DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE DE 2017
Entretenimiento: Obra de teatro se inspira en la vida de la artista mexicana Frida Kahlo Pág. 15
Una edición del
Comida: Dos recetas crujientes para disfrutar en familia Pág. 14
Cultura: El cantautor Gabino Palomares estará en Austin Pág. 16
Comunidad: Construyen casas con materiales naturales Pág. 12
Recursos limitados
Los niños con discapacidades han sido afectados negativamente dado el recorte de servicios médicos por parte del estado de Texas. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ! ■ Cultura. AGENCIA REFORMA ■ Comunidad. ANDY SHARP / PARA ¡AHORA SÍ!
Voluntarios para el Día de Acción de Gracias Organizaciones de Austin piden a la gente que se una a sus esfuerzos durante esta celebración de Thanksgiving. Estas son algunas oportunidades para que ofrezcas tu servicio voluntario:
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Comunidad..........................12 Educación ............................13 Comida .................................14 Entretenimiento ........ 15-16
VOL.12 NÚM. 47
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Información sobre programa de arte Martes 21 de noviembre, 6 p.m. a 8 p.m. El ESB-MACC está aceptando solicitudes para su programa de arte, Caminos. Tendrá una sesión informativa en su centro, 600 River St. Detalles en bit.ly/2jfbyTf. TOM MCCARTHY JR. / PARA ¡AHORA SÍ!
Plática comunitaria Martes 21 de noviembre, 8 a.m. a 9:30 a.m. Entre Hispanos tendrá una discusión sobre inmigración y negocios. Casa Chapala Mexican Grill & Cantina, 9041 Research Blvd. Detalles en bit. ly/2i2rZie. CORTESÍA
Carrera de cinco millas Jueves 23 de noviembre. Durante los últimos 26 años, la carrera ThunderCloud Subs Turkey Trot ha recaudado más de $3.1 millones para la organización Caritas. Te puedes registrar para la carrera o como voluntario en thundercloud.com/ register Operativo pavo Jueves 23 de noviembre, 8 a.m. Operation Turkey tiene la meta de entregar 50,000 cenas de Thanksgiving. Te puedes inscribir como voluntario en operationturkey.com/ volunteer
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
16 de noviembre Max: 80 Min: 66 Nublado
19 de noviembre Max: 65 Min: 49 Soleado
VIERNES
LUNES
17 de noviembre Max: 81 Min: 60 Parcialmente nublado
20 de noviembre Max: 70 Min: 55 Soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
18 de noviembre Max: 71 Min: 46 Mayormente soleado
21 de noviembre Max: 69 Min: 51 Parcialmente nublado
22 de noviembre Max: 60 Min: 46 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
16 al 22 de noviembre de 2017
¡ahora sí!
3
PREVENTA DE ¡TIEMPO DE COBRAR! USA TU MACY’S MONEY AHORA. ¡INCLUSO SOBRE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! Consulta abajo.
BLACK FRIDAY
¡COMPRA MÁS DE 100 ESPECIALES POR ADELANTADO! DE AHORA AL MARTES, 21 DE NOVIEMBRE
AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA EL PASE DE AHORRO/TARJETA MACY’S NO APLICA A ESPECIALES
AHORRA $10
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EN LA TIENDA DEL 16 AL 18 DE NOV. HASTA LAS 2 P.M.; 19 DE NOV, HASTA LAS 3 P.M.; 20 Y 21 DE NOV. HASTA LAS 2 P.M. O EN LÍNEA DEL 16 AL 21 DE NOVIEMBRE. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SCORE25 Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals
AHORRA 20%
EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 16 AL 21 DE NOVIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SCORE Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals
EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/ platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Global Cutlery, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, S’Well, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford & Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precio rebajados. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Consulta en el reverso de tu tarjeta la fecha de expiración. LOS PRECIOS DE VENTA DE LA PREVENTA DE BLACK FRIDAY ESTARÁN EN EFECTO DEL 16 AL 21 DE NOVIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
LA VOZ DE...
La violencia armada no puede ser normal Hoy Texas llora. En una pequeña iglesia de un pequeño pueblo rural, uno de esos en los que todos se conocen, un hombre armado con un rifle estilo militar abrió fuego metódicamente el domingo por la mañana. Cuando terminó, 26 personas yacían sin vida dentro de la iglesia bautista. Los muertos iban desde niños de 18 meses hasta personas mayores de 77 años de edad e incluían a 14 niños y una mujer embarazada, dijeron los investigadores. Para no volvernos insensibles ante este tipo de carnicería, profundicemos en ello por un instante. Las víctimas habían ido al santuario a rezar y a hacer sus devociones. El atacante había llegado con la intención de matarlos. La masacre dejó trastornados aún a los oficiales más endurecidos. El alguacil del condado de Wilson, Joe Tackitt, dijo a los investigadores que había sangre por todos lados. “Donde quiera que caminaras por la iglesia, había muerte”, dijo Tackitt. “Ya de por sí es bastante difícil ver a un adulto. Pero cuando ves a los niños, y estoy hablando de 3, 4, 5, 6 y 10
Juan Castillo años de edad, es mucho más difícil”. Otro tiroteo más en la lista de masacres de los Estados Unidos, pero este pega más cerca de casa, al ocurrir en Sutherland Springs, al sureste de San Antonio. Es el más mortífero de la historia de Texas. La policía cree que, Devin Kelley, el atacante, pudiera haber estado motivado por una situación doméstica, pues sus suegros y exesposa asistían a dicha iglesia. “Todos los hechos que conocemos parecen indicar que él no debió haber tenido acceso a un arma”, dijo el gobernador de Texas, Greg Abbott. “Entonces, ¿cómo ocurrió esto?”. En 2012, cuando Kelley fue sentenciado por haber agredido a su esposa e hijo, esto debió haberle impedido comprar el rifle que usó para la matanza. La Fuerza Aérea no incluyó los documentos de la
Lisa Cavazos habla con el gobernador Greg Abbott durante una vigilia para las víctimas de la matanza en la iglesia de Sutherland Springs el día 5. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
corte marcial sobre violencia doméstica de Kelley en una base de datos nacional que le habría impedido comprar armas. Pero se trata de “la salud mental”, no de las armas, lo que está detrás de la masacre en Texas, dijo el presidente Trump el domingo desde Tokio, llamando al tirador “un trastornado”. “Yo creo que el problema es la salud mental. Esta situación no se trata de armas”, dijo Trump. Hay que tener en cuenta que Trump
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
firmó un proyecto de ley a principios de este año que acabó con las regulaciones de la era de Obama que hacían que fuera más difícil que las personas con enfermedades mentales pudieran comprar armas. Al proclamar que la matanza que se llevó a cabo con un arma de asalto capaz de desencadenar daños letales en cuestión de segundos no tiene que ver con las armas de fuego, Trump parece querer silenciar cualquier conversación sobre el control de armas. Sus palabras tenían también un elemento de distracción, el atacante pudo haber tenido problemas mentales, pero eso no altera el hecho de que usó un arma de tipo militar para matar a personas inocentes.
‘Ofrecer oraciones y simpatía a las víctimas de las masacres... no es suficiente. Ya no lo es. No cuando estas tragedias ocurren con una alarmante regularidad’. Juan Castillo Director de la mesa editorial
La reacción del presidente es algo a lo que nos hemos acostumbrado a ver cada vez después de un tiroteo masivo. Los defensores de las armas, incluso muchos de nuestros funcionarios electos, rápidamente advierten que este no es el
momento de hablar sobre el control de las armas. “No necesitamos meter la política en este momento”, dijo el senador republicano de Texas Ted Cruz el lunes 6 en Sutherland Springs cuando se le preguntó sobre el control de armas. Pero sino ahora, ¿entonces cuándo? Ofrecer oraciones y simpatía a las víctimas de las masacres, por muy bien intencionado que sea, no es suficiente. Ya no lo es. No cuando estas tragedias ocurren con una alarmante regularidad. Una iglesia debería ser siempre un espacio seguro, pero la tragedia es que estas masacres sí suceden delante de nuestras narices. Esta no fue la primera en ocurrir en una iglesia. Ocurren en cines, conciertos al aire libre y escuelas primarias. Sin importar qué opines sobre el control de las armas, ya pasó suficiente tiempo como para tener una conversación nacional sobre cómo prevenir más masacres. Y ya es hora de que nuestros funcionarios electos tengan el valor de liderar. Texas tiene el corazón partido hoy, pero podemos convertir nuestra angustia en acción si exigimos que nuestros líderes electos le hagan frente a la violencia armada. Si no hacemos nada, corremos el riesgo de tener más masacres atroces y sin sentido. Castillo es el director de la mesa editorial del Austin American-Statesman.
Page 5 CMYK
16 al 22 de noviembre de 2017
Vionic Joy Serena, $149.99.
Naturalizer Jan, $149.99. MICHAEL Michael Kors Harland, $199.00. Born Doyle, $189.99. • Born Avala, $199.99.
UGG® Reid, $130.00. • Born Kerri, $120.00. Born Cory, $149.99. Lucky Brand Sassa, $139.99.
Antonio Melani Pesha, $198.00. Gianni Bini Fremaux, $99.99. Jessica Simpson Loring, $99.99. Gianni Bini Ventah, $189.99.
Selection varies by size and by store. Call 1-800-345-5273 to find a Dillard’s store near you.
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
EVENTOS SEGURO DE SALUD Ayuda con la inscripción de Obamacare La inscripción abierta para el programa de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), también conocida como Obamacare, es más corta este año que en años anteriores, un total de 45 días desde el 1 de noviembre. La inscripción cierra el viernes 15 de diciembre. Estas son algunas de las organizaciones que están ofreciendo ayuda para inscribirte. ■ Latino HealthCare Forum: Estará ayudando a las personas a inscribirse al seguro. 6601 Felix Ave. Tienen diferentes centros en Austin. Llama al 512-386-7777 para agendar una cita. Detalles en bit.ly/2xWN9ob. ■ Foundation Communities: Esta organización tiene un programa que se llama Insure Central Texas y estará proporcionando asistencia todos los días de la semana hasta el 15 de diciembre. Tienen diferentes ubicaciones en Austin. Detalles al 737-717-400 o en bit.ly/16G4PWa. -Community Financial Center (Norte), 5900 Airport Blvd. Número 737-717-4001. -Community Financial Center (Sur), 2600 W. Stassney. Número 737-717-4000.
TEATRO, ARTE Y MÚSICA Paseo de arte E.A.S.T. Sábado 18 y domingo 19, de 11 a.m. a 6 p.m. El paseo de arte anual te permite visitar los estudios y galerías de artistas que viven en el este de Austin. Varios artistas latinos estarán en el estudio de Liliana Wilson #377, 1404 Canterbury St. Gratuito. Detalles y mapas en east.bigmedium.org
Gabino Palomares en concierto Sábado 18 de noviembre, 7 p.m. Café con Letras presenta al cantautor mexicano Gabino Palomares. Blackerby Recital Hall, 1111 W. Anderson Lane. $10, sólo en efectivo. Lee más en la pág. 16.
‘México moderno’ Hasta el 1 de enero. Exposición de arte mexicano de 1920-1945.
noviembre, abierto entre semana y domingos de 12 p.m. hasta oscurecer, sábados de 10 a.m. hasta oscurecer. Venta de árboles de Navidad. 242 Monkey Rd., Elgin. Detalles al 512-281-4833 o en evergreen-farms.com.
del adiós. Disfrutarás de una noche llena de carcajadas. $30. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Detalles en thecoliseumaustin. com o llama al 512-382-6848.
Desfile navideño Sábado 18 de noviembre, 11 a.m. Globos de aire gigantes, bandas de música, carros antiguos y ¡Santa Claus! Gratuito. Puedes donar juguetes nuevos. Desfile empieza en el Capitolio, entre la calle 11th Street y Congress. Para el mapa del desfile y detalles, visita chuysparade.com. Martes 21 de noviembre a las 8 a.m. y termina el miércoles 22 a la 1 p.m. Campamento para niños de 7 a 8 años. Pasarán la noche en el Nature Center explorando la galaxia en el planetario. 2389 Stratford Dr. Inscribe a tu hijo/a en bit.ly/2iYWKbl. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Entrada gratuita. Abierto toda la semana. Harry Ransom Center, 300 W. 21st St. Detalles y horarios en hrc.utexas.edu.
consumo de bebidas alcohólicas en zonas escolares. Detalles en bit.ly/2hohhSU.
Programa Caminos
Los lunes, 6:30 p.m. Clases gratuitas de zumba en inglés y español. Cuidado para niños mayores de 3 años. Asiste a cinco clases en este sitio y obtendrás equipo de ejercicio gratuito. Dittmar Recreation Center, 1009 West Dittmar Rd. Detalles en austintexas.gov/dittmar. Detalles sobre otras clases de ejercicio, visita austinparks.org/fitness.
Martes 21 de noviembre, 6 p.m. a 8 p.m. El ESB-MACC tendrá una sesión informativa sobre su programa de arte, Caminos. Está aceptando solicitudes. 600 River St. Detalels en bit.ly/2jfbyTf.
COMUNIDAD/FAMILIAR Fiesta de estrellas Todos los miércoles en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio. Gratuito. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Visita bit. ly/21eJJps para ver el horario.
‘¡Viva la vida!’ El jueves 16, viernes 17 y sábado 18 de noviembre, 8 p.m. ¡Viva la vida! Obra de teatro inspirada en la vida de la artista Frida Kahlo. Puertas abren a las 7 p.m. Boletos $30. Santa Cruz Studio Theater, 1805 E. 7th St. Detalles al 5112915-6300. Lee más en la pág. 15.
Novena de Aguinaldos Sábado 16 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. Colombianos En Austin te invita a celebrar la Novena de Aguinaldos. Habrá música de viejoteca y concursos con premios. Gratuito. Se te pide traer un plato de comida o un postre. Preparatoria Anderson, 8403 Mesa Dr. Se prohíbe el
Clases de zumba
Pijamada educativa Martes 21 de noviembre a las 8 a.m. y termina el miércoles 22 a la 1 p.m. Campamento para niños de 7 a 8 años. Pasarán la noche en el Nature Center explorando la galaxia en el planetario y por medio de un telescopio. 2389 Stratford Dr. Inscribe a tu hijo/a en bit.ly/2iYWKbl.
Paseo musical en el centro Sábado 2 de diciembre, 5 p.m. a 9 p.m. Celebra la época navideña con este evento familiar gratuito. Habrá música en vivo, fotos con Santa y más. Empieza en el puente de Congress Ave. Detalles en downtownaustin.com/ holidays.
Guerra de chistes Domingo 10 de diciembre, 9 p.m. El tour 2017 de Guerra de Chistes llega a Austin con su gira
Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Decoración de calabazas, paseos en vagón de paja, música en vivo y más. Mayores de 2 años $7 a $9. Localizado en 120 Natures Way, Elgin. Detalles al 512-281-5016 o en elginchristmastreefarm.com.
Actividades para personas de la tercera edad Martes, miércoles, y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios en sillas, clases de arte, excursiones, bingo y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. Si requieres asistencia especial y para obtener más detalles, comunícate al 512-974-3914.
Evergreen Farms Empezando el viernes 24 de
EVENTOS EDUCATIVOS Taller de carpintería Jueves 16 de noviembre, 6:30 p.m. a 8 p.m. Aprende a usar una sierra y un taladro para construir una caja de madera para colgar tus botines navideños. Gratuito. Varias localidades de Home Depot. Inscríbete en thd. co/1j8PT7y.
Domingo 3 de diciembre, 10 a.m. y 1 p.m. Aprende sobre el arte del curanderismo, jardinería, medicina tradicional y sanación. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Visita maccaustin.org Compilado por Perla Adame.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Taller de curanderismo
DUODÉCIMO ILUMINACIÓN
ANUAL DE LA TORRE
MUELLER
Disfruta de actuaciones en vivo, deliciosas golosinas y actividades mientras encendemos las luces NOEL sobre la torre de control.
