DEL 18 AL 24 DE ENERO DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: Obra de teatro dramatiza la violencia contra las mujeres de Cd. Juárez. Pág. 14
Nacional: Juez bloquea temporalmente cancelación de DACA Pág. 12
Educación: Clases bilingües gratuitas para educación temprana Pág. 13
Tus derechos: Organización tendrá talleres para que sepas tus derechos Pág. 12
Salvar a los niños Después de que salieran a la luz varias deficiencias de la agencia CPS a cargo de proteger a los niños, se han implementado cambios pero quizá no sea suficiente. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA ¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Entretenimiento. XX ■ Educación. CORTESÍA YMCA DE AUSTIN ■ Derechos. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Variedad de clases Southwest Key, ubicado en 6002 Jain Ln., ofrece una variedad de clases y recursos. Más detalles con Astrid Dueñas al 512-583-2583.
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................5 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-10 Comunidad..........................11
Inmigración .........................12 Educación ............................13 Entretenimiento ................14 Sabías que ...........................15
■ Computación básica Clases comienzan en enero. Gratuitas. Curso para mayores de 18 años. Inscríbete al 512-583-2583.
VOL. 13 NÚM. 4
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Una visión para el futuro del ESB-MACC Sábado 20 de enero, 10 a.m. a 12 p.m. El Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos tendrá una reunión informal para discutir el nuevo plan maestro del centro. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit.ly/2D22bi3. CORTESÍA ESB-MACC
Noche de película Viernes 19 de enero, 8 p.m. a 10 p.m. Esquina Tango mostrará la película argentina Truman. Se sugiere un donativo de $5. Trae tu propia bebida. 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772.
■ Clases de negocios Martes 16 de enero, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Martes y jueves. Estrategias de mercadeo, impuestos y más. Inscríbete en emprendedorU.org. ■ Clases de Inglés Lunes y jueves, 6 p.m. a 8:30 p.m. No se requiere inscripción. Sólo asiste el día que mejor funciona para ti. ■ Banco de alimentos Viernes 12 de enero, 3 p.m. a 5 p.m. Distribución de alimentos saludables.
CORTESÍA ELLEN HUTCHINSON
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
18 de enero Max: 46 Min: 35 Parcialmente nublado
21 de enero Max: 71 Min: 41 Lluvia
VIERNES
LUNES
19 de enero Max: 56 Min: 50 Nublado
22 de enero Max: 65 Min: 40 Soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
20 de enero Max: 70 Min: 58 Parcialmente soleado
23 de enero Max: 67 Min: 48 Mayormente soleado
24 de enero Max: 67 Min: 45 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
ÂĄahora sĂ!
18 al 24 de enero de 2018
Bistec Suave de Res Beef Top Round Steak
Pierna y Muslo Marinada Marinated Leg Quarters
Chuleta de Puerco Punta Pork Chop End
51/60 ct. Camaron Shrimp
Lengua de Res Beef Tongue
Repollo Verde Green Cabbage
 � � � �
  ÂÂ? €
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
LA VOZ DE... POR BOB SANBORN Y JENNY EYER
Para algunos niños, el almuerzo es la última comida Mientras muchos de nosotros nos atiborrábamos de jamón y chocolate durante las fiestas, había más de 3 millones de niños que estaban en riesgo de pasar esta temporada sin acceso a alimentos nutritivos. Para estos niños, el hambre no es sólo un riesgo durante las vacaciones, si no todos los días del año. Con todos los numerosos programas de apoyo que tenemos disponibles, ¿por qué tantos niños todavía están en riesgo de tener hambre? Desafortunadamente, la respuesta es sencilla. Aunque estos programas existen, no están siendo utilizados por muchos distritos escolares. A través de los programas federales de alimentos, disponibles a través del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, la mayoría de los estudiantes en Texas pueden tener tres comidas sin costo para ellos o para el distrito. Durante las vacaciones de diciembre, los distritos escolares podrían seguir ofreciendo alimentos a sus estudiantes más necesitados a través del Programa de Cuidado Alimenticio para Niños y Adultos. Sin embargo, muy pocos distritos
Los distritos escolares de Texas deberían hacer su parte para reducir el hambre de los niños, y así asegurar un mejor futuro para todos los niños, opinan autores. AP
ofrecen este programa durante las vacaciones o inclusive durante el año escolar. De acuerdo al reporte de Alimentación en las Escuelas publicado recientemente por la organización Niños en Riesgo, el cual evalúa qué tan bien los departamentos de nutrición escolar están dándole servicio a sus estudiantes más vulnerables, siete de los diez departamentos principales estaban localizados cerca de San Antonio y el sur de Texas. Los distritos principales en el reporte tenían una alta participación en los programas de desayuno
y almuerzo escolar, y todos, menos algunos de estos estos distritos, servían una comida después del horario escolar durante el año escolar pasado. Con la excepción de sólo un distrito, todos los departamentos de nutrición escolar con las más altas calificaciones se encuentran en el sur de Texas o en el área de El Paso. ¿Por qué parece que sea una lucha contracorriente hacer que los distritos quieran servirles alimentos a sus estudiantes? Especialmente cuando los datos muestran qué tan importante es que los niños tengan el estómago
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
lleno para poder retener la información que aprenden en la escuela y lograr el éxito académico. Es entendible que haya dudas sobre la implementación de este nuevo programa. Quisiéramos escribir acerca de qué tan fácil es el proceso, pero cambiar la situación actual puede ser bastante difícil para los distritos escolares y sus departamentos de nutrición, aunque podemos decir que el esfuerzo vale la pena. Los niños que antes llegaban a casa para comer tan sólo un puñado de galletas, ahora tienen la opción de comer una comida completa antes de salir de la escuela. ¿Te puedes imaginar comer tu última comida del día a las 11:30 a.m.? Esta es la realidad para muchos de nuestros estudiantes, y para
cambiar esta realidad vale la pena tomar los pasos adicionales para implementar un programa de alimentación después del horario escolar. Claramente, hay trabajo por hacer. Hasta que todos los distritos locales, del estado y la nación reconozcan su papel para reducir el hambre infantil, seguiremos teniendo a niños que sufran de la escasez de alimentos. Los niños son el futuro de nuestra fuerza laboral, y hay que asegurar que nuestras escuelas estén utilizando todos los programas de nutrición disponibles. Si las escuelas no los usan, los distritos de otros estados terminan recibiendo nuestros fondos. Vamos a mantener el dinero en nuestro estado; vamos a beneficiar a los niños de Texas.
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
Averigua si tu distrito escolar está haciendo todo lo posible para alimentar a sus estudiantes. Pregunta si ofrecen un programa de comidas después del horario escolar. Pregunta si sirven desayunos en los salones para los estudiantes o si lo ofrecen en bolsas para que los estudiantes lo coman en camino a sus clases. Si no, pregunta por qué. Estos programas están disponibles para ayudar a aliviar el hambre, así que asegurémonos de que cada niño en Texas tenga un futuro brillante, puesto que ningún niño debe de tener hambre en nuestro gran estado. Sanborn es el presidente de la organización Children at Risk. Eyer es directora del Centro para la Investigación de la Salud Infantil y Políticas en Children at Risk.
Page 5 CMYK
18 al 24 de enero de 2018
¡ahora sí!
5
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA ‘Las aventuras de Enoughie’
visita austintexas.gov/masmacc
Viernes 19 de enero, 7 p.m. Sigue la trayectoria de Enoughie, un personaje azul con antenas, durante su aventura para enterarse de quién es él. Es una producción bilingüe. Boletos empiezan en $14. Zach Theatre, 202 South Lamar Austin. Detalles y compra de boletos en bit. ly/2l6LuIk.
