¡Ahora Sí! Edición del 4 al 10 de mayo de 2017

Nuestra Gente: Te traemos las imágenes de un grupo de baile folklórico panameño

4 AL 10 DE MAYO DE 2017

ADENTRO

Pág. 12

Una edición del

Opinión: Escuelas no deben tolerar agresiones Pág. 4

Comunidad: La importancia de continuar los estudios Pág. 13

Cultura: Los libros infantiles divierten y educan Pág. 14

América Latina en la pantalla • El programa está solo a 30 millas al sur en San Marcos • Los cursos se reúnen solo una vez por semana • Ayuda financiera disponible de tipo Assistantships

Master en Literatura y Lingüística española

• Los licenciados del programa encuentran trabajo o entran en programas de PhD

El festival internacional Cine las Américas cumple 20 años de ofrecer películas con otro punto de vista en Austin.

Pág. 8

*Para más información: gradspanish@txstate.edu Texas State University is an equal opportunity educational institution.

MEMbEr The Texas sTaTe universiTy sysTeMTM

Page 2 CMYK

2 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ!

■ Portada. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS ■ Comunidad. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11

Nuestra Gente ....................12 Comunidad..........................13 Cultura ..................................14 Clasificados ........................15

VOL. 12 NÚM. 19

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

SUSCRIPCIONES A DOMICILIO

■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje.

■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.

Celebra el mes de la madre con Mamá Sana Sábado 27 de mayo, 10 a.m. a 1 p.m. Boletos de $30 incluyen desayuno, libro y espectáculo. 9041 Research Blvd. Detalles bit.ly/2pFvIqJ RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Espectáculo de baile Sábado 3 de junio, 8 p.m. a 10 p.m. El Ballet Folklórico de Roy Lozano tendrá un evento en el teatro Paramount, 713 Congress Ave. Boletos empiezan en $15.

Visita bit.ly/2qrkZ1g.

Empezando el 5 de junio, un día a la semana, durante siete semanas, de10 a.m. a 12 p.m. La organización AvanceAustin está colaborando con HEB para traerte un programa de nutrición y educación infantil que enseñará los conceptos básicos de la nutrición.

Puedes traer a tu hijo/a para que también aprendan a leer, escribir, contar, entre otras actividades educativas.

Habrá una merienda cada semana y una tarjeta de regalo de HEB al final del programa.

Todo es gratis.

Podrás escoger ir una vez a la semana de estos días: martes, miércoles o jueves. El cupo es limitado, así que reserva tu lugar.

Ubicado en 4900 Gonzáles St. Para más información, contacta a la coordinadora del programa, Carolina Guajardo al 512-4146123.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

4 de mayo Max: 78 Min: 54 Soleado

7 de mayo Max: 86 Min: 60 Mayormente soleado

VIERNES

LUNES

5 de mayo Max: 81 Min: 56 Soleado

8 de mayo Max: 85 Min: 62 Parcialmente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

6 de mayo Max: 83 Min: 59 Mayormente soleado

9 de mayo Max: 86 Min: 63 Parcialmente soleado

10 de mayo Max: 88 Min: 67 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

4 al 10 de mayo de 2017

VENTA DE AHORA AL DOMINGO, 7 DE MAYO

DEL DÍA Í DE LAS MADRES

¡AHORRA EN LOS DISEÑADORES QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA! OBTÉN UN AHORRO DE 1O% ¡EN CUALQUIER COMPRA DE FRAGANCIAS Y COSMÉTICOS! EL DESCUENTO SE APLICA EN LA CAJA O CON EL PASE EN LA TIENDA. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND EN LÍNEA. CHANEL ESTÁ EXCLUIDO EN LÍNEA. TERMINA EL 7 DE MAYO DE 2017.

RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MADRES PÍDELO EN MACYS.COM HASTA EL MEDIODÍA, HORARIO DEL ESTE, DEL MARTES, 9 DE MAYO Y ELIGE ENVÍO STANDARD.

ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA EN MACYS.COM/FREERETURNS

AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S

DESCUENTOS SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA

NO TIENE VALOR EN BOSTON, MA, DENVER, CO, HOUSTON, TX Y ÁREAS CIRCUNDANTES. EXCLUYE TODOS los: especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, ropa/ calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, joyería/relojes/ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, maternidad, compras anteriores, restaurantes, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Brahmin, Breitling, Breville, Chanel, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Stuart Weitzman, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory CON TU PASE O Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo: Burberry, Gucci, TARJETA MACY’S Longchamp y Louis Vuitton; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, EN ROPA Y ACCESORIOS Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con AHORRA 25% EXTRA ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva EN JOYERÍA, RELOJES Y ARTÍCULOS cuenta Macy’s. Los % de descuento extra aplican a precios rebajados.

AHORRA

3O

%

EXTRA

DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN COSMÉTICOS/FRAGANCIAS, ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIEND

30%/25%/10%

10% cosméticos y fragancias Válido del 26 de abril al 7 de mayo de 2017

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTÁN VIGENTES DEL 26 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2017.

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

4 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN

Datos sobre agresión sexual exige cambios de cultura Hubo una época en que las universidades abordaban las agresiones sexuales en sus campus en silencio o las ignoraban por completo.

Este ya no es el caso, ya que muchas universidades están llevando estos temas a la luz. La Universidad de Texas (UT) está entre aquellas que están adoptando medidas de transparencia para hacerle frente a las agresiones sexuales que involucran a los estudiantes.

Con tal fin, ha publicado los resultados de una encuesta sobre violencia sexual y los resultados son alarmantes: • El 15% de las mujeres dijeron que habían sido violadas desde que se inscribieron en la institución • La mayoría de los incidentes -87%ocurrieron fuera del plantel.

• Más de la mitad -54%de los agresores eran compañeros de clases.

• 44% de las víctimas informaron haber tenido “una relación cercana” con su agresor.

La encuesta de la Universidad de Texas en Austin fue parte de una iniciativa mayor que entrevistó a 13 instituciones del sistema de UT. En UT-Austin

participaron 7,684 estudiantes.

Los resultados de UTAustin son el reflejo de una preocupante cultura en las universidades, y en la sociedad en general, que no hace hincapié en el respeto por uno mismo, los demás y los límites.

Sin embargo, la administración universitaria tiene la responsabilidad de dejar en claro a los estudiantes, personal y profesores que ningún tipo de agresión será tolerado, dentro o fuera del campus.

