DEL 10 AL 16 DE MAYO DE 2018
Una edición del
Local: La organización Mamá Sana y una artista tienen planes de pintar un nuevo mural Pág. 11
Comunidad: Manos de Cristo dará clases de inglés, ciudadanía Pág. 12
Opinión: Deberíamos involucrarnos más en nuestra comunidad Pág. 4
Transporte: Podrás usar el autobús sin costo en ciertas fechas Pág. 13
La voz de mamá Este Día de las Madres, le damos la oportunidad a las mamás inmigrantes de hablar sobre sus logros, la política migratoria y sus deseos para sus hijos. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ! ■ Local. CORTESÍA MAMÁ SANA VIBRANT WOMAN ■ Opinión. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Transporte. BEN WEAR / ¡AHORA SÍ!
Música tradicional tejana Miércoles 16, de 7 p.m. a 9 p.m. Concierto con Belén Escobedo al violín y Pánfilo’s Güera al bajo sexto y tololoche y Felipe Pérez y sus polkeros. $10. Texas Folklife, 1708 Houston St. Detalles y boletos en http://bit.ly/2JPOnXR
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Comida ....................................7 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Comunidad.................. 12-13 Entretenimiento ................14 Punto de vista .....................15 Clasificados ........................15
VOL. 13 NÚM. 20
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Tish Hinojosa presenta su nuevo CD La cantautora mexicoamericana presentará su nuevo CD en La Peña el sábado 12, de 5:30 p.m. a 8 p.m., como parte de la exhibición de arte latino en la exhibición conocida como WEST Austin Studio Tour. Detalles en http://www.lapena-austin.org. CORTESÍA
Día de las Madres Domingo 12 de mayo, de 7 p.m. a 8 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin en concierto gratuito el Día de las Madres el Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Detalles en http:// bit.ly/2rnTg2D. RICARDO B.
Debate demócrata entre Valdez y White Viernes 11 de mayo, 6 p.m. 8 p.m. Debate entre los precandidatos demócratas Lupe Valdez y Andrew White. St. James Episcopal, 1941 Webberville Rd. Detalles en http://bit. ly/2roWwM7 Léeme tu cuento Sábado 12 de mayo, 11 a.m. a 12 p.m. Los finalistas del concurso “El niño y el cuento” leerán su cuento en español. Escucha a los futuros escritores en el consulado mexicano, 5202 E. Ben White Blvd. Detalles en http://bit. ly/2I01c18
BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
10 de mayo Max: 87 Min: 66 Mayormente soleado
13 de mayo Max: 87 Min: 66 Mayormente nublado
VIERNES
LUNES
11 de mayo Max: 90 Min: 67 Mayormente soleado
14 de mayo Max: 87 Min: 65 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
12 de mayo Max: 92 Min: 69 Soleado
15 de mayo Max: 87 Min: 65 Parcialmente nublado
16 de mayo Max: 87 Min: 66 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
10 al 16 de mayo de 2018
Supermarket
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
LA VOZ DE...
Opinión: ¡Ciudadanos de primer mundo! ¿Cuántos hemos soñado con ser parte del primer mundo? Probablemente muchos de nosotros fuimos llegando a este país bajo diferentes circunstancias, con metas diferentes, pero seguramente la mayoría compartimos la idea de estar en vías de alcanzar bienestar, prosperidad, seguridad, oportunidades de educación y empleo. Qué lindo es cuando después de una semana de trabajo intenso por parte de cada miembro de la familia decidamos salir a un parque y preparar nuestra carnita asada y convivir con la familia y amigos. Pero también necesitamos ajustar nuestra mentes, corazones y voluntades, hay que ponernos las pilas como ciudadanos de primer mundo. “A la tierra que fueres, has lo que vieres”. Tu participación cívica es bienvenida, conozcamos nuestros derechos y responsabilidades. Recuerdo que en mi niñez escuchaba mucho por la radio una cantaleta que decía, “¡Basta de ahí se va, basta de que ahí se fue, vamos mejorando, todo hay que hacerlo bien!” En aquel tiempo, solo lo canturreaba porque en la radio a cada rato lo transmitían, y en realidad yo tan solo lo repetía.
Araceli Campos
Cofundadora Unidad 11
Mi madre, al escucharme, me preguntó si entendía lo que cantaba y le dije que en realidad, no. Entonces, ella me explicó de qué se trataba el mensaje y este se quedó muy marcado en mi vida. Podemos empezar por involucrarnos en nuestra comunidad con cosas simples como depositar la basura en su lugar. También educarse en diferentes aspectos, como, por ejemplo, tomar clases de inglés. Aprender sobre la educación vial, ya que cada ciudad tiene sus reglas y hay que conocerlas y respetarlas. También debemos acudir a las reuniones de nuestros vecindarios para mantenerlos bellos y estar informados y, finalmente, hacer acto de presencia y participar en las escuelas de nuestros estudiantes. Además, hay muchas oportunidades para realizar servicio de voluntariado en diferentes áreas. Esta es
‘Además, hay muchas oportunidades para realizar servicio de voluntariado en diferentes áreas. Esta es una experiencia positiva y única’. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
una experiencia positiva y única, vale la pena vivirla. Compartamos nuestros talentos, ya que nuestra comunidad se beneficia y se enriquece con la colaboración de todos. Cualquiera que sea nuestro oficio, actividad que realicemos, o servicio que ofrezcamos tenemos que realizarlo con calidad. El concepto simple de calidad es, hacer las cosas bien la primera vez. De esta forma te ahorras tiempo, dinero y esfuerzo. Aún mejor, dejemos huellas de nuestra identidad, hagamos las cosas con alegría, amabilidad, respeto y honestidad. Con esto no te haces perfecto, pero sí te preparas a dar lo mejor de ti. Tomemos en cuenta
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
que la mayoría de las veces nos gusta recibir beneficios de diferentes índoles pero, cuando nos toca dar, nos mostramos apáticos, desganados y encontramos mil y un pretextos para no aportar. Texas, ¡estado amigo con esos atardeceres
mágicos y crazy weather! En tu historia has tenido batallas sangrientas. Hoy día el estado se ajusta a otro tipo de batallas a través de las leyes, donde la opinión y la participación ciudadana las hace más ecuánimes y justas. Es un gran estado, pero definitivamente lo grande lo hacemos su gente, migrantes tanto estadounidenses como de otras nacionalidades. Todos gustosamente aportamos al desarrollo económico, en inversiones monetarias, pero principalmente como fuerza laboral. Cómo hispana, reconozco la valiosa participación de nuestra gente. Aquí aprendemos a celebrar quinceañeras y también Sweet 16, compaginamos St. Patrick’s Day, Cinco de Mayo y July 4th. Vamos
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
adoptando porciones de diferentes culturas y creo que eso es sano y necesario. Gracias a la migración, nos diversificamos. Hispana, mexicana de nacimiento, orgullosa veracruzana, en mi corazón brilla The Lone Star. Hoy, Texas es mi hogar y sé que estoy en lugar correcto. El nombre del estado proviene de la antigua pronunciación española de “teyshas” de la tribu caddo, que significa amigo. Pues bien, mis amig@s, pongámonos la camiseta Don’t Mess with Texas y a seguir engrandeciendo el estado. ¡Seamos ciudadanos de primer mundo! Araceli Campos es cofundadora de la organización local Unidad 11, la cual ofrece apoyo y recursos a las familias inmigrantes de Austin.