Sábado 21 de enero, 10 a.m. El Science Mill se transformará en un paraíso invernal con 20 toneladas de nieve. Actividades y comida a la venta incluyen raspados, chocolate caliente, tacos y perros calientes. Niños menores de 2 años entran gratis. Niños entre 3 y 18 años o con identificación estudiantil $8.50, adultos $10, personas de la tercera edad $10. Science Mill, 101 S. Lady Bird Ln. en Johnson City. Detalles y compra de boletos en bit.ly/2E7as1U.
Festival FotoATX Hasta el sábado 3 de febrero. FotoATX es un nuevo festival de fotografía que servirá de inspiración para todos los que viven en Austin, al igual que para los turistas de la cuidad. Las exhibiciones se presenartarán en varios sitios de la cuidad. Para la lista completa de exhibiciones y eventos, visita http://bit. ly/2mlGBuG
Pandora y Yuri en concierto Viernes 9 de febrero, 9 p.m. Pandora y Yuri llegan a Austin para celebrar al Dia del Amor y la Amistad con su música. $69 – 119. El Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. Para comprar boletos, visita http://bit.ly/2D4ZkoD
COMUNIDAD/FAMILIAR Foro comunitario Viernes 19 de enero, 10 a.m. a 12 p.m. La ciudad de Austin está solicitando a la comunidad su aportación e ideas sobre los servicios ofrecidos a los desamparados por el Austin Resource Center for the Homeless (ARCH). Austin City Hall, 301 West Second St. Para más información, o para presentar comentarios electrónicamente, ponte en contacto con ARCHideas@ austintexas.gov o comunícate al 512-972-5027.
Reunión sobre el ESB-MACC Sábado 20 de enero, 10 a.m. a 12 p.m. El Departamento de Parques y Recreación del Municipio de Austin está desarrollando una nueva visión y un plan maestro para el ESB-MACC. La presentación empieza a las 10:30 a.m. Gratuito y abierto al público. 600 River St. Para más detalles,
para ayudarte en tu investigación. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Detalles bit.ly/2E0vlvA.
¡Día de nieve!
Códice Borgia Viernes 26 de enero, de 6 p.m. a 8 p.m. Recepción para la exhibición de una versión restaurada del antiguo libro de los aztecas conocido como el Códice Borgia. El original se encuentra en el Vaticano. Disponible hasta el 23 de febrero. Gratuito. Visual Arts Center, Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Texas en Austin, 2301 San Jacinto Blvd. Detalles en bit.ly/2Bc4SfT.
Preparación de impuestos para 2018
Ballet Folklórico de Austin Sábado 20 de enero, 5 p.m. – 6:30 p.m. El Ballet Folklorico de Austin presentará una función de gala. Se mostrarán los bailes de Chihuahua. $20. Cupo limitado. George Washington Carver Genealogy Center, 1165 Angelina St. Boletos en bit.ly/2B3zQGW.
Cena de gala a beneficio de Austin Smiles Sábado 20 de enero, 6 p.m. Evento de recaudación de fondos para la organización Austin Smiles, que realiza operaciones de labio leporino y paladar hendido en niños de Texas y Latinoamérica. UT Alumni Center, 2110 San Jacinto Blvd. Detalles y boletos al 512-451-9300 o en austinsmiles.org.
Harlem Globetrotters Viernes 26 de enero, 7 p.m. Divertido espectáculo de basquetbol con participación de los fans. Evento para toda la familia. Boletos $24.50. Frank Erwin Center, 1701 Red River. Para detalles y compra de boletos, visita harlemglobetrotters.com.
Feria de salud para mujeres Sábado 27 de enero, 9 a.m. – 11 a.m. Habrá exámenes específicos a la salud de la mujer y demostraciones de cómo cocinar alimentos saludables. Gratuito. Clínica Baylor Scott & White, 910 E. Whitestone Blvd., Cedar Park. Visita BSWHealth.com/ FWFL para inscribirte o llama al 1-844-BSW-DOCS para más información.
Viernes 9 de febrero, 9 p.m. Pandora y Yuri llegan a Austin para celebrar al Dia del Amor y la Amistad con su música. $69 – 119. El Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. Para comprar boletos, visita bit.ly/2D4ZkoD. AGENCIA REFORMA
Llamado a voluntarios Sábado 27 de enero, 11:30 a.m. a 5 p.m. Texas Here to Stay busca a voluntarios para su próximo evento: Asesoría para reinscripción al estado de protección temporal migratorio o TPS. Refugee Services of Texas, 500 E. St. John’s Ave. Si estás interesado en ser voluntario, visita http://bit.ly/2m0sKe0
Despensa de alimentos Viernes 9 de febrero, 3 p.m. Despensa de alimentos gratuita gracias al Central Texas Food Bank y Southwest Key Programs. Puede pasar desde las 8 a.m. a recibir tu boleto para recibir los alimentos. La distribución empieza a las 3 p.m. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Para más detalles, comunícate con Yubelly Pérez al 512-949-2678 ó yperez@swkey.org
Actividades para personas de la 3era edad Martes, miércoles, y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit.
ly/2hWy9Am.
EVENTOS EDUCATIVOS Curso de negocios en español Del 16 de enero al 15 de febrero. Martes y jueves, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Así son los Negocios es un seminario en español gratuito, dirigido a las personas que cuentan con un negocio o tienen el interés de abrir uno. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Cupo limitado. Inscríbete en emprendedoru.org o comunícate al 512-593-3166.
Clase de instalación de piso de azulejo Sábado 20 de enero, 10 a.m. a 11:30 a.m. Aprende todos los tips, trucos y secretos para instalar un piso de azulejo en tu casa. Gratuito. Disponible en varias tiendas de Home Depot. Para más detalles, visita https://thd. co/2zuBnVo
Clases de música De lunes a jueves, 1:30 p.m. a 6:30 p.m. hasta la segunda semana de junio. Javier Jara, artista ecuatoriano, estará ofreciendo clases de guitarra para los
niños de 8 años y mayores. Las lecciones son de 50 minutos, una vez por semana. Horario flexible. Costo por clases particulares $45 y por clases de por lo menos cuatro estudiantes, $25. ESBMACC, 600 River St. Detalles con Jara al 512-470-8842 o en bit. ly/2zIswxr.
Reunión de intercambio de idiomas Miércoles 24 de enero, 6 p.m. a 8 p.m. Un intercambio de idiomas entre inglés y español para personas de habla hispana en busca de oportunidades de mejorar el inglés. Gratuito. Genuine Joe’s, 2001 West Anderson Ln. Para participar, comunícate con Vince en viteonbass@yahoo.com o al 512407-9458.
Preservando nuestro pasado Jueves 18 de enero, 10 a.m. a 3 p.m. Descubre las historias del pasado de tu familia con la ayuda del Tejano Genealogy Society of Austin (la asociación de genealogía tejana de Austin). Proveerán acceso a materiales y programas de investigación
Foundation Communities proveerá servicios para esta preparación y aquellos que ganen menos de $55,000 al año califican para una preparación gratis. Lista completa en bit. ly/2CZ6kRg. ■ Community Financial Center 2600 W. Stassney Ln. Abierto del 22 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 311, 238 ■ Asian American Resource Center 4801 Cameron Rd. Abierto del 24 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 7, 323, 325 ■ LifeWorks East Office 835 N. Pleasant Valley Rd. Abierto del 23 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 4, 17, 300 Compilado por Perla Adame.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
REPORTAJE
Agencia CPS implementa cambios Las iniciativas disminuyen la deserción laboral, pero múltiples problemas siguen. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
Más trabajadores sociales se han mantenido en sus puestos y las cargas de trabajo han disminuido considerablemente a casi un año de que los funcionarios estatales proporcionaran aumentos de sueldo de $12,000 a los empleados del sistema de Texas Child Welfare System (cuidado del bienestar infantil de Texas o TCWS), el cual había estado plagado de reportes de muertes infantiles y retrasos para visitar a los niños en hogares que habían sido denunciados como abusivos. Después de que los aumentos entraran en vigor en enero, el porcentaje de personal que ha abandonado el departamento de Servicios de Protección Infantil de Texas (CPS), se redujo 5 puntos porcentuales, hasta un 20.7% en los primeros tres meses, de acuerdo con datos del Departamento de Protección y Familia de Texas, el cual supervisa la agencia de bienestar infantil de Texas. Actualmente, la tasa de rotación de empleados es del 18.4%, la más baja que hayan tenido en una década. El promedio de vacantes también ha
disminuido y el número de casos por trabajador social está ahora más alineado con el promedio nacion, lo que se traduce en mejores servicios para los niños, de acuerdo a sus representantes. Al aumento de sueldo le siguieron una serie de reformas aprobadas por la Legislatura en mayo que revisaron el sistema de adopción del estado, incluyendo la ampliación de los incrementos salariales para los próximos dos años. No todas las reformas han sido bien recibidas por los defensores de los niños. Una medida exige que los servicios de cuidado infantil temporal se subcontraten externamente, lo cual significa que las mismas personas que han recibido los incrementos en salarios podrían perder sus trabajos. El Comité de Finanzas del Senado tuvo una reunión el 5 de diciembre para determinar cómo los aumentos salariales y otras iniciativas han afectado a la agencia de bienestar infantil estatal. “El problema era que el número de casos era demasiado grande para que las personas pudieran cumplir con sus responsabilidades, y el personal estaba abandonando su trabajo tan rápidamente que el trabajo no se estaba haciendo”, dijo F. Scott McCown, director de
Adrián López, der., un investigador con los Servicios de Protección Infantil o CPS, visita la casa de una mujer para cerciorarse de que los niños que viven allí estén bien. Documenta todo con la cámara de su teléfono inteligente. FOTOS DE RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
la Clínica de Derechos Infantiles de la Facultad de Leyes de la Universidad de Texas (UT), la cual representa a los niños en los casos ante la Agencia de Servicios de Protección Infantil. “El aumento de salarios fue crítico y puso un alto inmediato a las renuncias del personal”. Pero arreglar la larga lista de problemas del personal del Servicios de Protección Infantil y atención infantil temporal va a tomar mucho más que sólo más dinero para los trabajadores sociales, dijeron los representantes del sindicato de empleados del estado y los
defensores infantiles. Los aumentos tienen que extenderse a los supervisores y a otros miembros del personal de todo el departamento. Los trabajadores sociales necesitan ambientes de trabajo que los promuevan. Los padres necesitan más servicios sociales, como los programas de prevención de drogas y violencia, para que no les quiten a sus hijos. “El aumento en los salarios fue un paso en la dirección correcta, pero todavía hay un largo camino por recorrer para abordar algunos de los problemas fundamentales de la agencia”, dijo Myko
Gedutis, un organizador del sindicato de Empleados del Estado de Texas para el Departamento de Servicios de Protección y Familia. “Es un paso. Necesitamos un salto”.
El progreso hasta hoy A finales del año pasado, los legisladores aprobaron $150 millones en dinero del fondo de emergencia para que la agencia pagase los aumentos de $12,000 al personal de primera línea, como los trabajadores sociales y los investigadores de abuso infantil, así como para contratar a 829 empleados nuevos. El número de casos
ha disminuido para los investigadores, para los investigadores de casos de tutela que trabajan con los niños que han sido separados de sus padres y los trabajadores sociales que trabajan con los padres que corren riesgo de perder a sus hijos. El número de casos han estado bajo un particular escrutinio luego de que una niña de cuatro años de Grand Prairie fuera golpeada hasta morir el año pasado, aun cuando se les había avisado con anterioridad a los Servicios de Protección Infantil para que investigaran a esos padres. La trabajadora
Page 7 CMYK
18 al 24 de enero de 2018
¡ahora sí!
7
REPORTAJE
El investigador Adrián López, al frente, visita la casa de uno de sus clientes en un hogar donde recientemente se reportaron problemas domésticos.
social a su cargo tenía 70 casos en ese entonces. El número de casos promedio diario de los investigadores se redujo a 14.5 en el año fiscal que terminó en septiembre, una disminución de 18% sobre el año anterior. Los casos familiares se mantuvieron en 15 y los casos de tutela se redujeron de 30 a 28. Lo más recomendable es que cada trabajador social tenga entre 12 y 17 casos. Los casos de tutelaje no presentaron una disminución tan grande porque no se agregó a suficientes trabajadores sociales de este tipo durante la iniciativa de contratación y toma más tiempo el cerrar un caso de tutelaje, dijo Dimple Patel, el analista de políticas para la Asociación de Protección a los Niños de Texas. “En el cuidado temporal (foster care) el tener consistentemente a un mismo trabajador social en la vida, realmente significa que el niño conoce a una
persona y los miembros de su familia todos recurren a una sola persona para recibir apoyo”, dijo Patel. Los trabajadores sociales están viendo a más niños en hogares potencialmente peligrosos oportunamente, lo cual era una preocupación de los legisladores durante la sesión legislativa. El año pasado, los Servicios de Protección Infantil reportaron que miles de niños de todo el estado no habían sido examinados por un investigador de abuso infantil aun después de los uno a tres días de que se había reportado el abuso, el cual es el periodo de tiempo que el estado exige que cumplan los trabajadores sociales que tienen que ver a los niños sobre quienes se ha reportado abuso. Durante la semana del 29 de octubre, última fecha en que se hay datos disponibles, se había visitado a 151 niños en este rango de tiempo
SI VES ALGO, DENÚNCIALO Para denunciar sospechas de maltrato o descuido de niños, ancianos o personas discapacitadas, llama al 1-800-2525400, disponible las 24 horas del día. Para más información del Departamento de Servicios para la Familia y de Protección de Texas, visita bit. ly/2Fw7ZyU
oportuno. Las reformas a la agencia de bienestar infantil se produjeron tras que, en 2015, un juez federal dictaminara que una parte importante del sistema de cuidado temporal de crianza del estado era inconstitucional y sugirió que, en algunos casos,
los niños habían estado mejor antes de estar bajo el cuidado estatal. El estado sigue apelando el fallo. Durante la sesión legislativa regular de este año, los legisladores aprobaron $500 millones adicionales para la agencia durante los próximos dos años, en parte para seguir financiando a los trabajadores sociales adicionales y los aumentos que fueron aprobados el año pasado. Entre varias propuestas de ley destinadas a los Servicios de Protección Infantil, está una medida que aumentaría los pagos a las personas que ofrezcan cuidado temporal o tutelaje a sus parientes. La oficina del gobernador también ha invertido en cuatro programas para prevenir que los niños bajo el cuidado del estado tengan que dormir en las oficinas de CPS. Probablemente, el mayor cambio a la ley sobre servicios a la infancia es la que los legisladores aprobaron este año, la cual comenzará un proceso gradual de entrega de los principales servicios de cuidado temporal del estado a organizaciones no lucrativas locales o entidades gubernamentales locales, incluyendo visitas de trabajadores sociales, servicios ante la corte y decisiones sobre dónde los niños deberían de vivir, aprender y recibir servicios.
Quienes apoyan esta ley dicen que los niños recibirían mejores servicios a través de un sistema de cuidado en sus comunidades. Los escépticos como McCown y Gedutis temen que los únicos interesados en obtener un contrato del estado serían entidades privadas, cuyo interés financiero puede no corresponder con los intereses de los menores. Les preocupa que las entidades privadas no estén preparadas financieramente para tomar la considerable carga de administrar el programa de cuidado infantil temporal. “El estado le está pasando sus problemas sistémicos al sector privado, bajo la esperanza de que ellos mágicamente van a resolver el problema”, dijo Gedutis.
