¡Ahora Sí! Edición del 6 al 12 de abril de 2017

6 AL 12 DE ABRIL DE 2017

Opinión: Él votó por primera vez en 2016 y ahora dice que lo volverá a hacer, pensando en su familia Pág. 3

Una edición del

Salud: La adicción al trabajo daña salud y relaciones Pág. 5

Frontera de Dios

Local: El Senado de Texas aprueba ley de vales escolares Pág. 8

Comunidad: YMCA tendrá un curso para promover salud La construcción de un muro en el parque nacional Big Bend tendría un impacto negativo en los animales que cruzan la frontera entre México y Estados Unidos. de menores Pág. 10

Pág. 6

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ!

■ Portada. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

■ Opinión. TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!

■ Local. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

■ Comunidad. CORTESÍA SAN JOSE MERCURY NEWS

CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Salud ........................................5 Reportaje ................................6

Noticias .............................. 8-9 Comunidad..........................10 Clasificados ........................11

VOL. 12 NÚM. 15

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

SUSCRIPCIONES A DOMICILIO

■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje.

■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.

2 ¡ahora sí!

6 al 12 de abril de 2017

Celebración previa al Cinco de Mayo: ‘Primavera’ Viernes 21 y 22 de abril, a las 7:30 p.m. Presentado por la compañía de danza Ballet East, incluye varios grupos de baile de Austin. Tendrá lugar en el Pan American Hillside.

Más detalles en la pág. 4. CORTESÍA EDGAR YÉPEZ

Clases de cocina y nutrición Miércoles de 5 de abril al 10 de mayo, 6 p.m. a 7:30 p.m. Gratuito. MACC, 600 River St. Para la lista de espera, marca el 512-9743728 o envía un correo eléctronico a vanessa. castro@austintexas.gov.

Conoce tus derechos Sábado 8 de abril, 10 a.m. a 11:45 a.m. Habrá un foro que discutirá el impacto de los cambios en la aplicación de la política migratoria.

Será dirigido por los estudiantes de IDEA Public Schools.

Entre los funcionarios públicos y expertos de inmigración, asistirá Delia Garza, la concejal del distrito 2 de Austin, y Alex Minaar, una abogada de inmigración con RAICES. Estudiantes y otros miembros de la comunidad también compartirán sus experiencias y cómo ellos han sido afectados por los cambios.

Después habrá un taller y consultas gratuitas de inmigración de la 1 p.m. a las 4 p.m.

El foro y las consultas tendrán lugar en IDEA Public Schools, Allan Campus, 1701 Vargas Rd.

CORTESÍA

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

6 de abril Max: 75 Min: 52 Mayormente soleado

9 de abril Max: 88 Min: 66 Tormentas aisladas

VIERNES

LUNES

7 de abril Max: 80 Min: 58 Soleado

10 de abril Max: 84 Min: 60 Tormentas

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

8 de abril Max: 86 Min: 66 Soleado

11 de abril Max: 84 Min: 59 Lluvia

12 de abril Max: 80 Min: 58 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

LA VOZ DE...

JOSÉ RODRÍGUEZ

La política actual motiva el voto latino En noviembre pasado, voté por primera vez.

Tengo 23 años y, aunque tenía la edad suficiente para votar en 2012, no voté porque no sentí que hubiera mucho en juego.

Sin embargo, en noviembre, voté porque la elección la sentí como algo personal.

Algunas de las personas a quienes más amo, a mi novia y mi padre, están indocumentados y temía que me separarían de ellos.

No sólo voté en noviembre, también convencí a mis amigos y a todos en mi familia que podían votar que fueran a las urnas y emitieran su voto en contra de Donald Trump.

Aunque no tuvimos éxito, hicimos historia en Texas, donde un 30% más de los latinos votaron en 2016 que los que lo hicieron en 2012.

Soy uno de esos nuevos electores y también soy uno de los millones de latinos de Texas que está cansado de ver a los políticos como Trump y el gobernador Greg Abbott faltándole el respeto a nuestras familias y a nuestras comunidades.

Mi familia es todo para mí. Ellos me echaron porras cuando me gradué de la preparatoria y ahora me están ayudando a poner en marcha mi propio negocio. Su apoyo y los sacrificios que hicieron para darme las oportunidades que tengo son cosas que siempre voy a llevar conmigo.

Mi padre es un inmigrante de México.

Obtuvo su título en Psicología, pero abandonó su carrera y su hogar para venir a Texas en busca de una vida mejor. Empezó desde abajo, lavó platos, limpió pisos y mesas y hacia todo lo que tenía que hacer para salir adelante.

Con el tiempo, se convirtió en el gerente de un restaurante en el área de Austin y se enamoró de una joven mesera de San Antonio.

Mis padres trabajaban muy duro y juntos abrieron su propio restaurante, El Charrito.

Llevan casi 20 años con el negocio y emplean a nueve personas, incluyéndome a mí, y sirven algunos de los mejores tacos de desayuno que he comido.

El Charrito también es el lugar donde estoy aprendiendo el oficio familiar para que pueda abrir mi propio bar & grill pronto.

Mi novia, como mi padre, también es una inmigrante. En busca de una vida mejor, sus padres la trajeron a Texas desde Guanajuato, México cuando era sólo una niña. Ella ha trabajado duro; tenía de los mejores promedios en su preparatoria y ahora está estudiando para ser especialista en Nutrición en la Universidad de Texas.

Ella es beneficiaria del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el cual ofrece un aplazamiento temporal de la expulsión a jóvenes indocumentados

En esta foto del 2008, Jake Muncio, un trabajador de las elecciones primarias del condado, arma una cabina electoral en la casilla electoral permanente en la tienda HEB en S. Congress Ave. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

elegibles. Mientras que este programa le proporcionó cierta seguridad en el pasado, ahora vivimos con el temor de que ella podría ser deportada en cualquier momento.

Mi padre y mi novia no son “criminales”, como al presidente y a nuestro gobernador les gustaría que creyéramos.

Sin embargo, son atacados por un presidente y un gobernador que quieren sacarlos de sus hogares y separarlos de sus seres queridos a la fuerza. El presidente Trump quiere enviar a los oficiales de inmigración a separar a familias como la mía en todo Texas. Y el gobernador Abbott no sólo lo apoya, sino que

también quiere sacar a nuestros funcionarios locales elegidos democráticamente de sus puestos por proteger a familias como la mía.

Tengo un mensaje para el presidente, el gobernador y todos los legisladores de Texas que atacan a nuestras familias: vamos a votar para sacarlos de sus puestos.

Voy a votar de nuevo.

Voy a votar para sacar a los legisladores que están aterrorizando a mi comunidad. Y no estoy solo; hay millones de jóvenes latinos como yo que se pondrán de pie y no dejarán que los funcionarios elegidos los separen de sus seres queridos y aterran sus comunidades.Hace unas semanas participé en un entrenamiento de registro de

electores para poder registrar a electores en mi comunidad.

La capacitación fue organizada por Jolt, una nueva organización con sede en Austin que está trabajando para que los latinos se registren a votar y se postulen para un cargo público.

En Jolt, creemos que los 10.8 millones de latinos que viven en Texas tienen el poder de cambiar nuestro estado, de decidir quién sea elegido, cuáles temas son importantes y cuales leyes sean aprobadas.

El camino para conseguir que los latinos participen en nuestro proceso democrático no será fácil, pero hemos encontrando que las redadas han sido una llamada de atención para muchos jóvenes latinos como yo. Estamos listos para movilizarnos, organizar y exigir el respeto para todas las familias tejanas.

Rodríguez es un voluntario de Jolt, una organización que promueve el voto latino.

»»Entra y lee más opiniones de la comunidad.

ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

6 al 12 de abril de 2017

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Noche de banda Viernes 7 de abril, 9 p.m. Ven a disfrutar una noche banda con Banda Los Recoditos. $30. El Coliseo de Austin, 9111 F.M. #812.

Para obtener más información o comprar boletos, visita bit. ly/2nsUole

Clases de guitarra: ritmos de Ecuador y los Andes Sábado 8 de abril, 10 a.m. a mediodía. Participa en un taller que enseñará ritmos de las tradiciones ecuatorianas y andinas. Debes traer tu guitarra y saber lo básico de las cuerdas.

Inscripción y estacionamiento gratuito. Emma S. Barrientos Mexican-American Cultural Center (MACC), 600 Red River St. Para inscribirte, ve a bohemiosperdidos. ticketbud.com/guitarclinic.

Para más información, visita www.facebook.com/ events/104065950133617/

Viernes de Frida: Mercado de arte, música Viernes 14 de abril, 6 p.m. a 8 p.m. Habrá un mercado de arte, música y mucho más.

Esta es una oportunidad de celebrar a las mujeres artistas y aquellas mujeres que han emprendido iniciativas. Será un mercado donde se busca conectarse, inspirarse y brindar apoyo a las mujeres de color. Kebabalicious, 1311 E. 7th St. Para más información, visita www.facebook.com/ events/193900411109174/

Baile de reggaetón Domingo 16 de abril, 9 p.m.

Arcángel llega a Austin para ponerte a bailar con su ritmo de reggaetón. No te lo puedes perder. $35. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Para más información visita bit.ly/2nIN1Xo

Función de danza Viernes 21 y 22 de abril, 7:30 p.m.

La compañía de danza Ballet East presenta una celebración previa al Cinco de Mayo, que incluye actuaciones de Blitz Breakdance Austin, Oaxaca Arte en

4 ¡ahora sí!

Movimiento, Mariachi Paredes de Tepatitlán entre otros. Gratuito.

Pan American Hillside, 2100 E. 3rd St. Para más detalles, llama a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o visita www.balleteast.org

festival gratuito Resistencia Fest, que honrará a aquellos latinos que organizaron protestas por las redadas del febrero pasado. Habrá música en vivo, actividades para toda la familia, y venta de comida. También las personas elegibles tendrán la oportunidad de registrarse para votar. Tenrá lugar en 2100 E. 3rd St. Para más información, visita www.facebook.com/ events/169453203569885/

Los Imparables Viernes 28 de abril, 9 p.m.

Prepárate para disfrutar de una batalla para morirse de risa, entre los comediantes Adrián Uribe y Omar Chaparro. $50 - $120. El Coliseo de Austin, 9111 F.M. #812.

Para más informes llama al 512382-6848 o visita bit.ly/2nhXFU6

Evento familiar del día de Pascua

Historias para contar Hasta el 16 de julio. Lunes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m. Fin de semana de 12 p.m. a 5 p.m.

Exhibición que se enfoca en el proceso creativo y su conexión con el público a través del tiempo.

Hay más de 250 fotografías, objetos y archivos de autores como Gabriel García Márquez, Julia Álvarez, Henri Matisse, etc.

Gratis. Harry Ransom Center, 300 W. 21 St. Para más información, visita hrc.utexas.edu/ exhibitions/2017/storiestotell/

EVENTOS EDUCATIVOS Orientación para empresas pequeñas Miércoles 19 de abril, 11 a.m. a 12:30 p.m. Si necesitas orientación para abrir tu negocio o deseas re-evaluar tu empresa ya establecida. Gratuito.

Entrepeneur Center of Austin, Salón de entrenamiento #1, 4029 South Capital of Texas Highway, #110. Para registrarte y más información, visita www. austintexas.gov/smallbiz

Clases de cocina gratuitas Todos los miércoles del 5 de abril al 10 de mayo, de 6 p.m. a 7:30 p.m. Se dará información sobre buena nutrición para ti y tu familia y aprenderás a comprar alimentos saludables y a preparar frutas y verduras locales. Debes inscribirte para todo el curso de seis semanas. Gratuito. Emma S. Barrientos Mexican-American Cultural Center (MACC), 600 River St. Comunícate al 512974-3728 o manda un correo

6 al 12 de abril de 2017

Viernes 14 de abril, 6 p.m. a 8 p.m. En Viernes de Frida habrá un mercado de arte, música y mucho más para celebrara a las mujeres artistas y a aquellas que han emprendido iniciativas. Tendrá lugar en Kababalicious, 1311 E. 7th St. CORTESÍA TK TUNCHEZ

electrónico a vanessa.castro @ austintexas.gov para inscribirte.

Conferencia de WE Con Sábado 22 de abril. La cuarta conferencia anual de Empoderamiento para la Mujer en Austin (WE Con) tendrá lugar en el campus Eastview del Austin Community College.

El tema de este año, Curación y Resistencia, incluye talleres sobre tus derechos, compromiso cívico, maternidad, justicia reproductiva, curación a través del arte y más. WE Con es un evento bilingüe con algunos talleres en español. La inscripción es de $25.

Para más información, visita https://www.facebook.com/ events/382108348821343/. Para inscribirte, ve a www.womenctx. org/wecon/

cara a cara y podrás establecer conexiones importantes para facilitar tu búsqueda de empleo.

Gratuito. Campus Highland ACCelerator, 6101 Airport Blvd.

Para más detalles, contacta a Trish Welch al 512-223-2011 o visita austincc.edu/jobfair

Foro de política migratoria y consultas legales Sábado 8 de abril, 10 a.m. a 11:45 a.m. habrá un foro público donde se hablará de los cambios en la aplicación de la política migratoria. Delia Garza, miembro del concejo municipal de Austin, estará presenta durante el foro.

De 1 p.m. a 4 p.m. habrá consultas gratuitas de inmigración.

Gratuito. Escuela pública IDEA, en el campus Allen, 1701 Vargas Rd. Para más información, visita www.facebook.com/ texashts/?fref=ts

COMUNIDAD/FAMILIAR Feria de empleos y exploración de carreras universitarias Celebración Día Saltillo Viernes 8 de abril, 1:30 p.m. a 4:30 p.m. Austin Community College invita a los graduados, estudiantes, y otros buscadores de trabajo a esta feria de empleos. Tendrás la oportunidad de conocer a los empleadores

Sábado 8 de abril, 1 p.m. a 4p.m. El Consulado General de México en Austin te invita a una celebración de la relación entre las ciudades hermanas Austin y Saltillo.

Gratuito. Plaza Saltillo, 412 Comal St. Para más detalles visita, www.

saltilloday.splashthat.com o escribe al sistercitiesatx@gmail. com

Ayuda para preparación de impuestos Centro de ayuda abierto de lunes a jueves y también los sábados hasta el 18 de abril, 4:30 p.m. a 8 p.m. y 9:30 a.m. a 5 p.m.

Foundation Communities ofrece ayuda con la preparación de tus impuestos gratis. No se requiere de una cita. Biblioteca Pública de Round Rock, 216 E. Main St. Round Rock. Para más información sobre otras ubicaciones por todo Austin, comunícate al 512-610-7374 o visita www. communitytaxcenters.org

Pink Pilates Nuevas sesiones comienzan el lunes 10 de abril, 6:15 p.m. (6 semanas). Ejercicios de pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http://bit.ly/2eUAZmJ o al 512-501-8704.

Resistencia Fest Sábado 8 de abril, 2 p.m. a 5 p.m.

JOLT, una organización latina de compromiso civil, tendrá su

Sábado 8 de abril, 11 a.m. a 1 p.m.

Se dejarán caer más de 75 mil huevos desde un helicóptero para celebrar el día de Pascua. Habrá diversión para toda la familia.

Gratuito. Preparatoria San Marcos, 2601 E. McCarty Ln, San Marcos. Para más información, visita bit.ly/2mZsvhr

Conferencia y feria de recursos Sábado 29 de abril, 9 a.m. a 1 p.m.

Amhiga Hispana organiza este evento para personas interesadas en incrementar su red de conexiones entre empresas locales y obtener recursos para sus negocios. Habrá muchas rifas y regalas para todos los asistentes. Morris Conference Center, 2525 W. Anderson Ln. #365. Para más detalles, visita bit.ly/2oDPGOZ Compilado por Perla Adame.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 5 CMYK

SALUD ESTILO DE VIDA

La adicción al trabajo afecta la vida personal Redacción

Si eres de los que se quedan en la oficina más horas de las que establece el horario laboral, y sueles llevarte trabajo a casa, probablemente eres un “workaholic” o un adicto al trabajo.

Estudios de la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de México (UNAM), estiman que en México, entre el 45 y 50% de los profesionales en la edad más productiva -entre 30 a 50 años- sufre de adicción al trabajo, señala Fernando Rosales, fundador del Sistema Eficaz de la Actitud.

Advierte que quienes tienen esta adicción manifiestan daños físicos y psicológicos, como obesidad, irritabilidad, fatiga y trastornos del sueño.

“Es igual de grave que la adicción al alcohol y tiene repercusión en todas los aspectos de la vida de las personas”, dijo Rosales. “Su calidad de vida se ve deteriorada”.

La adicción puede crear no solo estrés, dijo, sino que también puede llevar a la mala alimentación.

“Siempre comen rápido y optan por la comida fast-food, además de que no se dan tiempo para realizar ejercicio”, explicó.

Las relaciones de esta

Los que tienen adicción al trabajo manifiestan daños físicos y psicológicos, como obesidad, irritabilidad, fatiga y trastornos del sueño. CORTESÍA AGENCIA REFORMA

persona también podrían ser afectadas, alerta.

Quienes tienen esta adicción pueden detectarla por su dificultad para dejar de trabajar y de pensar en sus pendientes laborales.

Una persona adicta al trabajo no respeta su horario de trabajo ni su horario personal.

“Hay quienes se salen de la oficina, pero siguen trabajando desde casa”, dijo. “El trabajo empieza a desequilibrar las diferentes áreas de la vida, como la convivencia con familia y amigos, así como los tiempos de comida y para realizar actividad física”.

El problema, precisó, es que muchas empresas premian o incentivan esta adicción.

“Estamos en una cultura de baja productividad y muchas veces se premia esta

adicción al trabajo, pero el que trabajes por muchas horas no te hace productivo”, dijo. “A veces, entre más horas trabajes menos productivo eres”.

Rosales indica que las empresas creen que teniendo a personas que trabajen más van a producir más, y esto es un error.

“La cantidad de horas laborables no tiene nada que ver con la productividad. Tan es así que México, según la OCDE, es uno de los países donde más se trabaja en el mundo.

Estamos trabajando alrededor de 2,500 horas al año, pero en ese mismo estudio se revela que México es al antepenúltimo en productividad y en calidad de vida somos de media tabla para abajo.

Así que el trabajar

más no significa que se produzca más. Es preferible trabajar menos y producir más.

“Trabajamos muchísimo, producimos muy poco y vivimos bastante mal”, dijo Rosales. “Lo contradictorio es que en los países donde menos se está trabajando en el mundo, alrededor de 1,500 horas al año, son el número uno en productividad y calidad de vida”.

Rosales explica que lo ideal es que haya cambios a nivel empresarial para cambiar esta cultura,

pero también se requieren cambios a nivel individual. Para ello, es necesario que las personas tengan un cambio de mentalidad, pues así puede propiciarse una transformación en el comportamiento.

Es necesario, dice, que las personas equilibren todas las esferas en las que se desenvuelven, como el entorno familiar, de amigos y el laboral, para evitar caer en esta adicción.

Adaptado de Agencia Reforma.

Escrita por José Casas En colaboración con Teatro Vivo Dirigida por Nat Miller

MANTÉN EL EQUILIBRIO -Analiza tu felicidad y tus relaciones.

-Identifica cuál es tu estilo de vida.

-Determina si ese rumbo coincide con tus anhelos.

-Reconoce los cambios que debes aplicar.

-Decide hacer al menos un cambio pequeño todos los días.

-No te quedes estático. Desarrolla tus habilidades.

Una obra bilingüe celebrando la imaginación, perseverancia, y familia.

jj’s arcade

AxelB Photography

El trabajar más horas no significa productividad.

Del 14 de Abril al 17 de Mayo | Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center

Patrocinador Principal

Colaborador de Producción

Este proyecto está apoyado en parte por el Cultural Arts Division del City of Austin Economic Development Department.

zachtheatre.org 6 al 12 de abril de 2017

512-476-0541 ¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

REPORTAJE TERCERA PARTE

Un muro en medio de la sierra Con el terreno en mano, Trump apunta a Big Bend para el muro fronterizo.

Por Asher Price ¡Ahora Sí!

Esta es la tercera parte (3 de 4) de una exploración a fondo de la realidad de la frontera entre Texas y México, de frente a la expansión del cerco fronterizo propuesta por la administración Trump.

Para leer los primeros dos reportajes, visita ahorasi. com.

Ni siquiera Donald Trump puede construir un muro tan hermoso como lo que Dios ha construido aquí, dice el presidente del Partido Republicano para el condado de Presidio, en el corazón de Big Bend, el vasto y remoto rincón del oeste de Texas.

El terreno aquí es agreste e inhóspito, y más grande que cualquier muro previsto por la administración Trump: en el Cañón de Santa Elena, paredes de mil pies de altura caen hacia el Río Grande (Bravo), y más lejos del río, a ambos lados de Big Bend, las montañas sin árboles no ofrecen auxilio para el viajero.

El gobernador de Texas Greg Abbott ha dicho que está en contra de que se construya un muro aquí, al igual que el representante 6 ¡ahora sí!

republicano de Helotes, Will Hurd, quien representa esta zona.

Pero, con la esperanza de cumplir con la promesa de su campaña, el presidente puede dejar su propia huella en esta parte de Texas, constituida en su mayoría por terrenos públicos como el Parque Nacional Big Bend, el Parque Estatal Big Bend Ranch y el área de control de la vida silvestre Black Gap del Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas. Desde el punto de vista logístico, estos terrenos representan los lugares más fáciles para que el gobierno federal construya el muro.

Gran parte del resto de los terrenos que bordean el Río Grande en Texas son propiedad privada.

La construcción de un muro en tierras privadas requiere de un proceso caro y largo.

A primera vista, la construcción de un muro en Big Bend parecería poco probable: las incursiones ilegales en los condados con baja densidad de población como lo son Brewster y Presidio son una fracción de lo que son en otras áreas con más población más abajo en el Valle del Río Grande; la construcción en esta área

6 al 12 de abril de 2017

El Río Grande toma figura de serpiente a través del paisaje cerca de Big Bend. Abajo está México y arriba se encuentra Estados Unidos. Trump quiere poner un muro que atraviese este parque nacional. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

no desarrollada sería cara y los principales políticos de Texas han sugerido que Big Bend no debería estar incluido.

Todd Beckett, el presidente del Partido Republicano para el condado de Presidio, dijo rotundamente que, “no va a haber un muro en Big Bend”.

“Ya tenemos una barrera”, dijo. “Dios la creó”.

Sin embargo, un

documento interno del Departamento de Seguridad Nacional pide la construcción de una segunda fase de 151 millas que incluye Big Bend, entre otros lugares, y una tercera fase que cierre completamente toda la frontera. El muro podría alcanzar una altura de 30 pies.

“Si bien puede parecer como que la construcción del muro

en Big Bend sería una locura, podría decirse lo mismo de muchos de los muros que ya existen, como la sección que corta el área montañosa de Otay en California”, dijo Scott Nicol, coordinador de la iniciativa fronteriza del Sierra Club en McAllen.

“Y el mayor desafío al plan de Trump va a ser el hecho de que en Texas, donde en la actualidad hay 110 millas de muro

en nuestra frontera de 1,200 millas, es casi en su totalidad propiedad privada. Las demandas de expropiación de tierras tomarán años, pero el Parque Nacional Big Bend y algunos tramos restantes de la reserva nacional de Valle del Río Grande son propiedad federal”.

“Es totalmente sobre la política y el dinero”, continuó. “Los políticos quieren un

Page 7 CMYK

REPORTAJE conteo de millas. No les importa si funciona -y los contratistas quieren grandes sumas de dinero”.

Preocupaciones ambientales

La instalación de cercas o muros a través de Big Bend podría tener profundas consecuencias ambientales y de turismo ecológico, según expertos.

Un muro en la frontera podría perjudicar a las especies raras y amenazadas cuyo hábitat se extiende más allá de las fronteras geopolíticas, dijo Louis Harveson, director del Borderlands Research Institute (instituto de investigación de la frontera) de la Universidad Sul Ross State en Alpine, la ciudad con mayor población de la región de Big Bend, con 6,000 personas.

“Como biólogo de vida silvestre certificado, te puedo decir que un muro estaría mal concebido”, dijo.

Para tener una idea de las consecuencias, considera el oso negro, el cual estaba casi extinto en Texas antes de hacer una reaparición en las últimas décadas.

“Todos ellos procedían de México”, dijo Harveson. “Si hay un muro, el oeste de Texas estaría fuera del alcance de los osos”.

“Si un muro se construye para detener el desplazamiento humano, este detendría lógicamente a los animal en tránsito”, dijo Jennette Jurado, un guardabosques del Parque Nacional Big Bend, a finales del año pasado al Austin American-

Statesman, antes de que la administración Trump estableciera nuevas restricciones a la comunicación entre los funcionarios y los medios de comunicación.

“Tenemos alrededor de 30 osos en el parque al momento, pero cortar el flujo de nuevos genes a la población podría llevar a la endogamia y otros problemas”.

Otros mamíferos que cruzan el Río Grande en Big Bend incluyen pumas, linces, coyotes, jabalíes y zorros grises.

De las 78 ovejas a las que uno de los estudiantes de posgrado de Harveson puso un collar de radio entre 2010 y principios de 2014, un 40% cruzaron el Río Grande al menos una vez.

“No es necesario decir que la vida silvestre no presta atención a las fronteras internacionales y el Río Grande es una fuente de vida para muchos animales que necesitan llegar a este regularmente”, dijo Lynne Weber, quien, con su marido, es autora del nuevo libro Nature Watch Big Bend: A Seasonal Guide (una guía para la observación de la vida silvestre en Big Bend).

La empresa mexicana Cemex ha comprado grandes extensiones de terreno a ambos lados del río como una reserva natural, precisamente porque los animales pasan a través del río.

“El costo es prohibitivo”, dijo Bonnie McKinney, que dirige la reserva. “Durante mis 35 años aquí, se han sugerido muchas cosas, pero es un área grande y árida”.

El muro excluye cualquier posibilidad de designar un

Will Rhodes, un técnico de la fauna con el Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas. Varios animales se verán afectados por la existencia de un muro, ya que cortaría el tránsito migratorio, limitando el flujo de nuevos genes. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

parque binacional, largamente discutido por funcionarios a ambos lados de la frontera, como parte de una esperanza de reintroducir el oso pardo y el bisonte americano, quienes eran nativos en estas partes.

“La construcción de un muro podría perturbar el frágil ecosistema del desierto, que aún se está recuperando de la ganadería y el pastoreo excesivo de hace casi 100 años”, dijo Weber.

“Esta construcción sin duda molestaría y posiblemente eliminaría muchas plantas raras, (anfibios y reptiles) y animales pequeños”.

En una declaración acerca de cómo se aplicarían las órdenes presidenciales sobre la seguridad fronteriza, el Departamento de Seguridad Nacional dijo que está “aprovechando

años de conocimiento operativo institucional de la Patrulla Fronteriza y la experiencia en la construcción de infraestructura de la frontera del Cuerpo de Ingenieros del Ejército para ‘construir una muro físico o una barrera física similarmente contigua e infranqueable’ en las proximidades de la frontera de Estados Unidos con México”.

La Patrulla Fronteriza actualmente está “solicitando directamente la opinión de la industria para el diseño del concepto de un muro con la intención de construir un prototipo múltiple”, declaró.

En 2016, la Patrulla Fronteriza detuvo a 6,366 personas sospechosas de cruzar a Estados Unidos ilegalmente en el sector de Big Bend -el número más pequeño

de cualquier sector de la frontera con Texas, y confiscaron casi 42,000 libras de marihuana y 16 libras de cocaína, lo que llevó a 2,392 juicios.

La Patrulla Fronteriza también rescató a 42 personas y dos de ellas murieron.

En comparación, los agentes de la Patrulla Fronteriza en el Valle del Río Grande, que cubren cerca de tres quintas partes menos que el sector de Big Bend, detuvieron a 186,830 personas.

El alguacil del condado de Brewster Ronny Dodson, un demócrata, dijo que se opone al muro debido a los costos de construcción y a que impedirá que se pueda pescar en el río.

“Y ya hay muros naturales aquí”, añadiendo que si se construye un muro, el gobierno tendrá que pagar al personal para

6 al 12 de abril de 2017

resguardarlo.

En teoría, la construcción del muro fronterizo desencadenaría la necesidad de crear un enorme reporte federal sobre el impacto ambiental, un requisito de ley federal para cualquier proyecto federal importante.

Una declaración de impacto requeriría que el gobierno describiera los impactos ambientales del muro y un análisis de los cursos de acción alternativos, entre ellos no tomar ninguna acción en absoluto.

Pero en 2008, citando la autoridad bajo la ley federal de inmigración, el entonces Secretario de Seguridad Nacional Michael Chertoff, rechazó las leyes de protección del medio ambiente y ordenó la construcción de segmentos del muro fronterizo. El gobierno de George W. Bush encontró que un muro en la frontera “no aumentaría significativamente los impedimentos” para el movimiento de la fauna y su migración.

“Los ecosistemas no se definen de esta manera”, dijo Nicol, el activista del Sierra Club. “No hay un ecosistema en Estados Unidos y otro en México.

Las especies están destinadas a moverse de un lado al otro. Divides ese río, e interrumpes todo el ecosistema”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

»»Entra para leer más reportajes y noticias. ¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

NOTICIAS LOCALES TEXAS

Senado aprueba proyecto de ley de vales escolares Proyecto de ley ahora va a la Cámara Baja.

Redacción

Después de cambios de última hora el jueves 30 de marzo, el Senado de Texas aprobó el proyecto de ley SB 3, el cual redistribuiría el dinero estatal para ayudar a estudiantes de bajos ingresos y estudiantes con discapacidades a pagar la colegiatura de una escuela privada.

El SB 3 tiene la intención de crear un sistema de las llamadas cuentas de ahorros de educación, utilizando dinero estatal y becas de crédito fiscal, que los opositores han comparado con los sistemas de vales escolares privados.

El SB 3 se ha convertido en una de las

medidas educativas más divisivas de esta sesión y sufrió importantes cambios en los últimos días, cuando su autor, el senador Larry Taylor, de Friendswood, trató de reunir suficientes votos para aprobarlo.

Los senadores estatales Robert Nichols, de Jacksonville, Kel Seliger, de Amarillo y Joan Huffman, de Houston, fueron los únicos republicanos que votaron en contra de la ley, mientras que Eddie Lucio Jr., de Brownsville, fue el único demócrata en votar a favor.

“Hay sólo algunos estudiantes, por la razón que sea, que no están recibiendo lo que necesitan y sus padres lo reconocen”, dijo Taylor durante el debate del jueves.

Por otro lado, el vicegobernador Dan Patrick, quien ha hecho

TEXAS

de la expansión de las elecciones escolares una prioridad en esta sesión, dijo que el SB 3 proveería alivio a los estudiantes atrapados en las escuelas públicas que están fallando.

Sin embargo, para algunos legisladores, los últimos cambios de la ley limitarían los requisitos de elegibilidad de los estudiantes y parecerían atender las preocupaciones de los legisladores de las áreas rurales donde existen pocas escuelas privadas.

Algunos cambios de la ley también incluyen limitar la elegibilidad para las cuentas de ahorro a estudiantes de bajos ingresos, reducir el tope anual para la beca de crédito fiscal de 100 millones de dólares a 25 millones de dólares y limitar la elegibilidad a los estudiantes que hayan asistido a una escuela

pública de Texas el año anterior.

Esto quiere decir que para una familia de cuatro que gana menos de $78,000 al año, un estudiante podría recibir $6,800

al año. El proyecto de ley aún permitiría a los estudiantes con discapacidades, independientemente de sus ingresos, recibir alrededor de $8,200 al año.

Adaptado del Austin American-Statesman.

ICE arrestó a 153 en Texas, 24 en Austin Por Alejandro MartínezCabrera ¡Ahora Sí!

Febrero no fue el único mes en que hubo redadas en Austin. En marzo también detuvieron a 24 personas con historial delictivo en el centro de Texas. ORTESÍA ICE/TNS

8 ¡ahora sí!

El senador estatal repúblicano de Friendswood, Larry Taylor, izq. es el autor del SB 3, una de las medidas educativas más divisivas. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Pero de acuerdo al análisis del Centro de Pensamiento Liberal para Prioridades de Políticas Públicas, las escuelas públicas de todo el estado perderían 173 mil millones de dólares si el 1% de los estudiantes dejara de aceptar una cuenta de ahorros o una beca.

“En vez de cambiar los impuestos a la matrícula de la escuela privada, la Legislatura debe remodelar nuestro sistema de finanzas escolares obsoleto”, dijo la directora ejecutiva del centro, Ann Beeson.

Sin embargo el proyecto de ley ahora será considerado por la Cámara de Representantes, donde los líderes no han hecho de la elección de las escuelas una prioridad.

6 al 12 de abril de 2017

Agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) arrestaron a 153 personas que se sospecha están en el país de forma ilegal durante un operativo reciente el mes pasado, incluso 24 personas de Austin-Waco, dijeron funcionarios de inmigración el lunes 3.

El operativo de 12

días duró del 20 al 31 de marzo, dijeron funcionarios de ICE. Todas las personas arrestadas tenían convicciones delictivas previas, dijeron.

El operativo parece ser el segundo que ICE ha llevado a cabo en el área en lo que va del año. En febrero, agentes de ICE detuvieron a 512 personas del área de Austin como parte de un operativo nacional.

Aquellos arrestados en la redada de marzo incluían a extranjeros de cinco países: 140 de México, siete de Honduras, tres de Guatemala, dos de Canadá y uno de El Salvador.

El operativo resultó en arrestos por oficiales en las siguientes oficinas de ICE en San Antonio: 24 en Austin-Waco, 62 en San Antonio, 29 en Laredo y 38 en

Harlingen.

De los arrestados, 183 eran hombres y 15 mujeres.

Los oficiales federales dijeron que 33 personas enfrentarían un juicio penal, acusados de volver a entrar al país después de ser deportados.

Lee la nota completa en ahorasi.com.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 9 CMYK

NOTICIAS LOCALES CONDADO DE TRAVIS

Austin se une a demanda en contra de orden ejecutiva de Trump La orden ejecutiva retendría fondos a ciudades santuario.

Por Taylor Goldenstein ¡Ahora Sí!

El condado de Travis se unirá a decenas de ciudades y condados de todo el país para apoyar una demanda solicitando a un tribunal federal que bloquee la orden ejecutiva del presidente Donald Trump en contra de las llamadas ciudades ‘santuario’.

La demanda, presentada por la ciudad y el condado de San Francisco a finales de enero, argumenta que la orden ejecutiva es inconstitucional, está en violación de los derechos de los estados -que se refiere a los poderes políticos reservados para los gobiernos estatales- y que excede el poder del presidente.

En la orden ejecutiva del 25 de enero, Trump amenazó con retener fondos federales de las comunidades que sigan políticas de santuario que limitan la cooperación entre las autoridades locales y las autoridades federales de migración, calificando tales políticas como un riesgo para la seguridad nacional y pública.

El martes 28 de marzo, los comisionados del condado de Travis votaron 4 a 1, con el comisionado Gerald Daugherty en desacuerdo, para apoyar la demanda.

La jueza del condado de Travis, Sarah Eckhardt, dice que la acción ejecutiva de Trump viola los derechos políticos reservados para los estados. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

“Estamos de acuerdo con la postura de San Francisco de que la administración está en violación de la reforma de la Enmienda 10 de la Constitución estadounidense”, dijo Sarah Eckhardt, jueza del condado de Travis, refiriéndose a la enmienda que establece los derechos de los estados.

Treinta y cuatro ciudades y condados de todo el país, incluida la ciudad de Austin, firmaron un acuerdo en apoyo a ese litigio a principios de marzo.

Sin embargo, Daugherty, el único conservador de la Corte, se ha opuesto desde el principio a las política de santuario.

“Me queda claro que el gobierno federal y el gobierno del estado sienten que somos un

santuario, y pienso que estamos en peligro porque creo que son los que probablemente van a prevalecer en cómo se sienten al respecto”, dijo Daugherty. “Y creo que nos va a poner en una situación muy difícil desde el punto de vista presupuestario”.

Por otro lado, el gobernador de Texas, Greg Abbott, recortó un millón y medio de dólares en fondos al condado de Travis el mes pasado, después de que la alguacila del condado, Sally Hernández, anunciara que cumpliría con las solicitudes de detención de inmigrantes indocumentados sólo en los casos de los reclusos acusados de delitos graves.

Adaptado del Austin American-Statesman.

ROUND ROCK

el hombre dijo que el conductor confesó estar enviando mensajes de texto por teléfono.

Un hombre de Round Rock está acusado de pegarle a su hijo de 9 años múltiples veces con un cinturón de cuero, según una declaración jurada de orden de arresto.

Jerel Benjamín fue acusado el martes 28 de marzo de lesionar a un niño, un delito de primer grado que puede ser castigado con hasta 99 años de prisión.

El menor y su hermano de 13 años vivían con Benjamín, según la declaración.

Las autoridades fueron alertadas cuando los dos menores visitaron a su mamá en California y le contaron que el padre le había dado cinturonazos por una hora.

Su madre encontró varias lesiones en la inferior parte de las piernas, según el documento. El padre le pegaba en las piernas, la parte inferior de la espalda y sus partes privadas con un cinturón de cuero, según la declaración.

UNIÓN EUROPEA

Hombre pega con cinturón a hijo, lastimándolo

Oficial de la UE promovería secesión de Austin

El presidente de la Comisión Europea de la Unión Europea, JeanClaude Juncker. GETTY IMAGES

accidente.

Los únicos sobrevivientes fueron el conductor de la camioneta y una pasajera del autobús.

Antes del accidente, un hombre llamó al 911 para reportar que el conductor de la camioneta conducía erráticamente.

Después del choque

El presidente de la Comisión Europea de la Unión Europea (UE), Jean-Claude Juncker, dijo que si el presidente Donald Trump no deja de apoyar la salida de países de la UE, él iba a “promover la independencia de Ohio y Austin, Texas” de Estados Unidos.

“El presidente está feliz de la salida de Gran Bretaña y ha pedido a otros países hacer lo mismo”, dijo.

El comentario de Juncker viene en respuesta al apoyo de Trump a la salida de Gran Bretaña de la unión.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Entra y lee más noticias locales.

UVALDE

13 muertos tras accidente automovilístico

Trece personas fallecieron y otras dos resultaron heridas después de que una camioneta pickup se estrelló de frente con un autobús de una iglesia que transportaba a feligreses, el miércoles 29 de marzo cerca de Garner State Park, cerca de Uvalde, en Texas, dijeron las autoridades.

La camioneta cruzó el carril justo antes del

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: TXI Operations, LP ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para renovación de Permiso Núm. 6974A de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de un/una Concrete Batch Plant ubicado/a en 9175 Lohmanns Ford Road, Lago Vista, Travis County, Texas 78645. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre esta solicitud.

6 al 12 de abril de 2017

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

COMUNIDAD +

SALUD

CULTURA

Abuelas, padres e hijos aprenden juntos a cuidarse.

Piden protección de derechos para artistas en el MACC.

Programa bilingüe Proyecto Teatro busca incentiva vidas saludables nuevo contrato con el MACC Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Si estás buscando una oportunidad de hacer algo saludable en familia, la organización sin fines de lucro YMCA todavía tiene cupo en un programa gratuito para ayudar a los niños que tengan sobrepeso a comer mejor y hacer ejercicio de forma divertida.

“No es una dieta, estamos hablando de prácticas básicas, de cosas que tal vez ya sabes pero necesitas que alguien te ayude y te apoye”, dijo Missy Quintela-García, directora del programa de la YMCA. “Que digas, a mí me va a ayudar, a mi niño le va a ayudar”.

Se trata de que toda la familia participe, desde abuelos, padres hasta los hijos, para que juntos hagan cambios positivos que ayuden a que sus hijos, nietos y ellos mismos estén más saludables, dijo.

Los ayudan a pensar en sus decisiones de comer fuera. Los papás a veces creen que les quieren quitar cosas ricas como las papitas, dijo, pero no se trata de eso, sino de ver cuáles son tus mejores opciones en cuanto a la sal.

También el azúcar, 10 ¡ahora sí!

Algunos de los participantes de años anteriores. El programa gratuito no es una dieta, sino que enseña a comer sano y hacer ejercicio en familia. CORTESÍA YMCA

pues cuando les enseñan cuánta azúcar hay en una soda de sólo 8 onzas, los participantes se quedan sorprendidos.

“Eso es lo que su niño está tomando y más, cuando van por el drivethrough,” comentó, donde las sodas tienden a ser más grandes.

En el programa también los educan sobre las porciones de la comida, “cuáles son los tamaños regulares comparado con lo que te están sirviendo, y aunque sólo te cueste cuatro centavos más comprar la hamburguesa más grande”, eso quizá no sea lo mejor para tu salud, dijo.

Algo nuevo es que muchos abuelitos también están participando en el programa, que vienen de México, Pakistán y hasta

6 al 12 de abril de 2017

la India. Las abuelitas reconocen cómo pueden ayudar a sus nietos y eso a su vez los ayuda a ellos, dijo.

“Es una alegría cuando vemos que varias generaciones se están beneficiando del programa porque lo hacen con amor y juntos pueden hacer cambios”, agregó.

Las inscripciones están abiertas para la nueva sesión de nueve semanas. El horario es de lunes y jueves o martes y sábado, según las necesidades de cada familia. El programa es completamente gratuito y bilingüe y se ofrece en varias sucursales de la YMCA por toda la ciudad.

Para reservar tu lugar, llama al 512-236-9622.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

Hay una disputa entre el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESBMACC) y la compañía residente de arte escénico Proyecto Teatro acerca de supuestas violaciones de contrato.

Según el sitio web del ESB-MACC actualmente el centro cultural tiene ocho residentes, uno de los cuales es Proyecto Teatro. Los residentes son artistas o grupos artísticos que son parte del Latino Arts Residency Program (programa de residencia de las artes latinas o LARP). El programa ofrece a los residentes un espacio para crear arte latino de calidad, el cual será presentado al público.

El ESB-MACC es el único lugar de Austin que recibe fondos del Departamento de Parques y Recreación (PARD) del Municipio para crear, presentar y preservar la cultura latina en Austin y proveer un espacio para ensayos y funciones.

Proyecto Teatro es una compañía de artes escénicas que provee clases a más de 300 personas y cuyas obras y proyectos son en español. La compañía ha presentado obras como

Por los mojados, Eros, y, recientemente, Sexo, pudor y lágrimas.

Según el director artístico de Proyecto Teatro, Luis Ordaz Gutiérrez, el ESB-MACC canceló la residencia de Proyecto Teatro en el centro a través de un correo electrónico el 24 de febrero sin previo aviso, citando 18 violaciones al contrato del programa por parte de Proyecto Teatro.

Las violaciones incluyen no con cumplir los requisitos de planeación de producción, no cumplir con citas programadas, y por falta de conducta profesional por parte de Ordaz.

Sin embargo, Proyecto Teatro fue reinstaurado en el MACC el viernes 10 de marzo por el PARD después de la evaluación un comité de apelaciones

ese mismo día. Ordaz dijo que oficialmente regresaron al MACC el miércoles 29 de marzo.

Lo que Proyecto Teatro busca es un nuevo acuerdo entre las dos entidades, dijo, y que se inicie una investigación acerca de los incidentes de supuesta agresión por parte de la gerencia del ESB-MACC y la evaluación del LARP, entre otras cosas.

En una declaración, Shelley Parks con la oficina de información de PARD dijo que no podía comentar acerca del tema y que el “departamento está solicitando servicios de mediación” y “está intentando encontrar una solución que beneficia a ambas partes y la comunidad”.

Comunícate con Perla al 512-445-3849.

Los hermanos Luis y Héctor Ordaz Gutiérrez quieren un documento legal que estipule los derechos de los artistas en el ESB-MACC. PERLA ARELLANO / ¡AHORA Sí!

Page 11 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

Comisión de Calidad Ambiental de Texas

¡Estamos contratando!

Tenemos tres (3) plazas abiertas tiempo complete para limpieza lunes entre viernes y dos (2) puestos disponibles de immediate para viernes entre lunes. Debe ser buen(a) trabajador(a), excelente servicio al cliente, con mucha atención al detalle y con actitud para trabajar en equipo. Solicite si habla inglés o es bilingüe. Se prefiere con licencia de conducir. ¡Las(os) líderes tienen oportunidad para avanzar! Llame 512.567.3925.

Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE PERMISO NÚMERO 6974A SOLICITUD TXI Operations, LP, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por su siglas en inglés) para renovación de Permiso Núm. 6974A de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de un/una Concrete Batch Plant ubicado/a en 9175 Lohmanns Ford Road, Lago Vista, Condado de Travis, Texas 78645. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http:// www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.46&lng=-97.97861&zoom=13&type=r. La instalación existente está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: particulate matter including particulate matter with diameters of 10 microns or less and 2.5 microns or less.

Esta solicitud se presentó a laTCEQ el January 13, 2017. La solicitud estará disponible para ser revisado y copiado en la oficina central de laTCEQ, en la oficina regional de la TCEQ en Austin, y Lago Vista Public Library, 5803 Thunderbird, Suite 40, Lago Vista, Travis County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin.

El director ejecutivo de laTCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud.

La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.

COMENTARIO PÚBLICO Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad del tráfico, y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso.

Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si sólo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado después del examen técnico de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado.A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud.

Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio deTexas, § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que se presenta durante el período de comentarios públicos y no se retiren.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia.

Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración“[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección a continuación.

Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas personas que presentaron comentarios o que se encuentren en la lista de correo para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORREOAdemás de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para esta solicitud al enviar una petición a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ en la dirección a continuación. Los que están en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial.

CONTACTOS DE LAAGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/ comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.

Se puede obtener información adicional también de TXI Operations, LP, 1503 LBJ Freeway, Suite 400, Dallas, Texas 75234-6007 o al llamar a William Rasmussen, Environmental Specialist al número (254) 947-2926 Fecha de Expedición: 2-16-17

6 al 12 de abril de 2017

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.

LOS BENEFICIOS DEL CLIENTE INCLUYE:

Precio para su tranquilidad proporcionado por Kelley Blue Book® y TrueCar®.

Servicio de entrega conveniente. Le llevamos su Mazda nuevo a usted.

Complete su compra sin tener que visitar el concesionario

Política de 3 días para devolver el vehículo nuevo o usado.

Kelley Blue Book® Oferta instantánea en efectivo por su carro.

Alquiler de carro gratis con servicio programado y trabajo garantizado.

Un solo teléfono para hacer citas y servicio en cualquiera de las sucursales.

Regrese el vehículo y reciba crédito total del precio de la compra, válido en cualquier vehículo en inventario de precio igual o valor más grande – Un intercambio por cliente – Límite máximo de 200 millas o 72 horas, el que sea primero.

rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO

NUESTRA COMUNIDAD

12 ¡ahora sí!

6 al 12 de abril de 2017

866-779-8409

Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM