1 AL 7 DE MARZO DE 2018
Una edición del
Opinión: Debería haber educación sexual para discapacitados Pág. 4
Política: En el primer día de las elecciones primarias, más demócratas fueron a votar Pág. 14
Cambios en Austin
Inmigración: Corte Suprema decide no intervenir con DACA Pág. 13
Comunidad: ¿Cómo se deletrea en verdad la calle Manchaca? Pág. 11
Peluquero manco y artista del hip-hop describe con sus letras el aburguesamiento del este de Austin e inspira a otros a luchar contra la creciente desigualdad en la ciudad. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ! ■ Inmigración. TOM BRENNER / THE NEW YORK TIMES ■ Política. ERIC GAY / ASSOCIATED PRESS ■ Comunidad. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Recursos migratorios Viernes 2 de marzo, 9 a.m. a 1p.m. Lincoln Goldfinch Law y el Consulado General de México en Austin presentan una feria de recursos y clínica migratoria. Consulado, 5202 E. Ben White Blvd. Detalles bit.ly/2t0Kdsy
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Comunidad..........................12 Inmigración .........................13 Política ..................................14
VOL. 13 NÚM. 10
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Belinda Olivas Calendarios 512-445-3501 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Explora UT y aprende junto a tu familia Sábado 3 de marzo, 11 a.m. a 5 p.m. Para toda la familia. Explora el campus de la Universidad de Texas y aprende algo nuevo. Actividades manuales, experimentos y muchas oportunidades de aprendizaje. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Limpia tu parque Sábado 3 de marzo. El Municipio tendrá su evento anual, Es mi parque. Se un voluntario y ayuda a limpiar tu parque local. Entérate de qué parques necesitan voluntarios. Detalles en bit. ly/2FaE02h. JAY JAYAKUMAR /
Concierto Entre Amigos Sábado 3 de marzo, 5 p.m. a 8 p.m. La cantautora colombiana Diana Naranjo estará en Austin. Trae tu propia bebida y disfruta del atardecer en el Río Colorado. Preventa, $15. A la puerta, $20. Detalles en bit. ly/2HOfe6z Miércoles profesional Miércoles 7 de marzo, 6 p.m. a 8 p.m. Amhiga Hispana presenta estrategias para triunfar en tus proyectos. Cinco áreas de enfoque para alcanzar el éxito en tu empresa. Keller Williams SWMC, 1801 S. Mopac, Suite 100. Detalles en bit.ly/2EV1HMz
PARA ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
1 de marzo Max: 63 Min: 43 Parcialmente nublado
4 de marzo Max: 72 Min: 60 Mayormente nublado
VIERNES
LUNES
2 de marzo Max: 64 Min: 44 Soleado
5 de marzo Max: 69 Min: 47 Mayormente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
3 de marzo Max: 66 Min: 56 Mayormente nublado
6 de marzo Max: 61 Min: 47 Mayormente nublado
7 de marzo Max: 62 Min: 47 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
1 al 7 de marzo de 2018
¡ahora sí!
TODAY, MARCH 1
40% OFF
ENTIRE STOCK PERMANENTLY REDUCED MERCHANDISE
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
LA VOZ DE... NICK WINGES-YAÑEZ
Educación sexual a personas con discapacidades Mientras que las agresiones sexuales han dominado los titulares de las noticias recientemente, el trasfondo es una falta de educación sexual. Necesitamos hablar acerca de proporcionar una mejor educación sexual para las personas que tienen discapacidades. Las personas con discapacidades intelectuales tienen siete veces más probabilidades de ser víctimas de abuso sexual. También sabemos que el darles información sobre la sexualidad y la autodeterminación es una de las maneras más efectivas de reducir el abuso. Sin embargo, la falta de educación sexual en los salones de clase de nuestro estado contribuye a la falta de conocimiento sobre el cuerpo, las relaciones, el consentimiento y cuáles son los recursos de información confiables. Sé que este tema puede resultar difícil y controvertido. Soy hermano de una persona con una discapacidad intelectual. He trabajado como un profesional de apoyo directo por más de 12 años y he estado investigando este tema durante toda mi carrera de posgrado.
Según Nick Winges-Yañez, se debe tener un mayor énfasis en la educación sexual en Texas, particualrmente con las personas con descapacidades. CORTESÍA
He trabajado con demasiadas personas que han experimentado encuentros sexuales traumáticos sin haber recibido ninguna información. Muchas personas suponen que la gente con discapacidades intelectuales es asexual, que no pueden entender las sutilezas de la sexualidad, o que son como niños. Esto no es verdad. Un artículo reciente en Teen Vogue mostró que las personas con discapacidades están menos seguras porque la educación sexual está censurada, dejando que las personas tengan que buscar la información en Internet. Texas es el estado
con el quinto lugar nacional de embarazos entre adolescentes y el primero con embarazos repetidos para un adolescente. Texas no tiene educación sexual obligatoria. Un cuarto de las escuelas de Texas no enseña nada sobre la educación sexual, y más del 50% enseña solo métodos de abstinencia. Desafortunadamente, se ha demostrado que la educación que solo se enfoca la abstinencia es ineficaz y medicamente inexacta. Enseñarle a los más vulnerables de nuestra comunidad a conocer sus propios cuerpos y a comunicarse sobre estos temas difíciles es la manera más efectiva de
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
empoderarlos. Cuando decidí preguntarle a mi hermana qué sabia sobre el sexo, mi madre me aseguró que ella iba a contestar que nada. Para sorpresa de mi madre, mi hermana sabía mucho más. Para las personas con discapacidades, frecuentemente la educación sexual no es una prioridad. Esto tiene que cambiar. Tenemos que preparar a los maestros para que presenten esta información de forma precisa y que apoyen los programas de educación sexual basados en evidencia y específicamente dirigidos a las personas con discapacidades. Esto significa apoyar un currículo
de educación sexual integral que apoye a las personas en sus comunidades y bajo sus propias habilidades de aprendizaje. El Consejo de Información y Educación Sexual de Estados Unidos ofrece varios estándares educativos para el aprendizaje. También podemos seguir el ejemplo de otros estados. En Oregón se aprobó una ley en 2009 que requiere que todas las escuelas públicas enseñen educación sexual integrada e inclusiva, incluyendo la educación especial. En Michigan, los padres y maestros crearon un programa de educación sexual para los estudiantes en
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
educación especial. Aquí en Texas, estos son casi inexistentes. Es por esto que los programas de educación sexual para adultos han comenzado a llenar estos vacíos, pero sería mejor si la educación comenzara antes de llegar a la pubertad. En pocas palabras, tenemos que hacer que la educación sexual para las personas con discapacidades intelectuales sea una prioridad para poder empoderarlas, no para protegerlas con un silencio perjudicial. Winges-Yañez es el coordinador del proyecto del Texas Sibling Network en el Centro de Estudios de Discapacidades en la Universidad de Texas.
Page 5 CMYK
¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
5
Sale Prices Valid: February 28 - March 06, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
2
$
$
3
28
$
18
$
Bistec Suave De Res lb Beef Top Round Steak
1
Costilla De Puerco lb En Trocitos Cut Up Pork Ribs
JD’s Supermarket #6
38
1
Bistec Ranchero Para Azar lb Beef Chuck Steak
98 lb
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
Filete De Tilapia Tilapia Fillets
$
1
de 38 Trocitos Puerco
3for $
lb
1
Pork Stew Meat
Aguacate Chico Small Avocados
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Pachanga presenta Los Mavericks Viernes 2 de marzo, 8 p.m. Los Mavericks se presentan en concierto en el Austin City Limits. $35 - $49. The Moody Theater, 310 W. Willie Nelson Boulevard. Detalles en ticketf.ly/2nNftq2
‘Entre Amigos – Concierto de Atardecer’ Sábado 3 de marzo, 5 p.m. a 8 p.m. Entre Amigos, el show musical de la cantautora colombiana Diana Naranjo, se presenta en la Casa Vincenzo. $15. Casa Vincenzo, 3702 Far View Dr. Detalles en bit.ly/2FZZ8oy
Película ‘Elena’ Miércoles 21 de marzo, 7 p.m. y domingo 25 de marzo, 11 a.m. Elena, una joven brasileña, que deja atrás su infancia pasa a la clandestinidad y viaja a Nueva York para convertirse en actriz de cine. $11. Violet Crown Cinema, 434 W. 2nd St. Detalles en bit. ly/2CzioqX
COMUNIDAD/FAMILIAR Desayuno Vaquero Viernes 2 de marzo, 6 a.m. El Cowboy Breakfast (Desayuno Vaquero), es el evento que da inicio a la feria y rodeo de Austin. Habrá comida, música en vivo, y mucho más. Gratis. Centro Long, 701 W. Riverside Dr. Detalles en bit.ly/2CdKZ9s
Festival de papalotes Domingo 4 de marzo, 10 a.m. a 5 p.m. Trae a toda la familia para este Festival de papalotes en el parque Zilker. Gratuito. 2100
Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria
Un taller de poesía con el poeta mexicano Jorge Saucedo
Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes. Excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Detalles en thecontemporaryaustin.org
Viernes 20 de abril y sábado 21 de abril, 6 p.m. a 9 p.m. La Alianza Cultural Latinoamericana tendrá un taller de poesía con el poeta mexicano Jorge Saucedo. $30. Café Express, 3418 N. Lamar Blvd. Boletos al coordinacion@ aliamzacultal.net. Cupo limitado.
Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Detalles en thinkeryaustin.org
EVENTOS EDUCATIVOS Curso de GED Festival de papalotes. Domingo 4 de marzo, 10 a.m. a 5 p.m. Trae a toda la familia para este Festival de papalotes en el parque Zilker. Gratuito. El parque Zilker, 2100 Barton Springs Rd. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Imparables Viernes 16 de marzo, 9 p.m. Los comediantes Adrián Uribe y Omar Chaparro se presentan en el Coliseo de Austin. Una batalla para morirse de risa. $50 a $100. Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. Detalles en bit.ly/2F8SmMR
impartida por Ileana Aguilar. $25. Austin Spanish Academy, 8650 Spicewood Springs Rd #123. Inscríbete en bit.ly/2Fpp2TG
Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery
Pase de invitado de SXSW 2018 Sábado 10 de marzo a sábado 17 de marzo. Las inscripciones para el pase de invitado de SXSW 2018 están abiertas. Este es tu boleto para eventos gratuitos durante el mega festival. Detalles bit. ly/2nr60CY
excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en thecontemporaryaustin.org
Barton Springs Rd.
Central Texas Food Bank Viernes 9 de marzo, 8 a.m. Southwest Key Programs busca voluntarios para ayudar al Banco de Alimento del Centro de Texas a repartir comida. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles en bit.ly/2Eihkxi. Detalles en abckitefest.org
Rodeo y carnaval Del sábado 10 al sábado 24 de marzo. Evento para toda la familia, donde habrá carreras de marranitos, juegos de feria, comida y muchísimo más. $20-$75. Rodeo Austin, 9100 Decker Lake Rd. Detalles en bit. ly/2ohc1UR
Evento familiar de arte Sábado 10 de marzo, 11 a.m. a 3 p.m. Comtempory Austin invita al público a su evento Art Freefor-All (arte para todos), habrá música y comida. Gratis. The Contemporary Austin - Laguna Gloria, 3809 W. 35th St. Detalles en bit.ly/2CC62ht
4th Annual Earth Day Domingo 22 de abril, 1 p.m. a 4
p.m. Cuarto día anual de la Tierra. Gratis. Templo Radha Madhav Dham, 400 Barsana Rd. Detalles bit.ly/2EyR9ma
Marcha por nuestras vidas Sábado 24 de marzo, 9 a.m. Marcha por nuestras vidas. Los estudiantes de todo Austin marcharán del Ayuntamiento al Capitolio en un esfuerzo para aumentar la conciencia y hacer cambios sustantivos a la política de armas en Texas y Estados Unidos. Gratis. 1100 Congress Ave. bit.ly/2HBwV94
El Mercado Artesanal
clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am
Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en blantonmuseum.org/ visita
Entrada gratis al Museo Bullock
Sábado 3 de marzo, 9 a.m. a 1 p.m. Fecha de inscripción para el programa en español de GED, el cual empieza en marzo. Debes asistir al día de inscripción. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-583-2583.
#YoTambién, agresión sexual en comunidades inmigrantes Miércoles 7 de marzo, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Panel sobre los derechos de las mujeres inmigrantes y qué es lo que puedes hacer para evitar la agresión sexual en tu comunidad. Gratuito. En el auditorio Carter de la Universidad St. Edward, 3001 S. Congress Ave. Detalles en bit. ly/2C8zNqc
Derechos reproductivos en comunidades inmigrantes
Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. Entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales. Exhibición especial sobre el rodeo. Bullock Texas State History Museum, 1800 N. Congress Ave. Detalles enthestoryoftexas.com
Martes 20 de marzo, 6:30 p.m. a 8 :30 p.m. Panel sobre los derechos reproductivos de las mujeres inmigrantes. Gratis. Austin Community College, 3401 Webberville Rd. Detalles en bit. ly/2sf8aMc
Actividades para personas de la 3era edad
Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center
Martes, miércoles y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios,
Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis los martes y
Viernes 13 de abril, 10 a.m. a 1 p.m. y sábado 14 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Conferencia sobre la detección y prevención del abuso sexual infantil. Conferencia
Sábado 24 de marzo, 10 a.m. a 3 p.m. El Mercado Artesanal vende joyería, vidrio soplado, cerámica, almohadas y telas artísticas. Artesanías mexicanas, colombianas y africanas, así como pinturasy grabados hondureños y texanos. Frost Bank Plaza, 401 Congress Ave. Detalles en bit.ly/2nSp8LV
Prevención de abuso sexual infantil
Preparación de impuestos para 2018 Foundation Communities proveerá servicios para esta preparación, y aquellos que ganen menos de $55,000 al año califican para una preparación gratis. Lista completa en bit. ly/2CZ6kRg. ■ Community Financial Center 2600 W. Stassney Ln. Abierto del 22 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 311, 238 ■ Asian American Resource Center 4801 Cameron Rd. Abierto del 24 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 7, 323, 325 ■ LifeWorks East Office 835 N. Pleasant Valley Rd. Abierto del 23 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 4, 17, 300 Compilado por Belinda Olivas.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
1 al 7 de marzo de 2018
ZILKER PARK | MARCH 4TH www.abckitefest.org
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
REPORTAJE
Lench Martínez, quien nació con solo una mano, le corta el pelo a Diego Morán. FOTOS POR KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!
Por medio de sus propias letras de hip-hop, Lench Martínez habla de cambios en el este de Austin.
Martínez le da a Kartoon Piña un corte de pelo en su peluquería Austin’s Most Wanted Barbership.
Peluquero manco cuenta historias Por Deborah Sengupta Stith ¡Ahora Sí!
En la puerta de la sencilla peluquería Austin’s Most Wanted (Los más buscados de Austin), en la calle Burleson Road del sureste de Austin, un personaje musculoso casi rapado sonríe a través de las barras de la prisión, doblándolas como si fuesen de elástico. Adentro, Lawrence “Lench” Martínez usa eficientemente su rasuradora para dejar a sus clientes con un estilo de cabello similar a la imagen. Trabajando con la mano izquierda, la única mano que tiene, él corta cabellos rebeldes, esculpe líneas bien definadas, con perfectas patillas y artísticas barbas. El oriundo de Austin de 32 años comenzó a cortar cabello cuando tenía 13
años, pero solo ha tenido su licencia de peluquería desde 2016. Terminó la escuela de peluquería y consiguió empleo fijo justo después de haber recibido fama regionalmente como rapero, impactando a la ciudad con su perspectiva incisiva sobre el aburguesamiento de la ciudad en la canción “What Happened to Austin? (My Beautiful City)” (Qué le sucedió a Austin? Mi bella ciudad). Pasaron años para que participara en el entrenamiento profesional de peluqueros, no lo hacía porque temía que las autoridades no aceptaran a un barbero sin dos manos. En vez de eso, trabajaba por su cuenta, haciéndoles cortes a sus amigos por $8. En retrospectiva, no está amargado por los años que perdió. “No estoy enojado porque el mundo no me haya dado
ninguna ventaja”, dijo. “Traté de que me pagaran por discapacidad, pero me dijeron que no soy un discapacitado. He trabajado para Budweiser, Coca Cola, Miller Lite, he trabajado con un remolque. Todo eso, manejé una grúa. Gracias a Dios, nunca me he puesto excusas”. Y hay muchas excusas que Martínez pudo haber usado. Su mano, que no se desarrolló desde antes de nacer, fue solo una parte de la cruda vida que le tocó vivir. Creció con dificultades, en las esquinas de la ciudad donde la pobreza arrasa con las comunidades, los líderes de pandillas se convierten en héroes y las drogas son un escape fácil. Martínez tenía 17 cuando su padre, un ex líder de una pandilla murió. Poco después el tío al que él adoraba,
quien estaba a punto de terminar una sentencia en prisión, murió de una sobredosis de heroína en la cárcel. Con el corazón roto y las emociones al rojo vivo, Martínez encontró refugio en el hip-hop. Inspirado por la manera en que Tupac Shakur usó el juego de palabras para pintar vívidas imágenes de su comunidad, él también tomó la pluma. “Hacer música me salvó la vida”, dijo él. Fue mejorando sus habilidades poco a poco, bajo el radar por casi una década, pero en enero de 2016 rompió expectativas con “¿Qué le sucedió a Austin? (Mi bella ciudad)”. La canción candente de protesta expresa la ansiedad e indignación ante el aburguesamiento en el este de Austin, desde la tienda de piñatas que fue demolida hasta los condominios
multimillonarios que brotan en cada esquina, haciendo que las familias hispanas de clase trabajadora tengan que mudarse de los vecindarios donde han vivido por generaciones al no poder pagar los impuestos. Martínez, quien creció en el sur de Austin pero tiene raíces en el este de la ciudad, se sintió con la obligación de expresar su oposición. “Cuando derrumban algo, destruyen mi corazón”, dijo él. “Están haciendo su mejor esfuerzo por destruir el barrio. Están arruinándolo cuando nos separan y nos mandan a Elgin o a Kyle”.
Cuando las casas eran propiedad de ‘la raza’
La familia de Martínez ha estado en el centro de Texas desde hace tanto tiempo que no puede encontrar sus raíces en
México. Hasta donde él sabe, sus antepasados llegaron al condado de Bastrop en 1800, pero por las últimas generaciones Austin ha sido su hogar. Su familia fue de las primeras en mudarse al desarrollo de Santa Rita Courts cuando este se construyó en 1930 y, después de varias generaciones, seguían luchando por salir adelante en el vecindario segregado y pobre. “Mi padre era del este, nacido y criado en la alcantarilla”, dijo Martínez. “Y, literalmente, luchó una guerra en este vecindario”. A principios de la década de los ochentas, Lawrence Martínez padre era un boxeador prometedor con la oportunidad volverse profesional. Entrenaba en el Centro Recreativo A.B. Cantú cerca de su casa en las calles de East Third y Caney, pero cuando
Page 9 CMYK
1 al 7 de marzo de 2018
¡ahora sí!
9
REPORTAJE
El cordón umbilical se enredó en el hombro de Martínez mientras estaba en el vientre materno, lo que evitó que le creciera la mano derecha.
su familia se mudó y el gimnasio ya no le quedaba cerca para irse caminando, abandonó ese sueño. “No sé si mi papá fue víctima de las circunstancias. No sé si alguien lo es, pero las circunstancias no lo ayudaron. Casi él sintió como si, en esa época, el sistema estaba hecho para que falláramos. Y cuando digo nosotros, me refiero a los chicanos y los afroamericanos”. En el este de Austin en los ochentas y noventas, las personas de clase trabajadora luchaban por salir adelante. Había pocas oportunidades.
El padre de Martínez se refugió en el crimen. Se convirtió en líder de la pandilla East Gran Varrio (EGV) una de las muchas que habían convertido al este de Austin en una zona de guerra a finales de los ochentas. Durante esa época, las balaceras eran comunes y las lucha por territorio terminaba en batallas a balazos. “Podrías decir que aterrorizaban el vecindario, pero también lo protegían”, dijo. “Lo volvieron a levantar”. El domingo de Pascua en abril 1990, comenzó una batalla entre la pandilla EGV y su rival
los Latin Kings en Festival Beach, a la orilla del sureste del lago Lady Bird (entonces Town Lake). Cinco personas resultaron heridas y la comunidad estaba indignada. Dos semanas después, hubo un encuentro entre las dos pandillas. Ahora en los campos del parque Pan Am, cerca del gimnasio donde el padre de Martínez entrenaba y cerca del anfiteatro donde, años después, su hijo filmaría el video de su canción. La reunión fue organizada por una mujer de 38 años, madre de tres hijos, que conocía a
Martínez Sr. desde que él era niño. Le suplicó que negociaran una tregua para que “la gente tranquila e inocente que vive en el vecindario” pudiera sentarse junto a la ventana sin miedo a que los matara una bala perdida.
Qué pasó con Austin
Conforme su pasado violento queda tan solo en libros de historia, el este de Austin se ha convertido para muchos en uno de los vecindarios más famosos del país. Pero conforme el valor de las propiedades y los impuestos ascienden,
Martínez teme que las familias que una vez lucharon por la paz en su comunidad se verán forzadas a abandonarlo. En los dos años desde que grabó su canción, él ha visto como el problema del aburguesamiento de Austin empeora, no mejora. Para “¿Qué le sucedió a Austin? Parte 2”, una canción que está preparando, piensa poner su atención en el vecindario de Dove Springs, su propio barrio de la infancia. “Cuando una tienda de autos BMW lreemplaza (los cines) Tinseltown, eso es una
señal de que el sur de Austin se está volviendo muy exclusivo”, dijo. Su otra canción “El gigante dormido” habla sobre lo que ha ocasionado la retórica anti-inmigrante del presidente. El gigante dormido es el electorado hispano que no está involucrado y que podría cambiar el rumbo de la política de Texas si llegara a votar, según él. “Están enojados y no saben qué hacer, y yo les digo: Si estás enojado, ve a votar”, dijo. Al haber crecido como lo hizo, él entiende el atractivo que tienen las drogas y la cultura de las pandillas, pero está tratando de motivar a otros a que encuentren un camino mejor. Quiere liderar con su ejemplo. “Mírame ahora. Este podrías ser tú. Los más jóvenes, los de 16 años, yo también pasé por las mismas cosas, pero fui fuerte, y estoy aquí de este lado ganando $1,300 a $1,500 a la semana. Voy a ganar un poco más y abrir mi propio negocio, entonces ¿tú por qué no?”. Ha sido un año difícil para Martínez. Pero, a pesar de los obstáculos, él continúa adelante. En su propia familia vio cómo los miembros reformados de pandillas batallaban para no recaer, y él está trabajando para que su peluquería de trabajo a quienes salen de la cárcel. Y tampoco va a dejar la música. “Hay mucha historia en Austin”, dijo. “Hay muchas cosas que pasan sin que se cuenten o se noten. Es desafortunado, pero yo tengo voz y tengo los oídos de la gente, voy a contar esas historias”. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Ex estudiante de Akins habría planeado ataque Alex Ramírez Navarro, 17, está libre bajo fianza. Por Tony Plohetski ¡Ahora Sí!
Los fiscales del condado de Travis buscan agregar condiciones a la libertad bajo fianza de un ex estudiante de la preparatoria Akins acusado de amenazar el campus al sur de Austin. Entre preocupaciones de los padres de familia, líderes escolares y las fuerzas del orden público, los oficiales cuestionaron la decisión de la jueza municipal Celeste Villarreal, quien fijó la fianza para Alex Ramírez Navarro, de 17 años, a $15,000 sin restricciones. Él ha sido acusado de hacer una amenaza
terrorista, un delito grave por el que enfrentaría 10 años de cárcel. Según una orden de arresto, Navarro había amenazado con “disparar y hacer explotar” el plantel escolar el jueves 22, una semana después de un tiroteo mortal en la preparatoria del sur de la Florida que capturó la atención de la nación y puso nerviosos a padres de familia de todo el país. La policía arrestó a Navarro el jueves, quien había asistido a Akins hasta hace poco. Dijeron que encontraron municiones y un cartucho cargado pero ninguna arma en su mochila. El haber sido puesto en libertad al día siguiente de su arresto avivó preocupaciones sobre la seguridad y se cuestionó cómo se estaba monitoreando a Navarro.
Ariel Alex Ramírez Navarro
La preparatoria Akins del sur de Austin tuvo un cierre de emergencia para proteger a los estudiantes de un posible atacante el jueves 22 de febrero. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Reportes de posibles amenazas el jueves llevó a un cierre de emergencia de varias horas en la escuela.
Los estudiantes acudieron a las autoridades escolares la mañana del jueves después de bajarse
del autobús y dijeron que Navarro les había mostrado armas y municiones. “Los testigos le habían
preguntado al sospechoso qué iba a hacer con las cosas en su mochila y su respuesta fue, “voy a disparar y hacer explotar la escuela”, según la orden. Los administradores ordenaron a los estudiantes y maestros refugiarse en el lugar mientras los oficiales registraban el plantel, la casa de Navarro y su lugar de trabajo. Posteriormente, la policía encontró y arrestó a Navarro en el centro comercial South Park Meadows. Adaptado del Austin American-Statesman.
CONDADO DE TRAVIS
Muertes por gripe en Austin suben a 39 Un 63% de muertos tenía más de 80 años de edad. Por Katie Hall ¡Ahora Sí!
La temporada de la gripe podría extenderse hasta abril y mayo, por lo que se recomienda ponerse la vacuna si aun no lo has hecho. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
El número de muertes en el condado de Travis subió a 38 el miércoles 14 de febrero dentro de lo que según las estadísticas ha sido una temporada de gripe inusualmente mortífera. Más personas han muerto de gripe o
influenza esta temporada que en cualquier otra en el condado de Travis en los últimos 10 años. Anteriormente, el mayor número de personas en morir de la enfermedad en años recientes fue durante la temporada 2013-14, en la cual murieron 20 personas, incluyendo dos niños. “Definitivamente está muy por encima de lo que experimentamos en los años de 2014 y 2015, que fue una temporada muy mala de la gripe”, dijo
Carole Barasch, vocera de Austin Public Health. “Esto es mucho peor”. Están circulando cuatro cepas distintas del virus, dijo. No han muerto ningunos niños de la gripe en esta temporada, según Barasch. De aquellos que han muerto esta temporada, cerca del 63% de ellos tenían más de 80 años. Típicamente, la temporada de la gripe tiene su punto máximo en enero y febrero, pero Barasch dijo que su
departamento no puede asegurar que los casos de la gripe empezarán a disminuir pronto debido a la gravedad de esta temporada de gripe. La temporada de gripe “siempre podría extenderse hasta abril y mayo”, dijo. “Quédate en casa si estás enfermo, tápate la boca si estornudas, vacúnate y ten presente lavarte las manos con frecuencia, recomendó. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
1 al 7 de marzo de 2018
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Estudiantes exigen control de armas
La discusión sobre si quitar los nombres de las figuras de la Confederación de las escuelas de Austin atrajo a una multitud el lunes 26 de febrero. MELISSA TABOADA / ¡AHORA SÍ!
AISD aprueba cambio de nombre de escuelas Voto tuvo cinco miembros a favor y dos en contra. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
En un voto dividido, la mesa directiva del distrito escolar de Austin (AISD) aprobó la noche del lunes 26 quitar los nombres confederados de cinco de sus escuelas. Siete miembros de la mesa directiva votaron a favor de cambiar los nombres de las escuelas. Los miembros Ann Teich y Julie Cowan votaron en contra. El miembro Ted Gordon, el único miembro afroamericano de la mesa y un firme proponente de renombrar estas escuelas, dijo que ningún afroamericano había sido consultado al nombrar las escuelas en honor a personalidades de los Estados Confederados de Estados Unidos en
primer lugar. “Seré el único afroamericano en tener la oportunidad de votar sobre lo apropiado de nombrar escuelas de AISD bajo individuos asociados con la Confederación en la historia del distrito”, dijo Gordon. “Con esta moción propongo corregir esta injusticia. La controversia de los nombres asociados con la Confederación tiene su raíz en la historia de Estados Unidos durante la Guerra Civil en los años de 1860. Una de las razones principales por la Guerra Civil es que la Confederación, compuesta de los estados sureños del país, quería mantener el derecho de tener esclavos afroamericanos. A pesar de haber perdido la guerra, este legado de la Confederación sigue siendo motivo de orgullo para muchas personas en el país.
Las escuelas que serán renombradas son: ■■Las instalaciones Allan (anteriormente la primaria Allan), nombrada por John T. Allan, oficial del ejército confederado. ■■La preparatoria Reagan, nombrada por John H. Reagan, director general de correos de la Confederación. ■■La preparatoria Eastside Memorial en el campus Johnston, nombrada por el General Albert S. Johnston. ■■La secundaria Fulmore, nombrada por Zachary Taylor Fulmore, un soldado del ejercito Confederado. Teich cuestionó como el distrito iba a pagar por los cambios de nombres, incluso cómo iban a reembolsarle el dinero a estudiantes que hayan comprado recientemente chamarras con el nombre actual de la escuela. Compilado del Austin American-Statesman.
Cientos de estudiantes abandonaron las clases para exigir leyes más estrictas de control de armas y para honrar a las 17 personas que murieron en el tiroteo de una preparatoria de Florida el 14 de febrero. El lunes 26 fue el tercer día de protestas estudiantiles en el centro de Texas. Entre los que protestaron están: Los estudiantes de la preparatoria Akins abandonaron las clases el lunes 26 para apoyar legislación más estricta del control de armas. Siempre y cuando los estudiantes obedezcan el código de conducta del distrito escolar, no se les castigará, dijeron funcionarios del distrito escolar de Austin (AISD). Algunos estudiantes de la secundaria Hopewell de Round Rock también abandonaron las clases el lunes 26 por la mañana, según administradores. Anterioremente, el miércoles 21, cerca de 500 estudiantes de los distritos escolares de Austin, Leander y Georgetown abandonaron las clases en señal del protesta.
AUSTIN
Arrestan a presuntos maras
La fuerza policial Lone Star Fugitive Task Force arrestó a dos hombres en el área de austin la semana pasada. Los oficiales federales los acusan de ser miembros de la pandilla MS-13 o Mara Salvatrucha. Ambos han sido acusados de intentar asesinar a otro miembro de la pandillas MS-13 en el condado de Harris, según el Departamento de Justicia de Estados
Los estudiantes de la preparatoria Akins exigen leyes más estrictas de control de armas el lunes 26 de febrero. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
Unidos. La MS-13 o Mara Salvatrucha es una pandilla transnacional que se originó en Los Ángeles y después se extendió por Guatemala y El Salvador. Bryan Funez, de 17 años, fue arrestado del miércoles 21 en East Seventh Street cerca de Pleasant Valley Road en el este de Austin, dijeron funcionaros federales. Jorge Alexander Cortez, de 23 años, fue arrestado en un lugar de construcción en Hutto en la 625 FM 685. Según oficiales del Servicio de Imigración y Control de Aduanas, Funez y Cortez son ciudadanos de El Salvador que vivían sin autorización en el país.
TEXAS
Congresistas piden investigación de centro de Hutto
Los congresistas Lloyd Doggett y Joaquín Castro han pedido al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que se realice una investigación en un centro de detención cerca de Austin donde recientemente una joven indocumentada había acusado a un guardia de
abuso sexual, según un comunicado de prensa. “Las acusaciones de abuso sexual hacia los guardias y la represalias que ICE haría después de la queja de la víctima son perturbadoras e inaceptables”, dijo Doggett en el comunicado. En la carta, a la cual se unieron más de 40 representantes, según el comunicado, los congresistas piden a ICE que investigue su manejo de casos de agresión sexual en el Centro de Detención Residencial T. Don Hutto y que comparta los resultados con el Congreso texano. También piden que se complete una auditoría a Hutto, lugar en donde está detenida Laura Monterrosa, una salvadoreña de 23 años que busca asilo en Estados Unidos y quien recientemente acusó a uno de las guardias de abuso sexual repetido. La semana pasada, el concejal de Austin Gregorio “Greg” Casar intentó visitar a Monterrosa, pero se le negó la entrada. Compilado de Redacción y del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
COMUNIDAD HISTORIA
Manchaca o Menchaca: ¿cambiará de nombre? Grupo busca rectificar tributo a héroe tejano. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Siempre ha sido confuso para quienes vienen de fuera que las personas de Austin pronuncien el nombre de la calle Manchaca Road como MAN-shack. Pero tras décadas de confusión, ¿será que finalmente se aclare cuál es el nombre real? Después de seis años y de recolectar más de $24,000, el juez jubilado Bob Perkins espera que esto se logre. Desde 2011, él ha defendido al héroe tejano revolucionario, el capitán José Antonio Menchaca, por quién según Perkins realmente se nombró la calle. Algunos opositores, sin embargo, dicen que esto es incorrecto. Pero el martes 20, Perkins y su grupo sin fines de lucro, Justicia para Menchaca, se acercaron un poco más a terminar con la controversia sobre el nombre cuando el concejal Sabino “Pío” Rentería presentó una solicitud para cambiar el nombre de Manchaca Road en el sur de Austin a Menchaca Road. “Aunque han habido innumerables líderes tejanos (mexicanos de ascendencia texana) y pioneros en toda la historia del estado, pocos han sido honrados”, dijo Rentería por correo electrónico. “Por lo tanto, mantener la grafía
El juez jubilado Bob Perkins, izq., Juan Garza, David Chincanchan y Jackie Horak ven al concejal Sabino “Pío” Rentería entregar la solicitud para renombrar la calle de Manchaca a Menchaca el 20 de febrero. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
incorrecta no solo honra a medias a Menchaca, sino que ignora las muchas contribuciones de los tejanos a nuestra cultura y estado”. Menchaca, quien luchó por Texas en la Batalla de San Jacinto en 1836, lideró una patrulla en las áreas norte y oeste de San Antonio para proteger contra los ataques de los indígenas estadounidenses. Su desempeño en la batalla, dijo Rentería, “ayudó a capturar al presidente mexicano Antonio López de Santa Anna y eventualmente
dio como resultado el reconocimiento de la República de Texas como un país libre e independiente”. Durante años, el grupo Justicia para Menchaca ha dado a conocer al capitán tejano y ha reunido a sus descendientes. Para Jacki Horak, residente del condado de Hays y la tátara-tataranieta de Menchaca, la noticia del martes 20 de febrero tardó en llegar. “Todos nos resistimos al cambio, pero siento que si la gente supiera que su nombre estaba mal
‘Todos nos resistimos al cambio, pero siento que si la gente supiera que su nombre estaba mal escrito y anglicanizado, entonces entenderían y aceptarían el cambio’. Jacki Horak
Tátara-tataranieta de texano revolucionario
escrito y anglicanizado, entonces entenderían y aceptarían el cambio”, dijo ella. Perkins dijo que el nombre se ha pronunciado mal desde el siglo 19, cuando el dueño de una plantación
compró tierras cerca de Onion Creek y dejó de usar la última “a” y lo pronunciaba “Manchac”. Horak dice que halló la página de Perkins en Facebook: Justice for Menchaca, la cual tiene más de 1,000 seguidores,
mientras buscaba información histórica para su solicitud de la organización Hijas de la República de Texas. Su familia siempre ha sabido acerca de su relación con Menchaca y está orgullosa de todo el trabajo que se ha hecho para honrar su legado. Después de años de promover el cambio de nombre, si el Concejo Municipal vota para aprobarlo, sería “la última pieza del rompecabezas” para su familia, dijo. Justice for Menchaca, ha recolectado más de $24,000 para cubrir el costo de cambiar los letreros de las calles al nuevo nombre de manera que no le cueste a los ciudadanos, dijo Perkins. “Ya han pasado 180 años en que su nombre ha estado mal escrito y mal pronunciado”, dijo Perkins. “Si le pusieran el nombre de tu bisabuelo a una calle, ¿no querrías que el nombre de la calle estuviera escrito como él lo escribía? No está bien que pongamos mal el nombre de esta persona que arriesgó su vida por Texas y luchó por la República de Texas”. El personal del Municipio se pondrá en contacto con los dueños de propiedades sobre la calle Manchaca Road y los servicios de emergencia para notificarles del cambio propuesto y ver si hay alguna objeción. Si la hay, habría una reunión con el Concejo Muncipal. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 13 CMYK
¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
13
INMIGRACIÓN PROGRAMA MIGRATORIO
Corte Suprema rechaza intervenir Futuro de DACA en manos del Congreso. Associated Press
La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el lunes 26 la solicitud del gobierno del presidente Donald Trump para intervenir en la controversia sobre el futuro de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que da permiso a jóvenes inmigrantes indocumentados, o “dreamers”, de trabajar y estudiar en el país. La decisión significa
que el caso tendrá que pasar primero por los tribunales de apelaciones menores para que haya un fallo por parte la Corte Suprema. Y como eso podría tardar semanas o incluso meses, la decisión del lunes probablemente también disminuirá la presión sobre el Congreso para que actúe rápidamente sobre la cuestión. El Senado se estancó en el tema hace dos semanas, lo que dejó en entredicho cualquier acción futura. La decisión de la Corte Suprema de mantenerse, por ahora, fuera del caso de DACA, implementado bajo el mandato del
ex presidente Barack Obama, no fue una sorpresa. Esto debido a que en raras ocasiones el máximo tribunal considera un caso antes de que lo haya hecho un tribunal de apelaciones menor. DACA ha dado permisos de trabajo a más de 700,000 jóvenes inmigrantes, de los cuales muchos llegaron a Estados Unidos de niños y se quedaron a vivir en el país sin documentos migratorios. La administración de Trump anunció que iba a eliminar el programa y dio a los legisladores hasta el 5 de marzo de este año para presentar
una enmienda legislativa. Pero en las últimas semanas, los jueces federales de San Francisco y Nueva York han hecho que el plazo de Trump sea temporalmente irrelevante. Han emitido órdenes en las que requieren que el gobierno mantenga vigente DACA mientras las cortes consideran los desafíos legales de eliminar el programa. Como resultado, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) ha aceptado y procesado las renovaciones de DACA, así como lo estuvo haciendo antes del anuncio de Trump en
La Corte Suprema rechazó intervenir en el futuro de DACA, y hasta ahora sigue vigente. NEW YORK TIMES
septiembre. El anuncio del lunes de la Corte Suprema sobre que no interferiría en el asunto significa que la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito muy probablemente
será el primer tribunal de apelaciones en considerar el caso, lo que el gobierno de Trump necesita para que pase a manos del máximo tribunal estadounidense.
Fresca Selección de Productos Pronto a tu Alcance
Tu destino favorito para productos Asiaticos desde 1984
3/10/18
6929 Airport Blvd, Austin, TX 78752
1-800-600-TAWA
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
POLÍTICA COLUMNA
¿Podemos hablar más de política? Por Ken Herman ¡Ahora Sí!
Texas, tenemos que hablar. Y tenemos que hablar sobre lo que hablamos y sobre lo que no hablamos. Aparentemente, resulta que a pocos texanos les gusta hablar de política, y un nuevo estudio dice que esto es perjudicial para nuestra salud cívica. Así que, por favor tomemos el tiempo necesario para tener una conversación sobre política con alguien. Recientemente, el Instituto de Vida Cívica Annette Strauss de la Universidad de Texas dio a concer su estudio de 2018 sobre la salud cívica del estado basado en estadísticas del Censo de Estados Unidos, en el que participaron cerca de 60,000 hogares del país.En este cuestionario hay una sección llamada Discusión de la política, y de una vez les avisamos que la salud cívica de Texas no es buena. “Tener la costumbre usual de discutir sobre política con la familia y los amigos es indicativo de qué tan sana es la salud cívica”, según el reporte. “Texas, sin embargo, ocupa el lugar 50 de la nación, y solo 23% de los texanos dice discutir sobre política frecuentemente. Esto es menos de la mitad del estado con el mejor porcentaje, el Distrito de Columbia, donde el 48% habla de política con su familia y amigos”. Hay mucho de qué hablar aquí. “Los factores sociales y económicos predicen
ELECCIONES PRIMARIAS
Demócratas ven aumento en votación El primer día de votación temprana anticiparía cambio. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
Según un estudio reciente, entre más educación escolar tenga uno, más probabilidades tiene de hablar regularmente sobre la política. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
Ken Herman qué tan frecuentemente los texanos hablan sobre la política”, según el reporte. “Aquellos que tienen menos ingresos y menos educación escolar discuten de política con menor frecuencia”. Los números muestran que los texanos que ganan menos de $35,000 al año “dicen que discuten de política solo el 14% del tiempo, mientras quienes ganan más de $75,000 al año reportan hablar de política 33% del tiempo”. También hay una correlación con la educación escolar: entre
más escolaridad tengas, más probable es que hables de política, según el estudio. A comparación, la versión de este mismo reporte de 2013 decía que el 26% de los texanos discutía de política “con familia y amigos varias veces a la semana o más”. Esto no estaba muy por debajo del 29.3% del porcentaje nacional y dejaba a Texas en el lugar 44 de la nación. También me llamó la atención la sección en el reporte sobre “Razones para no votar” en las elecciones presidenciales de 2016. En Texas, la razón principal (28%) fue “no me gustaron los candidatos o los temas de la campaña”. En segundo lugar (20%) estuvo el estar “demasiado ocupado, no poder votar debido al trabajo o la escuela”.
Esas dos razones fueron casi la mitad de las razones de quienes no votaron. Y el reporte hace notar que, en las elecciones presidenciales de 2012, 13% de los texanos no votaron ese año porque “no les gustaron los candidatos o los temas”. En 2012, la razón más común para no votar (21%) era que “estaban muy ocupados” o “no podían votar debido al trabajo o la escuela”. Sigo creyendo que para la mayoría de la gente votar es fácil. La votación temprana para las elecciones primarias termina el 2 de marzo, y el día de la elección es el 6 de marzo. Hay muchos lugares convenientes donde a votar. Busca la lista en el sitio web de tu condado. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
En los 15 condados del estado con más votantes registrados, 51% más demócratas votaron el martes 26 de febrero, el primer día de la votación temprana de las elecciones primarias, en comparación con aquellas que votaron el primer día de la votación temprana de las elecciones primarias del Partido Demócrata en 2014. Mientras que el número de votantes de las elecciones primarias del Partido Republicano el martes, aumentó solo 16% en esos 15 condados, comparado con el primer día de votación temprana de las elecciones primarias republicanas de 2014, una elección comparable a mitad del mandato presidencial en que la mayoría de los puestos estatales aparecen en la boleta. El descontento ante el liderazgo del presidente Donald Trump y el Congreso en manos de los republicanos así como las contiendas electorales más reñidas del estado explicarían una mayor participación el día de apertura del periodo de votación temprana de 12 días, según analistas políticos. “Hay un segmento de los votantes demócratas ansioso por mostrar su oposición al presidente
Trump y esta es una manera concreta de hacerlo, ”, dijo el politólogo Mark Jones de la Universidad Rice. Jones agregó que es probable que más demócratas voten en las elecciones generales de noviembre que hace cuatro años, pero es demasiado pronto para saber cuánto afectaría o si el voto daría un viraje en esas elecciones. El mayor aumento entre los condados más grandes del estado fue en El Paso, donde hubo 12 veces más votantes demócratas el martes que el primer día de las elecciones tempranas de 2014, 2,800 contra 235. El representante demócrata de El Paso Beto O’Rourke ha recibido apoyo de los liberales del estado para derrocar al senador republicano de Texas Ted Cruz por el escaño de senador de Estados Unidos. Adaptado del Austin American-Statesman.
PRIMARIAS El martes 20 fue el primer día de votación temprana para las elecciones primarias. En el condado de Travis: Demócratas: 2017: 3,298 2014: 1,598 Republicanos: 2017: 1,089 2014: 1,000
Page 15 CMYK
1 al 7 de marzo de 2018
¡ahora sí!
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookem.com/video.
DANNy
DAVIS
15
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
1 al 7 de marzo de 2018
REGRESA EL SXSW GUEST PASS. GANA PREMIOS. ¿QUE ES EL SXSW GUEST PASS? El SXSW Guest Pass es el pase de invitado gratuito que le da acceso a los eventos de SXSW incluyendo: SXSW Salud Expo | 10 - 11 de marzo ¡Nuevo para 2018! SXSW Feria de Trabajo | 10 - 11 de marzo SXSW Cine al Aire Libre | 12 de marzo Flatstock 65 | 15 - 17 de marzo SXSW Mercado | 15 - 17 de marzo SXSW Escenario al aire libre en Lady Bird Lake | 15 - 17 de marzo
¡CONSEGUIR UN GUEST PASS 2018 ES FACIL Y RAPIDO! Registrate en linea a guestpass.sxsw.com y tu Guest Pass del 2018 sera enviado directamente a tu email.
ASISTE A LOS EVENTOS GRATIS. follow @sxsw
MNP