DEL 24 AL 30 DE MAYO DE 2018
Una edición del
Estatal: 10 personas fallecen en el último tiroteo de la nación, esta vez en Texas Pág. 10
Local: Venezolanos se manifiestan en contra de elecciones Pág. 9
Comunidad: Si quieres hacer ejercicio, aprovecha estas clases Pág. 13
Cultura: Enanitos Verdes y Hombre G regresan a Austin Pág. 14
El impacto de AMLO
Andés Manuel López Obrador se ha postulado como el candidato que defenderá a México. ¿Pero cuál sería su impacto en las relaciones con Estados Unidos?Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Estatal. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. RALPH BARRERA / PARA ¡AHORA SÍ! ■ Cultura. CORTESÍA
Música en vivo de Money Chicha Viernes 1 de junio, 5 p.m. a 8 p.m. Cócteles y bocados cortesía de Kome Sushi Kitchen. Money Chicha en vivo. Donativo sugerido. The High Road, 700 Dawson Rd. Boletos en https:// bit.ly/2LcPNx4
CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-10 Nacional ...............................11
México ..................................12 Comunidad..........................13 Entretenimiento ................14 Sabías que ...........................15 Clasificados ........................15
VOL. 13 NÚM. 22
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Bohemios Perdidos en concierto Sábado 26 de mayo, 7:30 p.m. a 9 p.m. Explora la música de Brasil con el grupo local Los Bohemios Perdidos. Tocarán canciones clásicas. $10 en linea, $15 a la puerta. ESB-MACC, 600 River St. Compra tus boletos en http://bit.ly/2LoyMAa. CORTESÍA
Margaritas gratuitas El último día de escuela, el miércoles 30 de mayo, el restaurante de comida Tex-Mex El Arroyo le dará margaritas gratuitas a los maestros. El Arroyo, 1624, W. 5th St. Detalles en http://bit.ly/2KM8FBQ.
Cancelación de permisos Jueves 14 y viernes 15 de junio. El consulado mexicano en Austin tendrá una jornada especial para la cancelación de permisos de importación temporal de vehículos, casas rodantes y embarcaciones. El trámite es gratuito. Debes agendar una cita al 713-337-1100. Clases de zumba gratis Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles en 512- 4622181.
CORTESÍA
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
24 de mayo Max: 93 Min: 71 Mayormente soleado
27 de mayo Max: 98 Min: 72 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
25 de mayo Max: 96 Min: 72 Soleado
28 de mayo Max: 100 Min: 72 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
26 de mayo Max: 98 Min: 72 Soleado
29 de mayo Max: 99 Min: 72 Soleado
30 de mayo Max: 98 Min: 72 Parcialmente nublado,
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
24 al 30 de mayo de 2018
¡ahora sí!
3
LA VOZ DE... TRANSPORTE
Optimización es inversión multigeneracional El mes pasado, Capital Metro presentó un borrador del mapa del sistema de transporte propuesto como parte del Proyecto Connect. El objetivo es construir una red de tránsito regional que mantenga la calidad de vida y ayude a solucionar los problemas de costo de la región. El mapa muestra 11 corredores por todo el centro de Texas, los cuales serían los más beneficiados por los servicios de tránsito dedicados. Los vehículos de transporte colectivo transitarían por sus propios carriles, libres del flujo del tráfico normal. Los cambios generados por la propuesta beneficiarán al centro de Texas en el futuro. A eso nos referimos cuando decimos que esta es una inversión multigeneracional. Nuestro mayor enfoque en estos días es Cap Remap, una revisión de la red de autobuses que hará que el sistema sea más frecuente, más confiable y esté mejor conectado. También revisará las herramientas que tenemos ahora y las hará funcionar de manera más eficiente y efectiva. Lo que es importante
Randy Clarke Director de CapMetro
‘La inversión es igual a los resultados... Cuando inviertes en servicios que brindan mejores opciones para las personas, estas te apoyarán.’ Randy Clarke
entender es que la inversión es igual a los resultados. Hemos visto eso una y otra vez. Cuando inviertes en servicios que brindan mejores opciones para las personas, estas te apoyarán. Ya sea sobre rieles de acero o llantas de caucho, la gente tendrá que viajar por estos 11 corredores para llegar adonde necesitan ir. Y debemos proporcionarles una
mejor opción que la que tienen ahora. Lo importante es que estos servicios de tránsito deberán operar en su propio espacio, ya sea en vías de tren dedicadas o en carriles exclusivos para autobuses. Es por eso que estamos trabajando muy de cerca con las ciudades, condados y otros grupos involucrados. Las asociaciones serán esenciales a lo largo de este proceso. Se necesitará trabajar en equipo y de mucha coordinación. También buscaremos apoyo financiero del gobierno federal. U.S. News & World Report acaba de calificar a Austin como el mejor lugar para vivir en el país por segundo año consecutivo. Capital Metro está comprometido a encontrar soluciones comunitarias para los ciudadanos. Las decisiones tienen consecuencias, al igual que la falta de acción. Las inversiones en un futuro cercano garantizarán la calidad de vida en el centro de Texas para las generaciones venideras. Clarke es presidente y Director Ejecutivo de Capital Metro.
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
El director ejecutivo de Capital Metro Randy Clarke, izq., habla con pasajeros en la estación de tren del centro sobre los trenes que llegan tarde. BEN WEAR / ¡AHORA SÍ!
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Serie de conciertos semanales en el Domain Viernes, sábados y domingos, comenzando el 25 de mayo hasta finales de octubre. La comunidad del Domain te invita a disfrutar de la serie de conciertos semanales con artistas locales de Austin. Gratuito y abierto al público. Domain, 11410 Century Oaks Terrace. Para el horario de los conciertos y las bandas visita https://bit.ly/1nXDxn4
De jueves a domingo a las 8 p.m., hasta el domingo 27 de mayo. El teatro clásico Austin Shakespeare te invita a disfrutar de la comedia clásica, The Merry Wives of Windsor (las esposas alegres de Windsor). Gratuito. Zilker Hillside Theatre, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit.ly/2JQgFBC
Comenzando el viernes 1 de junio, el AFS celebra su primer cumpleaños con un mes de eventos especiales, proyecciones, descuentos de membresía, promociones y una rifa de recaudación de fondos. AFS Cinema, 6406 N I-35 Frontage Rd. #3100. Obtén los horarios y entradas en https://bit. ly/2GsS4Re
Festival de Salsa y Bomba de Loiza Sábado 9 de junio, 6 p.m. a 11 p.m. Puerto Rican Cultural Center te invita a celebrar 20 años del festival junto a los invitados musicales Raul Ayala y Marcos Peñaloza Pica. Entrada $20 mayores de 13, niños menores de 12 años $5 y menores de 2 años entran gratis. Jewish Community Campus Ballroom, 7300 Hart Ln. Obtén tus boletos y más detalles en https://bit.ly/2Iz2zas
Exhibición sobre el rodeo en Texas
Sábado 26 de mayo, 6:30 p.m. a 9:30 p.m. Radio Encuentro 95.1 FM y 1530 AM te invita a su gran cena de gala a beneficio de la radio. $20 por persona. En el salón de la iglesia San José, 2435 Oak Crest Ave. Para detalles y reservaciones, llama al 512576-9058 o visita https://bit. ly/2rAcZNw
Emprendimiento y estrategias
Clases gratuita de tango
Austin Film Society Cinema
estampillas de alimentos. 6601 Felix Ave. Haz una cita al 512-3867777. Detalles en bit.ly/2q9G0io
Hasta el domingo 27 de mayo. ¡Rodeo! La Exposición explora las tradiciones y el legado del rodeo en Texas. La entrada es gratuita cada primer domingo del mes. Costo regular de $9 a $12. Museo Bullock, 1800 Congress Ave. Detalles en https://bit. ly/2yqjLKX
Austin Shakespeare
Lunes 28 de mayo y lunes 25 de mayo. De 8:30 p.m. a 9:15 p.m. empieza la clase de tango que es proporcionada por Esquina Tango. De 9 p.m. a 11:45 p.m. será el baile. Opa Coffee Wine, 2050 S. Lamar. Detalles al 512-524-2772 o en www.esquinatangoaustin.com
cuentos, arte, manualidades e incluso un planetario. Gratuito y abierto al público. Para obtener más información, llame al 512974-7400 o visita https://bit. ly/2IHL5cn
El Día de los Niños, Día de los Libros será hasta el 2 de junio. Habrá actividades en diferentes bibliotecas públicas. Gratuito y abierto al público. Para obtener más información, llame al 512-974-7400 o visita https://bit. ly/2IHL5cn ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Festival Wepa Sábado 9 de junio, 2 p.m. a 11:30 p.m. Con grupos colombianos como Kiko Villamizar, Trapiche de Colomboy y el Fabuloso Sexteto Caracha. $20. Kenny Dorham’s Backyard - Diverse Arts, 1106 East 11th St. Detalles y boletos en https://bit.ly/2IT1qY1
Enanitos Verdes y Hombres G: Huevos Revueltos Tour Martes 12 de junio, 7:30 p.m. Las dos grandes bandas musicales de rock en español se presentarán en Austin. Boletos de $49.50 a $350. El teatro ACL Live, 310 W. Willie Nelson Blvd. Entradas disponibles en https://ticketf. ly/2Iaeyft
Noche de Mariachi Sábado 16 de junio, 6 p.m. a 10 p.m. La iglesia católica de San José te invita a disfrutar de una noche musical con el Mariachi Relámpago y el Ballet Folclórico
de Round Rock. 2435 Oak Crest Ave. $26.25. Detalles y boletos en https://squ.re/2Idz8rb
Marvel Universe Live Del 23 al 26 de agosto. Si eres fanático de las películas de Marvel, ven a vivir una experiencia de una película de Marvel en vivo, con el show Marvel Universe Live. En el Frank Erwin Center, 1701 Red River. Los boletos saldrán a la venta el lunes 21 de mayo a las 10 a.m. en TexasBoxOffice.com. Para más detalles visita https://bit. ly/1UtW2wf
EVENTOS EDUCATIVOS Día de los Niños, Día de los Libros Del 15 de mayo al 2 de junio. Únase a las actividades en las diferentes localidades de la Biblioteca Pública de Austin para celebrar el Día de los Niños y El Día de los Libros. Las actividades incluyen música,
Sábado 2 de junio, 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Presentado por la Fundación Venezolana Americana, el seminario es para los emprendedores que tengan una idea o modelo de negocio y que necesiten orientación para iniciar en Estados Unidos. $15. Alan Baca Center, 301 West Bagdad Ave. #2, round Rock. Detalles http://bit.ly/2LkMxzM
Reunión comunitaria de Waller Creek Conservancy Sábado 2 de junio, 10 a.m. a 12 p.m. La organización Waller Creek Conservancy te invita a su primera reunión pública de verano para conocer más la historia de Waller Creek. Gratis y abierto al público. Habrá cuidado de niños y traducción en español. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Detalles sobre la reunión en https://bit. ly/2K0q9Lk
Party for Chica Power Sábado 16 de junio. La organización Latinitas te invita a su fiesta para recaudar fondos para su programación dirigida a niñas de entre 14 y 23 años. $75. El evento será en la biblioteca central, 710 W. César Chávez St. Detalles en http://bit.ly/2IidzK5
Obtén un seguro de salud La organización Secure your Health ofrece asistencia gratuita para inscribirte en los seguros de salud de Obamacare, CHIP, Medicaid o para recibir
COMUNIDAD/FAMILIAR Cena de gala de Radio Encuentro
Festival de camiones de comida Domingo 27 de mayo, de 12 p.m. a 6 p.m. Disfruta de los diferentes platillos de comida del festival de camiones de comida. Habrá música, bebidas y mucha comida. Boleto familiar (dos adultos y un niño) $12. Boletos de grupo e individuales de $5 a $15. Barton Creek Square Mall, 2901 Capital of Texas Hwy. Detalles sobre las entradas en https://bit. ly/2Kg0sG0
Bubblepalooza Sábado 9 de junio, de 9 a.m. a 1 p.m. The Long Center te invita a su celebración anual de juegos abiertos en el jardín delantero del Long Center. Disfruta junto a tu familia de juegos, música en vivo, manualidades y comida. En el Long Center, 701 W Riverside Dr. La entrada es gratis. Detalles en https://bit.ly/2zjEWgV
Día internacional de yoga Sábado 16 de junio, de 5:45 p.m. a 8 p.m. The Art of Living y Austin International Day of Yoga te invitan a participar en el Día internacional de yoga. Gratuito. Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Detalles en https://bit. ly/2rBHq57
Festival del helado Sábado 23 de junio, 10 a.m. a 3 p.m. El duodécimo festival de helados regresa a Austin este verano. El evento es familiar y abierto al publico. $15 admisión general. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Obtén tus boletos y más detalles en https://bit.ly/2IqmrO6
Fiesta nocturna del festival del helado Sábado 23 de junio, 6 p.m. a 10 p.m. La fiesta contará con música, delicias congeladas, cócteles congelados, concursos, actividades y los famosos camiones de comida de Austin. En la Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Los pases de admisión general de Dark After cuestan $35. Obtén tus entradas en https://bit.ly/2IqmrO6
Aprende a bailar tango, salsa, samba y rumba De lunes a viernes, 5:30 p.m. a 9 p.m. Sábados y domingos, de 10:30 a.m. a 3:00 p.m. $15 por clase. Aprende a bailar diferentes ritmos musicales con Esquina Tango. 209 Pedernales St. Inscríbete en https://bit. ly/2rCXQdB
Taller Paso a Paso Todos los jueves hasta el 14 de junio, de 10:20 a.m. a 12:30 p.m. El foro latino de salud invita a las personas de la tercera edad a participar en talleres gratuitos de prevención de caídas. Solo para los residentes que viven en los códigos postales 78753 y 78758. Biblioteca Little Walnut Creek, 835 W. Rundberg Ln. Para más detalles, contacta a Isabel López al 512-587-0571 o por correo electrónico al isabel@lhcf.org. Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 5 CMYK
24 al 30 de mayo de 2018
¡ahora sí!
