DEL 29 DE MARZO AL 4 DE ABRIL DE 2018
Una edición del
Sabías que: Facebook está en un lío tras no proteger el uso de datos personales de sus usuarios Pág. 15
Nacional: El censo de 2020 incluiría una pregunta de ciudadanía Pág. 7
Local: Inmigrante salvadoreña habla después de ser liberada Pág. 11
Opinión: Autor de los atentados en Austin fue un terrorista Pág. 4
El miedo de una ciudad
Las últimas 20 horas fueron cruciales en la captura del responsable de las bombas, que causaron pánico en Austin. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Local. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Opinión. ANA RAMÍREZ / ¡AHORA SÍ!
Jornada especial del consulado mexicano Sábado 31 de marzo. Si eres mexicano, tramita tu credencial de elector para votar en las próximas elecciones mexicanas. Haz tu cita al 1-877- 639-4835. Consulado mexicano, 5202 E. Ben White Blvd suite #150.
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Nacional ..................................7 Reportaje ........................ 8-10 Noticias ................................11
Educación ............................12 Comida .................................13 Cultura ..................................14 Sabías que ...........................15
VOL. 13 NÚM. 14
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Belinda Olivas Calendarios 512-445-3501 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Noche con RumberoSon y clase de salsa Sábado 31 de marzo, 9 p.m. a 1 a.m. Una clase de salsa empieza a las 9:15 p.m. y música tropical de RumberoSon a las 10 p.m. $15 con clase de salsa, $10 solo música en vivo. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772. CORTESÍA GUSTAVO SIMPLIS
Conoce tu poder Jueves 5 de abril, 6 p.m. a 7:30 p.m. United We Dream Austin te invita a que aprendas sobre las políticas en cuanto a la ley SB 4 y DACA. Aprende qué derechos tienes. AFL-CIO, 1106 Lavaca St.
Noche de cine ‘Ruta de la luna’ Viernes 30 de marzo, 8 p.m. a 10 p.m. Esquina Tango Austin presenta la película Ruta de la luna. Donación $5. 209 Pedernales St. Detalles en bit.ly/2Gzn5V8 Grupo de posparto en español Jueves 5 de abril, 5:30 p.m. Este grupo es una oportunidad para platicar, compartir y recibir recursos y consejos de la experencia del posparto. Tambien incluye una sesión de yoga, cena y actividades para los niños. Southeast Health and Wellness Center, 2901 Montopolis Dr. Llama al 512710-5729 para inscribirte. Detalles en bit.ly/2I9cxvk
STEPHEN SPILLMAN / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
29 de marzo Max: 82 Min: 53 Parcialmente nublado
1 de abril Max: 81 Min: 65 Parcialmente nublado
VIERNES
LUNES
30 de marzo Max: 75 Min: 49 Soleado
2 de abril Max: 70 Min: 53 Nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
31 de marzo Max: 79 Min: 57 Despejado
3 de abril Max: 70 Min: 51 Mayormente Nublado
4 de abril Max: 71 Min: 56 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
29 de marzo al 4 de abril 2018
AHORRA 25-50% POR TODA LA TIENDA CONOCE EL NUEVO
STAR REWARDS HABLA CON UN REPRESENTATE DE VENTAS O VISITA MACYS.COM/STARREWARDS
ESPECIALES
¡TERMINAN EL SÁBADO!
VENTA DE PASCUA DE AHORA AL SÁBADO, 31 DE MARZO
AHORRA 20% EXTRA EN ROPA, ACCESORIOS, JOYERÍA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA HOMBRE Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA.
USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 26 AL 31 DE MARZO DE 2018. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SALE Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals
AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN VENTA EN LA TIENDA Y EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA
EXCLUYE TODOS los: bonos de compra, ofertas del día, doorbuster, especiales de todos los días (EDV), último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/ cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras/joyería/relojes/calzado/ ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, mezclilla de lujo para mujer y hombre, restaurantes, alfombras, servicios, calzado infantil, relojes/joyería tecnológica, pedios especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, ciertas botellas de agua, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Bow & Drape, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Hurley, Johnston & Murphy, Karastan, ropa/accesorios kate spade new york, calzado infantil Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, selecciones Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Natori, Nike on Field, Nike para nadar, Original Penguin, Panache, Philips, Rimowa, RVCA, Shun, accesorios de baño simplehuman, Smeg, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, Sunglass Hut, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Teva, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, Waterford, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: Birkenstock, Merrell y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados.
PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 26 AL 31 DE MARZO DE 2018, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
LA VOZ DE... MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN
Las bombas en Austin fueron actos de terror Llamémoslo por su verdadero nombre: Austin fue el blanco de un acto terrorista. Algunos oficiales se han alejado de calificar estas recientes explosiones de bombas como terrorismo, incluso cuando la serie de explosiones en Austin mató a dos personas e hirió a otras cinco en ataques que fueron dirigidos a ellos sin ninguna razón aparente, causando temor por toda la ciudad. Todavía intentamos entender qué motivó a Mark Conditt, el presunto autor de los atentados con bombas que murió la madrugada del miércoles 21 mientras la policía lo rodeaba en Round Rock. Las primeras indicaciones fueron que él actuó solo, impulsado más por las “dificultades en su vida personal”, según el jefe de la policía interino Brian Manley, que por fines políticos. Conditt grabó una confesión de 28 minutos en su teléfono móvil, dijo Manley, y “sus comentarios no reflejaban ningún enfoque basado en el terrorismo o el odio”. Al enfrentar críticas por esta caracterización, Manley luego dijo a la estación de televisión KVUE que, “este hombre
Yamilet Pérez, izq., y Julissa Carbajal durante una manifestación en honor a su amigo Draylen Mason, quien falleció tras una explosión. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!
creo terror en la comunidad mediante sus acciones, sin duda”. No nos queda ninguna duda acerca del terror que estos ataques ocasionaron en toda la ciudad. Esto lo convierte en terrorismo. El código federal define el terrorismo como actos ilícitos de violencia, motivados por fines políticos o sociales, diseñados para presionar al gobierno o a un grupo de personas. Pero las definiciones más específicas varían entre distintas agencias y están sujetas a debate. Algunos expertos en materia legal se han resistido a ampliar la definición legal del terrorismo. Sus preocupaciones
están arraigadas en la ley: si se expandieran los estatutos para enjuiciar a atacantes nacionales como terroristas, el gobierno federal podría violar los derechos constitucionales de los ciudadanos de la manera en la cual, para bien o para mal, puede hacerlo con los sospechosos que tienen lazos con enemigos extranjeros. Eso se debe a que las leyes anti-terroristas se fortalecieron después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 para permitir a los agentes federales vigilar a extranjeros que se sospecha son terroristas sin contar con una orden judicial, detener a esos sospechosos en
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
una prisión militar sin levantarles ninguna acusación formal y enjuiciar a las personas por su apoyo a grupos considerados como antiestadounidenses. Estamos completamente de acuerdo en que estas tácticas no deberían ser usadas contra los estadounidenses. Pero también reconocemos la diferencia entre lo que dicta la ley y el lenguaje cotidiano que se usa para describir este tipo de sucesos. Una interpretación restringida del terrorismo puede tener consecuencias reales. La decisión inicial del Departamento de Policía de Austin (APD) de considerar la primera explosión como un homicidio aislado
en vez de explorar la posibilidad de que el uso de una bomba fuera señal de intenciones más grandes, evitó ciertas rutas de investigación y dio al público un falso sentido de la seguridad. Los malignos artefactos del autor de los atentados con bombas le quitaron la vida a Anthony Stephan House, un padre de familia; Draylen Mason, un músico de 17 años. La madre de Mason, Shamika Wilson, resultó herida en la segunda explosión, mientras que las siguientes dos bombas hirieron a Esperanza Herrera, de 75 años, y a Will Grote y a Colton Mathes, ambos de veintitantos años. Las primeras tres explosiones ocurrieron en vecindarios al este
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
de Austin, donde viven muchos afroamericanos y latinos, aterrando a las comunidades minoritarias de la ciudad y causando preocupación de que estos ataques tuvieran una motivación racial. Las víctimas y sus familias han pagado el precio más alto por los crueles ataques del autor de estos atentados y merecen el cobijo de la comunidad durante los próximos meses difíciles. Pero este caso va más allá del asesinato y el asalto. Estos ataques fueron ideados para aterrar a una ciudad entera, y necesitamos llamarlos por su verdadero nombre: terrorismo. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 5 CMYK
29 de marzo al 4 de abril 2018
¡¡ #
!!
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
Supermarket
!!
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Noche de salsa con RumberoSon Sábado 31 de marzo, 9 p.m. a 1 a.m. Esquina Tango Austin presenta RumberoSon. Música de reggaeton, bachata, tropical y más. $10 - $15. 209 Pedernales St. Detalles en bit.ly/2G1j0w4
Marco Antonio Solís con Jesse y Joy Domingo 15 de abril, 6 p.m. Marco Antonio Solís junto a Jesse y Joy presentan su tour “Y La Historia Continúa” en el H.E.B. Center de Cedar Park. Ven a disfrutar de una noche de música. $49. 2100 Avenue of the Stars. Detalles en bit.ly/2FNCL72
Patinaje en hielo con Disney on Ice Miércoles 25 de abril a domingo de abril. Disney on Ice presenta “Reach for the Stars” (alcanza las estrellas) en el H.E.B. Center de Cedar Park. $20 - $50. 2100 Avenue of the Stars. Detalles en bit.ly/2IJXnho
COMUNIDAD/FAMILIAR Taller de baile o percusión Domingo 8 de abril, 12 p.m. a 2 p.m. Taller de baile o percusión con los artistas puertorriqueños Raúl Ayala y los Hermanos Ayala, una compañía artística de folklor. Costo e inscripción por anunciarse. Centro Cultural Puertorriqueño, 701 Tillery St. Detalles en bit.ly/2IZvbas
Concierto puertorriqueño Domingo 8 de abril, 3 p.m. a 6 p.m. Trae tus sillas y tu almuerzo para celebrar la música y el baile de Bomba de Loiza, los Hermanos Ayala y el grupo de folklor del Centro Cultural Puertorriqueño (PRF Dance). Gratuito. 701 Tillery St. Detalles en bit.ly/2pJiatx
El mercado artesanal Sábado 24 de marzo, 10 a.m. a 3 p.m. Artesanías mexicanas, colombianas y africanas, así como pinturas y grabados hondureños y texanos. Al aire libre. Frost Bank Plaza, 401 Congress Ave. Detalles en bit. ly/2nSp8LV
Pascua con internas y película ‘Ferdinand’ Jueves 29 de marzo, 7 p.m. El Departamento de Parques y Recreación de Round Rock presenta Flashlight Easter Egg Hunt (Pascua con linternas) y la película Ferdinand. $4. Reserva tu lugar en bit.ly/2FNWx1n. Detalles bit.ly/2pezO8n
La mujer: una celebración de Sor Juana Sábado 14 de abril, 3 p.m. a 8 p.m. Celebración de las mujeres inspiradas por la primera feminista del Nuevo Mundo, Sor Juana Inés de la Cruz. Comida, arte y presentaciones musicales de Folklor y Ritmos Panamá, Tierra Girls of Austin y más. Gratuito. Detalles en bit. ly/2I93yuv
Noche de samba Sábado 21 de abril, 2 p.m. y 7:30 p.m. Austin Samba se presentará en el teatro Topfer de ZACH con más de 80 bailarines y bateristas. Música tradicional de samba con tambores brasileños. Boletos de $23 a $31. ZACH’s Topfer Theatre, 202 S. Lamar Blvd. Para comprar tus boletos, llama al 512-4760541 o visita bit.ly/2GhnDOH
Día de la Tierra Domingo 22 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Celebra el Día de la Tierra en este evento familiar. Zoológico interactivo, espectáculo de reptiles, talleres para niños y más. Gratuito. Templo Radha Madhav Dham, 400 Barsana Rd. Detalles en bit.ly/2C45FRi
Festival de la amapola en Georgetown Viernes 27 de abril, a domingo 29 de abril, 6 p.m. La ciudad de Georgetown celebra el florecimiento natural de sus amapolas rojas este año en “la plaza más hermosa de la ciudad de Texas”. Con la presentación musical de Joe Nichols. El Festival incluye manualidades, comida a la venta, un espectáculo de coches y más diversión familiar a lo largo de tres días. Detalles en bit.ly/2G1881j
Ritmo y baile en familia. Domingo 8 de abril, 3 p.m. a 6 p.m. Disfruta de un espectáculo cultural con artistas puertorriqueños. Gratuito. Centro de PRF Dance, 701 Tillery St. Detalles en bit.ly/2pJiatx CORTESÍA PRF DANCE
en español. Las clases son apropiadas para personas que hablen inglés y español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Reserva tu lugar al 512-974-3772.
jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en blantonmuseum.org/ visita
Clases de zumba
Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center
Todos los martes, 6 p.m. Una rutina de ejercicios dinámica con música latina. Para mayores de 14 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Confirma tu lugar al 512-974-3772.
Actividades para personas de la 3era edad Martes, miércoles y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am
Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. Entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el Rodeo. Bullock Texas State History Museum, 1800 N. Congress Ave. Detalles en thestoryoftexas.com
Yoga en español
Entrada gratis al Museo Blanton
Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Práctica yoga en una clase
Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los
Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis los martes y excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en thecontemporaryaustin.org
Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Detalles en thecontemporaryaustin.org
Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer un donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Detalles en thinkeryaustin. org
EVENTOS EDUCATIVOS Taller de redacción ‘Enfréntate a tus miedos’
Domingo 4 de abril, 6 p.m. a 9 p.m. Resistencia Bookstore – Red Salmon Arts presenta un taller de redacción titulado Face your fears (enfrenta tus miedos) con la escritora Ana Castillo. Inscripción $150. Envía un mensaje a anacastilloworkshops@gmail. com. Detalles en bit.ly/2HYu4Xg
Prevención de Abuso Sexual Infantil Viernes 13 de abril, 10 a.m. a 1 p.m. y sábado 14 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Austin Spanish Academy presenta una conferencia sobre la detección y la prevención del abuso sexual infantil. $25. Austin Spanish Academy, 8650 Spicewood Springs Rd., suite #123. Inscripciones en bit. ly/2Fpp2TG
Taller de poesía con el mexicano Jorge Saucedo Viernes 20 de abril y sábado 21 de abril, 6 p.m. a 9 p.m. La Alianza Cultural Latinoamericana presenta un taller de poesía con el poeta mexicano Jorge Saucedo. $30. Cupo limitado. Café Express, 3418 N. Lamar Blvd. Boletos en coordinacion@ alianzacultural.net
Preparación de impuestos para 2018 Foundation Communities proveerá servicios para preparar tus impuestos. Aquellos que ganen menos de $55,000 al año
calificarán para una preparación gratis. Lista completa en bit. ly/2CZ6kRg. ■ Community Financial Center 2600 W. Stassney Ln. Abierto del 22 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 311, 238 ■ Asian American Resource Center 4801 Cameron Rd. Abierto del 24 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 7, 323, 325 ■ LifeWorks East Office 835 N. Pleasant Valley Rd. Abierto del 23 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 4, 17, 300 Compilado por Belinda Olivas y Perla Arellano.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
7
NACIONAL ESTADOS UNIDOS
Cambio a censo causa revuelo El censo de 2020 incluiría pregunta de ciudadanía Associated Press
El censo de Estados Unidos de 2020 incluiría una pregunta sobre el estatus de ciudadanía, una decisión que fue condenada de inmediato por los demócratas con el argumento de que intimidará a los inmigrantes y los desalentará de responder. El Departamento de Comercio señaló en un comunicado el lunes 26 que esos datos ayudarían al Departamento de Justicia a proteger el
derecho al voto de las minorías. Pero los detractores aseguran que la pregunta desalentará a los inmigrantes de responder al censo. Una coalición de fiscales estatales exhortó el mes pasado al Departamento de Comercio a no añadir dicha pregunta, afirmando que podría reducir la participación entre los inmigrantes y causar errores en el conteo de habitantes. El censo decenario ayuda a determinar la representación política en el Congreso, el financiamiento de programas federales y otros asuntos. El Departamento
de Comercio afirma que entre 1820 y 1950, prácticamente todos los censos decenarios incluían algún tipo de pregunta sobre ciudadanía. El recuento de población que se realiza cada 10 años es un requisito constitucional. Se utiliza para determinar la cantidad de escaños de cada estado en la Cámara de Representantes y la asignación de fondos a cada entidad. También ayuda a las comunidades locales a determinar dónde construir escuelas y toda clase de instalaciones. El secretario de Justicia de California,
Xavier Becerra, dijo que el estado demandará al gobierno del presidente Donald Trump por la decisión de añadir una pregunta sobre la ciudadanía. “Estamos preparados para hacer lo necesario para proteger a California de un censo deficiente”, dijo Becerra. “Incluir una pregunta sobre ciudadanía en el censo de 2020 no solo es una mala idea, es ilegal”. La jefa del bloque demócrata en la cámara baja, Nancy Pelosi, dijo el martes que la inclusión de la pregunta “provocaría miedo y desconfianza en comunidades vulnerables. Las
El secretario de Comercio estadounidense Wilbur Ross comparece ante la cámara baja para informar sobre los preparativos para el censo de 2020. ASSOCIATED PRESS
comunidades tradicionalmente sujetas a recuentos insuficientes sufrirían de subrepresentación, exclusión financiera y un retraso aún mayor”. El censo se realiza por correo y por trabajadores
que recorren los barrios. La Oficina del Censo dijo que en el recuento de 2010, el 74% de los hogares envió los formularios por correo y el resto respondió a los trabajadores en los barrios.
ESTADOS UNIDOS
Juez retirado pide derogar la segunda enmienda Esa enmienda trata del derecho de portar armas. Associated Press
La enmienda constitucional que permite la tenencia de armas en Estados Unidos debería ser derogada para permitir a las autoridades imponer un mayor control sobre ese tipo de ventas, opinó el juez retirado de la Corte Suprema, John Paul Stevens. Stevens, de 97 años de edad, publicó un artículo en The New York Times el martes 27 asegurando
que eliminar esa cláusula, conocida como la Segunda Enmienda constitucional, mermaría la capacidad de la Asociación Nacional del Rifle (NRA) de “impedir la aprobación de leyes sensatas que controlen la posesión de armas”. El juez estuvo en desacuerdo con un fallo del máximo tribunal emitido en el 2008 que determinó que la Segunda Enmienda constitucional da a la gente el derecho de tener una pistola para su defensa propia. Anteriormente, él propuso modificar la enmienda para que permitiera ciertas
‘(Eliminar la segunda enmienda mermaría a la NRA de) impedir la aprobación de leyes sensatas que controlen la posesión de armas’. John Paul Miles de manifestantes caminan hacia el Capitolio de Texas para exigir más restricciones a la compra de armas el sábado 24. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
Juez retirado de la Corte Suprema
restricciones. Stevens afirma que esa decisión del máximo tribunal “le
»»Entre y lee más notas nacionales.
ha dado a la NRA una gran herramienta de propaganda”. El magistrado se retiró
de la corte en 2010, tras más de 35 años de servicio.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
REPORTAJE
Cómo cayó el autor de los atentados Hombre que causó terror en el centro de Texas cometió varios errores que llevaron a su muerte. Por Sean Collins Walsh ¡Ahora Sí!
En la confesión de 28 minutos que grabó en su teléfono móvil poco antes de su muerte, el autor de los atentados de bomba en serie de Austin Mark Conditt lamentó su mal juicio al tratar de enviar dos explosivos a través de FedEx, un error que supuso había permitido a los investigadores identificarlo como el culpable. Tenía razón. Después de 20 días de debatir teorías sobre las explosiones y seguir pistas, las últimas 20 horas de la pesquisa del autor de los atentados con bomba se desarrollaron en una rápida sucesión de hallazgos, comenzando el martes 20 cuando la policía identificó a Conditt en un video de vigilancia dentro y fuera del FedEx de Sunset Valley y terminando la madrugada del miércoles cuando Conditt detonó una bomba en el interior de su auto mientras los oficiales lo rodeaban. Conditt ya había
estado en el radar de los oficiales como uno de los posibles sospechosos. Después de revisar fajos de recibos de almacenes de ferretería, estos se habían enterado de sus compras de clavos y productos electrónicos que podrían usarse para hacer bombas. Pero no sabían con seguridad quién estaba detrás de los ataques hasta que revisaron el video de FedEx. “La pista o evidencia más grande en realidad fue el error fatal del sospechoso: entrar a una oficina de FedEx”, dijo el representante estadounidense Michael McCaul, republicano de Austin. “Hasta ese punto, él había evitado las cámaras de vigilancia”. Liderado por el Departamento de Policía de Austin (APD), el equipo involucró a más de 500 oficiales e investigadores del FBI, el Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos y el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) y otras agencias.
Mark Conditt, 23, mató a dos e hirió a varios.
Estos utilizaron tecnología avanzada como rastreo de teléfono móvil y análisis forense de componentes de bomba. El DPS, por ejemplo, proporcionó al equipo uno de sus aviones espía que proveen video en vivo de alta definición de objetivos en el suelo desde grandes alturas. Pero también utilizaron técnicas policiales a la antigua, como peinar estacionamientos para hallar la camioneta roja Nissan Pathfinder de Conditt. Aún quedan muchas preguntas sin respuesta sobre las horas finales de la persecución de Conditt, pero esto es lo que sabemos hasta ahora. Después de que un paquete explotara la mañana del martes en un centro de distribución de FedEx en Schertz, los investigadores lo
2 DE MARZO
Mark Conditt mató a dos personas e hirió a cuatro personas mediante el uso de bombas en paquetes dejadas en varios puntos de la ciudad en 18 días. FOTOS DE JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
rastrearon a una tienda de FedEx en Sunset Valley, revisaron el video de vigilancia y vieron a Conditt portando una peluca rubia y una gorra de béisbol. El video exterior lo mostró subiéndose a un Ford Ranger rojo del 2002, aunque no pudieron leer las placas. Los testigos de los bombazos anteriores habían reportado haber visto una camioneta roja antes de las explosiones, dijo McCaul. Los investigadores
confirmaron entonces que la camioneta pertenecía a Conditt y eso lo convirtió en el principal sospechoso. Una razón por la que Conditt había eludido a las autoridades es que había tenido cuidado de no llevar consigo su teléfono móvil en momentos claves durante los atentados, dijo McCaul. Su teléfono estuvo apagado gran parte del martes, dificultando la búsqueda, dijo. Al no localizarlo
5 DE MARZO
de inmediato, los investigadores empezaron a rastrearlo. Su búsqueda de Internet más reciente reveló que él había estado buscando ubicaciones en Cedar Park, y la policía advirtió el martes a los residentes cuyas direcciones habrían sido un blanco. Luego los oficiales se prepararon para hacer una redada en la casa de Conditt en Pflugerville. Durante los preparativos, un malentendido causó que una cuadrilla de dos paramédicos del
12 DE MARZO
BOMBA #1
RECLASIFICADA
BOMBA #2, 6:44 A.M.
BOMBA #3, 11:49 A.M.
Anthony Stephan House, de 39 años, muere en su casa de la cuadra 1100 Haverford Drive en el noreste de Austin.
La muerte de House es reclasificada como sospechosa, pero aún no como homicidio.
Muere el adolescente Draylen Mason, y su madre Shamika Wilson resulta herida en la cuadra 4800 Oldfort Drive en el este de Austin.
Una tercera bomba hiere a Esperanza Herrera, de 75 años, en la cuadra 6700 Galindo Street en el sureste de Austin.
Page 9 CMYK
¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
9
REPORTAJE
Los oficiales investigan la camioneta de Mark Conditt después de que este se suicidara con un explosivo en la autopista IH-35 en Round Rock el miércoles 21 marzo.
Departamento de Bomberos de Pflugerville tocara a la puerta de Conditt, sin saber que él estaba conectado con los atentados. El plan había sido que ellos esperaran cerca
en caso de que alguien resultara herido durante la redada. Uno de los dos compañeros de casa de Conditt abrió la puerta y dijo que no había ninguna emergencia.
18 DE MARZO
BOMBA #4 Dos hombres son hospitalizados después de una explosión en Dawn Song Drive, en el suroeste de Austin. Se usó un tipo de bomba con alambre.
Es posible que este le haya dicho a Conditt de la visita de los paramédicos. El error podría haber sido catastrófico para la investigación si Conditt se hubiera dado a la fuga o hubiera cometido más asesinatos sabiendo que el asedio llegaba a su fin. Conditt grabó una declaración de 28 minutos en su teléfono móvil el martes por la noche e indicó que sabía que los investigadores ya le estaban dando alcance, dijo el jefe interino de la policía de Austin, Brian Manley. Conditt también describió los siete artefactos explosivos que había hecho, habló de sus problemas personales y dijo que no sentía ningún remordimiento por sus acciones, según la policía. “Me arrepentiría, pero soy incapaz”, dijo Conditt en el video. También dijo que tenía planes de entrar a un McDonald’s y auto detonarse, si sentía que las autoridades estaban a punto de arrestarlo. Al igual que su decisión de tratar de enviar bombas a través de FedEx después de en un principio dejar él mismo las bombas en las casas de las víctimas, el uso cada vez más descuidado de su teléfono móvil hacia finales de su ola de
violencia habría ayudado a la policía. Los oficiales se enteraron de que Conditt estaba en el área de Round Rock cerca de la media noche, después de que este encendió su celular, dijo McCaul. Los agentes federales se dispersaron entonces por Round Rock y revisaron cada hotel, motel o restaurante aún abierto. Pronto encontraron lo que buscaban en el estacionamiento de un hotel: una camioneta Nissan Pathfinder roja, el otro auto de Conditt. Después de observar el vehículo por 15 a 20 minutos, notaron que salían gases de escape, lo que indicaba que estaba ocupado, así que llamaron a los refuerzos. Esa parada táctica forzó luego a Conditt a virar hacia la cuneta sobre la autopista IH35 después de las 2 a.m. Los oficiales de SWAT se acercaron al vehículo apuntando con las armas. A medida que se acercaban, Conditt detonó una bomba, y uno de los oficiales disparó a su auto. El estallido tumbó a los oficiales e hirió a uno de ellos. Y cuando se había disipado el humo, Conditt estaba muerto. La pesquisa había llegado a su fin. Adaptado del Austin American-Statesman.
Recaudación de fondos para víctima herida Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
La familia de Esperanza Herrera, una de las víctimas de los atentados con bombas en Austin, ha empezado una campaña de recaudación de fondos para cubrir los gastos médicos de Herrera, después de que ella fuera lesionada de gravedad. El dinero recaudado estaría destinado a Herrera y su esposo Joe A. Herrera para que ellos los usen durante su recuperación, según la descripción en el sitio web Go Fund Me. Esperanza Herrera, de 75 años, fue la tercera víctima de las bombas. Herrera sostuvo lesiones graves después de recoger un paquete que explotó afuera de la casa de su madre, María Moreno de 93 años. Según la descripción, Moreno se encontraba en el interior del hogar, ubicado en la cuadra de 6700 Galindo Street, cuando el paquete explotó. Sin embargo, Moreno todavía sufre de “estrés postraumático y estrés emocional dada la naturaleza del incidente”. La campaña, la cual fue creada por Joshua Herrera, nieto de Esperanza Herrera,
19 DE MARZO
EXPLOSIÓN EN SCHERTZ, 12:25 A.M.
RECUPERAN BOMBA EN SURESTE AUSTIN
Un paquete destinado a Austin explota en las instalaciones de FedEx en Schertz, a 65 millas al sur de Austin.
Bomba sin explotar es recuperada en el sureste de Austin.
Esperanza Herrera
el viernes 23, ya ha recaudado más de $97,000 desde su incepción. La meta era recaudar $85,000. “Sabemos que no somos las únicas víctimas de las bombas”, dijo la familia en una declaración. “Por eso, nos gustaría darle el más sentido pésame y oraciones a las familias de Anthony House, Draylen Mason y las otras víctimas de estos horribles crímenes”. En su declaración, la familia dijo que Herrera sigue delicada. Para hacer tu donativo, visita gofundme.com/ esperanzahopeherrerafund. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Continúa en la pág. 10
21 DE MARZO
MUERE SOSPECHOSO El sospechoso, identificado como Mark A. Conditt, se suicida con un artefacto explosivo al darle alcance las autoridades, cerca de un hotel de Round Rock.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
REPORTAJE COMUNIDADES EN DUELO El impacto que dejó esta serie de bombas en la comunidad de Austin es innegable. Por casi un mes entero, se vivió el terror en varias comunidades, sobre todo aquellas comunidades minoritarias debido a quienes fueron las primeras tres víctimas del autor de los atentados con bombas. Las primeras dos víctimas, un padre de familia y un músico aspirante de solo 17 años, eran parte de extensas familias afroamericanas que eran unidas y que tenían una historia profunda en esta ciudad de abogar por la igualdad racial, según el Austin AmericanStatesman. La muerte de Anthony House, de 39 años, dejó atrás a su esposa y su pequeña de 8 años. Según la descripción de una campaña de recaudación de fondos iniciada por su madre, Melonie House, House era un padre devoto con su familia y su único propósito era “proveerle las mejores oportunidades a su familia para disfrutar de una vida próspera y llena de amor”. En cuanto a la segunda víctima mortal, Draylen Mason era un joven cuya familia lo recuerda como un músico talentoso y brillante. Según sus amigos, él tocaba varios instrumentos, tocaba en la orquestra, y era “súper talentoso”. Esperanza Herrera, de 75 años, resultó herida y ahora se encuentra internada en el hospital y sigue en estado delicado, según una declaración de su familia. La familia Herrera la llama “Mom” o mamá, porque “ella es la base de nuestra familia y sigue siendo una fuente de fortaleza para nosotros en estos momentos”, según la declaración hecha al público. Hemos escuchado a los representantes locales y a los oficiales de los departamentos del orden público recordarnos que debemos conocer a nuestros vecinos, y cuidar unos de otros. Aquí te presentamos sólo una fracción de las vidas de estas dos personas que, por un acto desalmado que aterró a nuestras comunidades, ya no se encuentran con nosotros. Si puedes, considera hacer un donativo y apoyar a estas tres familias afectadas. — REDACCIÓN
Draylen Mason, un músico prometedor
Anthony House, un padre devoto
Draylen Mason, quien murió a los 17 años, era un chico inteligente, amable y muy talentoso, según amigos y conocidos. Su página de Facebook muestra que él cursaba el último año de preparatoria en East Austin College Prep y estaba muy activo en el ámbito musical de Austin. Participó en programas como Austin Youth Orchestra (la orquesta juvenil de Austin), donde tocaba el contrabajo principal y en el programa de música para jóvenes llamado Austin Soundwaves, donde también el principal contrabajista. Aquellos que conocían a Mason lo recordaban como un karateka de cinta negra, un músico célebre y un estudiante que aspiraba a convertirse en neurocirujano. “Era un chico agradable y era divertido estar con él”, dijo su amiga, Kylie Phillips. “Siempre estaba ocupado, pues tenía tocadas y siempre estaba haciendo cosas para la orquesta aquí en Austin… yo antes cantaba en una banda con él, así que fue un golpe tremendo enterarme de su muerte”. Otra amiga de la escuela, Stephanie Lucio, lo recordó como “súper talentoso, desde bailar a tocar tantos instrumentos”. Mason había sido ya aceptado para asistir a la Facultad de Música Butler de la Universidad de Texas en Austin (UT), dijo el vocero de UT J.B. Bird. “Eso es un logro, ya que la admisión a esta facultad es algo muy competitivo”,
“Steph era generoso, un esposo amoroso, un padre y un hijo amado, un hermano, un tío y amigo de todos”. De esta manera se describe a Anthony House, de 39 años, la primera víctima de los atentados con bombas en Austin que empezaron el 2 de marzo. La descripción es parte de una campaña para recaudar fondos para la hija de 8 años de House y su esposa. La campaña, la cual ya ha recaudado más de $71,000, es para ayudar a la familia pagar los gastos mensuales, así como también los gastos del funeral y para arreglar su casa debido a la explosión de la bomba. “Su muerte ha dejado a su esposa y a su hija pequeña traumadas por su pérdida e incluso emocionalmente devastadas”, según la descripción. House se graduó de la preparatoria Pflugerville y de la universidad Texas State. Sus amigos los recuerdan como callado, un hombre de bien y motivado. Cuando estaba en la preparatoria Pflugerville, House hacía atletismo y jugaba básquetbol. Fue allí donde creó amistades que perduraron durante toda su vida. “Él quería ser algo diferente y más grande de lo que mucha gente pensaba que él iba ser”, dijo Greg Padgitt, quien se graduó dos años antes que House de la preparatoria. “Él era callado, pero bromista con las personas en quienes confiaba. Él era un buen muchacho”.
Draylen Mason
dijo. “Sentimos mucho esta pérdida a su familia”. El decano de la Facultad de Bellas Artes de UT, Doug Dempster dijo, “la pérdida de cualquier niño es desgarradora. La pérdida de un niño con una ambición, talento y determinación evidentes es el desgarramiento más cruel. ”. Sam Osemene, un profesor de Civismo de Austin Community College, dijo que era inteligente y que sus compañeros lo querían mucho. “Era un joven vibrante, lleno de vida, siempre sonriendo”, dijo Osemene. Si deseas hacer un donativo a la madre de Mason para ayudar con los gastos del funeral y de reparaciones a la casa sufridas durante la explosión de la bomba, visita http://bit. ly/2uq8TLU. Adaptado del Statesman.
Anthony House
Después de graduarse de Texas State University con un título en Administración de Empresas, Finanzas y Gestión Financiera en 2008, House empezó una firma de administración de finanzas. Fue presidente de House Capital Management LLC. Más recientemente, él trabajó como el directivo principal de proyecto para Texas Quarries, una compañía con sede en Cedar Park que fabrica piedra de cal, y Acme Brick, una firma con sede en Fort Worth. Según datos públicos, House asistía al Austin Community College para seguir sus estudios. Para hacer un donativo a la campaña para la educación de su hija, visita bit.ly/2GxJ41i. Para apoyarlos con sus gastos personales, visita bit. ly/2utCaFc. Adaptado del Statesman.
Page 11 CMYK
29 de marzo al 4 de abril 2018
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Viento causa múltiples incendios
Laura Monterrosa, quien fue liberada de un centro de detención, dijo que seguirá abogando porque se libere a las demás mujeres detenidas. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Inmigrante salvadoreña liberada después de lucha Ella había acusado a un guardia de agresión sexual. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
A una semana de ser liberada de un centro de detención donde había estado detenida por 10 meses, una mujer inmigrante que acusó a un guardia de agresión sexual le ha pedido a la ciudad de Austin que le preste atención a las injusticias que ocurren allí, dijo. “Sé que en este momento me están viendo las mujeres del centro de detención”, dijo Laura Monterrosa, de 23 años y oriunda de El Salvador. “No permitan que nadie violente sus derechos... No importa si no eres de este país o si eres inmigrante, tus derechos siempre van a ser tus derechos y deben ser respetados”.
En noviembre pasado, Monterrosa denunció en la oficina del alguacil del condado de Williamson que ella había sido agredida sexualmente por un guardia en el Centro Residencial T. Don Hutto de Taylor. Desde ese entonces, activistas locales, tanto como representantes locales y estatales han exigido la liberación de Monterrosa y que las autoridades migratorias realicen una investigación sobre cómo se atienden los casos de agresión sexual. Lo primero que Monterrosa hizo al ser liberada el viernes 16, fue “comer bien y dormir bien”, algo que no había hecho en los últimos 10 meses en que había estado detenida, dijo. Aunque no dio detalles sobre la agresión que dijo haber vivido de cuatro a cinco meses, porque su caso está en curso, Monterrosa dijo que seguiría abogando por la liberación de las
mujeres que siguen en el centro. Dijo que, aunque ella está libre, todavía hay “más de 500 mujeres sufriendo”, que están allí sin tener alimentación adecuada y atención médica. Cuando se le pidió más información sobre cómo tratan allí a las mujeres, Monterrosa dijo que no podía dar más detalles. Claudia Muñoz, directora de programas de inmigración de Grassroots Leadership, dijo que espera que el caso de Monterrosa podría animar a la comunidad inmigrante a denunciar sus propios casos de abuso. “Esperemos que cuando vean el liderazgo y la valentía de Laura, ellos sepan que es posible alzar la voz y obtener su libertad”, dijo. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Condiciones ventosas el lunes 26 ocasionaron múltiples incendios menores de maleza en Austin, según oficiales del Departamento de Bomberos de Austin. Como resultado, los oficiales le recuerdan al público no arrojar cigarrillos en la calle para que no empiecen un incendio y tener cuidado de no arrastrar las cadenas de los remolques para que no ocasionen un incendio debido a las chispas. Todos los incendios han sido pequeños, dijeron los oficiales. Los incendios de maleza ocurrieron en la cuadra 6100 de Airport Boulevard, la cuadra 4600 de South Lamar Boulevard, la cuadra 1200 de Turtle Rock Road y la cuadra 4800 de Braker lane.
AUSTIN
Hombre intentó robar ambulancia
La policía de Austin arrestó a un hombre que intentó robarse una ambulancia mientras el personal médico daba atención médica a un paciente el viernes 23. Robert Dunn, de 34 años de edad, enfrenta un cargo de una delito grave de robo de tercer grado por intentar robar el vehículo, el cual tiene un valor de aproximadamente $318,000, según la declaración jurada. La policía fue a East Sixth Street y la lateral de la IH-35 alrededor de las 5:30 a.m. el viernes para ayudar a los Servicios de Emergencia Médica de Austin y el condado de Travis. Según la declaración jurada, el personal
La liberación de Aaron Davison, culpable de homicidio involuntario, causó el enojo de fiscales. CORTESÍA
médico estaba atendiendo a un paciente cuando escucharon abrirse la puerta del conductor del vehículo. Ellos volteraron hacia la cabina y vieron a un hombre intentando encender la ambulancia. El vehículo, sin embargo, estaba equipado con un botón anti-robo que debe ser presionado antes de conducir. El personal médico se salió de la ambulancia para ordenar a Dunn que saliera. La orden jurada dice que Dunn le dijo a la policía que su intención era robarse el vehículo.
AUSTIN
Cae auto 4 pies con niños dentro
La policía de Austin arrestó a un conductor que se sospecha iba borracho el domingo 25 después de conducir un vehículo por un precipicio de cuatro pies, con dos niños pequeños adentro, según una declaración jurada. Ismael Ruiz, de 30 años, enfrenta un cargo de delito grave con pena de cárcel estatal por conducir en estado de ebriedad. La policía encontró a Ruiz en el estacionamiento de la
cuadra 5700 de lateral de la IH-35 cerca de las 12:43 a.m. Ruiz dijo a los oficiales que había tomado dos copas en una boda en Kyle antes del incidente. Dijo que no había visto la diferencia entre los nivel de suelo. Si Ruiz recibe una condena por conducir en estado de ebriedad, enfrenta hasta dos años de cárcel.
GEORGETOWN
Liberación de convicto crea enojo
Dos meses después de ser hallado culpable de un accidente en donde atropelló a un hombre y luego huyó, Aaron Davison fue puesto en libertad el viernes 23 por una junta de justicia criminal estatal, lo que causó el disgusto de los fiscales y la familia de Tommy Ketterhagen, cuyo cadáver fue encontrado tirado en el pasto por su madre el día después del incidente. Davison fue sentenciado a dos años en prisión y 10 años de libertad condicional el 24 de enero en un acuerdo negociado. Shawn Dick, el fiscal del condado de Williamson, dijo que la junta del Departamento de Justicia Penal presentó un “certificado de supervisión obligatoria” que permitió que se liberara a Davison más pronto de lo esperado y sin notificar a la familia de Ketterhagen. “Estoy indignado”, dijo Dick. “Me siento mal por la familia que se encuentra en esta situación ahora”.
Compilado del Austin American-Statesman.
»»Entra y lee más notas locales.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
EDUCACIÓN VIOLENCIA ESCOLAR
20,000 asisten a manifestación contra las armas Estudiantes de Austin marchan y exigen un cambio. Por Mary Huber ¡Ahora Sí!
La Marcha por Nuestras Vidas atrajo a una multitud que se calculó en 20,000 a una manifestación que fue del Ayuntamiento al Capitolio de Texas el sábado 24 para exigir leyes más estrictas sobre el control de armas, donde los niños tan jóvenes como niños de primaria coreaban “nunca más”. “Esta plaga sobre nuestra nación debería terminar ahora”, dijo Conor Heffernan, una estudiante de último año de la Liberal Arts and Science Academy (LASA) que ayudó a organizar el evento. “Exigimos cambios de sentido común a nuestras leyes sobre las armas para que los estudiantes puedan estudiar con la confianza de estar seguros dentro de su salón de clases”. Hubo marchas hermanas al mismo tiempo por todo el país. Se organizaron poco después de la matanza del 14 de febrero en la preparatoria Marjory Stoneman Douglas en Parkland, Florida, que dejó 17 muertos. Jack Haimowitz, un futuro estudiante de Administración de Empresas en la Universidad de Texas que sobrevivió la masacre de Parkland, fue de los primeros en hablar el sábado por la tarde, su
Miles de personas acudieron al Capitolio de Texas durante la Marcha por Nuestras Vidas el sábado 24 de marzo de 2018. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
cabello teñido de rubio intenso en honor a un amigo que perdió en el tiroteo. “El 14 de febrero, se me mostró la oscuridad en la cual se ha impregnado y manchado nuestro mundo”, dijo Haimowitz. “Estoy aquí ante ustedes, en este lugar, en este momento para decir que somos el cambio que nunca supimos que necesitábamos y que hemos encontrado la fuerza que nunca supimos que buscábamos”. Un coro cantó la canción “Amazing Grace” antes de que la multitud hiciera una pausa para ofrecer un momento de silencio por aquellas vidas que fueron silenciadas debido a la
Miranda Ayres, 17, de izq., y Chiayenne Wolfe, 18, se unen a la manifestación en el centro. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
violencia de las armas. “Ya no me sorprende que haya un tiroteo”, dijo Sara Dorr, quien vino desde San Antonio. “Es un hecho triste, pero es
un hecho verdadero”. Una petición de los organizadores de la Marcha por Nuestras Vidas pidió a los legisladores que
prohibieran la venta de armas de asalto de alto calibre y eliminar los resquicios legales en los antecedentes penales para la compra de armas, lo cual el representante federal Lloyd Doggett, el senador estatal Kirk Watson y la representante Gina Hinojosa -todos ellos demócratas de Austinapoyaron. “Sin importar tus antecedentes políticos, tu etnicidad, tu raza, tu sexo, todos queremos un mundo más seguro para nuestros hijos mientras a la vez protegemos nuestros derechos”, dijo la organizadora estudiantil de UT Selina Eshraghi. “Espero que ese sea el mensaje que se escuche hoy”. El semestre pasado, la mejor amiga de la infancia de Eshraghi se suicidó con un arma. “Debería haber habido tantas razones por las que ella no hubiera hecho lo que hizo”, dijo Eshraghi. “Y la cantidad de dolor que sentí después de eso, no quiero que nadie más tenga que sentirlo. Entonces me di cuenta de que quería hacer algo al respecto”. Eshraghi fue una de varios estudiantes de Austin que ayudó a planear la manifestación del sábado, un proceso que duró la mayor parte de marzo, entre crecientes ansiedades durante una serie de atentados con bomba que mantuvo en vilo a la ciudad. La amenaza propició que los organizadores reforzaran la seguridad
del evento, la cual siguió en alta alerta el sábado a pesar de la muerte del autor de los atentados el miércoles. “A principios de esta semana sé que mucha gente se sentía nerviosa acerca de reunirse en un foro público como este”, dijo el alcalde de Austin Steve Adler. “la gente se preocupaba que una multitud como esta al aire libre nos convertiría en un blanco. Pero es importante mantener en mente que así es como muchos niños se sienten respecto a ir a la escuela tras ocurrir un tiroteo en esta”. Hubo algunos manifestantes en contra, algunos de ellos portaban armas al descubierto. Varios padres de familia acompañaron a sus niños al mitin. Cindy Bogard, una maestra sustituta, asistió con su hija de 15 años Audra, una estudiante de LASA. Audra Bogard dijo que ha habido varios cierres de emergencia en su escuela desde el tiroteo en Parkland. “Hay un miedo de que mi escuela será la próxima”, dijo. “Recuerdo haber pensado en los cierres de emergencia, ‘al menos estoy en el piso de arriba. Si alguien entra no van a subir de inmediato’, planeando cómo sobreviviría yo. Y eso no está bien. Yo debería estar en la escuela para aprender, no para tener miedo”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 13 CMYK
29 de marzo al 4 de abril 2018
¡ahora sí!
COMIDA RECETAS
Casi llega a su fin la Semana Santa Redacción
La Cuaresma está a punto de acabarse y para algunos aún continúan los días en que no se debe comer carne, dentro de la religión católica. Es por eso que en esta Semana Santa te presentamos dos recetas de pasta que no incluyen la carne roja. El Chef Santiago Gómez del restaurante Cantina La Veinte de Miami nos comparte sus recetas inpiradas en la comida latina para toda la familia.
FETTUCCINI CON CHIPOTLE, CHAMPAÑA Y CAMARONES 8 porciones 35 minutos
Ingredientes
FARFALLE CON OSTIONES Y MEZCAL 8 porciones 30 minutos
Ingredientes
1 caja de fettuccine 2 cucharadas de mantequilla ½ cebolla blanca picada fina 2 dientes de ajo medianos picados 1 medida de champaña o sidra 12 camarones rosados cocidos Salsa de chipotle (al gusto) 1 taza de crema de leche Sal (al gusto)
1 caja de pasta de moños 2 cucharadas de mantequilla sin sal ½ cebolla blanca picada fina 3 dientes de ajo picado 4 tazas de ostiones regulares (tres recipientes de 12 onzas aproximadamente) escurridas. 1 medida de mezcal Pimienta negra (al gusto) Sal (al gusto) 1 taza de crema de leche
Preparación
Preparación
■ Hervir abundante agua. Agregar sal al gusto. ■ Agregar la pasta al agua hirviendo. Para lograr la auténtica pasta “al dente” hervir 11 minutos, revolviendo de vez en cuando. Escurrir bien. ■ Calentar una cacerola con mantequilla a fuego lento, agregar la cebolla blanca y el ajo, y cocinar hasta dorar. ■ Agregar la champaña, la crema de leche y la salsa de chipotle. Añadir sal al gusto. ■ Agregar los camarones y dejar que hierva. ■ Incorporar la pasta y servir.
■ Hervir abundante agua. Agregar sal a gusto. ■ Agregar la pasta al agua hirviendo. Para lograr la auténtica pasta “al dente” hervir 11 minutos, revolviendo de vez en cuando. Escurrir bien. ■ Calentar la mantequilla en una sartén antiadherente a fuego medio. Agregar la cebolla y el ajo, y cocinar hasta que se dore, revolviendo con frecuencia. ■ Añadir los ostiones, bajar el fuego y cocinar por 5 minutos o hasta que el borde de los ostiones se curve. ■ Agregar el mezcal. Mezclar con la crema de leche y agregar sal y pimienta. ■ Incorporar la pasta y servir.
13
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
CULTURA CULTURA EN AUSTIN
Mujeres latinas destacan en eventos de abril Denise Hernández, residente de Austin, se acuerda cuando al estar sentada en un restaurant local con su prometida se dio cuenta de que ellas dos eran las únicas personas de minorías cenando en el local. “Fue un momento extraño”, dijo ella. Hernández, originaria de Houston, dijo que no esperaba eso cuando se mudó aquí. Pero eso siguió sucediéndole en todas partes, desde restaurantes hasta eventos profesionales por toda la ciudad. “Puede hacerte sentir incómoda y como que no eres bienvenida”, dijo ella. Desde entonces, crear espacios y experiencias para las comunidades minoritarias se convirtió en una prioridad para ella. El año pasado, Hernández y su prometida Krista Cottingim, fundaron Hustle for the Cause (trabajar por la causa), una compañía que se dedica a la producción de eventos y consultoría enfocada en contribuir a las organizaciones sin fines de lucro de la comunidad. Después de producir varios eventos que sumaron a negocios locales con organizaciones sin fines de lucro, Hustle for the Cause decidió crear su propio gran evento, con el objetivo de empoderar a las mujeres de color a través de la música, el arte y la comida. El sábado 7 de abril, el grupo presentará Chingona Fest ATX, un festival que tendrá
Nancy Flores un programa musical de puras mujeres, incluyendo a bandas como Bidi Bidi Banda, el grupo que canta música de Selena, Cecilia y los Corazones Rotos, Mariachi Las Coronelas y el colectivo Chulita Vinyl Club D.C. El festival, el cual empieza las 3:30 p.m. en el bar Hops & Grain Brewing, también presentará comerciantes que serán mujeres de grupos minoritarios. También hará su debut una cerveza especial producida por el bar Chingona Beer con una lata diseñada por Claudia G. Aparicio Gamundi, de Chulita Vinyl Club. La mayoría de las ganancias del festival, incluso una porción de lo ganado con cada cerveza, beneficiará a dos organizaciones que apoyan a las jóvenes latinas, Con Mi Madre y Latinitas. Los boletos para el festival, que cuestan $20, están disponibles en chingonafestatx. eventbrite.com “Tenemos que recrear la narrativa de lo que significa ser chingona”, dijo Hernández. Aunque algunos ahora usan el término para describir a una mujer fuerte, ese no fue el caso anteriormente. Ha sido
una palabra que se usó en contra de las mujeres. La escritora Sandra Cisneros se autodescribió como una “chingona” hace muchos años. En una entrevista reciente con el sitio Huffington Post, Cisneros recuerda aquel momento. “Quería encontrar una forma positiva de decir, “una mujer que va en su propio camino y es poderosa, y no la define un hombre sino se define como una mujer en su propio camino, en su propia dirección y con sus propios poderes intuitivos”, dijo Cisneros. Explorar lo que significa el término para las líderes latinas también es el tema de un corto documental que se estrenará en el festival. “Es hora de usar (el término) como una medalla de honor”, dijo Hernández.
El cumpleaños de Selena
Aunque no todos logramos conseguir una de las bolsas reusables de edición limitada de Selena en H-E-B este mes, aun así, podemos celebrar al ícono de la cultura popular Selena Quintanilla Pérez durante las festividades por su cumpleaños que se llevarán a cabo por todo Austin. La superestrella tejana, quien estaba a punto de cruzar al mercado de la música en inglés antes de morir en 1995, habría cumplido 47 años el 16 de abril. El legado de Selena continúa conforme una nueva generación aprende acerca de su
vida, su carrera y sus logros. En los últimos años, Selena ha recibido numerosos premios póstumos como un lugar en el Salón de la Fama de las Mujeres de Texas y una estrella en el Camino de la Fama de Hollywood. Estos son algunos de los eventos en Austin donde podrás honrar el recuerdo de Selena: ■■14 de abril: Son de Rey dará un concierto en honor a Selena de 9 p.m. a 11:30 p.m. en el Sahara Lounge, 1413 Webberville Rd. ■■15 de abril: Brunch en drag de Selena de 12 p.m. a 3 p.m. en Micheladas Café y Cantina, 333 E. Second Street. ■■16 de abril: Álamo Drafthouse presenta la película Selena a las 7 p.m. en los locales de South Lamar y Village, y a las 7:20 p.m. en Lakeline. Llega temprano para un show previo con videos de Selena y entrevistas con la estrella. Habrá artículos para disfrazarse y letras de las canciones para cantar. ■■17 de abril: TuezGayz fiesta anual a Selena en Barbarella 615 River St. Las puertas abren a las 10 p.m. y se bailará en su honor a cada hora, a la 11 p.m., medianoche, 1 a.m. y 2 a.m. Aunque no se habían publicado las fechas todavía, busca el Bidi Bidi Brunch en El Chilito en Manor Road y la noche de trivia de Selena en Hole in the Wall patrocinado por Get it
Los libros prohibidos de Ana Castillo y Carmen Tafolla
La Bidi Bidi Banda tocará en el 1er festival Chingona Fest ATX. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Carmen Tafolla y Ana Castillo celebran sus libros prohibidos. CORTESÍA
Gals. Si tienes ganas de hacer un viaje, podrías ir a Corpus Christi, hogar de Selena, donde se llevará a cabo la Fiesta de la Flor, un festival musical de dos días que celebrará la vida y el legado de la Reina del Tejano. Los grupos principales serán los Mavericks y Los Palominos el 13 de abril y Becky G y Elida Reyna el 14 de abril. Un tributo con fuegos artificiales cierra el festival anual.
Cuando se aprobó la ley que prohibía los estudios étnicos en las escuelas públicas de Arizona en 2010, a los estudiantes se les prohibió leer más de 80 libros. Entre estos estaban Curandera de Carmen Tafolla y Tan lejos de Dios y Loverboys de Ana Castillo. Tafolla, la poeta inaugural laureada de San Antonio, quien luego se convirtió en la poeta galardonada de Texas, y Castillo, considerada una de las principales autoras latinas del país, abrieron una brecha para las mujeres de color en la literatura. Ahora, las dos leerán de sus libros prohibidos en ¡A Viva Voz! el jueves 5, la celebración anual de artes y cultura latina de la biblioteca Benson de la Universidad de Texas en Austin (UT). Después de la lectura gratuita, se llevará a cabo una conversación sobre la censura, la libertad de expresión y los estudios mexicoamericanos, moderada por Ángela Valenzuela, profesora de la facultad de Educación de UT. La recepción tras el evento comienza a las 7 p.m. En diciembre 2017, un juez federal declaró que la prohibición sobre los estudios étnicos era inconstitucional. Unas copias de los libros censurados se rifarán entre los asistentes.
Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
15
SABÍAS QUE REDES SOCIALES
FARÁNDULA Y COMERCIO
Critican a Facebook por filtrar información Pone en cuestión la protección de datos personales. Associated Press
Las prácticas de privacidad de Facebook se han visto en el ojo del huracán luego de que Cambridge Analytica, una empresa de análisis de datos y consultoría política vinculada con la campaña presidencial de Donald Trump de 2016, obtuvo indebidamente datos de millones de usuarios de la red social. La compañía supuestamente creó perfiles psicológicos para influenciar el voto de la gente o incluso sus posturas en cuanto a política y sociedad. “Esta es una ruptura en la confianza y me disculpo por no haber hecho más en ese entonces”, según anuncios en diarios firmados por Mark Zuckerberg, el director de Facebook, el domingo 25. “Ahora estamos tomando medidas para asegurarnos de que no vuelva a suceder”. El precio de las acciones de Facebook ha caído en más de $70,000 millones desde que se dio a conocer la noticia.
Lo que hay que saber
Cambridge Analytica fue acusada de apropiarse de los perfiles de más de 50 millones de usuarios de Facebook sin su permiso para manipular las elecciones. El escándalo revivió
SUPERMERCADOS
Se vende la cadena de supermercados Fiesta
Por segunda vez en tres años, se ha vendido la cadena de supermercados con sede en Houston, Fiesta Mart. Fiesta tiene dos tiendas en Austin, un mercado pequeño comparado con las 32 tiendas que tiene en el área de Houston y varías docenas más en el área de Dallas/Fort Worth. Según el Houston Chronicle, Bodega Latina Corp y la empresa matriz Chedraui adquirarán 63 tiendas Fiesta en Texas, si se completa la venta de $300 millones.
SUPERMERCADOS Mark Zuckerberg, director de Facebook, se disculpó porque su compañía no pudo proteger mejor los datos personales de sus usuarios. DREAMSTIME/TNS
los cuestionamientos sobre hasta qué punto Facebook puede proteger la privacidad de sus usuarios al tiempo que explota sus datos personales para alimentar su lucrativo negocio publicitario. ■¿Qué ■ hizo Cambridge Analytica? Un ex empleado de la firma dijo que esta buscó información de Facebook para generar perfiles psicológicos de una gran parte del electorado estadounidense, a través de la aplicación “Esta es tu vida digital”, que parece ser un examen sobre la personalidad de una persona. La aplicación absorbió una gran cantidad de información de usuarios que le autorizaron a ingresar a sus cuentas, además de información
adicional de sus amigos en Facebook. ■¿Cómo ■ respondió Cambridge? Negó haber cometido irregularidad alguna y dijo que borró los datos de la aplicación. Negó asimismo haber usado información de Facebook en maniobras políticas. Facebook dijo que algunos periodistas aseguran que Cambridge Analytica conservó algunos datos. ■¿Por ■ qué la gente critica a la compañía Facebook? El fiasco parece haber cristalizado la ansiedad existente en mucha gente en torno al impacto que Facebook tiene en sus vidas diarias y la enorme cantidad de datos que acumula.
Sería posible comprar licor en Walmart
Según un juez federal, algunos estatutos federales que le han prohíbido a Walmart vender licor son inconstitucionales. El dictamen no entrará en vigor por un mínimo de 60 días por si acaso ocurre una apelación. Esto significa que Walmart no venderá licor próximamente.
PELÍCULA
Documental genera conciencia sobre crisis de agua El programa sin fines de lucro Children’s Safe Drinking Water (CSDW) de Procter & Gamble’s (P&G) y National Geographic está generando conciencia sobre la crisis global del agua con el lanzamiento de un nuevo documental. The Power of Clean Water (el poder del agua limpia) sigue las vidas de tres mujeres y sus
Se estrena un documental sobre la activista Dolores Huerta. GETTY IMAGES
familias para ofrecer una perspectiva de primera mano sobre los desafíos cotidianos de acceder al agua potable limpia. “En algunas partes del mundo, damos por sentado la disponibilidad del agua potable”, dijo el director de la marca P&G, Marc Pritchard. “Las personas en países como México, Indonesia y Kenia deben esforzarse por encontrar agua potable que puedan beber. Y sin agua potable limpia, es mucho más difícil que sus hijos estén saludables, accedan a una buena educación y logren tener una mejor vida para sus familias”.
PELÍCULA
Documental sobre Dolores Huerta La vida de la activista por los derechos civiles Dolores Huerta será narrada en Dolores, un documental de 90 minutos donde se darán a conocer detalles de su infancia en Stockton, California, al igual que sus primeros años con
United Farm Workers. Junto a César Chávez, ella inició la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas, que posteriormente se convertiría en los Trabajadores Agrícolas Unidos. La organización centró la atención nacional en las condiciones que enfrentan los trabajadores agrícolas. Habrá una presentación gratuita el jueves 29 a las 7 p.m. en el ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit. ly/2IzLlat
MÚSICA
Las canciones más escuchadas
A continuación, estas son las 10 canciones de la música latina más escuchadas de la semana del miércoles 22 de Apple Music en Estados Unidos. 1. “Loca (Remix)” Khea y Bad Bunny con Cazzu 2. “El clavo” - Prince Royce 3. “Bonita” - CNCO 4. “Entre botellas” Chiquis Rivera 5. “A partir de hoy” David Bisbal y Sebastián Yatra 6. “Suena el dembow” - Joey Montana y Sebastián Yatra con Alexis y Fido 7. “Debilidad” Centavrvs 8. “Te amo” - Piso 21 con Paulo Londra 9. “Amarte duro” - Víctor Manuelle con Farruko 10. “Nuevas posiciones” - Xantos con Rey Kinginch
Compilado de Associated Press, y los periódicos hermanos Austin AmericanStatesman y Mundo Hispánico.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
29 de marzo al 4 de abril 2018
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookem.com/video.
DANNy
DAVIS