Para hacer eso, los líderes universitarios deben centrarse en mejorar los programas de concientización existentes y buscar mejores prácticas que algunas universidades han puesto en marcha para desmantelar una cultura de agresión sexual.

Muchas universidades, incluso UT-Austin, comenzaron a enfrentarse abiertamente al tema de la agresión sexual en los campus desde que la administración Obama los instó a que fuera una prioridad el tomar medidas enérgicas sobre el tema. Este es un giro muy necesario para muchas escuelas que han pasado demasiado

tiempo dándole vueltas al asunto.

En la Legislatura de Texas, los senadores Kirk Watson, D-Austin y Joan Huffman, R-Houston, han presentado cinco proyectos de ley que harían más difícil que las universidades encubrieran las agresiones sexuales, y facilitan informar sobre ataques en que los estudiantes estén implicados.

La medida SB 576, que fue aprobada por el Senado de Texas, requeriría que los empleados de las universidades públicas y privadas reporten acusaciones de agresión sexual, acoso y violencia en las relaciones al coordinador del Título IX de la escuela. Aquellos que no reporten un alegato de esta naturaleza serán despedidos y podrían enfrentar hasta 180 días de cárcel; si se encuentra que un empleado intencionalmente ocultó una agresión sexual, este podría pasar hasta un año de cárcel.

Los Regentes del Sistema de la Universidad de Texas tenían razón al evaluar de una manera más profunda lo que está sucediendo en los campus de UT en vez de ignorar los problemas que están ocurriendo

ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuelai@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!

Cerca de una de cada cinco estudiantes femeninas de la Universidad de Texas de Austin ha reportado ser agredida sexualmente desde que se matriculó en el plantel. Los datos son el resultado de una encuesta a 13 instituciones. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

como, por desgracia, han hecho otras universidades. Ignorar el problema sólo agrava la cultura de la agresión sexual, ya que entonces muchos estudiantes no toman el asunto en serio. Ese fue en gran parte el problema con el escándalo en Baylor y otras universidades.

Es importante tener en cuenta que la encuesta de UT usa una definición de “violación” en términos más amplios que lo que se clasifica como agresión sexual en el Código Penal de Texas. En la encuesta la violación se define como un comportamiento que involucra ya sea fuerza, la amenaza de la fuerza, la incapacitación u otras formas de coacción, como la mentira y la presión verbal.

“Esta encuesta es una

llamada de atención para mí, como lo debería ser para cada estudiante, miembro de la facultad y miembro del personal de la Universidad de Texas en Austin,” dijo el presidente de la universidad Gregory L. Fenves.

Fenves está en lo correcto. Y, como muestra la encuesta de UT, hay un montón de trabajo por hacer.

Por ejemplo, la mayoría de los estudiantes nunca le habían contado a nadie acerca de los incidentes antes de tomar la encuesta y de los que lo habían hecho, sólo el 6% se lo dijeron a personal de los servicios universitarios.

Esas respuestas ilustran la necesidad de una mayor transparencia y un ambiente que

anime a que los estudiantes reporten tales incidentes.

Trágicamente, cuando los estudiantes no informan acerca de los agresiones sexuales, las perpetradores pueden atacar de nuevo, y las víctimas no reciben la orientación y otros servicios para superarlo.

Los líderes de la Universidad de Texas deben monitorear y dar seguimiento a las recomendaciones de la encuesta , aunque también tienen que buscar otras soluciones que protejan a las víctimas y respeten las garantías procesales de los acusados.

»»Entra y lee más opiniones.

Page 5 CMYK

¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

5

LANCÔME PERSONALIZA TU REGALO DE 6 PIEZAS

Valorado en $90-$126. Con cualquier compra Lancôme por $35 o más. WebID 4537862 Un regalo por oferta, por cliente, mientras dure el inventario.

ELIGE TU BOLSO DE MANO

ELIGE TU DÚO DE HUMECTANTE DE DÍA Y PARA LOS OJOS

ELIGE TU DÚO PARA EL ROSTRO O LOS OJOS

Y AGREGA 3 PIEZAS MÁS A TU REGALO

El regalo tiene un valor total de $144-$196.

Con cualquier compra Lancôme por $70 o más.

WebID 4537862

RECIBE EL DESMAQUILLANTE DE OJOS BI-FACIL

SUGERIMOS

Descubre el humectante #1 de Lancôme, la colección Renergie Lift Multi-Action Lifting and Firming.

WebID 475126 Humectante de día con FPS 15. $98-$119 Crema de ojos. $75

RECIBE ADVANCED GÉNIFIQUE Y LA MÁSCARA PURE EMPREINTE; MÁS TU ELECCIÓN DE HUMECTANTE DE NOCHE O RECIBE UN TRÍO DE MAQUILLAJE

ENVÍO GRATIS EN TODOS LOS PEDIDOS EN LÍNEA DE PRODUCTOS DE BELLEZA Y DEVOLUCIONES GRATIS Aplican exclusiones, mira macys.com/freereturns ➤ La mercancíaanunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 7040148

Page 6 CMYK

6 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA La Kermes de Mi Trova

bilingües para sus siguientes talleres de inmigración que tendrán lugar en domingo 7 de mayo en Lockhart y el domingo 18 de junio en Taylor. Para inscribirte como voluntario, llena el formulario en bit.ly/2pX4DfK. Para más, información, visita www.facebook.com/texashts/

Sábado 6 de mayo, 2 p.m. a 9 p.m.

El evento musical tendrá juegos, inflables, pinta caritas, comida, bebidas, mesas de información y mucho más. Gratuito. Trae tu cobija o sillas. Tendrá lugar en la Hacienda del Toro, 4414 Sam Bass Rd., Round Rock, TX. Para más información, visita bit.ly/2pys9PK

Fiesta de Cinco de Mayo Viernes 5 de mayo, 6 p.m. a 9 p.m. Festejo familiar del Cinco de Mayo. Podrás bailar al ritmo de Proyecto Defensa Laboral Band.

Gratuito. Tienda in.gredients, 2610 Manor Rd. Para más detalles, comunícate al 512-275-6357.

La Santa Cecilia en vivo Martes 16 de mayo, 7 p.m. El grupo La Santa Cecilia, ganadores de un Grammy, anuncian su gira por Estados Unidos y llegan a Austin este mes. $25. Teatro Paramount, 713 Congress Ave. Más información y venta de boletos en bit.ly/2pr65dd

Viernes 26 de mayo, 6:30 p.m. a 9 p.m. B*True Arts anuncia su función artística estudiantil que incorporará obras, baile y banda. Gratuito. En el centro Dougherty Arts, 1110 Barton Springs Rd. Visita www.BTruArts.org. CORTESÍA B*TRU ARTS

Historias para contar Hasta el 16 de julio. Lunes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m. Fin de semana de 12 p.m. a 5 p.m. Hay más de 250 fotografías, objetos y archivos de autores como Gabriel García Márquez, Julia Álvarez, Henri Matisse, etc. Gratis. Harry Ransom Center, 300 W. 21 St. Para más información, visita hrc. utexas.edu/exhibitions/2017/ storiestotell/

Baile norteño y banda Domingo 7 de mayo, 8 p.m. Baila toda la noche al ritmo de la Arrolladora Banda el Limón, La Fe Norteña y Alianza Norteña. $50.

Boletos en línea o en lugares de costumbre. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Para más detalles, visita http://bit.ly/2qcSCGI o comunicate al 512-382-6848.

Rancheando en la ciudad Viernes 12 de mayo, 9 p.m.

AFINARTEMUSIC presenta la gira 2017 de #Rancheando en la Ciudad, gira 2017, con la participación de El Fantasma, Voz de Mando y Kanales. $45. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812.

Boletos a la venta en ticketon. com. Para más detalles, visita bit.

ly/2p8GyoE

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de cocina gratuitas Todos los miércoles hasta el 10 de mayo, de 6 p.m. a 7:30 p.m. Clases de cocina. Debes inscribirte. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Comunícate al 512-974-3728 o manda un correo electrónico a vanessa.castro @ austintexas.gov para inscribirte.

Taller de jardinería Sábado 6 de mayo, 9 a.m. a 12 p.m. Home Depot presenta un taller para niños donde aprenderán a construir una maceta para las flores de primavera. Tendrán la opción de personalizarla y dársela a mamá como regalo del Día de Madres.

Gratuito. Varias localidades.

Visita https://thd.co/2oNIMqb para más detalles.

Taller de inmigración ■ Domingo 7 de mayo, 1 p.m. a 4 p.m. La coalición Texas Here to Stay (Texas No Nos Vamos) tendrá varios talleres y consultas gratuitas

de inmigración. Habrá una presentación para que aprendas de tus derechos básicos, qué hacer si eres detenido por un agente de inmigración o la policía. Tendrá lugar en la iglesia St. Mary of the Visitation, 205 W. Pecan St. en Lockhart.

■ Domingo 18 de junio, 9:30 a.m. a 12:30 p.m. Tendrán otro taller en la iglesia Our Lady of Guadalupe, 111 E. Rio Grande St. en Taylor. Para más información, visita www.facebook.com/ texashts/

Taller de reparación y pintura Sábado 13 de mayo, 10 a.m. a 11:30 a.m. Aprende a reparar una pared de tablaroca dañada, y a preparar una pared para pintar.

Gratuito. Disponible en varias localidades. Visita https://thd. co/2oNIMqb para más detalles.

Taller de construcción Jueves 18 de mayo, 6:30 p.m. a 8 p.m. Aprende a construir un organizador de joyería y cómo utilizar varias herramientas de carpintería. Ideal para una tarde con tus amigas. Gratuito.

Disponible en varias localidades.

Más detalles en https://thd. co/2oNIMqb

Jardinería orgánica Sábado 20 de mayo, 10 a.m. a 11:30 a.m. Si estás pensando en crear tu propio jardín orgánico, entonces no te puedes perder esta clase. Aprenderás todos los pasos para crear tu jardín, y también cómo protegerlo de los insectos. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para más detalles, visita https://thd.co/2oNIMqb

COMUNIDAD/FAMILIAR Se necesitan voluntarios El Festival Internacional Cine las Américas se llevará a cabo del miércoles 3 hasta el domingo 7 de mayo y está en busca de voluntarios. Si te gustaría participar y estás dispuesto a asistir a las juntas obligatorias, entonces visita http://bit. ly/2mjiL4M

Se busca voluntarios La coalición Texas No Nos Vamos está buscando abogados de inmigración y voluntarios

Festival de Mayo Domingo 7 de mayo, 11 a.m. a 8 p.m. Música en vivo con La Dinastía de Tuzantla, Chiquis Rivera y Banda Machos. Puestos de comida, juegos mecánicos y feria de salud. Gratis. Travis County Exposition Center, 7311 Decker Ln. Para más detalles, bit. ly/2qAbwno

Día de comics gratis Sábado 6 de mayo, 9 a.m. a 9 p.m. Reúne a toda tu familiar y ven por tu comics gratis, conoce a artistas locales, y gana premios. Titan Moon Comics, 1540 Cypress Creek Rd., Suite 108, Cedar Park. Para ver la lista de libros disponibles y más información, visita http://www. freecomicbookday.com/

Festival en honor a refugiados e inmigrantes Sábado 6 de mayo, 11 a.m. a 4 p.m. Evento patrocinado por agencias locales que sirven a la comunidad de refugiados y familias inmigrantes de Austin.

Habrá entretenimiento para toda la familia y un torneo de futbol. También habrá casetas de información y recursos. Gratuito.

Onion Creek Soccer Complex, 5600 E. William Cannon. Más

detalles en atxrefugeedayfestival. com/

Artesanías y té con tu mamá Sábado 6 de mayo, 2 p.m. a 3 p.m.

Evento bilingüe de manualidades para familias y niños de 6 a 12 años. Pasar tiempo en familia es el mejor regalo para el Día de las Madres. Bridges to Growth, 805 W. University Ave # A, Georgetown. Para más información, visita bit.ly/2oNEr6f

Día de las Madres Miércoles 10 de mayo, 6 p.m. a 9 p.m. Celebra el Día de las Madres con mariachis, flores y deliciosos postres. Amhiga Hispana, cuya misión es empoderar a las mujeres hispanoparlantes, estará presente para aceptar donaciones y habrá boletos para rifas. Casa Chapala Mexican Grill & Cantina, 9041 Research Blvd.

Para más información, visita http://bit.ly/2o9iTFG

Presentación cultural Viernes 26 de mayo, 6:30 p.m. a 9 p.m. B*True Arts anuncia su función artística estudiantil que incorporará obras, baile y banda.

Gratuito. En el centro Dougherty Arts, 1110 Barton Springs Rd. Para más información, visita www.

BTruArts.org.

Compilado por Perla Adame.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

4 al 10 de mayo de 2017

by

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

8 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

REPORTAJE Algunos pósters de Cine Las Américas a través de los años. CORTESÍA

Cine Las Américas cumple 20 años Festival te trae lo mejor de los filmes internacionales latinos.

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Antes de que existiera Netflix o Internet de alta velocidad, un equipo ambicioso de cinéfilos buscaron encontrar una manera de que los residentes de Austin pudieran disfrutar de las películas de Latinoamérica al tiempo que desarrollaban una comunidad.

Austin ha visto ir y venir muchos festivales a través de los años, pero en las últimas dos décadas los residentes de Austin han podido contar con que el Festival Internacional Cine Las Américas les ofrezca filmes que provoquen el análisis y los entretengan desde una perspectiva latina, algo que tanto hacía falta.

Cine Las Américas, en su veintésimo aniversario, regresa del 3 al 7 de mayo a varios lugares incluso el Museo de Arte Blanton, el Teatro Santa Cruz y el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos.

“Estábamos aquí desde

antes de la controversia de #OscarsSoWhite y estaremos aquí mucho después”, dice la directora del festival Jean Lauer.

Aunque el festival ha evolucionado a lo largo de los años con la adición de videos musicales, programas de cine indígena y ahora con la proyección de una película de realidad virtual, Lauer dice que “el entendimiento intercultural sigue siendo central y principal a nuestra misión”.

Fue durante un viaje crucial a Cuba en 1997, cuando Lara Coger se dio cuenta de que más residentes de Austin necesitaban poder ver las historias conmovedoras que se producían en la isla. Después de un taller de producción de documentales durante tres semanas en La Habana, Coger regresó a Austin armada de varias películas producidas por los estudiantes de la Facultad de Cine y Televisión Internacional de La Habana. “Aun entonces Austin ya tenía una

excelente comunidad de cinéfilos”, dice Coger.

“Pero ninguno de los festivales locales se enfocaban de ninguna forma en los filmes latinoamericanos”.

Ahora Cine Las Américas considera que una retrospectiva de cine cubano curada por Coger en el Museo Mexic-Arte en 1997 fue el comienzo de la historia del festival.

Coger dice que una visita más a Cuba en ese mismo año para el Festival Internacional de Cine de La Habana les ofreció mayor inspiración para lanzar algo único en Austin Ella se asoció con la productora de eventos y directora creativa Celeste Quesada para fundar lo que originalmente se llamó el Festival de Cine Las Américas del Nuevo Cine Latinoamericano.

El festival, durante su primer año en el ya desaparecido Cine Dobie en la calle Guadalupe, fue más allá de una celebración del cine cubano y contó con seis películas de Latinoamérica.

“Como latina, nativa

La cineasta argentina Carolina Cortelia antes de la presentación de su filme. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

de Austin y en gran medida una cinéfila, sentí la falta de l os latinos en los medios de comunicación, las artes culturales y las películas”, dice Quesada.

En un esfuerzo por cambiar las cosas, ella recuerda haber ido a golpear a las puertas de los posibles patrocinadores del evento, como The Austin Chronicle, y haberse apoyado en los miembros mayores de la comunidad en busca de apoyo. Cine Las Américas también se asoció con el Foro Chicano/ Latino de

Cine de la Universidad de Texas. “(El primer festival) fue muy divertido, y tal éxito en nuestros corazones y mentes que lo hicimos de nuevo”, dice Quesada. Después del segundo festival anual, Coger se trasladó a Miami, y Quesada tomó las riendas como directora ejecutiva.

Bajo su dirección, Cine Las Américas con el tiempo se convirtió en una organización sin fines de lucro y se amplió para incluir programación durante todo el año centrada

Page 9 CMYK

4 al 10 de mayo de 2017

¡ahora sí!

REPORTAJE FESTIVAL CINE LAS AMÉRICAS Cuándo: del 3 al 7 de mayo Dónde: Las películas se proyectarán en el Museo de Arte Blanton, el Teatro Santa Cruz y el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESBMACC).

El festival cerrará con la cinta mexicana ‘Sueño en otro idioma’, arriba, y el actor Eligio Meléndez, izq., asistirá al festival como invitado de honor.

Este año el festival celebra sus 20 años de vida de ofrecer otros puntos de vista al público de Austin. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS

en la juventud. En un momento dado, la organización se encontraba localizada en la preparatoria Johnston y se le conocía como el Centro de Medios y Artes Cine Las Américas.

Quesada se trasladó a Nueva York después del quinto año del festival, pero los directores posteriores, incluyendo Eugenio del Bosque quien durante mucho tiempo fue su director ejecutivo, llevaron a la organización a través de más períodos de crecimiento conforme la comunidad latina de la ciudad también comenzó a crecer.

“Fue grandioso ser parte del nacimiento de Cine Las Américas”, dice Quesada. “Es notable

‘Hay tantos malentendidos en el discurso contemporáneo que aún queda mucho por hacer’.

Jean Lauer

Directora del festival Cine las Américas

que cualquier cosa en esta ciudad de ambiente dinámico haya tenido una duración de 20 años. Esto demuestra que ha habido notables personas detrás de este a través de los años y que todavía queda trabajo por hacerse”.

Lauer está de acuerdo en que hoy el trabajo del festival sigue siendo importante y relevante.

En el festival de este año, dice, el público puede esperar un énfasis en

el cine mexicano en el contexto actual de los temas de inmigración y de las fronteras.

“Hay tantos malentendidos en el discurso contemporáneo que aún queda mucho por hacer para abordar estos temas”, dijo Lauer.

Ambas películas de apertura y cierre del festival son de México, y todas las películas se presentan en inglés o con subtítulos en inglés.

La película de la noche

de apertura Me estás matando Susana es una tragicomedia romántica del director mexicano Roberto Sneider, que cuenta con actuaciones de Gael García Bernal y Verónica Echegui.

Cerrará el festival Sueño en otro idioma, que fue ganadora del premio del público de Sundance, dirigida por Ernesto Contreras. Narra la historia de un joven lingüista que viaja a la selva mexicana para investigar un lenguaje al borde de la extinción.

Los asistentes al festival también pueden esperar otros temas que van desde la crisis económica de Venezuela a los problemas que enfrenta la juventud de hoy.

Después de 20 años en Austin, la asociada de programación del festival Elena Bessire dice que el público confía en la programación. Ella reconoce a las personas que regresan cada año y que también asisten a las proyecciones durante todo el año.

“Austin es un lugar especial, especial para ver películas,” dijo Lauer. “Austin cultiva ese sentimiento de comunidad”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

»»Entra y lee más reportajes que te afectan a ti.

Proyecciones gratuitas: Alrededor de un tercio de la proyecciones del festival son gratuitas y abiertas al público. Estas proyecciones se llevarán a cabo en el ESB-MACC. ¿Quieres ver películas previamente seleccionadas?

La Colección Latinoamericana Benson de la Universidad de Texas alberga los archivos del festival y algunas de las películas están disponibles para verse en la biblioteca.

Más información: Las entradas individuales estarán disponibles para su compra en taquilla. El costo de la membresía va de $35 a $125 e incluye un pase para el festival y funciones todo el año.

Para ver el programa del festival completo o información sobre los boletos, visita cinelasamericas. org.

9

Page 10 CMYK

10 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Protesta por medida santuario termina en arrestos Manifestantes bloquearon entrada de oficinas.

Por Sean Collins Walsh y Asher Price ¡Ahora Sí!

Más de 20 manifestantes, entre ellos inmigrantes, estudiantes, un par de oficiales electos y un pastor protestante, fueron arrestados la tarde del lunes 1 después de ocupar el lobby de unas oficinas del gobierno en una protesta que duró todo el día para exigir que el gobernador Greg Abbott vete la medida que prohíbe las llamadas ciudades santuario.

Es una petición poco probable, dado que Abbott ha enlistado el Proyecto de ley del senado SB 4, el cual impondría duras sanciones a ciudades y condados que se nieguen de alguna manera a colaborar con

Varios de los manifestantes se negaron a desalojar el edificio federal, entre ellos Gregorio ‘Greg’ Casar, al centro, y 20 de ellos fueron arrestados. JAMES GREGG / ¡AHORA SÍ!

la aplicación federal de las leyes de inmigración, como una de sus prioridades para los legisladores este año.

Pero los manifestantes dijeron que querían enviar el mensaje que la lucha alrededor de esta medida, la cual está a punto de ser

finalizada después de ser aprobada por la Cámara Baja la semana pasada, dista mucho de haber terminado.

“Acepto que al ocupar este edificio me arriesgo a que me arresten, pero lo que no estoy dispuesto a aceptar es lo que gobernador Abbott

y otros quieran infligir a las comunidades inmigrantes”, dijo el concejal Gregorio “Greg” Casar, uno de los manifestantes dentro del edificio State Insurance Building, al sureste del Capitolio, antes de su arresto.

El edificio alberga

una de las oficinas del personal del gobernador, pero Abbott no estaba en el edificio durante la manifestación. Su oficina no hizo comentarios sobre la protesta, la cual fue organizada por Grassroots Leadership, una organización sin fines de lucro.

A lo largo del día, los manifestantes no dejaron entrar a los empleados ni a la policía estatal del Departamento de Seguridad Pública (DPS), entrelazando los brazos para cerrar las puertas.

Pero los empleados estatales usaron otra entrada al edificio sin impedimento.

Cuando el edificio cerró a las 5 p.m., la policía federal dijo a los manifestantes que recibirían citatorios si no desalojaban. Más de 20 de los participantes fueron acusados de una infracción tipo B y puestos en libertad poco después, dijo Casar.

Julie Ann Nitsch,

miembro del concejo administrativo de Austin Community College, faltó a una reunión del concejo para participar en la protesta porque, dijo, la medida afectará a los estudiantes.

“Algunos inmigrantes no vienen a clases porque tienen miedo”, dijo.

Quienes apoyan la medida han dicho que es una medida necesaria para mantener a las comunidades seguras y detener el flujo de la inmigración ilegal. Los críticos, incluso el jefe provisional de la policía de Austin, han dicho que tal medida logrará lo opuesto, dañando la relación de los oficiales con las poblaciones vulnerables de Austin, lo que resultaría en una comunidad menos segura.

Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Un muerto, tres heridos en apuñalamiento Sospechoso de atentado en UT está bajo custodia.

Redacción

Una persona ha muerto y otras tres fueron llevadas al hospital después de un apuñalamiento, según se ha informado, en el campus de la Universidad de Texas (UT) la tarde del lunes, según los servicios

de emergencia del condado de Travis (EMS).

Según la policía de la universidad el sospechoso se encuentra bajo custodia.

El detenido es Kendrex J. White, de 21 años, y es posible que tenga problemas mentales.

White fue arrestado y acusado de conducir en estado de ebriedad hace menos de un mes y le dijo a los oficiales que le habían recetado

“pastillas felices”.

Cerca de la 1:46 p.m. oficiales de emergencia respondieron al apuñalamiento cerca del gimnasio Gregory Gym, 2101 Speedway.

EMS reportó que llevaron a tres personas con heridas graves al centro médico universitario Brackenridge.

En un correo electrónico, el presidente de UT

Gregory Fenves escribió que comprendía la frustración sobre la velocidad de las notificaciones y que “me comprometo a dar notificaciones más rápidas en un futuro”.

El estudiante asesinado fue Harrison Brown y se ha establecido un fondo para ayudar a su familia.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El sospechoso fue aprehendido con un puñal tipo Bowie con el que empezó a atacar a otros estudiantes, matando a uno e hiriendo a varios. CORTESÍA WILL CLARK / THE DAILY TEXAN

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

11

TEXAS

Jefe de policía de AISD, Eric Méndez toma otro puesto Méndez irá a Cypress-Fairbanks, noreste de Houston.

Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!

El jefe de la policía del Distrito Escolar de Austin (AISD), Eric Méndez, se reunió el lunes 1 de mayo con el personal de su departamento para anunciar que renunciará a su cargo para asumir el puesto de jefe policial del Distrito Escolar de Cypress-Fairbanks al noreste de Houston, uno de los más grandes de Texas. CypressFairbanks atiende a 115,000 estudiantes, aproximadamente 32,000 más que Austin.

“Me encanta Austin.

Voy a extrañarlo, pero no puedo dejar pasar esta oportunidad para mi crecimiento profesional y para mi familia”, dijo Méndez.

Méndez se unió al departamento de policía de AISD como un oficial de patrulla nocturna en 1999. Después de trabajar en la antigua secundaria Johnston, ahora la preparatoria Eastside Memorial, como oficial de recursos escolares, fue ascendido a sargento, teniente y luego capitán, antes de ser nombrado jefe en 2012.

El anuncio se produce pocos días después de que se plantearan preguntas sobre si su personal hizo lo suficiente para investigar una denuncia de agresión sexual de una niña de 4 años en la primaria Boone en febrero.

¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

Quedan dudas sobre caso de agresión sexual de niña en febrero en primaria Boone. RICARDO B. BRAZZIELL /¡AHORASÍ!

Sin embargo, el viernes 28 de abril por la noche, la fiscal de distrito del condado de Travis, Margaret Moore, dijo que sus investigadores creen que las lesiones de la estudiante de Boone no fueron el resultado de una agresión sexual y aclaró que “nada en la forma en que el oficial cerró el caso comprometió un resultado apropiado”.

Por su parte, Méndez dijo que retrasó el anuncio de su salida porque no quería que se desviara el enfoque de la investigación y de una reunión de padres de familia el jueves 27 de abril en Boone.

El superintendente Paul Cruz dijo que Méndez le informó recientemente de sus planes, pero también dijo que quería retrasar el anuncio hasta después de la reunión de padres de familia.

“El jefe es un líder fuerte”, dijo Cruz. “Ha demostrado un mayor compromiso con Austin ISD, nuestros estudiantes

y nuestras familias.

Ha servido a nuestros estudiantes y familias durante años. Es muy respetado dentro de la comunidad de AISD. No hay ninguna duda sobre su liderazgo, su trabajo o su ética de trabajo”.

Sin embargo, Méndez dijo el jueves por la noche, después de la reunión con los padres de la primaria Boone, que la policía del distrito no cerró la investigación sin revisar los registros médicos de la presunta víctima.

Mientras tanto, la investigación del caso continúa. “Quiero nuevos ojos sobre el caso”, dijo Méndez el jueves. “Debido a las preocupaciones, debido a las preguntas, no queremos que quede ninguna duda al respecto. Vamos a buscar todo de nuevo para asegurarnos de que todo se llevó a cabo adecuadamente”.

Con información del Austin American-Statesman.

Joaquín Castro no competirá con Ted Cruz por escaño

El representante Joaquín Castro ha decidido no buscar la candidatura demócrata el próximo año para competir contra Ted Cruz por un escaño en el Senado nacional, según informaron fuentes del Partido Demócrata al San Antonio Express-News.

La decisión deja el camino libre para que la contienda del 2018 se lleve a cabo entre el republicano y el representante nacional demócrata por El Paso, Beto O’Rourke, informó el Austin AmericanStatesman.

Castro, 42 años de San Antonio, Texas, podría hacer pública su decisión pronto y explicar que planea enfocarse en su trabajo en la Cámara de Representantes, el cual incluye un puesto en el Comité de Inteligencia de la Cámara, informó el Express-News el lunes 1 de mayo.

Los colaboradores de Castro declinaron confirmar la decisión, según el periódico.

AUSTIN

Hombre apuñalado en área de UT El lunes 1 de mayo por la tarde un hombre fue apuñalado en la calle Nueces, cerca de la calle 26th Street cerca de las 3 p.m., dijo la policía de Austin.

Sus heridas no son graves. Los oficiales buscan a la persona que lo apuñaló. Se ruega a cualquier persona que tenga información, que llame al 512-974-5092.

Este incidente no debe confundirse con el ataque masivo que ocurrió temprano ese mismo día en la

Joaquín Castro, 42, ha decidido no postularse para senador nacional. TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!

Universidad de Texas (UT), que resultó en la muerte del esudiante Harrison Brown y tres personas heridas.

La víctima dijo a la policía que tuvo una confrontación con un hombre desconocido después de que vio que este amenazaba a una mujer con un puñal, dijo la policía. La víctima regresó a su casa y sus compañeros de casa lo llevaron al hospital.

AUSTIN

Manos de Cristo extiende horario

La clínica dental operada por la organización sin fines de lucro Manos de Cristo extenderá su horario de 7 a.m. a 7 p.m. de lunes a viernes y estará abierta de 8 a.m. a 2 p.m. los sábados.

La clínica en 4911 Harmon Avenue expandió recientemente su equipo profesional y decidió extender su horario.

No es necesario hacer una cita en situaciones de emergencia, pero se prefiere que se haga una cita previa al 512-477-2319.

AUSTIN

Clínica de aborto en Austin vuelve a abrir sus puertas Tres instalaciones de Texas, incluso una en Austin, han vuelto a

abrir sus puertas o están a punto de hacerlo, dando un revés a una tendencia de cierre de clínicas causado por regulaciones estrictas al aborto que la legislatura de Texas adoptó en 2013 pero que la Corte Suprema de Estados Unidos derrotó el verano pasado.

Whole Woman's Health abrió de nuevo sus puertas en la clínica de Austin con gran fanfarria el viernes 28 de abril. La clínica, ahora una de tres instalaciones certificadas de Austin, abrió en la misma ubicación en el noreste de Austin donde Whole Woman’s Health cerró en 2014.

AUSTIN

Festival ACL trajo $277.4 millones a economía local

Según un reporte dado a conocer el lunes, el festival Austin City Limits de 2016 tuvo un impacto que se calcula en $277.4 millones a la economía de Austin. El estudio fue comisionado por ACL Fest y llevado a cabo por Angelou Economics de Austin.

Compilado del Austin American-Statesman.

»»Entra para más noticias de tu comunidad.

Page 12 CMYK

12 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

NUESTRA GENTE CULTURA PANAMERICANA

Trayendo Panamá a Austin a través del baile Textos y fotos por Perla Arellano

Con la bandera de México al fondo, un grupo de baile folklórico práctica sus pasos y ritmos panameños en el estudio de ensayo del grupo mexicano Ballet Folklórico de Roy Lozano.

Folklore y Ritmos Panamá fue creado en el 2001 por la directora del grupo Marta Mcinnis, oriunda de Panamá.

Es a través del baile folklórico que pueden dar a conocer la cultura panameña en un país extranjero, dijo.

El grupo está compuesto no sólo

de panameños, sino también de mexicanos del grupo de Roy Lozano que han tomado esta oportunidada para aprenden los pasos de otra cultura.

Al tomar parte en el baile folklórico de su país, dijo Karla Solís, ella está representando su hogar natal desde el extranjero y, al mismo tiempo, le ha dado la herencia del baile a su hija de 7 años.

Muchas de las mujeres, usan prendas que le pertenecían a sus madres.

“No quiero que la tradición muera”, dijo Solís. “Es una joya muy hermosa”.

De izq. McInnis, Karla Solís y Malcom Miller bailando en el estudio de ballet folklórico mexicano de Roy Lozano.

Marta McInnis, esposa de Rogelio, es la creadora y directora del grupo Folklore y Ritmos Panamá. A su lado está Oscar Zapata, que al igual que Torres, es mexicano y es parte del grupo folklórico de Roy Lozano.

De izq.

Jeanett Mueller, Sulipsa Luque y Rogelio McInnis durante una función de baile en el Asian American Resource Center.

Gabriel Torres y McInnis practican pasos de baile. Torres es uno de los mexicanos con el grupo panameño.

Luque, quien lleva 10 años con el grupo panameño, practica con Isis Amato, quien lleva 2 meses con el grupo, en el pasillo del Asian American Resource Center.

Page 13 CMYK

¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

13

COMUNIDAD EDUCACIÓN

Latinos valoran la educación, pero enfrentan obstáculos La participación de los padres es esencial.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Oriunda del Puerto de Veracruz, Kimberly Quiroz será la primera generación en su familia en ir a la universidad.

Actualmente la joven de 18 años es estudiante de preparatoria en KIPP Austin Collegiate.

Beneficiaria de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), su mira está en estudiar negocios en Austin Community College (ACC) y luego transferirse a una universidad de 4 años para terminar sus estudios y abrir su propio negocio de maquillaje.

Según un estudio del Pew Research Center (centro de investigaciones Pew), aunque el tema de la educación es importante para los hispanos, hay varios factores que crean obstáculos para que los latinos ingresen a la universidad. Pero, a pesar de los retos, tener una licenciatura trae varios beneficios.

Uno de los retos que enfrentó Quiroz fue el de la discriminación, dijo.

“Es difícil ser latino y que todos te miren, ‘ay, no vas a poder ir a la universidad’”, dijo Quiroz. “Todos pueden ir. Tú eres igual a todos aquí”.

Otro reto fue el de llenar la aplicación para matricularse en la universidad. Aunque sus padres la apoyan en

continuar sus estudios, dijo, no saben inglés ni dónde conseguir becas.

Pero ella ha logrado encontrar los recursos con el apoyo de sus amigos, maestros y consejeros.

Durante el evento de College Signing Day -el cual asistieron 929 estudiantes de secundaria y preparatoria y representantes de 11 universidades- Quiroz fue nombrada como una de las beneficiarias de la beca Austin College Access Network (ACAN) por parte del Consorcio Hispano de Becas.

Así como Quiroz tuvo el apoyo de sus maestros, hay organizaciones que se dedican a ser una fuente de apoyo para los estudiantes que quieran ir a la universidad.

Una de esas organizaciones es Con Mi MADRE, que se enfoca en ayudar a las niñas de sexto grado y a sus madres para crear una relación más fuerte entre ellas y da talleres educativos acerca de las finanzas y cómo ingresar a la universidad.

La organización guía a las niñas hasta que completen su licenciatura.

Algunos de los miedos que tienen los padres, dijo la directora ejecutiva de Con Mi MADRE Teresa Granillo, es de dejar ir a los hijos y de cómo pagar por esos estudios. Para muchas de las jóvenes de su programa, dijo, ellas son la primera generación en ir a la universidad y el temor no sólo es el dinero sino también el sentimiento de no pertenecer en un

Samantha Martínez y Brandon Páez son la primera generación en su familia en ir a la universidad.

»»Entra y lee más notas de comunidad.

Kimberly Quiroz, der., junto a Melissa Curtis, izq., vicepresidenta asociada de matriculación en Austin Community College. FOTOS POR PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!

ambiente académico.

“Están teniendo que atravesar esto ellas solas”, dijo.

“Constantemente, ya sea los maestros o sus familiares, les están diciendo de una

manera u otra, quizás indirectamente, que si ‘están seguras de que quieren ir a la universidad’”.

Por eso, dijo, es importante unirse a un programa

educativo que explique el proceso de ir a la universidad. Al obtener esta información, dijo, los miedos van disminuyendo.

Ver a los padres involucrados en los estudios de los hijos crea un impacto positivo.

Algunas veces, dijo el superintendente del Distrito Escolar de Austin (AISD) Paul Cruz, la falta de representación podría hacer sentir al estudiante latino que no pertenece en esa zona académica.

Es por eso que la participación de los padres latinos en eventos escolares crea una imagen de

representación.

“Es muy importante que los padres estén involucrados en las áreas académicas”, dijo el superintendente Paul Cruz.

Así sucedió con Brandon Páez, de 19 años, quien es el primero en ir a la universidad. Sus dos hermanos menores lo ven como un ejemplo, dijo. Él está estudiando Educación en la universidad Texas State y dice que su hermanita de 9 años le dice que ella también va ir a la universidad.

“Intento asegurarme de que ella tenga (ir a la universidad) en la mira”, dijo. “Quiero motivarla a tener esas ganas (de seguir estudiando)”.

Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Page 14 CMYK

14 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

CULTURA LITERATURA

Cinco libros para leer con los pequeñines de la familia Leer con tus hijos ayuda la relación entre padres e hijos.

Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com

Un libro puede dar rumbo a la creación de nuevos mundos que uno no creería que existieran. Pero gracias a los textos pintorescos e ilustraciones que los acompañan, los niños pueden no sólo leer sobre lugares y culturas extrañas para ellos, sino que también la relación entre padres e hijos se puede hacer más fuerte.

Estos libros infantiles se prestan para transmitir mensajes difíciles de una manera que es entendible para los niños y niñas. Pero, desafortunadamente, para algunas familias hispanoparlantes, tener acceso a estos libros o saber qué libros leerles puede ser difícil, ya sea por falta de información o recursos.

Un buen lugar donde empezar son las bibliotecas públicas, dijo la bibliotecaria Oralia Garza de Cortés, ya que estas sirven a sus comunidades y no cobran.

Además de ser miembro de la Asociación de Bibliotecas de Texas (TXLA), Garza de Cortés cofundó el premio Pura Belpré -el cual fue nombrado en honor a la primera bibliotecaria latina de

Nueva York- que busca reconocer libros que hablen acerca de la experiencia latina en Estados Unidos.

Si la biblioteca no tiene el libro, dijo, los usuarios tienen el derecho de pedirlo. Quizá este tardará un tiempo en llegar, pero la biblioteca verá que existe la necesidad de tener libros en español en esa área.

“Tienen que pedirlos, tienen que usar su voz para sus hijos”, dijo Garza de Cortés. “Porque los libros en español, los padres sí los pueden leer.

Eso le da fortaleza a la relación entre los hijos y sus padres, y qué mejor manera de hacerlo que con un libro”.

A continuación, aquí están cinco libros en español que fueron nombrados en la lista de libros de 2017 Tejas Star del TXLA. ■Dos ■ conejos blancos o Two White Rabbits por Jairo Buitrago (4-7 años) Este libro está disponible en español y en inglés. Un cuento con ilustraciones de la trayectoria de un padre y su hija. A través de el simbolismo, el lector puede ver una historia de inmigración, ya que ambos están en busca de una mejor vida.

■Tejedora ■ del arcoíris o Rainbow Weaver por Linda Elovitz Marshall (5-8 años) Este libro está

disponible en español y en inglés. Ixchel, una niña guatemalteca, tiene ganas de tejer, pero no puede ya que no tiene los recursos para comprar los materiales.

Frustrada al no poder hacer su propia tela, decide desquitarse con unas bolsas de plástico.

Pronto se da cuenta de que puede tejer usando materiales reciclados.

■¿Quién ■ es Malala Yousafzai? o Who is Malala Yousafzai? por Dinah Brown (8-12 años) Este libro está disponible en español y en inglés. Es una biografía de Malala Yousafzai, una joven de Pakistan a quien le dispararon en la cara por querer asistir a la escuela. Una activista que aboga por el derecho a la educación, Yousafzai se convirtió en la persona más joven, de 17 años, en aceptar el Premio Nobel de la Paz en 2014.

■Llegar ■ a ser Pedro o Becoming Pedro por Matt Tavares (8-12 años) Este libro está disponible en español y en inglés. Cuenta la historia del pelotero dominicano Pedro Martínez, antes de que se convirtiera en una estrella de las grandes ligas. El libro describe cómo la determinación de Pedro lo ayudó a superar las adversidades y prejuicios al llegar a un nuevo país.

Los libros ilustrados para niños también son útiles para transmitir información sobre temas sensibles. CORTESÍA

■El ■ último viaje del doctor Korczak y sus hijos o Mister Doctor: Janusz Korczak and the Orphans of the Warsaw Ghetto por Irena Cohen-Janca (9-12 años) El libro está disponible en español y en inglés.

Cuenta la verdadera historia durante el Holocausto del doctor Janusz Korczak, quien estaba en cargado de cuidar de los niños judíos en un campo de concentración en Polonia. Según la lista Tejas Star, “el libro no ignora el terror de esos tiempos, sino que se enfoca en... la relación que tuvo el Doctor Korczak con los niños”.

Comunícate con Perla al 512-445-3948.

Page 15 CMYK

4 al 10 de mayo de 2017

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: μVehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico μTeléfono

Take A New Look At Amazon Jobs

¿Por qué no cambiar esa bicicleta por dinero en efectivo? ¿Tienes la guitarra que tu cuñada pensó que sería un buen regalo para tu adolescente, pero ahora está en el closet? Los clasificados te ayudarán a hacer dinero en artículos que solamente están ocupando espacio.

Posiblemente hay personas que podrían montar bicicleta o tocar guitarra y estarían felices de comprártelas. ¡Es más fácil de lo que piensas.

Visítanos en Internet o llama ya para colocar tu aviso clasificado!

Good Jobs, Great Opportunity • • •

Hiring Now Get Paid Weekly Competitive Pay

On-the-spot Job Offers

• • •

Overtime Opportunities Climate Controlled, Casual Dress Opportunities for Long-term Employment

Amazon Recruiting Office 1401 E McCarty Ln - San Marcos, TX Monday - Saturday | 9am to 4pm

Can’t make it? Learn more about our latest opportunities and apply at: amazon.com/sanmarcosjobs Amazon is an Equal Opportunity-Affirmative Action Employer-Minority Female / Disability Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation

15

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos general

Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512-445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

¡ahora sí!

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

Page 16 CMYK

16 ¡ahora sí!

4 al 10 de mayo de 2017

¿POR QUÉ

MAZDA?

Nuestro éxito es la manera en que hacemos los negocios y como atendemos a nuestros clientes. Nosotros no somos como los concesionarios típicos tradicionales, podemos decir con seguridad que hacemos las cosas mejores. Desde que abrimos en 1972, Roger Beasley Mazda tiene 4 sucursales funcionando en armonía, con el mismo proceso transparente y directo, compartimos el inventario para brindarle al cliente más selección y el servicio es siempre nuestra prioridad. Esta es una razón por que el área de Austin es uno de los mercados de Mazda más grandes en el país. Así que si está cansado de lidiar con otros concesionarios, dele la oportunidad a Roger Beasley Mazda de atenderlo. No tiene nada que perder.

¡Estamos orgullosos de ser de aquí! Administrado por dueños locales desde 1972.

ROGER BEASLEYMAZDA.COM

LOS BENEFICIOS DEL CLIENTE INCLUYE:

Precio para su tranquilidad proporcionado por Kelley Blue Book® y TrueCar®.

Servicio de entrega conveniente. Le llevamos su Mazda nuevo a usted.

Complete su compra sin tener que visitar el concesionario

Política de 3 días para devolver el vehículo nuevo o usado.

Kelley Blue Book® Oferta instantánea en efectivo por su carro.

Alquiler de carro gratis con servicio programado y trabajo garantizado.

Un solo teléfono para hacer citas y servicio en cualquiera de las sucursales.

Regrese el vehículo y reciba crédito total del precio de la compra, válido en cualquier vehículo en inventario de precio igual o valor más grande – Un intercambio por cliente – Límite máximo de 200 millas o 72 horas, el que sea primero.

rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO

NUESTRA COMUNIDAD

866-779-8409

Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM