DEL 26 DE ABRIL AL 2 DE MAYO DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: Disfruta con tu familia de un festival de conjunto y otro de tributo a artistas latinas Pág. 14
Opinión: Los Estudios Mexicoamericanos sí importan Pág. 4
México: Hay que activar tu credencial para votar Pág. 13
Política: Necesitamos un debate entre precandidatos Valdez y White Pág. 12
De película con Cine las Américas Regresa el festival internacional Cine Las Américas, que tendrá funciones gratuitas en español para gozar con toda la familia. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS ■ México. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ! ■ Política. MARK WATSON / PARA ¡AHORA SÍ!
Cómo comprar un inmobiliario Viernes 27 de abril, 6 p.m. a 7:30 p.m. Un taller que explica el proceso de compra al adquirir tu propiedad. Consulado General de México, 5202 E. Ben White Blvd. #150
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Inmigración ............................7 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Política ..................................12 México ..................................13 Entretenimiento ................14 Clasificados ........................15
VOL. 13 NÚM. 18
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Beca Mex-Austin para estudiantes El último día para solicitar la beca Mex-Austin del gobierno mexicano es el lunes 30 de abril. Son 140 becas de $1,000 cada una. Los estudiantes elegibles son los que vayan por primera vez a la universidad. Detalles en mexaustin.com. SUZANNE CORDEIRO / PARA ¡AHORA SÍ!
Recursos legales Sábado 28 de abril, 10:30 a.m. a 1 p.m. Unidad 11 y otras organizaciones ofrecerán recursos médicos y legales para cualquier situación violenta. Cuidado de niños. Detalles al 512-910-4542.
Talleres intensivos de primavera Del viernes 27 de abril al 9 de junio, 7 p.m. Proyecto Teatro tendrá talleres artísticos de teatro, danza, costura, fotografía y pintura. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Reserva tu lugar al 512-4209078. Detalles en bit. ly/2qO1u4L Clases gratuitas de inglés Martes 1 de mayo, 9 a.m. a 12 p.m. Inscripciones para la clase de inglés en las mañanas, la cual será del 7 de mayo al 28 de junio, los lunes, martes y jueves, de 9 a.m. a 12 p.m. 1111 Fairfield Dr. Detalles al 512-4148700.
PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
26 de abril Max: 77 Min: 57 Mayormente soleado
29 de abril Max: 78 Min: 64 Mayormente nublado
VIERNES
LUNES
27 de abril Max: 79 Min: 57 Mayormente soleado
30 de abril Max: 79 Min: 66 Nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
28 de abril Max: 76 Min: 60 Parcialmente nublado
1 de mayo Max: 81 Min: 68 Parcialmente nublado
2 de mayo Max: 81 Min: 67 Mayormente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
26 de abril al 2 de mayo 2018
¡ahora sí!
LOS MIEMBROS DE STAR REWARDS
ACCEDEN ANTES EN LA TIENDA Y EN LÍNEA
A MIGOS Y FA MILIAR ILIAR ES
VIERNES A LUNES, 27 DE ABRIL A 7 DE MAYO
26 DE ABRIL.
AHORR A 3O% EXTR A
TUS MARCAS FAVORITAS, ¡NUESTRO MAYOR AHORRO!
EN SELECCIONES POR TODA LA TIENDA CON TU PASE/TARJETA MACY’S. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.
AHORRA 15% CON CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA
CON EL PASE MACY’S. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.
30
AMIGOS Y FAMILIARES
AHORRA
% EXTRA RA
EN ROPA, ACCESORIOS, JOYERÍA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR
AHORRA 25% EXTRA EN RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN BELLEZA (SOLO CON EL PASE) AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS. USA ESTE PASE O TU TARJETA MACY’S DEL 27 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2018.
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Mira las exclusiones en línea en macys.com/deals
EXCLUYE TODOS LOS: bonos de compra, ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras/joyería/relojes/calzado/ropa casual de diseñador, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, mezclilla de lujo para mujer y hombre, restaurantes, alfombras, servicios, calzado para niños, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, ciertas botellas de agua, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Bow & Drape, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Hurley, Johnston & Murphy, Karastan, ropa/accesorios kate spade new york, calzado para niños Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, selecciones Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Natori, Nike on Field, Nike para nadar, Original Penguin, Panache, Philips, Rimowa, RVCA, Shun, accesorios de baño simplehuman, Smeg, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, Sunglass Hut, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Teva, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: Birkenstock, Merrell y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. AHORRA 15% EN BELLEZA (SOLO CON EL PASE)
AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIOS REGULAR Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2018.
AHORRA 30%-25%-10%
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
LA VOZ DE... EDUCACIÓN
El nombre del curso mexicoamericano sí importa La decisión de la Junta de Educación del Estado de Texas de aprobar el curso para las preparatorias a nivel estatal de Estudios Méxicoamericanos debió haber ocasionado celebraciones entre quienes han luchado por años para que esto se hiciese realidad. En vez de eso, muchos se sintieron como los perdedores de la historia una vez más. La junta, dominada por integrantes republicanos, votó por cambiar el nombre del curso a “Estudios étnicos: una visión general de los estadounidenses de ascendencia mexicana”. El representante David Bradley, quien propuso el cambio de nombre, dijo que, “Yo pienso que los americanos con guion causan divisiones”. Para entender cómo algunos texanos consideran que tal declaración y el cambio de nombre constituyen una cachetada, hay que entender la historia de Texas y cómo a los mexicoamericanos se les ha tratado como algo menos que estadounidenses. Es una historia dolorosa y vergonzosa que incluye la pérdida de tierras que les correspondían después de la guerra
Juan Castillo con México, las leyes y la discriminación sistemática, sistemas de educación separados y desiguales, linchamientos, deportaciones, intolerancia y señalamientos de que los mexicoamericanos no son bienvenidos. Pero esta sórdida historia no está presente en las aulas de Texas. La experiencia histórica de los mexicoamericanos ha sido lavada y excluida de los libros de texto y las mentes de los jóvenes texanos. A través de la historia, los mexicoamericanos han sido llamados todo tipo de epítetos llenos de odio. Mojados, grasientos, frijoleros, cucarachas, spics- estos son solo algunos de estos. Para algunos, quitar el nombre mexicoamericano del curso electivo de la preparatoria representa otro intento de poner a los mexicoamericanos en su lugar y dictaminar su
Varios grupos de personas hablaron a favor del curso de Estudios Étnicos en Texas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
identidad, un retroceso a los años de 1940 o 1950 en Texas. Ángela Valenzuela, profesora de Estudios Mexicanoamericanos de la Universidad de Texas (UT) quien defendió el plan de estudios, dijo que ella no querría que su nombre se asociara con el nuevo nombre del curso. Haciendo notar que los latinos forman el 52% de los niños en edad escolar en Texas -la gran mayoría de ellos mexicanoamericanos-, Valenzuela dijo que la junta de educación ve a los mexicoamericanos y a los demás latinos como una amenaza. No necesitamos un curso de Estudios Mexicoamericanos solo por el valor de corregir
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
los registros históricos. Lo necesitamos porque puede destacar las contribuciones históricas de los mexicoamericanos y porque también afirma el lugar que estos tienen como personas valiosas que contribuyen a esta
sociedad. “Sin nuestras historias, el mensaje a los jóvenes es ‘no estuvimos aquí, no fuimos importantes y no somos importantes’”, dijo Maggie RivasRodríguez, directora del proyecto de historia oral Voces de UT, un programa que comparte las contribuciones de los mexicoamericanos que prestaron su servicio al país durante la Segunda Guerra Mundial, aun a pesar de enfrentarse a la discriminación en su propio país. Bradley, por otro lado, no estaba de humor conciliatorio. Reportan que dijo que los opositores al cambio lo habían tomado a pecho y que “habían contrariado a la junta”, y estas acciones podrían tener repercusiones en la
MIGUAL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
viabilidad del curso. “Todos somos estadounidenses”, dijo Bradley al Houston Chronicle. “Este es un mosaico y la mayor parte de la junta está de acuerdo en esto”. La ironía tras la declaración de Bradley es que en la tierra que era México mucho antes de que Texas se convirtiera en un estado, de cara a la intolerancia y la discriminación histórica, los mexicoamericanos no han querido más que reclamar su derecho íntegro y justo de ser estadounidenses. Aunque no lo veamos reflejado en los libros de texto, la historia nos lo muestra. Adoptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 5 CMYK
ÂĄahora sĂ!
26 de abril al 2 de mayo 2018
Piernitas de Pollo Chicken Drumsticks
Menudo Regular Regular Beef Tripe
Bistec Suave De Res Beef Top Round Steak
Camaron Con Cabeza Cooked Shrimp
Chuleta de Punta Sirloin Pork Chop
Tomate Roma Roma Tomatoes
 � � � �
  ÂÂ? €
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Noche de mariachi y boleros
clases matutinas y vespertinas. 1111 Fairfield Dr. Detalles en bit. ly/2HPtQ8B
Jueves 26 de abril, de 6 p.m. a 10 p.m. La asociación Young Hispanic Professional Association of Austin te invita a una noche de música de mariachis y boleros en vivo. Miembros pagan $5 y admisión general $10. Sahara Lounge, 1413 Webberville Rd. Compra tus boletos en bit. ly/2HCJunl
Clases de zumba Todos los martes, 6 p.m. Una rutina de ejercicios dinámica con música latina. Para mayores de 14 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Confirma tu lugar al 512-974-3772.
Yoga en español Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Practica yoga en una clase en español. Las clases son apropiadas para personas que hablen inglés y español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Reserva tu lugar al 512-974-3772.
April Fools Tap Dance Del 26 de abril al 6 de mayo, horas varían. Tapestry Dance Company presenta baile de tap April Fools!. $19 a $29. Debra and Kevin Rollins Studio Theatre, 701 West Riverside Dr. Detalles en bit. ly/2qOphRk
Actividades para personas de la 3era edad
Austin Ópera presenta ‘La Traviata’ Del sábado 28 de abril al domingo 6 de mayo, horas varían. Austin Ópera presenta el trágico romance de Giuseppe Verdi en La Traviata, que dura aproximadamente 3 horas. $39 a $205. Long Center, 701 West Riverside Dr. Detalles y boletos en bit.ly/2BK7Zf1
Día Internacional de la Danza Domingo 29 de abril, 1 p.m. a 4:30 p.m. El Butler Center for Dance & Fitness de Ballet Austin invita a la comunidad de Austin a celebrar el Día Internacional de la Danza. $9 por clase para adultos y mayores de 14 años, niños menores de 13 años entran gratis. Ballet Austin’s Butler Dance Education Center, 501 West 3rd Street. Detalles en bit.ly/2HeV6gY
Documental ‘Flamenco India’ y música Jueves 3 de mayo, de 7 p.m. a 9 p.m. Texas Folklife proyectará el documental Flamenco India y una charla con el cineasta, música de Oliver Rajamani y otros del conjunto Flamenco India All Stars. Texas Folklife Gallery, 1708 Houston St. Gratis para los miembros y $10 admisión general para el público. Detalles en https://bit.ly/2Hfj5IW
Festival de Panamá Sábado 5 de mayo, 7 p.m. a
El Pecan Street Festival se llevará a cabo del sábado 5 al domingo 6 de mayo. Comida, artesanías y más de 50 presentaciones musicales. Gratuito. Sixth Street, entre la calle Brazos y la Interestatal IH-35. Detalles en bit.ly/1DMLv3T NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
11 p.m. Folklore y Ritmos de Panamá te invita a celebrar la cultura latinoamericana con presentaciones folclóricas de Panamá y países hermanos. $15 a $20. Gratis para menores de 6 años. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Detalles en bit.ly/2GoSD3i
como Kiko Villamizar, Trapiche de Colomboy y el Fabuloso Sexteto Caracha. $20. Kenny Dorham’s Backyard - Diverse Arts, 1106 East 11th St. Detalles y boletos en bit. ly/2IT1qY1
Pecan Street Festival
Viernes 27 a domingo 29 de abril, 6 p.m. La ciudad de Georgetown celebra el florecimiento natural de sus amapolas rojas. El Festival incluye manualidades, comida a la venta, un espectáculo de coches y más diversión familiar a lo largo de tres días. Detalles en bit.ly/2G1881
Sábado 5 de mayo, 8:00 p.m. Se llevará a cabo la Caminata a beneficio de la cardiopatía congénita de 1 y 5 kilómetros en el Travis County Expo Center, Gate 1, en el 7311 Decker Ln. El evento es totalmente gratuito y está abierto al público. Detalles en bit.ly/1nXXTEZ
Celebración de El Día del Niño
Clases de preparación para el parto
Sábado 19 de mayo, de 8 p.m. a 2 a.m. “Festival de cumbia en la capital 2018” presenta una variedad de cumbias en dos tandas, DJs, vendedores y artistas. $10 entrada general. Barracuda Austin, 611 E. 7th St. Para más detalles
Sábado 28 de abril, 3 p.m. a 6 p.m. El Proyecto Defensa Laboral te invita a la celebración del Día del Niño. Habrá mesas con diferentes juegos, botanas y dulces para los niños. Gratuito. Workers Defense Project, 5604 Manor Rd. Detalles en bit. ly/2qwrosD
Sábado 5 de mayo, 10 a.m. a 5 p.m. Aprende a superar el miedo con medidas de confort, posiciones durante el parto y más. Patrocinado por Mamá Sana Vibrant Woman. Gratuito. Clase en 825 E. 53rd St. Detalles e inscripciones en info@msvwatx. org o al 512-710-5729.
Festival Wepa
Taste of Mexico 2018
Clases de inglés
Sábado 9 de junio, 2 p.m. a 11:30 p.m. Con grupos colombianos
Miércoles 2 de mayo, de 6 p.m. a 9 p.m. El Museo Mexic-Arte te
1 de mayo, 9 a.m. y 7 de mayo, 5:30 p.m. Inscripciones para
Sábado 5 de mayo, de 11 a.m. a 10 p.m. y domingo 6 de mayo, de 11 a.m. a 8 p.m. Festival con comida, artesanías y más de 50 presentaciones musicales. Gratuito y abierto al público. Tendrá lugar en la Sixth Street, entre la calle Brazos y la IH-35. Para más detalles, visita bit. ly/1DMLv3T
Festival de la cumbia
COMUNIDAD/FAMILIAR Festival de la amapola en Georgetown
invita a la celebración del arte y la cocina con influencias de México y América Latina. Brazos Hall, 204 E 4th St. Entrada $50 para miembros del museo, $60 admisión general y $75 acceso VIP. Detalles en bit.ly/2HBhgJT
Caminata a beneficio de cardiopatía congénita
Martes, miércoles y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am
Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. Entrada gratuita y acceso a las galerías, actividades y programas especiales. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el rodeo. Bullock Texas State History Museum, 1800 N. Congress Ave. Detalles en bit.ly/2HQsHuP
Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis los martes y excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en bit. ly/1dA0Fjf
Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Detalles en bit.ly/1dA0Fjf
Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer un donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Detalles en thinkeryaustin.org
Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en bit. ly/2HPiwGY
EVENTOS EDUCATIVOS Día de Campo en Palm Park Sábado 12 de mayo, de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. Waller Creek Conservancy te invita disfrutar de este evento sobre salud y bienestar. Gratuito. Actividades para niños y adultos relacionadas con la salud. Palm Park, 711 E. 3rd St. Detalles en bit.ly/2K0q9Lk
Obtén un seguro de salud Si todavía necesitas seguro de salud, contacta a Secure your Health. Ofrecen asistencia gratuita para inscribirse a Obamacare, CHIP, Medicaid o estampillas de alimentos. 6601 Felix Ave., o haz una cita al 512-386-7777. Detalles en bit. ly/2q9G0io Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
26 de abril al 2 de mayo 2018
¡ahora sí!
INMIGRACIÓN AUSTIN
Recortes de fondos para asistencia legal Las organizaciones tendrán menos recursos federales. Por Mónica Williams Giving City
American Gateways tendrá dificultades para ofrecer sus programas de asistencia legales a los inmigrantes que hayan sido detenidos después que el Departamento de Justicia anunciara que dejaría de proveer millones en subvenciones. Rebecca Lightsey, directora ejecutiva de American Gateways, una organización sin fines de lucro que proporciona estos servicios en tres centros de detención en Texas, calificó la decisión como algo “inconcebible”. Los programas educan a los inmigrantes acerca de sus derechos legales básicos y sobre el proceso en las cortes de inmigración. A diferencia de los casos penales, los juicios migratorios son de materia civil y por lo tanto los acusados no tienen derecho a defensa legal a expensas del gobierno. American Gateways da servicio a aproximadamente 2,000 personas al año en dos programas. El programa de orientación legal ofrece información básica dentro de los centros de detención, y el Centro de Ayuda de Inmigración da información a las personas que no hayan
El Departamento de Justicia anunció que dejaría de proveer millones en subsidios. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
sido detenidas y no sean ciudadanas en las cortes de inmigración acerca de los procedimientos judiciales, las opciones legales disponibles y otros temas relevantes. “Los afectados incluyen solicitantes de asilo y sobrevivientes de violencia y tráfico de personas, así como un sinnúmero de familias del centro de Texas que hayan visto que detengan a un ser querido y que ICE se lo lleve”, dijo Lightsey en Facebook. American Gateways es una de las 18 organizaciones sin fines de lucro en todo el país que brindan estos programas. Su subvención anual para los programas era de $750,000, una cantidad que será difícil de juntar a través de donaciones, una vez que cese el financiamiento federal. “Vamos a hacer todo lo posible para hacer que esta información llegue a quienes
desesperadamente la necesitan”, dijo. “No es algo que vamos a abandonar, aun si tenemos que reducir drásticamente lo que hacemos”. Desde que la administración de Trump asumió el cargo, las organizaciones que sirven a los inmigrantes y refugiados dicen que se han enfrentado a una avalancha de desafíos, desde las redadas de ICE que obligaron a que la gente se escondiera hasta las amenazas de acabar con los programas de asilo, y mucho más. “Creo que un día vamos a mirar atrás a esta época y recordar que tan mala fue. Pero, ahora más que nunca, los abogados por la justicia social tienen que mantenerse en la lucha”, dijo la abogada Kate Lincoln-Goldfinch. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
PROTEJA LOS LUGARES QUE AMAS ¿Va a visitar un área al aire libre en Austin? Recuerde empacar las cosas para llevarlas, y empacarlas de nuevo para traerlas. No siempre habrá botes de basura cerca cuando visite un parque, sendero u otra área al aire libre. Traiga bolsas y recipientes reusables para que guarde toda la basura y la comida que le quede.
AUSTINTEXAS.GOV/SINDEJARHUELLAS
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
REPORTAJE
Por Nancy Flores y Perla Arellano ¡Ahora Sí!
a c i r é m A n e a n i t La a l l a t n a p la
s ional Cine La c a n r te in l a v El festi años de 0 2 le p m u c s América ericano m a o n ti la e in promover el c Austin. e indígena en
Hay veces en que se nos antoja ver una película, pero lo que está en los cines no nos llama la atención o no son películas en nuestro idioma natal, para disfrutar con toda la familia y que así nadie se sienta excluido. A lo mejor queremos ver algo nuevo, algo a lo cual quizá no estemos expuestos diariamente. O quizá otros quieran ver algo que refleje nuestras propias experiencias. Por vigésimo primer año, la organización sin fines de lucro Cine Las Américas trae a Austin su festival internacional de cine, el cual tendrá lugar del miércoles 2 al domingo 6 de mayo, y mostrará películas de todo el continente americano y la Península Ibérica. Cine Las Américas es una organización local que por más de dos décadas se ha enfocado en destacar y promover películas internacionales y multiculturales producidas por latinos e indígenas, y que traten sobre dichas comunidades. Ha dado a conocer voces indígenas y puesto al frente los puntos de vista latinos que frecuentemente no se ven en la pantalla grande estadounidense. Durante su tiempo en función, Cine Las Américas ha presentado a la ciudad de Austin a directores sobresalientes de toda América Latina, así cómo también a directores con experiencias cuya labor artística podría ser difícil encontrar en Estados Unidos. Además de su mezcla de largometrajes, documentales, videos musicales y cortometrajes, no se te vaya a pasar la programación especial de este año como el Femme
Frontera Showcase, la cual destaca siete películas por cineastas de la región fronteriza entre Estados Unidos y México que ponen a prueba los estereotipos de género y culturales. En 2015, Cine Las Américas formó una colaboración con el popular festival internacional de documentales, Ambulante, el cual fue cofundado por los actores mexicanos Gael García Bernal y Diego Luna, entre otros. Ambulante recorre México y promueve documentales como herramientas para el cambio social y cultural. No te pierdas la muestras de Ambulante, la cual regresa a Cine Las Américas este año con cuatro documentales, incluso Mi vida dentro, un documental sobre una mujer inmigrante de Austin. También habrá presentaciones gratuitas durante el festival en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, ubicado en 600 River St. Las otras funciones ocurrirán en el MASS Gallery y la AFS Cinema. Si deseas comprar un boleto para ver una película específica, puedes ver el costo de la entrada en bit.ly/ filmesCLA18. Para boletos sueltos, la AFS Cinema y MASS Gallery venderán boletos solo para las películas que se mostraran ese día en esa ubicación. Por favor, llega una hora antes de que empiece la película, ya que los boletos restantes se venderán a los que lleguen primero. La MASS Gallery sólo aceptará dinero en efectivo. Si tienes interés en tener acceso a más películas, también hay la opción de comprar un pase de películas que cuesta $100. Con este pase tienes acceso a todas las películas, pero no a los eventos exclusivos para los miembros de Cine Las Américas. También existe el pase más amplio del festival que cuesta $125. Para más detalles, visita bit.ly/ CLApases Con información del Austin AmericanStatesman.
Page 9 CMYK
26 de abril al 2 de mayo 2018
¡ahora sí!
REPORTAJE MÉXICO
ESPAÑA
EE. UU.
MÉXICO
Mi vida dentro
Ni una sola línea
Detroit’s Rivera
Nos faltan
Lucía Gajá
Víctor E.D. Somoza
Julio Ramos
Lucía Gajá, Emilio Ramos
MÉXICO/EE. UU.
La selva negra
Charles Fairbanks, Saul Kak
Un documental sobre la encarcelación de Rosa Estela Olvera Jiménez, quien inmigró a Austin y fue acusada de un homicidio.
Un cortometraje sobre dos ancianas que al merendar se embarcan en una aventura para decidir cómo quieren pasar sus últimos días.
Un documental sobre los murales que pintó el mexicano Diego Rivera en la ciudad de Detroit y el impacto de estos sobre la ciudad.
Un cortometraje de una alegoría sobre la forzada desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa de Iguala, México, en septiembre de 2014.
Un documental sobre la comercialización de los textiles indígenas y la globalización que está ocurriendo a sus alrededores.
Dónde: Jueves 3 de mayo, 6 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Dónde: Viernes 4 de mayo, 2 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Dónde: Viernes 4 de mayo, 2 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Dónde: Viernes 4 de mayo, 6 p.m. en el ESB-MACC, 600 River St.
Dónde: Domingo 6 de mayo, 2 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
MÉXICO
CHILE
ECUADOR
MÉXICO
REPÚBLICA DOMINICANA
El reino de la Sirena
Lecciones de vuelo
Si yo muero primero
Batallas íntimas
Patricio Pino Hernández
Rodolfo Muñoz
Jeffrey Yanillys Pérez
Un documental sobre una comunidad pesquera, en la cual los buzos se están enfermando tras entrar al agua. Los ancianos de este pueblo concluyen que quizá hayan hecho enojar a una criatura marina, la Sirena.
Un cortometraje que relata la historia de Tomás, un joven de 17 años, que tendrá que decidir entre hacerse cargo de su novia embarazada y su sueño de unirse a la Fuerza Aérea para salir de Coya, su pequeño pueblo rural.
Un documental sobre el cantante Julio Jaramillo, conocido como “El ruiseñor de América”. Relata su carrera artística de Jaramillo, quien grabó más de 4,000 canciones de todos los géneros en América Latina.
Un documental narra la vida de cinco mujeres que viven en México, Estados Unidos, España, Finlandia y la India. Relata la resiliencia de las protagonistas, sus experiencias de violencia doméstica y cómo lo superaron.
Un documental sobre Jeffrey, un niño lavaparabrisas de 12 años en Santo Domingo, República Dominicana, que quiere ser un cantante de reguetón. Con la ayuda de su hermano, Jeffrey compone canciones sobre su vecindario.
Dónde: Jueves 3 de mayo, 8 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Dónde: Viernes 4 de mayo, 2 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Dónde: Viernes 4 de mayo, 4 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Dónde: Viernes 4 de mayo, 6 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Dónde: Domingo 6 de mayo, 4 p.m. en el ESBMACC, 600 River St.
Luis Rincón
Lucía Gajá
9
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
TEXAS
Bárbara Bush fallece a los 92 años Bush tuvo fuertes lazos con la ciudad de Austin.
Se llevó a cabo en el aniversario de la masacre de 1999.
Por Michael Barnes ¡Ahora Sí!
Aunque la recién fallecida Bárbara Bush nunca vivió en Austin, forjó lazos aquí durante las dos campañas fallidas de su esposo George H.W. Bush para senador estadounidense (en 1964 y 1970) y durante los dos mandatos de su hijo George W. Bush como gobernador de Texas (1995-2000). Siguiendo la tradición de la Casa Blanca, la ex primera dama Bárbara Bush siguió en contacto con los ex presidentes y sus familias, y su duradera relación con la familia del ex presidente Lyndon B. Johnson estableció otra conexión con Austin. Ella asistió a eventos en la biblioteca presidencial LBJ, así como al funeral de Lady Bird Johnson en el Riverbend Centre en 2007. “Generaciones de la familia Johnson han querido y respetado a la Sra. Bush”, dijo Luci Baines Johnson, la hija menor del ex presidente Johnson y su esposa Lady Bird. “Ella nos fijó altos estándares. Hay un sentimiento de fraternidad, empatía y afecto entre nuestras familias. El mundo no será lo mismo sin Bárbara Bush”. La esposa del presidente George H.W. Bush y la madre del presidente George W. Bush estuvo en Austin en
Miles protestan por el control de armas
Por Mark Wilson y Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!
En 1999, el ex presidente George H.W. Bush, der., le da la mano a su hijo, el entonces gobernador George W. Bush. Bárbara Bush está en medio de ambos. TOM LANKES / ¡AHORA SÍ!
épocas de grandes crisis, como en noviembre de 2000 cuando los resultados electorales estuvieron reñidos. Ella también regresó a Austin en tiempos de callado triunfo. En 2013, habló frente a un Capitolio lleno al tope durante la Feria del Libro de Texas, cofundado por la primera dama Laura Bush, para promover sus memorias, Barbara Bush: a Memoir. Entre las ciudades de Texas, Bárbara Bush tuvo lazos más fuertes con Midland, donde su esposo se inició en el negocio del petróleo durante los años cincuenta y donde su joven familia prosperó. Y desde luego con Houston, la base doméstica y política de la pareja después de 1959, y su residencia permanente -junto con
Kenneburnkport, Mainedesde 1993. “Bárbara Bush estuvo en un grupo muy pequeño, junto con Abigail Adams, quien fuera tanto esposa como madre de un presidente estadounidense”, dijo el historiador y autor Mark K. Updegrove. “Pero, al igual que Abigail Adams, ella también dejó su huella en la nación como alguien que, como decía su esposo, era un “punto de luz”. “Ella no sólo fue una proponente de prestar servicios como voluntario, sino también pasó incontables horas ella misma ayudando en causas tales como asistir a los desamparados, el SIDA y, su gran pasión, la alfabetización”, añadió. El ex presidente George H.W. Bush fue internado en el hospital menos de una semana
después de que su esposa Bárbara Bush falleciera. Ambos estuvieron casados por 73 años. George H.W. Bush fue hospitalizado la mañana del domingo 22 de abril en un hospital en Houston, según una declaración de su oficina. Según detalla la declaración, el ex presidente George H.W. Bush contrajo una infección que se le propagó a la sangre, según la declaración. “Él está respondiendo a los tratamientos y parece estar recuperándose”, de acuerdo a la declaración. George H.W. Bush fue el cuadragésimo primer presidente estadounidense y tiene 93 años. Adaptado del Austin American-Statesman.
Miles de estudiantes del centro de Texas salieron de sus escuelas el viernes 20 para participar en una manifestación nacional, la más reciente de una serie de protestas que abogan por leyes más estrictas en cuanto a la venta de armas. Según los estudiantes, que este tipo de leyes prevendrían masacres como la de la preparatoria Marjory Stoneman Douglas en Parkland, Florida, el 14 de febrero y el de la preparatoria Columbine el 20 de abril de 1999. Las protestas fueron organizadas para conmemorar el decimonoveno aniversario del tiroteo de Columbine, y múltiples escuelas observaron 13
minutos de silencio para honrar a los fallecidos. “Aprecio la historia de Estados Unidos y el rol que jugaron las armas”, dijo Olivia Hoffman, una estudiante de primer año de la preparatoria Austin y una de las organizadoras del mitin. “Sin embargo, no merecemos un país controlado por un grupo que presiona políticamente y que está empeñado en el absolutismo de la Segunda Enmienda. Merecemos una educación sin ser aniquilados. No necesitamos escuelas más severas, necesitamos leyes más severas”. Otras protestas similares ocurrieron en la nación ese viernes. Los organizadores esperaban que participaran estudiantes de 2,700 escuelas. Se reportó que los grupos eran más pequeños que en previas demostraciones en muchos lugares. Adapatado del Austin American-Statesman.
