DEL 5 AL 11 DE ABRIL DE 2018
Una edición del
Opinión: El racismo y las bombas que aterraron a Austin Pág. 4
Sabías que: ProjecTango Orchestra dará presentación en vivo para que te pongas a bailar Pág. 14
Opciones escolares
Local: Activistas: Sigan renovando su permiso de DACA Pág. 10
Salud: Él bajó 65 libras, ahora comparte camino hacia la Los estudiantes de las escuelas subvencionadas chárter ahora suman más de 25,000 o salud un 12% de los estudiantes de las escuelas públicas del condado de Travis. Pág. 8 Pág. 12
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Local. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Salud. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!
Curso de crecimiento Jueves 5 de abril, 1 p.m. a 2:30 p.m. Conócete mejor y aprende a dejar fluir tus emociones. Cada jueves hasta el 24 de mayo. Gratuito. Biblioteca pública de Round Rock, 216 E. Main St. Detalles en bit. ly/2GwbgCk
CONTENIDO Opinión ....................................4 Finanzas ..................................5 Eventos ....................................6 Comunidad.............................7 Reportaje ................................8
Noticias ................................10 Salud .....................................12 Entretenimiento ................13 Sabías que ...........................14 Clasificados.........................15
VOL. 13 NÚM. 15
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Belinda Olivas Calendarios 512-445-3501 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Grupos de apoyo posparto en español Jueves 5 y 19 de abril y jueves 3 de mayo. Comparte y recibe recursos de la experencia posparto. Incluye sesión de yoga y actividades para niños. Southeast Health and Wellness Center, 2901 Montópolis Dr. Inscríbete al 512-710-5729. Gratuito. CORTESÍA
Preparación de impuestos Hasta el martes 17 de abril. United Way del condado de Williamson ofrece este servicio gratuito en Georgetown, Hutto, Leander y Taylor. Fechas y horarios varían. Detalles al 512-255-6799 ó en bit.ly/2JbI1Tb. ARCHIVO
‘Fecha de caducidad’ Sábado 7 de abril, 7 p.m. Película mexicana de humor negro sobre tres personas que ignoran sus circunstancias. $5. Museo Bullock, 1800 Congress Ave. Detalles en bit.ly/2Iq11vO ‘Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo’ Miércoles 25 de abril, 7 p.m. o domingo 29 de abril, 11 a.m. Documental mexicano sobre la vida de dos personas en una pensión en la esquina de las calles Shakespeare y Víctor Hugo en la Ciudad de México. $11. Violet Crown Cinema 434 W. 2nd St. Detalles en bit. ly/2JgdVxR
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
5 de abril Max: 78 Min: 66 Mayormente nublado
8 de abril Max: 79 Min: 64 Soleado
VIERNES
LUNES
6 de abril Max: 83 Min: 53 Tormentas
9 de abril Max: 85 Min: 54 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
7 de abril Max: 65 Min: 48 Nublado
10 de abril Max: 80 Min: 54 Soleado
11 de abril Max: 83 Min: 65 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
5 al 11 de abril de 2018
¡ahora sí!
DE AHORA AL DOMINGO, 8 DE ABRIL
NUESTROS
PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA
¡EN ESPECIALES! AHORRA 60-85% POR TODA LA TIENDA TAMBIÉN MOSTRAMOS OTRAS OFERTAS Y ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR. ¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿QUIERES MEJOR ENTREGA? ¿QUIERES MÁS AHORROS?
CONOCE EL NUEVO
Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.
AHORRA
20
% EXTRA TODO EL DÍA
EN ROPA, ACCESORIOS, JOYERÍA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA Y CALZADO DE HOMBRE. AHORRA 10% EXTRA EN RELOJES. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 1 AL 8 DE ABRIL DE 2018. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SAVE Mira las exclusiones en línea en macys.com/deals. AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN VENTA EN LA TIENDA Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA
Excluye TODOS los: bonos de compra, ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), Último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, calzado para ella, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/ fragancias, carteras/joyería/relojes/calzado/ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, mezclilla de alta calidad de mujer y hombre, restaurantes, alfombras, servicios, calzado infantil, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, ciertas botellas de agua, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Bow & Drape, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Hurley, Johnston & Murphy, Karastan, ropa/accesorios kate spade new york, calzado infantil Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Natori, Nike para nadar, Original Penguin, Panache, Philips, Rimowa, RVCA Shun, accesorios de baño Simplehuman, Smeg, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Teva, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, Waterford, Wolford y Wüsthof; MAS SOLO EN LÍNEA: Birkenstock, Merrell y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.
NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 8 DE ABRIL DE 2018. “NUESTRO PRECIO MÁS BAJO” SE REFIERE A NUESTRA TEMPORADA DE PRIMAVERA QUE SE EXTIENDE DEL 1 DE FEBRERO AL 30 DE ABRIL DE 2018 Y PUEDEN HABER SIDO REBAJADOS COMO PARTE DE UNA LIQUIDACIÓN. LOS PRECIOS SON MÁS BAJOS QUE TODOS LOS DEMÁS PRECIOS DURANTE LA TEMPORADA, PERO PUEDEN SER IGUALES A LOS PRECIOS MÁS BAJOS OFRECIDOS DURANTE LAS VENTAS DE AMIGOS Y FAMILIARES Y VIP.
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
LA VOZ DE... VIOLENCIA RACIAL
El racismo y las bombas que aterraron a Austin ¿Fue un acto racista y terrorista el que atentó contra la comunidad de color de Austin? ¡Hasta la pregunta es necia! Sin embargo, hay dos respuestas a la cuestión. La respuesta oficial en un principio fue firmemente “no,” hasta que el 29 de marzo el jefe interino de la policía de Austin Brian Manley lo calificó de terrorismo doméstico. La opinión de muchas personas en la comunidad afroamericana y latina es claramente “sí”. Dos respuestas que reflejan dos mundos y lugares distintos dentro del sistema del racismo. Los hechos malvados a mano de Mark Conditt, quien aterrorizó a la ciudad de Austin por casi tres semanas, y las acciones oficiales ilustran el sistema de racismo que persiste en los Estados Unidos. Vamos a repasar unos puntos del conocimiento sociológico sobre el racismo. Primero, el racismo es un sistema que depende del mito de que el racismo no existe. Este mito evita que mucha gente vea desigualdades basadas en la raza. Segundo, el sistema de racismo produjo,
Rogelio Sáenz
reproduce y justifica la desigualdad racial. La continuación del racismo depende principalmente de leyes y prácticas institucionales, y de la pasividad y la creencia de personas ordinarias de que el racismo no existe. Como dice el sociólogo Eduardo Bonilla-Silva, “el racismo es un sistema sin racistas”. Tercero, la continuidad del sistema de racismo depende de un marco donde las personas anglosajonas representan lo normal, lo conocido y lo simpático mientras que las personas de color personifican lo extranjero, lo ajeno y lo cuestionable. Resulta claro que es más probable que los anglosajones sean objeto de compasión y reciban el beneficio de la duda que las personas de color. Regresemos a la ciudad de Austin.
Miguel Hernández, der., 17 años, y Thelma Manzano, 19 años, en una vigilia el 27 de marzo. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
El 2 de marzo temprano por la mañana, Mark Conditt, un hombre anglosajón de 23 años de edad, dejó un paquete en la entrada de la casa de Anthony Stephen House, un hombre afroamericano del este de Austin. House abrió el paquete detonando una bomba. House, con su cuerpo sangriento lleno de fragmentos de metralla, murió un poco después. La investigación policiaca sugirió que la tragedia se trataba de un incidente
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
aislado y que no había ninguna evidencia de terrorismo. La indagación se enfocó en House, la víctima misma, insinuando que quizá el difunto estaba involucrado en malos asuntos o que él mismo había construido la bomba. La investigación dirigida hacia la víctima es algo común dentro del sistema de racismo y es congruente con los estereotipos y la falta de empatía hacia las personas de color. Recordemos tantos casos donde la policía mata a una persona de color desarmada seguido del enfoque de la investigación en la víctima y no en el asesino. Pero, por el contrario, la muerte de House no fue un incidente aislado. Diez días después, tempranito por la
mañana Conditt dejó otro paquete en otra casa del lado este de la ciudad. Cuando se preparaba a ir a la escuela, Draylen Mason, un joven de 17 años, abrió el paquete misterioso que explotó, matándolo a él e hiriendo de gravedad a su madre, Shamika Wilson. Mason, un joven talentoso que recientemente había sido aceptado a la Universidad de Texas en Austin y a una prestigiosa universidad en Ohio para seguir sus estudios en música, perdió su vida a la mano malvada de Conditt. Conditt continuó con sus maldades en el este de Austin esa misma mañana, dejando otro paquete en otra residencia. Como a mediodía, Esperanza “Hope” Herrera, una mujer latina de 75 años de edad que visitaba su madre, abrió el paquete que explotó, hiriéndola de gravedad. Cuatro víctimas — todas ellas de color y que vivían en el este de Austin— dos de ellas muertas. ¡Digan lo que digan, estos no fueron actos al azar! Mucha gente de color se lamenta el por qué la policía no tomó más seriamente la explosión que le quitó la vida a House, la cual puso en riesgo a nuestra gente. ¿Cuál hubiera sido la respuesta policiaca si la explosión inicial hubiera ocurrido del lado oeste, donde está concentrada la población anglosajona? Seis días después de aterrorizar a personas de
color del este de Austin, Conditt cambió su táctica para atacar al azar primero en el suroeste de Austin donde hirió a dos hombres anglosajones y dos días después hiriendo a un trabajador de Federal Express en Schertz, localizado a 60 millas de Austin. Para entonces, la policía ya tenía muchos datos sobre Conditt lo que resultó en este quitándose la vida en Round Rock. La policía hizo su búsqueda para tratar de encontrar el móvil de Conditt tras el horror que este desató. En su rastreo, la policía descubrió un video que Conditt había grabado horas antes de su muerte. La policía declaró que no había encontrado ningunas palabras que sugirieran que él había cometido un acto racista o terrorista. En su investigación del video, con una gran compasión hacia Conditt, lo que describió la policía fue a un joven trastornado y angustiado. ¿Dónde estaba esa piedad hacia Anthony, Draylen, Shamika, Esperanza, y hacia nuestra gente a quien Conditt traumatizó? El sistema racista persiste. Nuestra comunidad, las víctimas y los difuntos que inocentemente perdieron sus vidas exigen respeto y justicia. Sáenz es decano de la Facultad de Políticas Públicas de la Universidad de Texas en San Antonio.
Page 5 CMYK
5 al 11 de abril de 2018
¡ahora sí!
FINANZAS ROBO DE IDENTIDAD
Cuida tus datos personales Aprende a reconocer y evitar el ‘phishing’. Internal Revenue Service
Aunque en los últimos años se ha visto una notable reducción en los informes de robo de identidad relacionado con los impuestos, el Servicio de Impuestos Internos advierte que esta práctica continúa en auge. El robo de identidad relacionado con los impuestos ocurre cuando alguien usa un número de seguro social o un Número de Identificación Personal
del Contribuyente (ITIN) robado para presentar una declaración de impuestos fraudulenta y reclamar un reembolso.
Recordatorios sobre la seguridad para los contribuyentes El IRS y sus socios les recuerdan a los contribuyentes y a los profesionales de impuestos que pueden hacer su parte para ayudar en este esfuerzo. Los contribuyentes y profesionales de impuestos deben:
■■Siempre usar software de seguridad con protecciones de firewall y antivirus.
Asegurar que el software de seguridad siempre esté activado y pueda actualizarse automáticamente. Codificar los archivos confidenciales, tales como los archivos tributarios almacenados en tu computadora. Usar contraseñas fuertes. ■■Aprender a reconocer y evitar correos electrónicos de phishing, llamadas telefónicas y mensajes de texto amenazantes de ladrones que fingen ser organizaciones legítimas, tales como bancos, compañías de tarjetas de crédito y organizaciones gubernamentales, lo
FREE WORKSHOPS AND COACHING FOR 50+ JOBSEEKERS
She’d been out of work for years. Now she’s working better than ever. Our BACK TO WORK 50+ program offers free workshops on the strategies you need to compete for full-time, in-demand jobs. Workshop participants can also apply for our free coaching program offering skills training, job search guidance and more. It all starts with the free workshop. Seating is limited, so please register today. Your call is toll free.
REGISTER FOR A FREE WORKSHOP
(855)850-2525 T he Corporation for National and Communit y S er vic e is the federal agency for volunteering, ser vic e, and civic engagement. T he agency engage s millions of A meric ans in citizen ser vic e through its A meriCorps, S enior Corps, and Volunteer Generation Fund programs, and le ads the nation’s volunteering and ser vic e ef for ts. For more information, visit NationalS er vic e.gov.
que incluye al IRS. No pulses en enlaces ni descargues archivos de correos electrónicos desconocidos o sospechosos. ■■Protege tus datos personales. No lleves rutinariamente una tarjeta de Seguro Social y asegura los archivos tributarios. Trata la información personal igual que el dinero en efectivo; no la dejes tirada por ahí. El IRS entiende que el proceso de revertir los daños causados por el robo de identidad es frustrante y complejo para las víctimas.
Trata la información personal igual que el dinero en efectivo: no la dejes tirada por ahí. ASSOCIATED PRESS
Aunque los ladrones de identidad roban la información de fuentes fuera del sistema tributario, el IRS es frecuentemente el primero en informar a la víctima que ha ocurrido el robo de identidad.
El IRS trabaja duro para resolver los casos de robo de identidad tan pronto como sea posible. Para obtener más información, ve la sección especial en irs. gov/espanol sobre el robo de identidad.
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA ‘Bertín y Lalo’ Viernes 6 de abril, 8:00 p.m. Se presentarán Bertín y Lalo, Los Reyes del Trópico y Dueto Armadillos en El Coliseo de Austin. $30. 9111 F.M. 812. Detalles en bit.ly/2pREJwi Marco Antonio Solís con Jesse y Joy Domingo 15 de abril, 6 p.m. Marco Antonio Solís junto a Jesse y Joy presentan su tour “Y La Historia Continúa” en el H.E.B. Center de Cedar Park. Ven a disfrutar de una noche de música. $49. 2100 Avenue of the Stars. Detalles en bit.ly/2FNCL72 Ballet East ‘Bajo la Luna’ Viernes y sábado, 20 y 21 de abril, 7:30 p.m. Ballet East presentará Bajo la luna, con la colaboración del Mariachi Paredes de Tejastitlán de la Universidad de Texas que empezará el programa. Trae una silla o una manta. Gratis. Pan American Hillside, 2100 East 3rd Street. Detalles en bit. ly/2GKdPQN Patinaje en hielo con Disney on Ice Miércoles 25 de abril a domingo de abril. Disney on Ice presenta Reach for the Stars (alcanza las estrellas) en el H.E.B. Center de Cedar Park. $20 - $50. 2100 Avenue of the Stars. Detalles en bit.ly/2IJXnho Festival de Panamá Sábado 5 de mayo, 7 p.m. a 11 p.m. Folklore y Ritmos de Panamá te invita a celebrar nuestra cultura latinoamericana con presentaciones folclóricas de Panamá y países hermanos. $15 - $20. Gratis para menores de 6 años. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Detalles en bit.ly/2GoSD3i COMUNIDAD/FAMILIAR Taller de baile o percusión Domingo 8 de abril, 12 p.m. a 2 p.m. Taller de baile o percusión con los artistas puertorriqueños Raúl Ayala y los Hermanos Ayala, una compañía artística de folclor. $35 por adelantado, $50 el mismo día. Centro Cultural Puertorriqueño, 701 Tillery St. Detalles en bit.ly/2IZvbas
La mujer: una celebración de Sor Juana Sábado 14 de abril, 3 p.m. a 8 p.m. Celebración de mujeres inspiradas por la primera feminista del Nuevo Mundo, Sor Juana Inés de la Cruz. Comida, arte y presentaciones musicales de Folklore y Ritmos Panamá, Tiarra Girls of Austin y más. Gratuito. Detalles en bit. ly/2I93yuv
Salmon Arts presenta un taller de redacción titulado Face your fears (enfrenta tus miedos), con la escritora Ana Castillo. Inscripción $150. Envía un mensaje a anacastilloworkshops@gmail. com. Detalles en bit.ly/2HYu4Xg Prevención de Abuso Sexual Infantil Viernes 13 de abril, 10 a.m. a 1 p.m. y sábado 14 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Austin Spanish Academy presenta una conferencia sobre la detección y la prevención del abuso sexual infantil. $25. Austin Spanish Academy, 8650 Spicewood Springs Rd., suite #123. Inscripciones en bit. ly/2Fpp2TG
Noche de samba Sábado 21 de abril, 2 p.m. y 7:30 p.m. Austin Samba se presentará en el teatro Topfer de ZACH con más de 80 bailarines y bateristas. Música tradicional de samba con tambores brasileños. Boletos de $23 a $31. ZACH’s Topfer Theatre, 202 S. Lamar Blvd. Para comprar tus boletos, llama al 512-4760541 ó visita bit.ly/2GhnDOH Día de la Tierra Domingo 22 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Celebra el Día de la Tierra en este evento familiar. Zoológico interactivo, espectáculo de reptiles, talleres para niños y más. Gratuito. Templo Radha Madhav Dham, 400 Barsana Rd. Detalles en bit.ly/2C45FRi Festival de la amapola en Georgetown Viernes 27 de abril a domingo 29 de abril, 6 p.m. La ciudad de Georgetown celebra el florecimiento natural de sus amapolas rojas este año en “la plaza más hermosa de la ciudad de Texas”. Con la presentación musical de Joe Nichols. El Festival incluye manualidades, comida a la venta, un espectáculo de coches y más diversión familiar a lo largo de tres días. Detalles en bit.ly/2G1881j Yoga en español Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Práctica yoga en una clase en español. Las clases son apropiadas para personas que hablen inglés y español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Reserva tu lugar al 512-974-3772. Clases de zumba Todos los martes, 6 p.m. Una rutina de ejercicios dinámica con música latina. Para mayores de
Folklore y Ritmos de Panamá te invita a celebrar nuestra cultura latinoamericana con presentaciones folclóricas de Panamá y países hermanos. Sábado 5 de mayo, de 7 p.m. a 11 p.m. $15-$20, gratis para menores de 6 años. Detalles en bit.ly/2GoSD3i CORTESÍA
14 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Confirma tu lugar al 512-974-3772. Actividades para personas de la 3era edad Martes, miércoles y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. Entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el Rodeo. Bullock Texas State History Museum, 1800 N. Congress Ave. Detalles en thestoryoftexas.com Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las
9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en blantonmuseum.org/ visita Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis los martes y excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en thecontemporaryaustin.org Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Detalles en thecontemporaryaustin.org Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer un donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond
Ave. Detalles en thinkeryaustin. org EVENTOS EDUCATIVOS Clases de cocina y nutrición Todos los miércoles de 9 a.m. a 10:30 a.m. La Cocina Alegre de Sustainable Food Center le ofrece a la comunidad clases de cocina y nutrición para aprender a preparar comidas deliciosas, nutritivas, de la temporada y a bajo costo, asegurando cambios duraderos en su manera de alimentarse. Gratis. Child Inc., 2217 Forbes Dr. Inscripciones en 512-299-3083. Detalles en bit. ly/2GYYMjw Grupo posparto en español Jueves 5 de abril y 19 de abril y 3 de mayo, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Mama Sana Vibrant Woman presentará Grupos de Apoyo Posparto en el Southeast Health and Wellness Center. Gratis. 2901 Montópolis Dr. Para inscribirte, llama al 512-710-5729. Taller de redacción ‘Enfréntate a tus miedos’ Domingo 4 de abril, 6 p.m. a 9 p.m. Resistencia Bookstore – Red
Taller de poesía con el mexicano Jorge Saucedo Viernes 20 de abril y sábado 21 de abril, 6 p.m. a 9 p.m. La Alianza Cultural Latinoamericana presenta un taller de poesía con el poeta mexicano Jorge Saucedo. $30. Cupo limitado. Café Express, 3418 N. Lamar Blvd. Boletos en coordinacion@alianzacultural.net Preparación de impuestos para 2018 Foundation Communities proveerá servicios para preparar tus impuestos. Aquellos que ganen menos de $55,000 al año calificarán para una preparación gratis. Lista completa en bit. ly/2CZ6kRg. Compilado por Belinda Olivas.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación. Incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
5 al 11 de abril de 2018
¡ahora sí!
7
COMUNIDAD CENSO
Pregunta sobre ciudadanía sería dañina Podría afectar los fondos disponibles para Texas. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Los legisladores texanos y representantes de grupos de investigación de políticas públicas le han pedido al gobernador y al fiscal estatal de Texas que se opongan a la decisión de incluir una pregunta sobre el estado de ciudadanía estadounidense en el próximo censo de 2020, ya que dicen que esto podría afectar negativamente el estado de Texas en cuanto a los fondos federales que recibe. El censo es un conteo que se hace cada 10 años de todas las personas que viven en Estados Unidos. Esos números son importantes para determinar la representación que debería tener cada estado a todos los niveles del gobierno y para determinar cuánto dinero federal debería recibir ese estado para financiar programas o proyectos públicos, incluyendo áreas como la educación, la infraestructura y el acceso a recursos médicos. Según el Departamento de Comercio, reportó la Associated Press, la decisión de incluir una pregunta sobre la ciudadanía estadounidense sería para ayudar “al Departamento de Justicia
Durante una conferencia de prensa, representantes estatales y de organizaciones de investigación hablan sobre el impacto negativo que podría tener en Texas incluir una pregunta sobre ciudadanía en el próximo censo de 2020. CORTESÍA LA OFICINA DEL REPRESENTANTE CÉSAR BLANCO
a proteger el derecho al voto de las minorías”. Pero opositores dicen que esta pregunta es inconstitucional, ya que socava la intención del censo: el conteo de todas las personas que viven en Estados Unidos. Celina Moreno, abogada regional interina de la región sudoeste de la organización de derechos civiles del Fondo Mexicanoamericano de Defensa Legal y Educación (MALDEF), dijo que la organización está exigiendo la renuncia del secretario de Comercio estadounidense Wilber Ross por incluir esta pregunta que hace del
censo algo político. “Sus acciones han creado una violación constitucional con un impacto potencial sin precedentes”, dijo Moreno. Las personas inmigrantes, argumentan los críticos, podrían optar por no participar si se incluye esta pregunta, lo que resultaría en un conteo más bajo de la población actual y menos fondos para el estado. Los representantes de Texas Mary Gonzáles y César Blanco, ambos demócratas de El Paso, argumentaron durante una conferencia de prensa el 28 de abril que, considerando las acciones migratorias
que ha tomado la administración del presidente Donald Trump, esta pregunta solo añadiría aún más temor en las comunidades inmigrantes de Texas. Estas comunidades, dicen, ya están siendo marginalizadas por las políticas de la SB 4 y, a nivel nacional, mediante la eliminación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Si las comunidades inmigrantes no participan en el conteo de la población de Texas se produciría un conteo erróneo, dijo Blanco, lo que afectaría negativamente al estado, ya que este
podría perder no solo representación en varios niveles, sino también fondos federales. “Agregar esta pregunta empeora el riesgo de un conteo erróneo que afectaría a todos los texanos, no solo los inmigrantes”, dijo Ann Beeson, directora general del Center for Public Policy Priorities, una organización apartidista que se enfoca en investigaciones de datos para la política pública. Un conteo más bajo de personas, dijo Beeson, llevaría a menos fondos para el estado y eso significaría menos recursos para la población en general. González dijo que también existe la posibilidad de que ciertas poblaciones y minorías sean excluidas sin querer, no solo la población inmigrante. De más de 28 millones de personas que viven en Texas, alrededor de 5 millones son inmigrantes, o sea casi 17% de la población. Puso como ejemplo a las familias en donde cada persona tiene un estatus migratorio diferente. Se estima, dijo González, que aproximadamente un millón de personas en Texas tiene a por lo menos un padre que es indocumentado. Esta pregunta podría desanimar a la persona a participar en el conteo. “[Es posible que] toda la familia pudiera no ser contada. Hay implicaciones más grandes que impactan a los ciudadanos y a aquellos que no son ciudadanos”, dijo
González. Pero el impacto que podría tener esta pregunta está por verse, dijo José Carrillo, director de iniciativas estratégicas del fondo educativo National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO). Y eso es un problema, dijo, porque cada pregunta en el censo debe pasar por unas pruebas antes de ser incluida en el censo oficial. Estas pruebas no ocurrieron con esta pregunta, dijo. “No sabemos cuáles son las evidencias científicas de (este resultado), porque no ha sido puesta a prueba”, dijo Carrillo. “Pero para pelear contra esto, debemos llenar (el formulario)”. Jessica Azúa, organizadora del Texas Organizing Project San Antonio, que moviliza a las comunidades latinas para participar cívicamente, dijo que, como mujer inmigrante indocumentada, ella sabe cómo es “vivir bajo las sombras”. “No contestaremos a la pregunta sobre ciudadanía”, dijo Azúa. “Voy a animar a cualquiera que escuche mi voz que no conteste a la pregunta de ciudadanía. Le demostraremos a Trump que no podrá jugar con nosotros, no nos podrá acosar… participen, contesten al censo, no tengan miedo”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
REPORTAJE
Sube matrícula de las escuelas chárter Nueva ley de Texas y programa de TEA abren puerta a crecimiento. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
La matrícula en las escuelas chárter del área de Austin ha llegado al número más alto de su historia con 25,400 estudiantes, ocho veces más estudiantes de los que había hace una década. Ahora las escuelas chárter locales educan al 12% de los estudiantes dentro del sistema de educación pública del condado de Travis. A nivel estatal, la matrícula para las escuelas chárter estatales ha llegado a casi 273,000 estudiantes, o cerca del 5% de todos los estudiantes de Texas. Los nuevos programas y nuevas leyes que favorecen a las escuelas chárter probablemente hagan que esos números crezcan. La legislatura, durante su sesión más reciente, decidió por primera vez dar a los operadores de las escuelas chárter dinero para la construcción de escuelas. Los legisladores también abrieron camino para que los operadores de las escuelas chárters puedan administrar las escuelas públicas tradicionales que hayan
tenido un desempeño escolar deficiente de manera crónica. Y un nuevo programa de la Agencia de Educación de Texas (TEA) ofrece dinero y recursos a los distritos que trabajen con un socio externo, incluyendo los operadores de escuelas chárter, para mejorar las escuelas y evitar la posibilidad de que se clausuren más instalaciones en el futuro. La creciente matrícula en las escuelas chárter de Austin es una “señal de que muchas escuelas chárter están haciendo las cosas correctamente”, dijo Chris Busse, vicepresidente de la Asociación de Escuelas Chárter de Texas. “Los padres, conforme aprenden más… conforme oyen sobre los diferentes modelos y éxitos, aprenden sobre las opciones que existen”. “Ahora vemos que el estado está dando su opinión, diciendo “Queremos que las escuelas chárters y los distritos tradicionales innoven juntos y, ¿será que la suma de estas dos partes trabajando juntas sea mejor?”, dijo Busse. “Creo que es una
motivación activa para que los distritos piensen que los chárters pueden ser una herramienta”. Pero aquellos que tienen sus dudas sobre redirigir los fondos públicos a las escuelas chárter, las cuales son escuelas públicas administradas de manera privada, dicen que gastar dinero en estas le quita dinero a los distritos escolares tradicionales, los cuales de por sí ya han visto cómo la legislatura ha recortado sus fondos estatales. “Ciertamente abre la puerta para que otros chárters tomen posesión, y nos opondremos a cualquier adquisición corporativa por los chárters de cualquiera de nuestras escuelas”, dijo Ken Zarifis, presidente del sindicato de trabajadores Education Austin. “Esta es la oportunidad de convertir en chárters y privatizar las escuelas”.
Votar con los pies
El crecimiento local de las escuelas chárter llega cuando la matrícula del distrito escolar de Austin (AISD) se ha desplomado, con disminuciones en los últimos cinco años seguidos. Este año tuvo la pérdida más grande de
Los estudiantes de la escuela chárter KIPP Comunidad participan en una clase de ejercicio el 25 de enero. XXXXXXXXXXXXXXXX
El crecimiento de las escuelas chárter se ha disparado, mientras que AISD ha tenido un descenso drástico en los últimos cinco años. FOTOS DE RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
estudiantes en un solo año, 1,300, desde que la matrícula en el distrito llegó a su cúspide en 2012. En total, el distrito ha perdido a cerca de 2,400 estudiantes en cinco años, habiendo llegado a una matrícula de 81,939. El factor más importante en el declive de la matrícula de AISD ha sido que los estudiantes se han mudado a las comunidades circundantes donde la
vivienda es más barata. Pero un cuarto de los estudiantes que se va de AISD se va a escuelas chárter, y el distrito ha perdido a más de 8,000 estudiantes a las escuelas chárter desde 2013. Los ocho hijos de Nicole Franklin han asistido a la escuela chárter KIPP Austin, la cual comenzó con 49 niños en 2002. Ahora tienen más de 5,100 estudiantes registrados, con más de 1,500 en la lista de espera.
“Me dió la oportunidad de otra buena educación”, dijo Franklin, quien vive en el este de Austin y cuyos hijos más grandes estuvieron en las escuelas de AISD antes de que ella los cambiara a KIPP. “El mensaje, el apoyo, el rigor de la educación, la participación del personal, los maestros y la administración, me hicieron desear que yo hubiera tenido esto antes”.
Page 9 CMYK
5 al 11 de abril de 2018
¡ahora sí!
9
REPORTAJE
La legislatura aprobó en 2017 inyectar $60 millones para construir nuevas escuelas chárter, más otros bonos .
Los críticos de las escuelas chárter argumentan que estas amenazan a las escuelas públicas tradicionales.
Los estudiantes también se han ido a las Escuelas Públicas IDEA, las cuales están expandiendo agresivamente su presencia en Austin. En 2016, el operador chárter anunció una donación de $16 millones para su expansión. Si IDEA continúa con su plan, el número total de estudiantes de Austin en escuelas chárter crecerá a más de 35,000 en los próximos cinco años, sin contar con el crecimiento de otros operadores de chárters locales. Este crecimiento vendrá más probablemente de los estudiantes que se transfieran de AISD y otros distritos cercanos. IDEA vino primero a la capital del estado bajo una asociación con AISD que fue opuesta
vigorosamente por los estudiantes y miembros de la comunidad. En 2011, la junta directiva de AISD lanzó una escuela chárter dentro del distrito junto con IDEA, pero tras un semestre dentro del contrato, una nueva junta directiva terminó con la relación. El siguiente año, IDEA abrió su propio campus en Austin, y desde entonces ha crecido rápidamente. Aunque la matrícula general en AISD ha disminuido, los líderes escolares han reclutado exitosamente a nuevos estudiantes, incluyendo a más de 4,000 que vienen de fuera de los límites del distrito. Artist Tyson, un estudiante del octavo grado de la escuela para varones Academia García para Hombres Jóvenes,
dijo que él se transfirió de otro distrito escolar para formar parte de García. “Cada niño se merece una educación efectiva, estimulante y que lo motive”, dijo Tyson. “Nosotros recibimos todas estas cosas. Pero algo que recibimos que no puedes obtener en otras escuelas es la hermandad masculina... Gus García me ayuda a mí y a mis hermanos a convertirnos en líderes”.
Un comienzo de $60 millones
En 2017, la legislatura aprobó inyectar $60 millones a comienzos del próximo año para construir nuevas escuelas chárter. De las escuelas chárter en Austin que recibirán la mayor cantidad de dinero para
instalaciones, Harmony Science Academy obtendrá $896,000, KIPP Austin recibirá $943,000 y Wayside Schools recibirán $500,0000. El estado también aumentó de $1 mil millones a $4 mil millones el apoyo a bonos de inversión para construir nuevas escuelas chárter, una maniobra que les ahorrará dinero a las escuelas chárters mientras construyen y se expanden. Una nueva ley estatal y el programa de TEA Zona de Transformación, también ofrecerán recursos para que las escuelas que estén batallando traigan a socios externos como las escuelas chárter para ayudarles a mejorar. La nueva ley del Senado 1882, llevó a que
el distrito de San Antonio aprobara esta semana un contrato con el operador de escuelas chárter de New York Democracy Prep para que administre la primaria Stewart, una escuela de bajo rendimiento. “Los chárters van a estar aquí”, dijo Seth Rau, el director de programas estratégicos y legislativos del distrito de San Antonio. “Aprovechemos a los que tienen la mejor calidad y traigámoslos al distrito”. Pero en Austin, los padres y los estudiantes de la secundaria Méndez, la cual no ha cumplido con los estándares estatales por cuatro años seguidos, dijeron que no se sienten cómodos al abrir el campus de la escuela a un operador de chárter. El distrito ha abierto una solicitud de ofertas esperando que otro tipo de organizaciones sin fines de lucro y universidades puedan asociarse con la escuela para mejorarla. Sandy Kress, una de las fundadoras del programa No Child Left Behind, dijo que tiene sentido traer a operadores de chárters de alta calidad
a los distritos escolares que hayan fallado. Aunque trabajar con socios externos abriría las puertas a que las escuelas chárter entren al distrito, la presidenta de la Junta Directiva Escolar de Austin Kendal Pace dijo que en lo que ella está “interesada es en tener programas exitosos” y en replicar aquellos que funcionen. Pero la representante estatal Gina Hinojosa, de Austin, uno de los cuatro representantes en votar en contra de la ley SB 1882, dijo que ella sigue teniendo sospechas sobre la intención de la ley, y manifestó sus preocupaciones durante una audiencia pública. “Yo sospeché que era una manera disfrazada para que los chárters privados tomaran control de nuestras escuelas públicas, a pesar de las afirmaciones del autor de la ley propuesta de que mis preocupaciones eran infundadas”, dijo Hinojosa, quien fuera antes miembro de la junta directiva del distrito escolar. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Instan a renovar permiso DACA Activistas pro inmigrantes siguen recomendándolo.
Robots ayudaron a policía con bombas Robot inspeccionó casa de Conditt tras su muerte.
Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
A pesar de los tuits del presidente Donald Trump el lunes 2 declarando “muerto” un programa que permite que los inmigrantes jóvenes vivan y trabajen legalmente en Estados Unidos, los activistas pro inmigrantes del centro de Texas recomiendan a los beneficiarios elegibles del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que sigan presentando su solicitud de renovación. “Creo que todos han aprendido a no fiarse mucho de cualquier arrebato del presidente”, dijo Bill Beardall, director ejecutivo del Equal Justice Center (centro de igualdad de justicia) con sede en Austin. “DACA está muerto porque a los demócratas no les importó y no actuaron y ahora todos quieren subirse al tren de DACA…Eso ya no sirve”, escribió Trump. “Debemos construir el muro y asegurar las fronteras con legislatura de la frontera adecuada. Los demócratas no quieren ninguna rrontera, ¡de allí las drogas y el crimen!” Las cortes han bloqueado la decisión de Trump de dar por terminado el programa y aún se están siendo aceptadas las solicitudes de renovación. Desde
AUSTIN
Por Sebastián Herrera ¡Ahora Sí!
Un activista pro inmigrante porta alas de mariposa en apoyo al programa DACA durante una protesta el 5 de marzo de 2018 en Washington D.C. GETTY IMAGES
enero, las organizaciones sin fines de lucro locales han visto un aumento de beneficiarios de DACA que buscan asistencia y las organizaciones han redoblado sus esfuerzos de alcance a través de clínicas de inmigración y talleres de renovación de DACA por la ciudad y más allá. “Hay mucho miedo entre los beneficiarios de DACA”, dijo Montserrat Garibay, secretaria y tesorera del sindicato Texas AFL-CIO. “Así que cuando ven un tuit (como el del presidente), se ponen inquietos y se preocupan sobre qué va a pasar después”. A medida que el programa de DACA pasa por altibajos políticos y legales, los activistas pro inmigrantes quieren proveer información fiable. El jueves 5 de abril, a
las 6 p.m., el Texas AFLCIO, junto con grupos como United We Dream (soñamos juntos), tendrán una reunión pública en la sede del sindicato, 1106 Lavaca St., núm. 200, enfocada en dar la información migratoria más reciente, incluso DACA. Megan Sheffield, abogada de inmigración del Equal Justice Center, dijo la organización también ofrecerá clínicas de renovación de DACA en Amarillo y Laredo. Beardall dijo que la información errónea sobre DACA en los tuits de Trump era “una distorsión inventada para satanizar el programa de DACA con una imagen alarmante con base en hechos falsos”. Trump mencionó que “caravanas” de refugiados hondureños
estaban atravesando México hacia el norte, aunque el destino final de la caravana era Puebla, donde habrá un congreso sobre derechos de los migrantes, según reportó Associated Press. Beardall clarificó que los inmigrantes deben haber vivido en Estados Unidos desde 2007, y nadie que llegue al país ahora es elegible para solicitar DACA. Asegurar un alivio permanente para los beneficiarios de DACA, dijo Beardall, dependerá del liderazgo del Congreso, las elecciones de otoño y los desarrollos en las cortes. “Queremos que (los beneficiarios de DACA) sepan que no hay que perder la esperanza”, dijo. Adaptado del Austin American-Statesman.
La mañana del 21 de marzo, una brigada antibombas de la policía de Austin salió de unas instalaciones cerca del aeropuerto de Austin y se dirigió hacia Pflugerville. El camión había sido usado varias veces en las semanas previas a medida que el responsable sembraba el terror mediante paquetes bomba en el centro de Texas, donde cinco bombas mataron a dos e hirieron a varios más, y una sexta bomba fue interceptada por los oficiales. Dentro del camión estaba una de las armas de alta tecnología de la brigada anti-bombas: un robot achaparrado de acero. Su misión: registrar el domicilio del autor de las bombas en Pflugerville, Mark
Anthony Conditt de 23 años, quien horas antes se había auto detonado en Round Rock cuando los oficiales le dieron alcance. “No sé si hubiéramos podido entrar con seguridad a la casa (de Conditt) sin haber puesto primero allí al robot”, dijo el teniente de la policía Courtney Renfro de la brigada antibombas. Hasta la semana antepasada, la policía de Austin había recibido 2,500 llamadas sobre paquetes sospechosos desde que comenzaron los atentados con bombas el 2 de marzo, dijo Renfro. La brigada anti-bombas fue enviada a más de 300 de esas llamadas y en siete de ellas, se hizo uso de los robots. La brigada anti-bombas de la policía de Austin cuenta con cuatro robots, aunque solo utilizaron los dos modelos más nuevos. Adaptado del Austin American-Statesman.
Uno de los cuatro robots anti-bombas del Departamento de Policía de Austin. TOM MCCARTHY / PARA ¡AHORA SÍ!
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Brian Manley, segundo de izq., el jefe de policía interino de Austin, habló sobre la respuesta policial a las bombas en Austin el 29 de marzo. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Un soldado condecorado de 36 años de Austin, el sargento Jonathan Dunbar, fue identificado como uno de dos miembros del personal de la coalición que murieron debido a una bomba en el camino en el norte de Siria. El Departamento de Defensa dijo que Dunbar murió el viernes 30 como resultado de las heridas que sostuvo de un artefacto explosivo improvisado que se detonó cerca de su patrulla en Manbij, Siria, cerca de la frontera con Turquía. Dunbar nació en International Falls, Minnesota, y luego se mudó a Austin, donde se graduó de la preparatoria Connally, dijeron oficiales. También peleó en Afganistán e Iraq de 2009 a 2013. Sus condecoraciones incluyen la Estrella de Bronce y la Medalla de Logros en el Ejército, entre muchas otras.
Soldado muerto en Siria era de Austin
Las explosiones en Austin: un caso de terrorismo doméstico Jefe interino de policía Manley cambia de parecer. Por Mary Huber ¡Ahora Sí!
El jefe interino de la policía de Austin, Brian Manley, se refirió al atacante de Austin como un “terrorista doméstico”, difiriendo de comentarios previos en los que había evitado etiquetar así al hombre que mató a dos personas e hirió a varias el mes pasado con paquetes bomba. La declaración de Manley vino tras que muchos en la comunidad habían exhortado a los líderes de la ciudad para que se refiriesen a los ataques como actos de terrorismo. Manley explicó el jueves 29 que había evitado usar esta etiqueta al principio, ya que usar la terminología legal apropiada hubiera sido importante si el caso
de una hora requeridas por el Municipio. Para más información sobre el programa de reembolsos para gallineros y una lista de sus próximas clases, visita austintexas.gov/ chickenkeeping
hubiera terminado en la corte. “Ahora he tenido la oportunidad de absorber la totalidad del impacto que tuvo a nivel personal. Y por eso digo hoy que para nuestra comunidad y lo que él nos hizo, él fue un terrorista doméstico”, dijo Manley durante una mesa redonda organizada por la estación de radio KUT para analizar el impacto que los ataques con bombas tuvieron en la ciudad y en las relaciones raciales en la comunidad. Las primeras dos víctimas de los ataques fueron afroamericanos y otra más hispana. Muchos expresaron frustración sobre cómo los medios y los funcionarios se refirieron al atacante, quien era un hombre blanco de 23 años que desertó de la universidad. “¿El joven tenía problemas? Claramente”, dijo Chas Moore, quien fundó la Coalición de
Justicia de Austin, en el panel. “Pero como era blanco, le dimos el beneficio de ser primero un ser humano”, dijo Moore. La ley Patriot Act define el terrorismo doméstico como cualquier acto “que ponga en peligro la vida humana” y viole las leyes federales con la intención de intimidar o coaccionar a una población o influenciar al gobierno. La decisión de Manley de caracterizar a las explosiones con bomba como actos de terrorismo doméstico no afectarán la investigación, dijo. “Esto no cambiará la investigación en curso, pero lo que creo es que esto nos permitirá, como comunidad, unirnos y no solo trabajar en sanar, sino también trabajar en cómo abordamos este tema”, dijo Manley. Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
Padre deja caer a niño de ventana
La policía de Austin ha acusado a un padre de dejar caer a su hijo de una ventana del tercer piso el martes 27 de marzo, según documentos de la corte. Fnu Faizullah, de 32 años, fue acusado el miércoles de herir a un niño. El niño de 2 años no tuvo ninguna fractura de huesos pero sí tenía moretones y cortaduras, según la orden de arresto. La policía habló con una testigo el martes que dijo que había visto a un hombre abrir la ventana de un apartamento en
AUSTIN
Sube colegiatura en UT Austin
El sargento Jonathan J. Dunbar, 36, murió el viernes 30 al explotar una bomba en Siria. CORTESÍA EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE
la cuadra 2100 de East Anderson lane y tirar a un niño pequeño de esta, según la orden. La madre dijo a la policía que el niño se había caído en el parque, según el documento.
AUSTIN
Pocos aprovechan el reembolso por tener un gallinero
Casi un año después de que el Municipio de Austin ofreciera un reembolso de hasta $75 por tener un gallinero en su casa sólo 14 personas lo han recibido. A comparación, en el año fiscal de 2017, 628 personas recibieron un reembolso del Municipio por tener un recipiente de composta en su hogar, y se han hecho 5,217 reembolsos desde que comenzó el programa. Ambos programas están diseñados para reducir el desperdicio que va al basurero municipal. La gallina promedio come cerca de 7 libras de sobras al mes, según el Municipio. Más de 300 personas han asistido a las clases
La colegiatura y otras cuotas en la Universidad de Texas en Austin (UT) subirán un 2% en el otoño y otro 2% en el otoño de 2019. El aumento en dos partes para el campus de Austin, aprobado por la regencia del sistema de UT el lunes 19 de marzo, aumentará el costo académico promedio para estudiantes de licenciatura a tiempo completo a $10,818 al año, suponiendo una asistencia a los semestres de otoño y primavera. Eso es $420 más que el promedio actual de $10,398.
SAN MARCOS
Estafadores por teléfono se hacen pasar por la policía
La policía de San Marcos advirtió a los residentes sobre una estafa por teléfono que hace el truco de parecer que procede del departamento de policía. “El Municipio de San Marcos nunca les pediría un pago por teléfono”, dijeron oficiales. La policía dijo que nunca debes dar tu información por teléfono, sobre todo a un desconocido. Si sospechas que has sido una víctima de esta estafa, llama a la policía de San Marcos al 512-7532108.
Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
SALUD ALIMENTACIÓN SANA
Rebajar 65 libras fue el comienzo Coach de salud sobre comer mejor y hacer ejercicio. Por Héctor González Para ¡Ahora Sí!
Cuando empecé a trabajar con It’s Time Texas, una organización local sin fines de lucro que ayuda a los residentes de Texas a prevenir enfermedades cardiacas, diabetes y obesidad, descubrí que yo necesitaba el tipo de ayuda que brindaba a nuestros participantes. Anteriormente, trabajé ayudando a pacientes de cáncer con problemas de seguro médico, mas en este trabajo yo sería un asesor de salud que ofrecería consultoría gratuita por teléfono a gente que desea mejorar sus hábitos de salud, como comer sano o ejercitarse de manera más frecuente. Aunque soy una persona que trata de escuchar de manera paciente y compasiva, no podía cambiar el hecho de que yo era obeso y mi manera de comer y cocinar necesitaban cambiar, por mi salud. Sé que no estaba tan gordo antes, pero pesar 270 libras era demasiado. Sabía que mi peso era problemático pero tristemente descubrí a mediados del año pasado que mi colesterol malo (LDL) estaba muy alto y el bueno (HDL) muy bajo. Además, la prueba A1C mostraba que, si no me cuidaba, terminaría con pre-diabetes. También me costaba trabajo
TACOS DE HONGOS Una dieta saludable puede incluir tacos. Estos tacos son llenadores y el epazote le da un sabor muy sabroso a los hongos. Puedes encontrar epazote en diferentes tiendas latinas o en tu jardín.
Ingredientes
Héctor González prepara tacos de hongos en su casa el 28 de febrero. Él adelgazó 65 libras el año pasado a través de comida saludable y ejercicio. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!
caminar y correr, aun en cortas distancias. Para ser 100% honesto con mis participantes, tendría que ponerme en forma. El movimiento se demuestra andando. Aunque tengo un gimnasio en frente de donde trabajo, me tardé cinco días en inscribirme. Tenía mis tenis y shorts, pero me faltaba un plan. Decidí seguir la recomendación que le hacemos a nuestros participantes: solicitar ayuda. El entrenador del gimnasio fue paciente conmigo y me preguntó cuáles eran mis metas. Las tres que me vinieron a la mente: 1) Tratar de pesar menos de 200 libras, 2) Mejorar mi resistencia física y, 3) Rebajar el abdomen, pues tenía una barriga cervecera, aun sin entrarle mucho al
alcohol. Gracias a mi entrenador logramos establecer una rutina que me ayudaría a lograr mis metas, más no había considerado la parte más difícil de esta nueva etapa: la comida. Tacos, tortas, tamales, tostadas. Todavía quería tener mi dosis de “vitamina T” a la mexicana, pero necesitaba encontrar alimentos más saludables, con ingredientes y métodos que me ayudasen a comer mejor. Necesitaba cambiar de hábitos. Mi doctor me refirió a Texas Nutrition Consultants, donde conocí a la fantástica Stevie Ray, una dietista registrada que me ayudó, aclarando muchos de los conceptos erróneos que yo tenía acerca de qué es saludable y qué no. Había seguido
el consejo popular de “comer frutas y verduras”, pero el comer tanta fruta me llenaba de azúcares, los cuales no ayudaban mi salud. En general, he cocinado con sabores mexicanos, disfrutando de tacos y otros platillos tradicionales, pero ella me ayudó a agregar más vegetales y otros alimentos más ligeros pero ricos en nutrientes a mis comidas. Mis ideas acerca de la nutrición y la salud han cambiado tanto, al igual que yo. La ayuda de Stevie ha sido invaluable, ayudándome a entender cómo comer mejor, lo cual me ha ayudado a guiar mejor a mis participantes. Hace apenas unas semanas logré pesar menos de 200 libras y mi colesterol bueno y malo mejoraron
2 cucharadas de aceite de oliva ½ taza de cebolla blanca en rebanadas 3 dientes de ajo, rebanados 4 hojas de epazote 1 libra de hongos en rebanadas Sal y pimienta al gusto Para servir: Tortillas Salsa Queso fresco y crema mexicana (opcional)
Preparación ■ Calienta un sartén de 10 pulgadas a medio fuego y agrega el aceite de oliva. ■ Agrega la cebolla y remueve el sartén mientras las cebollas agarren el aceite. Cuando estas estén transparentes, agrega la cebolla y el epazote. ■ Remueve las cebollas hasta que el epazote suelte su olor. Agrega los hongos, cubriendo el sartén y déjalos cocinar por 5 minutos. ■ Remueve los hongos de manera regular hasta que estén suaves. Agrega sal y pimienta al gusto. ■ Los hongos estarán listos cuando agarren el sabor del epazote y la cebolla, como en 8 minutos. ■ Sírvelos sobre tortillas y échales tu salsa favorita. ■ El queso fresco y la crema mexicana le van bien a esta receta, más sin estos los tacos son sin gluten, vegetarianos y veganos. — Héctor González
drásticamente. También completé mi primer medio maratón en menos de dos horas. Las dietas van y vienen, más bien se trata de aprender a cocinar de manera sana la comida
que disfrutamos. Seguiré compartiendo recetas y tips que me han ayudado en mi camino hacia una salud mejor. ¡Las puertas de mi cocina están abiertas pa’ todos!
Page 13 CMYK
5 al 11 de abril de 2018
¡ahora sí!
13
ENTRETENIMIENTO DÍA DE CAMPO
Descubre las flores silvestres de Texas Diez lugares para llevar de excursión a tu familia.
el trecho de 13 millas conocido como Willow City Loop, partiendo de Fredericksburg. Encontrarás valles y colinas llenas de flores, pero ten cuidado al estacionarte y cruzar la carretera debido al tráfico. Evita las congestiones en el fin de semana y trata de visitarlo entre semana, pues es muy popular.
Por Mauri Eibel ¡Ahora Sí!
Es difícil no enamorarse de Texas durante la primavera, con sus campos abiertos cubiertos de un radiante arcoíris de colores gracias a las adoradas flores silvestres como los bluebonnets, brochas indias, onagras rosadas y las copas de vino que florecen junto a las carreteras del estado. La temporada de flores silvestres ya comenzó, por lo que es el momento adecuado de llenar el tanque, tomar tu cámara y salir a dar un paseo por los campos cuajados de flores de Texas. Aquí tienes 10 ideas de dónde puedes encontrar los mejores paisajes con flores silvestres en esta época del año. 1. Centro De Flores Silvestres Lady Bird Johnson (Austin), wildflower.org El centro, conocido como The Wildflower Center en inglés, es un oasis de 284 acres en el que se conservan más de 800 especies de plantas nativas del estado de Texas y donde cuidan de las diferentes especies de flores silvestres. Es un lugar ideal para aprender sobre la flora texana y debe ser tu primera parada en el recorrido. 2. La Universidad St. Edward (Austin), stedwards.edu Grandes franjas de color azul decoran
Esta primavera podrás ver todo tipo de flores en varias carreteras y parques de Texas, además de festivales como el de Burnet, entre otros. DIANA C. KIRBY / PARA ¡AHORA SÍ!
los 160 acres de la Universidad, donde sus hermosos edificios y la ciudad de Austin servirán como un telón icónico de fondo para tus fotos. 3. Recorrido En El Condado De Washington (90 millas de Austin a Brenham), visitbrenhamtexas.com El recorrido de los bluebonnets en el condado de Washington te llevará por caminos entre granjas a través de Burton, Independence, Washington, Chappell Hill y Brenham. Puedes organizar tu viaje para que coincida con el festival de Bluebonnets en Chappell Hill del 14 al 15 de abril. 4. Los Parques
Estatales De Texas, tpwd.texas.gov/stateparks Texas tiene más de 5,000 especies de flores silvestres y más de 90 parques estatales que ofrecen los mejores y más seguros lugares para verlas. Encuentra qué flores están en estación en los parques estatales de Texas visitando la página de Pinterest oficial de los parques en: pinterest.com/ texasparks/where-to-seewildflowers. 5. Granjas Wildseed, (a 70 millas de Austin), wildseedfarms.com Las granjas Wildseed tienen más de 200 acres de campos llenos de flores entre
Fredericksburg y Stonewall, sobre la carretera 290 East. Los visitantes pueden explorar los caminos en los campos, ver su boutique de regalos, tomar cerveza en su biergarten o vino en el viñedo Wedding Oak. Aquí podrás comprar semillas de flores silvestres nativas para plantar en casa. 6. El Recorrido De Willow City Loop (a 76 millas de Austin) http://www. fredericksburgtexasonline.com/ willowcityloop Para disfrutar de un recorrido en auto con vistas fabulosas de las flores, maneja por
7. Recorrido De Highland Lakes Bluebonnet (a 50 millas de Austin, cerca de Marble Falls), www. marblefalls.org Comienza este recorrido recogiendo un mapa en el Centro de Visitantes de Marble Falls. Este te llevará por la el pueblo de Marble Falls, Horseshoe Bay, Granite Shoals, Kingsland, Inks Lake y la presa Buchanan. 8. Bastrop (a 35 millas de Austin), www. visitbastrop.com Maneja hacia el este en dirección a Bastrop o Elgin y ni siquiera te tendrás que bajar del coche para ver las flores. Encontrarás los más bellos paisajes de flores rojas de brocha india en la carretera U.S. 290 al este de Elgin hacia la carretera rural 21. 9. Parques Y Senderos Cercanos A Austin, http://www. austintexas.gov/page/ park-directory Puedes posar con los bluebonnets en los parques y senderos de Austin, una opción mucho más segura que el pararse a un lado de la carretera, que además te
permite hacer un picnic y comer junto a las flores. Encuentra muchos lugares en el sitio web del Municipio de Austin, o dirígete al Balcones Dristrict Park, Circle C Metropolitan Park, Roy G. Guerrero Colorado River Park o en el césped del lago Lady Bird, justo pasando después del campo de béisbol de la preparatoria Austin High. Seguro ahí encontrarás hermosos bluebonnets. 10. Burnet, (a 60 millas de Austin), bluebonnetfestival.org Celebra la flor del estado del 13 al 15 de abril en el festival anual edición número 35 de los Bluebonnets en Burnet, un pequeño pueblo que ha sido reconocido por la legislatura de Texas como la “Capital del Bluebonnet en Texas”. Considerado como uno de los mejores lugares del estado para ver estas flores silvestres, puedes estar seguro de que el recorrido tendrá vistas espectaculares. Para verlas, maneja hacia Canyon of the Eagles, localizado en la orilla noroeste del Lago Buchanan, donde encontrarás abundantes flores junto a la carretera. Para saber más sobre las flores silvestres de Texas, información sobre qué ha florecido, recomendaciones de recorridos por todo el estado y más, explora el nuevo sitio del Centro de Flores Silvestres de Texas en wildflower.org/texas. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
SABÍAS QUE MÚSICA Y BAILE
La pasión por el tango va en aumento en Austin ProjecTango tendrá una noche de tango en vivo. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Desde su cuna en Argentina, la afición por el baile y la música del tango sigue creciendo en Austin, dijo Luis Ángel Ibáñez, director artístico de ProjecTango Orchestra. Y este fin de semana tendrás la oportunidad de escucharlos en vivo. La orquesta estrenará 15 nuevos arreglos, bajo la dirección musical de Isaac Peña, se presentarán el sábado 7 de abril, de 8 p.m. a 11 p.m., en The High Road (700 Dawson Rd.). Habrá varias mesas y te podrás sentar a escuchar y ver a los bailarines o participar y bailar el tango. “Es nuestra cuarta presentación en Austin, estamos dedicados a hacer tango”, dijo Ibañez. Entre los estilos que tocarán se encuentran un tipo de vals que se baila un poco más rápido que un vals normal, la milonga, un género con un tiempo de 6/8 que también es rápido, y el tango, que lleva un tiempo de 4/4 y es más pausado, explicó. Las reuniones donde se juntan a bailar tango se conocen como milongas, dijo. “La milonga es el baile, el convivio. Dentro de ello tienen a sus bailadores, su jerga, como el cabeceo, que
El sábado 7 podrás ir a escuchar tango en vivo y ver a los bailarines o intentar bailar tango. CORTESÍA PROJECTANGO
SI VAS... Qué: Tango en vivo Cuándo: Sábado 7 de abril, 8 p.m. a 11 p.m. Dónde: The High Road, 700 Dawson Rd. Costo: $20 por persona Detalles: facebook. com/xolotlwichol/ Boletos: http://bit. ly/2uFM6M5
es una forma de invitar a bailar a alguien”, dijo. Se bailan tantas de tres o cuatro piezas y cambian de pareja. “Es una actividad social”. El tango tuvo sus inicios en las calles de Buenos Aires, Argentina, en el siglo dieciocho con solamente las guitarras y la voz, dijo. Como Buenos Aires es un puerto, esta música pronto
viajó a París, Francia, y a Latinoamérica convertido en baile de salón. Posteriormente, por medio del cine y actores como Rodolfo Valentino, el tango se propagó. “Es una forma muy sensual de baile, muy elegante”, agregó. “Y el cine ayudó a que se expandiera y se hiciera mundialmente famoso”. Aunque en Argentina todavía lo bailan en casa, ya hay tango incluso en Japón y en Rusia, y se canta tanto en hebreo como polaco, dijo. En marzo hubo un congreso anual de tango en Austin, dijo, señal de la creciente aceptación de esta forma de baile. Otros lugares como Esquina Tango ofrecen milongas regulares, donde el grupo de Glover Gill y el cuarteto de cuerdas Tosca ha tocado. Comunícate con Liliana al 512-912-2987. Twitter: @LiliVale.
FARÁNDULA CINE
Película sobre boda estilo documental
Las bodas son siempre fechas de ensueño, o casi. Hasta la celebración más planificada puede caerse por la borda desde el minuto uno, al menos en la comedia mexicana Hasta que la boda nos separe. La adaptación de la película rusa Kiss Them All! (Gorko!) de 2013, que se estrenó el fin de semana en México, sigue a María (Diana Bovio) y Daniel (Gustavo Egelhaaf ), una pareja que tiene clarísimo cómo quiere que sea su gran día: inspirado en La Sirenita de Disney, con un D J, a la orilla del mar y organizado por el mejor “wedding planner” de su ciudad, Bobby Palace (Roberto Palazuelos). La familia de la novia, sin embargo, prefiere algo más “tradicional” aunque no menos espectacular -tomando en cuenta que logran que el mismísimo cómico Adal Ramones amenice la velada- y los novios deciden entonces hacer una segunda boda a su gusto. El pequeño problema: ambas terminan siendo el mismo día. Al igual que la cinta en la que se inspira, Hasta que la boda nos separe está filmada con un estilo documental, con cámara en mano, pues se supone que el hermano del novio decide registrar la feliz unión desde que comienzan a planificarla.
MÚSICA
Jennifer López visita a Alex Rodríguez en debut Alex Rodríguez recibió una visita especial
Gustavo Egelhaaf, Izq., y Diana Bovio protagonizan nuevo film. ASSOCIATED PRESS
durante su primera transmisión oficial con el equipo de comentaristas dominicales de béisbol de ESPN. Su novia, Jennifer López, pasó el jueves 29 de marzo por la cabina en el estadio de los Dodgers con su hijo a saludarlo. Rodríguez dijo más tarde que López es una admiradora del béisbol y que el padre de la estrella, que creció siendo un hincha de los Mets, también estaba ahí para ver el partido abridor entre los Dodgers y los Giants. San Francisco venció a Los Ángeles 1-0.
CINE
‘Ready Player One’ la más taquillera
Ready Player One ganó en el juego de la taquilla. La aventura de realidad virtual de Steven Spielberg tuvo un estreno ligeramente mejor a lo esperado con $53.7 millones el fin de semana de Pascua, si se toman en cuenta cuatro
días, de acuerdo con las cifras finales de taquilla publicadas el lunes 2. Es el mejor estreno para Spielberg desde Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull de 2008 y el segundo mejor de 2018 después de Black Panther. A pesar de esto, tratándose de una película de $175 millones, la película de Warner Bros. necesitará mantenerse con fuerza para convertir a Ready Player One en un éxito. Sus resultados en el extranjero también le serán de ayuda, donde la película sumó $128 millones durante el fin de semana, incluyendo un buen desempeño en China con $61.7 millones.
CINE
Dwayne Johnson habla sobre la depresión
Dwayne “The Rock” Johnson dice que “la depresión nunca discrimina”. El actor habló de su propia lucha con la depresión, y de un intento de suicidio de su madre luego que fueron desalojados, en una entrevista con el Sunday Express. Johnson, de 45 años, relató que su madre se bajó del auto en la autopista Interestatal 65 en Nashville y caminó de cara al tráfico. Dijo que él la agarró y la jaló hacia el arcén y que su madre no recuerda nada de lo sucedido. Johnson quiso ser jugador profesional de fútbol americano. Con el tiempo, dijo, hizo lucha libre y comenzó como actor en el 2000.
Compilado de Associated Press.
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
5 al 11 de abril de 2018
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
avisos legales
avisos legales solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=30.495054 &lng=-97.80636&zoom=13&type=r
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0012308001 SOLICITUD. City of Cedar Park, 450 Cypress Creek Road, Cedar Park, Texas 78613 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0012308001 (EPA I.D. No. TX 0085740) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 5,000,000 galones por día. La planta está ubicada 2315 Brushy Creek Loop, in the City of Cedar Park en el Condado de Williamson, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a través de tuberías a South Brushy Creek, de allí al Cedar Park Lake, de allí a la South Brushy Creek, de allí a la Brushy Creek. La TCEQ recibió esta solicitud e January 29, 2018. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en City of Cedar Park Public Works Building 1, 2401 Brushy Creek Loop, Cedar Park, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la l d
AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un proyecto de permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realizara una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud
avisos legales haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado". Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente
15
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
avisos legales con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo b l d
avisos legales permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN A LA Todos los comentarios AGENCIA. públicos y solicitudes deben ser presentadas electrónicamente vía www.TCEQ.Texas.gov/ about/comments.html o por escrito dirigidos a la Comisión de Texas de Calidad Ambiental, Oficial de la Secretaría (Office of Chief Clerk), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que cualquier información personal que usted proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para obtener más información acerca de esta solicitud de permiso o el proceso de permisos, llame al programa de educación pública de la TCEQ, gratis, al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-6874040. También se puede obtener información adicional del City of Cedar Park a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Thomas Dawkins al 512-401-5550. Fecha de emisión March 15, 2018 3-26/2018
0000334014-01
¿Estás buscando antigüedades? ¡No olvides revisar los clasificados!
Page 16 CMYK
16 ÂĄahora sĂ!
5 al 11 de abril de 2018
De Pollo Pechuga Sin Hueso
Boneless Chicken
Breast
Pastor Marinado De Puerco Marinated Pork Pastor
Trocitos De Res Beef Stew Meat
21/25 ct.
Camaron Crudo Sin Cabeza Headless Raw Shrimp
Trocitos De Puerco Sin Hueso Boneless Pork Stew Meat
Coco Blanco White Coconut
 � � � �
  ÂÂ? €