Del 19 al 25 de abril de 2018 by Ahora Si

DEL 19 AL 25 DE ABRIL DE 2018

Una edición del

Cultura: Estos autores explican las teorías de Einstein en su nuevo libro en español Pág. 14

Local: Quizá tengamos Estudios Mexicoamericanos Pág. 10

Opinión: Para el voto latino, O’Rourke debería usar otra estrategia Pág. 4

Mandan al ejército

Comunidad: Se solicita gente para hablar con El presidente Donald Trump no es el primer presidente en enviar al ejército a la inmigrantes frontera sur. Y Texas es el primer estado en enviar a la Guardia Nacional. detenidas Pág. 12

Pág. 8

Page 2 CMYK

2 ¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. LYNSEY ADDARIO / THE NEW YORK TIMES ■ Cultura. CORTESÍA JOSÉ EDELSTEIN ■ Opinión. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. CORTESÍA GRASSROOTS LEADERSHIP

Festival de teatro Jueves 19 de abril al sábado 21 de abril. Teatro Vivo presenta el octavo festival annual Austin Latino New Play Festival. Puedes decidir cuánto pagar para entrar. ESB-MACC, 600 River St. Para ver la lista completa de las obras, visita bit.ly/2H53Ke2

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Tecnología ..............................7 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11

Comunidad..........................12 Punto de vista .....................13 Cultura ..................................14 Sabías que ...........................15 Clasificados ........................15

VOL. 13 NÚM. 17

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO

■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

Presentación gratuita de Ballet East Viernes 20 y sábado 21 de abril, 7:30 p.m. Ballet East Bajo la luna. Trae una silla o una manta. Si llueve, las nuevas fechas serán el viernes 27 de abril y el sábado 28 de abril. Pan American Hillside, 2100 East 3rd Street. Detalles en bit.ly/2GKdPQN. CORTESÍA BALLET EAST

Concierto de reggae Jueves 19 de abril, 9 p.m. a 12 p.m. El grupo de música latina reggae Los Roleros Cósmicos, tendrá un concierto abierto al público y gratuito en Las Perlas, 405 E. 7th St. Detalles en bit.ly/2ERoZ0L.

Seminario sobre el éxodo venezolano Sábado 21 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. La Fundación Venezolana Americana (Funvena) presentará un seminario para los venezolanos sobre cómo sobrevivir el primer año en Estados Unidos. Gratuito. Detalles en bit. ly/2qCjsXL Noche de película Viernes 20, 8 p.m. a 10 p.m. La película argentina Gatica, el mono narra la vida del boxeador José Marí Gatica. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en bit. ly/2qAcvX3

CORTESÍA ROLEROS CÓSMICOS

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

19 de abril Max: 77 Min: 62 Soleado

22 de abril Max: 74 Min: 53 Soleado

VIERNES

LUNES

20 de abril Max: 72 Min: 67 Mayormente nublado

23 de abril Max: 75 Min: 53 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

21 de abril Max: 76 Min: 59 Mayormente nublado

24 de abril Max: 78 Min: 56 Parcialmente nublado

25 de abril Max: 79 Min: 59 Soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

ÂĄahora sĂ!

19 al 25 de abril de 2018

Alas De Pollo

Regular

Chicken Wings

Trocitos De Res

Beef Stew Meat

Bistec De Res Palomilla Beef Bottom Round Steak

Filete De Tilapia Tilapia Fillet

Carne

De Chivo Goat Meat

Cilantro Fresco Cilantro Bunch

Â Â? Â? Â? Â?

Â Â ÂÂ? Â&#x20AC;

Page 4 CMYK

4 ¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

LA VOZ DE... VOTO LATINO

O’Rourke necesita hacer más para obtener el voto latino La noche de la primera ronda de las elecciones primarias, todos los ojos estaban puestos en Texas. Los demócratas de todo el país celebraban, ya que uno de los estados más republicanos del país había tenido una participación récord de votantes demócratas, y la oportunidad de derrocar al senador republicano Ted Cruz. Pero, como alguien que ha trabajado para que los latinos participen y voten en Texas, advierto problemas en la campaña del candidato demócrata Beto O’Rourke. Las eleeciones primarias revelaron los desafíos reales que enfrenta O’Rourke para desbancar a Cruz. O’Rourke pudo haber ganado la primaria demócrata con el 62 % de los votos, pero perdió casi todos los condados de El Valle del Río Grande y no le fue bien en los condados con una gran población latina, como Harris, Dallas y Bexar. La principal contendiente de las elecciones primarias de O’Rourke, Sema Hernández, una latina progresista, gastó solo $4,000 y obtuvo el 24% de los votos. En comparación, la campaña de O’Rourke gastó $4.2 millones, con

Cristina Tzintzún mítines de campaña en casi todos los rincones del estado. Muchos reportes de noticias, como “Morning Edition” (la edición matutina) de la radio pública nacional en inglés National Public Radio (NPR), informaron erróneamente que el resultado de O’Rourke había sido más débil de lo esperado, diciendo que se debía a que la gente no reconocía su nombre. Sin embargo, O’Rourke gastó $2.6 millones tan solo en publicidad digital, y su campaña ha recibido cobertura de los principales medios de comunicación del país. El informe no mencionó dónde O’Rourke perdió y contra quién perdió a muchos votantes latinos. Estos análisis superficiales me recuerdan la campaña de Wendy Davis para gobernadora. Si O’Rourke no rediseña su campaña rápidamente

El representante estadounidense de Texas Beto O’Rourke busca derrotar al senador estadounidense Ted Cruz, quien actualmente tiene ese escaño. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

concentrándose en los votantes latinos, existe una posible repetición del 2014 para los progresistas. En 2014, Davis tuvo un desempeño inferior al de Reynaldo Madrigal, un candidato ampliamente desconocido. Él ganó numerosos condados en el Valle y el 22% de los votos, a pesar de que todo el partido demócrata apoyaba a Davis. Muchos de los que dirigieron la campaña de Davis no entendieron la importancia de su bajo rendimiento con

ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

los votantes latinos en las primarias y su impacto en las elecciones generales. Al igual que O’Rourke, ella también tuvo a enormes multitudes en los eventos de campaña. Desafortunadamente, a menudo estas no son quienes constituyen al Texas de hoy en día. Hoy en día, Texas es un llamado estado “mayoritariominoritario”, donde los latinos representan casi el 40% de la población del estado y el 12 % son afroamericanos. Muchos políticos erróneamente evaluaron que una vez que Davis estuviera en la cima, los votantes latinos se unirían al entusiasmo que esperaban de los blancos progresistas. Esto no sucedió. Greg Abbott ganó el 44% del voto latino, lo cual es increíble. A pesar de que uno de cada tres

votantes elegibles en el estado es latino, a menudo son tratados como una ocurrencia tardía en muchas campañas del partido demócrata. Abbott, por otro lado, pasó tiempo construyendo una operación de alcance robusta para los votantes latinos y enviando mensajes directamente a la comunidad. Lamentablemente, muchos candidatos demócratas creen que tener anuncios en la televisión en español y decir algunas palabras en español en un discurso es suficiente para llegar a los latinos. Muchos piensan que el otro contendiente es tan malo que los latinos aparecerán en las urnas durante las elecciones generales y se darán cuenta de que solo tienen una opción. Pero esa es una

estrategia fallida. Como resultado, los latinos terminan quedándose en casa, desmotivados por un candidato que sienten que no los toma en cuenta. O’Rourke está llevando a cabo una campaña dinámica y progresiva, está creando sus fondos de financiación gracias a las pequeñas contribuciones de los donantes, incluso se ha negado a aceptar dólares de un comité de acción política (PAC por sus siglas en inglés). Sin embargo, esto no será suficiente para llevarlo a la meta. Su campaña debe tomar los resultados de las elecciones primarias como una llamada de atención y redirigir esfuerzos para llegar a los votantes latinos. O’Rourke debe trabajar con los latinos, escuchar sus problemas, comprometerse profundamente con los líderes de la comunidad y construir un esfuerzo efectivo de alcance de puerta en puerta dirigido por los líderes latinos de base. Al fin de cuentas, los demócratas no pueden ganar en Texas sin los latinos. Los candidatos deben orientar su labor y recursos para llegar a los latinos desde un principio para poder ganarse su respeto y sus votos. Tzintzún es fundadora y directora ejecutiva de Jolt, una organización latina de participación cívica. Adaptada del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Page 5 CMYK

¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

BUILD YOUR 2018 MARKETING PLAN IN

45 MINUTES

Attend one of our FREE 45-minute seminars to learn how you can reach new customers with Austin’s most successful multimedia portfolio. By registering for one of our free seminars, you’ll learn simple and cost effective strategies to grow your business. Event only campaigns that are discounted up to 70% to connect your business with the customers you want to reach. • • • • •

Proven marketing strategies that work Range of multimedia packages to choose from to suit any budget Incredible savings of up to 70% from our rates Free advertising production 12 month rate protection

WHEN MONDAY, MAY 14TH THRU THURSDAY, MAY 17TH, 2018 6 CONVENIENT SESSIONS TO CHOOSE FROM DAILY: 9:30a.m., 11:00a.m., 12:30p.m., 2:00p.m., 3:30p.m., 5:00p.m FREE PARKING

statesmanmediaworks.com/2 or call 512-647-1433 ONE LUCKY PERSON WILL

WIN* A 2019 VIP EXPERIENCE (*VALUED UP TO $5,000)

WHERE

STATESMAN CONFERENCE CENTER, THIRD FLOOR, 305 SOUTH CONGRESS AVENUE AUSTIN, TX 78704 NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT IMPROVE YOUR CHANCES OF WINNING. Void where prohibited. Open only to legal residents of Texas 18+ as of 3/6/18. Employees of Sponsor, Boost Media International, LLC, and their affiliated companies and promotional agencies and the immediate family members of, and any persons who live with, such employees are ineligible to enter. Maximum one (1) entry per person. To enter, you must complete and submit an official entry form at Statesman MediaWorks 2018 to be held May 14th – May 20th, 2018, at Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. To be eligible to potentially win, you must be present at the random drawing event to be held during the Statesman MEDIAWORKS 2018 Grand Prize Drawing Event on or about May 12th, 2018 at Statesman Mediaworks 2018. One (1) VIP Austin Package with an approximate retail value of $$5000 will be awarded by random drawing. Odds of winning depend on number of eligible entries received. Winner responsible for all taxes/fees and will be issued tax forms. For complete rules, visit www.statesmanmediaworks.com or send a self-addressed stamped envelope to: Statesman MediaWorks 2018, Austin Statesman Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. Sweepstakes dates, times and locations are subject to change and will be announced. Sponsor: Gatehouse Media, d/b/a/ Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704.

Page 6 CMYK

6 ¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

EVENTOS TEATRO, ARTES Y MÚSICA Ballet East ‘Bajo la Luna’ Viernes 20 y sábado 21 de abril, 7:30 p.m. Ballet East presentará Bajo la luna, con la colaboración del Mariachi Paredes de Tejastitlán de la Universidad de Texas. Trae una silla o una manta. Gratis. Si llueve, las nuevas fechas serán el viernes 27 de abril y el sábado 28 de abril. Pan American Hillside, 2100 East 3rd Street. Detalles en bit.ly/2GKdPQN

Campeonato Mundial de Motociclismo Del viernes 20 al domingo 22 de abril. Empezará la ronda de campeonatos mundiales de motociclismo, una de las experiencias de carreras más emocionantes del año. $99 a $199, gratuito para menores de 12 años. El Circuito de las Américas, 9201 Circuit of the Americas Blvd. Detalles en bit.ly/2EJYmuO

Espectáculo artesanal de motocicletas Del viernes 20 al domingo 22 de abril, horas varían. El Handbuilt Motorcycle Show 2018 es un espectáculo de motocicletas hechas a mano. Boletos empiezan a $15, gratuito para menores de 12. Evento principal será en el Austin American-Statesman, 305 S. Congress Ave. Detalles en bit. ly/2GWdWVT

Patinaje en hielo con Disney on Ice Miércoles 25 de abril a domingo de abril. Disney on Ice presenta Reach for the Stars (alcanza las estrellas) en el H.E.B. Center de Cedar Park. $20 a $50. 2100 Avenue of the Stars. Detalles en bit.ly/2IJXnho

Festival de Panamá Sábado 5 de mayo, 7 p.m. a 11 p.m. Folklore y Ritmos de Panamá te invita a celebrar la cultura latinoamericana con presentaciones folclóricas de Panamá y países hermanos. $15 a $20. Gratis para menores de 6 años. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Detalles en bit.ly/2GoSD3i

y domingo 6 de mayo, 11 a.m. a 8 p.m. Festival con comida, artesanías y más de 50 presentaciones musicales. Gratuito y abierto al público. Tendrá lugar en la Sixth Street, entre la calle Brazos y la Interestatal 35. Para más detalles, visita pecanstreetfestival.org

Detalles en blantonmuseum.org/ visita

EVENTOS EDUCATIVOS Obtén seguro de salud Si todavía necesitas seguro de salud, contacta a Secure your Health (asegura tu salud). Ofrecen asistencia gratuita para inscribirse a Obamacare, CHIP, Medicaid o para estampillas de alimentos. Ubicada en 6601 Felix Ave., o haz una cita al 512-3867777. Detalles en bit.ly/2q9G0io

Festival Wepa Sábado 9 de junio 2 p.m. a 11:30 p.m. Grupos colombianos como Kiko Villamizar, Trapiche de Colomboy y Fabuloso Sexteto Caracha. $20. Kenny Dorham’s Backyard - Diverse Arts, 1106 East 11th St. Detalles y boletos en bit. ly/2IT1qY1.

Conferencia para empoderar a la mujer

COMUNIDAD/FAMILIAR Concurso Estatal de Acordeón 2018 Sabado 21 de abril, 1 p.m. a 5 p.m. Texas Folklife presentará a los 12 finalistas del Concurso Estatal de Acordeón 2018. Gratuito y abierto al público. Museo Bullock, 1800 Congress Ave. Detalles en bit. ly/2IQOK3L

Almuerzo y taller de acordeón Domingo 22 de abril, 11:00 a.m. a 12: 30 p.m. Texas Folklife ofrecerá un almuerzo y un taller de acordeón junto al Alex Meixner, nominado a los Grammy. Entrada $10. Texas Folklife, 1708 Houston St. Boletos en bit.ly/2qvn3Gm

Noche de samba Sábado 21 de abril, 2 p.m. y 7:30 p.m. Austin Samba presentará a más de 80 bailarines y bateristas. Música tradicional de samba con tambores brasileños. Boletos de $23 a $31. ZACH’s Topfer Theatre, 202 S. Lamar Blvd. Boletos al 512476-0541 ó en bit.ly/2GhnDOH

Día de la Tierra

Espectáculo de motocicletas hechas a mano del viernes 20 al domingo 22 de abril. Boletos empiezan a $15, gratuito para menores de 12. Austin American-Statesman, 305 S. Congress Ave. Detalles en bit.ly/2GWdWVT CHARLOTTE CARPENTER / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

29 de abril, 6 p.m. La ciudad de Georgetown celebra el florecimiento natural de sus amapolas rojas. El Festival incluye manualidades, comida a la venta, un espectáculo de coches y más diversión familiar a lo largo de tres días. Detalles en bit.ly/2G1881j

Celebración del Día del Niño Sábado 28 de abril, 3 p.m. a 6 p.m. El Proyecto Defensa Laboral te invita a la Celebración del Día del Niño. Habrá mesas con diferentes juegos, botanas y dulces para los niños. Gratuito. Workers Defense Project, 5604 Manor Rd. Detalles en bit. ly/2qwrosD

Domingo 22 de abril, 1 p.m. a 4 p.m. Celebra el Día de la Tierra en este evento familiar. Zoológico interactivo, espectáculo de reptiles, talleres para niños y más. Gratuito. Templo Radha Madhav Dham, 400 Barsana Rd. Detalles en bit.ly/2C45FRi

Clases de zumba

Pecan Street Festival

Festival de la amapola en Georgetown

Sábado 5, 11 a.m. a 10 p.m.

