMY

G % $

! # L$ #

. ' >

! / 2 !

! # $

! 5 R R

# , $ !

! !

, ! ! # %

L ! ! # $ 2 # 0 % S sophrologie caycedienne - 9

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 10 C

CY CMY

2 0 & # S > $ 0 S - 5 - R ! L R 1

! ! # $

R! # 1

R! 2 %

L 2 R8 # R! * G %$

! R! L >

' ' ! # > 2 ! %R > L$ # 5# ' 2 2 2

# R $ %R

5# 5 % 2 ? H ' 2 2 02

LR R

> LR % % %$

$ R

2 S ) $ > R ! R , $ $ ! % ,

$ %$ $! ' ! # #

# ! $

$ $

$ , $ > ' ! # $!

L ' ! #

L ! %

$ > LR ! ! %$ #

, ' 2J - B1 # $

! ! 6 ' 2! - # ' 2J - B1 R

! " ! 6 ! , ! !

' ! " ! ' # ! $ 0 ! # $ %

T $ R! R G

R ! # - % !5 R ! 0 # G R!

' ! " !

) ' 2 ! #

$! #

, ! %R - 2 '

E $ ' ! RJG ? T $

& % 2 -E " 1 R

6 0 . 2 $ "0 ' ? 9 # 2 ! 2! # S U

" % / 2 % 6 0 . L % &

% " %

! # " % M " # / L$

? 9 # # # ! ! L 6 0 . ? 9 # S 0 . R R / $ # ( 2

-E " 1 %$

! #

- 2 -E " 1 , ! 6 . ) ' ! # > 2 ! / 1

.2 ! / * > $ $ %

! ! 7 # $

$ # * 10 - sophrologie caycedienne

Composici n

! " #

$ % & '()*

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 11 C

CY CMY

' ! $

> ) $

! ) % %R ! > 7 $ #

! # L

! # $

- > 7 R ! # L$

R R $ !5

% 1 R 6 0 . U " $ $ 0 0 S / L 6 0 . $ , R %R - R >

/ 1 6 0 . % 7 R!G / $ % 5 #

! , R R ! , ! $

-* 2 ' 0 . " % $

, "

! 0 & 1 &

" $! / 0 $

! 7 $ S 0 . L / 0 . U "

! # " 0 , R 1 ! R 1

! " #

+ , & '()-

U "0 S ' %R (# %$ ! 0 . ' " ! !

$ 0 $!

! 0 & R U R " R ! # 2 " U " / LR %

- 5 * M " # ? 9 # #

$1 *

% # # L $ # $ 1 4 L

# % > ! "

$ - $

% 1 6

$ $ 0 & L

R1 R $ %R

1 R # R1 # T % %$ . -$1 V # / L

+ % L$ # L ! *

1 %

W % > # $ . W / L$ % # ( L$

! ! ) ! ) * # !

! # , $ ! ! 1 R

6 0 . * " # " 1

# # % $ # , # ! ! - #

! , " 1 # " ! % % 5 % sophrologie caycedienne - 11

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 12 C

$ $

% 1 , " ,

1 * %R . 1 V # / . - ' / N ' O > %

% , 1 %

$ L$ #

% R L R 1

R $ # # > 7 # # L # > 7 # # 2 %$ 1 ! # ! R R

X 1

R ! -

5 2 ? +

! ! # !

# N

! O L$ % R - ) Y0 R

)! $J L

! ! ! !5 * $ $ # ! % $ R 0 0

1 ! & ) % ! ! $ % $ $

12 - sophrologie caycedienne

Composici n

CY CMY

- % J

% ! , " 0 & ! " 1 0 $J ,

$J 1

) $ ! 2 % $ ! 1 R # 0 R !

# , 6 #

$ 2

, R # * ! 5 L >

6 Z ! 0 0

5 # S Z $ # S 2 ! # !

S - # I

L R $

! #

! $ # # +

! " . & '()/

# , & I

# 1 R #

XL$ %$ $ ! # # 7 L L -E " 1 6 R R > ' ! #

! # !5

> $ , R # ! , 0 0 S L

! R

" L R

! # L$ J > > 7 ? 9 # R R R !5 % ! ,

R , + !

, $ ! $ % , 0& # > R

L $ !