Page 5 CMYK
¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
GROW YOUR BUSINESS THROUGH THE POWER OF STATESMAN MEDIA
Attend one of our FREE 45-minute seminars to learn how you can reach new customers with Austin’s most successful multimedia portfolio. By registering for one of our free seminars, you’ll learn simple and cost effective strategies to grow your business. Event only campaigns that are discounted up to 70% to connect your business with the customers you want to reach. • • • • •
REGISTER NOW
Proven marketing strategies that work Range of multimedia packages to choose from to suit any budget Incredible savings of up to 70% from our rates Free advertising production 12 month rate protection
WHEN MONDAY, MAY 14TH THRU THURSDAY, MAY 17TH, 2018 6 CONVENIENT SESSIONS TO CHOOSE FROM DAILY: 9:30a.m., 11:00a.m., 12:30p.m., 2:00p.m., 3:30p.m., 5:00p.m FREE PARKING
statesmanmediaworks.com/2 or call 512-647-1433 ONE LUCKY PERSON WILL
WIN* A 2019 VIP EXPERIENCE (*VALUED UP TO $5,000)
WHERE
STATESMAN CONFERENCE CENTER, THIRD FLOOR, 305 SOUTH CONGRESS AVENUE AUSTIN, TX 78704 NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE WILL NOT IMPROVE YOUR CHANCES OF WINNING. Void where prohibited. Open only to legal residents of Texas 18+ as of 3/6/18. Employees of Sponsor, Boost Media International, LLC, and their affiliated companies and promotional agencies and the immediate family members of, and any persons who live with, such employees are ineligible to enter. Maximum one (1) entry per person. To enter, you must complete and submit an official entry form at Statesman MediaWorks 2018 to be held May 14th – May 20th, 2018, at Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. To be eligible to potentially win, you must be present at the random drawing event to be held during the Statesman MEDIAWORKS 2018 Grand Prize Drawing Event on or about May 12th, 2018 at Statesman Mediaworks 2018. One (1) VIP Austin Package with an approximate retail value of $$5000 will be awarded by random drawing. Odds of winning depend on number of eligible entries received. Winner responsible for all taxes/fees and will be issued tax forms. For complete rules, visit www.statesmanmediaworks.com or send a self-addressed stamped envelope to: Statesman MediaWorks 2018, Austin Statesman Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704. Sweepstakes dates, times and locations are subject to change and will be announced. Sponsor: Gatehouse Media, d/b/a/ Statesman Media Offices, 305 S Congress Avenue, Austin, Texas 78704.
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
EVENTOS CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LAS MADRES Este Día de las Madres, el domingo 13 de mayo, disfruta con tu mamá y en familia de estos eventos comunitarios.
Celebración Folclórica del Día de las Madres Sábado 12 de mayo, de 10 a.m. a 1 p.m. El Round Rock Ballet Folclórico ofrecerá un espectáculo cultural para todas las madres. En el Prete Main Street Plaza, 221 Est. Main St. en Round Rock. Gratuito y abierto al público. Detalles en https://bit. ly/2HSeooQ
Madres Sinfónicas Domingo 13 de mayo, 7 p.m. La Banda Sinfónica de Austin dedicará un concierto a todas las mamás. Gratuito y abierto al público. Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Detalles en http:// bit.ly/2HWKcNs
TEATRO, ARTE Y MÚSICA Austin Shakespeare
Sábado 9 de junio, 2 p.m. a 11:30 p.m. Con grupos colombianos como Kiko Villamizar, Trapiche de Colomboy y el Fabuloso Sexteto Caracha. $20. Kenny Dorham’s Backyard - Diverse Arts, 1106 East 11th St. Detalles y boletos en bit. ly/2IT1qY1
El viernes 11 de mayo, a las 8 a.m. comienza la distribución de los boletos gratuitos. Southwest Key distribuirá comida gratuita de su banco de alimentos de las 3 p.m. a las 5 p.m. No se requiere presentar una identificación ni su código postal. Southwest Key Program, 6002 Jain Ln. Para más detalles, contacta a Yubelly Pérez al 512-949-2678.
‘Aztlán Por Vida’
Sábado 12 de mayo, 11 a.m. a 1 p.m. Actividades y cuentos bilingües para los niños. Este evento es una colaboración entre el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) y las Bibliotecas Públicas de Austin. Dove Springs Recreation Center, 5801 Ainez Dr. Detalles con Lori Navarrete al 512974-3785 ó en bit.ly/2raO8Qg
Domingo 20 de mayo de 7:30 p.m. a 9:30 p.m. Café con Letras y la Alianza Cultural Latinoamericana presentan a Javier Colli y Sebastián Ríos de Argentina. $10 admisión general y solo se acepta efectivo. Blackerby Recital Hall, 1111 W. Anderson Ln. Detalles en https://bit.ly/2KneiHc
Festival de la cumbia Sábado 19 de mayo, de 8 p.m. a 2 a.m. Festival de cumbia en la capital 2018 presenta
Saber hablar en público Martes 15 de mayo, de 8 p.m. a 9:30 p.m. Entre Hispanos ofrecerá un taller explicando la importancia del hablar en público. Casa Chapala Mexican Grill & Cantina, 9041 Research Blvd, Ste. 100. $10. Detalles en https://bit. ly/2HE4NBG
COMUNIDAD/FAMILIAR Banco de alimentos
Fútbol rápido y feria de recursos
Café con Letras
Sábado 12 de mayo, de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. Waller Creek Conservancy te invita a disfrutar de este evento con actividades para niños y adultos relacionadas con la salud. Gratuito. Palm Park, 711 E. 3rd St. Detalles en bit. ly/2K0q9Lk
Festival Wepa
Hasta el domingo 27 de mayo, de jueves a domingos a las 8 p.m. El teatro clásico Austin Shakespeare te invita a disfrutar de la comedia clásica, The Merry Wives of Windsor (las esposas alegres de Windsor). Gratuito. Beverly S. Sheffield Zilker Hillside Theatre, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit.ly/2JQgFBC.
Del jueves 10 de mayo al domingo 13 de mayo. La compañía de baile Aztlán te invita a la presentación de Aztlán Por Vida. $18 adultos y $15 niños y mayores de 60 años. Teatro Santa Cruz, 1805 East 7th St. Obtén tus entradas en https://bit.ly/2jcvvqL
Día de Campo en Palm Park
una variedad de cumbias en dos tandas, DJs, vendedores y artistas. $10. Barracuda Austin, 611 E. 7th St. Para más detalles, visita http://bit.ly/2r4PSua
Sábado 12 de mayo, de 9 a.m. a las 3 p.m. La preparatoria Lanier te invita a participar en la feria y festival de recursos. Lanier Family Resource Center, 1201 Payton Gin Rd. Detalles en https://bit. ly/2HBk0I8
Día del Niño
Clases de inglés Del miércoles 15 de mayo al jueves 28 de junio, de lunes a jueves, de 6 p.m. a 8:30 p.m. se llevará acabo un curso de inglés. Inscripciones en 1111 Fairfield Dr. Para ver disponibilidad de cupo, llama al 512-414-8700. Detalles en bit. ly/2HPtQ8B
Clases de zumba Los martes, 6 p.m. Ejercicios para mayores de 14 años. Gratuito.
