8 /2011 Special Aachen
8 /2011 Special Aachen
ARABIAN HORSE JOURNAL
P A S S I O N
A R A B I A N
H O R S E
â‚Ź 8,00 Spedizione in A.P.
P A S S I O N
A R A B I A N
H O R S E
Contents
Sommario
Menton - 20° Anniversary Mediterranean & Arab Countries
18
Bordeaux - The International class "B"
36
Lamballe - Breizh Arabian Horse Show
58
Wels - XXI International Arabian Horse Salon
76
"La Movida" - Arabian Open House
98
Naxos - "Coppa dei due mondi"
106
Travagliato - Easter in a “family”
128
Marina di Pietrasanta - XII Ed. L'Arte del Cavallo
158
Lago di Garda - 1th Arabian Horse Show
176
Lago di Garda - Endurance Lifestyle
202
Porto Sant'Elpidio - Gran premio dell'Adriatico
206
Montefalco - Purebred Arabian Horse
224
"Hispellum Arabian Stud" - Open House
242
176
18 I Arabian Horse JOURNAL I Special Aachen
Manerbio - International B Show
246
ANICA News
270
Cairo - Rabab National Arabian Horse
278
Lexington - US Egyptian Event 2011
298
Bialka - XXI Junior Spring Show
320
Janów Podlansky - Arabian Horse Sports Championships
336
Warsaw - Arabian Horse in Royal Łazienki Park
346
Lanaken - The 5th Egyptian Event
360
Hasselt - Elran Cup
382
Interview - Philip Looyens
412
Miono - XVII Arabes&Co
418
Blommerod - Scandinavian Arabian Horse
440
Results
462
298
382
6|7
Emerald J (QR Marc x Emandoria by Gazal Al Shaqab) Owner: Al-Jalawijah Stud - H.H. Prince Turki Bin Fahad Bin Jalawi Al Saud (KSA) MIKA Editrice S.R.L. corso Garibaldi, 7 20030 Seveso (MB) - Italy tel. +39 (0) 362 541804 info@arabianhorsejournal.com n° 8/2011 Special Aachen Pubb. bimestrale iscr. trib. Milano n° 306 del 03-06-2010 spedizione in A.P. 70% Milano
Foto/Photo by Monika Savier Erwin Escher Cécile Marleix Francesca Messina Mateusz Jaworski Lisa Abraham Giovanni Trifoglio Kristian Fenaux ACA Breizh Marta Baranowska
Ufficio contabilità/Accounting office Lara Spalvieri
Testi/Staff Writers Lisa Abraham Francesca Messina Mateusz Jaworski Krystyna Chmiel Irina Stigler Kristian Fenaux Cathrine Noel ACA Breizh Cordi Habeo Alberto Carlo Poggi
Grafica e Impaginazione/Digital Artwork Marco Redaelli Francesco Campagna
Pubblicità/Advertising MIKA - Francesca Messina francesca@arabianhorsejournal. com Cell. +39 348 3350708
www.arabianhorsejournal.com Direttore Editoriale/Editors Direttore Responsabile/Publisher Francesca Messina francesca@arabianhorsejournal.com
Stampa/Print Officine Grafiche Francesco Giannini & figli S.p.A. 80134 Napoli, Italy Traduzioni/Traslations Eva Maffri
Arabianhorse Journal ahjournal MIKA Editrice S.r.l. non risponde della veridicità e dei contenuti dei testi pubblicati. MIKA Editrice S.r.l. is not responsible for truthfulness or the content of advertisement text.
I Arabian Horse JOURNAL I Special Aachen
Benvenuti a questa nuova edizione della “Coppa delle Nazioni”. Mi sembra il momento ideale per augurare a tutti un grande successo con i nuovi nati che speriamo di veder primeggiare quanto prima nei ring ed ai “veterani” affinché sappiano imporsi nuovamente nelle arene più prestigiose del panorama internazionale. Permettetemi però un abbraccio speciale a quanti hanno, sinora, scommesso con e su di noi; al nostro team interno AHJ - son "solo"
We l c o m e to th e n e w e d i t i o n o f t h e “A l l N ati o n s C u p ”. It i s t h e r i g h t ti m e to wi s h e ve ryo n e a g re at s u c c e s s wi th n e wb o r n s, wh i c h we h o p e to s e e e x c e l i n th e r i n g s ve r y s o o n , a n d “ve te ra n s ” s o t h at t h e y wi l l b e a bl e to e s ta bl i s h aga i n i n th e m o s t p re s ti g i o u s a re n a o f In te r n ati o n a l s c e n e . A l l ow m e to s p re a d a s p ec i a l h u g to th o s e wh o m h ave p l a c e d a b e t o n u s a n d wi th u s ; to o u r t e a m A H J, i n c l u d i n g o n ly th ree p e o p l e
welcome tre persone ma valgono due redazioni -; ai nostri collaboratori esterni che hanno creduto sul nostro potenziale - che un anno fa era ancora "embrionale" - prestando le loro professionalitĂ e dimostrando, evidentemente, di "avere buon occhio"; un grazie di cuori ai nostri clienti, supporto vitale per un progetto editoriale, ai nostri lettori e quanti hanno apprezzato il nostro lavoro, grazie ancora e buona lettura a tutti. Ad majora semper
bu t wo r t h two e d itor ia l s; to o u r fre e l a nce r s who be lie ved i n o u r po t e n t i al, the sa m e that n o t even a ye a r ago wa s still a d raf t, pay i n g t he i r e x pe r tise a nd d e mo n strati n g t o l o o k favoura bly on us; a speci al t ha nk s go e s to our clien ts, vi tal s up p o r t for e ve r y p ublish i n g pro j ect, t o o ur re a d e r s a nd to wh o m h as ap p re c i ate d our work, th an k yo u eve r s o much a nd we wi sh a go o d re a d t o a ll. Ad majora semper
Francesca Messina 12 | 13