Estudiantes salieron de sus aulas para exigir leyes de control de armas el viernes 20. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Page 11 CMYK
26 de abril al 2 de mayo 2018
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES SAN ANTONIO
para producir una población bien educada y una fuerza de trabajo cualificada, dijo el comisionado de educación superior Raymund Paredes el miércoles 18. La tasa en Texas ha bajado en años recientes, de 54% en 2014 a 53% en 2015 y 52% en 2016.
Tarea sobre esclavitud causa revuelo
El representante estadounidense Joaquín Castro, demócrata de San Antonio, expresó en Twitter el jueves 19 que era inaceptable lo que ocurrió en la escuela chárter Great Hearts, ubicada en esa ciudad, en cuanto a una tarea escolar sobre la esclavitud. En una clase de la escuela, se le pidió a los estudiantes escribir sobre los aspectos negativos y positivos de la esclavitud. Great Hearts dijo por Facebook que haría una auditoría sobre el libro de donde salió la tarea escolar. Según ellos, esta fue usada por sólo un maestro en un campus.
TENNESSEE
Joe R. Pérez, de 20 años, fue una de las víctimas que falleció durante el tiroteo en un restaurante Waffle House en Tennessee. FOTO VÍA FACEBOOK
TEXAS
Mitad de graduados no va a universidad Apenas la mitad de los graduados de las
preparatorias en Texas se inscriben directamente en la universidad, pero 65% necesitarán hacerlo para el 2030 para que el estado alcance las metas concebidas
Folklore y Ritmos de Panamá
Los invita a celebrar nuestra cultura latinoámericana con presentaciones folklóricas de Panamá y países hermanos
México-Perú-Argentina-Puerto Rico-Brasil
Roy Lozano
Presenta
Precios Preventa $15 Puerta $20 • Niños 7-12 $10 Menores 6 años- Gratis Online https://festivalpanama.brownpapertickets.com
Festival de Panamá y Latinoámerica Sábado, 5 de mayo Asian American Resource Center 8401 Cameron Rd. Austin, TX 78754 7:00-11:00 pm
Esquina Tango
Guaili Borikén
Melisamba Costumbres Norteñas Marinera
Música de la Orquesta Trabuko Y comida latina a la venta
Información: 512-826-8990 / 512-331-1764 Facebook: Panamá en Austin o Marta Mclnnis "This Project is supported in part by the Cultural Arts Division of the City of Austin Economic Development Department."
Víctima de tiroteo creció cerca de Austin
Una de las cuatro personas que murieron en un tiroteo el domingo 22 de abril en un restaurante Waffle House afuera de Nashville, Tennessee, fue Joe R. Pérez, de 20 años, quien creció en el condado de Hays y tiene familia en el área de Austin, según oficiales de la
Policía Metropolitana de Memphis y del distrito escolar. Joe Pérez estudió en el distrito escolar de Hays desde preescolar hasta el décimo grado, dijo el portavoz del distrito Tim Savoy.
AUSTIN
Retarán la licencia por enfermedad
Un centro de estudios conservador y una coalición de negocios están planeando retar legalmente la ordenanza de licencia por enfermedad pagada del municipio, la cual fue aprobada por el concejo en febrero. El Texas Public Policy Foundation (la fundación de política pública de Texas) anunció el martes 24 que representará a la Federación
Nacional de Negocios Independientes, La Asociación de Negocios de Texas y la Asociación Estadounidence de Personal en el caso. La ordenanza, la cual requiere que los negocios de Austin provean a sus empleados con hasta ocho días de licencia por enfermedad pagada anualmente, entrará en efecto el 1 de octubre. Los que apoyan la ley dicen que esta ahorraría millones al año y reduciría la rotación de empleados. Los que se oponen dicen que la ley es muy rígida y que muchos dueños de negocios quizá no sepan que tienen que cumplir con la ley en menos de seis meses. Compilado y adaptado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
POLÍTICA ELECCIONES GUBERNAMENTALES DE TEXAS
Es necesario un debate entre Valdez y White La diversidad es importante, especialmente al poner a un candidato demócrata para que gane en Texas. Y en la contienda entre Lupe Valdez y Andrew White, donde los electores saben poco sobre cada candidato, los debates entre ellos serán muy importantes. Al hablar de un debate entre los candidatos demócratas a gobernador, hablemos de algunas de las preguntas que Valdez y White, los dos candidatos en la contienda, deberían responder. ¿Qué los hace diferentes el uno del otro? Es una pregunta que tal vez defina la elección del 22 de mayo
Ken Herman por la candidatura del partido Demócrata contra el republicano gobernador Greg Abbott. En San Antonio, Valdez contestó, “yo sé qué significa venir del código postal más pobre de San Antonio y aun así ganarme la vida e ir a la universidad. Yo sé lo que significa que tu familia luche contra problemas diarios...”, dijo. “Sé
cómo es haber ido al ejército y obtener una educación y terminar en una situación decente”. Valdez dijo que se identifica con la “gente común de Texas” y agregó “también sé lo que es lanzar una candidatura cuatro veces y ganar en una situación donde pensaron que sería imposible que una lesbiana hispana demócrata ganara. Dijeron, ‘alguien así nunca ganará en Dallas’. Y gané”, dijo ella. “Sé lo que significa estar a cargo de 2,000 personas y con un presupuesto de $163 millones. Esta latina puede con eso”. Andrew White respondió a la pregunta diciendo, “soy un líder
probado. Vendí mi casa cuando tenía 30 años y usé el dinero para invertirlo en negocios. De esta experiencia, comencé otros negocios”, dijo él. “Sé cómo crear empleos. Sé entender y cómo lidiar con políticas complicadas y sé cómo crear un consenso bajo las circunstancias más difíciles”, dijo añadiendo que tales son “las cualidades necesarias para un gobernador”. “Nuestro estado necesita de liderazgo en la educación, más que nada”, dijo. “Tengo una visión de cómo hacer esto, cómo llevar a cabo los cambios que necesitamos en la educación y cómo pagar
La precandidata Lupe Valdez se ha negado hasta ahora a tener un debate. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
por ellos”. Necesitamos saber, como electores, si Valdez y White difieren en cuánto lo que saben acerca de los temas, si no en los temas en sí. Quien gane la nominación se enfrentará a un gobernador que ha estado inmerso en los
problemas y temas del estado. Esperamos saber por qué cada uno, Valdez o White, es el mejor candidato. Una idea: tengamos un debate entre ellos. Adaptado del Austin American-Statesman.
May 2-6, 2018 me neriCi sA La ca
Page 13 CMYK
26 de abril al 2 de mayo 2018
¡ahora sí!
MÉXICO ELECCIONES PRESIDENCIALES
Tienes que activar tu credencial para votar Puedes completar este paso llamando al INETEL. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Como mexicano con interés en participar en las elecciones presidenciales de México, quizá ya tengas tu credencial en mano o aún estés esperando que te llegue del Instituto Nacional Electoral (INE). Pero antes de poder ejercer tu voto para escoger al nuevo presidente de México, tienes que completar el siguiente paso importante.
Según el INE, más de 500,000 mexicanos que viven en el extranjero han solicitado su credencial electoral. Sin embargo, según un comunicado del INE el lunes 16, el consejero de la INE Enrique Andrade González dijo que tienen registrados a 150,000 mexicanos en el exterior que ahora están listos para votar. Esto significa que todavía quedan alrededor de 350,000 connacionales mexicanos en el exterior que no han confirmado que les ha llegado la credencial. “Pensábamos que a lo mejor (el migrante) no sabía que había que
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS
La credencial para votar también funciona como una forma de identificación. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
activarla”, dijo Andrade a finales de enero. El 31 de marzo fue la fecha límite para sacar tu credencial para votar en las elecciones del 1 de julio. Aun así,
todavía puedes sacar tu credencial en un consulado o embajada mexicana. Si ya tienes tu credencial, es importante que la actives
antes del 30 de abril. El activar la credencial es similar a cómo uno activa una nueva tarjeta de crédito. Al confirmar tu credencial, lo cual se puede hacer por teléfono o por Internet, también te estarás inscribiendo a la lista nominal de electores en el exterior. En mayo, deberías recibir tu paquete del INE con tu boleta electoral. Es importante que tu paquete llegue antes de las 8 a.m. (tiempo de la Ciudad de México) del 30 de junio a las oficinas del INE. Todo este proceso, el sacar tu credencial y emitir tu voto, es gratuito.
ACTIVA TU CREDENCIA ■ Mantén el
número de folio que recibiste cuando solicitaste tu credencial en el consulado. ■ Una vez que te llegue tu credencial, llama al INETEL al 1-866986-8306 o entra a votoextranjero. mx para activar tu credencial. Completa este paso antes del 30 de abril.
Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
¡Económicos, efectivos y oportunos!
445-3576
13
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
ENTRETENIMIENTO CULTURA EN AUSTIN
Festival de conjunto y tributo a artistas latinas
Nancy Flores ¿Cuántos acordeonistas pueden tocar simultáneamente en un conjunto típico de polka? Los organizadores del Festival de conjunto El festival gratuito Rancho Alegre Conjunto tendrá lugar del viernes 4 al domingo 6 de mayo. FOTOS CORTESÍA Rancho Alegre buscan encontrar la respuesta a esa pregunta en su siguiente celebración anual gratuita de música con acordeón, la cual tendrá lugar del viernes 4 al domingo 6 de mayo. El Cinco de Mayo, el festival intentará romper el Récord Mundial Guinness oficial del mayor número de acordeonistas en tocar una canción al mismo tiempo. Tocarán la canción de polka “Viva Seguín”. Las cantantes Leti Garza, izq., Stephanie Bergara y Suzanna Choffel rendirán tributo a artistas latinoamericanas. “Es una oportunidad de alcanzar el récord Mayo, el festival se a.m. y terminará a la internacional de la Bergara, conocida por Concierto La Voz unirá a la coalición de medianoche con el música en conjunto”, su banda de tributo a Latina Música Tejana en Austin, legendario artista Flaco dijo Baldomero Cuellar, Selena Bidi Bidi Banda. Desde las dolorosas la cual presentará su Jiménez. director ejecutivo de Ella honrará a la reina rancheras de Chavela popular concurso de Intentar establecer un Rancho Alegre Radio. de la música tejana y a la Vargas a las canciones música tejana y también récord mundial con la “‘Viva Seguín’ es una cantautora Lila Downs. clásicas tejanas de presentaciones de sus canción estándar que casi canción “Viva Seguín” La artista Selena, las mujeres finalistas anteriores. es apropiado, ya que fue todos los acordeonistas multidisciplinaria Leti artistas han marcado El último día del compuesta por el padre aprenden a tocar, así Garza, cuyo álbum un camino musical a festival será el domingo de Jiménez, Santiago que casi todos los que trilingüe El único para través de la historia. 6 de mayo, de 6 p.m. a tocan este instrumento se Jiménez padre. mí salió el otoño pasado, El sábado 5 de mayo, 8 p.m., en el One-2-One El festival, el cual está saben la canción”. artistas contemporáneas dará un tributo a artistas Bar, ubicado en 1509 Puedes ver este intento abierto a toda la familia, legendarias como Celia rendirán tributo a S. Lamar Blvd., donde presentará a más de 20 de establecer un récord artistas latinoamericanas Cruz. La cantautora tendrá una grabación en bandas de todo Texas mundial el sábado 5 de Suzanna Choffel, la con un concierto a las vivo de los artistas Los y empieza a las 4 p.m. mayo en el anfiteatro banda multilingüe 7 p.m. en el Cactus Arcos Hermanos Peña. el viernes 4 de mayo Stubb’s Waller Creek Ley Line y la artista Café, ubicado en 2247 Puedes ver el programa en Stubb’s Graceland Amphitheater, ubicado de música mundial Guadalupe St. entero de los artistas que Grocery en Oak Hill, en 801 Red River St. La Vanessa Lively también Entre las artistas que tocarán en el festival en ubicado en 8600 U.S. celebración de conjunto son algunas de las se presentarán está ranchoalegretexas.com. 290. Para el Cinco de empezará ahí a las 11 artistas que compartirán la cantante Stephanie
SI VAS... Qué: Rancho Alegre Conjunto Festival Dónde: Música el viernes 4 de mayo, 4 p.m. en el Stubb’s Graceland Grocery, 8600 U.S. 290 ■ Intento de récord mundial el sábado 5 de mayo, 11 a.m. hasta la medianoche en el Stubb’s Waller Creek Amphitheater, 801 Red River St. ■ Competencia musical el domingo 6 de mayo, 6 p.m. a 8 p.m. en el One2-One Bar, 1509 S. Lamar Blvd. Detalles en ranchoalegretexas. com
SI VAS... Qué: Concierto La Voz Latina Cuándo: Sábado 5 de mayo, 7 p.m. Dónde: Cactus Café, 2247 Guadalupe St. Costo: $12 en línea, $15 a la entrada Detalles en cactuscafe.org
canciones, historias y anécdotas de las artistas que les abrieron camino a muchas más. Los boletos comprados por adelantado cuestan $12 y están disponibles en cactuscafe.org. Los boletos comprados a la entrada costarán $15. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 15 CMYK
26 de abril al 2 de mayo 2018
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! empleos generales Estamos Contratando Porter/Gardinero Porfavor de Aplicar en persona al 8028 Gessner Drive Austin, TX. 78753 Comenzando a $10.00 la hora
CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!