# , $

% V # V # $ # R 5 # %

> 7 L$ [ J 0

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 13 C

! , 5 %$ # # $ # 7 * ! # LR ! $ $ 9 '9 ! R R1 1 R # , R R R % 1 L R R %

! $ $ 0& 5 , 1 B ( # %$ # # # #

0 S 2 0 . # / # # S L

- V # 5 5 , $

" #

5 1 - ! # ! # # ! > ! $

# ! , 5 #

! $! $ R -

& %

+ >2-*+1 ' R # # # ! $ R1 + L *

L % # - 5 % A $

" , ! & > ! $

, $

4 1 R # R 1 R # R R

, # R R $ 1 $ % # # J $ R -R

, L$ > # 7 # 0 S

CY CMY

! R $

>M* 1

5 5

$ I , 5

# ) & # $ 6 -

# ,

R R! $ # %

) R R %R % !

" 5 > * 5 I %R

> 1 ' 0# 1 2

! " . & '()/

) ! #

! 1 $ 6 1 # R #

- ! 5 + ! $ $ ! )! , !

! ! # L \ L # ! ,

! )! - ! )! ! ! # , ! )! sophrologie caycedienne - 13

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 14 C

CY CMY

in memoriam Mr. Pedro Aguilar et Mme. Gloria Perez Calvo

Severiano Ballesteros Severiano Ballesteros, lâ&#x20AC;&#x2122;un des meilleurs joueurs de golf au palmarĂ¨s exemplaire, a obtenu le Prix Prince des Asturies pour le Sport en 1989 et gagna trois championnats du monde Match Play. Il a plusieurs fois fait ĂŠtat de lâ&#x20AC;&#x2122;importance que la Sophrologie a eu pour lui au cours des diffĂŠrentes ĂŠtapes de sa vie. Il est dĂŠcĂŠdĂŠ le 7 mai 2011. Cet article rend compte de certaines de ses vivances en rapport avec la Sophrologie.

' ? ]' ^ = :=P@ 2 F

' , 5

# ' E ' ! $ #

5 %

# 2 F , $ ' $(# % # % ( $ 0 & $ ! W

14 - sophrologie caycedienne

Composici n

NB 2 " O $ $1 ) $ 5 1 B

)

:=@_ $(# :@ .' / %

, I # 5

* I $ X-$ 7 ' 5 !

5 ) $ 7 ' % 5 5 , $

* $

# $

$ 7 6 . - 0 / N O 1 4 $ $

$ :=@= $ ' ! # , 0

0 . $ %$ / 0

' ! # $

% , !

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 15 C

! $

, 0 $ # # ' 5 ) !

! 6 . - ! ' !

# ' A

5 ! 5 5

$ # ! / N* O $ #

0 &

# * %

5 ! , ' ! # $ $ $ :=C@ $

L "

# , 0 !

' $ % #

# # %

# -$ #

$ *

:==< %

, ;<<P

:` % ;<<@ 5 $ $ $ ! '

6 . 1 & #

# $ /

5 ;<<C L $ ' ,

3 # 4 " & "5 1 6 7 " 8 " & - '9 9**:; # 6 . ' 0 $

S Z $

/ . L $

, $

$ ! * ! % , $ % %

% %$ # # $! % # # L$ ' ! # % $ % 5 / . 2 %

CY CMY

, $

5 $ ! 6

XL $ 5 $

X $ 7 % $ A / . L

, $ 7 " # 1 $

0 & & ! !

/ . %$ $ $ L ! $

# L$ $ % # $ # # /

" # ! " & 5

" '*1 " 5% % " ! " + 5 ! ) 1

* # ' ! # & ! ! L $ ! $ 0 # % %$

6 %

5 5 , %$

5# ' ! # ! B ( ) * % % ! $ ) % % # $ #

% $ , % [ 5 !

# $

L % ! # % ! 5 2 0& 0 $ % % #

5 ! * ' $ K ' ?

1 ! " @ ;<:: $(# P_ sophrologie caycedienne - 15

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 16 C

CY CMY

thĂ¨me sophro Docteur Guy CHEDEAU MĂŠdecin, Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie Savoie-DauphinĂŠ de Sophrologie CaycĂŠdienne

Nous sommes tous des Sophrologues La Sophrologie dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui est pratiquĂŠe par tous et pour tous. Elle me semble appartenir principalement Ă la catĂŠgorie des Sciences Humaines, Ă cĂ´tĂŠ de la Psychologie, de la Philosophie ou de la Sociologie. Elle a pour caractĂŠristique dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre avant tout une pratique, un entraĂŽnement de lâ&#x20AC;&#x2122;existence de chacun. La devise en est ÂŤUT CONSCIENCIA NOSCATURÂť (Pour que la Conscience soit connue).

Pour le Professeur CAYCEDO, comme pour les traditions orientales, la conscience est voilĂŠe, lâ&#x20AC;&#x2122;existence est voilĂŠe. Câ&#x20AC;&#x2122;est par un processus dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement Ă caractĂ¨re mĂŠditatif quâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠvoilement peut se produire.

-$ $

# ,

$ $ $3 -$3 3 ! $ -$3 A U U $3 # $ # 0 & 1

' -

16 - sophrologie caycedienne

Composici n

K & ,

. $ # ! $3 $ / -

5 -$J ( !

0 & . 0 0 & 7 $4 / $J 5

6 $J $

7 $ 0 ! 0 - : U 2!

% %

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 17 C

CY CMY

- ' ! # $ 5

' ! # $ & U 1 $ %$ # ' ! # > +! 1 $

7 % $! 4' ' >> ' + 4' ) ' ' 2J - B4 ' # ! & $ & #

U $ ' ! # $ # ' ! # ! < 5 ! " = < "5 Z 0% !

5 ;_ $ # :C $* ' 0) ! ' ! # S - : ! 5 - 1 $ # $ & A ! A $ # $ & # ! . $

5 /

$ # $ 7 # 0 & $ - U 1 # # ! # $ 0 0 # # I ! , !

% $

$ # # $& ! ) !

# % 2 $ #

0 & $ - U 1 5 $ # 1 $ # ! $ # - $ % ' ! # ! # $ $ $

' ! #

5 " ! " < " & " ! " " #

- 2 6 - 2 a

- 2

# !

N $ O $ # N

# I #

! N O -$

# # # N O N O ! N # O N # O

N ! # O N1 , B 6 5 O

$ # $ 0 & 5

$ Z $ 0 $& ' ! # % $! ! 0

$ S $ & ! -

' ! # $ R J

' ! #

& ! ! sophrologie caycedienne - 17

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 18 C

CY CMY

- ! 0 ' ! #

5 $ 5 $ % 0 & + " & 1 $ $ !

% ! $ 2 $

-$ $ $

% $

> ! "

! R J !" # "

$ $ % & - 7 > ! :; ) -$ 7 :; b - ' N! O

N 5 # O -

# -$

! # J ## $ 7

! ! + -

# ( $ # $&

18 - sophrologie caycedienne

Composici n

> N #

% $ O N $ $ 5# # O #

! _5 # $ #

$ # # $ ! - (!) > 2! _ $( > N $! O > N O - *!)

! ! - Y # $ $ # $ ! #

. & $

/ 0 & $

- ! 5 - 5 ! &

$& - A $

0 & $ - ' ! # ! ! $ ! !

! $ ! $ , 1 $ # $ 7

5 $

! # ! # !5 # # $

-$ 7 ! #

$J $ . U G 7 "

& $ / ! ? $ 7 ! ! $ # - . / " #

& 0 1 $ # $ 7 $ 7

0 ) # Nb: O

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 19 C

$ # X 1 N $ O 1 $ # *

, c $ $ $ 0 - # N

! # O

- !5 - $ $ N!

O $ $ 7

0 & $ ! $ $

* $ $& ! $ 7 $ #

-$K

$& ! 2 # # #

5 $& N) O $& J

0 &

$ 0 1 " $ $ % ) / ) & .

) /

. 5 /

- $ # $ - ! A

$ $ - ' ! # 7 $ $

- U $& ! * 0 $ !

! - b 6 0 - 6 $ Y 0 & $ ! & 0 - & 6 7 0 - $ $& U

! !

0 & $

$! -

# 5 ! ! ! % )

N % O

0 & $ 2 $ 7 2 % $1 & -$

# -$ $ ! $ ! ! -

A ! $ $ !

- ! ! 5 5 $ $ 5 $& -$ 7 5 ! & $ 5 # )

! 7 7

# # $ $ 7 ! $

CY CMY

! & ! 7

# ! - ' ! # # ! $ ' ! #

# # $ !5 $

> # $ 7

- 5 $ ' ! #

$ $ I

] ' ! # ^ [

! $ 6 ! ! # ! ! # $ $ # # $ ! * !5 -

! # 1 $

! # -

$ ! $ $ $ # $ ! $ $ # $!

2 ' ! # %$ 5 G !5 $

7 ! 5# $ # 4 & ! ! ! $J + ' ! # ) J

sophrologie caycedienne - 19

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 20 C

CY CMY

mĂŠthodologie

PhĂŠnodescriptions RDC 1 J'ai eu la formidable sensation d'unicitĂŠ, d'unitĂŠ de mon corps, de la vie qui lâ&#x20AC;&#x2122;habite, de l'organisation de chaque ĂŠlĂŠment qui assume une fonction bien particuliĂ¨re comme dans une ruche oĂš chaque abeille remplit une tĂ˘che bien prĂŠcise

LR &

5 ! 5 L )

R 7 5 5 LR R # R ! # -R %

5 U12J1

LR R R

$! R # ! 5 ! A ! ( !

R! #

B *+1+4)

RDC 3 ET PRETERISATION Le meilleur moment de la sĂŠance est le renforcement des sentiments positifs. Chaque mot : harmonie, confiance et espĂŠrance rĂŠsonne profondĂŠment dans mon ventre. Cela commence tout doucement par un petit frĂŠmissement que je perĂ§ois Ă peine et Ă chaque expiration, je ressens des ondes de plus en plus fortes.

]L ! # 0 5 $

$ L & # 1 $

& ! $ ! -$ # $! L # # 0 5 % # % % " # ! & ! ! I # # ^ -

# 0 5 %$ # $ ]- 6 # 0 5 % -

0 ! 1 % L #

$ ( ! 5 1 $K - # # $ # $ ! / . L !

5 6 %$ % % 5 * $

% $ %

5 5

# % $ $ - 5 $ ! L ! 5 5 1 # / L

# ( - $ % ! # ! 0&

# $ % $ !

5 ! /

20 - sophrologie caycedienne

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 21 C

Composici n

CY CMY

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 22 C

CY CMY

QUATRIĂ&#x2C6;ME DĂ&#x2030;GRE: LES VALEURS . - ! ! I ! 6 # % $ L

% . + #

$ $ ! % L #

% #

- & # $ #

5 ! -

' $& / . L # #

# L

# & !

$ # $

# & ! &

L ! 7 ! 0 /

22 - sophrologie caycedienne

Composici n

Tout au long de la promenade, un formidable ĂŠlan dâ&#x20AC;&#x2122;amour mâ&#x20AC;&#x2122;a envahie, je ressentais sa force, son ĂŠquilibre. Je percevais son ĂŠnergie pour mener Ă bien nos projets... Et encore mon ĂŠpoux, son bras en gros plan qui passe la marche arriĂ¨re, nous allons retrouver notre chemin, le sentiment de confiance est total. Le soleil qui tape dur nous ĂŠprouve. Sentiment dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre plus forts Ă deux

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 23 C

CY CMY

UN INSTANT ISOCAY L

& R 1 U # %R LR * % R!

5 %R

# dL

# R # L LR % ! # ! 5 %R R " % & !

Je vaux plus que ce que je croyais. J'ai compris que mes capacitĂŠs dĂŠpassent la conscience que j'en ai et je prends beaucoup de plaisir Ă en faire l'expĂŠrience. Je dois rester au contact de moimĂŞme le plus possible et Ĺ&#x201C;uvrer pour approcher du fragile ĂŠquilibre entre humilitĂŠ et dignitĂŠ, entre affirmation et effacement.

' %R ! ! R J ! # R [ %R # R % 2

R R %R %R # ) / LR L !

& L R ! %

& $ # R

R I % R L % LR

%R %

R L

0 & K

! # ! # 1 # ! % L ! !

% R R

+ 5 5 R R # L

0 & R

% LR %R )

A % ! " ! # 5 ! R & . # N O / 0 & R % T % # % # % R& R

sophrologie caycedienne - 23

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 24 C

CY CMY

philosophie Professeur Blas Blanco Professeur de Philosophie grecque UniversitĂŠ Sergio Arboleda, BogotĂĄ, Colombie

La sophrosyne en tant que rĂŠfĂŠrence ĂŠtymologique et sĂŠmantique du terme sophrologie Selon le Docteur Alfonso Caycedo, fondateur de la Sophrologie, le terme sophrologie trouve son prĂŠdĂŠcesseur sĂŠmantique dans le mot grec sophrosyne dont le sens est difficile Ă dĂŠterminer en raison de la diversitĂŠ et de la richesse des termes constituant son univers conceptuel.

La tempĂŠrance -sophrosyneest le fait de ne pas se laisser exciter par ses dĂŠsirs, sinon de les dominer de faĂ§on modĂŠrĂŠe et ordonnĂŠeâ&#x20AC;Ś gĂŠnĂ¨re ĂŠgalement une force intĂŠrieure ou une disposition permettant de se consacrer Ă la philosophie ou Ă la sagesse

24 - sophrologie caycedienne

Composici n

* + # # # 2 !

! 6 :

! ! $ ! ! # #

$ #

'& 3 ) 4 - ! 0

$ # $ !

! ! # - ! $! 6 . - ! # ! #

! 5 ) \ $ ! !

) $(

5 / ;

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 25 C

- ! \ ) ! " ! $ 0 0 R(

'R \ ! ( #

$ - \ 7 ! ! $ $ * $

$( !

$ $& (& 5 ! # G 5 , $ # # $!

! ) $1 * 2 " # # "

ee1 _`; b ) $ $ 2 I $

$4 6 $ f f ee111 :b ! - ' +!5 6 " !

% & `:< ' ! *% :b; , $8 $ '! f f b<@ , * # # #

:b_C 4 ! ! # % ! # # $

CY CMY

& 5

# 6 # , $ +! B

2 5 " 111 b@ b 2 6 6 6

1U :C _ > # # ! 2 ! # # ! 0 , $ 2!5 f f % ;b@ ) ? 6

& :=` ) 2! ' 6 ( 6 6

sophrologie caycedienne - 25

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 26 C

CY CMY

- % 5 "

# 7 #

% ! ) P )R

5 * G # 6 . " # #

# #

) + # # :;b b_ 1 *& )

) $! $ $ $8 f ! 6 $ 6 6 & *

+ ! & _b< f _b:

/ % "

! " . !

& 0 & P<@ f

) # B # 2 5 # ! 6 , - 6 6 -

2 !

! $ 0 0

6 # # / & # # / _

) & % `C

26 - sophrologie caycedienne

Composici n

U # 2 5 ! # % ! $! $& 0& 2 #

% G

2 ! - #

$( % $

! - & :P_ > $(

# 0& ! &

! - & - :P`

2 ) $ $( $

& ! &

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 27 C

" ! ! % - :P@ X 2

3 & - & 4 -

! ! :P` f :P@ $ # # ! ! # ! # 0 $ $ $ ( # 0

$ ! T ' ! 6 5 6 :P= # $ # 5 6 7 % & " :P= , X "

:`< , X " "

! '

:`: , X " :`b , X " ! ! ! & ! 2 ! :`P , X + :`P , X

! ! 3 ' ' :`@ , X :`= & & :@_ , X

:@` !

# !

CY CMY

$ $ ! # # $ ! $(

0& 2

# ! , $ # ! ! # ! # $ X $ $ $! # $ $! # ! $!

$( 2 8& ) ) ) ? ! % # ! $

# # $ 2 # 6 $ " 1 $

sophrologie caycedienne - 27

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 28 C

) # 6

! ! # # @ 6 6 -

5 # 5# 8

R& !

( , -$!

$ # , $ ) & # # 0& ! # # # R -

K $ #

$ $ # #

# R #

Z $ # $

# " I # ! 8 ! f ! # ! " $!

6 #

$ # 0 !

R # "

! " $& ! ) ! !

! ! $

f ( ' #

$! !

