Local: Comunidad hispanohablante quiere que se tome en cuenta su opinión
DEL 1 AL 7 DE FEBRERO DE 2018
Pág. 11
Una edición del
Nacional: Niños migrantes sin derecho a abogado
Un año de Trump
Pág. 12
Local: Buscan capacitar a maestros Pág. 10
En su primer año como mandatario, estos fueron los cambios migratorios.
Cultura: Mercado de Frida y música de conjunto
Pág. 8
Pág. 13
Más que un idioma
Tenga éxito con un Master en español Los estudiantes que se gradúan: • Ingresan al mercado laboral de negocios, industria, gobierno y organismos sin ánimo de lucro. • Enseñan español y cultura en el bachillerato y en la universidad.
• Continúan estudios e investigación en literatura o lingüística a nivel de doctorado. • Forman parte de una comunidad global.
Contactar: gradspanish@txstate.edu
512-245-2360
Hay oportunidades de ayuda financiera para los estudiantes
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. ERIC THAYER / THE NEW YORK TIMES ■ Comunidad. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ! ■ Local. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ
Yoga bilingüe Viernes 2 de febrero, 9:30 a.m. Todos los viernes. Gratuito. Todos los niveles bienvenidos. Dove Springs Recreation Center, 5801 Ainez Dr. Detalles en bit.ly/2DYEt72
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Inmigración ............................7 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Nacional ...............................12 Cultura ..................................13 Entretenimiento ................14 Clasificados.........................15
VOL. 13 NÚM. 6
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Corre en búsqueda de las torres de luz Sábado 3 de febrero, 8 a.m. Una carrera de 4 a 6 millas por el centro de Austin para visitar cuatro torres de luz de luna. Austin es la única ciudad del mundo que todavía tiene estas torres en función, que servían antes para alumbrar las calles. Gratuito. Estacionamiento y punto de encuentro en 305 South Congress Ave. Detalles en bit.ly/2FrZnIM. CORTESÍA
Carrera gratuita Sábado 10 de febrero, 8 a.m. Carrera de 3 a 5 millas para ver la biblioteca Central y el puente Butterfly. Estacionamiento y punto de encuentro en 305 South Congress Ave. Detalles en bit.ly/2DTUOd9.
‘Los momentos después’ Sábado 3 de febrero, 6 p.m. y domingo 4 de febrero 4 p.m. Proyecto Teatro presenta una obra que explora el huracán Mitch de 1998 y el terremoto de México de1985. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit. ly/2Ena6F0. Se buscan voluntarios Sábado 10 de febrero, 10:30 a.m. a 2 p.m. Proyecto Defensa Laboral ofrece un taller para capacitar a voluntarios para recopilar información en casos de robo de sueldo. Proyecto Defensa Laboral, 5604 Manor Rd. Detalles al 512-289-7634 ó enbit. ly/2FrD1ab
JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
1 de febrero Max: 71 Min: 45 Parcialmente nublado
4 de febrero Max: 68 Min: 44 Parcialmente nublado
VIERNES
LUNES
2 de febrero Max: 57 Min: 43 Mayormente nublado
5 de febrero Max: 55 Min: 41 Mayormente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
3 de febrero Max: 62 Min: 52 Nublado
6 de febrero Max: 65 Min: 47 Parcialmente nublado
7 de febrero Max: 65 Min: 42 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
1 al 7 de febrero de 2018
¡¡ #
Supermarket
!!
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
!!
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
LA VOZ DE... PRESIDENCIA DE TRUMP
Un año de locura y política contra los latinos Sobrevivimos el primer aniversario de la presidencia de Donald Trump. A corto plazo, Trump nos ha dejado con la boca abierta y atontados por la locura de su presidencia y su comportamiento impropio como presidente estadounidense. En retrospectiva, su exageración del tamaño de la concurrencia el día de su inauguración fue un presagio de Trump como presidente. Tales autoadulaciones, negaciones, mentiras y volatilidad representan lo normal en la vida cotidiana de Trump. En un año vimos tantas cosas tan raras que nunca podríamos haber imaginado. Trump defiende a los rusos que son acusados de haber manipulado nuestra elección presidencial porque Vladimir Putin, presidente de Rusia, le dijo que ellos son inocentes. Trump selecciona a Stephen Bannon, reconocido racista de la ultraderecha, como su primer estratega en jefe de la Casa Blanca. Trump regaña a los medios masivos, acusándolos de generar “noticias falsas”. Trump defendió a grupos de la supremacía blanca en una manifestación de Charlottesville,
Rogelio Sáenz Virginia, que resultó en que una mujer fuera asesinada por un racista. Trump indulta a Joe Arpaio, ex alguacil del condado de Maricopa en Arizona, quien esperaba su sentencia por discriminar a los latinos. Trump despide a James Comey, director del Buró Federal de Investigación, mientras que él investigaba a Trump en el caso contra los rusos. Trump declara a Jerusalén la capital de Israel, un acto que claramente favorece a Israel, y vuelve la paz entre judíos y palestinos de la región en algo prácticamente imposible. Trump se comporta vulgarmente con las mujeres e insulta ampliamente a ciertos países que él considera ser “de mierda.” Una gran locura. Y además, sus políticas migratorias han impactado gravemente a los latinos. Desde su campaña presidencial en el verano de 2015, Trump
El representante Luis Gutiérrez, centro inferior, se une a manifestantes afuera del Capitolio en Washington D.C. el 6 de diciembre de 2017. THE NEW YORK TIMES
declaró a los mexicanos -y por extensión, a los latinos- como el enemigo público -el cucuy- de los estadounidenses. Sus acciones políticas tienen el objetivo de deportar y parar la migración de los latinos. Inmediatamente en su presidencia, Trump estableció una orden ejecutiva para incrementar las deportaciones. En realidad, el volumen de deportaciones disminuyó entre 2016 y 2017. Pero, el número de migrantes indocumentados sin antecedentes penales que fueron arrestados se triplicó. Esto ha generado una gran incertidumbre entre las personas no autorizadas
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
y ha roto a familias. En septiembre, Trump terminó el programa DACA, poniendo en riesgo el futuro de casi 800,000 beneficiarios. Si el Congreso no establece
un programa para proteger a estas personas antes de la fecha límite del 5 de marzo, ellas corren el riesgo de ser deportadas. El destino de DACA se vincula cada vez más a la demanda de Trump de aumentar la seguridad fronteriza y el financiamiento para la construcción del muro. Su propuesta además busca eliminar la reunificación de familias en el proceso migratorio. La administración de Trump también ha terminado con el Estatus de Protección Temporal (TPS), afectando a 200,000 salvadoreños, 5,300 nicaragüenses, 1,000 sudaneses y 50,000 haitianos. ¿Cómo podemos salir de esta locura y esta pesadilla? Aunque la posibilidad
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
de un proceso de destitución no sea completamente improbable, no podemos contar con ello. Ciertamente, los congresistas republicanos miman a Trump y le permiten hacer sus locuras. Hay que organizarnos políticamente para votar y elegir a candidatos razonables que representen nuestros intereses. Muchos latinos de Texas no se registran para votar y otros no votan. Trump es el ogro que surge cuando no votamos. Por lo menos hay que asegurar que Trump solo gobierne un periodo. ¡Adelante, raza! Sáenz es decano de la Facultad de Políticas Públicas en la Universidad de Texas en San Antonio.
Page 5 CMYK
¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
NUEVO EN 2018:
MEDALLAS A FINALISTAS INScrÍbETE AhOrA A SOLO $45
4.8.18
BENEFITING
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA El Trono de México en concierto
mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. Martin Luther King Blvd. Detalles en blantonmuseum.org/ visita.
Viernes 2 de febrero, 8 p.m. El Trono de México y Polo Urías y la Máquina Norteña. $20 hasta la 10 p.m. El Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. Detalles en bit.ly/2DiPsED.
Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes, de 12 p.m. a 3 p.m. Entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 N. Congress Ave. Detalles en https://www. thestoryoftexas.com/
Festival FotoATX Hasta el sábado 3 de febrero. FotoATX es un nuevo festival de fotografía. Para la lista completa de exhibiciones y eventos, visita bit.ly/2mlGBuG.
Nueva exhibición Martes 6 de febrero, 6:30 p.m. El Austin History Center tendrá la recepción de apertura de su exhibición en honor al Mes de la Historia Afroamericana. Podrás ver fotos tomadas entre 1940 y 1964. Gratuito. Austin History Center, 810 Guadalupe St. Detalles en bit.ly/2naHNCs o al 512-974-7480.
Pandora y Yuri en concierto Viernes 9 de febrero, 9 p.m. Pandora y Yuri llegan a Austin para celebrar al Dia del Amor y la Amistad. $69 a $119. El Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. Para comprar boletos en bit.ly/2D4ZkoD.
Concierto gratis Sábado 10, 6 p.m., y domingo 11, 4 p.m., de febrero. Concierto gratis en celebración del Mes de la Historia Afroamericana. El sábado en St. Andrew Upper School Chapel, 5901 Southwest Freeway y el domingo en The Carver Museum, 1165 Angelina St. Más detalles en bit.ly/2Bv8F4e.
Carnaval Brasileiro Sábado 10 de febrero, 8 p.m. – 11 p.m. El carnaval brasileiro original de Austin. $35 a $45. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Para más detalles, visita sambaparty.com.
Función artística bilingüe Jueves 15 de febrero, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Biliteracy Club Communities of Austin (BoCCa) presenta una noche gratis de actuaciones bilingües. Las historias serán realizadas de forma bilingüe y serán de alrededor del mundo. Reserva tu lugar en bit.ly/2FkcStM.
Entrada gratis al Contemporary Austin – Jones Center
Museo del niño. Gratis todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. Puedes hacer una donación de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Para más información, visita thinkeryaustin.org RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
‘Las aventuras de Enoughie’ Hasta el domingo 25 de febrero. Obra bilingüe Las Aventuras de Enoughie. Boletos $14 para niños, $16 para adultos. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bitly. is/2BjyTGL.
Celebración de diversas voces literarias de Texas Sábado 24 de febrero, 1 p.m. – 5 p.m. Escucha a autores de Texas conversar sobre sus libros más recientes. Gratis. Austin Central Library, 710 W. César Chávez St. Detalles en bit.ly/2GjbkSa.
COMUNIDAD/FAMILIAR Cirque Italia – circo acuático Viernes 2 a 5 de febrero y jueves 8 a 11 de febrero, horarios varían. Cirque Italia trae un espectáculo acuático. $10 a $40. Se recomienda llegar 45 minutos antes de la función. Compra de boletos en bit.ly/2DH4gRG.
Show de talento infantil Jueves 8 de febrero, 10:30 a.m. y 11:30 a.m. La biblioteca pública de Pflugerville invita a los niños de entre 18 meses y 5 años a
participar en su show de talento. Cualquiera que sea el talento de la “estrella de tu casa” podrá lucirse ante el público presente. Gratuito. 1008 W Pfluger St., Pflugerville. Detalles en pflugervilletx.gov o comunícate al 512-990-6375.
Yoga en español Cada sábado, 10 a.m. a 11 a.m. Práctica yoga en una clase impartida en español. Las clases son apropiadas para personas que hablen inglés y español. Para mayores de 17 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St.
Clases de Zumba Todos los martes, 6 p.m. Clases de zumba, una fusión de música latina e internacional y baile para crear una rutina de ejercicios dinámica. Para mayores de 14 años. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St.
Despensa de alimentos Viernes 9 de febrero, 3 p.m. Despensa de alimentos gratuita gracias al Central Texas Food Bank y Southwest Key Programs. Puedes pasar desde las 8 a.m. por tu boleto para recibir los
alimentos. La distribución empieza a las 3 p.m. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Para más detalles, comunícate con Yubelly Pérez al 512-949-2678 ó yperez@swkey.org.
Festival de cuevas Sábado 10 de febrero, 10 a.m. a 4 p.m. Aprende sobre los animales que viven en las cuevas de Austin. Este evento incluye actividades físicas, exploración de cuevas y música en vivo.Para toda la familia. Lady Bird Johnson Wildflower Center, 4801 La Crosse Ave. Compra de boletos en bit.ly/2FWrEYY.
Actividades para personas de la 3era edad Martes, miércoles, y jueves, de 10 a.m. a 12 p.m. Ejercicios, clases de arte y más. Gratuito. Disponible para adultos mayores de 55 años. 3911 Manchaca Rd. Detalles al 512-978-2400 o en bit. ly/2hWy9Am.
Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. Entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada
Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 700 Congress Ave. Visita https://www. thecontemporaryaustin.org/ para más detalles.
Entrada gratis al Contemporary Austin – Laguna Gloria Todos los martes, 11 a.m. a 7 p.m. Entrada gratis todos los martes y también excursiones gratuitas a la 1 p.m. el primer domingo de cada mes. 3809 West 35th St. Visita https://www. thecontemporaryaustin.org/ para más detalles.
Clases de música De lunes a jueves, 1:30 p.m. a 6:30 p.m. hasta la segunda semana de junio. Javier Jara, artista ecuatoriano, estará ofreciendo clases de guitarra para los niños de 8 años y mayores. Las lecciones son de 50 minutos, una vez por semana. Horario flexible. Costo por clases particulares $45 y por clases de por lo menos cuatro estudiantes, $25. ESBMACC, 600 River St. Detalles con Jara al 512-470-8842 o en bit. ly/2zIswxr.
Preparación de impuestos para 2018 Foundation Communities proveerá servicios para esta preparación y aquellos que ganen menos de $55,000 al año califican para una preparación gratis. Lista completa en bit. ly/2CZ6kRg. ■ Community Financial Center 2600 W. Stassney Ln. Abierto del 22 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 311, 238 ■ Asian American Resource Center 4801 Cameron Rd. Abierto del 24 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 7, 323, 325 ■ LifeWorks East Office 835 N. Pleasant Valley Rd. Abierto del 23 de enero al 17 de abril. Rutas de autobús: 4, 17, 300 Compilado por Perla Adame.
Entrada gratis al Museo del Niño - Thinkery Todos los miércoles, 4 p.m. a 8 p.m. Noches comunitarias los miércoles. Puedes hacer una donación de $1 para entrar, pero no es necesario. 1830 Simond Ave. Para más información, visita https://thinkeryaustin.org/
EVENTOS EDUCATIVOS Evento de networking/ negocios Martes 20 de febrero, 8 a.m. – 10 a.m. Miguel Cortés te presentará el tema “Las 7 creencias de los triunfadores”. $10. Casa Chapala, 9041 Research Blvd. #100. Puedes comprar tus boletos aquí http://bit.ly/2Edw2Cj. El cupo es limitado.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
7
INMIGRACIÓN WASHINGTON DC
APOYO PARA ‘SOÑADORES’
Casa Blanca propone plan migratorio Ayuda disponible para jóvenes con DACA
Opositores incluyen a representantes de ambos partidos.
Organizaciones se unen para proveer estos recursos.