445-3576
¡ahora sí!
15
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS
AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO DE AIRE SOLICITUD Gruene Environmental Recycling LP ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para autorización de Permiso de Calidad de Aire Núm 150923, el cual autorizaría construcción de una Instalación de Reciclaje Ambiental ubicada en 3813 Helios Way, Suite 160, Pflugerville, Condado de Travis, Texas 78660. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.42&lng=97.59&zoom=13&type=r La instalación emitirá los siguientes contaminantes: contaminantes atmosféricos peligrosos, compuestos orgánicos, material particulado menor a 10 micrómetros de diámetro o menor a 2.5 micrómetros de diámetro, y roció fino de ácido sulfúrico. Esta solicitud se presentó a la TCEQ el Marzo 14, 2018. La solicitud está disponible para ser revisada y copiada en la oficina central de la TCEQ, la oficina regional de la TCEQ en Austin y la Biblioteca Pública de Pfugerville, 1008 West Pfluger Street, Pflugerville, Travis County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud. COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, solicitar una reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación . La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final sobre la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico. El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas sobre la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante nivel de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública sobre la solicitud. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. Si sólo se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo sobre la solicitud serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. El director ejecutivo completará el examen técnico, expedirá una decisión preliminar sobre la solicitud, y se publicará y se enviará por correo un Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. Ese aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Si una petición para una audiencia se presenta a tiempo en respuesta a este Aviso de Recibo de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, el plazo para solicitar una audiencia de caso impugnado se extenderá a treinta días después de enviar por correo de la respuesta a los comentarios del director ejecutivo. Después del plazo final para comentarios públicos y después de Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. Una audiencia de caso impugnado sólo se concederá con base a cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión sólo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presentan por usted u otros durante el período de comentarios públicos y no se retiren. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para recibir futuros avisos públicos sobre esta solicitud específica enviada por correo por la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ, al enviar una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.t ceq.texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711 3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional también de Gruene Environmental Recycling LP, 3813 Helios Way, Suite 160, Pflugerville, Texas 78660-8379, o al llamar a Mr. Jay Lindholm, Sage ATC Environmental Consulting LLC at (512) 258-8500. Fecha de Expedición: Marzo 28 del 2018
0000345227-01
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
26 de abril al 2 de mayo 2018
BUILD YOUR 2018 MARKETING PLAN IN
45 MINUTES
Attend one of our FREE 45-minute seminars to learn how you can reach new customers with Austin’s most successful multimedia portfolio. By registering for one of our free seminars, you’ll learn simple and cost effective strategies to grow your business. Event only campaigns that are discounted up to 70% to connect your business with the customers you want to reach. • • • • •
REGISTER NOW
Proven marketing strategies that work Range of multimedia packages to choose from to suit any budget Incredible savings of up to 70% from our rates Free advertising production 12 month rate protection
WHEN MONDAY, MAY 14TH THRU THURSDAY, MAY 17TH, 2018 6 CONVENIENT SESSIONS TO CHOOSE FROM DAILY: 9:30a.m., 11:00a.m., 12:30p.m., 2:00p.m., 3:30p.m., 5:00p.m FREE PARKING
statesmanmediaworks.com/2 or call 512-647-1433 ONE LUCKY PERSON WILL
WIN* A 2019 VIP EXPERIENCE (*VALUED UP TO $5,000)
WHERE
STATESMAN CONFERENCE CENTER, THIRD FLOOR, 305 SOUTH CONGRESS AVENUE AUSTIN, TX 78704 NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT IMPROVE YOUR CHANCES OF WINNING. Void where prohibited. Open only to legal residents of Texas 18+ as of 3/6/18. Employees of Sponsor, Boost Media International, LLC, and their affiliated companies and promotional agencies and the immediate family members of, and any persons who live with, such employees are ineligible to enter. Maximum one (1) entry per person. To enter, you must complete and submit an official entry form at Statesman MediaWorks 2018 to be held May 14th – May 20th, 2018, at Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. To be eligible to potentially win, you must be present at the random drawing event to be held during the Statesman MEDIAWORKS 2018 Grand Prize Drawing Event on or about May 12th, 2018 at Statesman Mediaworks 2018. One (1) VIP Austin Package with an approximate retail value of $$5000 will be awarded by random drawing. Odds of winning depend on number of eligible entries received. Winner responsible for all taxes/fees and will be issued tax forms. For complete rules, visit www.statesmanmediaworks.com or send a self-addressed stamped envelope to: Statesman MediaWorks 2018, Austin Statesman Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. Sweepstakes dates, times and locations are subject to change and will be announced. Sponsor: Gatehouse Media, d/b/a/ Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704.