Mucho trabajo por hacer
Aunque los empleados agradecen los aumentos, se puede hacer más para mejorar el ambiente de trabajo y el sistema de protección infantil, de acuerdo a los defensores infantiles y los empleados. Debido a la forma en que se establecieron los aumentos, algunos supervisores y directores de programas ahora ganan menos que los empleados a quienes supervisan. Dado que el número de casos varía en todo el estado, los líderes de la agencia necesitan asegurarse de que
los bajos promedios estatales no estén escondiendo números de casos más altos en algunas áreas urbanas, dijo Patel, agregando que el estado tiene que enfocarse en reducir el número de casos para los trabajadores sociales a cargo de los casos de tutela. McCown dijo que, para mejorar el sistema entero, los funcionarios deben enfocarse en prevenir que los niños entren al sistema de cuidado temporal invirtiendo más en los servicios sociales para las familias. La misma inversión en servicios sociales debe aplicarse también a los trabajadores sociales, quienes a menudo experimentan trauma secundario debido a su tipo de trabajo, dijo Sarah Crockett de la organización Texas CASA, la cual apoya a los defensores locales voluntarios designados por la corte en los casos de niños maltratados. “Francamente estamos hablando de uno de los trabajos más difíciles que hay”, dijo ella. “Estás tomando decisiones difíciles para las familias, así que asegurarnos de tener suficiente apoyo emocional y una cultura que ayude a las personas a través de las dificultades del trabajo y evitar que se desgasten, todavía queda mucho por hacer”. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
‘El aumento en los salarios fue un paso en la dirección correcta, pero todavía hay un largo camino por recorrer’. Myko Gedutisa Organizador del sindicato Empleados del Estado de Texas
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Secundaria Méndez busca socio educativo Escuela sería clausurada si falla por quinta vez. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
La secundaria Méndez Middle School no ha cumplido con los estándares académicos estatales por cuatro años seguidos y podría ser clausurada por el estado si fracasa de nuevo este año escolar, algo que sólo ha pasado dos veces anteriormente con escuelas de Austin. En vez de esperar hasta el verano para averiguar, los líderes del distrito escolar de Austin están lanzando un plan para salvar a Méndez al asociarse con un grupo de afuera, ya sea una universidad o una
organización sin fines de lucro, para ayudar a dar un giro a su historial de calificaciones bajas en los exámenes y bajo desempeño estudiantil. Una nueva ley, el proyecto de ley del senado 1882, ofrece más dinero al distrito por estudiante en la escuela y una prórroga de sanciones estatales de dos años si el distrito se asocia con el administrador de una escuela chárter o alguna otra entidad externa. Pero la mayoría de los padres, estudiantes y miembros de la comunidad de Méndez han dicho que están recelosos de abrir la escuela Méndez a consejeros de fuera y están particularmente recelosos de traer a un administrador de una escuela chárter.
TEXAS
En una reunión escolar el martes 9 por la noche, los oficiales del distrito dijeron a los 100 padres de familia, maestros y vecinos que quieren que les den su opinión para escoger a un socio. Méndez, una escuela que educa principalmente a estudiantes afroamericanos y latinos de bajos recursos, ya ha reemplazado a sus líderes y a su personal y y ha propuesto planes de mejoramiento, puesto que ha fallado en años pasados. Con 651 estudiantes, la escuela sólo está llena a un 54% de su capacidad de 1,200 estudiantes. Mientras que la escuela ha mejorado sus calificaciones estales, que se basan sobre todo en los exámenes estandarizados, no ha
progresado lo suficiente. La madre de familia Irma Valdez expresó frustración el martes por la noche. Valdez dijo que su hija mayor no estuvo lista para la preparatoria después de asistir a Méndez. Valdez está en contra de que una escuela chárter administre la escuela, al decir que las escuelas chárter tienen
reglas muy rígidas y enfatizan los exámenes por encima de todo. Ella trató de transferir a su hija menor, quien actualmente asiste a Méndez, pero no podía proveer el transporte para llevar a su hija a otra escuela. “Dicen que están haciendo un montón de cosas para los estudiantes, pero no les están enseñando
nada a mis hijas y se están concentrando en la prueba. No están mejorando”, dijo Valdez. En la reunión, los oficiales del distrito solicitaron voluntarios para servir en el comité de selección para un nuevo socio, una vez que lleguen las propuestas para un nuevo socio. Adaptado del Austin American-Statesman.
Gripe causa estragos en varias áreas de Texas Todavía hay tiempo de ponerse la vacuna. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!
Jasmine Bernal de Kyle se vacuna en el centro médico Seton el día 28. A la fecha, 11 personas han fallecido de gripe en el condado de Travis. DAULTON VENGLAR / ¡AHORA SÍ!
Los líderes del distrito escolar dicen que quieren evitar que se clausure la secundaria Méndez si no cumple con los estándares para fin de año. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Parece ser que será otra mala temporada de la gripe (o “flu”) para los texanos pues ya se han reportado docenas de muertes relacionadas con la enfermedad y aún quedan unos dos meses más en la temporada. El condado de Dallas ha reportado 18 muertes
relacionadas a la gripe -todos ellos adultoshasta ahora. Un niño de 3 años que no tuvo la vacuna contra la gripe en el área de San Antonio también falleció. Los oficiales del condado de Travis han confirmado once muertes de adultos, que ya son más de lo que se ha reportado en cada uno de los dos años anteriores. Los oficiales del estado han visto un despunte de casos un poco antes de lo acostumbrado.
La cepa predominante del virus esta temporada es el H3N2, que también fue el tipo más común de la gripe hace tres años cuando hubieron 17 muertes en el condado de Travis. Para colmo de males, H3N2 ha estado mutando según se extie4nde por el país, lo que quizá lo vuelva más resistente a la vacuna de esta temporada. Los niños menores de 5 años y los adultos mayores de 65 años son los más vulnerables.
Aunque las vacunas nunca son 100% eficaces, los doctores y oficiales de salud aún recomiendan a la gente que se vacune cada temporada pues puede reducir la duración y severidad de la enfermedad. Los doctores dicen que todavía hay tiempo de vacunarse -que tarda 2 semanas en ser efectivay que se protejan por el resto de la temporada. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 9 CMYK
18 al 24 de enero de 2018
NOTICIAS LOCALES TEXAS
Adolescente embarazada sale de custodia
Comisionado preocupado por cursos de crédito doble
Por Ralph Haurwitz ¡Ahora Sí!
El comisionado de educación superior de Texas Raymund Paredes expresó serias reservas el miércoles 10 acerca de la expansión de los cursos que permiten que los estudiantes tomen clases por los cuales reciben crédito para la preparatoria y la universidad al mismo tiempo. Paredes sugirió que los estudiantes que no están preparados para estas clases están siendo colocados en estas, en medio de una prisa porque ellos consigan crédito universitario temprano. Cerca de 150,000 estudiantes de preparatoria en Texas están tomando tales cursos de crédito doble,
9
TEXAS
El comisionado de educación superior de Texas Raymund Paredes, der., dice que el programa preuniversitario habría crecido demasiado rápido. DALLAS MORNING NEWS ARCHIVO
40,000 estudiantes no estarían bien preparados.
¡ahora sí!
pero solamente 110,000 de los estudiantes del estado han cumplido con los estándares de preparación para la universidad tanto en la porción de lenguaje inglés y matemáticas en las pruebas SAT, ACT o Texas Success Initiatives, dijo. “Eso representa unos 40,000 estudiantes por encima del número sobre el cual tenemos datos que han demostrado que ellos están listos para asistir a la universidad”, dijo. “Necesitamos considerar si nos estamos expandiendo demasiado rápido y si hemos comprometido la integridad de estos cursos”. La definición del comisionado de la preparación para la universidad no es la misma que usan los distritos escolares para la inscripción de crédito doble. Los distritos escolares están permitiendo a los estudiantes que
cumplen, digamos, sólo el estándar de inglés que tomen un curso de crédito doble en esa materia, pero no en matemáticas y viceversa. Paredes dijo que los estudiantes de crédito doble deberían estar listos para la universidad tanto en inglés como en matemáticas. Por otro lado, los estudiantes que quieran un curso de crédito doble en una carrera o campo técnico -tal como la agricultura o los alimentos- que podrían llevar a un certificado no tienen que estar listos para asistir a la universidad, dijo Kelly Carper Polden, una vocera de la mesa directiva. El distrito escolar de Austin y otros ofrecen cursos de crédito doble, incluso en seis preparatorias con programas preuniversitarios. Adaptado del Austin American-Statesman.
Una adolescente inmigrante embarazada que le dijo a un juez que se le impedía abortar mientras estaba bajo custodia federal ha sido liberada, lo que le da la posibilidad de obtener el procedimiento. La administración de Trump dijo en un tribunal el domingo 7 que la joven de 17 años había sido entregada a un “patrocinador”, un adulto que generalmente es un miembro de la familia. La adolescente, que no ha sido identificada por su nombre, fue la cuarta joven inmigrante representada por la ACLU en un juicio en el que ella demandaba a la política del Departamento de Salud y Servicios Humanos de negarse a facilitar el aborto para menores bajo su custodia. ACLU la llamó “menor no acompañada”, sugiriendo que fue detenida cuando intentaba ingresar a Estados Unidos.
AUSTIN
Persecusión de jóvenes acusados de robo
Dos adolescentes han sido acusados de asaltar a mano armada a tres personas que encontraron al azar en calles del noreste y sureste de Austin el miércoles 10 en la madrugada, para luego ser perseguidos por una patrulla de la policía de Austin, según una orden de arresto. Ernesto Mendoza, de 17 años, y Francisco Zapata, de 18 años, fueron acusados con tres cargos de robo armado a
Cuarta adolescente inmigrante detenida en centro residencial de Texas ha sido puesta en libertad, con lo cual podría ahora obtener aborto. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
mano armada, un delito grave castigable con hasta 99 años de cárcel, según la orden. Mendoza, quien se cree que iba manejando, también fue acusado de evadir arresto en un vehículo, un delito grave de tercer grado castigable con hasta 10 años de cárcel y una multa de hasta $10,000. Mendoza y Zapata están en la cárcel del condado de Travis, cada uno bajo una fianza de $100,000.
SAN ANTONIO
Piden se investigue a jefe de policía por liberar a migrantes Un grupo de agentes pide que se investigue al jefe del Departamento de Policía de San Antonio William McManus por la decisión de liberar a 12 inmigrantes encontrados en un tráiler en diciembre pasado. Michael F. Helle, presidente de la Asociación de Oficiales de Policías de San Antonio, ha solicitado que McManus sea puesto en licencia administrativa. A través de una carta dirigida al
ayuntamiento, Helle señala que McManus violó las políticas del departamento y pide que con una investigación se determine si fueron violadas políticas estatales y federales. Agrega que existe un protocolo que ese día se estaba poniendo en práctica hasta que llegó el jefe de la policía y tomó la decisión de entregar a los inmigrantes a una organización. William McManus habría señalado en una conferencia de prensa el 4 de enero que el 23 de diciembre, 12 inmigrantes fueron encontrados afuera de un tráiler y él tomó la decisión de ponerlos en manos de la organización Caridades Católicas. Antonio Fernández, Presidente y Director Ejecutivo de Caridades Católicas, dijo que los 12 inmigrantes recibieron comida, ropa y alojamiento en un hotel, y después se reunieron con sus familias en diferentes ciudades de Estados Unidos. Compilado de Associated Press, Austin AmericanStatesman y Mundo Hispánico.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
NOTICIAS NACIONALES ESTADOS UNIDOS
ESTADOS UNIDOS
Cámara aprueba programa de espionaje Tuits de Trump causan confusión entre partido. Associated Press
El gobierno de Estados Unidos advirtió el miércoles 10 no viajar a cinco estados de México por su peligrosidad. La mitad de los estados de México tienen alertas de 3 y 4. AP
Gobierno recomienda no viajar a 5 estados de México El nivel del aviso es el más severo, como para Siria. Associated Press
El gobierno de Estados Unidos emitió el miércoles 10 una advertencia con recomendaciones de no viajar a cinco estados de México, los cuales fueron colocados al mismo nivel de países como Siria, Yemen y Somalia. La cinco entidades son Tamaulipas, limítrofe con Texas, así como Sinaloa, Colima, Michoacán y Guerrero, en el litoral del Pacífico, todos centros de actividad relacionada con el narcotráfico, ya sea por albergar rutas de tráfico o amplios cultivos. Anteriormente, el Departamento de Estado había recomendado no viajar a todos o a algunos de los cinco estados mexicanos, pero los nuevos avisos son más severos al colocar a las
entidades en el nivel 4, el más alto en cuanto a peligro potencial. México en general está clasificado en el nivel 2, lo que significa que los estadounidenses deben tener “mucha cautela” debido a la criminalidad. Sin embargo, otros 11 estados mexicanos fueron clasificados con una alerta de nivel 3 el miércoles, la cual pide a la gente que “reconsidere viajar” a esos lugares. México tiene 32 estados, la mitad de los cuales está ahora bajo alertas de nivel 3 o 4. Aquellos estados a los que los estadounidenses deben reconsiderar ahora su viaje son el Estado de México -el más poblado del país, que incluye muchos suburbios de la Ciudad de México-, y Jalisco, donde se encuentran la ciudad de Guadalajara, el destino turístico de Puerto Vallarta, y las comunidades de Chapala y Ajijic. Sin embargo, la alerta de
viaje decía que “no hay restricciones para empleados del gobierno de Estados Unidos que se hospeden... en Guadalajara, Puerto Vallarta, Chapala y Ajijc”. Gran parte del norte de México, incluidos los estados fronterizos de Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Sonora, así como Durango, Zacatecas y San Luis Potosí, se encuentran bajo alertas de nivel 3. Al menos dos importantes sitios turísticos mexicanos -Ixtapa-Zihuatanejo y Acapulco- se encuentran en Guerrero, un estado al que el gobierno pide no viajar, y el año pasado, el Departamento de Estado amplió una prohibición total a que personal del gobierno estadounidense realice viajes personales allí. Esos estados a los que Estados Unidos pide no viajar de antemano habían perdido mucho turismo extranjero.
Tras una serie de tuits contradictorios del presidente Donald Trump, la Cámara de Representantes revalidó el jueves 11 un programa de recolección de información en el extranjero, pero con un agregado importante: el FBI deberá obtener una orden judicial para poder ver el contenido de comunicaciones de estadounidenses obtenidas inadvertidamente en esos procedimientos. El proyecto de ley que revalida el programa que permite a las agencias de espionaje recolectar información sobre extranjeros en el exterior fue aprobado por 256 votos contra 164 y ahora va al Senado. Trump ha dicho que promulgará la ley, que extiende la vigencia del programa por seis años. El director nacional de inteligencia Dan Coates dice que este programa es clave para conocer el pensamiento y las acciones de enemigos de Estados Unidos, pero el programa, que vence el 19 de enero, también recaba comunicaciones de estadounidenses. Los defensores de la privacidad y algunos abogados de ambos partidos quieren que el FBI obtenga una orden judicial para ver información sobre
El presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan habla en conferencia de prensa el jueves 11 sobre un programa de espionaje revalidado en esa fecha. AP
estadounidenses que se encuentre en la base de datos con el fin de investigar delitos cometidos en el país. El proyecto aprobado por la cámara baja permitiría al FBI buscar información sobre estadounidenses en la base de datos, pero les obligaría a obtener una orden judicial para conocer el contenido de las comunicaciones. Los tuits matutinos de Trump provocaron confusión. En un tuit inicial, el presidente insinuó que ese programa fue utilizado para recoger información con la cual tal vez “se vigiló de mala manera y se cometieron abusos” contra su campaña. Posteriormente, Trump mantuvo una conversación telefónica con el presidente de la cámara baja Paul Ryan, según una fuente republicana enterada del hecho pero que no estaba autorizada
a revelar el contenido de comunicaciones privadas. Poco después, el presidente cambió de tono en Twitter. “Esta votación es sobre vigilancia extranjera de villanos extranjeros en tierra extranjera. ¡La necesitamos! ¡Avívense!” El legislador Adam Schiff, de California, el demócrata de mayor jerarquía en la comisión de inteligencia de la cámara, dijo que los tuits de Trump fueron “declaraciones inexactas, contradictorias y confusas”. El presidente aparentemente contradijo la posición de su propio gobierno. En un tuit vinculó el programa que respalda la Casa Blanca con un documento según el cual su campaña tuvo relaciones con Rusia. Los tuits obligaron al personal de la presidencia a tratar de explicar el aparente cambio de postura.
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
11
COMUNIDAD SIMPOSIO DE INMIGRACIÓN
Congregación judía da ‘Bienvenida al extranjero’ Presentes estaban activistas locales de inmigración.
inmigrante y abrir las puertas de sus iglesias como santuario para aquellos inmigrantes que tengan una orden de deportación. “El santuario es la última opción que tenemos cuando el abogado (ya) no puede hacer nada”. Detalló cómo fue para ella ir de iglesia en iglesia buscando asilo. Una de
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Más de 200 personas compartieron sus historias de inmigración durante el simposio de ‘Bienvenida al extranjero’ de la congregación judía Beth Israel durante el fin de semana en honor a Martin Luther King Jr. Esta conferencia fue en respuesta a la retórica anti-inmigrante a partir de las elecciones del 2016. “Es trabajo importante el juntarse, conectarse, hablar, romper las barreras y construir relaciones que sean más fuertes de lo que podría sugerir la retórica política de quiénes somos como estadounidenses”, dijo la rabina Rebecca Epstein. Los participantes incluyeron miembros de la congregación, de Refugee Services of Texas y la organización turca Raindrop Turkish House. Además de tener una cena ese viernes, el rabino David Segal, organizador de Religious Action Center de Houston, dirigió el servicio religioso del sabbat. Él habló sobre el rol que tiene la comunidad judía de luchar por los derechos de los inmigrantes. “No podemos llevar a cabo el mandamiento de amar, sin el poder de actuar”, dijo en su servicio. “El momento demanda
Sulma Franco, activista de LGBT, habla durante un simposio de inmigración. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
que seamos más poderosos al unirnos a diferentes aliados, superando nuestras diferencias -de fe, raza, clase, origen nacional, partido político- para lograr una visión de una comunidad y un estado más compasivos y justos”. En entrevista, Segal dijo que él creía que “la gente quiere vivir junta, conocer a sus vecinos”. El activista Juan Belman fue uno de los presentadores que compartió su historia durante el simposio. Belman es un beneficiario del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Recientemente, Belman fue una de tres personas reconocidas por la organización American Gateways por su labor con la comunidad inmigrante del centro de Texas. Actualmente, dijo, la meta es presionar a los
legisladores para que aprueben la ley DREAM Act y garantizarles protección a los beneficiarios de DACA. “No tengo miedo de encontrarme con (oficiales de) inmigración, porque tengo una red comunitaria que es grande, fuerte y que me apoya”, dijo a un grupo de al menos 30 personas durante una sesión el sábado 13. En el piso inferior a Belman, Sulma Franco -una activista LGBT de Guatemala-, hablaba sobre su experiencia cuando ella pidió santuario en la Primera Iglesia Unitaria Universal, localizada en el norte de Austin. Ella fue la primera inmigrante en refugiarse en esa iglesia, quedándose allí por casi tres meses. Durante su discurso, Franco hizo un llamado a las congregaciones de diferentes fes religiosas a unirse al movimiento
las iglesias que le negó santuario fue, según Franco, por el hecho de que ella era lesbiana. Esta no ha sido la primera vez que Franco pide a las iglesias tener un rol más proactivo en el movimiento de los inmigrantes indocumentados. El poder que tiene una institución como las iglesias religiosas podría
tener más efecto que una persona particular, dijo. “Porque a nivel mundial son una base sólida”, dijo Franco en entrevista. “Es el respeto que tiene inmigración hacia ellos, más que a cualquier otra comunidad”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Metz Recreation Center and Ballet East Dance Company invite students to register for our free Registration is open for all students from 4th grade to 12th grade Taught by Miguel Marroquin, former dancer with Amalia Hernandez Ballet Folklorico de Mexico.
Every Saturday in January (13, 20 and 27) 2018 All classes are 10:00 am - 2:00 pm Metz Recreation Center 2407 Canterbury Street For more information, please contact Rodolfo Mendez at 512-385-2838 or by e-mail at mendestein@hotmail.com
Centro Recreativo Metz y Ballet East Dance Company invitan a estudiantes de clases del 4 grado al 12 grado a inscribirse a nuestro Por el instructor Miguel Marroquín, ex-integrante del Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández
Cada sábado en enero (13, 20 y 27) de 2018 Todas las clases se llevarán a cabo de 10:00 am a 2:00 pm Metz Recreation Center 2407 Canterbury Street Mayor información con Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o por correo electrónico a mendestein@hotmail.com Sponsored by the Ballet East Dance Company , Metz Recreation Center and the Texas Commission on the Arts
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
INMIGRACIÓN CONOCE TUS DERECHOS
DICTAMEN
Clínicas sobre derechos de inmigrantes Cómo afecta el fallo judicial sobre DACA Proyecto Defensa Laboral ofrecerá talleres en iglesias. Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Mientras docenas de personas esperaban a ser atendidas en el Consulado General de México en Austin a finales de noviembre de 2017, Candelario Vázquez se dirigía hacia la parte de enfrente de la sala de espera con una cartulina naranja con las palabras en inglés, “Yo decido permanecer callado”. Vázquez, un organizador con Proyecto Defensa Laboral, comenzó a detallar los derechos que tiene un inmigrante al ser detenido por un agente de inmigración o del orden público. No está obligado a responder a preguntas migratorias, informó, alzando una tarjeta roja señalando que la persona ejercerá su derecho de guardar silencio. “Esta tarjeta es muy buena porque nos va a servir para darla, en caso de que nos paralicemos de miedo”, dijo ese día. Proyecto Defensa Laboral ha hecho este tipo de presentaciones en el consulado por lo menos por tres años, dijo Vázquez. Para informarle a aún más personas, dijo, este año planean trabajar con las iglesias para ofrecer allí sus talleres. El primer taller este año en una iglesia será a las 6 p.m. el viernes 26 de enero en la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada en
Candelario Vázquez, organizador con Proyecto Defensa Laboral, da una presentación de “Conozca sus derechos” el 30 de noviembre de 2017. PERLA ARELLANO / ¡AHORA S!
SI VAS... Qué: Taller Conozca sus derechos Cuándo: Viernes 26 de enero, 6 p.m. Dónde: Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, 1206 E. 9th St. Detalles: visita workersdefense.org o llama al 512-4399784.
1206 E. 9th St. Vázquez dijo que ha notado que muchas personas saben sobre ciertas políticas migratorias, pero no saben qué es lo que implican o cuáles son sus derechos ante los cambios. “Los talleres son para que sepan que sí
hay derechos, que no se les cierre el mundo cuando un policía pregunte por su estatus o documentos”, dijo. Según la directora de comunicaciones Sam Robles, Proyecto Defensa Laboral se enfoca en cómo crear círculos de protección. “El primer círculo es que el individuo conozca sus derechos”, dijo Robles. El segundo círculo, elaboró, es que tenga el apoyo legal y de la comunidad antes o durante una orden de deportación o una cita de inmigración. “El tercer circulo de protección es crear políticas locales que puedan ayudar al migrante y a los trabajadores”, dijo. Además de dar presentaciones de 10 a.m. a 12 p.m. los lunes en el consulado, ubicado
en el 5202 E. Ben White Blvd #150, Proyecto Defensa Laboral da los talleres y una clínica de inmigración de 7 p.m. a 9 p.m. en sus oficinas de 5604 Manor Rd. Durante estas clínicas, dijo Robles, uno podrá obtener asesoramiento legal sobre su caso de inmigración, trabajo o discriminación. Si los abogados presentes no pueden ayudar a las personas con su caso, dijo, entonces le recomendarán a otros abogados. Vázquez dijo que ellos están disponibles para trabajar con cualquier persona y organización que quiera este tipo de talleres. Para más detalles, llámalo al 512439-9784. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter:@perlaYArellano.
Presidente fustigó a corte que mantuvo protección.
renovar tu permiso. El USCIS no aceptará solicitudes de aquellos que nunca hayan estado inscritos en el programa.
Perla Arellano ¡Ahora Sí!
Cuánto tiempo dura el cambio
La semana pasada, los beneficiarios del programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) tuvieron un pequeño triunfo cuando un juez federal bloqueó temporalmente la decisión del gobierno del presidente Donald Trump de ponerle fin. A continuación, los detalles de lo que significa este dictamen.
Qué cambia
Debido a este fallo del juez, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció que ya ha comenzado a aceptar las peticiones para renovar el permiso bajo DACA. Si tu permiso se venció el 5 de septiembre de 2016 o antes, según el Centro Nacional de Leyes de Inmigración, puedes
Las organizaciones no saben cuánto tiempo durará este cambio. El Departamento de Justicia anunció el martes 16 que pediría a la Suprema Corte anular el dictamen del juez federal de California para que la administración de Trump termine con el programa.
Dónde consigo ayuda Las organizaciones a nivel nacional que están proveyendo respuestas incluyen United We Dream en bit.ly/2DDa6jF y el Centro Nacional de Leyes de Inmigración en bit.ly/2B6pHp8. Localmente, existen organizaciones como American Gateways. Te puedes comunicar con esta al 512-478-0546.
Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @ PerlaYArellano.
Según el juez federal, los abogados demostraron que los soñadores “sufrirían un daño serio, irreparable”. AP
Page 13 CMYK
18 al 24 de enero de 2018
¡ahora sí!
13
EDUCACIÓN APRENDIZAJE TEMPRANO
El YMCA ofrece curso para niños y familias Es gratuito para aquellos que califiquen. Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Puede que como padres primerizos o nuevos al sistema de educación en Estados Unidos uno no sepa cómo preparar a los niños antes de entrar por primera vez a la escuela. Para apoyar ese proceso, una organización estará ofreciendo un programa bilingüe para que participe toda la familia. El YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratuito de enseñanza temprana para niños de 2 a 4 años para las familias que califiquen. El programa de 15 semanas empezará el martes 23 y el
El programa de 15 semanas es para familias y niños entre 2 y 4 años. Tanto los padres como sus niños aprenderán simultáneamente en el curso. CORTESÍA YMCA DE AUSTIN
miércoles 24 de enero. Se ofrece de 9 a.m. a 11 a.m. en la primaria Houston, la primaria Guerrero Thompson y la escuela Lucy Read Pre-K. Hay cupo para
hasta 20 familias en cada ubicación. El programa es para familias que residan en el condado de Travis. Para inscribirse uno tendrá que presentar
una identificación, sin importar que nación que la emitió, y un comprobante de domicilio. Según Missy QuintelaGarcía, directora
de programas en el centro, las clases están diseñadas para que el niño y padres aprendan simultáneamente. A la familia se le enseña qué es lo que necesita saber el niño antes de entrar a la escuela y, al menor, las herramientas para comunicarse con sus maestros y compañeros. “Ahorita como una mamá podemos reconocer eso, ‘yo soy la única que lo entiende’, es normal, pero... si tú eres la única persona que lo entiende entonces como le va a ir cuando vaya a la escuela”, dijo. Antes de entrar a la primaria, los niños deben saber algunas cosas básicas: su nombre, los números y las primeras letras del alfabeto. Además, es beneficioso para ellos saber cómo comunicarse con otros
SI VAS... Qué: Programa de aprendizaje Cuándo: Martes 23 de enero, 9 a.m. a 11 a.m. Dónde: Primarias Houston, Guerrero Thompson y Lucy Read Pre-K Inscripción al 512236-9622.
adultos que no sean sus padres y cómo llevarse con sus compañeritos. Después de las clases, dijo Quintela-García, las familias recibirán bolsas llenas de materiales y libros para seguir aprendiendo. Comunícate con Perla 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
REPORTE
La segregación persiste en escuelas
Estudiantes de minorías reciben menos recursos. Associated Press
Muy a menudo, los estudiantes afroamericanos, hispanos y de bajos ingresos en Estados Unidos acaban en escuelas de paredes arruinadas, libros viejos y maestros poco calificados, según un informe de la Comisión de Derechos Humanos. Según la comisión
las inequidades son causadas por el hecho de que las escuelas son financiadas mayormente con fondos estatales y locales. Más de 92% del financiamiento proviene de fuentes no federales, según el Departamento de Educación. El desequilibrio resultante hace que “la educación disponible para millones de estudiantes de escuelas públicas estadounidenses sea profundamente desigual”, según la comisión. Por ejemplo, dicen los autores, 33% de
las preparatorias con estudiantes mayormente afroamericanos e hispanos ofrecen cálculo, comparado con 56% de las preparatorias con baja matrícula de estos. A nivel nacional, 48% de las escuelas ofrecen este riguroso curso de matemáticas. En promedio, los distritos escolares gastan aproximadamente $11,000 por estudiante cada año, pero los distritos más pobres reciben como promedio $1,200 menos por estudiante, mientras que los distritos con más
estudiantes de minorías reciben $2,000 menos que aquellos que tienen menos estudiantes de minorías, según el estudio. Los autores llamaron al Congreso a crear incentivos para que los estados adopten sistemas equitativos de financiamiento, garanticen fondos adecuados para estudiantes con discapacidades y aumenten los fondos federales para suplementar el dinero local para distritos
La secretaria de Educación Betsy DeVos durante una cena ofrecida por el Washington Policy Center. AP ARCHIVO
escolares con bajos fondos. “Los gobiernos federal, estatales y locales deben desarrollar
incentivos para promover comunidades que no estén estén segregadas racialmente”, según el reporte.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
ENTRETENIMIENTO TEATRO
Obra de teatro sobre los asesinatos en Cd. Juárez Producción no se anda con miramientos. Por Andrew J. Friedenthal Para ¡Ahora Sí!
No es inusual que el teatro The Vortex produzca obras provocadoras y polémicas; lo han estado haciendo por tres décadas. Su producción más reciente, The way she spoke: A documythologia (La manera en que ella habló: una docu-mitología) de Isaac Gómez, como parte de su celebración “30 años de Verdad y Truenos”, no se anda con miramientos al presentar un cuestionamiento sobre tanto los asesinatos de miles de mujeres cada año en Juárez, México, como la capacidad del teatro para presentar temas de un impacto tan horroroso. La manera en que ella habló es una obra de múltiples y densas capas, que presenta a una sola actriz sin nombre en un escenario vacío, con un guion que nunca ha leído, mientras tiene una conversación fuera del escenario con el dramaturgo mismo, Gómez, a quien no vemos. El guion explica detalladamente la investigación que Gómez realizó para su obra anterior, Las mujeres de Juárez, y dramatiza sus entrevistas con una gran variedad de gente en todo Juárez, las cuales todas tuvieron conexiones íntimas con los asesinatos.
Conforme continúa la obra, la actriz encarna cada vez más a las personas sobre quienes ella está leyendo, se identifica con las mujeres asesinadas y violadas, y se siente cada vez más perturbada por la naturaleza del guion de Gómez. Conforme se desarrolla la obra, La manera en que ella habló, se convierte menos en una relación sobre las historias de las mujeres de Juárez y más una exploración de la propia culpa de Gómez al escribir una obra de teatro que no provee ninguna ayuda directa a estas mujeres. La actriz personifica esta culpa, enfrentando tanto a Gómez como a la audiencia por sentirse edificados por el simple hecho de ver una obra sobre el tema cuando estas mujeres continúan sufriendo tanto. La reacción de la actriz a las historias también relaciona esas experiencias a la cosificación de la mujer cerca de nuestro hogar, y a la continua amenaza ejercida por los hombres que tratan a las mujeres como si fueran de su propiedad, de una forma u otra. Todo esto se ver resaltado por la naturaleza de la producción misma, donde un dramaturgo varón le pregunta a una actriz femenina que encarne todo este dolor y sufrimiento. Esta no es la primera presentación de La manera en que ella habló (se produjo previamente en Chicago), y ciertos aspectos del texto parecen ser todavía
SI VAS... Qué: ‘La manera en que ella habló: una docu-mitología’ Cuándo: Jueves 18 a sábado 20, 8 p.m. Sábado 20, 5 p.m. Dónde: The Vortex, 2307 Manor Costo: $15-$35 Detalles en bit. ly/2DolySA
‘The way she spoke: A docu-mythologia’ es una obra sobre los feminicidios en Juárez, México. El último día que se mostrará en el Vortex es el sábado. CORTESÍA
La actriz Karen Rodríguez interpreta a el papel titular de la obra de Isaac Gómez. Su personaje detalle los horrores de las víctimas de los femicidios. FOTO POR ERRICH PETERSEN
parte de un trabajo a medias. Gómez no ha logrado todavía el balance perfecto entre las historias de las mujeres y la historia de la actriz, cuya intensa reacción personal está
únicamente vagamente contextualizada, y que da como resultado que algunos de los comentarios metatextuales de la obra se vean debilitados. A pesar de los
problemas del texto, la producción de The Vortex es fenomenal. Karen Rodríguez, como la actriz, llena algunos de los vacíos en la historia a través de la fuerza magnética de
su actuación visceral que desciende a las profundidades de su expresión emocional y física. La dirección escénica, simple pero efectiva, del director Rudy Ramírez, le permite a Rodríguez comenzar por fascinar con su carisma y calidez y después lento pero seguro descender a momentos de intensidad psicológica asombrosa. Aunque ojalá y esta no sea la versión final de la obra, Gómez, sin embargo, ha logrado crear un trabajo sutil, estimulante y profundo, tanto emocional como intelectualmente. Rodríguez y Ramírez descienden a esas profundidades con gran habilidad y empatía, construyendo una actuación que es poderosa, hace reflexionar, y ejerce una llamada de atención que resuena con su público. Adaptado del Austin American-Statesman.
»»Entra y lee más notas de entretenimiento.
Page 15 CMYK
18 al 24 de enero de 2018
¡ahora sí!
15
SABÍAS QUE FARÁNDULA MATRIMONIO
Ricky Martin se casó con Jwan Yosef
Ricky Martin ya es un hombre casado. Lo reveló esta semana durante la premiere de The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story, que él y el artista Jwan Yosef contrajeron matrimonio, aunque no especificó cuándo ni dónde. Su publicista confirmó la noticia a The Associated Press. Ricky Martin posa con Jwan Yosef. Martin reveló durante “Soy un esposo, pero la premiere que él y Yosef están casados, aunque no haremos una gran fiesta especificó cuándo ni dónde contrajeron matrimonio. AP en un par de meses, les dejaré saber”, dijo Martin a E! News. denuncias de conducta ACOSO “Intercambiamos votos, sexual impropia contra Denuncias de y nos juramos todo, James Franco en el diario acoso en contra de Los Angeles Times. y firmamos todos los papeles que teníamos En un artículo James Franco que firmar, acuerdos publicado el jueves 11, Varias mujeres prenupciales y todo”. dos ex estudiantes de hicieron nuevas
HAZ UNA DONACIÓN DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Austin Community Foundation c/o Statesman Season for Caring 4315 Guadalupe, Ste. 300, Austin, TX 78751
Gracias por tu donativo.
2017 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.
Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________
actuación describieron experiencias negativas con Franco en el plató bajo su dirección. Las ex estudiantes hablaron de una cultura poco profesional en la ahora cerrada escuela de actuación de Franco, Studio 4, donde el actor y director daba una clase de escenas de sexo. El miércoles en el programa Late Night With Seth Meyers, Franco dijo que los tuits de ambas mujeres “no eran ciertos” pero apoyó el derecho de estas a expresar sus perspectivas.
HOLLYWOOD
Nominación a cineasta Del Toro Guillermo del Toro está entre los cinco cineastas reconocidos
Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.
10 canciones más populares
A continuación, estas fueron las 10 canciones
Compilado de la Associated Press.
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 empleos generales $10 POR HORA ¡Ahora contratando recamareras y personal de limpieza! Aplica en Jobs.AustinDoubleTreeHotel.com o en persona en DoubleTree by Hilton Austin 6505 N Interstate 35 | 512-374-4821
Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________
Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com
MÚSICA
más populares de la semana, según Billboard. 1. “Despacito” - Luis Fonsi y Daddy Yankee con Justin Bieber 2. “Mi gente” - J Balvin y Willy William con Beyonce 3. “La modelo” - Ozuna con Cardi B 4. “Échame la culpa” - Luis Fonsi con Demi Lovato 5. “Krippy Kush” Farruko, Bad Bunny y Rvssian 6. “Mayores” - Becky G con Bad Bunny 7. “Corazón” - Maluma y Nego do Borel 8. “Criminal” - Natti Natasha con Ozuna 9. “Escápate conmigo” - Wisin con Ozuna 10. “Felices los 4” Maluma
LOS AVISOS
Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________
Los donativos en línea pueden asignarse a agencias o familias específicas. Los cheques serán asignados al fondo común.
por su labor con el Sindicato de Directores de Estados Unidos. El sindicato anunció el jueves 11, 11 nominaciones en la categoría de largometraje que incluyen a Del Toro, por su romance entre una mujer muda y un monstruo marino The Shape of Water. Encabezando la lista de nominados con 14 menciones, durante la noche de premios de Critics’ Choice Awards, Shape of Water ganó 4 premios, incluyendo mejor película, director y música original.
¡Los clasificados son convenientes! Con una sola llamada te pones en contacto con miles de clientes potenciales. Anuncia en los clasificados, es la manera más conveniente para vender aquellos artículos que ya no necesitas.
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
18 al 24 de enero de 2018
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookemplus.com/video
DANNy
DAVIS