Sabías que: Prueba una gran variedad de nieves, raspados y postres en el Festival del Helado de Austin
DEL 21 AL 27 DE JUNIO DE 2018
Pág. 14
Una edición del
Comunidad: Cómo puedes ayudar a los damnificados de Guatemala Pág. 11
Un nuevo sexenio Los inmigrantes mexicanos de Austin dicen que quieren que el próximo presidente mexicano cultive una relación positiva con Estados Unidos. Pág. 6
Local: Cientos protestaron la separación de familias Pág. 8
Deportes: Cinco lugares donde ver la Copa Mundial de futbol Pág. 12
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ! ■ Sabías que. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ! ■ Local. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ! ■ Deportes. CORTESÍA CLAUDIA ARELLANO
Clases de Tai Chi Todos los sábados de 9 a.m. a 10:30 a.m. Clase de ejercicios de meditación estilo Tai Chi y Qi Gong. Gratuito y abierto al público. Parque Bull Creek, 6701 Lakewood Drive, en el estacionamiento al este del parque. Detalles http://bit.ly/2ymrpH2
CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ............................... 4-5 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-10
Comunidad..........................11 Deportes ...................... 12-13 Sabías que ...........................14 Clasificados ........................15
VOL. 13 NÚM. 26
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Centro Cultural Afroamericano en ACC
El Centro Cultural Afroamericano fue reinaugurado el lunes 18 en el campus Eastview del Austin Community College. El centro renovado busca fomentar el entendimiento de la cultura, historia y contribuciones de los afroamericanos. LYNDA M. GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
Ayuda para niños RAÍCES y otras organizaciones están aceptando donativos en efectivo para ayudar a los niños migrantes detenidos en la frontera. Detalles en https://atxne.ws/2tn9bPG
Sinfónica para niños Todos los miércoles a las 10 a.m. hasta el 25 de julio. Esta serie de verano anual ahora será en la biblioteca central, 710 W. César Chávez St. Los niños y sus familias podrán ver y tocar los instrumentos antes del concierto. Actividades y manualidades. Detalles en http://bit.ly/2liX2ru Noche de baile latino Jueves 21, 8 p.m. a 2 a.m. Clase de salsa gratuita de 8 p.m. a 9 p.m. Entradas $7, damas entran gratis antes de las 10 p.m. Club Bantu, 310 Colorado St. Detalles en http://bit.ly/2M768Dd
ASSOCIATED PRESS
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
21 Max: 89 Min: 74 Mayormente nublado Probabilidad de lluvia 50%
24 Max: 97 Min: 72 Parcialmente nublado
VIERNES
LUNES
22 Max: 94 Min: 77 Parcialmente soleado Probabilidad de lluvia 20%
25 Max: 92 Min: 75 Parcialmente nublado Probabilidad de lluvia 20%
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
23 Max: 96 Min: 78 Parcialmente nublado
26 Max: 94 Min: 75 Parcialmente nublado
27 Max: 95 Min: 75 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
21 al 27 de junio de 2018
¡ahora sí!
3
LA VOZ DE...
Detrás del reconocimiento a Anthony Bourdain Entre los muchos tributos y condolencias ofrecidas el viernes 8 de junio para Anthony Bourdain, destaca el del astronauta Scott Kelly, quien desde su vista panorámica en el espacio, compartió en un tuit que ver los programas de Bourdain desde el espacio lo inspiró a “ver el mundo más de cerca”. En momentos en que batallamos para darle sentido a un mundo en que las diferencias se tratan con desdén, Bourdain nos enseñó que lo desconocido era algo que debe ser apreciado y disfrutado. La aventura fue su musa. Compartir una comida y una bebida fue un medio para conectarse y descubrir que tenemos más en común de lo que pensamos. Bourdain fue un defensor de los marginados. Verás y escucharás los cumplidos que recibe por su elocuente defensa pública e irreverente hacia los inmigrantes mexicanos y su aprecio por la cultura mexicana que va más allá de su cocina. Bourdain habló valientemente, atreviéndose a señalar la hipocresía estadounidense sobre la inmigración ilegal. En un famoso ensayo
Juan Castillo que escribió en 2014, dijo: “como cualquier chef te dirá, el negocio de restaurantes se colapsaría de la noche a la mañana sin los trabajadores mexicanos. A algunos, por supuesto, les gusta decir que los mexicanos están “robándole los empleos a los estadounidenses”. Pero en dos décadas como chef y patrón, nunca vi a NINGÚN chico estadounidense entrar por mi puerta y solicitar un puesto de lavaplatos, ni un puesto de cargador ni incluso un trabajo como ayudante de cocina. Los mexicanos hacen gran parte del trabajo en este país que los estadounidenses, de manera demostrable, simplemente no harán”. “En aproximadamente 30 años de cocinar profesionalmente, casi todas las veces que entré a una cocina nueva, era un tipo mexicano el que me cuidaba, el que me respaldaba, el que me mostraba qué era qué, el que siempre estaba
Anthony Bourdain, cuando era chef y dueño del restaurante Les Halles, sentado a una de sus mesas en Nueva York en una foto de archivo de 2001. ASSOCIATED PRESS
ahí en las ocasiones en que los cocineros con antecedentes como los míos, se escapaban para ir a esquiar o surfear, o simplemente ‘desaparecían’”. Los trabajadores mexicanos que Bourdain defendió sufren un trato injusto. Trabajan diligentemente tras bambalinas y en las cocinas traseras, sin ser apreciados, sin darse cuenta son arrastrados a la atención pública cuando su gente es tachada como criminales y violadores que invaden nuestra frontera, que inundan nuestras ciudades con drogas y les quitan los empleos a los estadounidenses. En esa
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
historia, se convierten en los “otros”. ¡Ah!, y sobre esas drogas, Bourdain escribió: “Nos encantan las
drogas mexicanas. Tal vez no a ti, pero ‘nosotros’, como nación, ciertamente consumimos cantidades gigantescas y hacemos
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
esfuerzos extraordinarios para obtenerlas... Al servicio de nuestro apetito, gastamos miles de millones cada año en drogas mexicanas, mientras que al mismo tiempo gastamos miles y miles de millones tratando de evitar que esas drogas lleguen a nosotros. Eso es algo intencionalmente honesto”. Sí, es por eso que algunos latinos se dirigen a las redes sociales para expresar su admiración por Bourdain, quien se atrevió a derribar los estereotipos culturales, y, de paso, nos mostró una humanidad que debe ser aceptada y apreciada. Descansa en paz, Anthony Bourdain. Castillo es jefe de la mesa editorial del Austin AmericanStatesman.
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Serie de conciertos semanales en el Domain
Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-462-2181.
Viernes, sábados y domingos, hasta finales de octubre. Disfruta de conciertos semanales con artistas locales. Gratuito. Domain, 11410 Century Oaks Terrace. Para el horario de los conciertos, visita https://bit.ly/1nXDxn4
Clases de yoga gratis
Música en Ski Shores Lakeside
COMUNIDAD/FAMILIAR Festival del Helado
Del 16 al 30 de junio, de 5 p.m. a 8 p.m. Ski Shores Café te invita a su serie de presentaciones musicales este verano. Ski Shores Café, 2905 Pearce Rd. Para más detalles, visita https://bit. ly/2LU4e8N
Sábado 23 de junio, de 10 a.m. a 3 p.m. y de 6 p.m. a 10 p.m. Muestras de muchas heladerías de Austin. Lee más en la pág. 14.
Conciertos musicales de la Orquesta Sinfónica de Austin
Miércoles 4 de julio, 8:30 p.m. El H-E-B Austin Symphony presenta un concierto anual de música patriótica que culmina en un espectáculo de fuegos artificiales sobre el lago Lady Bird. Un evento totalmente gratis y abierto al publico. Para más información, visita: https://bit.ly/1C5g0an
Del 24 de junio al 26 de agosto, 7:30 p.m. La Orquesta Sinfónica de Austin te invita a los conciertos de la fundación de Hartman. Afuera del The Long Center of the Performingo Arts, 701 W. Riverside Dr. Un evento familiar totalmente gratis. Se anima a los asistentes al concierto a traer una cena de picnic y una manta. Pará más información, visita https://bit. ly/1wATSP3
Museo de Arte Blanton presenta: ‘Beat the Rush’ Jueves 21 de junio, 5:30 p.m. El Museo de Arte Blanton te invita a una tarde llena de música con The Austin Chamber Music Center, que interpretará composiciones contemporáneas de Australia y Nueva Zelanda. En el Blanton Museum of Art, 200 E. MLK Jr. Blvd. La entrada es totalmente gratis y está abierto al público. Para más detalles, visita https://bit.ly/2JNKRSk
Aniversario de AFC Hasta el 21 de junio. El Austin Film Society Cinema celebra su primer cumpleaños con un mes de eventos especiales, proyecciones, promociones y una rifa de recaudación de fondos. AFS Cinema, 6406 N. I-35 Frontage Rd. #3100. Obtén los horarios de películas en https:// bit.ly/2GsS4Re
Todos los jueves de 4:30 a 5:30 p.m. Centro de salud CommUnityCare North Central, 1201 W. Braker Ln. Para más información, llama al 512-9789342.
H-E-B Austin Symphony Concierto del 4 de julio y fuegos artificiales
Del 22 al 29 de junio, 6 p.m. Si quieres ver la película ‘Jaws’ (tiburón) y hacerla de emoción, podrás ir a un evento en el lago Travis desde donde podrás ver la función mientras flotas en el agua. $55. Detalles en https://bit.ly/2MAiaWF CORTESÍA ÁLAMO DRAFTHOUSE
Alamo Drafthouse presenta ‘Jaws’ en el agua Del 22 al 29 de junio, 6 p.m. El evento de observación de películas más grande del verano regresa por tercer año consecutivo. La infame Jaws On The Water llega a las costas arenosas durante un mes de shows de “inmersión” de fin de semana. $55 la entrada. Para más información y tus entradas, visita https://bit.ly/2MAiaWF
Clases gratuitas de tango Lunes 25 de junio, 8:30 p.m. a 9:15 p.m. Clase de tango proporcionada por Esquina Tango. De 9 p.m. a 11:45 p.m. será el baile. Opa Coffee Wine, 2050 S. Lamar. Detalles al 512-524-2772 ó en https://bit.ly/MWr1lc
Picnic del 4 de julio de Willie Nelson Miércoles 4 de julio, 11 a.m. Willie Nelson regresará al Circuito de las Américas para su 45° festival anual de picnic y música del Día de la Independencia. Este evento de un día de duración presenta
un programa lleno de estrellas, encabezada por el propio Nelson, y fuegos artificiales. Circuito de las Américas, 9201 Circuit of the Americas Blvd. $42.50 - $99.50. Obtén tus entradas en https:// bit.ly/2rgQY5d
Festival Fusebox Viernes 27 de julio, 7:30 p.m. a 10 p.m. Fusebox presenta 60-inSixty 2018 Edition, una legendaria noche de actuaciones que presenta a 60 actores, músicos, bailarines, artistas visuales y personalidades favoritas. Boletos desde $15. Obtén tus entradas en https://bit.ly/2J1bLWn
Kabah + JNS en concierto Viernes 3 de agosto, 8 pm. a 11 p.m. Pachanga Latino Music Series presenta a dos grupos musicales de los noventas Kabah y JNS. En el ACL Live Moody Theater, 310 W. Willie Nelson Blvd. Boletos$49 - $89. Obtén tus entradas en http://acl-live.com/ calendar/kabah-jns
Marvel Universe Live Del 23 al 26 de agosto. Si
eres fanático de las películas de Marvel, ven a vivir una experiencia de una película de Marvel en vivo, con el show Marvel Universe Live. Frank Erwin Center, 1701 Red River. Boletos a la venta en TexasBoxOffice.com. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2K9Uiuq
Reik en concierto Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. Reik en concierto en el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $43 a $97. Compra tus boletos en https://bit. ly/1gfn8Cl
Fun Stop 5K y Fest Sábado 23 de junio, 4 p.m. Ven y disfruta con tu familia del Fun Stop 5K and Festival, antes conocido como Keep Austin Weird Fest y 5K. Actuaciones de bandas locales y más en Riverside Dr., enfrente del Long Center. Entradas: Adultos $33 y niños menores de 12 años $15. Obtén más información y tus boletos en https://bit.ly/2thcGaj
Circuito de las Américas presenta Noche de Bicis
Domingo 21 de octubre, 8 p.m. Los legendarios Temerarios llegan en concierto con su exitosa gira nacional al H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https://bit.ly/2MapIPF
Todos los martes, del 19 de junio al 4 de julio, 6 p.m. El Circuito de las Américas presentará Bicycle Sport Shop Bike Night Powered by SRAM. El programa de 17 semanas permitirá a los ciclistas recorrer el circuito, dándote la oportunidad de experimentar la pista de carreras de 3.4 millas a tu propio ritmo. $15-$20 la entrada. Para más información y las entradas, visita https://bit. ly/2JPEEVO
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de zumba gratis
Fiesta en la piscina este verano
Martes y jueves, 6:30 p.m. Haz ejercicio con música. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key
Sábado 30 de junio y 28 de julio, 6 p.m. YMCA te invita a nadar, jugar en los aerosoles y caídas de
Temerarios en concierto
agua, y tomar algunos paseos en lo toboganes grandes de agua. El evento es familiar y totalmente gratis. East Communities YMCA/ YMCA of Austin, 5315 Ed Bluestein Blvd. Para más detalles, visita http://bit.ly/YPoolParties
Obtén un seguro de salud La organización Secure your Health ofrece asistencia gratuita para inscribirte en los seguros de salud de Obamacare, CHIP, Medicaid o para recibir estampillas de alimentos. 6601 Felix Ave. Haz una cita al 512-3867777. Detalles en bit.ly/2q9G0io
Community Open House Jueves 21 de junio, 5:30 p.m. a 8 p.m. El Departamento de Parques y Recreación te invita a que conozcas el centro de artes Dougherty Arts Center (DAC). 1110 Barton Springs Rd. El evento es totalmente gratuito y está abierto al publico. Para más información, visita https://bit. ly/2IEL1a0
‘Inmigración y trabajo: Historias de la mano de obra de Texas’ Jueves 28 de junio, 6 p.m. a 8 p.m. Estreno de la serie de radio y podcasts sobre las historias de los inmigrantes en la fuerza laboral. Workers Defense Proyect Center, 5604 Manor Rd. Gratuito si reservas tu lugar en http://bit. ly/2JD0Iin Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 5 CMYK
21 al 27 de junio de 2018
EVENTOS MÚSICA
Conciertos gratuitos Blues on the Green Trae tu cobija, a la familia y hasta las mascotas para escuchar música al aire libre en el parque Zilker, 2100 Barton Springs Road, completamente gratis. Los próximos conciertos serán los miércoles 18 de julio y 8 de agosto a las 8 p.m., pero llega antes para encontrar lugar. Más detalles en http://bit.ly/2ymV8Q3 JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Pago menos cada día con calcomanía.
Con un TxTag usted siempre paga la cuota más baja en todas las carreteras de cuota de Texas. Y las cuotas se cobran automáticamente, así que evitará el cargo de $1.15 que se añade por enviar facturas mensuales por correo. Configure su cuenta con AutoPay y su TxTag será gratis.
Obtener un TxTag es rápido y fácil. Visite TxTag.org o llame al 1-888-468-9824.
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
REPORTAJE
Voz a través de un voto en México Mexicanos que viven en Austin dicen que el votar en las elecciones mexicanas los conecta con sus raíces. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Rossy Lima de Padilla, de 31 años, no tiene planes de regresar a vivir a México. De hecho, de solo pensar en ello después de estar en Texas por los últimos 18 años de su vida, le provoca un mini ataque de ansiedad, dijo. Pero Lima de Padilla, beneficiaria de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA, está segura de algo en particular: Ella votará por primera vez en las elecciones presidenciales mexicanas. Y lo hará desde Estados Unidos. “Sí lo ponemos en una analogía de árbol, es como (que) México es mis raíces y Estados Unidos es mi tronco”, dijo. Lima de Padilla, una profesora del sur de Texas, es una de 181,256 mexicanos alrededor del mundo que tienen una credencial de elector para votar desde el extranjero en las próximas elecciones del 1 de julio, las cuales decidirán quién gobernará a México este sexenio. Se espera que estas elecciones obtengan la más alta participación por parte de los expatriados en la historia mexicana. A comparación, los
funcionarios electorales enviaron alrededor de 60,000 credenciales de elector a mexicanos que vivían en el extranjero antes de la última elección presidencial en 2012. En el Consulado General de México en Austin, alrededor de 7,000 mexicanos solicitaron una credencial para votar. De estos, 2,349 completaron el proceso y son elegibles para votar desde Estados Unidos. Los consulados de Los Ángeles y Dallas fueron los que hicieron más trámites de este tipo de credencial, gestionando 85,887 y 69,581 solicitudes, respectivamente. El candidato izquierdista Andrés Manuel López Obrador (AMLO) va al frente en la mayoría de las encuestas de la contienda presidencial. Después, le sigue el conservador Ricardo Anaya del Partido Acción Nacional (PAN), José Antonio Meade del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el candidato independiente Jaime “El Bronco” Rodríguez. Lima de Padilla dijo que ella también ha estado siguiendo de cerca las elecciones de mitad de período de Texas, que ocurren entre las
Héctor Ordaz Gutiérrez, de 35 años, participará en las elecciones presidenciales de México desde el extranjero. Él será uno de más de 181,000 connacionales que podrán emitir su voto desde el extranjero. FOTOS POR NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
elecciones presidenciales en Estados Unidos, especialmente ya que el programa de DACA se ha convertido en un tema político controversial y las cortes federales deciden su destino. “Me afecta mucho no poder votar en Estados Unidos, en especial por lo que ocurre aquí”, dijo Lima de Padilla. “Tiene repercusiones directas (en) mi comunidad y (en) mi entorno. Votar en México me hace sentir que mi voz cuenta”. La activista local de inmigración Montserrat Garibay, de 39 años, concuerda con este
sentimiento. Debido a las actuales políticas de inmigración, dijo, muchos inmigrantes, especialmente aquellos que son indocumentados, podrían sentir que sus voces no cuentan. “La oportunidad de votar en otro país como inmigrante nos ayuda a sentir que estamos conectados con nuestras raíces, con nuestros valores, nuestras tradiciones, nuestros idiomas”, dijo Garibay, quien tiene doble nacionalidad. “Eso es algo que ni Donald Trump ni (Enrique) Peña
Nieto pueden quitarnos”. Algunos inmigrantes, como Héctor Ordaz Gutiérrez, de 35 años, dicen que ninguno de los candidatos presidenciales conoce al elector inmigrante, y que muchas veces reducen al inmigrante a un estereotipo en sus campañas. “Creo que se ha mostrado el ‘desconecte’ que existe, la falta de atención, hasta la falta de interés de los políticos sobre la gente de este lado”, dijo Ordaz Gutiérrez, director audiovisual de la compañía de teatro
Proyecto Teatro en Austin. Algunas veces, esto lleva a que él no quiera votar, añadió. Pero rápidamente descarta la noción. Es su responsabilidad, concluye, hacia su comunidad a ambos lados de la frontera.
Una presidencia de López Obrador
Los electores mexicanos que residen en Estados Unidos dicen que esperan que el siguiente presidente mexicano tenga una relación positiva con Estados Unidos.
Page 7 CMYK
21 al 27 de junio de 2018
¡ahora sí!
7
REPORTAJE López Obrador, quien lleva la delantera, ha tomado una postura más desafiante hacia Estados Unidos y la administración de Trump que sus contrincantes, y ha dicho en discursos electorales que no va a permitir que su país se convierta en ninguna “piñata de ningún gobierno extranjero”. Algunos analistas dicen que si AMLO se convierte en presidente, la relación entre ambos países sería más turbulenta. Efraín Gaxiola Sosa, de 32 años e ingeniero electrónico de Austin, dijo que a él le preocupa el futuro de la relación entre México y Estados Unidos, especialmente bajo una potencial presidencia de López Obrador. “(Lo que me preocupa
es) que pueda disparar un tipo de reacción del presidente americano y que esa reacción de repente afecte a los ciudadanos mexicanos viviendo en Estados Unidos”, dijo. Para Lima de Padilla, independientemente de quién gane en México, el tener buenas relaciones con Estados Unidos será difícil mientras Trump siga como presidente. “Definitivamente, lo ideal sería que pueda haber una relación de diálogo, de respeto mutuo”, dijo. “Yo
siento que, en este caso, con el presidente estadounidense no tenemos esa opción”. Quede quien quede como presidente, añadió, la relación entre ambos países no será fácil de llevar, ya que opina que esta “no está ligada directamente con la persona que esté al mando en México, sino con la persona que esté al mando en Estados Unidos”. Pero Gaxiola Sosa tiene pocas esperanzas de que la elección de cualquiera de los candidatos lleve a una reducción de la corrupción o traiga un cambio muy necesario en
México, dijo.
Dificultades para votar desde el extranjero
Decidir por quién votar puede ser complicado para los mexicanos que siguen las campañas electorales a cientos de millas de distancia. “Es un poquito aislado porque no te toca todo el bombardeo, tanto de comerciales como de espectaculares, y los mítines y todo ese tipo de cosas a los que uno está expuesto en México”, dijo Gaxiola Sosa. El proceso de la inscripción electoral ha sido problemático
Según el Instituto Nacional Electoral (INE), ha recibido más de 59,500 paquetes electorales desde el extranjero, casi 20,000 más que en las elecciones de 2012.
EMITE TU VOTO Visita la página de Facebook de ¡Ahora Sí! para leer nuestra cobertura sobre cómo votar en estas elecciones presidenciales desde el extranjero. Además, visita el sitio del INE para los mexicanos residentes en el extranjero en http:// www.votoextranjero. mx
para algunos votantes mexicanos inmigrantes. Gaxiola Sosa intentó activar su credencial en línea cuando esta le llegó en enero, pero no fue hasta que solicitó la ayuda del consulado en abril que la pudo activar. A pesar de esta experiencia, Gaxiola Sosa dijo que se sentía satisfecho con los esfuerzos de alcance por parte del consulado de Austin. Más de 600,000 mexicanos en el extranjero solicitaron una credencial para votar. Sin embargo, menos de un tercio completó el proceso que según algunos es confuso. Muchos tampoco completaron el paso crucial de activar su credencial cuando esta les llegó de México. Pero también hay que tomar en cuenta que algunos inmigrantes solicitaron la credencial solo para el propósito de identificación, no necesariamente para votar. “Habrá un número difícil (de) estimar que perdió el curso (durante el) proceso, que una vez solicitaron la credencial y la recibieron”, dijo el cónsul general del
Los connacionales mexicanos que vivan en el extranjero tendrán que emitir su voto vía postal. FOTO CORTESÍA MONTSERRAT GARIBAY
consulado de Austin Carlos González Gutiérrez. “Yo conozco a varias personas que nunca supieron, que nunca se fijaron, que nunca se ocuparon de llamar, (de) meterse a la computadora y activar (la credencial), y se están dando cuenta aún ahora, hoy día, (de) que ya pasó el plazo”. Garibay tiene las esperanzas de que el votar en esta elección dará un giro cultural a las futuras elecciones, así como también impulsará a un electorado más activo desde el extranjero. “Que un niño chico vea la tarjeta electoral, (y pregunte) ‘mamá, ¿por qué tienes esa tarjeta?, ¿de qué es?’, y tú, como padre o como adulto, explicarle, ‘sí, nosotros tenemos dos ciudadanías, valemos dos veces’”, dijo Garibay. “Yo creo que eso ayuda a tener una comunidad más educada, una comunidad más concientizada, y eso es… el mejor regalo que nosotros le podemos dar a las generaciones (futuras)”. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Protestan separación de familias Llegan cientos de manifestantes al Capitolio de Texas.
Aprueban cambio de nombre de curso Junta cambia de parecer después de testimonios.
Por Mary Huber ¡Ahora Sí!
Cientos de personas, entre ellas padres de familia y sus hijos, se reunieron frente al Capitolio de Texas el jueves 14 por la noche para manifestar su oposición a la nueva política federal que permite la separación de familias inmigrantes en busca de asilo en la frontera entre México y Estados Unidos. La política, anunciada por el Departamento de Justicia de Estados Unidos el mes pasado, promete “cero tolerancia” para la gente que entre al país de forma ilegal. En un discurso apasionado, Daniela Rojas, estudiante de la Universidad de Texas que se mudó a Estados Unidos desde Colombia hace 11 años, lo llamó un “ataque”. “Quiero que tomen un momento para pensar en sus padres”, dijo Rojas, llorando. “Ahora imagínense que se los arrancan físicamente. Imagínense ese dolor. Porque no importa el color de su piel. No importa si son ciudadanos o latinos de quinta generación o un inmigrante indocumentado. Todo sabemos lo que es amar a un padre o a un niño. Ese es el dolor con el que están lidiando estas familias”. El discurso de Rojas
TEXAS
Por Jonathan Silver ¡Ahora Sí!
Olga Lara, de 60 años, centro, protesta la separación de familias inmigrantes en la frontera el jueves 14 en el Capitolio de Texas en Austin. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
siguió a un momento de silencio de 90 segundos, con el cual más de las 200 personas en asistencia honraron al os niños que han sido separados de sus padres en la frontera. Traían puestos unos brazaletes amarillos, levantando los puños en solidaridad con las familias. Al menos 650 niños han sido separados de sus padres al tratar de cruzar la frontera en un periodo de dos semanas en mayo, según oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. El presentante estatal demócrata por Austin Eddie Rodríguez dijo que la administración de Donald Trump debería avergonzarse de esa nueva política, la cual no promete asilo a aquellos que huyen de la violencia
en sus países de origen. “Estados Unidos está por encima de esto”, dijo. “Se trata de la verdad universal de la dignidad humana”. El fiscal general de Estados Unidos Jeff Sessions dijo en ese entonces que incluso aquellos que buscan asilo serían enjuiciados, y los niños podrían ser separados de sus padres. “Si cruzas la frontera en contra de la ley, entonces te vamos a enjuiciar. Así de sencillo”, dijo Sessions. “Si estás pasando de contrabando a un niño, entonces te vamos a enjuiciar y ese niño podría ser separado de ti como lo exige la ley”. La protesta más reciente fue organizada por activistas locales en conjunto con el grupo nacional Families Belong Together, que tuvo
eventos similares por todo el país el jueves. “Es nuestra manera de mostrar nuestro disgusto a nuestros líderes, de exigirles cuentas y decir que no vamos a aceptar esto”, dijo la organizadora Micaela Eller. En la multitud, la gente sostenía carteles que rezaban “mantegan juntas a las familias” y coreaban “cambien la ley”. Olga Lara, quien manejó desde New Braunfels para asistir al mitin, dijo que se sentía horrorizada de que el país con más libertad en el mundo estuviera violando los derechos humanos. “Esto es algo inadmisible”, dijo. Adaptado del Austin American-Statesman.
En un voto final el viernes 15, la Junta de Educación del Estado aprobó unánimemente un nuevo nombre para un curso optativo de Estudios Sociales en las preparatorias públicas que se enfoca en la historia de los mexicoamericanos. “Estudios étnicos: Estudios Mexicoamericanos” reemplaza “Estudios étnicos: Un vistazo a los estadounidenses de ascendencia mexicana”, el cual fue el blanco de críticas por no incluir “Mexicoamericano” en el nombre del curso. La junta votó en abril para comenzar a desarrollar un curso de estudios mexicoamericanos, pero los conservadores de la junta de 15 miembros, en su mayoría
republicanos, temía que incluir el término “mexicoamericano” crearía divisiones y promovería valores considerados antiestadounidenses. Muchos demócratas de la junta denunciaron el nombre como una forma de discriminación. Algunos de los miembros republicanos dijeron el miércoles que se sentían más a gusto al agregar “mexicoamericano” al nombre después de escuchar los testimonios de más de 40 académicos y activistas mexicoamericanos durante la reunión de la junta el martes. Los que testificaron dijeron que el nombre que había sido aprobado en abril no reflejaba la identidad de los mexicoamericanos, ni tampoco un área de estudio establecida. Los miembros de la junta aprobaron el nombre actualizado el miércoles. Adaptado del Austin American-Statesman.
Protesta a favor de crear un curso de Estudios Mexicoamericanos el 11 de abril. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Page 9 CMYK
21 al 27 de junio de 2018
¡ahora sí!
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
SAN ANTONIO
Senador Uresti abandona cargo tras fraude
Estudiantes que participan en el programa de verano acelerado en la secundaria Bedicheck en el sur de Austin el 14 de junio. LYNDA M. GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
Aprueban presupuesto de AISD de $1.4 mil millones Incluye un aumento de salarios al personal de 1.5%. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
La mesa directiva del distrito escolar de Austin (AISD) aprobó un presupuesto de $1.4 mil millones el lunes 18 por la noche, el cual requiere hacer uso de casi $30 millones de las reservas para cubrir el déficit del distrito. Es el segundo año consecutivo que el distrito necesitará sacar dinero de sus ahorros para cubrir gastos. La mesa votó 7 a 1, con el directivo Ted Gordon votando en contra. Gordon dijo que no aprobaría el presupuesto porque la mesa no ha tenido una “discusión significativa acerca de sus prioridades”. El presupuesto operativo para el año escolar 2018-19 sumó $775.2 millones, de los
cuales $8.1 millones son para un aumento de salario a todos los empleados de 1.5%. Los salarios más prestaciones para todos los empleados para 201819 suman 667 millones, o 86% del presupuesto operativo. El distrito también aumentó su contribución a los planes de seguro de salud de los empleados para compensar por el alza de las primas proyectada. Dado que los padres de familia y los estudiantes han expresado una mayor preocupación sobre la seguridad en las escuelas, el distrito aumentará las medidas de seguridad, agregando $1.7 millones al presupuesto para agregar a cinco policías más a una fuerza de 78, así como a oficiales de salud mental adicionales. También agregarán más equipo de seguridad como cámaras y mejoras a la verificación de antecedentes penales de los visitantes.
Se prevé que la matrícula para 2018-19 se reduzca por quinto año consecutivo en otros 1,400 estudiantes para llegar a 79,827 estudiantes. Esta pérdida de estudiantes significaría una pérdida de fondos del estado de $10 millones o $7,400 por estudiante. El distrito recolectará millones más en impuestos a la propiedad, pero una porción aún mayor de ese ingreso deberá ser enviado al estado bajo el sistema de financiamiento escolar del estado. El distrito debe pagar $669.6 millones en recaptura, el pago requerido por el estado de distritos escolares situados en áreas con mucha riqueza de propiedad con la intención de financiar distritos localizados en áreas con un bajo valor de la propiedad. Adaptado del Austin American-Statesman.
El senador de Texas Carlos Uresti, demócrata por San Antonio, quien fue hallado culpable de 11 delitos relacionados con fraude en febrero, anunció el lunes 18 que renunciaría a su cargo con efecto inmediato el jueves 21. Uresti, quien se espera reciba una sentencia el 28 de junio y quien enfrenta posibles años de cárcel y una restitución de más de $3 millones, dijo que el asunto legal requería de toda su atención en una carta que distribuyó por medio de sus páginas de Twitter y Facebook. Uresti entregó su licencia para practicar Leyes en abril, poco después de ser hallado culpable de fraude y lavado de dinero por su trabajo con FourWinds Logistics, una compañía de servicios a campos petrolíferos que ahora está en bancarrota. Uresti fungió como abogado para FourWinds, era dueño del 1% de la compañía y recibió comisiones por reclutar a inversionistas.
AUSTIN
Mujer gravemente herida al ser picada por abejas
Un enjambre de abejas picó a una mujer en el centro de Austin y esta tuvo que ser ingresada al hospital con heridas graves que no se espera sean mortales, dijeron oficiales. Un perro, que también tuvo picaduras, está en buen estado. La mujer fue llevada al centro médico Dell Seton, dijeron rescatistas de los servicios de emergencia EMS. Los médicos rescatistas respondieron a un llamado el lunes 18 a las
El senador demócrata Carlos Uresti renunció a su cargo el lunes 18, tras ser hallado culpable de fraude. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
5:22 p.m. en la cuadra 900 de East 53 ½ Street, tras reportes de que un enjambre había picado a una persona y a un perro múltiples veces, dijeron rescatistas de EMS. Esta es la tercera vez que se reporta un enjambre de abejas al que han respondido los rescatistas en un mes. Un hombre sufrió un paro cardíaco después de ser atacado por un enjambre en el sureste del condado de Travis y otra persona tuvo una reacción alérgica en el segundo.
TEXAS
Política migratoria ‘cruel’, dice ex primera dama
La ex primera dama Laura Bush dijo que la política de separar a los padres inmigrantes de sus hijos en la frontera sur es “cruel”, “inmoral” y “me rompe el corazón”. Bush escribió una columna como invitada de The Washington Post el domingo 17 y comparó esta política con el confinamiento de los japoneses estadounidenses durante
la Segunda Guerra Mundial. Dijo que “el gobierno estadounidense no debería poner a los niños en bodegas hechas de tiendas abandonadas, ni hacer planes de detenerlos en ciudades hechas de carpas afuera de El Paso”. Dijo que esto “era siniestramente evocador de los campos de reclusión de los japoneses estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial”, los cuales ahora “se consideran como uno de los episodios más vergonzosos de la historia de Estados Unidos”.
SAN ANTONIO
Visita del rey y la reina de España en tricentenario
El rey de España Felipe VI y la reina Letizia estuvieron en San Antonio el domingo 17 para celebrar el tricentenario de esa ciudad y sus raíces como colonia española. La pareja real asistió a una ceremonia de bienvenida auspiciada por el alcalde Ron Nirenberg y otros funcionarios en el Palacio del Gobernador Español antes de visitar la Misión de San José y una exhibición histórica. También cenarían con el gobernador Greg Abbott. San Antonio fue originalmente la Misión San Antonio de Valero, fundada el 1 de mayo de 1718 por misioneros franciscanos españoles auspiciados por la corona y el gobierno españoles durante la colonización de la Nueva España.
Compilado del Austin American-Statesman y Associated Press.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
MÉXICO VIOLENCIA ELECTORAL
Candidato mexicano asesinado en la frontera Purón es uno de 112 candidatos asesinados. Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!
Durante un debate en el Congreso de México la noche del viernes 8 de junio, Fernando Purón Johnston no midió sus palabras cuando habló de los Zetas. Purón, de 43 años y ex alcalde de la ciudad fronteriza de Piedras Negras, se postulaba para un puesto en el Congreso de México y estaba destacando su historial de resistencia a los cárteles. “Hemos clausurado el negocio del crimen organizado y demolido las casas que pertenecen a los Zetas”, dijo Purón a su audiencia. “Retomamos la ciudad de los Zetas y la regresamos, pacificada, a los ciudadanos”. Pocos minutos después del debate, mientras posaba para una selfie con algunos seguidores en la Universidad Autónoma de Coahuila, un pistolero con barba se le acercó, le disparó en la nuca y huyó entre la multitud. El asesinato fue capturado en un video de circuito cerrado y detonó una cacería masiva en el norte de Coahuila, donde la policía y las fuerzas armadas establecieron puestos de control en varias carreteras y registraron hogares y vecindarios en Piedras Negras. Más tarde, el fiscal
Fernando Purón Johnston es la víctima número 112 de candidatos o funcionarios asesinados en la temporada de campaña actual en México. CAPTURA DE PANTALLA
general del estado de Coahuila dijo que las autoridades ya redujeron la lista a dos sospechosos que, según ellos, estaban involucrados y que están cerca de identificar a uno. Purón es la víctima número 112 de candidatos o funcionarios asesinados en la temporada de campaña actual en México. El récord de asesinatos está apuntando a la estructura de la democracia en algunas comunidades, dicen los expertos. Con los asesinatos han aumentado los temores, pues más de 1,000 candidatos han abandonado las contiendas locales. Los ataques han estado dirigidos sobre todo a
los funcionarios locales. Purón es el primer candidato al Congreso asesinado antes de las elecciones del 1 de julio. En menos de un mes, l+os mexicanos elegirán a un nuevo presidente y también elegirán a miles de funcionarios para el Congreso, tanto estatales como locales. Como alcalde de Piedras Negras, una ciudad de 150,000 habitantes, Purón recibía amenazas regularmente. Según los medios mexicanos, en 2016 apareció un mensaje de advertencia en el cementerio municipal de Piedras Negras: “Purón, en dos años te vamos a cortar la cabeza”. A pesar de las amenazas, Purón era distinto entre los funcionarios fronterizos
en su voluntad para hacerle frente a los Zetas, quienes presidieron un reino del terror en la región fronteriza de Coahuila hasta hace poco. En 2011, los Zetas mataron a cientos y destruyeron decenas de edificios durante una masacre en el vecino pueblo de Allende. “Odio a los Zetas por lo que hicieron aquí”, dijo Purón a los medios locales el año pasado. “Lucho cen su contra de frente, con la mano firme y el puño cerrado, y no les tengo miedo”. “Hubo un momento en el que empezamos a ver señales de que (los Zetas) habían comenzado una especie de dominio sobre todas las actividades comerciales. Además del tráfico de drogas y armas,
comenzaron a crear empresas y negocios”, dijo. “Todos les tenían miedo. Los Zetas eran más fuertes que el gobierno. ¿Me entiendes? Eran económicamente más fuertes. Estaban mejor organizados. Estaban mejor armados. Todos les tenían miedo y aquellos que no les tenían miedo, era porque ya habían sido comprados”. Durante la campaña actual, ha habido homicidios, agresiones o amenazas contra candidatos y funcionarios en 222 municipios mexicanos, casi el 10% del país, según la compañía de análisis de riesgo, Etellekt. Los expertos dicen que los grupos del crimen organizado, que se han fracturado en los últimos años a medida que el gobierno atrapa a sus líderes, atacan a los gobiernos municipales como una forma de
garantizar su protección y para extorsionar de los fondos de presupuesto y los contratos de construcción del gobierno. “El riesgo es que, si se retiran de la política local por miedo, podría generarse un retroceso en la democracia a nivel local”, dijo el mes pasado Michael Lettieri, investigador principal del Consejo de Asuntos Hemisféricos con sede en Washington. “Tenemos que prestar atención localmente”. El domingo, la esposa de Purón lo recordó como alguien cuya “mano no tembló” a la hora de hacer declaraciones públicas sobre el crimen organizado. “Estuvo listo para la batalla hasta el último momento”, dijo Cynthia Villarreal. “Era el hombre más valiente de la faz de la Tierra”. Adaptado del Austin American-Statesman.
A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: TXI Operations, LP, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para autorización de Permiso de Calidad de Aire Núm 151969, el cual autorizaría construcción de una trituradora de rocas ubicado en 18601 Farm-to-Market Road 969, Webberville, Condado de Travis, Texas 78653. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre esta solicitud.
Page 11 CMYK
21 al 27 de junio de 2018
¡ahora sí!
COMUNIDAD AUSTIN
Residentes se unen para ayudar a Guatemala Están recaudando fondos y víveres para las víctimas. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Ileana Díaz, dueña del restaurante guatemalteco El Rinconcito Chapín y residente de Austin, ha creado la iniciativa de recaudar fondos para los damnificados del volcán que dejó más de 90 muertos en Guatemala hace dos semanas. “Cuando pasa un desastre, se destruye todo... es más difícil levantarse económicamente (especialmente si tienen hijos)”, dijo. Aunque ella, quien es oriunda de Antigua, Guatemala, no haya tenido a familiares que hayan sido afectados por esta erupción, dijo que se le hizo necesario ayudar a las personas que lo perdieron todo. El volcán de Fuego de Guatemala hizo erupción el domingo 3 de junio y devastó a la población de El Rodeo, Guatemala. Las autoridades de ese país dijeron que habían evacuado a más de 3,200 personas, según Associated Press. Mientras pasan los días se reportan más muertos y más desaparecidos. En un comunicado a través de su cuenta de Twitter el martes 12 de junio, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF) reportó que hay por lo menos 132 fallecidos. Hasta la fecha, según
Un residente abraza su perro después de rescatarlo cerca del Volcán de Fuego en Escuintla, Guatemala, el lunes 4 de junio. ASSOCIATED PRESS
CÓMO AYUDAR Donaciones para los damnificados en Guatemala se pueden hacer a través de la Cruz Roja Guatemalteca en https://www. cruzroja.gt/
el comunicado, hay casi 300 desaparecidos. En Austin, Díaz se ha unido a una iglesia y a otras organizaciones para seguir recaudando fondos y víveres para enviarlos a Guatemala. El sábado 9 de julio, dijo, le dieron $2,500 a la organización Fundación Seeds of Hope (semillas de esperanza), dinero que fue recaudado a través de donativos de las personas durante la semana del desastre. La recaudación continúa, dijo, y actualmente está en la segunda etapa de su iniciativa, ya que
ella también está colaborando con la iglesia cristiana Vida Nueva of Austin. Además, dijo, está colaborando con SC Zacapa, un equipo de fútbol local de Austin. El equipo, dijo Díaz, está organizando un envío de víveres. El 21 de julio será el último día de recaudación de fondos, dijo, y se estará recibiendo víveres hasta el fin del mes. Las personas que tengan interés en apoyar a los guatemaltecos afectados, pueden ir a dejar su donativo en el Rinconcito Chapín, ubicado en 6539 N. Lamar Blvd. Si quieres más detalles sobre cómo ayudar, llama a Díaz al 512-919-6129. Para saber más sobre la organización Seeds of Hope, visita https://www. seedsofhope.info. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
PLANIFIQUE CON ANTICIPACIÓN Y PREPÁRESE ¿Va a visitar un área al aire libre en Austin? Asegúrese de planificar y prepararse: Infórmese sobre el lugar que van a visitar para que sepa cómo estará el clima, las reglas y regulaciones y lo que necesita llevar. Obtenga más consejos en austintexas.gov/sindejarhuellas.
AUSTINTEXAS.GOV/SINDEJARHUELLAS
11
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
DEPORTES AFICIÓN
Lugares dónde ver la Copa Mundial en Austin Te recomendamos varios lugares con ambiente futbolero. Por Claudia Alarcón Para ¡Ahora Sí!
Para mí, la pasión por el juego bonito comenzó cuando era niña como una forma de conectarme con mi papá, quien falleció hace dos años a la edad de 93 años. Ahora que estamos disfrutando la Copa Mundial de la FIFA 2018, y especialmente porque México jugó su partido de apertura en el Día del Padre, me llené de sentimientos y recuerdos pues éste es el primer Mundial que no compartiré con él. Junto a mi papá, vi mi primera Copa del Mundo en 1974. Mi amor por el juego y mi identidad como americanista fueron creciendo con los años, pasando los domingos por la tarde viendo los partidos en la sala de la casa. A veces, cuando había dinero, papá nos sorprendía llevándonos al Estadio Azteca para ver jugar a nuestro
querido América. Ya de grande, me encantaba ver el fútbol con mi papá. Nos sentábamos frente a la tele para botanear con cacahuates o Rancheritos, cubitos de queso botanero, aceitunas españolas, boquerones fritos, chicharrón con guacamole, o cualquier otra cosa que tuviéramos a la mano, acompañado de una cerveza fría y una copita de tequila. Durante el Mundial yo sigo con la tradición, pero ahora extraño a mi papá más que nunca. Cuando me mudé aquí a mediados de los 80, a casi nadie le importaba la Copa del Mundo. Muy pocos partidos se televisaban, y no había lugares donde verlos con amigos en ambiente futboler+o. Pero ahora la fiebre del Mundial ha llegado a Austin, y hay muchos lugares donde se pueden ver los partidos, incluso los de temprano por la mañana, pues muchos bares y restaurantes están abriendo sus puertas desde las 7 a.m. He aquí una lista de mis lugares favoritos.
Claudia Alarcón, al centro, con un amigo y Pedro Hernández, der., celebran la Copa Mundial en 2010. CORTESÍA CLAUDIA ALARCÓN
■Takoba ■ Este querido restaurante bar reabrirá sus puertas específicamente para los fanáticos del futbol, durante todos los partidos menos el de Francia vs. Australia que se transmite a las 5 a.m. Habrá un menú especial de bebidas y alimentos, y los partidos se transmitirán dentro del restaurante en un proyector de pantalla grande y en el patio cubierto en TV
de pantalla grande. El ambiente aquí es buenísimo y, para mitigar el calor, habrá cerveza fría y rociadores de agua. ■Licha’s ■ Cantina Del 14 a 28 de junio, Licha’s abrirá diariamente de 10 a.m. a 3 p.m, ofreciendo un menú limitado que incluye tacos al pastor, de lengua y de verdura, tortas, huaraches, quesadillas y sus famosas hamburguesas servidas en concha en vez de
bollo. Para refrescarse hay chela, chesco o agua fresca, así como jarras de margaritas, palomas o santa claras, que es una mezcla refrescante de cerveza y maracuyá. También habrá los cocteles de la casa, cubetas de cerveza mexicana y botellas de Corona Familiar. Habrá televisores en el patio delantero, trasero y en la cantina. En lugar del servicio de meseros, se podrá pedir comida y bebida en el interior o en el bar del patio trasero. Después del 28 de junio, Licha’s abrirá para los juegos programados fuera del horario comercial habitual. ■Central ■ Standard El restaurant del South Congress Hotel contará con horarios especiales del 15 de junio al 15 de julio, con un menú que incluye sándwiches de desayuno, café, Bloody Marys y más. Para el partido de Inglaterra contra Panamá abrirán a las 7 a.m. También ofrecen opciones de eventos privados para clubes de fans o grupos más grandes.
■Native ■ Hostel Este moderno albergue en el centro proyectará todos los juegos en su nuevo espacio de eventos desde el jueves 14 de junio hasta el domingo 15 de julio. La entrada es gratuita, y el menú contará con bebidas especiales como café irlandés, rusos blancos hechos con licores locales de Revolution Spirits, así como selectas cervezas internacionales. Además, puedes inscribirte en el torneo de fut de uno contra uno para ganar unos premios padrísimos. ■Cover ■ 3 Nombrado uno de los mejores bares deportivos del país y reciente ganador de las mejores alitas de Austin, Cover 3 es ideal para ver cualquier tipo de deporte por televisión. Los fines de semana sirven un brunch buenísimo que incluye una mesa con todo lo necesario para prepar Bloody Marys y mimosas (cócteles con vino espumoso y jugo de frutas) a tu gusto. Sigue a Claudia en Twitter: @CuisineXplorers
¿PREGUNTAS SOBRE LA UNIVERSIDAD? Da el primer paso.
¡ACC está aquí para ti! 512-223-7747 • austincc.edu/CDCayuda
Page 13 CMYK
21 al 27 de junio de 2018
¡ahora sí!
13
DEPORTES COPA DEL MUNDO
Arranca el Mundial en Rusia Estados Unidos, México y Canadá anfitriones en 2026.
DISPONIBLES LAS 24 HORAS NOCHES Y FINES DE SEMANA
Por Kevin Lyttle ¡Ahora Sí!
La Copa del Mundo comenzó el jueves 14 en Moscú sin caras familiares como Estados Unidos, Italia, Holanda y Chile. Por otro lado, el campeón actual, Alemania, está salado como siempre. Brasil es el que tiene más talento. España está cargada, incluso con el extraño cambio de entrenador de último momento. Francia es explosiva. De Argentina se podría decir que tiene al mejor jugador del planeta. México, con legiones de fanáticos de El Tri en todos los Estados Unidos, se presentará como el equipo favorito de Estados Unidos. “Este es el verano en el que descubriremos qué tanto les gusta el fútbol a los estadounidenses”, dijo Michael MacCambridge, quien imparte una clase de la Copa del Mundo en la Universidad de Texas este verano. “Debido al horario en Rusia, la mayoría de los partidos se realizará por la mañana. Por primera vez en la memoria de la mayoría de los fanáticos americanos del fútbol, ESPN no lo estará transmitiendo. Y Estados Unidos no jugará” dijo. Phil West, un historiador de fútbol que vive en Austin, ciertamente le apostaba a la calificación de Estados Unidos en su libro
LAS LESIONES NUNCA DESCANSAN; NOSOTROS TAMPOCO…
México derrotó 1-0 al actual campeón mundial de soccer Alemania en su partido inaugural el domingo 17, con la nueva estrella Hirving Lozano anotando el gol. GETTY IMAGES
más reciente I Believe That We Will Win (creo que ganaremos). Sin embargo, West dijo que el anuncio del miércoles 13 de que Estados Unidos, México y Canadá serán los co-anfitriones de la Copa del Mundo en 2026 ofrece un impacto positivo. El analista de Fox, Stuart Holden, que fue a Rusia, confirmó al Statesman que la descalificación de Estados Unidos significa una disminución en la audiencia. “Sin embargo, creo que el fútbol se ha arraigado lo suficiente en Estados Unidos como para salir adelante”, dijo Holden. West, quien escribió un libro sobre el equipo de las grandes ligas MLS y el surgimiento
de la afición americana de soccer, en 2016, reflexiona sobre México: “México tiene talento y me he convencido a mí mismo de que tienen oportunidad. Sin embargo, carecen de algo de dinamismo y me preocupa que no anoten en las dos últimas jornadas. El factor determinante para México es qué tan bien (“El Profe” Juan Carlos) Osorio los ha preparado”, dijo West. “Imagino la final entre Francia y Alemania” dijo, “y tal vez (al delantero francés) Antoine Griezmann ganando la Bota de Oro” por mayor cantidad de goles. Pero no estoy del todo convencido sobre Brasil”. Tampoco ve a Lionel Messi llevando a Argentina al título.
Una vez que termine Russia 2018, West y MacCambridge ven un resurgimiento estadounidense. MacCambridge dijo que una era del fútbol estadounidense se terminó el 10 de octubre cuando los Estados Unidos fueron eliminados de la clasificación, y que la próxima era comienza ahora para llegar a la Copa del 2026. “No seremos favoritos, pero si la próxima generación de jugadores estadounidenses progresa, entonces podríamos esperar tener un equipo anfitrión fuerte y talentoso al que nadie se quisiera enfrentar”. Adaptado del Austin American-Statesman.
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • SAN ANTONIO • HOUSTON • CORPUS CHRISTI
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
SABÍAS QUE EVENTO
Festival del Helado de Austin para refrescarte
NO NECESITAS
QUEBRAR TU ALCANCÍA
Segmentos diurno y nocturno para diversión de todos. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
El doceavo Austin Ice Cream Festival (festival del helado de Austin) tendrá lugar el sábado 23 de junio, de 10 a.m. a 3 p.m. y de 6 p.m. a 10 p.m. en Fiesta Gardens, 2100 E. Segovia St. “Estamos muy emocionados, la verdad, cuando decidimos expandirnos en Texas, decidimos que la primera tienda iba a ser en la ciudad de Austin”, dijo el tabasqueño Gino Chamarro, de 40 años, coproprietario del negocio de sándwiches de helado hechos bajo pedido The Baked Bear, que tiene un local en el 211 Walter Seaholm Dr., núm. 150, y que participará por primera vez en este festival. “Quisimos aprovechar esa coyuntura que está teniendo Austin, la gente tan linda y ese espíritu tan de buena vibra”. Oriundo de Villahermosa, Tabasco, Chamarro y su socio y amigo de la infancia Tito Mansur, 41 años, también de Tabasco, han abierto ya 25 heladerías por todo el país con otros dos socios, dijo. El festival, auspiciado por H-E-B, estará divido entre un segmento diurno y otro nocturno. Durante el día, el festival familiar incluirá muestras de helado de diversos
GANA HASTA
Gino Chamarro, al centro, con su socio Tito Mansur, izq., y el hijo de este, Tito hijo, der. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
SI VAS... Qué: Festival del Helado Cuándo: Sábado 23, 10 a.m. a 3 p.m. y de 6 p.m. a 10 p.m. Dónde: Fiesta Gardens, 2100 E. Segovia St. Costo: $15 día, $35 noche, $45 ambos. Boletos y detalles: austinicecream festival.com
tipos, concursos, música en vivo y actividades para los niños y los perros. El festival nocturno incluirá muestras de helado, cócteles congelados con alcohol, concursos y música en vivo de Lee Fields & the Expressions, Tameca Jones y D.J. mel.
El negocio de Chamarro será uno de muchos de donde escoger en el festival. Su sabor favorito de helado actualmente es el “caramel apple pie y lo combino con una galleta snicker doodle y otra de avena con canela, me encanta, y alrededor le pongo almendras, prensamos las galletitas calientitas y el helado no se derrite, y está crunchy con las almendras”, dijo. “Espero que la gente venga a visitarnos al evento”. Los boletos cuestan $15 para el segmento diurno, $35 para el nocturno o $45 para tener acceso a ambos segmentos. También hay boletos VIP disponibles. Comunícate con Liliana al 512-912-2987. Twitter: @LiliVale
1000 POR MES
$
NOSOTROS TE AYUDAMOS CON TUS GASTOS Contratistas independientes entregan el Austin American-Statesman, New York Times, Wall Street Journal, entre otras publicaciones, en el área metropolitana de Austin.
¿LISTO PARA EMPEZAR? Llama o manda un correo electrónico y deja tu nombre, número de teléfono, y código postal de donde vives.
512-445-4070 CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com *Debes ser mayor de 18 años, tener licencia de manejar válida, comprobante de seguro de auto, y transporte confiable.
Page 15 CMYK
21 al 27 de junio de 2018
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud.
empleos generales AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO DE AIRE PROPUESTO de CALIDAD DE AIRE NÚM. 151969 SOLICITUD TXI Operations, LP, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para autorización de Permiso de Calidad de Aire Núm. 151969, el cual autorizaría construcción de un Rock Crusher ubicado en 18601 Farm-to-Market Road 969, Webberville, Condado de Travis, Texas 78653. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tce q.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.228888&lng=97.533333&zoom=13&type=r. La instalación emitirá los siguientes contaminantes: monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, material particulado que incluye materia particulada con diámetros de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos y dióxido de azufre.
EL RESTAURANTE DOC'S BACKYARD EN SUNSET VALLEY ESTAMOS CONTRATANDO COCINEROS PARA EL TURNO DE LA TARDE CON FLEXIBILIDAD DE HORARIOS. EMPEZANDO A $14 O MÁS POR HORA. INTERNADOS APLICAR EN PERSONA EN
Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 18 de mayo de 2018. La solicitud está disponible para ser revisado y copiado en la oficina central de la TCEQ, la oficina regional de la TCEQ en Austin y la Biblioteca Pública de Austin - Central Branch, 710 West Cesar Chavez St, Austin, Condado de Travis, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud. COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, solicitar una reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final sobre la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico.
5207 BRODIE LANE #100 SUNSET VALLEY, TX 78745
El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas sobre la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante nivel de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública sobre la solicitud. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.
Tenemos toda clase de servicios en nuestra sección de clasificados.
Tenemos toda clase de servicios en nuestra sección de clasificados.
Mejoras en la casa. Limpieza y conserjería. Electricidad. Terreno y vertedero. Canales, techos y siding. Plomería.
Mejoras en la casa. Limpieza y conserjería. Electricidad. Terreno y vertedero. Canales, techos y siding. Plomería.
¡Dile a miles de personas acerca de tu negocio!
15
512-445-3576
LOS AVISOS
CLASIFICADOS
¡ahora sí!
¡Dile a miles de personas acerca de tu negocio!
Si sólo se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo sobre la solicitud serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. El director ejecutivo completará el examen técnico, expedirá una decisión preliminar sobre la solicitud, y se publicará y se enviará por correo un Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. Ese aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Si una petición para una audiencia se presenta a tiempo en respuesta a este Aviso de Recibo de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, el plazo para solicitar una audiencia de caso impugnado se extenderá a treinta días después de enviar por correo de la respuesta a los comentarios del director ejecutivo. Después del plazo final para comentarios públicos y después de Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y
OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. Una audiencia de caso impugnado sólo se concederá con base a cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión sólo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presentan por usted u otros durante el período de comentarios públicos y no se retiren. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración "[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado"; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para recibir futuros avisos públicos sobre esta solicitud específica enviada por correo por la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ, al enviar una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711 3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional también de TXI Operations, LP, 1503 LBJ Freeway, Suite 400, Dallas, Texas 75234-6007, o al llamar a Mr. William Rasmussen, Environmental Specialist al número (254) 947-2926. Fecha de Expedición: 1 de junio de 2018
6/21/2018
0000376830-01
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
21 al 27 de junio de 2018
Sale Prices Valid: June 20 - June 26, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
$
2
68
Bistec Suave De Res lb Beef Top Round Steak
98
¢
Hueso Mixto De Res lb Beef Bone-In Mix
JD’s Supermarket #6
98
4
$
¢ lb
88
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Chuleta De Punta De Puerco Pork Chop End
100/200 ct.
Camaron Shrimp
98
2
lbs.
¢
Menudo lb Regular Beef Tripe
98
¢
Tomate Roma Roma Tomatoes
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584