28 - sophrologie caycedienne

Composici n

CY CMY

$( $! R $ 0 0

# $ 6 $! $

' $ # 0 $ $

c $! # ,

$ $ # $ % % # # 6 # # # $(

$! $ -$ R(

! ! # $ # $ 5 # - $ ! # $

, 7 ! #

7 $

1 ,

$ ! !

# ) 5 # $

' ! #

$ & $! !

, $ 0 0

( - $

# ' ! #

! $ # ) I ' ! #

909$0:;<=(>0. ?@A B = . ( C D ?( ' E A $ @F1G H IJ IH ?KA L < . ?$ = A M $ 9 = @F1F NG ?NA $ ; KGG1 ?IA < @N1 @N @O ?OA M @@@J KI @@@F @O ?1A 0 @@IG @@ ?JA ( ; # . P 9 @F1J ; # . M 8 8 = 9 @FJK

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 29 C

Composici n

CY CMY

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 30 C

CY CMY

diplĂ´me Conseil AcadĂŠmique de la Fondation Alfonso Caycedo

Le diplĂ´me de Master SpĂŠcialiste en Sophrologie CaycĂŠdienne autorise lâ&#x20AC;&#x2122;exercice de la Sophrologie CaycĂŠdienneÂŽ Pour lâ&#x20AC;&#x2122;exercice de la Sophrologie CaycĂŠdienne, il est nĂŠcessaire dâ&#x20AC;&#x2122;avoir terminĂŠ les 3 Cycles du Programme officiel, et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en possession du DiplĂ´me de Master SpĂŠcialiste en Sophrologie CaycĂŠdienne et de la Carte de ProfessionnalitĂŠ dĂŠlivrĂŠs par la Fondation Alfonso Caycedo.

-$ # ' ! # $ > ! *

> 2 ! ' B ' )

? ! 6 '& +

! # (& +

! *& + " "

B ' )

2 > ! # ! 30 - sophrologie caycedienne

Composici n

- 5 2 # ) # ' ! # - * 8 1 # # 0

5# # ' ! # -$ ) G 2 ) * $ # ' ! #

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 31 C

CY CMY

) ! " " <

Premier Cycle, cycle fondamental 8 * # ) * ' !

: > ! * 5 ) 2 ) 1 " ) * 1 8 * 1 $ ) 5

DeuxiĂ¨me Cycle, cycle radical * # 2 0 & ' !

; > ! * 5 - % !) 2 ) 1 " ) * $ + 5

TroisiĂ¨me Cycle, cycle existentiel ) * ' !

b > ! * 5 - 9) : # + # + # + ; - " ) & -$ ) G & ) * $ # ' ! #

sophrologie caycedienne - 31

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 32 C

CY CMY

ĂŠcoles Conseil AcadĂŠmique de la Fondation Alfonso Caycedo

Ă&#x2030;coles de Sophrologie CaycĂŠdienne agrĂŠĂŠes en Europe par la Fondation Alfonso Caycedo pour dispenser le premier cycle du programme pour lâ&#x20AC;&#x2122;obtention du diplĂ´me Master SpĂŠcialiste en Sophrologie CaycĂŠdienne. 2= . 0 *B 0 ) > 21 * -- > ' +J *'' : 1 !& _@P;< - 2*''*B + <` :< @@ bP <b 6 ! g #

999 ! # _@ *1e0 02 U ) > V -*>? + U b 0 :P * ?

5 0 :b:<< *1e 2 U + <_ _; =; :` Pb 6

* >*'' 0 ) ) B J ) *4 C > ? 0 @_:<< * >*'' + <_ P< bC C: @= 6 ! g! 999 ! 0 # * +1? ' 0 ) > ? > *40)*U1) _ * > 0 <``<< * +1? ' 0 + <` C; ;< C@ `b 6 g ; 999 ; * *' 0 ) > L U > ! )J*-- 1 * `;;;b '*1 + 1 -*' - \ * *' + <b ;< <` _: b@ 6 0 ! # 0 g #

999 0 ! # 0

*U1B 0 ) ) * ?* 1' P * ? 0 b<_<< U1-- 4U - ' *U1B 0 + <_ =< ;P P; ;; 6

999 #

32 - sophrologie caycedienne

Composici n

?*V 0 ) > -*? ' *+ :: * 0 _<:b< *2? + + <P PC _: CP CC 6 g9

999 h h

h ? ) *4e 0 ) > - ?*'Z4 b@ * B - bb`<< 2 ''* + <P P` <@ ;: <b 6 g# 999

* *'' 0 ) > ? ?* - > B 5 -*4+1 _` 2

B 0 ::<<< * *'' + <_ `C @: ;b := 6 g

999 0 ! # >21 B 0 ) > 4B* i) :<: ? " 0 `<;C 2* 1' `: f ;==<< * *4 0 + <; =C =@ ;` ;b 6 =P=g #

' f ) > ! - L ' ;@ ? Z ' ;<;`< -4>1 + <_ =P `; @C b: 6 ! % g9

)1L 0 ) > ! -1*? +

_@ U ;:<<< )1L + <b C< `@ P_ @; 6 ! g!

999 ! #

B4*) - 42 0 ) > * 0 > 2* '1 +0U1-- P ? :< > :=C: ? =@:b= *?V> ' + P=< ;< P: P@ 6 g9

999 ! # 0 -1-- 0 ) > > !5 >* *U1+ :_C ? - P=<<< -1-- + ? 0 @_:<< * >*'' + <_ P< bC C:@= 6 ! g! 999 ! 0 # >* ' 1-- f > * 0> + 1 -- ;* > ' > 0 :b<:: >* ' 1-- f + <_ =: ;_ =b <; 6 g 0 999 0 > +2 --1 0 ) ) > - j'M1 ) > f B b_`@< ?*1--* B4 ' + <_ `@ @< @= ;P 6 ! g #

999 ! >4-J 4' 0 ) ) ! )* :< 0 `C:<< >4-J 4' 0 + <b C= `_ _b PP 6 g !

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 33 C

* V 0 ) > > ? > ;< ? * ! P_;@< '' V - ' * V + <b Cb ;@ ;P <: 6 g9

* + ' 0 ) > >* J* ) :P R* __::P ?*'' B 4-*1 + <; P: @< ;` P_ 6 g #

999 0

1 f ) > > - > 1 C ? U J # <`<<< 1 + <_ =b :` ;` b@ 6 ! # k ;g #

999 0 ; 2* 1' P 0 ) ) 2

B41 J 4 ;` 0 @P<<P 2* 1' + <: Pb :< C; :b 6

# ! g9

999 0 ! # 2* 1' :P 0 ) ) 2 W0* J ;< J ? 0 @P<:P 2* 1' 0 + <: _P ;< := =_ 6

g 0 ! #

999 0 ! #

2* 1' :b 0 ) > * B > \ :<< ? f @P<:b 2* 1' + <` C` <; <; ;= 6 g ! 999 ! 2 1+1 ' 0 ) > ! ! ) 4 ;_ 2 > C`;C< '*1 + ? 1+ + ' 0 ) > B ? ' :_ ' 2 2 `<@_< '*1 + >*e1>1> + <` :P ;@ ;_ P: 6 # g9

4 f ) > ! J*+ -*1 P 1 J 0 @`_;< ?1J + <; bP :P bb @_ 6 ! ! g

+ 4- 4' 0 ) > 24 V _b ? b:<<< + 4- 4' + <P `: `; <_ C_ 6 g9

j 6 999 0 ! # b:

+ 4- 4' ;f ) > )*B4 P< 2 - 2

0 b:PP< 1 + B*? -- 0 + <` @C C< =@ `; 6 b:g b:

999 b:

+0 ;> 30 ? 4e -- ' -4e >? 4 B 0 )

) > ! ) ? -- ;C= 0 ::P< ? 4e -- ' 0 + _@@ ;=< @;` 6 ! k g !

