¡Ahora Sí! Edición del 23 de marzo al 29 de marzo de 2017

23 AL 29 DE MARZO DE 2017

Entretenimiento: Chumel Torres usa la sátira para hablar acerca de la política de América Latina Pág. 13

Una edición del

Opinión: Dos puntos de vista sobre el proyecto de ley de baños Pág. 4

Salud: Cómo prevenir el cáncer colorrectal Pág. 12

Local: Primera latina presidente estudiantil de UT Austin Pág. 10

Vida fronteriza Actualmente ya hay un cerco en la frontera entre México y Estados Unidos que complica las vidas cotidianas de quienes viven allí. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. GLADYS RÍOS ■ Portada. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

■ Entretenimiento. CORTESÍA ■ Salud. CORTESÍA U.S. FOOD & DRUG ADMINISTRATION ■ Local. CORTESÍA MICKY WOLF

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Nuestra Gente .......................7 Reportaje ........................... 8-9

Noticias ........................ 10-11 Salud .....................................12 Entretenimiento ........ 13-14 Clasificados ........................15

VOL. 12 NÚM. 13

Organización Amhiga Hispana tiene puestos abiertos

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

Para formar parte del comité de voluntarias de de Amhiga Hispana, envía tu carta de interés al contacto@amhigahispana.org. Información al bit.ly/2mpX1oK AMHIGA HISPANA

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576

SUSCRIPCIONES A DOMICILIO

■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje.

■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.

2 ¡ahora sí!

23 al 29 de marzo de 2017

Baila por una buena causa Habrá un zumbatón para recaudar fondos para Ricardo Santillán, quien está en cuidados intensivos. $10 por persona. Lee más en eventos, p. 6. CORTESÍA APOYANDO A UN ÁNGEL

Taller de ciudadanía estadounidense El Consulado de México en Austin tendrá un taller gratuito donde darán información acerca de cómo obtener la ciudadanía estadounidense.

Antes del taller, se ofrecerán varias sesiones de información acerca de la elegibilidad, el proceso de la naturalización y qué documentos son necesarios.

El taller tomará lugar el sábado 1 de abril, de las 10 a.m. a 2 p.m. en la primaria Allan, localizada en 4900 Gonzales St. Lee más en la pág. 11.

La coalición Texas Here To Stay tendrá un taller de inmigración el sábado 8 de abril, de 1 p.m. a 4 p.m. Tomará lugar en la escuela IDEA Public school, localizada en 1701 Vargas Rd. Para más información, visita, http://bit. ly/2nDxxEv

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

23 de marzo Max: 85 Min: 67 Mayormente soleado

26 de marzo Max: 84 Min: 65 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

24 de marzo Max: 82 Min: 57 Mayormente nublado

27 de marzo Max: 83 Min: 65 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

25 de marzo Max: 82 Min: 57 Mayormente soleado

28 de marzo Max: 82 Min: 66 Lluvias aisladas

29 de marzo Max: 75 Min: 64 Parcialmente nublado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

ÚSALO EN LA TIENDA Y EN LÍNEA DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL, ¡INCLUSO SOBRE CUPONES! CÓMO FUNCIONA: con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda o en línea entre el 22 y el 27 de marzo de 2017, le daremos en la caja una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $7599.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: productos Apple; relojes, joyería y accesorios tecnológicos, tarjetas de regalo, servicios y cargos, impuesto de venta, macybed, compras por teléfono o a través de chateo en línea, departamentos arrendados, restaurantes, pedidos internacionales, pedidos en línea pendientes, pedidos de regalos en línea. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 28 de marzo y el 2 de abril de 2017. no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, su devolución puede resultar en una reducción del valor de su Tarjeta de Premios Macy’s Money y/o una reducción del total reembolsado. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money a la que califica después de deducir el artículo devuelto de la cantidad de su compra original. Para obtener más información visite macys.com/ macysmoney

OBTÉN 10 $

EN MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTAS ¡HASTA EL LUNES, 27 DE MARZO! LLEGA HASTA $40 EN MACY’S MONEY.

AHORRA 3O-75% POR TODA LA TIENDA

MACY S MONEY AHORRA

DE AHORA AL DOMINGO, 26 DE MARZO

20% EXTRA

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

O USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE

ENVÍO GRATIS CON UNA COMPRA DE $99. APLICAN EXCLUSIONES. VISITA MACYS.COM/FREERETURNS

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA, MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: MONEY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM EXCLUYE TODOS LOS: doorbusters/web busters, ofertas del día, especiales de todos los días, Último Acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos deptos. arrendados, compras anteriores, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, ciertos accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selección de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos de bebé, calzado infantil, juguetes, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta de Macy’s.

Los % de ahorro extra se aplican a precios ya rebajados.

¡NO TE PIERDAS NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN MUEBLES Y COLCHONES!

VÁLIDO DEL 22 AL 26 DE MARZO DE 2017

LOS PRECIOS DE VENTA MACY’S MONEY ESTARÁN VIGENTES DEL 22 AL 26 DE MARZO DE 2017, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. 23 al 29 de marzo de 2017

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

La ley del baño trata de los derechos de la mujer

La ley del baño pone en peligro a los niños ‘trans’

En mayo, el presidente Obama emitió un edicto que permitía que todos los niños en edad escolar pudieran declarar su propio género y usar el baño y la ducha de su elección.

Afortunadamente, el fiscal general nuevo ha anulado esa orden, diciendo que se llevó a cabo “sin tener en cuenta el papel principal de los estados.”

Estoy de acuerdo, por lo que más de una docena de mis compañeros senadores estatales se me han unido en la autoría de la Ley de privacidad de Texas, la SB6.

Este proyecto de ley codifica lo que la mayoría de los texanos ya espera. El acto designa duchas separadas, vestuarios y baños para hombres y mujeres en las escuelas públicas, colegios, universidades e instituciones gubernamentales.

Cuando hablamos de un niño que declara su propio género, estamos hablando de dejar que los estudiantes varones entren al baño y vestuario femenino. A menos que definamos límites, los hombres jóvenes que son “curiosos” o tienen objetivos más nefastos tendrán la libertad de

Como pediatra, he dedicado mi vida al bienestar y la protección de los niños.

Una gran parte de mi trabajo consiste en cuidar y abogar por aquellos que no tienen voz. Mi esposa, también pediatra, se sometió a tres años de Dr. Micael S. Northrop entrenamiento adicional para especializarse en el cuidado de niños La Academia Americana que han sufrido abuso de Pediatría señala que sexual o físico. A lo largo “las políticas de exclusión de nuestra carrera en de jóvenes ‘trans’ de las Pediatría, hemos visto a instalaciones, compatibles demasiados niños que con su identidad de no han sido mantenidos género tienen efectos a salvo de estos nocivos para su salud depredadores. física y mental, su Debido a nuestros seguridad y su bienestar”. antecedentes, nos Esta afirmación se basa en sentimos especialmente los mejores y más actuales calificados para comentar datos disponibles. sobre la propuesta de Las mujeres y los niños ley SB6, conocida como no están amenazados por la ‘ley del baño’, que la comunidad trans y los actualmente se debate en baños públicos en general, la legislatura de Texas. no son zonas de riesgo El vicegobernador de agresión sexual para Dan Patrick dijo en un los niños. Casi todos los evento patrocinado por el niños que son agredidos Consejo de Investigación sexualmente son víctimas Familiar -un grupo cuyos de abusos en el hogar antecedentes incluyen por alguien que conocen, el difundir información no en el baño por un falsa sobre la comunidad desconocido. No podemos gay y que han sido recordar ni un solo caso reconocidos como un en el que una persona grupo de odio por el trans haya agredido sexual Southern Poverty Law o físicamente a un niño.

Center- que el objetivo Los jóvenes trans son de SB6 es “proporcionar mucho más propensos sentido común, decencia, a ser víctimas de privacidad y seguridad agresión -no de ser los pública a las mujeres”. perpetradores- y este Aunque bien riesgo aumenta si se ven intencionado, este obligados a utilizar el baño proyecto de ley falla en de su sexo biológico. proporcionar cualquiera La mitad ya se siente de los objetivos declarados insegura en la escuela y, lamentablemente, hará debido al acoso verbal y que sea más probable físico, y tal acoso conduce que los niños trangénero directamente al suicidio sean física o sexualmente adolescente, la principal agredidos. causa de muerte entre

Lois W. Kolkhorst experimentar, mientras que las niñas y los padres se quedarán sin recursos legales. Las escuelas recibirán demandas, enfrentando a los padres contra los consejos escolares, como hemos visto en Fort Worth, Dripping Springs y Pearland.

Texas debe establecer una política de género sensible, no discriminatoria -o alguien más lo hará por nosotros.

Hay que poner la seguridad y la dignidad por delante de la ingeniería social que se ha disfrazado de derechos civiles. La Ley de Privacidad de Texas es inclusiva, permitiendo modificaciones personalizadas para circunstancias especiales, al mismo tiempo que respeta a quienes no estén de acuerdo con que un hombre entre a un baño femenino.

Recordemos que los

derechos de los padres y los derechos de la mujer son de hecho derechos humanos.

Las víctimas de abuso sexual a menudo dicen que los depredadores buscan cualquier oportunidad. Los medios han ignorado cuidadosamente este punto, en su lugar de presentar el tema en cualquier otro contexto imaginable.

Algunos han hecho predicciones de que nuestra economía pudiera sufrir si nuestro estado pasa la SB6. Lo contrario es cierto. La SB6 permite a las empresas privadas tomar sus propias decisiones, al tiempo que proporciona una dirección clara para las escuelas públicas y edificios gubernamentales, lo cual reforzará nuestra economía.

Texas es la décima economía más grande del mundo. No podemos vender la seguridad de nuestros hijos por 30 monedas de plata ni cualquier precio cotizado por los operarios políticos.

Para leer la opinión completa, visita ahorasi. com.

Kalkhorst es una senadora republicana de Texas.

ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico:lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

23 al 29 de marzo de 2017

este grupo de jóvenes.

Cuando a los jóvenes trans se les permite vivir con el género con el que se han identificado, en un ambiente seguro y de apoyo, las tasas de depresión y suicidio retornan a las tasas “normales” para el grupo de esta edad. La identidad de género, así como la orientación sexual, no se puede cambiar. Estos jóvenes no pueden ser “convertidos”. En verdad, se trata de una cuestión de vida o muerte, y espero que todos podamos estar de acuerdo en que los niños deben sentirse seguros en la escuela.

Si están realmente interesados en crear conciencia y proteger a los niños contra el abuso sexual, Patrick y la legislatura de Texas harían bien en basarse en datos reales antes de promulgar leyes o estigmatizar a una población vulnerable.

El hecho es que la comunidad trans no representa ninguna amenaza para nadie y la ley actual que está siendo objeto de debate no hará que nuestros hijos estén más seguros. Los pediatras han entendido desde hace tiempo que la estigmatización, la marginación, la intimidación y el silenciamiento son las verdaderas amenazas para nuestros hijos. Hagamos algo para detener esto.

Para leer la opinión completa, visita ahorasi. com.

Northrop es un pediatra certificado de San Antonio.

Page 5 CMYK

celebra 40 años de cap10K

23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM

¡InscrIpcIones abIertas! ahora

por

sólo $45

En bEnEficio dE

¡Regresa el ‘Dillo!

PrEsEntado Por 23 al 29 de marzo de 2017

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Baile norteño

Ven a disfrutar una hora de música al estilo de trova, bossa nova, Celtic y más. Gratuito. Biblioteca Manchaca Road, 5500 Manchaca Rd. Comunícate al 512-974-8700 para más detalles.

Viernes 24 de marzo, 9 p.m. Los Tucanes de Tijuana llegan a Austin con su gira de 2017 Invasión Tucanes Al Por Mayor y los acompañan La Reunión Norteña y Alto Mando. $40. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Para más detalles y compra de boletos, visita http:// bit.ly/2aQw0BJ

Pink Pilates Nuevas sesiones comienzan el martes 28 de marzo, 1 p.m. (10 semanas) y el lunes 10 de abril, 6:15 p.m. (6 semanas). Ejercicios de pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno.

Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http://bit. ly/2eUAZmJ o al 512-501-8704.

Sabor flamenco Del 23 al 25 de marzo, 7:30 p.m.

A’lante Flamenco presenta este espectáculo donde la inspiración son los sabores de la comida, y puedes recorrer todos los sentidos con la música y el baile.

Trinity Street Players, 901 Trinity Street. Boletos $18. Informes en austinflamenco.org

Las cuatro estaciones Viernes 24 de marzo, a las 8 p.m. sábado 25 a las 2 p.m. y 8 p.m. y domingo 26 a las 2 p.m.

Un espectáculo multimedia de danza coreografiado por Sharon Marroquín, donde se explora el flujo de la vida y la naturaleza. $15. ESB-MACC, 600 River Street.

Informes www.austintexas.gov/ esbmacc

Noche de hip-hop Domingo 26 de marzo, 9 p.m. Se presentan Bad Bunny, Jory Boy y Ennay para una noche repleta de música rap y hip-hop. $40. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Más detalles en http://bit.ly/2mwDcXT

Perfecto Romero: Fotógrafo de la revolución Viernes 31 de marzo, 7 p.m.

Presentación del documental sobre el fotógrafo del régimen de Castro en Cuba. Su obra refleja la historia y la revolución de la isla. Entrada $7, $5 estudiantes.

ACC Eastview, Webberville Road, edificio 8500. Detalles en http:// bit.ly/2mxrTjF

Exhibición retrospectiva Hasta el 1 de abril. Martes y jueves, 1 a 6 p.m. y miércoles, viernes y sábado, 10 a.m. a 5 p.m.

Ven y disfruta de pinturas que toman inspiración de la mitología

6 ¡ahora sí!

Clase de meditación

Del 23 al 25 de marzo, 7:30 p.m. A’lante Flamenco presenta el espectáculo, ‘Sabor Flamenco’. Boletos $18. Trinity Street Players, 901 Trinity Street. Informes en austinflamenco.org CORTESÍA ESTRELLA CHACÓN

cultural y la historia de la ciencia.

El artista de arte folk y ciencias David Martínez tendrá una exhibición de pinturas en el Art. Science.Gallery, localizado en 916 Springdale Rd. Edificio 2, #102.

Pagas lo que quieras para entrar.

Para más información, visita http://www.artsciencegallery. com/davidmartinez/

Historias para contar Hasta el 16 de julio. Lunes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m. Fin de semana de 12 p.m. a 5 p.m.

Exhibición que se enfoca en el proceso creativo y su conexión con el público a través del tiempo.

Hay más de 250 fotografías, objetos y archivos de autores como Gabriel García Márquez, Julia Álvarez, Henri Matisse, etc. Gratis.

En el Harry Ransom Center, 300 W. 21 St. hrc.utexas.edu/exhibitions/2017/storiestotell/

EVENTOS EDUCATIVOS Foro de inmigración Jueves 23 de marzo, 7 p.m.

Infórmate de los servicios legales de inmigración ofrecidos por Catholic Charities of Central Texas.

Gratuito. Biblioteca Pleasant Hill, 211 E. William Cannon Dr. Para más detalles, comunícate al

23 al 29 de marzo de 2017

512-974-3940 o visita http://bit. ly/2m5gH0M

Taller de instalación Sábado 25 de marzo, 10 a.m. a 11:30 a.m. Aprende las técnicas necesarias para poder instalar azulejo de pared tú mismo. Gratuito. Disponible en varias tiendas de Home Depot. Se requiere inscripción. Para más detalles, visita http://thd.co/2m5n3gT

Expo Familia y Hogar Sábado 25 de marzo, 10 a.m. a 2 p.m. Preparatoria Del Valle, 5201 Ross Road. Foros de inmigración, información para la salud, educación, guías de finanzas, actividades para los niños, tecnología y muchas otras actividades. Gratis.

Informes al 512-453-8899.

Taller de construcción para niños Sábado 1 de abril, 9 a.m. a 12 p.m.

Lleva a tus hijos a que aprendan a construir una canasta de conejito, justo a tiempo para el día de Pascua. Gratuito. Disponible en varias tiendas de Home Depot.

Se requiere registración. Para más detalles, visita http://thd. co/2m5n3gT

COMUNIDAD/FAMILIAR Ayuda para preparación de impuestos Centro de ayuda abierto de lunes a jueves y también los sábados hasta el 18 de abril, 4:30 p.m. a 8 p.m. y 9:30 a.m. a 5 p.m. Foundation Communities ofrece ayuda con la preparación de tus impuestos gratis. No se requiere de una cita. Biblioteca Pública de Round Rock, 216 E. Main St. Round Rock.

Para más información sobre otras ubicaciones por todo Austin, comunícate al 512-610-7374 o visita www.communitytaxcenters.org

Festival de béisbol – Fan Fest Sábado 25 de marzo, 10 a.m. a 2 p.m. Round Rock Express ha organizado su evento anual Fan Fest para todos los aficionados al béisbol. Los asistentes podrán tomarse fotos con su playera de los Express como los profesionales, practicar un poco de béisbol en el campo, disfrutar de un espectáculo de autos y mucho más. Abierto a toda la familia.

Gratuito. Dell Diamond, 3400 East Palm Valley Blvd., Round Rock.

Más detalles en http://atmilb. com/2mwrtIR

Rodeo y carnaval de Austin Hasta el sábado 25 de marzo.

Evento para toda la familia, donde habrá carreras de puerquitos, juegos de feria, comida y muchísimo más. $30-$33. Rodeo Austin, 9100 Decker Lake Rd. Para más detalles, visita rodeoaustin.com

Zumbatón por un ángel Sábado 25 de marzo, 10 a.m. a 12 p.m. Ven a bailar y divertirte a beneficio de Ricardo Santillán, un niño que está en cuidado intensivos y necesita tratamiento médico. $10. D’Billagio Center, 7801 N. Lamar Boulevard. Informes: facebook.com/apoyandoaunangelfoundation

Clases de baile Sábado 25 de marzo, 3 p.m. a 5 p.m. Clases de paso doble, swing y salsa para principiantes.

Gratuito. Austin Uptown Dance, 8868 Research Blvd, #706. Visita http://bit.ly/2my8Nt7 para más detalles.

Tarde de música latinoamericana Domingo 26 de marzo, 3 p.m. a 4 p.m. Ricardo Parra Ruiz presenta: Guitarra desde Chile hasta Brasil.

Todos los sábados a las 10:30 a.m.

Clase de Sahaja Yoga gratuitas.

En Austin Sahaja Yoga, 8711 Burnet Rd., Suite A-12. Para más información, comunícate al 512828-0129 o entra a austinsahajayoga.org/

Yoga en español Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m.

Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Compilado por Perla Adame.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

NUESTRA GENTE

El congreso SXSW 2017 y sus fiestas

Stephanie Rodríguez y Ana Suárez, voluntarias de Voto Latino, caminan por Auditorium Shores el jueves 16 registrando agente para votar. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

Texto por Liliana Valenzuela

El mega congreso de South by Southwest, que incluye segmentos interactivos, de música y cine y otros más, tuvo lugar en Austin del 10 al 19 de marzo de 2017. Además de traer más de $160 millones a la economía local de unos 85,000 participantes oficiales, SXSW hace que la ciudad entera se ponga de fiesta. Hay conciertos, muchos de ellos gratuitos, en bares, clubes, restaurantes, estacionamientos y hasta supermercados por esos diez días. Y también conciertos gratuitos al aire libre en el lago Lady Bird, que este año ofreció a Panteón Rococó de la Ciudad de México, Ozomatli de Los Ángeles y Residente, de Puerto Rico y anteriormente miembro de Calle Trece para deleite de los asistentes. La gente de Austin tuvo que lidiar con más tráfico y visitantes de lo normal, pero también salió a disfrutar de las actividades culturales y musicales. Te traemos estas fotos.

Henry D’ Arthenay, del grupo Vida Bohéme de Venezuela, cantando en un concierto de South by Southwest (SXSW) el viernes 17. Actualmente el grupo vive en la Ciudad de México y recientemente lanzó su tercer álbum, La lucha. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

El saxofonista de la banda Ozomatli de Los Ángeles tocó en el show All Latino en el lago Lady Bird durante SXSW. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

La familia Bello, Sebastián, Patricia, Priscilla y Diana, en Auditorium Shores antes del concierto latino. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

Los robots japoneses Ripliee S1, izq. y U debaten con su creador durante SXSW. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

23 al 29 de marzo de 2017

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

La realidad del muro fronterizo Crecerá la tierra de nadie entre EEUU y México.

Por Jeremy Schwartz ¡Ahora Sí!

Casi todas las mañanas, Greg García, de 19 años, se atraviesa por una abertura en la oxidada cerca de acero de 18 pies de altura en camino a sus clases en el Colegio de Texas Southmost en Brownsville, donde estudia para técnico de aire acondicionado.

De regreso a casa, maneja al sur pasando por la cerca fronteriza.

La mayoría de las veces los agentes de la patrulla fronteriza en la entrada lo dejan pasar con sólo un ademán, pues ya reconocen su camioneta.

Si hay un nuevo agente en la cerca, puede que lo paren y le hagan algunas preguntas.

Es algo a lo que se ha acostumbrado en los últimos cinco años.

“Ha habido algunos miembros de la familia que nos han dicho, “cuando venga a tu casa, ¿tengo que traer documentos legales para poder regresar?”, dijo él.

“La gente piensa que vivimos en México. De veras en México”. García y su familia viven en Estados Unidos, pero al otro lado de la cerca, que se construyó en el Valle del Río Grande durante la última década.

El trabajo de construcción del muro de la frontera con Texas no fue un trabajo limpio.

8 ¡ahora sí!

A diferencia de muchas partes en Arizona, Nuevo México y California, donde la frontera es una línea invisible en el suelo del desierto, la barrera natural del Río Grande (Bravo) hizo que, hace una década, construir el muro fuera una experiencia frustrante para los funcionarios federales.

La cerca no se podía apegar a la curvilínea orilla del río o de otra forma exacerbaría las inundaciones.

Y, dado que la mayoría de los terrenos frente al río en Texas son propiedad privada, el gobierno tuvo que negociar los derechos de paso o aducir derechos de expropiación a través de veredictos en juicios.

Así que hay secciones donde la barda se localiza a una milla de la frontera del lado de los Estados Unidos. Todo un ecosistema se localiza tras la cerca: refugios de vida silvestre, senderos de observación de aves, miles de acres de campos agrícolas, cementerios, campos de futbol y los hogares donde viven familias como la de los García.

Conforme el presidente Donald Trump cumple su promesa de expandir el muro de la frontera, lo más probable es que muchas otras partes de Texas quedarán atrapadas en tierra de nadie.

La administración está

23 al 29 de marzo de 2017

John González brinca en una cama elástica en su patio trasero el lunes 13 de febrero en Brownsville, Texas. Todas las casas de su calle están a lo largo de la cerca fronteriza, con un camino pequeño que es usado frecuentemente por la patrulla fronteriza. FOTOS DE KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

La cerca fronteriza en Brownsville.

proponiendo construir otras 1,250 millas de barrera, lo cual podría sellar casi toda la frontera.

Casi todos los terrenos sin fortificación están en

Texas, donde 1,100 millas no tienen cerca o muro.

La primera fase de la iniciativa de esta administración se enfocará en áreas

cercanas a El Paso, así como Arizona y California.

Por lo menos parte de la nueva barrera será una pared de concreto de 30 pies de alto, de acuerdo al Departamento de Seguridad Nacional.

Los caminos mayormente de grava que van junto y a través de la cerca existente están abiertos al público, en su mayoría, pero son fuertemente vigilados por los agentes de la patrulla

fronteriza y la policía estatal y local.

En otras secciones, los dueños han recibido códigos para poder abrir las puertas masivas para entrar a sus propiedades.

Te acostumbras

El patio trasero de la casa de Juan Solís termina de repente en los postes de acero de la cerca de la frontera.

Desde las sillas de plástico que están colocadas bajo una mata

Page 9 CMYK

REPORTAJE de papaya, Solís, de 49 años, puede observar la tierra fértil del otro lado a través de las aperturas entre los postes.

Es su jardín delantero, donde ondea una bandera de Texas A&M honrando a la universidad a la que asistieron dos de sus nietos, Solís dice que ve un flujo constante de autos de la Patrulla Fronteriza y del Departamento de Seguridad Pública que dan vueltas ahí.

Solís dice que casi no nota la cerca en su patio trasero cuando arregla su jardín y el pasto. “Te acostumbras a ello”, dijo en un suspiro una tarde reciente.

Pero aun así, la cerca es un recordatorio de qué tanto ha cambiado el barrio donde nació y se crió. Cuando era niño, el y los chicos de su barrio se escapaban del calor del verano corriendo al Río Grande para remojarse en sus aguas frescas.

Esos días han quedado atrás. Solís dijo que ahora necesita caminar casi dos millas alrededor de la cerca para llegar al río.

“Y la patrulla fronteriza nos ha dicho que no vayamos porque mucha gente está ahí haciendo contrabando y que puede ser peligroso”, dijo él.

“Ahora ningún niño puede ir ahí”.

Víctor Manjarrez, un jefe de la Patrulla Fronteriza retirado y director del Centro de Leyes y Comportamiento Humano de la Universidad de Texas en El Paso, ha dicho que aumentar el área que está cercada es “absolutamente necesario” en ciertos lugares, especialmente en ciudades como El Paso, Laredo y McAllen, donde las áreas urbanas se han ampliado desde que la

valla original se instaló hace una década.

Pero la cerca está lejos de ser impenetrable.

De acuerdo con un reporte de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental, las 654 millas de cerca que se construyeron recientemente fueron violadas más de 9,200 veces, con escaleras, cañones de aire e incluso grúas, entre 2010 y 2015.

Además de los agentes de la Patrulla Fronteriza y de las cercas, el Valle del Río Grande ha experimentado un incremento de oficiales estatales desde la ola de niños y familias de Centroamérica que cruzaron en la región en 2014.

A pesar de que la administración de Trump ha prometido 5,000 agentes más a la Patrulla Fronteriza en la frontera sur, el Departamento de Seguridad Pública (DPS) busca otros $1 mil millones para continuar con el incremento de tropas en el valle.

GOOGLE MAPS DEL MURO FRONTERIZO PARA ¡AHORA SÍ!.

‘La gente piensa que vivimos en México. De veras en México.’

Greg García Residente de la frontera

El muro está donde fue más fácil

Las comunicaciones internas de la Patrulla Fronteriza (obtenidas por Denise Gilman, profesora de leyes de la Universidad de Texas, y compartidas con el AmericanStatesman) revelan algunas de las realidades políticas que llevaron a la construcción de la valla y muro de $2.4 mil millones autorizados en 2006 por la ley de la Valla Segura.

En un correo electrónico de marzo 2007, un comandante de la Patrulla Fronteriza se quejó cuando se enteró de que el muro no se construiría en lugares donde los costos de bienes raíces eran muy

Un letrero de bienes raíces en frente de la cerca fronteriza promueve un terreno junto al río en Brownsville, Texas. La cerca fragmentada ha causado un extraño y nebuloso tercer espacio entre los dos países.

altos.

“Les aconsejé que esto afectaría el operativo”, escribió Jeffrey Self. “Me han informado que la financiación y los plazos están influenciando

este despliegue, y no la necesidad operativa, pero que iban a hacer todo lo posible”.

Self también se quejó cuando los ingenieros le dijeron que debido a los

problemas de inundación, la cerca sería construida “entre media milla y una milla al norte de la frontera internacional”.

“Les dije que esto era inaceptable”, escribió él.

23 al 29 de marzo de 2017

La administración de Trump puede chocar con las mismas dificultados, posiblemente más difíciles, debido a que la cerca ya se ha construido en muchos de los lugares de Texas donde habían menos objeciones por parte de los dueños de propiedades, inundaciones u otros problemas del terreno.

“A medida que el dinero escaseó, los contratistas pidieron las millas donde era más fácil construir”, dijo Gilmnan, director de la Clínica de Inmigración de UT. “Así que ahora (la segunda ronda de construcción) va a ser más difícil”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES SAN MARCOS

Menos compradores mexicanos visitan outlets de San Marcos Podría ser por el valor del peso y a causa de Trump.

Por Taylor Goldenstein ¡Ahora Sí!

Por años, los turistas mexicanos han frecuentado las tiendas de descuento –o “outlets”– de San Marcos buscando buenos precios. Incontables carros con placas mexicanas llenaban los estacionamientos y era común ver camiones cargados de turistas ansiosos por hacer compras.

“No he visto un camión en un buen rato”, dijo Bradley Tanksley recientemente, gerente de la tienda New York, New York. “Hemos recibido a muchas más personas de los

Silvia Mascorro limpia una ventana de Papaya, una tienda de ropa para mujeres, en San Marcos,el miércoles 15 de marzo. El centro sigue siendo un lugar de compra popular para los turistas. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

alrededores y estados cercanos, pero no muchos de México”.

Los oficiales de San Marcos dicen que los

ingresos que obtuvieron de los impuestos a la venta en febrero disminuyeron en un 9% –es decir, $200,697–

comparado con el mismo mes el año pasado. Ellos creen que es el resultado, por lo menos en parte, de una

caída en el número de visitantes extranjeros, particularmente de México.

Esto marca la segunda caída consecutiva después de que los ingresos por impuestos disminuyeran más de 3% en enero. Las ventas de las tiendas cayeron casi un 10% en enero pero fue compensado por un aumento del 9% en los ingresos de los hoteles y alimentos y un aumento del 36% en ventas al mayoreo.

Rebecca YbarraRamírez, directora de la Oficina de Convenciones y Visitantes de San Marcos, dijo que es probable que la reciente baja en compradores mexicanos tenga que ver con la caída del peso ante el dólar.

El peso llegó a su valor más bajo ante el dólar en enero, pero se

ha estado recuperando lentamente.

La depreciación del peso ha ocurrido en el contexto de los recientes comentarios del presidente Trump sobre nuevas acciones migratorias, la construcción del muro fronterizo y terminar con el Tratado de Libre Comercio.

Aún así, YbarraRamírez dijo que no está demasiado preocupada por el descenso, agregando que San Marcos tiene “sus altas y bajas”.

Heather Hurlbert, directora de finanzas de la ciudad, dijo que su oficina estará monitoreando los ingresos por impuestos a la venta en los siguientes meses.

Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Primera latina con discapacidades elegida presidente estudiantil de UT Quiere abogar por las comunidades desatendidas.

Por Brianna Stone ¡Ahora Sí!

La estudiante de cuarto año de la licenciatura en Gobierno y Estudios Mexicoamericanos, Alejandrina Guzmán, hizo historia el 9 de marzo en la Universidad de Texas en Austin al ser elegida como la primera presidente estudiantil 10 ¡ahora sí!

del campus que es latina, y físicamente discapacitada.

Una elección de segunda vuelta concluyó con Guzmán y su compañero de fórmula Micky Wolf capturando el 54% del voto y ganando la elección por un margen de 800 votos.

Como parte de la campaña de “Alejandrina y Micky”, Guzmán dijo que ella se postuló para presidente estudiantil porque se dio cuenta de lo importante que era que ella

23 al 29 de marzo de 2017

representara y abogara por las comunidades desatendidas en el centro de estudios.

La campaña tuvo una plataforma de seis puntos: ■■ Diversidad e inclusión ■■ Accesibilidad para estudiantes con discapacidades ■■ Prevenir la agresión sexual ■■ Hacer los estudios

universitarios más económicos ■■ Servicio ■■ Espíritu y tradición Habían pasado 17 años desde que hubo un presidente estudiantil afroamericano, Daron Roberts.

Y seis años han pasado desde que hubo una presidente estudiantil femenina, Natalie Butler, hasta que llegó Guzmán.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Alejandrina Guzmán es la primera presidente estudiantil latina, y físicamente discapacitada de la Universidad de Texas. CORTESÍA MICKY WOLF

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES HOUSTON

AUSTIN

Niñas que nacieron unidas por el torso regresan a casa

El Cónsul General del Consulado de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, y Montserrat Garibay, de Education Austin, informan acerca del taller de ciudadanía estadounidense que tomará lugar el sábado 1 de abril. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

Consulado de México tendrá un taller de ciudadanía Se proveerá información gratuita.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

El Consulado de México en Austin tendrá su primer taller de ciudadanía estadounidense el sábado 1 de abril, el Cónsul General Carlos González Gutiérrez anunció el martes 21.

Considerado un proceso costoso, el taller y los foros educativos serán gratuitos para los residentes permanentes legales. La ayuda estará disponible no sólo a los mexicanos, sino también a los latinoamericanos, dijo González.

Normalmente, “la cuota por (el servicio) inmigración es de $725”, dijo Kate Lincoln, una de los abogados de

inmigración presentes.

“Pero los voluntarios, los abogados del taller no estarán cobrando nada, no habrá honorarios por el servicio”.

Antes de asistir al taller de ciudadanía, las personas deben primero ir a uno de los tres foros educativos, donde se les dará información acerca de cuáles son los documentos necesarios.

Se le dará una tarjeta a la persona, la cual tendrá que llevar al taller de ciudadanía para comprobar que sí asistió al foro.

En el taller, la persona podrá ver a un abogado de inmigración y llenar todo el papeleo necesario.

Para cuando salga la persona, ya tendrá su aplicación lista en un sobre para enviar a inmigración.

Los dos foros educativos que quedan son el domingo 26 de marzo a

las 4 p.m. en Texas AFLCIO, localizado en 1106 Lavaca St., y el miércoles 29 de marzo a las 6:30 p.m. en la primaria Allan, localizada en 4900 Gonzáles St. El taller de ciudadanía será el sábado 1 de abril, de 9 a.m. a 2 p.m., en la primaria Allan. “Únicamente vamos a poder ayudar a 100 personas”, dijo Montserrat Garibay del sindicato Education Austin. “Para nosotros es importante proveer está información gratis, información que ayuda a la comunidad”.

Cuando un residente permanente se convierte en ciudadano estadounidense, tiene el derecho de votar, más oportunidades de empleo y el derecho a residir fuera del país sin perder la ciudadanía.

Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Unidas desde el ombligo y compartiendo dos piernas, los intestinos y el colon, las niñas Callie y Carter Torres nacieron a principios de este año en el Texas Children’s Hospital en Houston, lejos de casa.

La familia Torres se mudó a Houston desde Idaho el 5 de octubre del 2016, antes de que nacieran el 30 de enero, para darles a sus hijas la mejor atención médica.

“Al enterarme de que iba a tener siamesas que compartían el mismo cuerpo me sorprendí y fui a varios médicos a ver qué me decían”, dijo Chelsea Torres.

El lunes 13 de marzo, regresaron manejando al estado y ahora contemplan si más adelante volverán para hacerles una cirugía de separación.

TEXAS

La enseñanza de la buena conducta podría ser ley

Los legisladores estatales podrían comenzar a requerir que los estudiantes aprendan rasgos positivos de carácter, tales como honradez, amabilidad y orgullo escolar, como parte de sus planes de enseñanza.

Sin embargo, para implementar el programa y capacitar a los maestros, el costo para los distritos escolares de las escuelas públicas y chárter de todo el estado se estima en 25 millones de dólares para el próximo año escolar y otros 4 millones de

La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) llevando a cabo un operativo. MICHAEL JOHNSON/ICE/TNS

dólares para el año siguiente, de acuerdo con la Agencia de Educación de Texas y la Junta Legislativa del Presupuesto.

La enseñanza de rasgos de carácter positivos actualmente son requeridos por la Agencia de Educación de Texas (TEA). Pero el proyecto de ley 729 lo integraría al plan de estudios estatal y requeriría que los distritos escolares y las escuelas chárter adoptaran un programa de rasgos de carácter, después de obtener información de los padres y maestros.

AUSTIN

ICE: Condado de Travis rachazó más solicitudes de retención

La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) publicó un reporte el lunes 20 de marzo acerca del número de solicitudes de retención rechazadas por las autoridades locales.

23 al 29 de marzo de 2017

El reporte muestra que el condado de Travis rechazó cumplir con más solicitudes de retención emitidas que cualquier otro condado nombrado en la primera publicación del Departamento de Seguridad Interna.

La publicación semanal fue ordenada por el presidente Donald Trump el 25 de enero, a través de una orden ejecutiva.

El número de rechazos por parte del condado de Travis coincide con la nueva política adoptada por la alguacila del condado de Travis, Sally Hernández, donde dice que va a limitar la cooperación con ICE. El reporte dice que hubo 142 reos cuyas solicitudes de retención por parte de ICE fueron rechazadas en el condado de Travis.

AUSTIN

Juez: redada de ICE en Austin fue desquite

Durante una audiencia pública, el juez auxiliar de Estados Unidos Andrew Austin reveló el lunes 20 que agentes federales advirtieron a dos jueces auxiliares federales que estarían poniendo a Austin en la mira para un operativo.

Dijo que este operativo era una retribución por la nueva política migratoria de la alguacila del condado de Travis Sally Hernández que ha limitado dramáticamente su cooperación con ellos.

La revelación provee evidencia después de semanas de especulación de que la política de Hernández provocó la ira de ICE.

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

SALUD

Lo que debes saber sobre el cáncer colorrectal La enfermedad es muy prevalente entre las minorías.

Redacción

El año pasado, en Estados Unidos, se diagnosticaron a más de 136,000 personas de cáncer colorrectal, y más de 50,000 murieron a causa de esta enfermedad, según el Instituto Nacional del Cáncer.

El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte relacionada con el cáncer en Estados Unidos, y algunos grupos presentan una mayor predisposición a padecerlo que otros.

El número de víctimas de esta enfermedad entre las minorías es particularmente alto, según la Dra. Jonca Bull, directora de la Oficina de Salud de las Minorías de la FDA. Las muertes a causa de esta enfermedad son mucho más frecuentes en poblaciones con acceso limitado a exámenes de detección y tratamiento temprano, entre ellas, los afroamericanos, los hispanos, los indígenas estadounidenses y los nativos de Alaska.

Pero hay una forma de enfrentar esta amenaza, agregó: “La detección temprana, las referencias médicas y el tratamiento pueden reducir de forma significativa las disparidades en las muertes por cáncer colorrectal”.

Exámenes de detección salvan vidas 12 ¡ahora sí!

El cáncer colorrectal en general comienza a partir de pólipos u otros crecimientos precancerosos en el recto o el colon (intestino grueso). Las personas con crecimientos precancerosos o signos de cáncer colorrectal no siempre presentan síntomas. Por este motivo son importantes los exámenes de detección.

De esta manera, los médicos pueden ver y retirar los crecimientos o tejidos sospechosos antes de que se vuelvan cancerosos.

Tu riesgo de padecer cáncer colorrectal aumenta si: ■■Fumas ■■Tienes antecedentes de enfermedad inflamatoria intestinal, colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn ■■Tienes antecedentes familiares de cáncer colorrectal ■■Tienes antecedentes personales de cáncer colorrectal o pólipos de colon.

■■Tienes ciertos síndromes genéticos (por ejemplo, Lynch o PAF) ■■Tienes diabetes También deberías consultar con tu médico si presentas cualquiera de los siguientes síntomas, si bien no son necesariamente indicadores de cáncer colorrectal: ■■Cambio en los hábitos intestinales (por ejemplo, diarrea, estreñimiento, sensación de que el intestino no se vacía completamente) ■■Sangre clara u oscura en las heces ■■Heces más aguadas

23 al 29 de marzo de 2017

de lo habitual ■■Dolores frecuentes por gases, distensión abdominal, sensación de llenura o cólicos ■■Pérdida de peso sin motivo conocido ■■Sensación de cansancio ■■Vómito

¿Cuándo y cómo debo hacerme una prueba de detección?

Debes comenzar a hacerte pruebas de detección a partir de los 50 años, si eres una persona con riesgo promedio de desarrollar cáncer colorrectal.

Sin embargo, algunas personas con mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal pueden requerir exámenes antes y, para algunos, puede ser necesario hacerse examenes con mayor frecuencia. Consulta con tu médico cuál es la estrategia más adecuada para ti. Aquí te presentamos varias opciones de detección:

■Colonoscopía: ■ el médico usa un tubo delgado con una luz y un lente para mirar dentro del recto y el colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer para examinarlos.

Tendrás que prepararte para el examen y te sedarán durante la intervención. El examen de rutina es cada 10 años.

■Sigmoidoscopía ■ flexible: el médico usa un tubo delgado con una luz y un lente para mirar dentro del recto y el tercio inferior del colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer. Este tubo delgado

Marzo es mes de la concientización sobre el cáncer colorrectal. Esta enfermedad es la segunda causa principal de muertes relacionadas con el cáncer en Estados Unidos.

CORTESÍA FDA

REDUCE TU RIESGO Haz ejercicio de forma regular, sigue una dieta saludable, mantén un peso saludable y limita la cantidad de alcohol que bebes.

también puede incluir una herramienta para remover tejido anormal para su examinación.

Tendrás que prepararte para el examen. El examen de rutina es cada 5 años.

■Prueba ■ de sangre oculta en heces (prueba gFOBT o FIT): utilizando un kit para el hogar proporcionado por tu médico, tomas muestras de materia fecal y las envías a un laboratorio, donde las analizarán en busca de sangre oculta, lo que

algunas veces es indicio de cáncer. En caso de que se encuentre sangre, tendrás que realizarte una colonoscopía para conocer el motivo. El examen de rutina es una vez al año.

■Prueba ■ de ADN en las heces: utilizando un kit para el hogar proporcionado por tu médico, tomas una muestra de materia fecal y la envías a un laboratorio, donde la analizarán en busca de sangre y de cambios genéticos que a veces se encuentran presentes en células cancerosas o precancerosas. Si el examen es positivo, tendrás que realizarte una colonoscopía. El examen de rutina es cada 3 años.

■Colonografía ■ por tomografía computarizada o “colonoscopía virtual”: Un procedimiento de

formación de imágenes por rayos X que produce imágenes de segunda y tercera dimensión del colon, desde el recto hasta el extremo inferior del intestino delgado, así como un poco de visualización del intestino delgado. El colon se infla suavemente y temporalmente con aire a través de la punta de un tubo delgado colocado en el recto. Tendrá que prepararte para la prueba. El examen de rutina es cada 5 años.

Actualmente, hay más sobrevivientes que han desarrollado la enfermedad o la sobreviven por más tiempo gracias a la ayuda de exámenes de detección, cirugía o medicamentos para el tratamiento de pacientes con cáncer colorrectal.

Con información de la Federal Drug Administration.

Page 13 CMYK

ENTRETENIMIENTO

De YouTube a HBO, Chumel Torres habla sobre política ‘Para Centroamérica, México es Donald Trump’.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

En el futuro, la gente podría ver una colaboración entre los comediantes satíricos Chumel Torres y John Oliver, el comediante británico radicando en Estados Unidos. Pero esto todavía está por verse.

José Manuel Torres, mejor conocido como Chumel en su canal de YouTube, “El Pulso de la República”, y el programa nocturno de HBO Latino América, “Chumel con Chumel Torres”, participó en la convención interactiva de South by Southwest (SXSW), donde además de hablar acerca de la autonomía que ofrecen las plataformas en Internet, dijo que su equipo había recibido la noticia de que Oliver había visto su programa y le había gustado.

Reveló está información después de que alguien en la audiencia le preguntara acerca de una posible colaboración entre ambos.

Apenas están en la primera fase, confirmó Víctor Hernández, quien trabaja con Torres. Ellos deben presentar un plan de proyecto al equipo de Oliver.

“Si se dan los tiempos y a él ( John Oliver) le gusta,

se hace” dijo Hernández.

“Estamos en eso apenas”.

Torres usa la sátira para hablar sobre la política en México y América Latina. Es una versión de comediantes como el americano John Stewart y Oliver -quienes también usan la sátira para hablar de la política a nivel global en Estados Unidos- aunque, él dice que es “una versión mala” de estos.

Admira, dijo, a los comediantes Andrés Bustamante y Mario Moreno, mejor conocido como Cantinflas.

“Muchas veces en los medios masivos, la comedia se reduce a misoginia, homofobia”, dijo. “A chistes baratos, obedece a que no se confíe en la inteligencia del espectador”.

Su equipo hace lo opuesto, dijo, también tomando en cuenta que tienen un conocimiento cultural amplio.

Antes de la conferencia, Torres explicó que su enfoque no era tanto hablar acerca de lo negativos del gobierno mexicano, sino enfatizar los nuevos espacios que le permiten a las personas tener voz, fuera de la televisión y la radio. Eso es algo que tiene valor, ya que existe una censura de noticias en su país.

“Ustedes son novatos

en cuanto a las noticias falsas”, dijo Torres a su audiencia, refiriéndose a la circulación de noticias falsas que se dice fueron compartidas durante la pasada elección presidencial estadounidense.

Dio a entender que México lleva la delantera.

Como ejemplo dio el trato que la prensa mexicana le dio a la recepción negativa que recibió el presidente de México Enrique Peña Nieto cuando visitó la Universidad Iberoamericana en 2012.

Al día siguiente, los medios de comunicación publicaron que la visita fue un éxito, sin mencionar la protesta que se formó en dicha universidad. Esa censura hizo que los estudiantes tomaran las redes sociales con el hashtag “Yo Soy 132”.

Las redes sociales y plataformas como YouTube, dijo, ayudan a que la gente tenga voz y autonomía, sin que tengan que pedirle permiso a un “jefe”.

Aunque en su canal de YouTube se cubren noticias de interés, para el programa de HBO abarcan temas que no sean tan “sexys”, usando un estilo investigativo.

Y no se limita a hablar sobre México, sino también sobre la política

latinoamericana.

Lo que puede ser complicado, dijo, ya que él es un mexicano hablando de los países de otras personas. Así que decidió comenzar en casa, enseñando los trapos sucios de su propio país.

“Para Centroamérica, México es Donald Trump”, dijo Torres.

“Siempre lo ha sido”.

Se refiere al Programa Frontera Sur, en donde México reforzó su frontera con Centroamérica -empezado durante la administración del ex presidente estadounidense Barack Obama- y acerca del trato que México le ha dado a los centroamericanos que cruzan la frontera para llegar a Estados Unidos.

“Me gusta exponer ambos lados de la moneda”, dijo. “No en un sentido pesimista, sino en un sentido crítico”.

La meta es abordar los temas analítica y críticamente, sin favorecer a nadie.

“Nuestra voz no fue comprometida con ninguna marca, ningún gobierno o partido político”, dijo. “Eso es grande en México”.

Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Chumel Torres del canal de YouTube “El Pulso de la República” y presentador del programa de HBO en Latinoamérica “Chumel with Chumel Torres.” CORTESÍA

Chumel Torres , izq., y Víctor Hernández durante una discusión de South by Southwest acerca de los medios de comunicación en México. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

23 al 29 de marzo de 2017

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Residente es el juglar del mundo El nuevo documental del astro boricua se estrenó en SXSW.

Anjanette Gautier El juglar era un artista que vagaba de reino en reino para descubrir historias, compartir hazañas y, de forma disparatada y creativa, entretener a los pueblos y nobles. El juglar era un espíritu libre que se apoderaba de la palabra para crear realidades y descubrir sentidos.

René Pérez Joglar, etimológicamente su apellido materno viene del mismo origen que el juglar, del latín “ioculāris”.

Y es que el artista, conocido como Residente, la otra cara de la banda Calle 13 que tras más de una década recolectó con su agrupación 25 premios Grammy y transformó el ámbito escena de la música latina, encarna el espíritu juguetón, rebelde e irreverente de los juglares de antaño.

En su nueva fase, un proyecto individual, de índice personal, pero realizado en colectivo, Pérez Joglar va en busca de su herencia genética y en el proceso nos descubre el orígen y el entretejido de nuestra propia humanidad.

Plasma esta búsqueda 14 ¡ahora sí!

en su documental, Residente, que se estrenó este mes y fué exhibido como parte de la muestra oficial del Congreso SXSW en la ciudad de Austin.

El artista nos lleva en un recorrido por Siberia, el Cáucaso (Serbia y Georgia), China, Ghana, Burkina Faso y finaliza en su hogar en Puerto Rico.

Escoge estos países tras analizar los resultados de un análisis de ADN que rastrea su herencia genética.

“Escogí los países que menos imaginé que tendrían mi sangre”, dijo.

El recorrido, a través del documental, nos lleva a entender que “todos somos igual de pequeños” y que la música, siempre presente en la historia y la expresión cultural, puede ser la llave para encontrar un entendimiento más profundo de nuestra propia humanidad y origen común.

Cada país es una melodía y el desarrollo de una idea sobre la identidad, la realidad histórica y el estado de la cultura. Hay que destacar que el artista trata con respeto y humildad la herencia de cada lugar, centrándose en las historias personales de quienes le abren la puerta.

Aunque la excelente fotografía de Alejandra Posada nos quisiera recordar un episodio de National Geographic, Residente no nos deja

23 al 29 de marzo de 2017

René Pérez Joglar, conocido también por su nombre artístico de Residente, canta en el escenario al aire libre del lago Lady Bird durante la convención de South by Southwest en Austin el 16 de marzo. TOM MCCARTHY JR. / PARA ¡AHORA SÍ!

ser turistas, nos invita a conectarnos y ver a través de los ojos de quienes viven y cantan sus propias historias.

“Hay que escuchar a los que pierden”, dijo, porque “su única arma es cantar”.

Comenzamos el recorrido en Tuva, Siberia, cerca de Mongolia. Seguimos a un cazador que va en busca de su presa, vemos su arma y el respeto ritual por el animal vencido.

Residente se dirige al bosque con su propia arma, su cuaderno y pluma.

“Escribo para ser otra persona, para que nadie me encuentre”, dijo.

Ahí comenzamos a entender parte de lo que ha hecho en su carrera como artista, de los tiempos de “Atrévete-tete” a este nuevo proyecto

musical como solista.

Pérez Joglar nos ha querido ir destetando de la música pop comercial.

Pero hay que hacerlo poco a poco, dijo.

“A mi no me gustaba la leche, entonces mi madre le ponía chocolate, y cada vez le ponía menos y menos, hasta que ya casi no tenía nada y yo ya estaba tomando leche”, dijo.

Su carrera musical y este documental, nos dan más leche y menos chocolate. Pero lo hace de forma que quedamos enganchados.

No cualquiera logra hablar de guerra, abuso, masacres, opresión y colonialismo y llenar estadios al mismo tiempo.

Se necesita entender el ritmo, la composición de lo que mueve y le habla directo a la gente.

Hace falta entender la variación y el colorido del lenguaje hablado y de la música para que “el disparo sea limpio al corazón”.

En su parada en China, vemos más claramente cómo cada idioma es un reflejo de una experiencia totalmente diferente de vivir.

Al pedirle a los cantantes de la Ópera de Pekín que canten una melodía, Pérez Joglar se enfrenta a esta barrera: “lo que en mi idioma me toma un minuto explicar, lleva una hora hacerlo en su idioma”, bromea.

Pero al final la melodía gana, es en el sonido donde se encuentran las culturas y él logra explorar y presentar su visión de China. Un mundo en el que la modernidad empuja a una cultura milenaria,

donde el colectivismo y el individuo se ven a los ojos como “el grillo que quiere ser dragón”.

El balance de los contrastes matiza su documental y le da sabor a la experiencia musical que resulta de sus colaboraciones con músicos, cantantes y productores nativos de cada lugar.

Es de resaltar la presencia femenina en la producción. En cada parada del viaje nos encontramos con coros, solistas y entrevistas a la mujer.

Al preguntarle si esto es intencional, premeditado, o cuál es el papel de la mujer en su producción, Residente se sorprende un poco y dice, “estoy rodeado de mujeres en mi vida”.

Responde como si lo común siempre fuera dar este espacio a la mujer dentro de la música hip hop o rapera.

“El documental no es sobre las mujeres, pero estas mujeres están dando voz y poder, y yo necesitaba de sus hermosas voces. No fue un accidente, pero no fue como que lo estaba pensando así, fue algo orgánico”.

Residente encuentra en este documental su ópera más elaborada.

Esperamos con ansias el disco que nos permita llevarnos a casa la fusión de todas estas voces.

Como dice él “todos somos pequeños, pero somos capaces de trabajar en equipo para tejer algo infinito”.

Comunícate con Anjanette en agautier@ahorasi.com

Page 15 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales

Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin Establecida en 1937

¡EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE AUSTIN ESTÁ CONTRATANDO! El departamento de bomberos de Austin ofrece oportunidades una de las carreras más satisfactorias en una de las ciudades más grandes en el país. Haga una diferencia en su comunidad y únase hoy al AFD.

AVISO PÚBLICO CIERRE DE LAS LISTAS DE ESPERA DE VIVIENDA PÚBLICA DE PROPIEDADES ESPECÍFICAS

Solicitudes abiertas del 1 al 17 de abril de 2017. Examen escrito del 24 al 25 de mayo de 2017

Debido a la alta demanda de vivienda pública y asequible en la comunidad de Austin, laAutoridad deVivienda de la Ciudad deAustin (AACH) ha recibido un alto volumen de solicitudes para ser asignados a la lista de espera de vivienda pública de propiedades de HACA. Debido a los tiempos de espera estimados de más de 36 meses, HACA cerrará las listas de espera de vivienda pública de propiedades especificas efectivo a partir del 20 de Julio de 2017 a las 5:00 pm CST:

Aprenda más en www.JoinAFD.com.

El departamento de bomberos de Austin es un empleador con igualdad de oportunidades.

Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

• Chalmers Courts • Rosewood Courts • Santa Rita Courts • Northloop Apartments • Gaston Place • Salina Apartments No se aceptarán nuevas solicitudes para estas listas de espera, mientras que las listas estén cerradas. Si usted está interesado en solicitar una de las listas de espera anteriormente mencionadas antes de que se cierren, por favor visite www.hacaapply.org.

Las siguientes listas de espera de propiedades específicas permanecerán abiertas hasta nuevo aviso y se seguirán aceptando solicitudes para: • BookerTWashington – unidades de una, dos, tres y cuatro habitaciones • Lakeside (designada para ancianos / discapacitados) - eficiencia, unidades de una y dos habitaciones • Meadowbrook – unidades de dos, tres y cuatro habitaciones Para obtener información sobre otros recursos locales de vivienda en el área de Austin, por favor visite el sitio web de HACA en http://www.hacanet.org/resources/ HACA revisará periódicamente el estado de la lista de espera de cada propiedad de vivienda pública y monitorear los tiempos estimados de espera.

El aviso público se proporcionará por lo menos 30 días por anticipado de la reapertura de cualquiera de las listas de espera.

La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin no discrimina por razones de raza, sexo, color, religión, estado civil, situación familiar, origen nacional, edad, embarazo, discapacidad, ascendencia, u orientación sexual en el acceso a, la admisión en, o empleo en los programas o actividades de vivienda. La posición mencionada abajo ha sido designada para coordinar el cumplimiento de los requisitos de no discriminación contenidos en el reglamento de aplicación de la Sección 504 del Departamento deVivienda y Desarrollo Urbano:Vicepresidente de Desarrollo de Vivienda y Comunidad, 1124 S. I-35, Austin, TX 78704, (512) 477-4488,TTY

23 al 29 de marzo de 2017

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.

2017 Mazda3 Sport 4-Door MT

15,915

$

2017 Mazda CX-3 Sport

19,801

$

37

34

VIN 3MZBN1U70HM120197. MSRP Precio del manufacturador $18,680 $1,000 rebaja - $765 descuento del concesionario - $1,000 MCS bono de descuentoen efectivo del concesionario = $15,915 + TT&L. Foto solo para ilustrar.

VIN JM1DKDB70H0155849. Precio de venta: MSRP Precio del manufacturador $20,860 - $559 descuento del concesionario – $500 MCS bono de descuento en efectivo del concesionario = $19,801 + TT&L. Foto solo para ilustrar.

MPG

MPG

¿Qué nos hace mejores?

Roger Beasley hace que la experiencia en su compra sea verdaderamente única.

Get a Kelley Blue Book

Instant Cash Offer for your car now

SM

RogerBeasleyMazda.com

• El precio es tranquilidad proporcionado por Kelly Blue Book® y TrueCar®.

• Política de devolución de 3 días en carros nuevos y usados.† • Servicio de carro gratis cuando hace cita para servicio y garantía del trabajo.

• Un número de teléfono para hacer citas y servicio para cualquier sucursal.

• Entrega a domicilio conveniente. Le llevamos su Maza nuevo donde usted esté.

• Complete su compra sin tener que visitar el concesionario.

• Las páginas de Internet son mantenidas localmente para asegurar exactitud en el inventario y los especiales.

• Salas de exhibición de alta tecnología, con tabletas iPad® interactivas.

rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN

866-779-8409

M-F 8:30AM - 9:00PM Sat 8:30AM - 8:00PM

†Al devolver el vehículo recibe un crédito del valor total de la compra válido para otro vehículo en inventario de igual o mayor valor. Un intercambio por cliente. Límite máximo de 200 millas o 72 horas, lo que aplique primero. || Todas las cifras MPG se estima en carretera. Los resultados actuales pueden variar. || Las fotos son solamente con el propósito de ilustrar. || Todos los precios más TT&L e incluye cargos de destino. Solo unidades en inventario. Visite el concesionario para detalles completos. La oferta caduca el 03-31-17.

16 ¡ahora sí!

23 al 29 de marzo de 2017