EVENTOS CONCIERTO
Llegan Making Movies y Las Cafeteras El grupo de rocanrol con mezcla de ritmos afrolatinos e improvisaciones psicodélicas Making Movies llega al club The Parish (214 E. 6th St.) el domingo 3 de junio, 8 p.m. ,con su gira titualada “Carnaval”. Los acompaña la banda del este Los Ángeles de jarocho chicano Las Cafeteras. $15. Boletos en http://bit.ly/2Ix7gys. CORTESÍA
En una comunidad habitable, las personas de todas las edades pueden... SALIR A CAMINAR
TRASLADARSE SIN UN AUTO
SALIR DE COMPRAS, SOCIALIZAR Y DIVERTIRSE
TRABAJAR U OFRECERSE COMO VOLUNTARIOS
VIVIR DE MANERA SEGURA Y CÓMODA
Apoyamos a Austin. Nos corresponde a todos lograr que esta cuidad sea un gran lugar donde vivir sin importar la edad. Es por eso que AARP está ayudando a los pueblos y ciudades de todo el país a convertirse en verdaderos lugares habitables para personas de todas las edades. Para participar, visita agefriendlyaustin.com y aarp.org/Livable para más información.
A partir del 3 de junio, Capital Metro le brindará un mapa rediseñado de los servicios más frecuentes, más confiables y mejor conectados, llamado Cap Remap. Para que nuestros clientes se adapten a la nueva red de servicios, Capital Metro ofrece una semana de viajes gratuitos del 3 al 9 de junio. Para planear sus recorridos de junio, consultar los mapas de los nuevos servicios y obtener más información acerca de los cambios, visite CapMetro.org/Remap.
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
REPORTAJE
El posible impacto de López Obrador AMLO podría obstaculizar la cooperación con EE. UU. en temas de crimen organizado y migración. Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!
Ningún candidato presidencial en México se ha beneficiado más de la postura anti-mexicana de la administración del presidente estadounidense Donald Trump que el candidato Andrés Manuel López Obrador, un nacionalista de la izquierda que estuvo a punto de ganar la presidencia hace 12 años. “Ni México ni su pueblo serán piñata de ningún gobierno extranjero”, dijo López Obrador cuando lanzó su candidatura por la presidencia de México cerca de la frontera entre ese país y Texas. “Ninguna amenaza, ningún muro, ninguna actitud prepotente de ningún gobierno extranjero podrá impedir que podamos trabajar y ser felices en nuestra querida patria”, dijo. Hoy, él lidera la mayoría de las encuestas para las elecciones presidenciales de julio por al menos dos dígitos, en un país desesperado por el cambio después de una década de implacable violencia a causa de los carteles del narcotráfico y escándalos de corrupción. A medida que se acerca la fecha de las elecciones, algunos analistas dicen que la victoria de López Obrador podría traer un cambio significativo en la relación entre Estados Unidos y México en temas de seguridad como la lucha contra el crimen organizado y la migración
centroamericana. “(Cuando) Lopéz Obrador dice, ‘No vamos a seguir siendo víctimas de acoso’, para mí, eso significa que estará mucho menos dispuesto a colaborar con los Estados Unidos para los objetivos estratégicos en México”, dijo Tony Payan, director del Centro de México del Instituto Baker de la Universidad Rice. Los que han trabajado con él dicen que López Obrador tiene una vena pragmática que contradice su discurso. El ex embajador en México, Antonio Garza, quien fungió mientras Lopéz Obrador era el alcalde de la Ciudad de México hace doce años, dijo que el candidato siempre se mostró muy receptivo a las preocupaciones de Estados Unidos.
Estrategia contra la violencia
Lopéz Obrador promete poner fin a la violencia relacionada con las drogas en tres años, pero ha dado pocos detalles en la campaña electoral. Sin embargo, no deja dudas de que buscará un camino diferente al de la estrategia actual. Lopéz Obrador causó polémica al proponer perdonar a los miembros del cártel que se “reformen”, lo cual sus rivales han aprovechado para señalarlo como débil en el combate contra el crimen organizado. También ha dicho que está abierto a un debate sobre la
La propuesta para ponerle fin a la violencia en México de Andrés Manuel López Obrador ha sido criticada. Él ha dicho que consideraría la legalización de las drogas. RODRIGO CRUZ / THE NEW YORK TIMES
legalización de las drogas como una forma de reducir la violencia, aunque no ha confirmado que será un hecho. “López Obrador propone un programa de paz y reconciliación”, dijo Marco Palacios profesor de investigación del Colegio de México. “El gobierno, los Estados Unidos y sus adversarios políticos quieren seguir la ‘guerra’”. El plan de México en contra del cártel, a veces llamado Kingpin Strategy (estrategia capo) ha dado frutos resaltados principalmente por las espectaculares detenciones de Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera y al menos
‘López Obrador propone un programa de paz y reconciliación.’
107 de 122 objetivos de “alto valor” identificados por la administración actual. Pero en muchos sentidos, la estrategia también ha sido un fracaso y ha generado más violencia. El año pasado, México estableció un récord de casi 19,000 asesinatos relacionados a los cárteles debido a que los grupos criminales perdieron a sus líderes y se dividieron en bandos más pequeños y menos predecibles. Estos grupos tienen menor capacidad para gestionar las cadenas de suministro de drogas en comparación con sus antecesores y es más probable que se expandan a
otras actividades delictivas como la extorsión, el secuestro, la minería ilegal y el robo de gasolina. Los expertos en seguridad dicen que el panorama actual hace altamente improbable la negociación de paz con los líderes de los carteles. “No creo que ninguno de los candidatos haya presentado un plan real y factible para combatir el crimen, la corrupción y la violencia en México”, dijo Payan. “Necesitan comprender mejor lo que está sucediendo”.
Frontera sur
López Obrador ha sido más directo al hablar sobre
Marco Palacios Profesor de investigación del Colegio de México.