MARTES, 5 DE DICIEMBRE 5:30 pm - 7:30 pm
Ubicado en la Torre Mueller cerca de Berkman Drive y Manor Road
Page 7 CMYK
ÂĄahora sĂ!
16 al 22 de noviembre de 2017
Pollo Entero
Whole Chicken
de Res Costilla Cargada
Beef Short Ribs
Marisco Mixto
Milanesa De Res Beef Thin Tip Steak
Seafood Mix
Menudo Regular
Beef Tripe
Hoja De Tamal
Corn Husks
 � � � �
  ÂÂ? €
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
REPORTAJE
Se les niega la ayuda, la esperanza Recortes en servicios médicos para niños discapacitados los deja con recursos limitados. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
Los servicios de Medicaid para los niños en Texas que tienen algunas de las discapacidades más severas han disminuido drásticamente en los últimos años, después de que los líderes estatales promulgaran varias medidas para reducir los costos. Uno de los mayores golpes, de acuerdo a los defensores y padres de estos niños, ocurrió hace casi un año cuando el estado transfirió los servicios de Medicaid para niños con discapacidades a empresas privadas y hospitales conocidos como Managed Care Organizations (organizaciones de atención administrada). La transición le ha ahorrado al estado miles de millones de dólares. Cientos de niños con discapacidades han sufrido una reducción en servicios médicos, incluyendo esperas prolongadas para recibir medicinas, servicios de terapia y algunos han perdido toda cobertura de Medicaid. Entre febrero y mayo, al 12% de los niños con las discapacidades más severas se les negaron servicios de Medicaid, lo cual representa el triple de la tasa global en 2016, de acuerdo a la Texas Health and Human Services Commission (comisión de
salud y servicios humanos de Texas o HHSC). “Esta terapia es crucial. Es mi único vínculo para tener a mi hijo de vuelta. Es mi única esperanza”, dijo Jenny Robson entre lágrimas. Su hijo de 10 años, Ben Sears, quien tiene cobertura de Medicaid, fue atropellado por un camión afuera de su casa en Mueller el año pasado, y ahora le han rechazado la terapia semanal física y ocupacional, aun cuando él todavía no puede ponerse de pie ni hablar ni tampoco comer sin un tubo. Desde noviembre pasado, más de 2,500 quejas de proveedores de servicios médicos y de las familias se han registrado contra STAR Kids, el programa del estado de atención administrada para los niños con discapacidades, según la Comisión de Salud. “Sabíamos que se producirían problemas con el lanzamiento del programa nuevo y establecimos un programa sólido para ayudar a las familias. Hemos sido capaces de resolver rápidamente la gran mayoría de los problemas”, dijo la portavoz de la Comisión, Carrie Williams. Sin embargo, algunos padres, proveedores y defensores dicen que en los últimos años los legisladores y funcionarios de la Comisión han
Jenny Robson, atrás, Cally Martin, izq., y Lilian Dinh ayudan a Ben Sears con su terapia física en casa mientras que su hermano Michael Sears juega Minecraft. FOTOS POR RESHMA KIRPALANI
reducido los fondos de manera irresponsable y, por lo tanto, también los servicios para los niños con discapacidades. Hace dos años, la Legislatura de Texas recortó por $350 millones las tasas de reembolso de Medicaid para los terapeutas. Los legisladores restauraron una cuarta parte de esos recortes para este año, pero los funcionarios de la Comisión de Salud hicieron nuevas reducciones en septiembre.
Los recortes a los pagos para los terapeutas también han resultado en cortes a los servicios de Atención Temprana, un programa administrado por el estado y financiado por Medicaid, que proporciona terapia y servicios a los bebés y niños pequeños con discapacidades. Las necesidades de muchos de estos niños y jóvenes son grandes. En el caso de Ben Sears, el impacto del choque fue tan severo que su cráneo se dislocó de las vértebras
y le dañó gravemente el cerebro. Estuvo en estado vegetativo por casi seis meses. Debido a que su plan de seguro principal no cubre todas sus necesidades médicas, Ben tiene cobertura de Medicaid a través del Programa para Niños Médicamente Dependientes, que permite que los niños más delicados de salud no tengan que vivir en un asilo. Aunque los médicos de Ben le han recomendado terapia dos veces a la
semana para ayudarle a tener una recuperación completa, Blue Cross Blue Shield, una organización de cuidado administrado de Medicaid, se lo ha negado. La compañía le aprobó terapia solo dos veces al mes y que sus padres le ayuden con ejercicios diarios para evitar la regresión, de acuerdo a una copia de la carta de rechazo que presentó Robson. Las organizaciones de cuidado administrado le han negado servicios de Medicaid a por lo
Page 9 CMYK
16 al 22 de noviembre de 2017
¡ahora sí!
9
REPORTAJE
Ben fue atropellado por una camioneta mientras cruzaba la calle en frente de su casa. Sufrió de una lesión cerebral grave, lo cual afecta sus funciones cognitivas y físicas.
Actualmente, los medicamentos de Ben incluyen Baclofen para calmar los espasmos musculares y Valium para tratar la ansiedad.
menos 313 niños en Texas en el Programa para Niños Médicamente Dependientes entre febrero y julio, según la comisión de salud. Como otros estados, Texas ha estado cambiando su programa de Medicaid a una estructura de cuidado administrado desde 1993. Según un estudio de 2015 por la Asociación de Planes de Salud de Texas, el programa estatal de Medicaid ha ahorrado
$3.8 millones desde 2010 a través de los cuidados administrados. El estado le paga a las organizaciones de cuidado administrado por paciente, no por los servicios que provee. En 2013, los legisladores estatales aprobaron trasferir a los niños con discapacidades de Medicaid a los programas de cuidado administrado para noviembre 2016. De los 164,000 niños en el programa STAR
Kids, cerca de 6,000 de ellos están en el Programa para Niños Médicamente Dependientes. No queda claro cuánto STAR Kids le ahorrará al estado, aunque los ahorros no serán evidentes de inmediato ya que el programa es bastante nuevo, según la comisión de salud. “El problema básico tras todo esto es que la atención médica administrada no es un sistema que tuviera la intención de atender casos de niños con problemas tan severos”, dijo Hannah Mehta, directora ejecutiva de Protect TX Fragile Children, una organización defensora sin fines de lucro formada principalmente por los padres de los niños con discapacidades. “Está para prevenir que la gente requiera acceso a los especialistas y a servicios adicionales. No es algo que esté diseñado para administrar a 15 doctores y seis terapeutas y tres farmacias”. La transición a la atención médica
administrada se llevó a cabo sin orden a pesar de las advertencias de los padres y el Comité Asesor de STAR, dijo Anne Dunkelberg del Center for Public Politic Priorities (centro de prioridades políticas públicas), un centro liberal basado en Austin. La comisión está abordando el aumento en los rechazos de servicios médicos a través de un análisis de la validez de un instrumento de evaluación utilizado por las organizaciones de atención médica administrada para determinar los servicios, y dándole seguimiento a las familias por teléfono acerca de sus derechos para apelar las decisiones. Después de dos meses de espera, Jill Bradshaw del norte de Austin ganó su apelación a través de Superior Health para recibir terapia del habla para su hija de cuatro años, Elise, cuyas discapacidades incluyen sordera y ceguera. Ella teme que las familias que no tienen el tiempo o el dinero para luchar se resignen a recibir menores cuidados. “Si hubiéramos decidido no luchar, eso sería una vida perdida, porque para una niña de cuatro años que necesita terapia, esta es una etapa crítica. No hay manera de recuperar el tiempo perdido”, dijo Bradshaw. “Están escogiendo a los débiles porque estos no pueden luchar. Es realmente los niños los que están siendo perjudicados a largo plazo”. Superior Health no contestó a la solicitud de comentarios En 2015, los legisladores basaron los recortes a las tasas de reembolso de Medicaid para los terapeutas pediátricos
en un estudio de la Universidad de Texas A&M que mostraba que las tasas de Medicaid en Texas eran más altas que las de otros estados y proveedores comerciales. Sin embargo, a los investigadores no se les pidió estudiar si el reducir las tasas reduciría el acceso a la atención médica. Los padres dijeron a los legisladores durante la última sesión legislativa en mayo que el acceso a la atención se ha reducido porque los terapeutas están cerrando sus puertas. Esto llevó a que los legisladores restaurasen el 25% del recorte de $350 millones del programa. Sin embargo, la comisión de salud estandarizó recientemente las tasas para todos los tipos de terapeutas, reduciendo el pago a los terapeutas basados en el hogar. El estado también cambió la manera en que se les reembolsa a los terapeutas a domicilio. En lugar de pagarles por visita, el estado paga en incrementos de 15 minutos por el tiempo que el terapeuta pasa con los clientes, ignorando qué tan lejos los terapeutas tengan que viajar para ir a la casa de sus pacientes. “Vimos que nada cambió. En base a los datos proporcionados por el HHSC, no habrá ninguna recuperación del 25%”, dijo Teresa Franzke, patóloga del habla de Austin. Franzke, ha visto un descenso de 15% en sus ingresos y ha tenido que recurrir a sus ahorros para vivir. Katherine Murphy, una terapeuta ocupacional y copropietaria del Centro de Conexiones Familiares de Dripping Springs, tuvo que cerrar su práctica
debido a la incapacidad de las familias de pagar la terapia, los recortes de reembolso de Medicaid y una mayor cantidad de papeleo. “No es un negocio sostenible, a menos que uno esté en una zona muy poblada”. Los recortes también han contribuido a que varios grupos de proveedores decidan no brindar Early Childhood Intervention (Servicios de Intervención de la Niñez Temprana o ECI). Estos programas proveen terapia, educación familiar y evaluaciones para niños hasta los 3 años que tienen retrasos en el desarrollo o discapacidades. En 2011, un año difícil para el presupuesto en Texas, los legisladores cortaron costos limitando quiénes serían elegibles para los servicios de ECI únicamente a los niños que tengan las discapacidades más severas. Desde entonces, la inscripción al programa ha disminuido en un 14% en el estado a solo 59,000 personas y los fondos se han reducido en un 11% a $142 millones en 2017. “La Legislatura tiene sus prioridades, pero sólo hay cierta cantidad de dinero en la bolsa”, dijo Paula Paddock del Centro Médico Hill Country MHDD, el cual canceló los servicios de intervención temprana por falta de recursos. “Tenemos que educar a los legisladores, a su personal, sobre lo que ECI hace, y cómo el seguir cortando las tasas y los fondos de Medicaid, va a tener un gran impacto”, dijo. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Votantes dan ‘sí’ a bonos escolares y mejoras Construcción comenzaría en el otoño de 2018. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
El día después de que los votantes aprobaran abrumadoramente la medida del distrito escolar de Austin (AISD) para emitir bonos por $1.1 mil millones, los líderes escolares dijeron que procederán rápidamente para edificar los proyectos aprobados. El paquete de bonos, el más grande en ser aprobado jamás por los votantes del centro de Texas, ganó con 72% del voto. Este financiará la reconstrucción de muchas escuelas, la construcción de nuevos planteles y remediará las condiciones de hacinamiento en un
distrito donde el plantel promedio tiene 46 años de antigüedad. “Hicimos historia para el futuro de nuestros hijos, ¿qué tan excepcional es eso?”, dijo Paul Cruz, superintendente del distrito. “Austin cree en la educación pública. En resumidas cuentas, nuestros estudiantes son los ganadores”. La expedición de contratos y la construcción de los primeros proyectos podría comenzar tan temprano como el otoño de 2018 y los primeros planteles nuevos podrían estar listos para el otoño de 2019. Los proyectos prioritarios incluyen construir un nuevo plantel en un lugar diferente para la preparatoria Eastside Memorial, lo que abriría camino para
Con la aprobación del bono escolar, AISD usará los $1.1 mil millones para mejorar y construir planteles escolares. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
la reubicación de la Liberal Arts and Sciences Academy (academia de artes liberales y ciencias o LASA) a un plantel más grande que le permitiría expandirse para incluir a 2,000 estudiantes, casi el doble de su matrícula
actual. El paquete de bonos por $1.1 millones es el primero de varios que se necesitarán en los años por venir para implementar la visión y los proyectos de un plan maestro de edificios para
los próximos 25 años que modernice el distrito y todos los planteles. El amplio margen de aprobación de los votantes el martes 7 por la noche fue una marcada diferencia de los resultados del
paquete de bonos de 2013, donde 2 de las 4 propuestas fracasaron, y aquellas que fueron aprobadas lo hicieron por un angosto margen. Casi el doble de personas emitió su voto el martes que en la elección de bonos de 2013, la cual tuvo lugar en mayo. “La gente tiene más fe en AISD hoy día que en 2013”, dijo Ken Zafiris, presidente del sindicato Education Austin, el cual estaba a favor de los bonos. “Alcanzar la marca de 70% o más tiene que verse como confianza en el liderazgo… que no existía hace cuatro años... Pero no hay que confiarnos demasiado. Todavía hay mucho por hacer y muchos puentes que construir”. Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
‘Ángel de la guarda’ para bebé en basurero Un hombre la encontró de casualidad. Por Mark Wilson ¡Ahora Sí!
La policía de Austin dice que la bebé que pasó las primeras horas de su vida afuera en el frío y sóla en un basurero de un complejo de apartamentos del noreste de Austin debe haber “tenido a un ángel de la guarda” cuidándola cuando fue abandonada en una frígida mañana de
octubre. El detective que investiga casos de maltrato infantil, Lee Knouse, dijo que un hombre estaba hurgando entre la basura ese 25 de octubre. Al principio, el hombre pensó que los ruidos dentro del basurero eran de un cachorro, dijo Knouse. “El caballero no estaba buscando un bebé en el basurero”, dijo Knouse. “No escuchó ningún quejido antes de meterse al basurero. Resultó que él simplemente se encontraba allí y lo
escuchó”. Las temperaturas del área esa mañana habían bajado a los 51 grados y para cuando el hombre encontró a la niña, esta se venía azul gris. Tenía el pulso débil y el personal de emergencia que la atendió tuvo que comprimirle el pecho para reanimarla. La recién nacida fue llevada de urgencia al centro médico infantil Dell, pero ha sido dada de alta desde entonces y se encuentra en buen estado, dijo la policía. La madre de la bebé,
Althea Johnson, de 27 años de edad, fue arrestada el martes 8 y enfrenta una acusación de delito grave por abandono de un niño. De recibir una condena, Johnson enfrentaría hasta 20 años de cárcel y una multa de hasta $10,000. La policía dijo que cree que Johnson dio a luz a su hija en el baño de su apartamento el mismo día en que la desechó. Cuando los oficiales entraron a investigar el apartamento, encontraron sangre en
Un hombre estaba hurgando entre la basura de un basurero cuando halló a una bebé que había sido desechada por su madre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
la recámara, el baño y alrededor del retrete, junto con suministros de limpieza, según una declaración jurada. “El testigo en este caso fue de suma importancia”, dijo
Knouse. “Realmente creo que la bebé tuvo una especie de ángel de la guarda”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
SUTHERLAND
Iglesia será demolida, dice pastor
Tony Díaz, editor del libro de texto ‘The Mexican American Studies Toolkit’, habla ante la Mesa Directiva de Educación el 13 de septiembre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Rechazan libro de texto mexicoamericano Tenía demasiados errores, según la mesa directiva. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
La Mesa Directiva de Educación rechazó el viernes 10 un libro de texto para un curso de estudios mexicoamericanos para estudiantes de preparatoria de Texas porque según los miembros no era lo suficientemente amplio y contenía demasiados errores. En lugar de eso, la mesa directiva comenzará discusiones en enero sobre la implementación de un curso de estudios mexicoamericanos que entraría en efecto en el otoño de 2020. “Creo que es la voluntad de este órgano llevar a cabo esto”, dijo la presidenta de la mesa directiva Donna
Bahorich, republicana de Houston, del curso de estudios mexicoamericanos La mesa se negó a realizar una votación final sobre el libro de texto de estudios mexicoamericanos el viernes, después de que una mayoría de la mesa votara tentativamente en contra el miércoles. El año pasado, la mesa rechazó otro libro de texto mexicoamericano propuesto después de que varios investigadores, maestros y activistas lo tacharan de racista. La propuesta más reciente, The Mexican American Toolkit del activista e investigador del área de Houston Tony Díaz, no recibió el mismo nivel de renombre, pero un panel de revisión del estado compuesto por maestros y profesores recomendó a la mesa no adoptarlo porque contenía más de 50 errores y era demasiado vago.
“Este voto hoy no es un voto en contra…este tema. Es un voto a favor de una alta calidad. Me fue muy difícil llegar a esta decisión”, dijo la miembro de la mesa Marisa Pérez-Díaz, demócrata de Converse. Agregó que lamentaba que la mesa se hubiera negado a implementar un curso mexicoamericano en 2014. Los miembros de la mesa directiva comenzarán a discutir en su próxima reunión en enero sobre la creación de estándares de aprendizaje para un curso de estudios mexicoamericanos, usando un curso del distrito escolar de Houston como modelo. El distrito escolar de Houston pronto entablará discusiones sobre también crear un curso de estudios asiáticos americanos. Adaptado del Austin American-Statesman.
La iglesia de Sutherland Springs donde más de dos docenas de personas fueron acribilladas el domingo 5 será demolida, dijo el pastor Frank Pomeroy. Pomeroy, cuya hija de 14 años Anabelle fue asesinada en lo que se considera como el peor asesinato en masa de la historia moderna de Texas, dijo a los miembros de la Convención Sureña Bautista que sería demasiado doloroso seguir usando el edificio. “Demasiadas personas no quieren volver a entrar allí”, dijo Pomeroy al diario The Wall Street Journal el miércoles por la noche. “Probablemente lo convirtamos en un altar por un rato. Lo estamos viviendo día a día”. Pomeroy dijo que se construirá una nueva iglesia en el terreno que es propiedad de la iglesia. Las ocho víctimas hombres y 17 mujeres iban de los 1 a 77 años. También hubo por lo menos 11 heridos.
WILLIAMSON
Hombre buscaría tener sexo con chica de 15 años
Un hombre ha sido acusado de hacer arreglos para tener una relación sexual con una chica de 15 años que él pensó había conocido por Internet, pero que resultó ser un oficial encubierto, según una orden de arresto. Shane Perry, de 27 años de edad y quien vive en Georgetown, fue acusado de solicitar a un menor, un delito grave de segundo grado castigable
Las banderas ondean a media asta en la First Baptist Church de Sutherland Springs el martes 7 de noviembre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
con hasta 20 años de prisión. Perry fue puesto en libertad del condado de Williamson el miércoles 8, bajo una fianza de $20,000.
AUSTIN
Hombre acusado de tomar fotos bajo falda de mujer
La policía de Austin arrestó a un empleado de la Universidad de Texas en Austin el miércoles 8 por tratar de tomar fotos por debajo de la falda de una mujer en el centro de austin en septiembre. Timothy Torres, de 39 años de edad, enfrenta un cargo de grabación visual invasiva, según una orden de arresto. Una mujer iba a entrar al edificio de Chase Bank en la cuadra 200 de W. 6th Street cerca de las 12:10 p.m. el 21 de septiembre cuando notó que un hombre se le acercaba rápidamente por detrás. Cuando la mujer se volteó, vio al hombre sacar la mano de por debajo de su falda. Todo esto quedó grabado por una cámara de seguridad del banco. Torres está en la cárcel del condado de Travis bajo una fianza de $15,000.
AUSTIN
Cuatro muertos en choques el fin de semana
Dos accidentes automovilísticos, cada uno con dos muertes, ocurrieron el sábado 11 en un fin de semana inusualmente mortífero en Austin, dijo la policía. El primer accidente ocurrió cerca de las 3:30 p.m. del sábado cuando un hombre que conducía un jeep en dirección norte sobre la cuadra 9400 de Research Boulevard cruzó el cable que dividía la autopista hacia el carril en dirección sur y chocó con un Fiat. Murieron una mujer de unos treinta y tantos años y un niño en el Fiat. El segundo accidente mortal ocurrió antes de las 6 p.m. el sábado cerca de Riverside Drive y Vargas Road, donde un sedán chocó con la base de un espectacular, ardiendo en llamas y matando a sus dos ocupantes.
Recopilado del Austin American-Statesman y Associated Press.
»»Entra para leer más noticias locales.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
COMUNIDAD TALLER DE ADOBE ECHADO
Usan técnicas antiguas para construir en adobe Proyecto en Taylor atrae a estudiantes de todo el mundo. Por Claire Osborn ¡Ahora Sí!
Quince estudiantes de Estados Unidos, México y Europa han pagado para acampar por un mes en el jardín de la casa de un hombre en Taylor y aprender una técnica de construcción antigua que involucra arcilla, arena y paja. Durante una tarde cálida reciente, estaban ocupados empastando yeso, incluyendo estiércol de caballo, en las paredes de una casa redonda de 150 pies cuadrados que están construyendo con un costo de $2,000 en materiales para el dueño Jesse Shockley. “No es solo una casa de barro…es una obra de arte”, dijo Shockley, un trabajador del metal que estaba poniéndole un techo de metal y madera a la estructura. La casa tiene ventanas, enchufes eléctricos y esculturas en relieve de un búho y un árbol en las paredes exteriores. Shockley dijo que lo va a utilizar como oficina para su empresa de remodelación. Los estudiantes están construyendo lo que se conoce como una casa cob, o de adobe echado, dijo Claudine Désirée, la californiana de 53 años de edad que dirige el taller en Taylor, tras varios años de aprender a construir estas estructuras. La técnica de construcción de las casas de adobe echado se ha
Chad Franco de San Luis Obispo, California, da unos toques finales a la fachada de una casa de 154 pies cuadrados el lunes 30 de octubre. FOTOS DE ANDY SHARP / PARA ¡AHORA SÍ!
utilizado durante años en África, el Medio Oriente, Europa y en las casas de adobe del suroeste de Estado Unidos. Désirée dijo que ella utiliza una técnica modernizada de construcción de adobe echado, con la que les enseña a los estudiantes cómo analizar el suelo para asegurarse de que tenga la mezcla ideal de arcilla, arena y otros ingredientes que son buenos materiales para la construcción. Los estudiantes no pudieron usar la tierra de la propiedad de Shockley para construir porque no contenía suficiente arcilla, dijo ella. Los estudiantes combinaron tierra a base de arcilla que trajeron de un negocio cercano con arena y paja mezclados con agua para construir las paredes.
De izq., los estudiantes Elena Cilli de Italia, Meme Bayardo de México y Phineas Ellis de Santa Cruz, California.
“Construimos un pie por día y se seca rápidamente”, dijo. “Es a prueba de terremotos, a prueba de incendios y de termitas, y las paredes respiran, por lo que no se pudren y no aparece moho”, dijo.
La estructura también aguanta las fuertes lluvias, pero el agua estancada la ablandaría, dijo. La arcilla funciona como cemento que mantiene juntos los elementos, dijo Désirée.
Agregó que el estiércol de caballo, el cual es tratado antes de que los estudiantes lo usen en las paredes, ayuda a que la estructura sea a prueba de agua. Los estudiantes, que han venido de lugares tan lejanos como España, han pagado $2,000 para tomar el taller. Beatriz Muñoz Martínez, una estudiante de 33 años del pequeño pueblo de Catadau, España, está tomando su segundo taller con Désirée para aprender el arte de construcción en adobe echado, para que luego ella pueda enseñárselo a otros estudiantes. Ella dijo que le gusta trabajar con otras personas para construir una casa. “Se siente como una familia”, dijo MuñozMartínez. Leslie Harrow, de 68 años, dijo que ella estaba tomando el taller para aprender a construir su propia casa de adobe echado en Arkansas. “¿A quién no le gusta jugar en el lodo?”, dijo Krystal Alexander, de 28 años, de San Luis Obispo, otra estudiante que sonreía mientras distribuía el barro en las paredes. Mick Bartholomew, de 23 años, diseñó una mandala hecha de botellas de vidrio incrustadas en las paredes. Acaba de recibir un título en Diseño Industrial de la Universidad de Rochester y le interesa aprender técnicas de construcción tradicionales. La hija de Shockley, Jess, dijo que ella lo convenció de que
construyeran la casa de adobe echado en su terreno porque ella quiere aprender la técnica para construir un hostal en algún lugar. “Todo es natural, es bueno para la Tierra y puedes hacerlo con tus propias manos”, dijo ella. John Curry y su esposa, Kindra Welch, son dueños de una compañía de construcción de casas en Austin llamada Clay Sand Straw que construyó una casa de 2,200 pies cuadrados con tres recámaras y dos baños en el condado de Hays para unos clientes el año pasado. La casa tiene cuartos cuadrados, dijo él. “Cuando la temperatura afuera es de 108 grados, en el interior de la casa es de 82 grados”, dijo. Toma más tiempo construir una casa de adobe echado que la de una casa de estructura de madera, dijo. Puede ser barato construir una casa de adobe echado si lo haces tú mismo, pero los constructores cobran lo mismo por una de estas que por una casa hecha a la medida, dijo. Las casas duran mucho tiempo, dijo. Una casa de adobe del vecindario de Clarksville en Austin fue construida en 1882, dijo. Vivir en una casa de adobe echado es “increíble”, dijo Désirée, quien vivió en una que ella construyó pero ahora pasa su tiempo andando en bicicleta por el mundo dando talleres, tras haber criado a tres hijos como madre soltera. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 13 CMYK
¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
EDUCACIÓN EMPRENDIMIENTO SOCIAL
TRUCK EXTRAVAGANZA SALE
Pre-Owned Quality Trucks 2016 Chevrolet Silverado 1500 LT
La conferencia educativa tendrá lugar del jueves 16 al sábado 19 de noviembre en San Marcos. CORTESÍA
Invirtiendo en nuestras comunidades Los estudiantes vienen de EE. UU. y América Latina. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
¿Cómo promover la autosuficiencia dentro de nuestras comunidades latinas? Esa pregunta la tendrán que responder los estudiantes que asistirán a una conferencia con énfasis en la educación. Del jueves 16 al sábado 19, más de 450 estudiantes a nivel preparatoria asistirán a la conferencia Celebración, la cual es patrocinada por el National Hispanic Institute (instituto hispano nacional o NHI), una organización que se enfoca en la educación y en desarrollar a líderes a través de sus programas. Tendrá lugar en San Marcos. El tema de esta conferencia en particular, dijo el vocero Phil West, son los principios del emprendimiento
social comunitario, y cómo uno como latino puede regresar a sus comunidades y crear proyectos para invertir estas. Esto significa, explicó West, cómo ser una comunidad “independiente y autosuficiente, y que la gente de la misma comunidad ayude a proveer por esta y ayudar a que crezca”. Los estudiantes, quienes vienen de todo el país y de América Latina, presentarán sus ideas y los ganadores serán reconocidos. Además, se honrará a Mary González, la representante estatal del distrito 75, que es el área metropolitana de El Paso, y a Louie Tijerina, un agente de bienes raíces del metroplex de Dallas y Fort Worth. Además, habrá una sección donde se discutirá sobre las políticas públicas. Comunícate con Perla al 512-44-3948. Twitter : @PerlaYArellano
13
2015 GMC Sierra 1500 SLE
Stock # GG378243, 5.3L Ecotec3 V8 Engine, Automatic, 15441 mi., 16/23 MPG
Stock # FG449633, 5.3L 8-Cyl Engine, Automatic, 28630 mi., 16/23 MPG
Selling price
Selling price
$
$
31,988
2013 Toyota Tacoma
31,988
2014 Ford F-150 XLT
Stock # DX049032, 4.0L DOHC EFI 24-Valve V6 VVT-i Engine, Automatic, 51149 mi., 17/21 MPG
Stock # EFA5301T, 5.0L 8-Cyl Engine, Automatic, 40275 mi., 14/19 MPG
Selling price
Selling price
$
$
27,988
2013 Ford F-150 King Ranch
24,988
2015 Ford F-150 XLT
Stock # DKF47014, 3.5L V6 Ecoboost Engine, Automatic, 111779 mi., 14/19 MPG
Stock # FKD55539, 5.0L 8-Cyl Engine, Automatic, 27992 mi., 19/26 MPG
Selling price
Selling price
$
$
25,988
2016 Chevrolet Colorado 2WD LT
29,988
2017 Chevrolet Silverado 1500 LT
Stock # G1242525, 2.8L Duramax Turbo-Diesel DI 4-Cyl Engine, Automatic, 26201 mi., 22/31 MPG
Stock # HG239661, 5.3L Ecotec3 V8 Engine, Automatic, 7318 mi., 16/23 MPG
Selling price
Selling price
$
$
29,988
34,988
Onion Creek Volkswagen 10812 S IH 35 Frontage Rd Austin, TX 78748 (866) 766-0023 www.onioncreekvw.com
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
COMIDA RECETAS
Alternativas crujientes Agencia Reforma
Ser suaves por dentro y crujientes por fuera es el gran encanto de los empanizados. Pero si se trata de experimentar otro tipo de crunch, el pan molido puede sustituirse por amaranto, quinoa, ajonjolí, almendras, cacahuates... El primer tip que Yérika Muñoz, chef de Astrid & Gastón, comparte para que cualquier costra sea perfecta es barnizar la proteína con un poco de huevo, leche o algún otro elemento líquido que ayude a adherir el recubrimiento durante la fritura. Otro útil consejo de la cocinera es tostar previamente semillas, frutos o cereales. ¿Qué se gana con eso? Intensificar sus sabores y evitar que, como sucede con el pan al enfriarse o recalentarse, la cubierta pierda textura y se reblandezca. Finalmente, si las piezas son pequeñas, Muñoz recomienda sellar en la freidora. De esta forma, el interior quedará jugoso y la superficie crocante. El horno, dice, sólo es necesario para terminar la cocción cuando se trata de porciones grandes. Para balancear la composición, puedes acompañar estas preparaciones fritas con ensalada, vegetales a la parrilla, puré o, simplemente, una salsa rica, sugiere la chef.
TIRADITO DE ATÚN CON AJONJOLÍ 4 porciones ½ hora sencillo
CAMARONES CRUJIENTES 4 porciones 1½ horas sencillo
Ingredientes Camarones - 12 camarones U15 - Sal y pimienta - 3 huevos - 16 cucharadas de amaranto - Aceite vegetal Salsa de miel y naranja - 6 tazas de fondo de res - ¾ de taza de miel - 1 taza de jugo de naranja
Puré de camote - 1 camote grande - 4 tazas de agua - 1 raja de canela - 4 cucharadas de azúcar mascabado - 2 cucharadas de mantequilla - 1 pizca de nuez moscada
- ½ cucharadita de pasta de cacao* - 1½ cucharadas de adobo de chipotle - 1 cucharada de mantequilla Montaje - ½ taza de hilos de camote fritos - 12 hojas de perejil fritas
Preparación
Ingredientes Leche de tigre - 2 filetes de pescado blanco de 150 gramos - 10 tallos de apio sin hojas - 1 cebolla picada - 2 ajos picados - 1 chile manzano picado - 1 cucharada de jengibre fresco rallado - 3 tazas de jugo de limón - 6 tazas de fondo de pescado - Sal - 2 cucharadas de hojas de cilantro
Atún - 2 medallones de atún fresco - 1½ cucharadas de ajonjolí negro tostado - 1½ cucharadas de ajonjolí blanco tostado
■ Puré de camote: Cocer el camote en el agua con canela. Pelar y machacar con un pasapurés. Añadir el azúcar y cocinar durante 5 minutos a fuego lento. Integrar la mantequilla y sazonar con la nuez moscada. ■ Camarones: Limpiar los camarones sin retirar las colas. Sazonar con sal y pimienta. Rebozar con huevo y amaranto. Freír a fuego medio hasta dorar ligeramente el amaranto.