Viernes 27 de abril a domingo

Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Práctica yoga en una clase en español. Las clases son

Todos los martes, 6 p.m. Una rutina de ejercicios dinámica con música latina. Para mayores de 14 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Confirma tu lugar al 512-974-3772.

Yoga en español

apropiadas para personas que hablen inglés y español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Reserva tu lugar al 512-974-3772.

excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en thecontemporaryaustin.org

Actividades para personas de la 3era edad

Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria

Martes, miércoles y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am

Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Detalles en thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Bullock

Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery

Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. Entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el rodeo. Bullock Texas State History Museum, 1800 N. Congress Ave. Detalles en thestoryoftexas.com

Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer un donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Detalles en thinkeryaustin. org

Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis los martes y

Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd.

Sábado 21 de abril, 9 a.m. a 5 p.m. WE Con 2018 es una conferencia para tener conversaciones sobre género, raza, sexualidad, discapacidades, clase social y más. Interpretación al español. $25 boleto general, $15 boleto estudiantil. Campus Eastview del Austin Community College, 3401 Webberville Rd. Detalles en bit. ly/2uTky5V y lee la pág. 12.

Clases de cocina y nutrición Todos los miércoles de 9 a.m. a 10:30 a.m. La Cocina Alegre de Sustainable Food Center ofrece clases para aprender a preparar comidas nutritivas y a bajo costo. Gratis. Child Inc., 2217 Forbes Dr. Inscripciones en 512-299-3083. Detalles en bit.ly/2GYYMjw Compilado por Alejandra Barrios.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

TECNOLOGÍA INVASIÓN DE PRIVACIDAD

Quizá tus datos fueron usados sin tu permiso Zuckerberg fue cuestionado por no proteger datos. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Es posible que ya sepas que la compañía de redes sociales Facebook está en un lio y está siendo criticada por no proteger los datos personales de millones de usuarios. También es probable que no entiendas exactamente por qué este es un problema ni por qué le ha traído un escándalo gravísimo a Mark Zuckerberg, el director ejecutivo de dicha compañía. Al fin y al cabo, ¿que no todos sabemos que si pones algo en las redes sociales y en Internet entonces está ahí disponible para que todo el mundo lo vea? La situación en cuestión es un poco más compleja que eso. Bueno, mucho más compleja.

El interrogatorio

Zuckerberg fue cuestionado por días seguidos, 10 horas en total, ante el Congreso. Según The New York Times, los miembros del Congreso le hizo casi 600 preguntas a Zuckerberg. Además de preguntarle repetidamente si apoyaría legislación para regular más estrictamente a las compañías digitales como Facebook, los miembros del Congreso también preguntaron sobre los derechos de

propiedad de los datos del usuario, la política de Facebook en cuanto el uso de esos datos, su política de cómo decide censurar cierto contenido, y el uso de redes sociales por parte de los rusos para influir en las elecciones presidenciales de Estados Unidos.

El escándalo

Se acusa a Cambridge Analytica, una empresa de análisis de datos, de obtener indebidamente datos de millones de usuarios de Facebook para influir en las elecciónes presidenciales del 2016. La empresa, la cual funcionó como una consultoría política para la campañía electoral del presidente Donald Trump, logró obtener los datos de más de 87 millones de usuarios a través de una aplicación (uno de los juegos que se encuentran dentro de Facebook) que crea perfiles psicológicos. Zuckerberg dijo que al enterarse de esta indebida adquisición de los datos en el 2015, él ordenó a Cambridge Analytica a deshacerse de estos. Los congresistas cuestionaron si Zuckerberg había informado a los usuarios afectados sobre esta invasión de privacidad cuando se enteró por primera vez de lo ocurrido. Dijo que no lo había hecho.

Cómo gana dinero Facebook

Nada es gratis en este

¿SOY UNO DE LOS AFECTADOS? Si quieres saber si tú eres uno de los 87 millones de usuarios cuyos datos -incluyendo cumpleaños, ciudad natal, información personal y mensajes privados- fueron recolectados por Cambridge Analytica, visita bit. ly/2HxxqBB.

mundo y todo tiene un precio. Aunque es evidente para algunos, no todos entienden que Facebook es una compañía que tiene que generar ingresos, aunque tú no estés pagando nada por tu cuenta. Cuando el senador Orrin Hatch, republicano de Utah, cuestionó a Zuckerberg sobre el uso gratuito de la plataforma, Zuckerberg contestó que “es nuestra misión que exista una versión gratuita de la plataforma”. “Cómo sostienes tu modelo de negocio si tus usuarios no tienen que pagar por el servicio?”, cuestionó el senador. Después de un segundo de silencio, Zuckerberg contestó, “Senador, publicamos anuncios”, terminando con una sonrisa. Y los anuncios llegan a ciertos usuarios a través de la publicidad dirigida (o en inglés ad targeting).

Mark Zuckerberg fue cuestionado por el Congreso sobre cómo Facebook usa los datos de sus usuarios y qué derechos tienen estos sobre lo que comparten. TNS

Esto significa que ese anuncio llega a ti basado en los datos recolectados.

Está bien, ¿pero ahora qué hago?

Según Zuckerberg, tú puedes decidir no permitirle a Facebook recolectar datos en cuanto a los anuncios. Pero, según reportó la Associated Press, no existe esa opción en Facebook. Aunque sí puedes limitar qué anuncios son dirigidos a ti, esto conlleva muchos pasos. Si quieres saber si tú eres uno de los 87 millones de usuarios cuyos datos -incluyendo cumpleaños, ciudad natal, información personal y mensajes privados- fueron recolectados por Cambridge Analytica, visita bit.ly/2HxxqBB Y si piensas borrar tu cuenta, eso no sirve de mucho, según CNN, ya que las aplicaciones todavía tendrán tus datos. Por ahora, puedes ir a la página de configuración de Facebook para ver qué

aplicaciones están conectadas a tu cuenta de Facebook y qué datos están usando.

Con información de la Associated Press, CNN y The New York Times. Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Ballet east Dance company and Rodolfo Mendez bring the arts back to the community

Two free performances

April 20 & 21 DonATionS AccepTeD

pan American Hillside 2100 east 3rd Street 7:30pm both nights • The University of Texas at Austin Mariachi Ensemble Mariachi Paredes de Tejastitlan • Miguel Marroquin - Ballet East Folklorico Dance Group • New work by Lotus Contemporary Performing Arts Jeremiah Jenkins • Hip Hop Crew 2018 From Killeen, Texas • And other surprises For more information contact Rodolfo Mendez at 5 I 2-385-2838 or email: mendestein@hotmail.com or visit www.BalletEast.org This project is funded and supported in part by a grant from the Texas Commission on the Arts and in part by the City of Austin Economic Development/Cultural Arts Division believing an investment in the Arts is an investment in Austin’s future. VisitAustin on NowPlayingAustin.com

Page 8 CMYK

8 ¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

REPORTAJE

Trump: No muro, mando al ejército Texas es el primer estado en desplegar a la Guardia Nacional. Trump firmó un memorándum para mandar a la Guardia Nacional a la frontera. GETTY IMAGES

El gobernador Greg Abbott dijo que estaba listo para colaborar con la administración de Trump. CORTESÍA

Texas se convirtió en el primer estado en mandar a la Guardia Nacional a la frontera sur. GETTY IMAGES

Por Jeremy Schwartz y Jonathan Tilove ¡Ahora Sí!

Al igual que los ex presidentes Barack Obama y George W. Bush hicieran antes que él, el presidente Donald Trump firmó un memorándum para desplegar a las tropas de la Guardia Nacional en la frontera para apoyar a las autoridades hasta que se pueda construir el muro fronterizo que está buscando. La secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, dijo que esto autoriza el despliegue y el trabajo en conjunto con los gobernadores de los estados fronterizos para enviar tropas “inmediatamente” a la frontera. Texas se convirtió en el primer estado en desplegar el ejército a la frontera. La Guardia Nacional de Texas empezó a mandar 250 tropas a la frontera sur el viernes 6, dijeron oficiales del Departamento Militar de Texas el viernes 6. La Guardia Nacional de Texas también enviaría aeronaves, vehículos y equipo de vigilancia terrestre a la frontera,

dijo el general de brigada Tracy Norris, con el Departamento Militar de Texas. Las tropas y oficiales federales determinarán en el futuro cuántas personas adicionales se necesitan, dijo el teniente coronel Travis Walters, portavoz del Departamento Militar de Texas. “Todavía hace falta mucha planeación”, dijo Walters. Norris se negó a contestar si las tropas estarían armadas, dónde serían enviadas a lo largo de la frontera, y cuánto costaría enviarlas ahí. En Texas, donde las tropas de la Guardia Nacional se han estado desplegando en la frontera durante muchos años, la oficina del gobernador Greg Abbott dijo que el estado está listo para trabajar con la administración de Trump para expandir potencialmente su misión. “La acción de... la administración de Trump refuerza el compromiso que siempre ha tenido Texas para asegurar nuestra frontera sur y defender el estado de derecho; agradezco el apoyo”, dijo Abbott. “En el futuro, Texas continuará implementando fuertes

esfuerzos de seguridad fronteriza, por lo que esta colaboración ayudará a asegurar que estemos haciendo todo lo posible para frenar el flujo de inmigración ilegal “. Ciara Matthews, directora adjunta de comunicaciones del gobernador reafirmó que la prioridad del gobernador era asegurar la frontera sur. “Por lo que ha desplegado a la Guardia Nacional de Texas y ha mandado a más agentes del Departamento de Seguridad Pública de Texas a la región”, dijo Matthews. “El gobernador Abbott continuará trabajando con el gobierno federal para garantizar una mayor seguridad fronteriza “. El presidente llamó a desplegar a la milicia en la frontera hasta que se construya un muro. Trump ha ventilado su frustración en Twitter y en otros lugares referente a un acuerdo de gastos del Congreso que proporcionaría $1.6 mil millones en fondos para la seguridad fronteriza, pero no permite la construcción de nuevos prototipos de muros fronterizos. El acuerdo requiere

33 millas de cercas adicionales en el Valle del Río Grande, aunque no en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Santa Ana, que quedó específicamente exento en el proyecto de ley. Poco después de asumir el cargo, Trump firmó una orden ejecutiva para la contratación de otros 5,000 agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, aunque un reporte de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental en noviembre informó que la agencia aún está lejos de alcanzar su objetivo de reclutamiento.

Las aprehensiones fronterizas van en aumento

Si bien la ley federal prohíbe a los miembros del servicio activo realizar tareas de cumplimiento de la ley, las tropas de la Guardia Nacional han realizado misiones de vigilancia a lo largo de la orilla del Río Grande y misiones aéreas en Texas durante gran parte de la última década. En la actualidad, unos 100 miembros de la Guardia Nacional “funcionan principalmente como observadores e informan sobre actividades a los

Page 9 CMYK

19 al 25 de abril de 2018

¡ahora sí!

REPORTAJE

Según Trump, si no hay ningún acuerdo para construir el muro en la frontera entre Estados Unidos y México, entonces la Guardia Nacional estará ahí hasta que se llegue a un acuerdo. LYNSEY ADDARIO / THE NEW YORK TIMES

canales apropiados para la aplicación de la ley”, según Walters. El representante estadounidense Michael McCaul, republicano de Austin, que preside el Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, calificó los nuevos despliegues como “un paso positivo para brindar la seguridad que esta nación ha exigido desde hace tiempo”, pero también pidió al Congreso que apruebe medidas de seguridad fronterizas más amplias. “El robustecer nuestro frágil sistema de inmigración y el cierre de lagunas peligrosas impedirá que las drogas, las pandillas y los terroristas entren a través de nuestras

fronteras”, dijo. El representante estatal César Blanco, demócrata de El Paso, calificó la propuesta como una “solución en busca de un problema” y señaló la disminución general de aprehensiones de inmigrantes en la frontera desde que Trump asumió el cargo. “Este presidente está fuera de la realidad y ha demostrado consistentemente su desprecio a nuestras comunidades fronterizas y a los latinos”, dijo Blanco en un comunicado. “Satanizar y militarizar nuestra frontera solo perjudica a nuestras comunidades locales, familias y economía”. Funcionarios de la

Casa Blanca dijeron que los números de aprehensión más recientes, que aún no han sido divulgados públicamente, mostraron aumentos “asombrosos” en aprehensiones, después de varios meses de un aumento en los números. La propuesta de Trump de enviar a los militares de Estados Unidos a proteger la frontera sur con México provocó fuertes palabras de reproche de los candidatos presidenciales mexicanos, ya que el gobierno mexicano solicitó una aclaración oficial de las intenciones de Trump. El candidato presidencial mexicano Andrés Manuel López

Obrador, un izquierdista que perdió por poco una disputada elección en 2006, prometió formar una cadena humana de manifestantes vestidos de blanco a lo largo de la frontera de 1,954 millas. Instó a Trump a “no usar su actitud anti-mexicana como propaganda política”.

La Guardia Nacional ya está activa en la frontera de Texas

En 2014, el entonces gobernador Rick Perry, despachó a unos 1,000 miembros de la Guardia Nacional como parte de una oleada de recursos estatales, después de fuertes aumentos en las familias no autorizadas y los niños que cruzaban solos hacia el Valle del Río Grande.

Durante su infructuosa carrera presidencial en 2016, Perry citó el éxito del aumento de la Guardia Nacional en la reducción de cruces ilegales, aunque los críticos señalaron que factores como la represión en México contra los migrantes centroamericanos, las campañas mediáticas en Centroamérica y las fluctuaciones estacionales también redujeron las cifras. La cuestión de cómo medir la efectividad de los esfuerzos de seguridad fronteriza sigue siendo una fuente de controversia. La misión de la Guardia Nacional también se transformó como parte de la Operación Phalanx, que comenzó en 2010 cuando el presidente Obama envió a 1,200 soldados para ayudar a los agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. En 2012, el despliegue se convirtió en una misión de vigilancia aerotransportada, que en Texas consistía principalmente de vuelos nocturnos en helicóptero que despegaban desde Laredo y Harlingen. Los vuelos de vigilancia se consideraron más rentables y productivos que las tropas por tierra: a $35 millones por año, en comparación con tres veces más para las tropas terrestres, se acreditó a los vuelos de vigilancia la captura de 10 veces más inmigrantes. La Operación Phalanx finalizó en 2016 y, desde entonces, unas 100 tropas de la Guardia Nacional de Texas brindan en gran parte ayuda y apoyo en la vigilancia a los agentes del Departamento de

Seguridad Pública de Texas y agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos a lo largo del Río Grande. En julio, los oficiales de la Guardia Nacional de Texas dijeron que la misión fronteriza se encontraba en transición una vez más cuando el gobierno federal tomó temporalmente el control de los esfuerzos de la Guardia Nacional de Texas. La transición era para enfocarse en el entrenamiento práctico y la preparación para la unidad, además del papel de apoyo del Departamento de Seguridad Pública. Sin embargo, actualmente la operación se encuentra dirigida una vez más por el estado, financiada por fondos de Texas, dijeron las autoridades. “El apoyo que brindamos al Departamento de Seguridad Pública a lo largo de nuestra frontera entre Texas y México no afecta las operaciones en curso o nuestra capacidad para responder a un desastre natural o un incidente en el estado”, dijo Walters. “La Guardia Nacional de Texas proporciona a una variedad de expertos en la materia, equipos que principalmente involucran logística y tropas terrestres para apoyar las operaciones dirigidas por el estado a lo largo de la frontera entre Texas y México”. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier. La corresponsal María Recio y la reportera Katie Hall contribuyeron a este informe, que incluye material de The Associated Press.

Page 10 CMYK

10 ¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

NOTICIAS LOCALES TEXAS

Panel texano aprueba curso mexicoamericano Sin embargo, el curso tendría un nombre diferente. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

La Junta Estatal de Educación del Estado de Texas aprobó oficialmente el viernes 13 la creación de un curso a nivel estatal para los Estudios Mexicoamericanos para los estudiantes de las preparatorias. Pero el curso será nombrado “Estudios étnicos: un resumen de los estadounidenses de ascendencia mexicana”, cuyo nombre fue propuesto por uno de los miembros más conservadores de la

junta, David Bradley de Beaumont. Rubén Cortez, demócrata de Brownsville y miembro de la junta, intentó persuadir a esta de llamar el curso “Estudios Mexicoamericanos”, pero nueve de los republicanos votaron en contra de la idea, mientras que cinco demócratas votaron a favor y una miembro republicana se abstuvo de votar. Marty Rowley, republicano de Amarillo, dijo que quería mantener el nuevo nombre porque esa era la intención de la mayoría de la junta durante el voto de una reunión previa el miércoles. Dijo que la junta podría cambiar el nombre dependiendo de las reacciones del público

entre ahora y la siguiente reunión de la junta en junio. “No tengo un parecer firme sobre cómo nombremos el curso”, dijo Rowley. “Pero estoy dispuesto a escuchar los comentarios de mis constituyentes y otros sobre si deberíamos hacer el cambio”. Aun así, algunos demócratas de la junta dijeron que el no llamar el curso “Estudios Mexicoamericanos” fomenta la división y no caracteriza correctamente a las identidades mexicoamericanas. “Estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde”, dijo Marisa Pérez-Díaz, demócrata de Converse, entre lágrimas.

Personas se manifiestan afuera del edificio de la Junta Estatal de Educación antes del voto sobre la creación de Estudios Mexicoamericanos. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

“Mis colegas de esta junta me han etiquetado. Es mi propia identidad y yo debo identificarme a mí misma. Nosotros hemos identificado a miles de niños de todo Texas hoy y le hemos

quitado ese poder”. En junio, la junta dará su aprobación preliminar sobre los estándares curriculares para el curso, el cual reflejará un curso de Estudios México-Americanos

que fue desarrollado y está siendo usado por el distrito escolar de Houston. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

AUSTIN

Méndez podría trabajar con organización La colaboración podría evitar la clausura escolar. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!

La escuela Méndez corre el riesgo de ser clausurada por no cumplir con estándares académicos por cuatro años consecutivos. Un comité recomendó que la escuela trabaje con una organización local. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Un comité de evaluación de padres, maestros y personal recomendó que el distrito de Austin trabaje con una organización sin fines de lucro local para dar un vuelco a la situación de la escuela secundaria Méndez. El campus de 700

alumnos corre el riesgo de ser clausurado por parte del estado por no cumplir con los estándares académicos durante cuatro años consecutivos. Una nueva ley ofrece un salvavidas para el campus si el distrito trabaja con un socio aprobado por el estado. El comité le dijo a la junta escolar de Austin que optó por asociarse con Communities in Schools of Central Texas, dirigido por Suki Steinhauser. El UTeach

Institute también formará parte del grupo y ayudará a capacitar a los maestros en el aprendizaje basado en proyectos. La recomendación del comité no es obligatoria. El distrito comenzará las negociaciones con Communities in Schools y la junta escolar tiene programado votar sobre un acuerdo el 30 de abril. “Se optó por un cambio radical en lugar de simplemente ajustar algunas de las cosas que

ya estábamos haciendo que claramente no están funcionando”, dijo Blair Hanner, profesor de Ciencias de octavo grado y miembro del comité de evaluación. Si se aprueba el nuevo socio, se le otorgaría una junta directiva separada a Méndez, que tendría autoridad para contratar y controlar el presupuesto y el plan de estudios del campus. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Page 11 CMYK

¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

CORPUS CHRISTI

Statesman y ¡Ahora Sí! reciben galardones

Durante una reunión pública el 9 de enero, Manuel Muñoz ofrece comentarios al grupo que está trabajando en el bono municipal. TOM MCCARTHY JR. / ¡AHORA SÍ!

Se presenta un bono para más proyectos públicos Los electores votarían sobre el bono en noviembre. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

El concejo municipal de Austin examinó por primera vez el martes 10 la propuesta de un bono por $851 millones que podría ser presentado ante los votantes en noviembre. El día de las elecciones, el bono podría presentarse en hasta cinco referendos de votantes en la boleta electoral. Descubrir si $851 millones es la cifra correcta para convencer a los votantes parece ser el enfoque de los miembros del concejo. Si los votantes aprueban el paquete, el propietario de una casa promedio de Austin vería un incremento de aproximadamente $60 dólares en su factura anual de impuestos a la

propiedad. Se espera que las tarifas de impuestos en Austin lleguen hasta $4,032 para el propietario promedio. Tres miembros del consejo señalaron que quisieran incrementar la propuesta del bono de vivienda asequible a casi el doble del paquete recomendado por el equipo de expertos, de $161 millones a $300 millones. Tom Nuckols, miembro del grupo de trabajo consultivo sobre bonos, dijo al concejo que la votación fue de 11-2 para aprobar la recomendación. Los dos miembros en contra estarían de acuerdo sólo si no se incrementaran los impuestos. Algunos de los que votaron a favor, dijo Nuckols, aprobaron la cifra de $851 millones pensando que el concejo reducirá el tamaño total del paquete de bonos. De cara al futuro, los miembros del equipo de trabajo de análisis y el

BONO PROPUESTO La recomendación del equipo de análisis exige las siguientes cantidades para el bono de 2018 en estas áreas: Vivienda Asequible: $161 millones Parques y espacios abiertos: $117 millones Nuevas instalaciones y mantenimiento: $281 millones Aguas pluviales: $112 millones Transporte: $180 millones

personal del Municipio se presentarán ante varias comisiones de la ciudad en los próximos meses. El concejo tomará la decisión final para el 9 de agosto. Adaptado del Austin American-Statesman.

El periódico Austin American-Statesman recibió 24 galardones el fin de semana del 14 y 15 en el concurso de Texas Associated Press Managing Editors por sus artículos, fotos y videos durante 2017. Estos incluyó dos premios para su semanario en español ¡Ahora Sí!. La reportera de ¡Ahora sí! Perla Arellano recibió primer lugar en cobertura de noticias por un artículo sobre el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y Rogelio Sáenz recibió segundo lugar en la categoría de artículos de opinión. Los premios fueron presentados durante el fin de semana con editores de periódicos de Texas en Corpus Christi, Texas, bajo la batuta del editor administrativo del Statesman John Bridges, quien fungió como el presidente de Texas APME el año pasado.

AUSTIN

ESB-MACC pide más fondos de los propuestos antes

La presidenta de la junta directiva del Centro Cultural MexicanoAmericano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) está pidiendo el apoyo del concejo municipal para aumentar la cantidad de fondos propuestos para el centro dentro del bono municipal de 2018. Según la carta, escrita por la presidenta de la junta directiva Anna Maciel, el grupo de trabajo consultivo de elección de bonos propuso $15 millones para renovaciones generales al edificio

Una de las fotografías de la masacre en Sutherland Springs que ganó primer lugar. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!

actual, renovaciones al auditorio, una expansión de una parte del edificio y mejoras a la gran entrada del centro. Sin embargo, dijo Maciel, ellos necesitan $37 millones para completar la fase dos de la construcción del ESBMACC.

CEDAR PARK

Oficiales salvan la vida de un hombre

Tres agentes de la policía de Cedar Park ayudaron a salvarle la vida a un hombre durante un incendio en un apartamento la semana, según oficiales en una declaración el martes 17. Los agentes fueron notificados sobre el incendio a la 1:20 a.m. el 11 de abril en el 335 Cypress Creek Rd., en Cedar Park, según la declaración. Después de que llegaran los agentes, se les dijo que un residente todavía podría estar dentro del apartament. Los agentes Ian White y Ryan Zander entraron al apartamento lleno de humo y encontrar a un hombre inconsciente, dijeron los oficiales. La víctima fue enviada por vía aérea al hospital de San Antonio, dijo la policía.

AUSTIN

Reparan casa de 1ª víctima de atentados

Más de un mes después de que Stephan House, de 39 años, fuera asesinado por la bomba mortal que fue puesta a la entrada de su casa, la puerta de su casa en el noreste de Austin todavía estaba cubierta con un pedazo de madera de triplay. House murió el 2 de marzo cuando explotó una bomba que el autor de los atentados había dejado en su casa en la cuadra 1100 de Haverford Drive. A House le sobreviven su esposa e hija de 8 años, quienes no han podido regresar a vivir en su casa después de la explosión. El sábado 14, agentes del equipo de bienes raíces de Román López se unieron a obreros voluntarios para reparar la casa, con ayuda de una donación de la fundación del ex jugador de futbol americano Cedric Benson. El equipo compuso la puerta, los cimientos y las paredes, y otros voluntarios arreglaron el jardín.

Compilado del Austin American-Statesman y ¡Ahora Sí!

Page 12 CMYK

12 ¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

COMUNIDAD ESFUERZO COMUNITARIO

Brindar apoyo a las detenidas

EMPODERAMIENTO

Una organización busca voluntarios para esta misión. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

La organización pro inmigrante Grassroots Leadership está invitando a las personas a que se unan como voluntarios para su programa de visitas en el Centro Residencial T. Don Hutto, de Taylor. El programa de visitas a Hutto comenzó en el 2010 y, según Sofía Casini, quien es la cordinadora de programas migratorios para Grassroots Leadership, entrenan a alrededor de 200 voluntarios al año para que vayan a visitar a las mujeres detenidas. Antes de ir al centro de detención, los voluntarios deben ir a una orientación para preparalos antes de hablar con las mujeres detenidas. “Hablamos sobre cómo funciona el systema de detención y que la mayoría de estas mujeres sí tienen a familia y amigos por todo Estados Unidos que las quieren y que están dispuestos a firmar documentación (para que se queden con ellos)... así como también (hablamos de) soluciones comunitarias”, dijo.

Qué se requiere para ser voluntario

Para ser un voluntario es necesario que tengas algún tipo de documentación legal (ciudadanía, residencia, visa o DACA), porque

La conferencia Women’s Empowerment Conference tendrá talleres informativos en español. CORTESÍA WECON

Conferencia WECon regresa a Austin Grassroots Leadership busca a voluntarios para que vayan a visitar a las mujeres inmigrantes bajo custodia en el centro de detención Hutto. CORTESÍA GRASSROOTS LEADERSHIP

SI VAS... Qué: Orientación del programa de visitas a Hutto en español Cuándo: Martes 24 de abril , 6 p.m. a 8 p.m. Dónde: Grassroots Leadership, 2301 César Chávez Detalles: Reserva tu lugar en bit. ly/2vmxz8r

estarás entrando a un centro de detención y necesitas algo que muestre que estás legalmente en el país, dijo Casini. También se requiere que hables español. Los voluntarios, dijo, deben ser personas dedicadas a visitar a una compañera por lo menos una vez al mes y que tengan una buena comunicación con

Grassroots Leadership en cuanto al bienestar de la mujer. Casini informa que ellos no son una organización religiosa y que los voluntarios deben restringirse en cuanto a predicarle a las mujeres detenidas, ya que ellas podrían haber escapado de la persecución religiosa.

Una experiencia que cambia vidas

Para Sarah Ropp, una estudiante de posgrado de la Universidad de Texas y que trabaja en la Facultad de Español, ir al centro de detención para brindar apoyo a las mujeres no es un “acto de caridad donde vas y te da lástima alguien y no obtienes nada a cambio”. Aunque sí hablan de temas más serios, Ropp enfatizó que también tuvo momentos de risas y alegría. “No estás ahí para ser su psicólogo”, dijo. “Estás ahí para ser su

amigo y abogar [por ella] en lo que puedas”. Mariela Jasso, una estudiante de Trabajo Social y Psicología en la Texas State University, es otra voluntaria con la organización. Siempre mantendiendo la confidencialidad de las mujeres, dijo, Jasso comparte sus experiencias como voluntaria durante las discusiones de clase. Muchos de sus compañero se sorprenden al escuchar su testimonio, dijo. “El difundir esta información tiene el potencial y el poder de cambiar las cosas de una manera progresiva”, dijo. “Algunas veces creo que la gente no está informada... si lo estuviera, creo que empezaría a entender más a estas mujeres”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.

Tendrán guardería de niños y feria de recursos. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

La conferencia anual para promover el empoderamiento de las mujeres del centro de Texas regresa de nuevo esta primavera y tendrá tres sesiones en español. La conferencia Women’s Empowerment (el empoderamiento de las mujeres o WeCon) se llevará a cabo el sábado 21 de abril en el campus Eastview del Austin Community College, de 9 a.m. a 5 p.m. Las sesiones en español tratarán temas sobre cómo cuidar de tu salud mental, cómo prosperar ante la adversidad y cómo establecer tus metas. Para las sesiones en inglés, la conferencia contará con interpretación simultanea. Además, habrá guardería de niños, una feria de recursos y un mercado de vendedores locales.

SI VAS... Qué: Conferencia WeCon Cuándo: Sábado 21 de abril, 9 a.m. a 5 p.m. Dónde: El campus Eastview del Austin Community College Costo: Entrada general $25, entrada estudiantil $15, entrada gratuita para adolescentes entre 12 y 18 años Detalles: womenctx.org o al correo electrónico info@womenctx.org Las sesiones en inglés discutirán las experiencias de las mujeres transgénero, cómo ser una emprendedora, cómo invertir en tu propia comunidad y cómo apoyar a las víctimas de agresión sexual, entre otras. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.

Page 13 CMYK

19 al 25 de abril de 2018

¡ahora sí!

PUNTO DE VISTA LA BÁRBARA

Honra y respeta a las mujeres en tu vida Es la mejor época para estar en Texas. ¡La primavera! Todo está verde, fluyendo, floreciendo. La lluvia es fina, el viento es como un jazz suave. Mi educación formal fue como trabajadora social, aunque mi pasión es escribir. Ahora creo que mi escritura es mi trabajo social. Por eso quiero contarte las historias de unas mujeres que he conocido que tenían un problema. Un problema trágico, complicado, demasiado común con el que tuve que ayudarles. Muy pocas lo discuten, pero te sorprendería. Soy una trabajadora social y mereces saber toda la historia. El Secreto de la Mujer: El Aborto. Historias Verdaderas. (He cambiado los nombres para proteger a los inocentes.) Aquí están las sorpresas. Primero, Sherry era madre de cinco, vino con su esposo. Diana estaba casada, y tuvo una aventura cuando estaba de viaje de negocios. Eva era una adolescente que había sido violada, vino con su mamá. Inolvidable: Brenda, estudiante universitaria. Vino con su novio que estudiaba Derecho. Brenda se sentía avergonzada, tenía miedo de su padre que era un pastor bautista. María tenía 19 años y estaba embarazada. Su novio la había abandonado. Ella temía a su propia familia. La mayoría de las mujeres son blancas, muy

Bárbara Renaud González

‘Hay que hablar de esto. Los jóvenes están predispuestos...a reproducirse... pero les decimos que se esperen’. Bárbara Renaud González Escritora

Miles protestaron el 20 de enero de 2018 en el Capitolio de Texas durante la marcha en apoyo al dictamen en el caso Roe v. Wade que despenalizó el aborto. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

jóvenes, y usualmente están solas. Algunas son afroamericanas y unas pocas son latinas. Quizá no quieras saberlo. Quizá no estés de acuerdo. Pero el 80% son mujeres jóvenes cuyo novio las ha abandonado. Sobre todo a las latinas. El resto son las sorpresas de las que te conté primero. Aprendí muy pronto que cuando una mujer -especialmente si es joven, pobre, con poca escolaridad y ha sido abandonada- queda embarazada, le entra el pánico. La chica se siente traicionada, abrumada por la condena de su padre, el llanto de su madre, la partida de su novio. Sola. A veces, con menor frecuencia, la mujer

es mayor y ya tiene muchos hijos…Dirá que no podría ceder al niño a la adopción. Dirá que no es lo suficientemente fuerte. También te dirá eso la poco frecuente adúltera. No soy lo suficientemente fuerte. Simplemente no puedo. Me da vergüenza. Por último, y no por ello menos importante, están las prostitutas. Algunas ya han tenido una media docena de abortos. Nunca conocí a ninguna de estas mujeres que no hubiera sido violada de niña. Las que vi -y yo lo sabíano tenían manera de convertirse en madres. También había algunas chicas que habían sido violadas en grupo, algunas por sus parientes. (No todos

los casos llegan ante la policía, acaban aquí.) Quiero que conozcas estas historias porque no puedo olvidarlas. No me gusta el aborto. La mayoría de estas mujeres y niñas no sabrían cómo tener a sus hijos sin recibir más ayuda. Estoy tan cansada de escuchar que amamos a “la familia”, al haber conocido a estas niñas y mujeres. ¿Acaso es porque tuvieron relaciones sexuales? Créeme, los novios presionan a las chicas todo el tiempo. Las películas, música pop y la cultura hacen el resto de la seducción. Nuestras adicciones a beber y a las drogas también contribuyen. ¿Control de la natalidad? ¿Dónde? ¿Educación

sexual? No, en las escuelas ya no hay nada de eso. La madre tiene que trabajar fuera del hogar y está cansada. El padre no sabe cómo hablar con su hija sobre el sexo y a menudo no sabe qué decir. Nuestras religiones ignoran al cuerpo joven que se supone debe procrear. No se le permite bailar hasta el cansancio. Se supone que las latinas deben ser porristas sexys en lugar de participar en los deportes donde se suda y se queman las hormonas. Hay que hablar de esto. Los jóvenes están predispuestos biológicamente a reproducirse, pero en nuestro mundo moderno les decimos que se

esperen. ¡Alto! Mientras que las mujeres de la tele son sexualmente provocativas, mostrando todo lo que tienen y más. Los muchachos no tienen abortos, ellos solo desaparecen. Por supuesto que algún día se arrepentirán, pero será demasiado tarde. Son hombres, me decía mi mamá cuando me quejaba de su fe en el estándar doble. Sus reglas sólo me hicieron más feminista y los matrimonios de mis hermanos acabaron mal: ellos nunca aprendieron a respetar a sus esposas. Así que, ¿no te gusta el aborto? No conozco a ninguna mujer a quien le guste. No es algo de qué presumir. ¿Respetas a las mujeres? ¿A las niñas? Entonces, no nos seduzcas con mentiras. Conozco a demasiadas abuelas y tías mexicanas con sus propias historias de violaciones. Si vamos a honrar a la mujer, entonces comencemos al recordar nuestro propio comienzo mexicano como hijos de la violación y hay que quemar la pornografía ligera que hay en nuestra vida cotidiana. Quiero que nuestras niñas y mujeres se conviertan en doctoras, astronautas, hasta en presidente. Y en grandes madres también. Ella está allí. Tiene hambre. Ámala. Respétala. Adórala. Tal como se merece. Es primavera. Renaud González es la fundadora de Alazán Arts, Letters & Stories.

Page 14 CMYK

14 ¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

CULTURA FÍSICA

Autores presentan versión amena de la ciencia Acércate a la vida y el legado de Albert Einstein. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Explicar las leyes y la naturaleza del universo ha sido un instinto que ha surgido desde los primeros humanos que miraban el cielo por las noches. En la época moderna, el físico alemán Albert Einstein (1879-1955) fue quien mejor pudo desentrañar esos misterios y nos dio las teorías que explican hoy día el universo. El martes 24 de abril tendrás la oportunidad de escuchar en español a uno de los físicos que coescribió el libro Einstein para perplejos en la Universidad de Texas en Austin (UT). Este libro busca acercar al público a uno de los principales pensadores y humanistas de nuestros tiempos y sus teorías que revolucionaron a la astronomía y la ciencia. José Edelstein -de 49 años y originario de Buenos Aires, Argentina, pero quien desde 2004 vive en Madrid- quiso escribir un libro distinto sobre el padre de la Física cuántica, dijo. “Me siento tranquilo de que lo hemos conseguido”, dijo Edelstein sobre la finalización de su libro. Él coescribió el libro con su amigo y colega chileno Andrés Gomberoff. En 23 ensayos, ambos autores describen de una manera fresca y original cómo Einstein

En este libro, escrito originalmente en español, podrás conocer más de cerca las teorías que revolucionaron la ciencia. Andrés Gomberoff, izq., y José Edelstein, físicos de profesión, se dieron a la tarea de escribir un libro accesible al público en general sobre una de las personalidades científicas y humanistas del siglo veinte. FOTOS CORTESÍA JOSÉ EDELSTEIN

llegó a sus teorías sobre la materia, la energía, la luz, el espacio y el tiempo. También cuentan anécdotas poco conocidas y divertidas sobre el gran científico. El libro está escrito de manera amena, accesible y explica teorías complejas de forma sencilla. Ahora que Edelstein se encuentra de gira presentando el libro, algunas ediciones se han acabado en cuestión de días, dijo, como en Chile. “Le fue increíble (al libro), agotó la primera edición en 20 días”, dijo. También en España está funcionando bien, agregó. En abril el libro sale en español en Estados Unidos, de ahí la presentación en Austin. Inspirados en otros

escritores que trabajaron a dúo -tales como Jorge Luis Borges y Eloy Casares, y también los rusos Ilse y Petroy-, Edelstein y Gomberoff ya habían escrito juntos varios artículos para una revista cuando se dieron cuenta de que ya acumulaban obra, dijo. Disfrutaban de trabajar juntos y surgió la posibilidad de escribir un libro sobre Einstein, dijo Edelstein. “Principalmente por las maravillosas ideas que él entregó a la Física, que son increíbles, sublimes, (lo que uno siente) ante grandes obras de arte”, dijo, tales como la Teoría de la Relatividad Restringida y la Teoría de la Relatividad General y su famosa fórmula de

E=mc2. Este libro es para todo el mundo. “Por lo general, la gente se autoexcluye…pero yo creo que cualquier cosa, explicada con paciencia, con calma, con un relato que cautive” puede ser entendido por el público en general, dijo Edelstein. En la charla en Austin, Edelstein hablará sobre las teorías de la relatividad de Einstein, y la teoría de Einstein sobre las ondas gravitacionales. Las ondas gravitacionales son ondas pequeñas en el tejido del espacio y tiempo del universo causadas por algunos de los procesos más violentos y energéticos del universo, según la Universidad de CalTech.

SI VAS... Qué: Presentación de libro ‘Einstein para perplejos’ Cuándo: Martes 24 de abril, 4 p.m. Dónde: Benedict Hall 2.104, Dept. de Español UT Austin, 150 E. 21st St. Detalles: bit. ly/2JUVEXc

»»Entra y lee más notas de cultura. Einstein predijo las ondas gravitacionales en 1916 en su Teoría General de la Relatividad. Esta teoría se comprobó por primera vez en 1974, a través de mediciones

de la distancia entre las estrellas. Pero no fue hasta 2015 cuando las ondas gravitacionales se pudieron medir directamente a través de LIGO, dos observatorios en Luisiana y Washington. Esta confirmación les valió a los científicos Rainer Weiss, Barry C. Barish y Kip S. Thorne el premio Nobel de Física en 2017. Esa teoría dice que “el espacio y el tiempo vibran y se propagan como ondas en un lago”, explicó Edelstein. El proceso de trabajar en mancuerna con otro autor resulta de “una comunión muy grande entre los dos autores... es una especie de tejido en que se entremezclan varias cosas”. Después de discutir cierto tema, el que esté más inspirado arranca, dijo. Luego entre los dos le van dando forma y refinando el texto final. Mientras que la rigurosidad del texto es muy importante, Edelstein es más obsesivo con el texto, “las últimas pinceladas las suelo pasar yo”, dijo. La presentación también será un pequeño homenaje al físico Stephen Hawkins, continuador de la obra de Einstein, quién murió el 14 de marzo. Edelstein lo conocía, dijo, y se frecuentaban mientras ambos estuvieron en la universidad de Princeton. Si hay tiempo, mostrará un video suyo de Hawkins, dijo. Comunícate con Liliana al 512-912-2987. Twitter: @LiliVale

Page 15 CMYK

¡ahora sí!

19 al 25 de abril de 2018

SABÍAS QUE CULTURA

Octava edición de festival de teatro latino Las obras son gratuitas y están abiertas al público. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Este será el octavo año en que la compañía de teatro local Teatro Vivo presente su festival que invita a dramaturgos de todo Estados Unidos a presentar sus nuevos proyectos. El Austin Latino New Play Festival (el festival de nuevas obras latinas) empezará el jueves 19 de abril y acabará el sábado 21 de abril. Todas las obras se montarán en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, ubicado en 600 River St. Las obras están abiertas al público y, si es que uno puede, sólo es necesario dar un donativo, sin importar la cantidad. “Si tienen $0.25 está bien, $500 está bien, pero nomás queremos que la gente vea las obras”, dijo Mario Ramírez, director artístico de Teatro Vivo. “(No montamos esto) para hacer dinero. Es para ayudar a los escritores a mejorar su obra”. Y es que este festival es para que los dramaturgos latinos puedan desarrollar sus obras y luego promoverlas en otros teatros. Meses antes de que empiece el festival, los dramaturgos deben presentar su obra ante un comité, el

El Festival de nuevas obras latinas presenta nuevas obras escritas por dramaturgos latinos. Está abierto al público en el ESB-MACC y hay un donativo opcional para entrar. CORTESÍA TEATRO VIVO

cual escoge qué obras serán presentadas en el festival. “La misión de Teatro Vivo es presentar obras que sean escritas por latinos, de latinos y para latinos”, dijo Ramírez. “La otra cosa es que nos gusta ayudar a los artistas de teatro a desarrollar un poco su arte”. Al ser seleccionados, los dramaturgos van al festival y tienen acceso a un maestro dramaturgo, un director, a técnicos y a otro talento artístico. Gracias a un subsidio de $5,000 de la organización National Association of Latino Arts and Culture (NALAC) este será el primer año en que los escritores vengan a Austin con el boleto pagado. Anteriormente, dijo Ramírez, ellos pagaban su propio pasaje. Al final de las obras, el público podrá hablar con los dramaturgos. Comunícate con Perla al 512-445-3948.

OBRAS En el ESB-MACC, 600 River St. ■ ‘Atacama’ Jueves 19 de abril, 8 p.m. Dos desconocidos intentan encontrar los restos de sus seres queridos después de la guerra del general Pinochet. ■ ‘American (Tele) visions’ Viernes 20 de abril, 8 p.m. Sobre una familia indocumentada. ■ ‘Dulce’ (obra juvenil) Sábado 21 de abril, 3 p.m. Un niño intenta encontrar el tesoro de su abuela difunta. ■ ‘Hielo’ Sábado 21 de abril, 8 p.m. Sobre una vecindad en Cayey, Puerto Rico

FARÁNDULA HOLLYWOOD

Farruko está bajo arresto domiciliario por no reportar $52,000 en su equipaje.

Sindicato pide fin a reuniones en hoteles

Según la Associated Press, el Sindicato de Actores está adaptando la política de su código de conducta para disminuir el número de agresiones sexuales que ocurren en la industria del entretenimiento. El jueves 12, según la AP, el sindicato pidió el fin de las reuniones profesionales y audiciones en cuartos de hotel y residencias privadas, ante las acusaciones de agresión sexual en contra del productor de Hollywood Harvey Weinstein. El sindicato también publicó las nuevas normas que expanden su código de conducta, un esfuerzo que busca reducir la agresión sexual en la industria de entretenimiento. Además, le pide a sus miembros no participar en reuniones profesionales en “lugares de alto riesgo”.

PUERTO RICO

AP ARCHIVO

Unidos. Farruko fue detenido inicialmente el lunes 2 en el Aeropuerto Isla Grande cuando agentes que registraron sus maletas encontraron el dinero, luego que el artista declaró que no llevaba más de $10,000, dijo la fiscal federal Rosa Emilia Rodríguez. Un juez emitió el martes una orden de arresto y el cantante fue detenido esa noche. Farruko fue liberado tras pagar una fianza de $100,000 después de una audiencia en la corte el miércoles por la tarde y estará bajo arresto domiciliario con un monitor en tobillo en su casa en Miami. Le puede pedir permiso a la corte para viajar, si es necesario.

Farruko bajo FESTIVAL arresto domiciliario por esconder miles Netflix se retira de Cannes El cantante puertorriqueño Farruko fue acusado el miércoles 4 de esconder casi $52,000 en su equipaje y las suelas de sus zapatos cuando viajaba al territorio estadounidense en helicóptero de la República Dominicana. La fiscalía federal dijo que el cantante, cuyo verdadero nombre es Carlos Efrén Reyes, fue arrestado bajo cargos de que no declaró el trasporte de más $10,000 en efectivo y de tráfico de efectivo a Estados

Ted Sarandos, director de contenido de Netflix, dijo el miércoles 11 que el gigante del streaming decidió retirar sus películas del Festival de Cine de Cannes, intensificando aún más una disputa entre ambos. Cannes había prohibido que películas sin distribución cinematográfica en Francia compitan por la Palma de Oro, su máximo premio. Eso esencialmente deja fuera las producciones

de Netflix, que se estrenan ya sea en en esa plataforma y algunas salas de cine, o sencillamente directo por Netflix. En Francia, por ley, las películas no pueden lanzarse en plataformas de entretenimiento en el hogar hasta 36 meses después de su estreno cinematográfico. En una entrevista con Variety, Sarandos dijo que no quiere enviar estrenos de Netflix si no son tratados del mismo modo que otras cintas. “Corremos un riesgo si vamos (al festival) de este modo y dejamos que nuestros filmes y directores sean tratados irrespetuosamente en el festival. Ellos han establecido las pautas. No creo que sea bueno para nosotros estar ahí”, dijo Serando. Compilado de la AP y el Austin American-Statesman.

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.

empleos generales

Now Hiring Porter/landscaper Apply in person at 8028 Gessner Drive Austin, TX. 78753 Starting at $10.00 per hour

Page 16 CMYK

19 al 25 de abril de 2018

16 ¡ahora sí!

ZO AR M

O AY M

14 20

na U

14 20

e et l: de m ca lla ro L o ti 0 p a s Pa ,00 par s C $1 a titi r cu pa 9 h e ág .

L RI AB

l de

: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo olo os y m D n R on co aws18 D ág . l de

sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa eleb ad ra C s m ue la n ‘f ’ s o r i e 17 s e ág . l de

n ió ic ed

na U

n ió ic ed

14 20

na U

as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A ág .

C L e, a: ic l A o ú s va a Z M sti ye Ana s Fe clu es, má in an x y Ju j o u 1 6 T i ág .

pá

in st Au ó e sit u vi ig r, o s sa pl C é em de ej i j o su ,h o ez óm áv y c Ch re u l ad Pa p

ve há rC sa Cé

a im ng o a en ha t et ac un y ás tr P la j gas s m s En egó Bai ene sta den l ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .

: es r t las s en p o n le De icia fina X i In aM m s e L i g 14 l a ág .

mb idu ert Cr Inc ion On

a u o c í e s ólo sc n: c i o a: ar d G u a s do ió an añur lig Fr un lt adoiel z: s sic ga Re pa le Cuific br ue f í le Pa mp nt Ga rq cia su á en ce cu p o 6 M s le de g . 1 au rta 15 fo g .

en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu z 8 vo ág.

r mo ra a Po gu len