Page 7 CMYK
¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
7
REPORTAJE PARA EL ELECTOR Ya se han llevado a cabo dos debates presidenciales. El segundo debate se transmitió el domingo 20 y el tercero tendrá lugar el próximo 12 de junio. Podrás ver la transmisión en vivo a través de las cuentas de YouTube, Facebook y Twitter del Instituto Nacional Electoral de México. Lee cómo ejercer tu voto en la pág. 12
Década mortal La ejecuciones relacionadas al crimen organizado en México en 2017 superaron el número más alto anterior de casi 17,000 de 2011. 18,989 20,000 16,987 15,000
10,000 Andrés Manuel López Obrador, candidato del partido MORENA, lidera la mayoría de las encuestas. HECTOR VIVAS / GETTY IMAGES
5,000
la situación de los migrantes centroamericanos que pasan por México, lo cual ha sido un blanco de la administración de Trump. Estados Unidos depende cada vez más de México para detener a los inmigrantes centroamericanos antes de que lleguen a su frontera. En el mandato del actual presidente mexicano, existen planes para construir 12 bases navales en los ríos que dividen a México, Guatemala y Belice, que en los últimos años han logrado poco por reducir el flujo de inmigrantes. “Si México relajara sus esfuerzos, el número de inmigrantes que llegan a
la frontera con Estados Unidos se incrementaría considerablemente cada año”, advirtió el Servicio de Investigación del Congreso en enero. López Obrador se inclina por un trato más humano hacia los migrantes. Recientemente dijo que está a favor de trasladar la sede del Instituto Nacional de Migración, establecido actualmente en Chiapas y que se centra en migrantes centroamericanos, a la ciudad fronteriza de Tijuana para concentrarse en ayudar a los migrantes mexicanos. “Hay quienes quieren que nosotros detengamos
a nuestros hermanos centroamericanos, pero México es libre y soberano, y no le vamos hacer el trabajo sucio a ningún gobierno extranjero”, dijo.
¿El desafiar a Trump le subirá puntos?
La imprecisión de las propuestas en materia de seguridad de Lopéz Obrador se ha derivado en múltiples interpretaciones. “Creo que se centrará en las necesidades de los mexicanos y será pragmático en su relación con Estados Unidos”, dijo Eric Olson, director del Programa de Latinoamérica en el Centro
Wilson. “Mi percepción es que mientras Estados Unidos no lo esté presionando, cooperará sin problema para poder concentrarse en sus prioridades”. La continua exigencia de Trump para que México pague un muro fronterizo, la actual renegociación del Tratado de Libre Comercio y las políticas de inmigración estrictas como la eliminación de los beneficios de DACA, en el que está incluido casi medio millón de mexicanos, podrían empujar a la administración entrante a estar más distante de Estados Unidos Evan Ellis, el analista político, ha comentado que
0 ’06 ’07
’09
’11
Fuente: Lantia Consultores
’13
’15
’17 STAFF
“un Lopéz Obrador frustrado podría reunir a su gente y generar logros simbólicos a través de una postura hostil hacia la administración de Trump, provocando la reafirmación del orgullo nacional mexicano. Tal postura podría fragmentar la cooperación estadounidense y mexicana para la defensa”. Adaptado del Austin AmericanStatesman por Anjanette Gautier.
‘Ninguno de los candidatos ha presentado un plan real y factible para combatir el crimen’.
Tony Payan del Instituto Baker
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Renuncia presidenta de la junta de educación Hizo comentarios denigrantes sobre activistas locales. Por Kelsey Bradshaw y Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!
La presidenta del concejo escolar de Austin Kendall Pace renunció a su puesto el lunes 21, menos de una semana después de que un sindicato de maestros pidiera justo eso debido a unos textos inflamatorios. Pace le había dicho al Austin AmericanStatesman que de por sí ya tenía planeado dejar su puesto en junio, para cuando la junta ya hubiese elegido a otro presidente.
Sin embargo, el miércoles 16, Education Austin exigió la renuncia de Pace cuando través de mensajes salió a relucir la manera derogatoria en que habló sobre un programa que ayudaría a las escuelas de bajo rendimiento en el noreste de Austin, si los planes del distrito fuesen aprobados. En los mensajes con otro miembro del concejo educativo, Pace usó palabras denigrantes para describir a los activistas locales parte de dicho programa. El distrito de Austin solo sería considerado para el programa, dijo Pace a través de un texto, si las escuelas tuvieran el formato de las escuelas chárter “con los
(explicito) para ignorar a las agrupaciones de interés y a los activistas locales ignorantes y locos y a los padrotes de la pobreza”. En una disculpa el lunes, Pace dijo, “Mis palabras surgieron por la frustración por la falta de urgencia por parte de muchos adultos para abordar el tema de la desigualdad en los resultados estudiantiles”. Mientras estaba en el concejo, Pace abogó por cerrar las brechas de inequidad entre los estudiantes latinos y afroamericanos de bajos ingresos y sus compañeros anglosajones de mayores ingresos. A veces, criticaba severamente
En un texto, la ex presidenta de la junta había descrito con palabras derogatorias a los activistas locales como “ignorantes y locos y rufianes de la pobreza”. ¡AHORA SÍ!
a los administradores del distrito durante las juntas del concejo educativo, diciendo que no tenían un plan para cerrar las brechas. Sin embargo, algunos de los miembros de la concejo no aprobaban del estilo de Pace, específicamente la
manera que criticó en las redes sociales el rendimiento del distrito debido a unas calificaciones que recibió nacionalmente, a pesar de que el Superintendente Paul Cruz alababa al distrito por estar entre los mejores distritos
urbanos de mejor rendimiento en los exámenes nacionales. El presidente de Education Austin Ken Zarifis dijo que estaba “satisfecho por su renuncia”. Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
Pastores de Austin a favor de ‘soñadores’ Evento reunió a fieles cristianos y beneficiarios DACA. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Yesenia Ruíz, izq., Edilsa López y Ren Veasna, beneficiarios de DACA, rezan durante un evento religioso en apoyo a los ‘soñadores’. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!
Los pastores de varias iglesias evangélicas de Austin se reunieron el jueves 17 por la noche para hablar a favor del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el cual permite vivir y
trabajar en Estados Unidos legalmente a los inmigrantes jóvenes que fueron traídos de niños. Los pastores dijeron que querían desacreditar la noción de que los cristianos se oponen a los beneficiarios de DACA, algo que dijeron se había vuelto una narrativa común. “¿Por qué a los cristianos les deberían importar los dreamers (soñadores)?”, preguntó el pastor Aaron Reyes de Church of the Violet Crown a unas 60
personas que asistieron al evento “Stand with dreamers” (apoya a los soñadores). La justicia, el honor, la compasión y el evangelismo son unas de las razones principales, dijo. Durante el evento, la beneficiaria de DACA Edilsa López compartió su historia de superar una pobreza extrema en Guatemala, sobrevivir en las calles y ser secuestrada antes de convertirse en una estudiante de la Universidad de Texas en
Austin (UT). Yesenia Ruíz, otra beneficiaria de DACA, dijo que “aunque no sé qué va a pasar o qué decisión se tomará a nuestro favor, confío en Dios”. El fiscal estatal Ken Paxton levantó una demanda a principios de mes con la cual busca eliminar el programa que protege a más de 700,000 jóvenes de la deportación. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 9 CMYK
¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
NEW BRAUNFELS
Hombre se roba $400 de carne
La Asociación Venezolana de Austin se manifestó en contra de las elecciones que ocurrían ese mismo día, domingo 20, en Venezuela. CORTESÍA GERMÁN MUÑIZ
Venezolanos en Austin rechazan a Maduro 14 naciones no reconocen la victoria. Por Perla Arelano parellano@ahorasi.com
El mismo día en que se llevaron a cabo las elecciones presidenciales en Venezuela, más de 30 personas se manifestaron en frente del museo Bullock el domingo 20 para mostrar su enojo y rechazo a la reelección del presidente venezolano Nicolás Maduro. “¿Quiénes somos? Venezuela. ¿Qué queremos? Libertad”, corearon los manifestantes de la Asociación de Venezolanos en Austin (AVA). “No más dictadura”. Mientras tanto, a nivel internacional, el Grupo de Lima, compuesto por 14 países -entre ellos, México, Argentina, Canadá,
ninguna acción oficial. Cualquier cambio seguiría el ejemplo del concejo de San Antonio, el cual el 11 de enero se convirtió en la primera ciudad de Texas en subir la edad para comprar tabaco a 21 años. La ley entrará en efecto el 1 de octubre.
Perú y Hondurasha denunciado las elecciones como ilegítimas. El grupo, según la Prensa Asociada (AP), había anunciado anteriormente que no reconocería la validez del proceso electoral. El Grupo de Lima, según AP, dijo que dicho proceso no cumplía “con los estándares internacionales de un proceso democrático, libre, justo y transparente”. En un comunicado el lunes 21, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México (SRE) reiteró que no reconocería la elección y que “seguirá buscando ... contribuir a la restauración de la institucionalidad democrática, el respeto de los derechos humanos y la plena vigencia del estado de derecho en ese país”. Estados Unidos, según la agencia periodística Agence France-Presse, dijo que tomará “rápidas
medidas económicas y diplomáticas”. El grupo que se manifestó el domingo en Austin estuvo compuesto por personas mayores, adultos, jóvenes y niños que hablaron sobre la caída económica de Venezuela, el derecho al libre albedrío y la escasez de recursos en ese país. Dijeron que querían prosperar en su propio país, sin tener que emigrar, y que deberían luchar por una Venezuela en la cual puedan vivir los jóvenes de ahora. “Ya basta, él merece conocer a Venezuela, él merece graduarse de la Universidad Central de Venezuela como nos graduamos los demás, él merece tener una Venezuela libre”, dijo Raynell Martínez, miembro de AVA., apuntando a un joven manifestante. “Él y todos los que vienen adelante”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
La policía dijo que el 9 de mayo, un hombre entró al H-E-B sobre la FM 306 y salió de allí con siete cortes brisket de carne de res con un valor de $400, dijeron. La policía dio a conocer una foto del hombre, a quien describieron como de treinta y tantos años. Dijeron que conduce un Ford Explorer blanco. Las autoridades piden a cualquiera que tenga información al respecto que se comunique al 830-620-8477 o que deje una pista en www. comalcrimestoppers.org.
AUSTIN
Subirían a 21 años la edad para fumar Cuatro concejales
CONDADO DE TRAVIS La policía de New Braunfels cree que este hombre se robó $400 en carne de H-E-B. CORTESÍA
consideraron el miércoles 16 si el Municipio de Austin debería subir la edad mínima para que la gente pueda comprar tabaco de 18 a 21 años. Los concejales parecían estar unidos para apoyar dicho cambio, pero no tomaron
Abejas provocan ataque cardiaco
Los rescatistas respondieron a un llamado cerca de las 9:40 a.m. del jueves 17 en la FM 1625 y Turnersville Road, al sur de Creedmoor, donde un paciente estaba sufriendo un ataque cardiaco después de que le picara un enjambre de abejas.
Adaptado del Austin American-Statesman.
Call all Before You Build Not sure if you need a permit or where to begin? Contact us at 512-978-4000.
DevelopmentATX.com
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
ESTATAL TIROTEO
Una matanza más, ahora en Texas La matanza dejó a 10 personas muertas. Associated Press
Hace apenas unas semanas, una decena de estudiantes de la secundaria Santa Fe en Texas ofrecieron su apoyo a los sobrevivientes del tiroteo escolar en Parkland, Florida, al participar en un paro nacional para pedir que las autoridades controlen las armas de manera más estricta. El viernes 18 les tocó sufrir la misma pesadilla. La víspera, apenas unas horas después de que un joven de 17 años
abriera fuego con una escopeta y un revólver en una secundaria en la zona metropolitana de Houston, donde mató a tiros a 10 personas, en su mayoría alumnos, fueron los estudiantes de Parkland quienes declararon su solidaridad con los adolescentes de Santa Fe. Ocho de las víctimas del tiroteo en Santa Fe eran estudiantes y dos eran maestros. Fue el ataque más mortífero del país desde la masacre de Florida que mató a 17 personas y energizó el movimiento por el control de armas, encabezado ahora por adolescentes. El estudiante Kyle
Harris, quien participó en la marcha de solidaridad el mes pasado, estaba en la escuela Santa Fe cuando sonó una alarma de incendio. Luego, escuchó a los maestros pidiendo a todos que huyeran. “Lo más aterrador es escuchar a un profesor que te conoce personalmente, te llama por tu nombre y te dice que corras”, tuiteó Harris. El presunto agresor, que esta detenido bajo cargos de homicidio, llevaba además artefactos explosivos y una bomba incendiaria, que fueron encontrados en la escuela y los alrededores, dijo el
gobernador de Texas, Greg Abbott. La policía no dijo de momento cuál fue el motivo de la masacre. Según el gobernador, el atacante intentó suicidarse pero se rindió y dijo a la policía que no tuvo valor para quitarse la vida. “Ha estado pasando en todas partes. Siempre sentí que terminaría ocurriendo aquí también”, expresó Paige Curry, una estudiante de Santa Fe, en declaraciones a la televisora KTRK de Houston. “No lo sé. No me sorprendió. Solo estaba asustada”. El agresor fue identificado como
Christina Delgado habla sobre la reciente matanza en Santa Fe, Texas, el 20 de mayo del 2018. AP
Dimitrios Pagourtzis, de 17 años, quien aparentemente no había sido arrestado ni tenía antecedentes penales. Texas tiene una de las leyes más permisivas en lo que respecta a armas
en Estados Unidos, y a principios de mes fue sede de la conferencia anual de la Asociación Nacional del Rifle (NRA, por sus siglas en inglés), que defiende el derecho a poseer y portar armas.
Pago menos cada día con calcomanía.
Con un TxTag usted siempre paga la cuota más baja en todas las carreteras de cuota de Texas. Y las cuotas se cobran automáticamente, así que evitará el cargo de $1.15 que se añade por enviar facturas mensuales por correo. Configure su cuenta con AutoPay y su TxTag será gratis.
Obtener un TxTag es rápido y fácil. Visite TxTag.org o llame al 1-888-468-9824.
Page 11 CMYK
24 al 30 de mayo de 2018
NOTICIAS NACIONALES DACA
Jueces escuchan argumentos
Cada lado presentó sus argumentos en el caso. Associated Press
Los jueces de una corte federal de apelaciones lucieron escépticos el martes 15 ante los argumentos del gobierno del presidente Donald Trump de que los tribunales carecen de autoridad para revisar la decisión del mandatario de poner fin al programa que protege de la deportación a algunos inmigrantes jóvenes. Los abogados de ambas partes pasaron más de una hora
La administración de Trump debe comprobar por qué DACA es ilegal. THE NEW YORK TIMES
presentado sus alegatos respecto al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
(DACA) y respondiendo las preguntas de los tres jueces de la Corte Federal de Apelaciones del noveno Circuito en Pasadena, California. Se trata de la primera vez que una corte federal de apelaciones escucha argumentos en este caso. Los jueces se centraron en la lógica del gobierno para cancelar el programa y si contaban con la autoridad para intervenir, y no en los méritos para permitir que cientos de miles de jóvenes inmigrantes permanezcan en Estados Unidos amparados por el DACA. Se desconoce cuándo es que la corte dará a conocer su veredicto.
FREE WORKSHOPS AND COACHING FOR 50+ JOBSEEKERS
She’d been out of work for years. Now she’s working better than ever. Our BACK TO WORK 50+ program offers free workshops on the strategies you need to compete for full-time, in-demand jobs. Workshop participants can also apply for our free coaching program offering skills training, job search guidance and more. It all starts with the free workshop. Seating is limited, so please register today. Your call is toll free.
REGISTER FOR A FREE WORKSHOP
(855)850-2525 T he Corporation for National and Communit y S er vic e is the federal agency for volunteering, ser vic e, and civic engagement. T he agency engage s millions of A meric ans in citizen ser vic e through its A meriCorps, S enior Corps, and Volunteer Generation Fund programs, and le ads the nation’s volunteering and ser vic e ef for ts. For more information, visit NationalS er vic e.gov.
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
MÉXICO ELECCIONES MEXICANAS
Ejerce tu voto desde el extranjero El voto se emitirá de modo postal y el proceso es gratuito. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Si tú eres uno de los más de 180,000 mexicanos en el extranjero que cumplieron con todos los requisitos para votar en las elecciones mexicanas, ahora te toca emitir tu voto. Según el Instituto Nacional Electoral (INE), organismo que preside sobre las elecciones federales mexicanas, 181,256 solicitantes alrededor del mundo recibirán una boleta a su domicilio por mensajería postal a partir de mayo. El INE, según un comunicado, empezó a distribuir los paquetes electorales a los connacionales mexicanos viviendo en el extranjero el miércoles 16 de mayo. Si tú eres uno de los mexicanos viviendo en el extranjero que sí activó su credencial para votar, es posible que en los siguientes días llegue tu paquete con la boleta. Si no estás en casa cuando llegue el cartero a entregar el paquete electoral, tendrás que reclamarlo a las oficinas del correo, ya que es un paquete certificado. El proceso de recibir e inviar tu boleta es gratuito. El paquete electoral debe llegar a las oficinas del INE antes de las 8 a.m., hora del Centro de México, el 30 de junio de 2018. Es necesario recalcar
Más de 180,000 personas cumplieron con todos los pasos necesarios para poder votar desde el extranjero en las próximas elecciones mexicanas. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
CÓMO VOTAR
Los candidatos a la presidencia de México desde la izq., Jaime Rodríguez, Ricardo Anaya, José Antonio Meade y Andrés Manuel López Obrador. INE VÍA AP
que si tú tramitaste tu credencial desde el extranjero y la activaste debes votar desde el extranjero, ya que estás inscrito en la nómina de electores residentes en el extranjero. El Consulado General de México en Austin tramitó 6,619 credenciales, de las cuales 5,100 fueron enviadas a los connacionales mexicanos, según datos disponibles hasta el momento del INE. Sin embargo, solo 2,349 personas activaron su credencial antes del 30 de abril, un paso necesario para votar por el siguiente presidente en las próximas elecciones del 1 de julio. En total, se tramitaron 667,548 credenciales de connacionales que
viven en el extranjero a nivel mundial y, a pesar del número bajo de activaciones, el número de mexicanos que vive en el extranjero y que podrá votar en las elecciones mexicanas todavía está bastante por encima de las elecciones previas. En el 2006, el Instituto Federal Electoral (IFE) -organismo que presidía sobre las elecciones federales antes de ser disuelto y remplazado por el INE en el 2014- procesó 40,876 solicitudes de credenciales electorales a mexicanos que vivían en el extranjero. De esos, reporta el INE, hubo 32,621 votos válidos. Para las siguientes elecciones del 2012, el organismo entregó un poco más de 59,000
credenciales para votar. Tuvieron 40,714 votos válidos desde el extranjero. Ahora, para estas elecciones del 2018, según una gráfica tuiteada por el cónsul general Carlos González Gutiérrez de Austin, los cinco países con más mexicanos que viven en el extranjero registrados en la nómina electoral son Estados Unidos (152,337), Canadá (6,960), España (3,637), Alemania (3,147), Francia (2,464), y el Reino Unido (2,199). Aunque ya no puedas votar en estas elecciones, aún puedes tramitar tu credencial en un consulado. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Según el Instituto Nacional Electoral (INE), tu boleta electoral contendrá un instructivo que te dirá como emitir tu voto. Estos pasos también se pueden encontrar en votoextranjero.mx. Los candidatos a la presidencia de México son Jaime Rodríguez, Ricardo Anaya, José Antonio Meade y Andrés Manuel López Obrador. De acuerdo al INE, a pesar de que la candidata Margarita Zavala se haya retirado de la contienda presidencial no “habrá modificaciones a las boletas electorales”, o sea es probable que seguirá apareciendo el nombre de la ex candidata en la boleta. Según la Prensa Asociada en un artículo previo, esto podría deberse a que ya se había empezado a imprimir algunas de las boletas antes del anuncio de Zavala.
■ El INE enviará tu
boleta electoral a partir de mayo. ■ El voto se hará vía postal. Todo este proceso es gratuito. No tendrás que pagar por mandar el sobre, ya que está prepagado. ■ Tendrás que emitir y mandar tu boleta por mensajería de vuelta a México. Esta deberá llegar a las oficinas del INE antes de las 8 a.m., hora del Centro de México, el 30 de junio de 2018. ■ El INE recomienda que tomes en cuenta que, dependiendo de en dónde vivas, tu paquete podría tardar unos días más en llegar a su destino en México. Por eso, es necesario entregar tu paquete con suficiente tiempo de anticipación. Además, el INE te pide que no entregues tu paquete en cualquier buzón.
Page 13 CMYK
24 al 30 de mayo de 2018
¡ahora sí!
13
COMUNIDAD EJERCICIO
Clases de ejercicio gratuitas Encontramos tres clases nuevas para este verano.
NO NECESITAS
QUEBRAR TU ALCANCÍA
Por Pam LeBlanc ¡Ahora Sí!
Aquí tienes varias oportunidades más que agregar a las muchas clases de ejercicio gratuitas en el área de Austin. ■■Si te gusta correr y quieres ponerte en forma, The Loop Running Supply se está asociando con Trail Roots para ofrecer una serie gratuita para correr en los senderos que tomarán lugar los sábados 2 de junio, 7 de julio y 4 de agosto. La carrera guiada comienza en la tienda The Loop Running Supply, ubicada en 115 Sandra Muraida Way, y termina en el muelle de remo para enfriar los músculos junto al lago. Tendrán disponibles opciones de corta, mediana y larga distancia. La comunidad de corredores Trail Roots también llevará a cabo carreras guiadas de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. todos los jueves de junio a agosto. Detalles en https://www. trailroots.com ■■El gimnasio Gold’s Gym estará celebrando el Día de los Mejores Amigos el 8 de junio al ofrecer sesiones de ejercicio para los mejores amigos todo el día. El evento está abierto a todos, ninguno de los amigos tiene que ser miembro, sólo tienen que presentarse en Gold’s para tener acceso a clases y al área de ejercicios cardio y para fortalecer los músculos.
GANA HASTA
Austin ofrece una abundancia de clases deportivas gratuitas, en el gimnasio o al aire libre. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Las ubicaciones que participarán incluyen Bee Caves, 12480 Bee Caves Road; Centro, 115 East Sixth Street; Highland, 6001 Middle Fiskville Road; Austin North, 9101 Research Boulevard; Austin South, 4404 W. William Cannon Drive; Austin South, 1701 W. Ben White Boulevard; Austin Southeast, 801 E. William Cannon Drive; Westlake, 701 S Capital of Texas Highway; San Marcos, 1180 Thorpe Lane; Anderson Arbor, 13435 North U.S. Highway 183, Suite 102; Cedar Park, 1335 East Whitestone Boulevard; Cypress Creek, 1314 Cypress Creek Road; Georgetown, 1019 West University Avenue, Suite 100; Pflugerville, 21315 North State Highway 130; Hester’s Crossing, 2400 South Interstate Highway 35; North Round Rock,
4201 Sunrise Road; y Techridge, 235 Canyon Ridge Drive. ■■La Alianza del Centro de Austin tendrá clases de ejercicio gratuitas en el centro todo el mes de mayo. Todas las clases tomarán lugar de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. en Republic Square, 422 Guadalupe Street. Las sesiones están abiertas a todo el mundo y habrá actividades para los niños durante las clases. Ro Fitness ofrecerá una clase de entrenamiento en circuito el martes 29 de mayo. Barre3 dará una clase de Más allá de la barra de ballet el 30 de mayo, y Orangetheory Fitness ofrecerá una clase de pesas los jueves 24 y 31. Adaptado del Austin American-Statesman.
1000 POR MES
$
NOSOTROS TE AYUDAMOS CON TUS GASTOS Contratistas independientes entregan el Austin American-Statesman, New York Times, Wall Street Journal, entre otras publicaciones, en el área metropolitana de Austin.
¿LISTO PARA EMPEZAR? Llama o manda un correo electrónico y deja tu nombre, número de teléfono, y código postal de donde vives.
512-445-4070 CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com *Debes ser mayor de 18 años, tener licencia de manejar válida, comprobante de seguro de auto, y transporte confiable.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
ENTRETENIMIENTO CULTURA EN AUSTIN
Latino América llega en forma de conciertos Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Hace dos años en Austin, después de que se tocara la última canción, se apagaran las luces del escenario y se fueran todos los fanáticos, los miembros de las bandas icónicas del pop rock latino Los Enanitos Verdes de Argentina y los Hombre G de España fueron a una cena para celebrar. Fue ahí donde emergió la geniosa idea musical para un futuro espectáculo, dijo Felipe Staiti, guitarrista para Los Enanitos Verdes. ¿Por qué no unir ambas bandas para crear un super grupo? El resultado se convirtió en el inmensamente exitoso tour Huevos Revueltos, el cual recientemente dio su última gira en América Latina y ahora viene a Estados Unidos el siguiente mes con una parada en Austin el martes 12 de junio en el ACL Live. El costo de los boletos empieza en $49.50 y puedes comprarlos en acl-live. com. La colaboración musical entre ambos significa que los dos grupos pioneros, los cuales ayudaron a moldear el movimiento del rock en español durante los años 1980 y 1990, unen sus fuerzas y cantarán los himnos clásicos de cada uno como una sola banda. “Es especial ver a la gente cantar las canciones que escribimos cuando ellos eran niños y quizá todavía ni habían nacido”, dijo Staiti. “Para ellos (esa música) es el
Nancy Flores presente. Es el ahora. Y algunas canciones nunca (mueren)”. La discografía de los Enanitos Verdes tiene un lapso de cuatro décadas con 15 álbumes, un EP (reproducción extendida), e innumerables compilaciones. Canciones tales como las de “Borracho y Loco” y “Lamento Boliviano” solidificaron su estatus de realeza de rock. En Estados Unidos, ellos fueron uno de los primeros grupos latinoamericanos de música rock en español en girar por el país, creando un camino para muchas otras bandas latinas con sede en Estados Unidos. Staiti nunca olvidará de la primera presentación de los Enanitos Verdes en Estados Unidos, en Nueva York durante los mediados de la década 1990. “Nueva York se sentía que era la capital del mundo y los fans nos estaban aceptando”, dijo. “Fue increíble”. Hombre G, banda que se formó unos años después que Enanitos en 1983, también subió en popularidad hacia el éxito con sus influencias de música en inglés lo que les llevó a millones de ventas y conciertos de
Se unen las bandas Enanitos Verdes y Hombres G y tocarán juntos en Austin en junio. CORTESÍA
Kiko Villamizar será uno de los músicos que tocará en un festival de cumbia en Austin. CORTESÍA
La obra ‘Sangre de un Ángel’ fue inspirada por la historia de Adam L. Chapa, a quien le dispararon. CORTESÍA
a las 4 p.m. el sábado 2 de junio en el teatro Hillside en el Centro Recreacional A.B. Pan American, que queda cerca de la casa de Chapa. Sangre de un Ángel cuenta la historia de un adolescente rebelde que busca la aprobación de sus amigos problemáticos. Pero, cuando su maestro de mecánica automotriz le da la oportunidad de reconstruir un clásico automóvil 1957 Chevy, se anima a regresar a la escuela. Justo cuando estaba acercándose hacia un futuro mejor, los problemas lo alcanzan. “Los adolescentes, (aún) más importante, los adolescentes de color, no se ven a sí mismos representados en el teatro profesional en una manera que podamos ver los múltiples elementos de sus vidas influyendo en sus decisiones”, dijo Emmett. “Sus historias son importantes”.
estadio. Sus presentaciones interrumpían la vida del día al día de las ciudades a las que iban. El extenso catálogo del grupo, el cual incluye canciones como “Devuélveme a mi chica”, ahora contiene 11 álbumes de estudio, ocho compilaciones y tres álbumes en vivo.
Obra inspirada en hechos reales
Cuando Adam L. Chapa Sr., del este de Austin, recibió un tiro en su estacionamiento en 1998 por un miembro adolescente de una
pandilla, la vida de su familia cambió para siempre. Sangre de un Ángel, la producción más reciente de la compañía de teatro local Teatro Vivo ahora tiene la misión de animar a los jóvenes con la historia de Chapa. La obra de Roxanne Schroeder-Arce, escritora de la obra “Mariachi Girl”, es dirigida por la prima de Chapa, Si Mon’ Emmett. La presentación gratuita será del viernes 1 al domingo 3 de junio a las 8 p.m. y una presentación vespertina
Festival de cumbia
El sábado 9 de junio, regresa a Austin el Festival Wepa Cumbia Roots (raíces de cumbia
Wepa) con músicos excepcionales, que incluye a los ganadores del premio Grammy por su música folklórica Los Gaiteros de San Jacinto de Colombia. Lo que comenzó como un festival inaugural el año pasado ahora se ha expandido a varias ciudades texanas con paradas internacionales en países tales como España y Alemania. Los artistas de Austin que tocarán en el festival incluyen a la banda colombiana de música funk Superfónicos y el músico Kiko Villamizar, quien lanzó su segundo álbum “Aguas Frías” en 2017. El festival empieza a las 2 p.m. y termina a las 11:30 p.m. Los boletos cuestan $23.16 y el festival tendrá lugar en el Kenny Doham’s Backyard, ubicado en 1106 E. 11th St. También se presentará el mercado de artesanas locales Las Ofrendas. Para más detalles sobre el festival, visita wepafestival. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 15 CMYK
24 al 30 de mayo de 2018
¡ahora sí!
15
SABÍAS QUE SALUD MENTAL
Buscan crear mayor conciencia Muchos artistas han sufrido de ansiedad y depresión.
HIT BY A DRUNK DRIVER?
Associated Press
Dwayne “The Rock” Johnson ha hablado de su batalla con la depresión. Mariah Carey recientemente reveló que padece trastorno bipolar. Y el astro de Deadpool Ryan Reynolds ha admitido que lidia con trastorno de ansiedad. Así como el estigma en torno a las enfermedades mentales se ha reducido en los últimos años, lo mismo sucede con la renuencia de muchos a discutir sus propios problemas de salud mental, incluidos los famosos. Para las estrellas se ha vuelto la nueva norma divulgar vulnerabilidades que una vez guardaron con recelo. “Creo que cualquier persona que hable sobre eso ayudará a desestigmatizarlo con el tiempo, pero creo que en particular las celebridades y las figuras del deporte, si tienen una plataforma y han pasado por cualquier tipo de problema de salud mental, es bueno para ellos que compartan sus historias, si se sienten cómodos haciéndolo”, dijo Johnson en una entrevista reciente. Reynolds se mostró de acuerdo el lunes durante el estreno de Deadpool 2, donde explicó por qué decidió hablar públicamente sobre sus problemas de ansiedad. “Hablar de eso me ha ayudado de algunas maneras”,
De izq., arriba, Ryan Reynolds, Mariah Carey, Mayim Bialik y Dwayne Johnson, y abajo, John Leguizamo, Kristen Bell, Sarah Silverman y Mark Ronson. ASSOCIATED PRESS
dijo Reynolds. Diane Hughes, una profesora de psicología aplicada en la Universidad de Nueva York especializada en desarrollo adolescente, considera muy valioso que figuras de las artes y el deporte hablen de sus propias luchas, pasadas y presentes. Agregó, “Hay mucho estigma adjunto a los problemas de salud mental, en especial entre los adolescentes, porque los adolescentes están constantemente comparándose con sus contemporáneos y son muy inhibidos y ansiosos, creando así un estigma en torno a las enfermedades mentales y la búsqueda de ayuda”, dijo Hughes. Por eso el Child Mind Institute, que proporciona servicios de salud mental para niños y familias, buscó
la ayuda de docenas de celebridades para su nueva campaña llamada #YourYoungerSelf, que lanzaron en mayo en el Mes de la Concienciación sobre la Salud Mental. El ganador del Tony John Leguizamo está de acuerdo con que los famosos pueden ayudar a desestigmatizar los problemas de salud mental compartiendo sus propias historias, pero cree que es algo que también debe enseñarse en casa. “Tenemos que ser un poco más compasivos. Primero que todo, empieza por cómo les enseñas a tus hijos a mostrar compasión y comprensión por cualquiera que sea distinto a ti o que esté pasando por algún tipo de dificultad”, expresó el actor colomboestadounidense.
“Creo que empieza ahí”, agregó. “Entonces deben existir leyes para ayudarlos a recibir la ayuda que merecen”.
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
empleos generales
Full Time Local Driver Opportunities w/ Averitt Need a fresh start? Better pay, better benefits - TURN HERE! M-F, Home Daily Call 877-713-0093 AverittDrivers.com EOE/AA including Veterans and Disabled LA POSADA IS LOOKING FOR WAIT STAFF & CASHIERS La Posada Restaurante está buscando Cajeras / Cajeros Y Meseras / Meseros con experiencia. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd #143, Austin, TX 78745. 512-444-2631
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • SAN ANTONIO • HOUSTON • CORPUS CHRISTI
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
24 al 30 de mayo de 2018
Sale Prices Valid: May 23 - May 29, 2018
Ofertas del Dia Memorial Day S Memorial Day
Supermarket Savings
JD’s
Visit us at www.jdmarkets.com
$
3
98
1
2
Fajita de Res Marinada lb Marinated Beef Fajita
$
Pechuga de Pollo Sin Hueso lb Boneless Chicken Breast
$
$ 48
JD’s Supermarket #6
68
2
lb
58
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Bistec Suave De Res Beef Top Round Steak
Filete de Tilapia Tilapia Fillets
1
Fajita de Pollo Marinada lb Marinated Chicken Fajita
$ 78
3 for
98
¢
Aguacate Chico Small Avocado
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584