Mayonesa de aguacate - 2 aguacates, la pulpa - ½ taza de mayonesa - 2 limones, el jugo - Sal Montaje - 2 cucharadas de brotes de cilantro - 2 cucharadas de salsa de soya
Preparación ■ Leche de tigre: Licuar todos los ingredientes, excepto el cilantro, hasta integrar. Añadir el cilantro y accionar la licuadora por 3 segundos. Colar y reservar en refrigeración. ■ Atún: Cortar el atún en forma cilíndrica, barnizar con un poco de aceite y cubrir con la mezcla de ajonjolí. Calentar una sartén y sellar. Retirar del fuego y rebanar en láminas gruesas. ■ Mayonesa de aguacate: Licuar todos los ingredientes. Verter en una manga. ■ Montaje: Colocar las láminas de atún con ajonjolí en el plato. Colocar un botón de mayonesa sobre cada una de las piezas. Decorar con los brotes. Mezclar la leche de tigre con la soya y servir junto con el plato.
los
■ Salsa de miel y naranja: Calentar una sartén. Verter el fondo de res y la miel y dejar al fuego hasta espesar. Añadir el jugo de naranja, la pasta de cacao rallada y el adobo de chipotle. Dejar al fuego por 10 minutos y ligar con la mantequilla. ■ Colocar 3 botones de puré sobre el plato. Poner encima los camarones. Bañar con la salsa y decorar con los hilos de camote y las hojas de perejil.
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
15
ENTRETENIMIENTO MONÓLOGOS
Frida Kahlo cobra vida en obra La obra será presentada tres días más. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Bajo la dirección e interpretación de la actriz Samantha Ledezma Montenegro, la obra ¡Viva la Vida! -la cual fue escrita por el dramaturgo mexicano Humberto Robles y ha sido montada en más de 20 países- se presentó el jueves pasado en el teatro Santa Cruz Studio Theater. Y aún quedan tres noches más para disfrutar de esta. La obra es un monólogo en el cual la artista mexicana Frida
Kahlo (protagonizada por Ledezma Montenegro) se expresa sobre el trato que tuvo con su marido y pintor Diego Rivera, el agobio que le produjo el accidente que sufrió a los 18 años, sus críticas de artistas revolucionarios y sus pensamientos sobre México, Estados Unidos y Francia. Ledezma Montenegro, quien se ha dedicado mayormente a la comedia, dijo que quería “mostrar la vida de Frida Kahlo, lejos de la mercadotecnia”. La Frida que se presenta, explicó, es “maravillosa, exitosa, hermosa, todo el mundo quería estar con ella”. En realidad, su vida era
compleja, llena de dolor. “En su intimidad, vivía el infierno que todas las mujeres cargamos a puertas cerradas”, dijo. “Yo creo que en cada mujer hay una Frida. Entonces estoy aprendiendo mucho más sobre la sensibilidad del público, sobre la necesidad de que también hay que crear cosas auténticas”. La interpretación de Frida no es lo único que cautiva. Cada utilería en el escenario representa una parte crucial de la vida de la pintora. Al lado izquierdo, esta la muerte, con un vestido elegante de color rubí y con rosas rojas para sus ojos. Atrás de este, un
SI VAS... Qué: ¡Viva la Vida! Cuándo: Jueves 16, viernes 17 y sábado 18 de noviembre Dónde: Santa Cruz Studio Theater, 1805 E 7th St. Costo:$30 Detalles: Venta de boletos al 512-9156300 o a la puerta.
altar de muertos para cuando ella invoque a sus tres invitados, Rivera, Nelson Rockefeller y León Trotski. Hacia la derecha, el vestido de tehuanas de Oaxaca, la pintura de Kahlo,
Samantha Ledezma Montenegro protagoniza a la artista mexicana Frida Kahlo en la obra de teatro, ‘¡Viva la Vida!’ PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
La Columna Rota, y los overoles de su esposo. Los trajes tradicionales oaxaqueños que usa Ledezma Montenegro en la obra fueron proveídos por Irma Copado. Según Copado, estos fueron traídos de Oaxaca. “Lo de Samantha es auténtico porque lo que Frida usó fue auténtico”,
dijo. Actuando como la Catrina está Fernando Ríos, y los bailarines son Alejandra Salazar y Mario Zamora. Música en vivo por la cantante Erika Moreno y el guitarrista Bruce Álvarez. Incluye subtítulos en inglés. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
No todos los planes de medicamentos de Medicare D son iguales. Algunos le podrían costar otros cientos de dólares más anualmente.
Compárelo usted mismo. Prima Mensual Deducible Estimación del costo anual del medicamento
PLAN A
PLAN B
PLAN C
$46.50
$84.30
$405
$0
$22.60 $405
$1,718.06 $1,993.05
Traiga la lista de sus recetas médicas a su farmacia H-E-B cada martes y cada jueves de 9 am a 1 pm y conozca a nuestros especialistas del Medicare D para que platiquen sobre las opciones de su plan. Desde hoy hasta el 7 de diciembre.
$2,074.31
Arriba se presentan solo 3 de los 24 planes de medicamentos de Medicare D disponibles en Texas. El costo variará según los medicamentos y la elección del plan y las opciones de éste.
*Basado en la información obtenida por el localizador del plan de Medicare D, www.medicare.gov el 3 de octubre del 2017 para una persona sin subsidio con estas recetas médicas: Alprazolam de 0.5mg (30 tabletas), Furosemide de 40mg (30 tabletas), Glimepiride de 2mg (90 tabletas), Lantus Solostar, inyección (jeringa pre-cargada de 5 x 3ML), y Simvastatin de 20mg (30 tabletas). ©2017 HEB, 18-0120
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
ENTRETENIMIENTO MÚSICA
Gabino Palomares nos cuestiona la realidad Cantautor sigue despertando conciencias. Por Anjanette Gautier Para ¡Ahora Sí!