999 ! # ? 4BB 0 ) > U* ) j BJ L! 2

@ 0 C;<< ? 4BB 0 + P< b= :_ _C 6 "g W 999 # J*1 *4+ 0 ) > * ) ' *>2' > * - U 1e ? `` f @b<: J 4 + _@;h`b `` <@ 6 g! 999 ! -1 B 0 ) > L 1-- > L 4 1- U ;; f _<;< -1 B + _;; @@ bb: 6 g # 999 # 3> 0 -* J*4e0) 0 )' 0 ) > 2

> ! ' Jj** & ;_ ;b<; -* J*4e0) 0 )' + b;= `C =P << 6 g ! ! 999 ! ! 0 ;.0 ?* - * 0 ) ) *V ) ) M * B - 1L U :bb 0 <C<:: ?* - * + =b _P: :` b` 6 g # 999 #

CY CMY

2*->* ) >*-- * 0 ) ) > 241B' U > * * L ) > # :_ <@<<C 2*->* ) >*-- * + =@: ;_ C= :b 6

g# \* *B \* 0 ) > > >* 1 2 " > *

# l= 0 P? 0 P<? >0 >1-* 0 ) > U - ! 2 "" 1U _ 0 ;<:;_ >1-* 0 + bbC b<b:PP@ 6 # g# 999 # >* 0 ) 2 ) + 21 + * B - U ? `` 0 <<:@= >* + <` @C ;` Pb< 6 # g 9 >* 0 ) ) - '*- U :@=: 0 <<:;b >* + <` b< C= ;b Pb 6 g 4>? 1* 0 ) ) * * @; U 2 0 <<:=@ >* + <` C` ;< C= ;; 6 g 999 @=?3; -1'? * 0 ) ) * U ' ? ' ? bbP 'h:;P<0;;< -1'? + ;: bC@ :< ;` 6 g! '* +* 8> f ) > > J U1 B*' > * 4\ U1 B*' > > 2 *'+ 2 ' ; f :l* ;<<<0;;b '* +* 8> + =` _P `@ ;_: 6 # g # 999 # #

*'+ -- f ) ) L 28 \ h L lb< f C f :;P_< U1-*0 *- 0 + =` _P b@ <=< 6 % "g# 0 999 # 0 >*) 1) 0 ) ) 2 *B41 ) * P_ 0 ;C<*) 1) + =: Pbb P_ `; 6 #

g sophrologie caycedienne - 33

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 34 C

CY CMY

UNIVERSITĂ&#x2030; Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TĂ&#x2030; RĂŠactualisation de la MĂŠthode Alfonso Caycedo: Adaptations du Premier Cycle de la RDC , < 0 + ! # 0 - ' ! # 0 - ' ! # m 0 ' ! # m

)) < 0 - ' ! # 6 0 # -

"0 - $* U

! # * *

) =- < 0 ) 5 ) : _ 0 # ) 0 ) ! 0 2 ! !

- < A 'B C (B'' $ 6 ) G $ > ! 6 * 2 )

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 35 C

CY CMY

MESSAGE DU CONSEIL ACADĂ&#x2030;MIQUE DE LA FONDATION ALFONSO CAYCEDO Cours en langue franĂ§aise pour lâ&#x20AC;&#x2122;obtention du DiplĂ´me de Master SpĂŠcialiste en Sophrologie CaycĂŠdienne en 2011 RĂŠservĂŠs aux ĂŠlĂ¨ves en formation ayant terminĂŠ le Premier Cycle dans une Ă&#x2030;cole dĂŠlĂŠguĂŠe de la Fondation Alfonso Caycedo

- ' 0 * 1 ' ! # m 2 $*

6 ( ) 2 6 ;b ;` % ;<:: 2 U ) 5 6 ;; ;P ;<:: ) 5 $ + 5

* ) # % !) ;P ;C [ ;<:: ) G > ' ' ! # % !

4 n8 ) @ :< % ;<:: > ! * 6 * 2 )

; ' 1 ' ! # ) :: :b ;<:: - ' ! # #

# 6 ' 0 * 1 ' ! # m ' B ! 0 +'0* 1 '*- 0 2 1 12*4+ )$* ) + Nb@`O CbC`_C 0 Nb@`O CbC`__ 0 0 6 g 999 ! # 0

Composici n

revista frances para pdf 19/9/11 19:08 P gina 36 C

CY CMY

Renseignements: Sofrocay - Académie Internationale de Sophrologie Caycédienne ® Centre Saint Gothard - ERTS-ARINSAL PRINCIPAUTE D’ANDORRE Tel (376) 838648 Fax (376) 838644 e-mail: sofrocay@sofrocay.com www.sophrologie-caycedienne.com

Sophrologie Caycédienne Composici n