Party for Chica Power
Austin Shakespeare presenta, una comedia a la manera de 1950, The Merry Wives of Windsor (las esposas alegres de Windsor). De jueves a domingos a las 8 p.m, hasta el domingo 27 de mayo. Gratuito. Zilker Hillside Theatre, 2206 William Barton Dr. Detalles en bit.ly/2JQgFBC CORTESÍA ERRICH PETERSEN
ESB-MACC, 600 River St. Detalles en 512-974-3772.
Yoga en español Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Practica yoga en una clase en español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Reserva tu lugar al 512-9743772.
Taller Paso a Paso Todos los jueves, 10:20 a.m. a 12:30 p.m. El foro latino de salud invita a las personas de la tercera edad mayores de 60 años, a participar en un taller de prevención de caídas. Gratuito y solo disponible para los residentes dentro de los códigos postales 78753 y 78758. En la biblioteca Little Walnut Creek, 835 W. Rundberg Ln. Detalles en https://bit.ly/2HPOPJb.
Museo Mexic-Arte Abierto siete días a la semana, horas varían. Mexic-Arte tiene una exhibición de diversas fotografías de su colección mostrando la resistencia latinoamericana y latina. MexicArte, 419 Congress Ave. Detalles en www.mexic-artemuseum.org/
exhibitions
Detalles en bit.ly/1dA0Fjf
Entrada gratis al Museo Bullock
Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery
Entrada gratuita el primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. La exhibición Comanche Motion: The art of Eric Tippeconnic (Comanche en movimiento: el arte de Eric Tippeconnic) cuenta la historia de los indígenas comanche. Museo Bullock, 1800 N. Congress Ave. Detalles en thestoryoftexas. com
Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer un donativo de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Detalles en thinkeryaustin. org
Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center Entrada gratis todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. y excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Detalles en bit. ly/1dA0Fjf
Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St.
Entrada gratis al Museo de Arte Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en bit. ly/2HPiwGY
EVENTOS EDUCATIVOS Exhibición de los Rodeos de Texas Del sábado 12 al domingo 27 de mayo. ¡Rodeo! La Exposición explora las tradiciones y legado de los rodeos de Texas. La entrada es gratuita cada primer domingo del mes. Museo Bullock, 1800 Congress Ave. Detalles en https://bit.ly/2yqjLKX
Sábado 16 de junio. La organización Latinitas esta invitando a todas las mujeres de entre 14 y 23 años de edad a participar en su fiesta anual Chica Power para recaudar fondos. El evento será en la biblioteca central, 710 W. César Chávez St. Detalles en https://bit.ly/2jxCSJs.
Obtén un seguro de salud La organización Secure your Health ofrece asistencia gratuita para inscribirte en los seguros de salud de Obamacare, CHIP, Medicaid o para recibir estampillas de alimentos. 6601 Felix Ave., o haz una cita al 512-386-7777. Detalles en bit. ly/2q9G0io Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
7
COMIDA AUSTIN
Disfruta de la lucha libre con unos taquitos Repartirán tacos a $2 hasta agotar existencias. Addie Broyles ¡Ahora Sí!
Regresará a Austin por segundo año un evento de lucha libre, música en vivo y tacos este sábado 12 de mayo. El evento Taco Libre tendrá lugar en el parque Republic Square, ubicado en el centro, 422 Guadalupe St., de 3 p.m. a 10 p.m. Quince puestos estarán vendiendo taquitos a $2 mientras las personas disfrutan de la lucha libre con
reconocidos luchadores. Entre los artistas que tocarán música en vivo están Jenny and the Mexicats, Los Skarnales, Superfónicos y Gina Chávez. Para aquellos que sean fanáticos de la lucha libre, habrá luchas entre Aski the Mayan Warrior (Aski el guerrero maya) y Thunder Rosa contra Kyra Maya y Doctor Muerte; Orquidia Negra contra Astro Latino, Mogambo y Michael Faith contra Gran Tiger y Poder Nocturno; y Titan contra Joe DeMaro. Todas las taquerías tendrán una opción de un taco que cueste $2, hasta agotar existencias,
dijeron los organizadores en un comunicado. Los niños de 5 años y menores podrán entrar gratuitamente, y el boleto para los niños de 6 a 12 años costará $10. Algunos de los restaurantes y las loncheras que participarán incluyen a El Dorado Cafe, Mr. Meximum, Kesos Taco House, Rosarito, Taco Sweets, Tacodeli, Taconmaye, Pakal Autochthonous Mexican Cookery, Vaquero Taquero, Juana Taco, Mr. Fish, Austin Taco Project, El Cruz Ranch.
SI VAS... Qué: Lucha al aire libre y venta de tacos Cuándo: Sábado 12 de mayo, 3 p.m. a 10 p.m. Dónde: Republic Square, 422 Guadalupe St. Costo: $16. Detalles: Visita tacolibrefest.com
Regresa a Austin Taco Libre, el cual es un evento donde se venden taquitos y se puede disfrutar de la lucha libre al aire libre. CORTESÍA TACO LIBRE
»»Entra y leé más notas de tu comunidad.
Adaptado del Austin American-Statesman.
En una comunidad habitable, las personas de todas las edades pueden...
LO INVITAMOS A PARTICIPAR EN UNA AUDIENCIA PÚBLICA
SALIR A CAMINAR
TRASLADARSE SIN UN AUTO
SALIR DE COMPRAS, SOCIALIZAR Y DIVERTIRSE
TRABAJAR U OFRECERSE COMO VOLUNTARIOS
VIVIR DE MANERA SEGURA Y CÓMODA
Apoyamos a Austin. Nos corresponde a todos lograr que esta cuidad sea un gran lugar donde vivir sin importar la edad. Es por eso que AARP está ayudando a los pueblos y ciudades de todo el país a convertirse en verdaderos lugares habitables para personas de todas las edades. Para participar, visita agefriendlyaustin.com y aarp.org/Livable para más información.
QUÉ: AUDIENCIA PÚBLICA CUÁNDO: Jueves, 24 de mayo de 2018 Proyección de imágenes: 6:15 p. m. Audiencia formal: 7:00 p. m. Luego, habrá una sesión de comentarios públicos. DÓNDE: Bowie High School (cafetería) 4103 W. Slaughter Lane Austin, TX 78749 Junta virtual abierta al público disponible desde el 24 de mayo hasta el 18 de junio de 2018
www.OakHillParkway.com
Si piensa asistir a la junta abierta al público y tiene necesidades de comunicación especiales o necesita adaptaciones en el lugar, comuníquese con Jon Geiselbrecht al 512 832 7218.
El Departamento de Transporte de Texas ha llevado a cabo el estudio del efecto ambiental, la consulta y otras medidas requeridas por las leyes federales sobre medio ambiente aplicables a este proyecto conforme a la sección 327 del título 23 del Código de los Estados Unidos y a un memorando de entendimiento con fecha del 16 de diciembre de 2014, realizado por la Administración Federal de Carreteras y dicho departamento.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
REPORTAJE
Luchando junto a los soñadores Los beneficiarios han dicho que sus padres fueron los soñadores originales. Estas son las historias de algunas mamás del centro de Texas.
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
RECURSOS MIGRATORIOS
Dos meses después de que la administración de Donald Trump anunciara en septiembre que iba a rescindir la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), Gabriela Hernández había decidido dejar su trabajo para estar con sus hijos. Hernández es una beneficiaria de DACA, un programa que permite a los jóvenes indocumentados, quienes fueron traídos de niños, trabajar y estudiar legalmente en el país. Ella llegó a Estados Unidos a los 4 años, y ahora, debido al anuncio, piensa qué le podría pasar a sus dos hijos, un niño de 4 y una niña de 2, si la deportan. “Quise quedarme en casa con mis hijos, porque mi primer pensamiento cuando escuché yo eso fue mis hijos”, dijo. “¿Qué memorias voy a tener si, Dios no lo quiera, termina el programa, (y que) una deportación sucede? Ese fue mi mayor miedo”. Cuando uno escucha a los soñadores (o
American Gateways 314 Highland Mall, Suite 501 512-478-0546 americangateways.org Catholic Charities of Central Texas 1625 Rutherford Ln, Bldg. A, segundo piso 512-651-6100 ccctx.org/es Equal Justice Center 510 S. Congress Ave., Suite 206 512-474-0007. Para información de DACA, marca la
dreamers, como se les dice en inglés) hablar sobre sus padres, una frase común que usan es que sus padres fueron los primeros soñadores. Ellos fueron, dicen los jóvenes, los primeros en tomar la difícil decisión de cruzar la frontera para que sus hijos pudieran tener una mejor educación en Estados Unidos. Después del anuncio del secretario de Justicia Jeff Sessions el año pasado de que se eliminaría DACA,
extensión #209 bit.ly/2kJ32ev ■ Para recursos generales, visita la página en http:// unitedwedream.org/ toolbox ■ La organización sin fines de lucro American Civil Liberties Union (ACLU) tiene listas de Conozca sus derechos. Para leerlas en español, visita http://bit.ly/1ZrkIql
los beneficiarios del programa llevaron a cabo manifestaciones a nivel nacional para exigir al Congreso que aprobara un proyecto de ley que les diera un camino a la ciudadanía, siempre y cuando, no perjudicara a sus padres. Tampoco querían que esta ley fuera aprobada a cambio de construir un muro fronterizo. El 5 de marzo, fecha en que se suponía el Congreso tenía que haber presentado un nuevo plan para remplazar el de
María Paxtor Álvarez abraza a su sobrina Samantha Saquiché mientras habla durante una manifestación en apoyo a los beneficiarios de DACA. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!
DACA, los beneficiarios salieron junto a sus madres y otros aliados y reiteraron ese mensaje bajo el kiosco del parque Wooldridge en Austin. Dijeron que querían un clean Dream Act, o sea uno sin restricciones y que no estuviera atado a la construcción de un muro. Querían un proyecto de ley, dijeron, en donde sus padres no salieran
dañados. Pero ese día, debido a los recientes cambios de la política migratoria, muchas de las mamás se animaron a hablar públicamente por primera vez sobre la situación que enfrentan como familia. Quizá uno no suele escuchar hablar de las personas que criaron a los beneficiarios del programa, el cual
ampara a más de 700,000 jóvenes. Este Día de las Madres, te presentamos a cuatro mujeres, tres de las cuales son madres de los soñadores y una que es beneficiaria de DACA y además es mamá. A continuación, te contamos sobre ellas. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter:@PerlaYArellano.
Page 9 CMYK
10 al 16 de mayo de 2018
¡ahora sí!
9
REPORTAJE
Yolanda Miranda Almanza es una sobreviviente de cáncer de mama. CORTESÍA
Lorena Carrizales dice que disfruta de su trabajo como chef en la Universidad de Texas en Austin. CORTESÍA
Gabriela Hernández es beneficiaria de DACA. Decidió dejar de trabajar para estar con sus hijos. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
María Paxtor Álvarez dijo que ver a sus tres hijos titulados es lo que más la enorgullece. CORTESÍA
‘Gracias a que estoy aquí, sobreviví’
El primer sueño de una madre
‘Uno quiere abrazar a sus hijos, no dejarlos ir’
Aportará al movimiento, pero a su manera
Yolanda Miranda Almanza es una sobreviviente de cáncer de mama. Antes de ser diagnosticada, habían pasado más de nueve años sin que ella fuera a un doctor para hacerse un chequeo médico. No quería parar de trabajar ni un momento, porque “uno se entrega completamente al trabajo”. Estuvo bajo tratamiento por un año. Y, gracias al apoyo que encontró en el centro de Texas -de su familia, de organizaciones sin fines de lucro, de los doctores-, dijo que ella está viva. Son actos como estos, dijo, por los que ella ama estar aquí. “Te quedas en shock, no sabes que a ti te iba a pasar, pero yo fui fuerte”, dijo Miranda. “Les dije a mis hijos que ‘vamos a salir, yo le voy a echar todas las ganas’. Dios me dio esa fuerza, porque encontré a doctores muy buenos, enfermeras, aquí estoy y a seguir”. Algo, dijo, que quizá no hubiera sido posible en México. A pesar de atravesar por este camino, dijo, también logró ver a sus padres después de más de una década de no poder ir a verlos. “Era un vacío en mi corazón, era lo único que quería yo, ver a mis papas otra vez”. Valió la pena inmigrar, dijo. Sus hijos, de 25, 21, y 17 años, continúan su educación. Sus hijos mayores retomarán sus estudios y su hija menor quiere estudiar Leyes Migratorias y ha sido aceptada a la Universidad de Texas en Austin. “Nosotros venimos (con) los sueños, pero para ellos”, dijo. “No importa (por) lo que tengamos que pasar”.
El primer sueño que logró alcanzar Lorena Carrizales en tierra estadounidense fue tener a sus tres hijos bajo su techo, sanos y salvos. Describe a Monclova, Coahuila, México, de donde es oriunda, como un “trampolín” de los cárteles para pasar droga a Estados Unidos. Está agradecida con lo que ha podido lograr en este país, dice. Ella es chef para la Universidad de Texas, un trabajo que, al escuchar su voz, es evidente que ama. Pero persiste un miedo similar al que tenía en México. Antes temía que la delincuencia le quitara a sus hijos. Ahora, teme que le arrebaten a su hija de 21 años y beneficiaria de DACA y que está sea enviada a un país que no conoce. Este es un poema por Carrizales:
Después de ejercer su carrera en Trabajo Social por un año, Gabriela Hernández tomó la dolorosa decisión de dejar de trabajar. Se sentía entre la espada y la pared: continuar en una carrera que DACA le había dado la oportunidad de obtener, o estar con sus hijos para crear memorias por si ella fuese deportada. Es algo en lo cual ha tenido que pensar y hablar con su familia. Con la extinción del programa, Hernández, de 25 años, se vería forzada a regresar a México, un lugar que dejó a los 4 años. Dejaría atrás a sus dos pequeños hijos de 4 y 2 años, quienes, dice, por más difícil que sea, no se los llevaría a México. “Pero por eso estamos en la lucha”, agrega, esperanzada. Además de poder estudiar y trabajar, dijo, DACA incluso le dio otra oportunidad a Hernández: el permiso de moverse por el país libremente, algo que sin este no podría hacer. Esto le ha permitido participar cívicamente en la política migratoria. Cuando se enteró de la existencia de United We Dream (unidos soñamos), una organización que aboga por los derechos de los jóvenes inmigrantes, ella se unió a ellos y fue una de los soñadores que fue a Washington D.C. para pedir al Congreso que no aprobara el presupuesto fiscal sin un proyecto de ley que diera un camino a la ciudadanía a los beneficiarios de DACA. “Ahorita DACA es una curita, que (tapa) la herida”, dijo. “Una curita para una herida, pero una ley Dream Act (sin restricciones) es ya seguridad permanente”.
A pesar de que las noticias migratorias podrían ser abrumadoras, en la casa de María Paxtor Álvarez (de Saquiché) hay tranquilidad. Si Dios les dio DACA, dicen sus tres hijos, entonces Dios los cuidará, dijo Paxtor. “Hay paz en nuestro corazón”, dijo Paxtor, oriunda de Guatemala. Es uno de sus logros en este país, dijo, ver a sus hijos con su diploma en mano. Antes de que estos se graduaran, dijo, nadie más de su familia se había graduado de la universidad. Su familia ahora se está preparando para la graduación del más chico, quien se recibirá como maestro bilingüe. Paxtor fue una de las madres que habló durante un mitin el 5 de marzo para apoyar a su hija Yehimi Saquiché. Dijo que apoyaría a su hija en lo que fuera, pero que ella tiene otra visión de cómo participar en las protestas. Visualiza una manifestación callada, sin gritar los conocidos coros de “aquí estamos y no nos vamos”. Juntaría a varias personas caminando vestidos de blanco hacia la presidencia para pedir “misericordia, para no regresar donde solo la muerte vamos a ir a encontrar”. “Simplemente que (el presidente) nos vea la necesidad que tenemos, y que vea que estamos aportando, sí, porque eso sí, yo todo lo trabajé”, dijo. Está dispuesta a aportar al movimiento, a apoyar a sus hijos, siempre y cuando sea de acuerdo a su manera de pensar.
Cuán obscuro puede ser el diminuto cajón, en los estribos de un tren. Cuán cansadas pueden ser las largas caminatas bajo el estruendoso sereno y el descanso acalorado del amanecer. Cuánta brazada puedes dar y luchar contra corriente sin cesar. Cuán doloroso puede ser ver a tus compatriotas luchar sin descansar y aún así perecer. MADRE... Cómo no adorarte, si fuerte por tu fuerzas me formaste, y en tu vientre con gran amor y fuerza me guardaste. Como no adorarte MADRE, si después de haber sufrido lo vivido... aún así tu sueño lograste...
–Lorena Carrizales
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Paxton mete demanda para terminar con DACA A Texas se le unen seis estados más contra el programa. Por Chuck Lindell ¡Ahora Sí!
El fiscal estatal de Texas Ken Paxton levantó una demanda al gobierno federal el martes 1 para forzar la cancelación de un programa de la administración del ex presidente Barack Obama que ofrece protección de la deportación a inmigrantes indocumentados que fueron traídos de niños a Estados Unidos. A la demanda federal, levantada en Brownsville, se unieron otros seis estados y busca respaldar los esfuerzos del presidente Donald Trump de terminar con la
Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Hasta la fecha, sin embargo, las cortes federales han bloqueado los intentos de Trump de descontinuar el programa, dando lugar a que Paxton pruebe una nueva táctica, una demanda que nombra a oficiales de la administración como acusados pero que busca conseguir la meta de la administración de terminar con DACA. Gilberto Hinojosa, presidente del Partido Demócrata de Texas, dijo que “el cruel plan anti-inmigrante de Paxton arrancará a 124,000 texanos de sus familias y hará peligrar la economía”, dijo Hinojosa. El representante estatal Eddie Rodríguez,
El fiscal estatal de Texas Ken Paxton habla sobre la demanda que le levantó al gobierno federal para acabar con DACA el 1 de mayo en Austin. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
demócrata por Austin, dijo que la demanda era innecesaria y cruel. “Estas son personas jóvenes que fueron traídos aquí cuando
eran muy chicos. No han hecho nada malo ellos mismos”, dijo Rodríguez, presidente del caucus mexicoamericano. Pero Paxton dijo que la
demanda era necesaria para preservar el estado de derecho y el poder del Congreso de determinar las políticas migratorias. Y mientras que
alabó los esfuerzos de Trump de terminar con DACA, Paxton criticó severamente a los “tres jueces activistas” quienes, reaccionando a demandas levantadas por los beneficiarios de DACA y aquellos que los apoyan, en meses recientes ordenó a oficiales federales a que mantengan el programa en operación. Paxton, un republicano, ha tomado el liderazgo a nivel nacional para derrocar las políticas migratorias fomentadas por Obama, un demócrata. Los estados que se unieron a la demanda son Alabama, Arkansas, Luisiana, Nebraska, Carolina del Sur y West Virginia. Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
Se enardecen los ánimos por CodeNext Enmascarados interrumpieron reunión. Por Johnathan Silver ¡Ahora Sí!
Librado Almanza, izq., se enfrenta a un manifestante enmascarado afuera de una reunión comunitaria sobre el aburguesamiento en Austin el domingo 6 de mayo de 2018. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
Ya de por sí agobiados al tratar de pagar el creciente costo de la vida en el tradicional lado afroamericano e hispano del este de Austin, varios miembros de la comunidad dijeron en un foro el domingo 6 que temen que su cultura, casas y escuelas
desaparezcan debido al aburguesamiento. Hacer de CodeNext -el controvertido intento de reescribir el código de uso y desarrollo de la tierra en Austin- una realidad empeoraría las cosas, dijeron. Mientras que el foro tenía lugar, se les prohibió a unos manifestantes enmascarados entrar a la reunión, lo que causó enfrentamientos afuera. Los manifestantes se identificaron como Defend our Hoodz y
Revolution Student Front a través de volantes que fueron dejados en los parabrisas de los coches. Los miembros del grupo que interrumpió la reunión se negaron a identificarse personalmente y nunca se quitaron el paliacate de la cara. Ambos grupos dijeron estar opuestos a las fuerzas que aburguesan la ciudad, sobre todo en el este de Austin. Los organizadores del foro denunciaron a los manifestantes.
“El aburguesamiento y desplazamiento son formas de agresión, pero Community Not Commodity y otras organizaciones que auspiciaron el evento de hoy no utilizarán técnicas violentas para combatir estos problemas”, dijo la organización en un comunicado. “Estos deben ser resueltos mediante un diálogo civilizado”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Mamá Sana tiene planes de pintar un nuevo mural El mural tendrá un número para pedir recursos gratuitos.
CLASES Mamá Sana tendrá una nueva serie de clases prenatales en el norte y sur de Austin, empezando el 15 de mayo. Para más detalles, llama al 512-710-5729.
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Después de un año de que fuera removido su mural informándole a las mujeres embarazadas de bajos recursos sobre la existencia de su organización, Mamá Sana Vibrant Woman está lista para recoger la brocha y pintar un mural nuevo. Bueno, en realidad será la artista ecuatoriana estadounidense María “TooFly” Castillo quien hará la nueva creación, según Paula Rojas, directora de entrenamiento y educación de la organización. TooFly pintó el mural original de una mujer de ascendencia africana embarazada con la palabra Love (amor) en su vientre, entre la calle Chicón y 12th Street. Ella regresa a Austin por un compromiso no relacionado, dijo Rojas, y se ofreció a pintar otro mural.
Mamá Sana Vibrant Woman es una organización que ayuda a mamás de bajos recursos. CORTESÍA MAMÁ SANA VIBRANT WOMAN
El mayo de 2017, el mural original fue removido de su pared después de que el edificio fuera comprado por nuevos dueños quienes, según Rojas, se dedican a la construcción de condominios de lujo. El acto de quitar a la mujer con el número telefónico de recursos gratuitos, dijo, fue como un símbolo de que para la ciudad de Austin, “es más importante la vivienda
lujosa, que la salud de las mujeres latinas y (afroamericanas) en Austin”. Rojas dijo que quieren pintar la imagen en un área al sur o al norte del lado este de la IH-35 de Austin, donde haya una población de mujeres de color. “(El mural es) una imagen de nuestra visión que tenemos del mundo, un mundo más justo”, dijo Rojas. “Donde todas las mamás, no importa su raza o su situación económica, puedan tener un embarazo hermoso, lindo, donde se sienta bien, esté bien cuidada, esté saludable y tenga todo lo que necesita para estar bien”. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
Lector de tarjetas de crédito en gasolinera
El Departamento de Agricultura de Texas dijo que encontraron un lector ilegal de tarjetas de crédito en una gasolinera del este de Austin el viernes 4. El lector, que puede robar la información financiera de la tarjeta de crédito de la víctima, fue descubierto en el Jiffy Sak de 6105 Techni Center Drive en el surtidor núm. 7, según un comunicado. El departamento recomiendó usar el surtidor más cercano a la tienda para estar a la vista del personal de la misma: Antes de llenar el tanque, revisar que no haya señales de bluetooth que pudiera indicar que hay un lector presente. La manera más segura de pagar es en efectivo.
AUSTIN
Apagón después de tormenta
Las cuadrillas de Austin Energy respondieron a cerca de 40 apagones que afectaron a más de 300 clientes cerca de las 2:30 p.m. del viernes 4, mientras continuaba un aguacero en el área de Austin. Las cuadrillas de Pedernales Electric
Imagen de un lector ilegal de tarjetas de crédito y la gasolinera en el este de Austin donde se encontró. TEXAS DEPARTMENT OF AGRICULTURE
Cooperative respondieron a 24 apagones que afectaron a 272 clientes.
Recreativo Montópolis, 1200 Montópolis Dr. Detalles en http:// austintexas.gov/mckalla
AUSTIN
AUSTIN
Los dueños de Precourt Sports Ventures hicieron labor de convencimiento a los ciudadanos de Austin para que les permitan construir un estadio de futbol soccer en un terreno municipal cercano al Domain, en el norte de Austin. Unas 50 personas asistieron el jueves 3 al Pond Hockey Club para escuchar sobre los planes de Precourt. El próximo evento será el jueves 10 de mayo, a las 7 p.m. en el Centro
Se llevó a cabo el primer foro comunitario el lunes 7 sobre si el jefe de policía interino Brian Manley debería tomar el puesto formalmente. El evento fue uno de dos que habrá para obtener las opiniones de la comunidad. El segundo foro será el jueves 17 a las 7 p.m. en los estudios de KLRU, 2504 Whitis Ave. B. Detalles en http://bit. ly/2rsIyJ2
Precourt habla sobre estadio en eventos
Manley habla con comunidad sobre ser jefe de policía
Compilado del Austin American-Statesman.
¡Felicidades Clase del 2018! Edgar J.
Futuros graduados apliquen ahora.
austincc.edu
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
COMUNIDAD EDUCACIÓN
Organización ofrecerá clases de inglés y más Ofrecerán clases de computación, ciudadanía y otras.
INSCRIPCIONES La fecha de inscripción para todas las clases será el martes 15 de mayo, 9 a.m. a 12 p.m. y 5 p.m. a 8 p.m. Tendrán una segunda fecha de inscripciones el miércoles 16 de mayo de 5.m. a 8 p.m. Para más detalles, marca al 512-628-4200.
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Justin Erwin, director de educación de Manos de Cristo, recuerda con gusto la historia de una de sus alumnas que recientemente empezó a tomar clases de inglés. La estudiante, dijo Erwin, le contó que su apartamento no tenía agua caliente. Pero, dijo, al ella ver que las personas de la oficina del apartamento solo hablaban inglés, optó por no quejarse. “Se armó de valor, bajó otra vez y dijo, ‘My apartment doesn’t have hot water’”, relató. Y se lo arreglaron. “Es una experiencia que me encantó, (y tras solo) un par de meses de clases”, agregó. “No es una gran cosa, pero (es valioso) el poder hacerlo tú solo sin tener que depender de otra persona”. Manos de Cristo, una organización sin fines de lucro que ofrece recursos educativos, tendrá inscripciones para sus clases de inglés, computación y ciudadanía. Las clases serán de finales de mayo a julio. Tendrán guardería para niños, pero hay cupo limitado. La fecha de inscripción para todas las clases será el martes 15 de mayo, de 9 a.m. a 12 p.m. y de 5 p.m. a 8 p.m. Y, si todavía hay cupo, tendrán una segunda
Manos de Cristo, una organización sin fines de lucro, ofrecerá clases de inglés, computación, ciudadanía y educación en español. FOTOS CORTESÍA MANOS DE CRISTO
fecha de inscripciones el miércoles 16 de mayo, de 5.m. a 8 p.m. Para más detalles, marca al 512-628-4200.
Clases de inglés: $50
■■En Manos de Cristo, 4911 Harmon Ave. Del 21 de mayo al 12 de julio. Clases matutinas de lunes a jueves, 9 a.m. a 12 p.m. Clases vespertinas de lunes a jueves, 6 p.m. a 9 p.m. A diferencia de su curso de primavera, de 16 semanas, este curso de verano será más intenso, ya que contará con menos semanas. El primer nivel cubrirá el abecedario y otros conceptos básicos. Entre más avanzado, cubrirán temas de gramática y cómo tener conversaciones con el doctor o con el maestro de los niños.
para las clases de computación. Desde el más básico para aprender cómo navegar Internet y crear una cuenta de correo electrónico, hasta niveles más avanzados que enseñarán cómo usar los programas de computación como Word y Excel.
Clases de ciudadanía estadounidense: $40
Manos de Cristo también tendrá clases gratuitas de educación primaria y secundaria en español.
Clases de computación: $30
■■En Manos de Cristo, 4911 Harmon Ave. Del 21 de mayo al 12 de julio. Las clases matutinas son de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. y las clases vespertinas
de 7 p.m. a 9 p.m. Los cursos básico y avanzado se llevarán a cabo los lunes y miércoles y el curso intermedio se llevará a cabo los martes y jueves. Hay tres niveles
■■Las clases de ciudadanía por la mañana se llevarán a cabo en la Methodist Church, 6100 Berkman Dr., del 21 de mayo al 12 de julio. Las clases matutinas tendrán lugar el martes y jueves de 9 a.m. a 12 p.m. Hay dos opciones para las clases vespertinas. ■■La primera tendrá lugar el lunes y miércoles de 6 p.m. a 9 p.m. y la segunda tendrá lugar el martes y jueves de 6 p.m. a 9 p.m. La clase cubrirá las 100 preguntas del examen de ciudadanía y la entrevista de solicitud. Se
recomienda que tengas un nivel básico de inglés hablado para tener una mejor entrevista. Si no, Erwin recomienda tomar unas clases de inglés antes hacer la entrevista. Esta clase es para personas que ya estén en el proceso de solicitar la ciudadanía estadounidense.
Clases para terminar la primaria y secundaria en español: Gratuitas
■■En Manos de Cristo, 4911 Harmon Ave. Inscripciones abiertas todo el año. Las clases matutinas son los martes y jueves, de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Las clases vespertinas son los martes y jueves, de 7 p.m. a 9 p.m. El Instituto Nacional para la Educación de los Adultos de México ofrece un programa gratuito de educación básica de primaria y secundaria en español para aquellos que en su país de origen no hayan completado sus estudios. No es necesario ser mexicano. Según el sitio web de Manos de Cristo, cuando una persona no tiene una comprensión de las reglas gramaticales en su idioma natal, podría hacérsele más difícil aprender un segundo idioma, ya que no tienen unas bases firmes de la educación formal. En Manos de Cristo podrás tomar este curso gratuitamente. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Page 13 CMYK
10 al 16 de mayo de 2018
¡ahora sí!
13
COMUNIDAD TRANSPORTE
NO NECESITAS
QUEBRAR TU ALCANCÍA
Paul Cruz, superintendente del distrito escolar de Austin, habla sobre el servicio gratuito de transporte público para los estudiantes. BEN WEAR / ¡AHORA SÍ!
Capital Metro dará servicio gratuito a los estudiantes Ofrecerá este servicio durante todo el verano. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Si tu hijo/a está en la secundaria o preparatoria, muy pronto podrá usar los servicios de autobús de Capital metro sin costo alguno durante el verano. Capital Metro, la agencia de transporte público de la ciudad, anunció que este servicio comenzará el 8 de junio como parte de su iniciativa “Summer sun, late nights and family fun”(sol de verano, noches hasta tarde y diversión familiar). El servicio gratuito acabará el 1 de septiembre. La iniciativa permitirá a los niños usar el autobús y el servicio de tren Metro Rail
gratuitamente. Según un comunicado de prensa de Capital Metro, esta iniciativa permitirá que los jóvenes lleguen a sus campamentos de verano. Paul Cruz, el superintendente del distrito escolar de Austin, dijo que estaba agradecido de colaborar con la agencia de transporte público. “El transporte público gratuito para los estudiantes permitirá a los niños de todas las edades viajar con seguridad a sus clases de verano, al trabajo o simplemente disfrutar de sus vacaciones de verano en Austin”, dijo. “En última instancia, esta es una inversión en la juventud del centro de Texas”. Según Randy Clarke, presidente y director ejecutivo de Capital Metro, la agencia decidió
establecer esta iniciativa debido a los comentarios que se les había hecho durante sus eventos de alcance a la comunidad. “Nos permiten usar nuestros servicios e inversiones actuales para aumentar el uso y las soluciones de movilidad enfocadas en la comunidad”, dijo Clarke. Capital Metro también extenderá sus horas de servicio los viernes a Leander hasta la 1:45 a.m., las horas a Lakeline los sábados hasta las 2:30 a.m. y el servicio de todo el día, empezando a las 10 a.m. el 9 de junio, 7 de julio y 4 de agosto. Finalmente, Capital Metro ofrecerá servicio gratuito del 3 al 9 de junio. Halla tu ruta en capmetro.org/remap-esp Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter:@PerlaYArellano.
GANA HASTA
1000 POR MES
$
NOSOTROS TE AYUDAMOS CON TUS GASTOS Contratistas independientes entregan el Austin American-Statesman, New York Times, Wall Street Journal, entre otras publicaciones, en el área metropolitana de Austin.
¿LISTO PARA EMPEZAR? Llama o manda un correo electrónico y deja tu nombre, número de teléfono, y código postal de donde vives.
512-445-4070 CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com *Debes ser mayor de 18 años, tener licencia de manejar válida, comprobante de seguro de auto, y transporte confiable.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
ENTRETENIMIENTO CINE
Filmes de cineasta mexicana Lucía Gajá presentó tres películas en Cine las Américas. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Es posible que hayas visto películas de los cuatro directores mexicanos que han ganado un Oscar en los últimos cinco años, pero quizá no conozcas a las cineastas mexicanas que cada vez más están produciendo filmes propios. Una de ellas, Lucía Gajá de 44 años, presentó tres cintas en el festival Cine Las Américas los días 3 y 4 de mayo en el Centro Cultural Mexicano Americano (ESB-MACC), una de las sedes del festival. Gajá es oriunda de la Ciudad de México y estudió en la Universidad Nacional Autónoma de México y en el Centro Unversitario de Estudios Cinematográficos. La primera película fue Mi vida dentro, un documental de dos horas de duración que sigue a Rosa Estela Olvera Jiménez, una inmigrante mexicana que fue acusada de matar al niño al que cuidaba mientras vivía en Austin. “Yo quería hacer un documental sobre mujeres mexicanas presas en cárceles de Estados Unidos. En 2005, conocí a 21 mujeres y el último día conocí a Rosa. Eso fue muy importante para mí porque ella era la menor y estaba esperando su juicio, así que pensé que, si pudiera estar con ella durante
Escena del documental ‘Mi vida dentro’ de la cineasta mexicana Lucía Gajá. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS
Lucía Gajá después de la proyección de ‘Mi vida dentro’ en el ESB-MACC el jueves 3. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
este proceso, sería muy interesante”, dijo Gajá al público en el auditorio. El documental incluye el juicio en Austin y también filma a la familia de Olvera en Ecatepec, Estado de México, así como a su esposo en Austin. A la fecha, Olvera ha purgado 15 años de su condena de 99 años. Gajá planea filmar una segunda parte sobre
ella, con la esperanza de que le vuelvan a hacer otro juicio, lo que ha sido negado hasta el momento. Mi vida dentro ganó el prestigioso Premio Ariel de México cuando se lanzó en 2007 y también el premio al mejor documental en el Festival Internacional de Cine de Morelia. La otra película que presentó fue un
cortometraje titulado Nos faltan, de 5 minutos de duración, una alegoría de la matanza de los estudiantes normalistas en Ayotzinapa, Guerrero, México en 2014. Mediante imágenes tipo collage y audio de las voces de estudiantes, y luego escenas del campo mexicano que hacen referencia a volver a nacer, el cortometraje rinde homenaje y a la vez cuestiona la desaparición de estos 43 muchachos. La última película que se mostró es Batallas íntimas, del 2016, un documental que sigue las historias de varias mujeres en cinco países -México, Estados Unidos, India, Finlandia y España- a medida que estas se dan cuenta de que se encuentran en una relación de pareja abusiva y buscan una salida. “Escogí estos países porque creo que son muy diferentes entre sí y tal vez podrían mostrar lo mala que es esta situación (de violencia intrafamiliar) en el mundo. Uno nunca se imaginaría que esto sucede en Finlandia, por ejemplo, pero sí sucede y mucho”, dijo. Lo que le sorprendió, dijo, fue que todas las mujeres fueron objeto de abuso de la misma manera, aunque tanto los hombres como las mujeres fueron criados de forma diferente, dijo. “No era muy distinto, el ciclo de violencia, cómo comenzaba y cómo terminaba”, dijo. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
INJURIES NEVER TAKE A BREAK; NEITHER DO WE…
AVAILABLE 24/7, NIGHTS & WEEKENDS
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • SAN ANTONIO • HOUSTON • CORPUS CHRISTI
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
10 al 16 de mayo de 2018
PUNTO DE VISTA
15
LA BÁRBARA
Soy una madre en todas partes, de todas formas Debido a que no soy una madre biológica, me he convertido en una madre de todas formas. Soy la mayor de ocho hijos de una pura mexicana. Recuerdo a mami embarazada todo el tiempo. Ocho de nosotros en doce años… y eso no incluye a la que dejó en México. Mami nació en 1929, cuando México intentaba reconstruir después de la Revolución mexicana. Ella tuvo que trabajar y no había nada de dinero, así que ella vendía golosinas, pan dulce, y ropa infantil en la calle. Ella quería ir a la escuela, pero sólo llegó al quinto año cuando su madre dijo ya no. Mi madre se casó con el primero que se lo pidió, un hombre mucho mayor que tenía más del doble de edad que ella cuando tenía quince años. Ella creyó que su vida iba a ser una larga quinceañera. Escribí sobre ella en mi primera novela Golondrina, why did you leave me? (golondrina, ¿por qué me abandonaste?). Ella dejó a ese hombre mayor dos años después y se vino a Estados Unidos, abandonando a su pequeña hija. Ella se sentía desesperada. Él era rico, ella era pobre. Ella quería amor. Él sólo la violaba una y otra vez. Luego se casó con mi padre, su mexicano del King Ranch. Ella tenía dieciocho, él era un veterano de la Segunda Guerra Mundial que le llevaba 10 años. Crecí viéndola tan hambrienta de romance, tan sola y maltratada emocionalmente, que por mucho tiempo
me preocupo por mi crédito. Y probablemente moriré sola en algún lugar y nadie me recordará. No necesito un Día de las Madres. Soy una madre en todas partes, todo el tiempo. Soy una madre para mí misma y también he aprendido a amar al resto del mundo.
Bárbara Renaud González
Renaud González es la fundadora de Alazán Arts, Letters & Stories.
‘No extraño no tener hijos’.
LOS AVISOS
Bárbara Renaud González
CLASIFICADOS
Columnista y escritora
pensé que si así es el matrimonio entonces no quiero tener nada que ver con este. ¿Por qué estás embarazada otra vez? Yo le preguntaba cada vez. No había dinero para el piano que yo quería tocar, ni para los frenos para mis dientes. Ay, Bárbara, mija, era su respuesta. Ella quería que yo fuera a la universidad, y lo hice. Ella se sintió orgullosa de mí cuando después asistí a la Universidad de Michigan, pero quería que volviera a casa en el sur de Texas. No era fácil visitarla. Yo me aburría, quería más, ya había visto y hecho demasiadas cosas. Yo ya no era ella. Me casé, y de muchas formas era un tipo de matrimonio diferente al de ella. Y estaba tan ocupada con mi carrera que en realidad olvidé tener hijos. Además, ya sabía todo sobre reuniones de padres y maestros, juegos de softball, futbol y graduaciones. No me
‘Me casé, y de muchas formas era un tipo de matrimonio diferente al de ella. Y estaba tan ocupada con mi carrera que en realidad olvidé tener hijos’. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com
perdía de nada, y el resto de mis hermanas y hermanos siempre estaban en alguna crisis o escándalo. Lo último que necesitaba en mi vida era más batallas. Mi madre y yo discutíamos. Yo notaba que ella era consentidora con mis hermanos, son hombres, y no querían convertirse en adultos. Pero yo tenía que ser la responsable. En esta nueva era, yo podía y debía estudiar, luego llegar a casa y hacer las tortillas y ayudar a mis hermanos. Era una situación imposible. Cuando yo tenía treinta y tantos años, me di cuenta de que ella me tenía envidia. Yo tenía el matrimonio, la casa, la carrera y los viajes que ella deseaba. Ni siquiera votábamos igual. Ella era una mujer independiente, pero yo era la feminista de la familia. Yo me defendía de mis hermanos,
y por último, de mi propio marido. ¿Mi padre? Él y mi madre se habían divorciado para entonces, y él no la ayudaba a ella ni a la familia. Cuando yo me divorcié a los cuarenta y tantos años, mami lloró durante días. No lo podía creer. Mi esposo no tomaba, no me pegaba y trabajaba duro. Para ella, esos eran los tres requisitos para ser un buen padre. ¿Cuál era mi problema? Tuve un sueño tres días antes de que ella muriera en 2000. Me decía llámame mijita. Y no la llamé. Y luego, ella se murió de alcoholismo. Mi madre no podía dejar atrás su cultura. Era más moderna que la mayoría, pero tradicional de maneras que la disminuían. Mis escritos a veces la escandalizaban, pero también la enorgullecían. Ella me enseñó a decir las
cosas como son. Yo soy mi madre ahora, pero a la vez no. Amo a mi tribu, pero ya no soy de la tribu. No como tripas ni menudo como mi madre. No tomo demasiado café y no fumo. Nunca he estado embarazada. Me doy cuenta de que a la mayoría de los hombres no les gustan las mujeres como yo, y qué me importa. No extraño no tener hijos. Sus hijos son míos… solo que no lo saben. Mi escritura, mis plantas, todos los perros y gatos que veo también son míos. Tengo tiempo para leer los libros que mi madre quería leer, y leo todas las noches, así como ella planchaba las camisas de papi. No tengo que darle cuenta de mi tiempo a nadie, tan loco como parezca, pero todo es por la labor que tanto amo. Pago mis propias cuentas, mis impuestos,
Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
empleos generales
LA POSADA IS LOOKING FOR WAIT STAFF & CASHIERS La Posada Restaurante está buscando Cajeras / Cajeros Y Meseras / Meseros con experiencia. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd #143, Austin, TX 78745. 512-444-2631 Estamos Contratando Porter/Gardinero Porfavor de Aplicar en persona al 8028 Gessner Drive Austin, TX. 78753 Comenzando a $10.00 la hora
avisos legales Distrito de Salud del Condado de Travis d/b/a Central Health 1111 E. Cesar Chavez Street Austin, TX 78702 RFP #1804-001 – Consultoria de servicios legales Fecha de vencimiento: 25 de mayo de 2018 antes de las 2:00PM Tiempo Centro El proposito de esta licitacion es contratar Bufetes de Abogados calificados para establecer un grupo de Bufetes de Abogados que sirvan como proveedores preferentes para proveer servicios legales de consultoria para una variedad de áreas de práctica legal general y especializada. Esta licitacion puede descargarse aqui: www.bidsync.com http://www.centralhealth.net/Finance/P urchasing/ http://esbd.CPA.state.tx.US 5-10/2018
0000353716-01
Page 16 CMYK
10 al 16 de mayo de 2018
M E R Á E M CE A M
UN
A CO
H C RAZÓN
A
16 ¡ahora sí!
Concha en forma de Corazón • Horneadas en la Tienda Por Tiempo Limitado Mientras Dure la Mercancia • Solo en Fiesta Disponibles Mayo 9 a mayo 13, 2018 Fiesta no acepta cupones de internet. Algunos especiales, productos o departamentos on son disponibles en todas las tiendas. Fiesta reserva el derecho a limitar.