Gabino Palomares lleva 45 años destapando con sus versos el telón que esconde a una sociedad donde la violencia, la discriminación, la corrupción y la injusticia “se han recrudecido”, dijo el compositor de La maldición de la Malinche (1978), una de sus piezas más emblemáticas. Palomares se presentará, por primera vez en Austin, el sábado 18, como parte de los conciertos de Café con Letras organizados por la Alianza Cultural Latinoamericana. En entrevista con ¡Ahora Sí!, el compositor mexicano reflexionó acerca la carrera artística que comenzó en 1972 cuando llegó de San Luis Potosí, donde estudió, a la Ciudad de México para comenzar a cantar en bares, peñas y fondas. En este camino musical, dijo, “nos quedamos los más tercos, quienes somos los de ‘la cofradía del salmón’: siempre yendo contra la corriente”. Para dedicarse a esta vocación, explicó Palomares, hay que ser persistente y dar el corazón, pues “el mundo ha cambiado, pero las cosas que tenía que decir en aquel entonces, siguen vigentes hoy”. “Yo pertenezco a esta generación maravillosa que estábamos preocupados por la situación de la gente,
Gabino Palomares, cantautor mexicano, estará en la ciudad de Austin por primera vez el sábado 18 para presentarse en un evento de Café con Letras, una reunión cultural y literaria de la Alianza Cultural Latinoamericana. CORTESÍA ARCELIA PASOS
de nuestros países”, quienes, como él en la década de los setenta, se vieron influenciados por los movimientos ideológicos socialistas, la poesía española de la Guerra Civil, el boom literario latinoamericano y el exilio de artistas latinoamericanos a la Ciudad de México. Instrumental para Palomares fue también la amistad con el cantautor Salvador “Chava” Flores y la estrecha relación con la cantante Amparo Ochoa, con quien compartió su vida y carrera musical. Con 14 discos de su autoría, ganador del premio Medalla al Mérito Artístico 2008 y el Premio Nacional Carlos Montemayor 2013, Palomares es uno de los fundadores de la corriente musical del “Canto Nuevo” más
reconocidos a nivel internacional. Pero no es el reconocimiento o la fama lo que anhela el artista. “Uno hace esto porque es importante”, dijo, no por el éxito financiero, sino por ayudar a que la gente “se cuestione su realidad”. Sus canciones, una selección de las cuales están plasmadas en su nuevo libro Cien canciones de amor y patria, el cual presentará en Austin, son un llamado a la conciencia social y política y a celebrar el amor verdadero. Desafortunadamente, dijo, la trova -como ahora se le conoce a esta expresión musicalcada vez se enfoca más en cuestiones estéticas. De esta manera los autores más jóvenes están “perdiendo
SI VAS… Qué: Café con Letras presenta a Gabino Palomares Dónde: Blackerby Recital Hall, 1111 W. Anderson Ln. Cuándo: Sábado 18 de noviembre, 7 p.m. Costo: $10 por persona (sólo efectivo) Detalles: info@ alianzacultural.net www.alianzacultural. net
comunicación con la realidad”, explicó. Hacen canciones tan complicadas, “que sólo Dios sabe lo que están diciendo”, dijo, y pierden la capacidad
de comunicarse sencillamente con su público. Él recomendó que los autores nuevos necesitan “leer más, leer mucho antes de componer una canción”. Palomares hoy se adentra más en los temas de conciencia social internos, íntimos. Ha evolucionado también como autor, alejándose un poco de las cuestiones partidistas y enfocándose más en la cuestión de la violencia social, en particular la violencia doméstica. “Dentro de los hogares parece que la violencia se hizo normal y no podemos permitir que esto ocurra”, dijo. Sobre si esta violencia de género es cuestión de cultura, Palomares compartió una conversación que tuvo él con Carlos Monsiváis, escritor y comentarista mexicano: “No sabemos si fue primero el machismo y luego las canciones de José Alfredo ( Jiménez), o primero las canciones de José Alfredo y luego el machismo. Se hizo tan normal que habláramos de la cosificación de las mujeres”. “Yo no quiero un país donde se emborrachen porque los dejaron”, dijo. “Yo no quiero un país donde las mujeres canten ‘golpéame’…. Yo creo en la dignidad de las personas y yo quiero un país feliz”. Por eso Palomares continúa con su labor de denunciar la violencia y concientizar a las nuevas generaciones. “Hay esperanza en los jóvenes” dijo, y se demostró en la solidaridad que hubo tras
el terremoto del 19 de septiembre de este año en México, tras estos unir esfuerzos para rescatar y ayudar a otros, y luego, en los conciertos, al denunciar “su hartazgo y desconfianza contra el gobierno”. “Ahí hay una semilla de inconformidad, tengo la impresión de que en cualquier chispazo eso va a salir. Y van a cambiar a nuestro país”, dijo. Muchos de ellos desconocen su historia, desconocen la música con mensaje, por ello “es vital poder darles hoy a los jóvenes… algo que los haga cuestionar su realidad cotidiana” y alimentar esa hambre insatisfecha por algo más profundo y menos superficial. Su visita a Austin representa una oportunidad para poder dialogar con los paisanos, otros mexicanos y latinoamericanos que residen aquí, comentó. Busca poder dar a los inmigrantes, a través de su música, “un mensaje de unión, destapar la energía para querernos” a nosotros mismos y unos a otros, a pesar de la retórica de odio y discriminación en la que viven. A través de sus canciones y composiciones, Palomares está “poniendo su granito de arena”, como dice él, para que entendamos que “la problemática social no es un problema personal”. Los cambios suceden en solidaridad comunitaria. Sigue a Anjanette en Twitter: @yucatejas.
Page 17 CMYK
16 al 22 de noviembre de 2017
¡ahora sí!
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookemplus.com/video
DANNy
DAVIS
17
Page 18 CMYK
18 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
NUEVO EN 2018:
MEDALLAS A FINALISTAS INScrÍbETE AhOrA A SOLO $35
4.8.18
BENEFITING
Page 19 CMYK
16 al 22 de noviembre de 2017
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 avisos legales
AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA PERMISO PARA APLICACIÓN DE LA CALIDAD DEL AGUA EN TERRENOS PARA AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES NUEVO PERMISO NO. WQ005227000 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Ciudad de Austin-Aviación, 2716 Spirit of Texas Drive, Austin, Texas 78719, que posee Austin-Bergstrom International Airport, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) por un nuevo para autorizar de aguas pluviales comingled con líquido descongelante de aviones, la disposición de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 120,000 galones por día por medio de riego de 4 acres de tierra. Este permiso no autorizará una descarga de contaminantes a las aguas del estado. La TCEQ recibió esta solicitud el 28 Marzo 2017. La planta y el área de disposición están ubicados aproximadamente 800 pies al noreste de Burleson y Emma Browning Avenue en el Condado de Travis, Texas. La planta y el sitio de disposición están ubicados en la cuenca de drenaje de Onion Creek en el Segmento No. 1427 de la Cuenca del Río Colorado. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public /hb610/index.html?lat=30.1767&lng=97.6663&zoom=13&type=r El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Ciudad de Austin-Aviación, 2716 Spirit of Texas Drive, Austin, Texas 78719. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
avisos legales
p p p presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado". Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios. ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia
avisos legales p administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/com ments.html . CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov/ . También se puede obtener información adicional del Ciudad de AustinAviación a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Kane Carpenter, P.G at 512-530-6621 o Ms. Carrie Stefanelli at 512-530-6628. Fecha de emisión 5 Octobre 2017
0000253444-01
¿Alguna vez has escuchado a un cómico hablar de las cosas que la gente colecciona? Nosotros compramos cosas a pesar de que no tenemos lugar para guardarlas y después compramos más cosas. Es gracioso porque todos pdemos relacionarnos con esto. Nosotros podemos ayudarte con el proceso del despeje de esas cosas y ganar dinero extra. Llama ya o visítanos en Internet para anunciar tus artículos.
LEAVE
NO TRACE
¡ahora sí!
19
Page 20 CMYK
20 ¡ahora sí!
16 al 22 de noviembre de 2017
VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.
2017 Mazda CX-5 Sport
2018 Mazda3 Sport Sedan
. 6 velocidades, transmisión automática . 31 MPG est hwy . MAZDA CONNECT™ sistema de infoentretenimiento . Pantalla táctil de 7 pulgadas a todo color . Cámara retrovisora . Bluetooth® capacidad para teléfono y audio
. 6 velocidades, transmisión automática . 37 MPG est hwy . MAZDA CONNECT™ sistema de infoentretenimiento . Pantalla táctil de 7 pulgadas a todo color . Cámara retrovisora . Bluetooth® capacidad para teléfono y audio
179
$
219
$
POR MES ALQUILER DE 33 MESES
Stk# S3047. Precio del manufacturador $24,985. Alquiler finaliza a los 33 meses w.a.c. $1,999 de cuota inicial + TT&L + pago del primer mes al iniciar el alquiler (No se requiere depósito de seguridad). 33 pagos mensuales de $219. Opción de compra residual = $14,714.15 Basado en 12,000 millas por año con 15¢ de cargo extra por milla adicional. Se requiere calificar para crédito y tener registración en Texas. La foto es solamente para ilustración. La oferta finaliza el 11/30/17.
Stk# S3196. Precio del manufacturador $20,020. Alquiler finaliza a los 33 meses w.a.c. $1,999 de cuota inicial + TT&L + pago del primer mes al iniciar el alquiler (No se requiere depósito de seguridad). 33 pagos mensuales de $179. Opción de compra residual = $10,610.60 Basado en 12,000 millas por año con 15¢ de cargo extra por milla adicional. Se requiere calificar para crédito y tener registración en Texas. La foto es solamente para ilustración. La oferta finaliza el 11/30/17.
rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO
NUESTRA COMUNIDAD
POR MES ALQUILER DE 33 MESES
866-779-8409
Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM