9 /2011 Special Paris â‚Ź 8,00 Spedizione in A.P.
P A S S I O N
A R A B I A N
H O R S E
I Arabian Horse JOURNAL I Special Paris
2|3
I Arabian Horse JOURNAL I Special Paris
4|5
Contents
Sommario
Towerland - UK International Arabian Horse Show ECAHO Int. A Show Towerlands Equestrian Centre
16
Vichy - The French National Championship, Vichy 2011
34
Praga - The Second Edition of the Prague Intercup
56
Segovia - Spanish National Championship 2011
72
Interview - Eric Dorseer
80
Aachen - All Nations Cup 2011
88
Interview - Ronny Vosch
108
Cattolica -25st Italian National Championship - a challenge won hands - down
116
Verona - European Championship 2011
140
Interview - AHJ incontra due dei protagonisti di Fieracavalli Verona, Luciano Rizzi e Armando di Ruzza
164
Amman - International Championship in the middle east
168
The WAHO Conference in Doha, Qatar 2011
190
116
34 I Arabian Horse JOURNAL I Special Paris
Castellana Sicula 2011
202
Città di Castello - 45ma Edizione Nationale Città di Castello
224
Tulsa - The US Nationals
246
Events - Talaria Farms presenta "Una notte nell’antica Alessandria" Talaria Farms hosts "A Night in Ancient Alexandria"
262
Simeon Stud - Marion Richmon
272
Arabian Style - A wedding arabian style
280
Russian Nationals
282
Lebanon - 2st National Championship Rayak
290
Marocco - International Horse Salon 2011
300
Sharjah - Straight Egyptian Arabian Horse Show 2011
308
Veterinary - Adenite
324
Result
330
262
308
6|7
I Arabian Horse JOURNAL I Special Paris
8|9
I Arabian Horse JOURNAL I Special Paris
10 | 11
MARAJJ (Marwan Al Shaqab x RGA Khouress) 2004 Bay Stallion O: Sheikh Mohammed Bin Saud Al Qasimi Albidayer Stud (UAE) MIKA S.R.L. corso Garibaldi, 7 20030 Seveso (MB) - Italy tel. +39 (0) 362 541804 info@arabianhorsejournal.com n° 9/2011 Special Paris Pubb. bimestrale iscr. trib. Milano n° 306 del 03-06-2010 spedizione in A.P. 70% Milano www.arabianhorsejournal.com Direttore Editoriale/Editors Direttore Responsabile/Publisher Francesca Messina francesca@arabianhorsejournal.com Ufficio contabilità/Accounting office Lara Spalvieri Grafica e Impaginazione/Digital Artwork Marco Redaelli Francesco Campagna Stampa/Print Officine Grafiche Francesco Giannini & figli S.p.A. 80134 Napoli, Italy
Foto/Photo by Natalya Kostikova Monika Savier Erwin Escher Cécile Marleix Mike Ferrara Sir Lisa Abraham Giovanni Trifoglio Guy Lartigue Laura Beauchamp Testi/Staff Writers Lisa Abraham Francesca Messina Wissam Rahwee Catherine Noel Gianmaria Postinger Sir Monika Savier Alberto Carlo Poggi Pubblicità/Advertising MIKA - Francesca Messina francesca@arabianhorsejournal. com Cell. +39 348 3350708 Arabianhorse Journal ahjournal MIKA S.r.l. non risponde della veridicità e dei contenuti dei testi pubblicati. MIKA S.r.l. is not responsible for truthfulness or the content of advertisement text.
Traduzioni/Traslations Dr. Pompeo Lattanzi
I Arabian Horse JOURNAL I Special Paris
La fine dell'anno porta con sé molteplici aspetti; nello specifico del nostro ambito, la curiosità di capire chi sarà incoronato Campione del Mondo - dopo aver visto le performance di molti beniamini in giro per gli show internazionali - l'adrenalina dell'attesa, il rilassamento per essere arrivati a ridosso della festività di fine anno, le attese per un 2012 che già immaginiamo impegnativo; tutte sensazioni forti e contrastanti tra loro, ma ugualmente positive. Ed immancabili arrivano i consuntivi che, nel nostro caso, non potevano che essere positivi. Con all'attivo nove numeri complessivi, la
The end of the year presents several aspects; to be specific about our sector, the curiosity to learn who shall be crownedWorld Champion - after watching many favourites' performances in shows all around the world - the adrenaline of waiting, the relaxation because we are getting near the end of the year festivals, the expectations for a 2012 we can already imagine as... ehm, taxing; feelings which are all strong and at times of opposite sign, yet all equally positive.And, without fail, end-of-the-year stock takings come too, which in our case could not have been any better.With a total of nine issues published, our/your magazine has piled up a previously
welcome nostra rivista ha inanellato una serie di risultati inimmaginabili, i riscontri sono stati disarmanti, il riconoscimento, da parte di professionisti affermati, è stato entusiasmante. Mi hanno insegnato che a "causa" equivale "effetto", quindi tutto lascia pensare che questi risultati siano il risultato dell'impegno che abbiamo profuso in modo continuativo, con passione e dedizione. La consapevolezza che la professionalità sia stata premiata non fa che trasformarsi in linfa vitale per i futuri impegni che ci aspettano e che sappiamo essere gravosi.
Ringraziamo per questo i nostri affezionati lettori, i nostri inserzionisti, quanti ci hanno fatto i complimenti e anche quanti hanno cercato di renderci "la vita difficile"; un sentito grazie dal profondo; ogni vostra manifestazione, positiva o meno che sia, è il nostro miglior "carburante" per spingerci ad andare avanti e offrirvi un prodotto sempre migliore nello stile e nei contenuti. Buone feste e "in bocca al lupo" per un nuovo anno - ci auguriamo - pieno di soddisfazioni per ognuno di voi.
unimaginable series of successes, feedback has been even embarrassing at times, acknowledgements, by successful professionals, have been for us simply thrilling. I have been taught that to every "cause" corresponds an "effect", so everything makes me think that those results flow from the commitment we have consistently been pouring on this venture, with passion and dedication. Awareness that professionalism has been rewarded transmutes into the vital sap that will support us for the forthcoming commitments and undertakings, which we already know will be heavy and hard.
We give our thanks for this to our loving readers, our advertisers, all those who complimented us and even to those who tried to make our life "difficult"; a sincere thank you coming from the deep of our heart; any one of your expressions, positive or not, is our best "fuel" to drive us forward and offer you a product that strives to be always better in style and in content. Happy Season's Holidays and "good luck/break a leg" for a NewYear we wish full of satisfaction and happiness for all of you.
Francesca Messina 12 | 13
I Arabian Horse JOURNAL I Special Paris
14 | 15