Associated Press
La Casa Blanca presentó el jueves 25 un plan que provee un mecanismo para la naturalización de 1.8 millones de inmigrantes jóvenes del país, a cambio de restricciones para la inmigración legal y $25,000 mil millones para la seguridad fronteriza. Algunos en el Congreso aplaudieron la medida, pero los activistas conservadores la calificaron de “amnistía”, y algunos demócratas se expresaron en contra y acusaron al presidente Donald Trump de usar a los “soñadores” como rehenes de su estricta agenda migratoria. Altos funcionarios de la Casa Blanca describieron el plan como un compromiso centrista que podría obtener el respaldo de ambos partidos y los votos suficientes para su aprobación en el Senado. Pero, la medida incluye una larga lista de concesiones que podrían ser intolerables para muchos demócratas y también para algunos republicanos conservadores, particularmente en la Cámara de Representantes. El plan proporcionaría un mecanismo para la naturalización de los casi 790,000 inmigrantes jóvenes que quedaron protegidos de la deportación bajo el programa de Acción
Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Aquellos leales a Trump están en contra de su propuesta de dar una opción para que casi dos millones de migrantes jóvenes obtengan la nacionalidad estadounidense. AP
Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), así como para cientos de miles de personas más que, según cálculos independientes, cumplen los requisitos del programa pero nunca se inscribieron en este. El plan no permitiría que los padres de dichos inmigrantes aspiren a tener un estatus legal, señalaron los funcionarios. A cambio, el plan de Trump reformaría drásticamente el sistema de inmigración legal. Los inmigrantes únicamente podrían patrocinar a sus cónyuges e hijos menores de edad para que se unan a ellos en Estados Unidos, pero no así a sus padres, hijos adultos o hermanos. Los funcionarios indicaron que solo pondrían fin a las nuevas solicitudes de visa, permitiendo que sean
procesadas aquellas que ya están en la lista de espera. Sin embargo, activistas migratorios señalaron que la medida podría reducir a la mitad la inmigración legal. También se cancelaría la lotería de visas que tiene como objetivo la diversidad. De acuerdo con la propuesta, a los beneficiarios se les podría revocar su estatus legal por comportamiento delictivo y otras amenazas a la seguridad nacional, señalaron los funcionarios, y una eventual naturalización contemplaría requisitos educativos y laborales aún no especificados, así como evidencia de que los inmigrantes cuenten con un “buen carácter moral”. El instituto apartidista Migration Policy dijo que cree que la mayor
proporción de los 1.8 millones que la Casa Blanca estima que son elegibles a la ciudadanía —1.3 millones— son personas que actualmente cumplen con todos los requisitos de elegibilidad para DACA, que incluyen el tiempo que han vivido en Estados Unidos, su edad actual y al momento de su ingreso al país, o si cuentan con un nivel de educación medio superior o su equivalente. Otras 400,000 personas cumplirían con todos los requisitos para obtener las protecciones de DACA, salvo el de la educación. Y 100,000 más son personas menores de 15 años, la edad mínima para que la mayoría de las personas soliciten las protecciones que brinda el programa.
En Austin, activistas y organizaciones sin fines de lucro que proveen servicios legales a inmigrantes se unieron para presentar talleres para ayudar a jóvenes inmigrantes beneficiarios de un programa que les permite trabajar e ir a la escuela legalmente. El domingo 21 de enero, por lo menos 50 beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) obtuvieron ayuda para solicitar la renovación de su permiso en el consulado mexicano. La semana pasada, la coalición Texas Here to Stay (Texas no nos vamos) llevó a cabo otra clínica migratoria para ayudar a los beneficiarios ya que, al igual que en todo el país, ha habido gran demanda para renovar el permiso. Los miembros de la coalición dijeron que el trabajar juntos el año pasado a través de los varios retos migratorios los ha ayudado a fortalecer los esfuerzos comunitarios para responder rápidamente a los cambios. “Ha sido un reto y se han dado varias emociones extremas”, dijo Sara Ramírez, directora ejecutiva de Catholic Charities del Centro de Texas. “Así que es mejor estar unidos”.
La organización sin fines de lucro ha recibido una gran cantidad de llamadas relacionadas con la renovación de DACA y ha ha dedicado a algunos de sus empleados a concentrarse en estos casos. Las organizaciones sin fines de lucro pueden referir a las personas a quienes no alcanzaron a ver en consulta privada a las clínicas de inmigración. Después de que la administración de Donald Trump rescindiera el programa de DACA, dijo Ramírez, la organización empezó a tener menos consultas sobre ese programa. Antes del anuncio en septiembre, tenían 140 consultas y después bajó a 30. Tras el fallo de un juez federal, el cual bloqueó temporalmente la eliminación del programa, la organización ha tenido un aumento. “No creo que la gente deba esperar para ver qué sucede después”, recomendó Megan Sheffield, una abogada de inmigración con el Equal Justice Center. “Cualquier persona con DACA debería consultar a un abogado”. La solicitud para renovar el permiso cuesta $495. El consulado mexicano está ofreciendo ayuda financiera parcial para ayudar cubrir el costo de renovar el permiso, según la necesidad de cada familia. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
REPORTAJE
PRIMER AÑO:
TRUMP E INMIGRACIÓN
El presidente Trump lanzó su campaña enfocándose en inmigración. Esto es lo que hizo. Por Miriam Valverde PolitiFact
Desde el primer día de su campaña, Donald Trump garantizó a sus votantes un cambio dramático al sistema de inmigración de la nación, denunciando a los mexicanos como “asesinos” y “violadores” y prometiendo construir un muro en la frontera sur. En sentido amplio, Trump está cumpliendo con sus ofensivas palabras. Él hizo lo que pudo, ejecutivamente, al mandar cambios sustanciales para los inmigrantes y sus familias, los refugiados y los ciudadanos de varios países musulmanes. Pero algunos resultados han sido menos grandiosos de lo prometido.
Las cortes han frustrado sus esfuerzos de revocar un programa de protección a la deportación creado durante el mandato del ex presidente Barack Obama y para restringir a viajeros de ciertos países. Una promesa más amplia de prohibir la entrada a Estados Unidos a todos los musulmanes nunca se materializó. Parece que tendrá que ceder en su promesa de construir un muro y hacer que México lo pague. Trump ha logrado establecer un nuevo tono. Pero él va necesitar trabajar con el Congreso para crear leyes que dejen un legado.
Prototipos para el muro, pero no hay fondos
Trump continuó avanzando su visión de un muro fronterizo
“impenetrable, físico, alto, poderoso, bello”. Ocho prototipos han sido construidos cerca de San Diego, California, esperando ser evaluados por la administración para poder avanzar. Pero, para mantener esta promesa se requiere de efectivo. México se niega a pagar. Los legisladores republicanos aún están averiguando cómo cubrir los costos. Sin embargo, los índices de audiencia indican que Trump está satisfaciendo su promesa aún sin construir activamente el muro. Los cruces fronterizos ilegales han bajado, llegando en el año fiscal 2017 al punto más bajo desde 1971. La administración de Trump dice que los bajos números de aprehensiones posiblemente reflejan “un
mayor efecto disuasivo” debido a “mayores esfuerzos en la aplicación (de las leyes) en el interior” del país. Los arrestos en el interior por la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) por violaciones civiles de leyes migratorias se incrementaron en un 30% de 2016 a 2017. “Siento que la retórica (de Trump) probablemente sí ha asustado a la gente, aún más que su retórica, y también la mano dura en la aplicación de las políticas de inmigración en Estados Unidos”, dijo Vanda Felbab-Brown, una experta de política exterior del Brookings Institution. Pero las aprehensiones fronterizas habían estado bajando desde hace mucho, dijo Felbab-Brown. En los años
ochenta, la patrulla fronteriza realizó un promedio de 1 millón de aprehensiones al año en la frontera sur. Durante la administración de Obama, el promedio estuvo por debajo de 500,000. Trump ya ha cedido algunos detalles de su visión, diciendo que el muro no tiene que abarcar las casi 2,000 millas entre Estados Unidos y México. Incluso podría ser “transparente”, dijo Trump, y “podría haber algo de cerca”. La secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) Kirstjen M. Nielsen -quien reemplazó a John Kelly, el segundo jefe de personal de Trump- dijo en noviembre durante su audiencia de confirmación ante el Senado, que una muralla fronteriza no
Page 9 CMYK
1 al 7 de febrero de 2018
¡ahora sí!
9
REPORTAJE iría “de mar a mar”.
La prometida política del ‘veto migratorio’
Al notar preocupaciones sobre la seguridad nacional, Trump en un principio firmó una orden ejecutiva para restringir la entrada a refugiados y ciudadanos de siete países mayormente musulmanes. Debido a demandas alegando violaciones constitucionales y discriminación contra los musulmanes, lo que está en efecto ahora es una orden con restricciones específicas para diferentes países. Es un ajuste dramático en comparación con su llamado en diciembre de 2015, cuando pidió un “cierre total y absoluto” a la entrada de musulmanes. La administración de Trump ha estado “alterando los márgenes para encontrar cierta viabilidad legal”, dijo FelbabBrown, de Brookings. La orden inicial temporalmente paró la entrada de ciudadanos de Irak, Siria, Irán, Sudán, Libia, Somalia y Yemen. También suspendió el programa de admisión de refugiados e indefinidamente la entrada de refugiados de Siria. Una orden revisada en marzo dejó de incluir a Irak en la lista de naciones que tenían prohibida la entrada y no señaló en particular a los refugiados de Siria. En septiembre, cuando la orden firmada en marzo estaba por vencerse, Trump firmó una proclamación con restricciones específicas para la entrada de personas de Chad, Yemen, Venezuela, Corea del Norte, Siria, Libia, Irán y Somalia. La administración dijo que las restricciones fueron impuestas debido a la inabilidad de parte de los gobiernos extranjeros de proveer información necesaria para verificar la identidad de personas que buscan ingresar a Estados Unidos. Las restricciones serán levantadas una vez que los gobiernos proveyeran la información necesaria, según la administración. La entrada de refugiados
ha reiniciado bajo mejoras al proceso de verificación, dijeron oficiales de la administración. A pesar de demandas contra la proclamación de Trump, la Corte Suprema de Estados Unidos en diciembre permitió su implementación mientras haya una resolución en cortes menores.
‘Soñadores’ en limbo tras acciones de Trump
Trump criticó como “inconstitucionales” programas de la administración de Obama que protegían contra la deportación a jóvenes inmigrantes comúnmente llamados ‘soñadores’ y a padres de niños con residencia legal permanente o nacidos en Estados Unidos. Su administración revocó los dos: la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA) -el cual nunca entró en efecto debido a retos en los tribunales durante la administración de Obama- y la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Oficiales de la administración dijeron en septiembre que los beneficiarios actuales no serían afectados antes del 5 de marzo de 2018, dando al Congreso tiempo para aprobar una solución legislativa. Un juez federal en enero ordenó que la administración volviera a aceptar solicitudes para renovar DACA, pero no requirió que se procesaran solicitudes nuevas. Hay momentos en los cuales Trump ha indicado que quiere ayudar a los soñadores. Pero, también ha advertido que sin fondos para su muro fronterizo y sin apoyo hacia otras políticas migratorias que él quisiera cambiar, “no puede haber DACA”. “La misma Casa Blanca ha diferido y ha sido ambivalente sobre el mensaje que quiere enviar sobre el tema”, dijo Felbab-Brown. Miles de soñadores continúan bajo DACA -por lo menos hasta que se les venza el permiso o el Congreso apruebe un proyecto de ley que los beneficie.
El debate sobre la acción diferida es parte del enfoque general de la administración: Se dará prioridad a toda persona que esté ilegalmente en el país, aun sin haber sido condenada de ningún delito, sin excepciones. Trump eliminó la designación de Estatus de Protección Temporal (TPS) para personas de El Salvador, Haití y Nicaragua, lo cual prevenía la deportación de alrededor de 328,000 personas de esos tres países. El gobierno de Estados Unidos designa el TPS a países con condiciones que previenen el regreso seguro de sus nacionales, tal como desastres naturales o guerra civil. Los nmigrantes que ya estén en Estados Unidos ilegalmente e individuos con una visa válida de no inmigrante pueden entregar una solicitud para obtener TPS sí cumplen con ciertos requisitos. Los beneficiarios de El Salvador, Haití y Nicaragua ahora deben prepararse para salir de Estados Unidos o buscar una manera de ajustar su estatus migratorio para quedarse en el país.
Enfoque en refugiados, sistema de reunificación familiar
Como parte de su agenda “Estados Unidos Primero”, Trump prometió dar prioridad a trabajadores estadounidenses, limitando el número de personas que pueden venir legalmente a Estados Unidos. Una manera con la cual planea alcanzar esta meta es al no dejar entrar al país a más de 45,000 refugiados en el año fiscal 2018. Es una disminución significativa del límite de 110,000 impuesto por su predecesor para el año fiscal de 2017. Trump también apoya un proyecto de ley del Senado de gran alcance, el cual busca un sistema migratorio según el mérito. Eso terminaría con la opcion de reunificación familiar que permite que individuos con residencia permanente legal pidan a familiares adultos
y miembros de su familia extensa. Y la eliminación del programa de visas de diversidad que admitiría a hasta 50,000 inmigrantes por año fiscal.
Desafían orden sobre “ciudades santuario”
Trump firmó una orden ejecutiva en enero buscando retener fondos federales a jurisdicciones que “no cumplan con la ley federal aplicable”. Según Trump, eso es lo que hacen las “ciudades santuario”. Una vez más, las cortes bloquearon su intento de entregar una promesa. Un juez federal en noviembre de manera permanente bloqueó la orden de Trump, escribiendo que los “fondos federales que no tengan una relación significativa con la aplicación de (las leyes de) inmigración no pueden ser amenazados solo porque una jurisdicción escoja una estrategia de aplicación de (las leyes de) inmigración con las que el presidente no esté de acuerdo”. Quizá Trump tendría mas suerte con una orden más específica. También alcanzaría su promesa con ayuda legislativa. Los legisladores republicanos han presentado varios proyectos de ley para avanzar la promesa de Trump, tal como la ley Ningún Santuario a Criminales, la cual pasó en la Cámara de Representantes de Estados Unidos en junio, apoyada en gran parte por los republicanos y repudiada por los demócratas. Estados
FOTOS DE AP Y EL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN.
o subdivisiones políticas de estados que no cumplan con términos del proyecto de ley no recibirían ciertos fondos federales, según la propuesta.
Mirando hacia el futuro
Trump ya ha cambiado las vidas de muchos inmigrantes en Estados Unidos e intenta mantener a futuros inmigrantes fuera del país. Los soñadores quizás reciban un resultado diferente, ya que Trump ha vinculado un esfuerzo de los demócratas para protegerlos de la deportación a su meta de obtener fondos para el muro fronterizo. Alex Nowrasteh, un analista de políticas de inmigración del instituto libertario Cato Institute, duda que en 2018 se llegue a un acuerdo sobre la acción diferida. “El Congreso rara vez aprueba grandes leyes de inmigración en años de elección”, él dijo. La presidencia de Trump ya ha resucitado el debate sobre la inmigración legal, particularmente sobre quiénes y cuántos pueden venir a Estados Unidos, dijo Steven Camarota, director de investigaciones del Center for Immigration Studies (centro para los estudios de inmigración), el cual apoya niveles bajos de inmigración. “Gracias a Trump, estamos teniendo esta conversación”, dijo Camarota. Esta nota fue publicada originalmente en Politifact.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Buscan capacitar a más maestros Movimiento forja a maestros latinos con conciencia.
Hombre tortura a ex, machetea a pareja Víctima está en el hospital con heridas graves.
Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
En muchas escuelas del país existe una falta de representación de diversos grupos étnicos entre los maestros. A nivel de pre-kínder, primaria y educación especial, los maestros anglosajones representan el 82.9% de los maestros en Estados Unidos, según un estudio del National Center for Education Statistics del 2011-2012. Y del resto de los maestros, sólo el 7.1% es latino, el 7% afroamericano, 1.9% asiático y 0.4% indígena estadounidense. Para remediar esta falta de representación, un movimiento nacional y local llamado Grow Your Own (cultiva a tus propios maestros) está proponiendo ideas para asegurar que más estudiantes hispanos con conciencia social vayan de la preparatoria a la universidad para después volver a sus comunidades como maestros. Profesores académicos, maestros de escuela, padres de familia, miembros de la comunidad integrado e integrantes de la organización National Latino/a Education Research and Policy (investigación y políticas educativas latinas nacionales, o NLERAP) se reunieron en el Centro Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) el sábado 27 de enero para discutir estrategias y compartir
AUSTIN
Por Mark Wilson ¡Ahora Sí!
Marta Cotera, activista, autora y miembro de la comunidad, estuvo presente en el evento educativo el 27 de enero en el ESB-MACC. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
logros. El movimiento trata de concientizar a los estudiantes sobre su cultura y sus valores. “También es un proceso de crítica, de investigar los asuntos que impactan a la comunidad y a ellos, cómo definirlos, analizarlos y qué acción tomar”, dijo la activista y miembro de la comunidad Marta Cotera. Parte de esta estrategia son las escuelas de lenguaje dual, en donde los estudiantes reciben instrucción en su idioma materno y el inglés. Varios maestros asistieron al evento en el ESB-MACC para compartir ideas y sentirse parte de una comunidad más amplia. “Los niños latinos van aumentando su español académico mientras aprenden el inglés.
También fomentamos un ambiente en donde su identidad y su cultura son importantes y valoradas”, dijo Luz Álvarez-Sims, maestra de cuarto grado en la primaria Travis Heights. Otra estrategia es la Academia Cuauhtli, que desde 2014 ha dado instrucción sobre la cultura y la historia mexicoamericana a estudiantes de cuarto grado de unas escuelas de Austin que asisten algunos sábados al ESBMACC. “Nosotros tenemos que entrenar a nuestras propias maestras y maestros para que sepan cómo concientizar a nuestros hijos de manera que sean pensadores y que tomen acción a favor de sus intereses personales, pero también los intereses de la comunidad”, dijo Cotera.
La meta de Grow Your Own es lograr un respeto en el sistema educativo hacia la cultura de los estudiantes y su idioma materno, y eso comienza con tener a suficientes maestros hispanos capacitados. Este movimiento intenta generar un cambio social, crítico y transformativo de la educación. “Tratamos de seguir esa necesidad que tiene nuestra gente de conseguir que las escuelas públicas funcionen bien para ellos y para la próxima generación que viene”, dijo Tony Báez, oriundo de Puerto Rico y presidente de NLERAP, quien también asistió al evento. Comunícate con Liliana al 512-912-2987. Twitter: @LiliVale
Los ayudantes del alguacil del condado de Travis buscan a un hombre acusado de torturar a su ex novia y atacar a la prima de ella y a otro hombre con un machete el jueves 25 de enero por la noche. La oficina del alguacil dijo que los ayudantes respondieron al llamado de una mujer a las 10:13 p.m. que dijo que su novio había sido apuñalado en una casa móvil en la cuadra 500 de East Howard Lane, cerca de Pflugerville. “La prima de la víctima, con quien vive, llegó a casa con su novio y cuando entraron el sospechoso los atacó a ambos con un machete”, según la oficina del alguacil. “Tanto la prima como su novio sufrieron
heridas graves”. Los investigadores dijeron que una mujer en la casa móvil había sido atada, agredida y torturada por su ex novio antes de que llegara la pareja. Esta fue llevada al centro médico Dell con heridas potencialmente mortales, dijeron. El sospechoso se dio a la fuga después del ataque. Las autoridades buscan a Carlos Mejía, de 22 años, en conexión con el ataque del jueves. Se ha emitido una orden de arresto para Mejía, perseguido por el Lone Star Fugitive Task Force. El vehículo de Mejía fue hallado abandonado en el condado de Bexar. Se ruega a cualquier persona que tenga información que llame a la línea de colaboración ciudadana al 512-8541444 o a Crime Stoppers al 512-472-8477. Adaptado del Austin American-Statesman.
A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Athena Manufacturing, L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) para autorización de Permiso de Calidad de Aire Número 149612, el cual autorizaría construcción de un desengrasante de vapor en la instalación de Athena Manufacturing ubicada en 15900 Bratton Lane, Austin, Condado de Travis, Texas 78728. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional acerca esta solicitud.
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Miles asisten a mitin anti-aborto
Margarita Verde, izq., de 44 años y quien ha ido al ESB-MACC por 12 años, habla con la especialista de comunicaciones del PARD, Cara Welch. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Comunidad hispanohablante quiere ser tomada en cuenta Más de 40 personas participaron en el evento en español. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Los participantes en el foro de discusión sobre el nuevo plan maestro del Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos dejaron dos cosas en claro: el alcance para informar a los hispanohablantes sobre el plan maestro del ESB-MACC no ha sido suficiente y se debe tomar en cuenta las voces de aquellos que usan el centro regularmente. El lunes 29 de enero se llevó a cabo el primer foro de discusión completamente en español para hablar sobre qué sería importante para la comunidad ver en el nuevo plan maestro para terminar la construcción del centro cultural. Ya han habido 11 foros
de discusión previos a este. Según Jaime Beaman, el arquitecto encargado del proyecto, el foro de esa noche, presentado a petición de la comunidad hispanohablante del centro, tuvo la mejor asistencia de todos. Los foros previos tuvieron una participación de 20 a 30 personas. Sin embargo, esa noche en el Black Box Theater del ESB-MACC, la audiencia de alrededor de 45 personas estuvo compuesta de padres de familia y sus niños, quienes participan en la programación artística del centro. Un sentimiento compartido entre la audiencia esa noche era que el Departamento de Parques y Recreación (PARD), que tiene a su cargo varios centros culturales incluso el ESBMACC, debería tener una mejor comunicación con los grupos que son parte del centro. Cara Welch,
especialista de información pública del PARD, dijo que desde el principio del proceso ellos han estado en contacto con la comunidad artística del ESB-MACC. “Siempre dependemos de que esos miembros comunitarios divulguen la información y siempre es un reto informar a la gente adecuada”. A pesar de esto, padres de familia como Julia de los Santos, de 42 años, cuestionan cómo ellos no se habían enterado de los eventos que han estado tomado lugar desde junio pasado. “Si ella dice que se está comunicando, entonces yo no entiendo por qué a nosotros no se nos informa... nada más se están tirando la bolita Parques y Recreación, con la ciudad, con la mesa directiva”, dijo. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
Miles de manifestantes en contra del aborto se reunieron el sábado 27 en el Capitolio de Texas para asistir al Rally for Life (mitin a favor de la vida) de Texas, donde el hablaron el gobernador de Texas Greg Abbott y otros invitados. Los organizadores del evento estimaron la asistencia en unas 5,000 personas. “Nos estamos asociando para recordar que hay vidas que defender...para recordar que Texas está a favor de la vida”, dijo Melissa Duncan, vocera del Texas Alliance for Life (alianza texana a favor de la vida), una de las organizaciones que se unieron para este evento. Los asistentes al mitin celebraron la aprobación de leyes anti-aborto que fueron aprobadas en la última sesión legislativa. También que se sigan dando fondos para Alternativas al Aborto, un programa del departamento de salud y servicios humanos que provee información y apoyo sobre el embarazo y el ser padres a mujeres de bajos recursos, según el sitio web de la marcha.
TEXAS
Texanos ayudarán casos de violación al renovar licencia
En Texas más de 3 mil exámenes de violación o ‘rape kits’ no han sido analizados por falta de fondos, pero ahora el público podrá colaborar para resolver estos casos. El jueves, la representante estatal Victoria Neave anunció formalmente la implementación de la ley HB1729. A través de esta ley, se canalizarán
Los jóvenes de la iglesia católica de Notre Dame de Houston, de izq., Abi Rosales, 15 años, Karen Barajas, 19 años, Dilsia Benítez, 17 años, Joel Pacheco, 16 años, Rivaldo Pérez, 16 años, Jeroboam Hernández, 15 años, José Gómez, 16 años y Jonathan Peñaloza, 14 años, participan en el mitin Texas Rally for Life en el Capitolio de Texas el sábado 27 de enero de 2018. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
los fondos necesarios provenientes de donaciones cuando los individuos renuevan u obtienen sus licencias, tarjeta de identificación y cuando registran su auto. El nuevo formulario con la opción de ofrecer donativos comenzó a ser usado el 8 de enero en las agencias que otorgan licencias de conducir y registros de auto. Desde que comenzó a ser utilizado, Texas ha obtenido $8,900 donaciones, lo que equivale a una contribución de $25,000 para procesar las pruebas de violación. Texas tiene la tasa más alta de retraso para procesar los exámenes de violación, incluso algunos rapes kits tienen hongos, dijo Neave. De acuerdo con las cifras de la Asociación de Texas contra la Agresión Sexual, unos 6.3 millones de texanos han experimentado alguna forma de agresión sexual en su vida. Dos de cada cinco mujeres y uno de cada cinco hombres en Texas han sido víctimas de agresión sexual. El 91% de las víctimas de agresión sexual no
denuncian el delito.
TEXAS
Investigación por posible abuso sexual
El gobernador de Texas Greg Abbott ordenó una investigación penal sobre reportes de que el ex médico Larry Nassar abusó de algunas de sus víctimas en Karolyi Ranch en Texas, que era utilizado para los entrenamientos de gimnastas. El rancho fue sede de campamentos de entrenamiento de la federación estadounidense de gimnasia durante más de una década, hasta inicios de este año. Varias gimnastas dijeron que Nassar abusó de ellas en el rancho. Nassar fue sentenciado a entre 40 y 175 años de prisión la semana pasada. Más de 150 mujeres y niñas han dicho que Nassar abusó sexualmente de ellas bajo el pretexto de supuestos tratamientos médicos.
Adaptado del Austin American-Statesman, AP y Mundo Hispánico.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
NACIONAL ESTADOS UNIDOS
Memorando menciona supuesto uso indebido del espionaje Continúa la investigación sobre Rusia y la elección.
ESTADOS UNIDOS
Menores migrantes, representación legal Niños inmigrantes no tienen derecho a un abogado. Associated Press
Associated Press
Haciendo a un lado la oposición del Departamento de Justicia, los republicanos de la comisión de inteligencia de la Cámara de Representantes votaron a favor de hacer público un memorándum confidencial que supuestamente muestra el uso indebido de recursos de espionaje de parte del FBI y el Departamento de Justicia en la pesquisa sobre el involucramiento de Rusia en las elecciones estadounidenses. El memorándum de cuatro páginas se ha convertido en un foco de tensión política. El presidente Donald Trump y muchos republicanos pretenden su difusión y han insinuado que algunas personas del Departamento de Justicia y el FBI han conspirado contra el mandatario. La consejera de la Casa Blanca Kellyanne Conway dijo al programa de televisión Fox and Friends que el memorándum será revisado el martes 6. La Casa Blanca había dicho el lunes 29 de enero que Trump se reuniría con su equipo de seguridad nacional y el abogado de la Casa Blanca para discutir el memorando en los próximos días, sin precisar qué día. En privado, Trump ha manifestado enojo
La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, hace declaraciones a la prensa en la Casa Blanca el lunes 29. THE ASSOCIATED PRESS
por la negativa del Departamento de Justicia a que se haga público el documento, según un funcionario que solicitó el anonimato porque no estaba autorizado a hacer declaraciones sobre conversaciones privadas. A petición de Trump, el jefe de despacho de la Casa Blanca, John Kelly, y otros funcionarios de la presidencia se comunican desde hace una semana con funcionarios del Departamento de Justicia para transmitirles el disgusto del mandatario ante la dirección de esa agencia sobre el asunto específicamente, según el funcionario. En diversas llamadas efectuadas la semana pasada, Kelly había exhortado a funcionarios
judiciales a que hicieran más dentro del ámbito de la ley para conseguir la difusión del memorando, agregó la fuente. Horas antes de la votación del lunes de los republicanos en la comisión de inteligencia de la Cámara de Representantes, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, puso de relieve la posición del gobierno al afirmar que Trump apoya la “transparencia total”. Trump tiene ahora cinco días para decidir si desea que la información se haga pública. La comisión podría difundir el contenido cinco días después de la votación si el mandatario no pone objeciones. Los demócratas están molestos por el memo,
el cual dicen omite hechos cruciales y no debería hacerse público de forma selectiva. Los demócratas han refutado las críticas republicanas contra el FBI al describirlas como un intento de desacreditar la investigación del fiscal especial Robert Mueller sobre la intromisión rusa en las elecciones de 2016 y sobre si el equipo de campaña de Trump estuvo implicado. La pesquisa ha propiciado ya la presentación de cargos contra cuatro ex asesores de campaña de Trump y ha avanzado en fechas recientes hacia el primer círculo del mandatario.
»»Entra y lee más notas nacionales.
Los inmigrantes menores de edad no tienen derecho a la ayuda de un abogado pagado por el gobierno cuando estén en proceso de deportación, determinó el lunes 29 una corte federal de apelaciones. Los jueces rechazaron la aseveración de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y de grupos defensores de los inmigrantes de que los menores tienen derecho a contar con un abogado gratuito dentro del debido proceso como lo prevé la Constitución. Existe un sistema que concede a los menores una audiencia justa, y obligar al gobierno a que provea abogados gratuitos redundaría en un gasto que “llevaría al límite un sistema de inmigración ya sobrecargado”, dijo el panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del 9no Circuito. Los demandantes dijeron que muchos de los miles de menores que el gobierno pretende deportar comparecen ante jueces cada año sin un abogado porque no tienen para pagar uno o no encuentran uno que los represente sin costo. El resultado es un proceso injusto en el que menores sin capacidad para sobrellevar asuntos jurídicos complejos se enfrentan a abogados expertos del gobierno,
según los grupos. Ahilan Arulanantham, director jurídico de la ACLU en el sur de California, dijo que el grupo no ha decidido cuál será su siguiente paso. “La evidencia estadística, que la corte ha reconocido, es que los menores tienen muchísimas más probabilidades de ganar sus casos si tienen representación legal”, agregó. La corte consideró un caso presentado a nombre de un chico de 13 años identificado sólo como “C.J.”, que huyó de Honduras con su madre después de que ambos recibieran amenazas de muerte, e incluso le apuntaran con una pistola en la cabeza cuando se rehusó a ser parte de una pandilla. Madre e hijo llegaron en 2014 a Estados Unidos y el chico fue puesto en procedimiento de deportación tres meses después. Un juez de inmigración dijo a la madre que su hijo tenía derecho a contar con un abogado, pero ella respondió que no tenía dinero, según el fallo del tribunal. El caso prosiguió sin abogado y el juez rechazó la solicitud de asilo del muchacho. En el caso de C.J., la corte dijo que el juez de inmigración incurrió en algunas fallas, pero que ninguna de estas habría cambiado el fallo. La corte ratificó la decisión de los jueces de inmigración de denegar el asilo.
Page 13 CMYK
1 al 7 de febrero de 2018
¡ahora sí!
13
CULTURA CULTURA EN AUSTIN
Disfruta de mercados y conjunto Artesanos latinos crean sus propias oportunidades. Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Cuando la fabricante de joyas TK Tunchez se enfrentó a dificultades para entrar al sector de mercados callejeros en Austin con su arte inspirado en la cultura latina y coronas de flores hechas a mano, decidió crear un nuevo camino para artesanas minoritarias cuyo trabajo no siempre es entendido. La primavera pasada, Tunchez lanzó Frida Friday ATX (viernes de Frida en Austin), un mercado al aire libre donde vendedoras minoritarias puedan mostrar y vender sus obras en Kebabalicious, en la calle East 7th. Ahora, la creciente popularidad del mercado está ayudando a crear un sentido de colaboración entre las emprendedoras así como también ayudar a crear un espacio seguro donde se celebre nuestra cultura. “Cuando las mujeres se unen, hacemos magia”, dijo Tunchez, quien es dueña de la joyería Las Ofrendas. Mientras que el aburguesamiento es más común en Austin, dijo, estos mercados basados en la identidad de las artesanas se convierten aún más importantes. Frida Friday ATX, el cual está abierto al público, comenzó con alrededor de 12 vendedores y ahora se ha expandido a incluir a 20 vendedores que ofrecen
Nancy Flores
‘Tenemos que tener espacios donde se nos pueda ver’. TK Tunchez Creadora del mercado Frida Friday ATX
de todo como jabones naturales a artes y libros. Tunchez también ha incorporado a músicas de color y a D Js a estos eventos mensuales. Entre los artistas especiales que tocan en el evento, está D J Mahealani, quien es una artista frecuente. Cada mes, un artesano dona una prenda para ser un sorteo para recaudar fondos para una organización sin fines de lucro del área. Beneficiarios previos de esos sorteos incluyen a Barrio Writers (escritores del barrio), un programa de escritura creativa que ofrece talleres gratuitos para aprender cómo escribir ensayos universitarios a adolescentes en comunidades de pocos recursos. “Me apasiona que la gente de color tenga un espacio (donde ejercer su profesión)”, dijo Tunchez. “Tenemos que tener espacios donde se
nos pueda ver”. El mercado se inspira en la artista mexicana Frida Kahlo, cuyo arte no fue completamente reconocido en vida. “Me encanta la tenacidad que tuvo Frida, su vulnerabilidad y complejidad como artista, e intentamos encarnar ese espíritu en el mercado”. El éxito de Frida Friday ATX ha llevado a que Tunchez también haya creado un mercado ambulante mensual y una serie de eventos llamados Luna Llena ATX. Además de artesanos y vendedores, Luna Llena ATX también ofrece talleres en temas que van de cuidado personal a sexualidad. Tunchez describe Luna Llena como un evento que celebra y nutre la diversidad de nuestras comunidades, con la intención de “inspirar más apreciación de nuestra cultura en vez de que se apropien de esta”.
Conjunto musical para el alma
¿Te gustaría ser parte de un video musical? Reconocidos por el Salón de Fama Musical de Austin, el conjunto Los Pinkys grabará un video musical para su canción “Mira Luisa” a las 4 p.m. el 10 de febrero en Slow Pokes Brisket Shack, en Manchacha, Texas. Se invita a los fans del grupo a participar. “Queremos mucho a nuestros fans y es muy importante para nosotros que ustedes estén ahí para ser parte de este proyecto especial”, dijo la banda
a través de su página de Facebook. “No queremos un video musical que sea solo acerca de nosotros. Es importante incluirte a ti, a tu familia, a ¡nuestros radioescuchas y bailarines que han formado parte de nuestra experiencia de 25 años!” Conjunto Los Pinkys tocará su música en nuevos lugares este 2018. Puedes escuchar los ritmos de este grupo en Cisco’s Restaurant and Bakery cada primer sábado del mes, de 11 a.m. a 2 p.m. El segundo sábado de cada mes, estarán en Slow Pokes Brisket Shack para tocar su música de 6 p.m. a 9 p.m. El tercer domingo de cada mes, ve a Little México Restaurant, ubicado en la calle South 1st, para escucharlos de 2 p.m. a 6 p.m. Finalmente, el último domingo de cada mes, estarán en Sam’s Town Point de 3 p.m. a 6 p.m. Asegurarse de que esta tradición de música tejana continúe ha sido la misión de varios grupos artísticos a lo largo del estado, incluyendo la organización sin fines de lucro, Rancho Alegre Radio. La organización con sede en Austin se dedica a preservar y promover la música tejana y de conjunto. No te pierdas los bailes de esta organización cada primer domingo del mes en One-2-One Bar, localizado en South Lamar. Su siguiente evento será el domingo 4 de marzo. Comunícate con Nancy al 512-912-2559. Twitter: @ latinoculture.
Frida Friday ATX (viernes de Frida en Austin) es un mercado al aire libre que promueve a las mujeres emprendedoras minoritarias. CORTESÍA LUCERO VALLE
Durante los eventos de Frida Friday ATX hay puestos de arte, música y mucho más. Es una oportunidad para celebrar a las artesanas locales. CORTESIA RAYMOND WEYANDT
El Conjunto Los Pinky’s grabará un nuevo video musical e invita a sus fans a formar parte de este. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
ENTRETENIMIENTO ARTES PLÁSTICAS
La exhibición ‘La luz de mi tierra’ evoca a México Pintor jaliciense muestra lienzos al óleo en ESB-MACC. Por Miguel Ángel Santana Para ¡Ahora Sí!
El pintor mexicano Efrén González presentó su exposición titulada La luz de mi tierra, el viernes 26 de enero en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos. “El arte es todo para mí; es lo que me permite proyectar mis ambientes, lo que amo, mis raíces y la cultura de mi país”, dijo. A través de esta exposición, González compartió con unas 150 personas que se dieron cita en la galería del ESBMAC, una obra llena de colorido, compuesta por 66 pinturas en diversos formatos, hechas en óleo sobre tela, en la que se pudieron admirar escenas de la vida diaria en plazas y mercados, bellos paisajes y estampas del folclor mexicano, en donde la música, la algarabía y la luz fueron plasmadas magistralmente por su pincel. González, quien cuenta con más de 35 años de trayectoria, es originario de Ajijic, en el estado de Jalisco, México. Allí creció rodeado de los escenarios que años más tarde formarían el tema principal de su obra. Desde su niñez tuvo un gran interés por el dibujo y la pintura, dijo. Aprovechaba la oportunidad de aprender de los artistas locales y extranjeros
González se inspira en el paisaje de Ajijic, en el estado de Jalisco, su tierra natal. Ha exhibido e impartido talleres en México, Estados Unidos y Canadá.
Algunos de los asistentes durante la inauguración de la exhibición de Efrén González, que estará abierta al público hasta el 3 de marzo. FOTOS DE MIGUEL ÁNGEL SANTANA
que compartían sus conocimientos con él, aprendiendo diversas técnicas como el grafito, el pastel, la acuarela, el acrílico y el óleo. A pesar del consejo de su madre de que no se dedicara al arte por ser una profesión muy difícil, González mostró con trabajo y gran tenacidad su vocación de artista, destacando y abriéndose paso más allá de las fronteras. A sus 45 años, González ha participado en exposiciones en México, Estados Unidos y Canadá, en donde además ha impartido talleres. Asimismo, su aprendizaje ha sido constante. En la obra que nos presenta actualmente se puede ver cómo su técnica y estilo han ido evolucionando. Esto gracias a sus
viajes, a su interminable práctica y a las clases que ha tomado, especialmente en Petaluma, California, con la maestra Camile Przewodek, quien tuvo una influencia importante en su carrera, dijo González. Desde las figuras y retratos en las que se puede apreciar las expresiones, hasta las pinturas en donde no hace falta definir rasgo alguno, el manejo de la luz y la sombra logran efectos que, más que una pintura, cada pieza parece una ventana desde la que nos podemos sentir testigos presenciales de las escenas del “realismo mágico” mexicano. Actualmente, González tiene una intensa participación en la difusión del arte y la cultura en Ajijic, donde imparte clases de
SI VAS… Qué: Exposición de arte de Efrén González Dónde: ESB-MACC, 600 River St. Cuándo: hasta el 3 de marzo Horario: de lunes a jueves de 10 a.m. a 6 p.m.; los viernes de10 a.m. a 5:30 p.m. y sábados de 10 a.m. a 4 p.m. Costo: Entrada gratuita Detalles: bit. ly/2kEYYL9
pintura, promueve su obra y tiene un taller de enmarcado. Todo esto con el apoyo y motivación de su esposa y sus tres hijos,
Esta pintura se llama ‘Mercado grande Michoacán’, un óleo grande de 94 x 110 pulgadas, y la que el autor dice ser su favorita y la más representativa de su obra.
quienes han heredado el amor por el oficio y se dedican a la pintura de tiempo completo. El talento y el esfuerzo del artista jalisciense tuvieron como resultado la grata bienvenida por parte del público asistente de todas las edades, que disfrutó
cada pieza y a quien González ofreció un discurso de bienvenida, agradeciendo su invaluable apoyo. Santana es maestro de arte y caricaturista editorial de ¡Ahora Sí! Escríbele a art@ artestudioaustin.com.
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
SABÍAS QUE
LOS AVISOS
CLASIFICADOS
FARÁNDULA MÚSICA
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
Enrique Iglesias demana a Universal por regalías
Enrique Iglesias está demandando a Universal Music Group en una disputa sobre cuánto le pagan por la reproducción de sus canciones en los servicios de streaming musical. La demanda, presentada en un tribunal federal en Miami, alega que Universal le está pagando a Iglesias menos del 50% de la tasa de regalías establecida en su contrato por concepto de streaming. La querella busca una compensación no especificada por daños de la disquera.
MÚSICA
Shakira se enfrenta a investigación fiscal El fiscal portavoz de la provincia de Barcelona, José Miguel Company, dijo que una investigación para averiguar si Shakira evadió al fisco comenzó en diciembre tras una denuncia de la Agencia Tributaria de España, según la cual a cantante no cumplió con sus obligaciones fiscales durante los tres años anteriores a la mudanza oficial de su domicilio a Barcelona. Shakira trasladó en 2015 de forma oficial su residencia de Bahamas a Barcelona, donde vive con su pareja, el jugador del Barça Gerard Piqué y los dos hijos de ambos. Pero, las autoridades fiscales españolas sospechan que la artista pudo haber incurrido en un delito fiscal si se comprueba que ya residía de forma efectiva
15
512-445-3576
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
avisos legales
avisos legales p g Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud serán enviada por correo a todas las personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correo para esta solicitud.
AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO ATMOSFÉRICO
El romance fantástico del mexicano Guillermo del Toro, ‘The Shape of Water’, obtuvo el máximo reconocimiento en la gala del Sindicato de Productores. KERRY HAYES/FOX SEARCHLIGHT PICTURES VÍA AP
en España entre los años de 2012 y 2014. Según las leyes tributarias españolas, debe pagar impuestos en el país toda persona que resida en territorio nacional durante más de seis meses cada año o, salvo prueba de que resida en el exterior, si el cónyuge o hijos menores de edad residen en España.
MÚSICA
Compañía musical cubana expande acuerdo con Sony
Una compañía musical del cubana expandió su acuerdo con Sony, en una muestra del continuo progreso en las relaciones comerciales entre Estados Unidos y Cuba. Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales de Cuba, conocida como EGREM, posee los derechos para trabajar con miles de artistas cubanos, incluidos renombrados músicos como Benny Moré, Chucho Valdés y Omara Portuondo.
Bajo el acuerdo, la disquera Sony/ATV, con sede en Estados Unidos y la más importante del mundo, otorgará las licencias de derechos de melodías del catálogo de EGREM a clientes del sector televisivo y cinematográfico, servicios de streaming y otros clientes.
CINE
‘The Shape of Water’ triunfa en el Sindicato de Productores El romance fantástico The Shape of Water del cineasta mexicano Guillermo del Toro obtuvo el máximo reconocimiento durante la gala del Sindicato de Productores. Del Toro no estuvo presente para aceptar el premio Darryl F. Zanuck a la Producción Sobresaliente de Películas debido a problemas de salud de su padre. Compilado de The Associated Press.
PERMISO PROPUESTO DE CALIDAD DE AIRE NÚM. 149612 SOLICITUD Athena Manufacturing, L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) para autorización de Permiso de Calidad de Aire Número 149612, el cual autorizaría construcción de un desengrasante de vapor en la instalación de Athena Manufacturing ubicada en 15900 Bratton Lane, Austin, Condado de Travis, Texas 78728. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=30.46028 &lng=-97.67611&zoom=13&type=r. La instalación emitirá los siguientes contaminantes atmosféricos: solventes exentos, contaminantes peligrosos del aire, y compuestos orgánicos. Esta solicitud se le presentó a la TCEQ el 8 de diciembre del 2017. La solicitud está disponible para ser revisada y copiada en la oficina central de la TCEQ, la oficina regional de la TCEQ en Austin, y la Wells Branch Community Library (Biblioteca de la Comunidad de Wells Branch), 15001 Wells Port Drive, Condado de Travis, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin. El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. COMENTARIOS PÚBLICOS / REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, pedir una reunión pública, o pedir una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación . La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final acerca de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de la publicación de este aviso en el periódico. El propósito de una reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.
El director ejecutivo terminará la revisión técnica, otorgará una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. El aviso incluirá la fecha límite para presentar comentarios públicos. Si se presenta oportunamente una petición para audiencia en respuesta a este Aviso de Recepción de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, se extenderá el periodo de tiempo para pedir una audiencia de caso impugnado a treinta días después del envío de la respuesta a los comentarios públicos del director ejecutivo. Después de la fecha límite para comentarios públicos siguiendo el Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a todas las personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones presentaron por usted u otras personas durante el período de comentarios públicos que no se han retirado. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes atmosféricas de la planta tiene derecho a pedir una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/ solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen
avisos legales q derecho a pedir una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Después del cierre de todos los periodos de comentarios y de petición que aplican, el director ejecutivo enviara la solicitud y todas las peticiones para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una petición para una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el peticionario haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como el valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este procedimiento. LISTA DE CORRESPONDENCIA Además de presentar comentarios públicos, usted puede pedir ser incluido en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Secretario Oficial, enviando una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones deben ser presentados electrónicamente al www.tceq.texas.g ov/about/comments.html, o por escrito a la TCEQ, Office of the Chief Clerk (Oficina del Secretario Oficial), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 787113087. Por favor, tenga en cuenta que cualquier información de contacto que usted presente, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, a la Programa de Educación Pública (Public Education Program) al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional de Athena Manufacturing, L.P., 15900 Bratton Lane, Austin, Texas 78728-3003, o al llamar al Sr. Jeff Walker, Gerente de Producción, al (512) 9282693. Fecha de Expedición: 28 de diciembre del 2017
0000296075-01
Los clasificados pueden ayudarte a conseguir muchas oportunidades de trabajos locales. ¡Pon tu hoja de vida en Internet y tendrás muchos empleadores buscándote! Ten presente repasar las técnicas más recientes para tu entrevista.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
1 al 7 de febrero de 2018
LONGHORN MINUTE PRESENTED BY
In no time, get the latest in Longhorns athletics from the Statesman’s own lineup.
KIRK CEDRIC BRIAN BOHLS
GOLDEN
DAVIS
Visit hookemplus.com/video
DANNy
DAVIS