Negocios: El nuevo presidente de la Cámara de Comercio Hispana tuvo recepción de bienvenida
20 AL 26 DE JULIO DE 2017
Pág. 13
Una edición del
Bienes Raíces: Antes de comprar una casa, busca quién te asesore Pág. 11
Local: Venezolanos de Austin toman parte del voto simbólico Pág. 9
Educación: Hay libros para todos en las bibliotecas móviles Pág. 12
Casa de sus sueños evaporada
Los residentes de un desarrollo en el condado de Caldwell tenían al fin casa propia, pero no sabían que se trataba de una urbanización ilegal. Tras una investigación, ahora les reembolsarán su dinero. P. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Negocios. CORTESÍA GAHCC ■ Local. TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ! ■ Educación. NICOLE BARRIOS / ¡AHORA SÍ!
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................5 Reportaje ................................6 Noticias .............................. 8-9 Comunidad..........................10
Salud .....................................11 Educación ............................12 Negocios ..............................13 Cultura ..................................14 Clasificados ........................15
VOL. 12 NÚM. 30
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
'El mago de Oz’ al aire libre en Zilker Park Trae tus cobijas o sillas y ve esta obra musical gratuita de jueves a domingo hasta el 12 de agosto, 8:15 p.m. 2206 William Barton Dr. http://bit.ly/2u5oD31 TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!
Música bajo las estrellas El viernes 21 de julio, de 6-9 p.m. disfruta de un concierto gratuito con Los Coast y Tameca Jones en el Museo de Historia Bullock, 1800 Congress Ave. Trae tus cobijas o sillas. http://bit.ly/2u730Rp
Repartición de útiles escolares Del 24 al 28 de julio, lunes a jueves de 8 a.m. a 1 p.m., viernes de 8 a.m. a 10:30 a.m. La organización sin fines de lucro Manos de Cristo repartirá útiles escolares, ropa y mochilas. Debes saber la talla de ropa, la escuela y el grado del niño. Los niños deberán estar presentes. Padres o tutores deberán presentar una identificación. Allan Center, 4900 Gonzáles St. Detalles al 512-477-7454.
Exhibición de arte Hasta el 27 de agosto. Jóvenes latinos de todo Texas presentarán obras de arte sobre género, privilegio, herencia cultural y la política de inmigración. Boletos para adultos $5, estudiantes $4. Domingos gratuito. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. Detalles al 512-4809373 ó visita mexicartemuseum.org
TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
20 de julio Max: 100 Min: 76 Mayormente soleado
23 de julio Max: 101 Min: 77 Soleado
VIERNES
LUNES
21 de julio Max: 101 Min: 76 Soleado y cálido
24 de julio Max: 103 Min: 75 Soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
22 de julio Max: 101 Min: 77 Mayormente despejado
25 de julio Max: 103 Min: 75 Mayormente soleado
26 de julio Max: 101 Min: 77 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
20 al 26 de julio de 2017
¡ahora sí!
FAMILIA EDUCACIÓN ARTÍSTICA
Una tarde de verano con los niños aprendiendo del arte Esta galería de arte ofrece pinturas accesibles a niños. Si tienes hijos chicos, es posible que no hayas pensado que una galería de arte puede ser una actividad divertida y gratis para toda la familia. Pero te sorprendería lo que puedes encontrar este verano en la galería Art on 5th y cómo esta puede ser una excelente tarde para todos, donde además los chicos pueden aprender algo importante. Aprender a apreciar el arte desde una temprana edad puede tener grandes beneficios en el desarrollo de los niños. Al interpretar las imágenes visuales los niños acrecientan su vocabulario, mejoran sus habilidades matemáticas y exhiben mayor crecimiento emocional, de acuerdo a un análisis sobre educación artística del Instituto Smithsonian. Para facilitar este desarrollo, los expertos del Smithsonian recomiendan preguntarle al niño al ver una obra de arte: ¿Qué es lo que ves?, ¿qué está sucediendo en esta imagen?, ¿qué te llama la atención?, ¿qué más te imaginas que pensó el autor? Después de escuchar, dicen, los adultos podemos parafrasear lo que nos contaron y compartirles también nuestra opinión. Las exhibiciones que se presentan este verano en Art on 5th te
Anjanette Gautier Mamá entre líneas
Ve arte de los muppets y otros personajes.
ofrecen la oportunidad de acercarte al arte con los niños de una manera familiar y cómoda. La entrada a la galería es gratuita, tiene aire acondicionado, y lo más importante, las obras que presentan les serán muy familiares a tus hijos. Hasta el 23 de julio tienen en exhibición una colección de pinturas de diez artistas basada en los muñecos del Show de los Muppets. Puedes ver a Miss Piggy y la Rana René, así como a los
miembros de la banda de jazz representados al óleo. Si lo que les gusta a tus hijos son los superhéroes, también encontrarás cuadros de Capitán América, Iron Man y hasta el Hombre Araña. Y para todos será lindo apreciar el arte y la imaginación de las ilustraciones de Dr. Seuss. La galería ofrece una colección permanente de impresiones originales, esculturas y pinturas de este artista del cuento. Además, a partir del viernes 28 de julio y hasta el 18 de agosto, la galería presenta ¡Disney Pop!, una presentación al estilo pop, de los personajes clásicos de Disney. Los adultos también encontrarán obras interesantes, con una exhibición muy interesante de litografías de Salvador Dalí, así como una gran variedad de artistas contemporáneos. Sigue a Anjanette en Twitter en @yucatejas.
SI VAS… QUÉ: Exhibición de arte de los Muppets, Superhéroes, Dr. Seuss y Disney CUÁNDO: Lunes a sábado de 10 a.m. a 6 p.m, domingo 12 a 5 p.m. DÓNDE: 3005 South Lamar, Suite C 110B. DETALLES: 512-481-1111
La galería ART on 5th, ubicada en 3005 South Lamar Blvd., ofrece un gran lugar para llevar a los niños y disfrutar de una exhibición de pinturas y grabados de los Muppets, Dr. Seuss y varios superhéroes. FOTOS DE ANJANETTE GAUTIER / PARA ¡AHORA SÍ!
Tus Ambiciones, Nuestras Oportunidades
Esto no es solo un trabajo, es tu oportunidad de comenzar una carrera con Amazon.
• • • • • •
Método de pago semanal Días festivos y horas extras pagadas Capacitación práctica y desarrollo de aptitudes Programa de asistencia de empleado Facilidades con Control Climático Vestimenta Casual
Conoce mas acerca de nuestras oportunidades de empleo y llena tu solicitud en: amazon.com/sanmarcosjobs Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y que está comprometido con los principios de acción afirmativa – Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos/Identidad de Género/Orientación Sexual
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
LA VOZ DE... INMIGRACIÓN
No se deben ignorar contribuciones de inmigrantes Falta de perspectiva. A eso se resume el reciente ultimátum sobre inmigración que fue presentado por el fiscal general de Texas Ken Paxton y sus contrapartes en nueve estados a la administración del presidente Donald Trump. El trabajo del procurador del estado es el de proteger los intereses de los residentes, en el caso de Paxton, el de los texanos, y no el provocar problemas que potencialmente pueden perjudicar al estado. En una carta dirigida y entregada el mes pasado a Jeff Sessions, el fiscal general de Estados Unidos, Paxton y su grupo exigieron poner fin al programa de
Gissela SantaCruz Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el cual ofrece protección en contra de las deportaciones y establece permisos de trabajo para los jóvenes adultos que califiquen. Esta amenaza ignora los beneficios que los Dreamers, como se conoce a quienes han recibido DACA, traen a las comunidades en todo el país, incluyendo
muchos aquí en Texas. El programa de DACA, establecida por orden ejecutiva del presidente Barack Obama, reconoce que incluir a estos talentosos y ambiciosos inmigrantes dentro de nuestra fuerza laboral es beneficioso para nuestro país. Desde su concepción, DACA no solo ha asegurado que más familias inmigrantes se puedan mantener juntas, también ha ayudado a impulsar el crecimiento económico y fortalecer el crecimiento del empleo en todo el país. En 2014, el gobierno de Obama trató de ampliar el programa de DACA para incluir a más adultos jóvenes y, a través de la creación de
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ! (Lee más en la pág. 8)
Activistas denuncian al fiscal general de Texas, Ken Paxton, por su amenaza a DACA. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
otro programa -Acción Diferida para los Padres de Estadounidenses (DAPA)- propuso ampliar las protecciones a los inmigrantes indocumentados que calificaran, ya sea los padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. Sin embargo, el programa DAPA nunca fue implementado, después de que Texas argumentó exitosamente en las cortes federales que Obama había excedido su autoridad ejecutiva. El mes pasado, la administración de Trump oficialmente rescindió el programa de DAPA, pero dijo que DACA y algunos permisos ampliados de DACA seguirían vigentes. Algunos republicanos, como Paxton, no estuvieron felices con la noticia. “Si para el 5
de septiembre de 2017, el ejecutivo se compromete a rescindir el memorándum del 15 de junio de 2012 y no renovar ni emitir ningún permiso nuevo de DACA o DACA ampliado en el futuro, entonces los demandantes que con éxito desafiaron el DAPA y DACA ampliado voluntariamente retirarán su demanda, la cual actualmente está pendiente en el Distrito Sur de Texas”, escribió Paxton. “De lo contrario, la queja en ese caso será modificada para desafiar tanto el programa DACA, como los permisos restantes del programa DACA ampliado”. Claramente, Paxton y sus amigos todavía tienen que comprender que los Dreamers han hecho y podrían continuar haciendo contribuciones positivas a Texas y por todo el país.
“Su evidente xenofobia no es ni remotamente consistente con la trayectoria de la historia de nuestra nación y el progreso futuro”, dijo en un comunicado de Thomas Sáenz, presidente y asesor general del Fondo de Defensa Legal y Educación Méxicoamericano. “Sus carreras políticas y cada uno de los estados sufrirá por su estupidez mezquina”. Sáenz tiene razón. Hay que tener en cuenta que acabar con DACA eliminaría por lo menos $433.4 mil millones de producto interno bruto de Estados Unidos en los próximos 10 años, según un análisis económico reciente del Centro para el Progreso Americano, un instituto político no partidista. Conforme los Dreamers ganan más, gastan más, y esto le beneficia a todo el mundo. Pues los ingresos más altos permiten hacer compras más grandes, y los ingresos por impuestos locales y estatales aumentan. Más para el beneficio de todos. El ultimátum de Paxton significaría recibir menos. SantaCruz es una columnista del Austin AmericanStatesman.
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
Page 5 CMYK
20 al 26 de julio de 2017
¡ahora sí!
5
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Cuarteto Latinoamericano
ayudarán a las primeras 100 personas llenar la solicitud de ciudadanía estadounidense. Servicios gratuitos. Debes asistir a un foro educativo previamente. El último foro será el miércoles 26 de julio, 5 p.m. El foro educativo y el taller tendrán lugar en la preparatoria Travis, 1211 E. Oltorf St. Para más información, llame al sindicato Education Austin al 512-472-1124.
Domingo 23 de julio, 3 p.m. El Cuarteto Latinoamericano, ganador de dos Grammys Latinos y con más de 30 años de trayectoria, tocará música de las Américas. Boletos $25 a $50. Bates Recital Hall, 2406 Robert Dedman. Detalles en bit. ly/2tNzG35.
Celebración de apertura de Exhibición de arte
Keep Austin Playing Sábado 22 de julio, 10 a.m. a 3 p.m. El Departamento de Parques y Recreación presenta el evento Keep Austin Playing. Tendrán juegos interactivos para los niños, pared de escalada, pintura facial y más. Abierto al público. Gratuito. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Detalles en bit.ly/2tRuYRp.
Viernes 21 de julio, 6:30 p.m. a 9 p.m. Se estarán estrenando tres exhibiciones de arte este día: “Abstract Absolutely”, “I See You”, y “Scene Builders”. Gratuito. Art For The People Gallery, 1711 S. First St. Detalles en bit. ly/2tR4PjH.
Festival de la cumbia Sábado 29 de julio, 9 p.m. a 2 a.m. Este festival contará música cumbia y presentará su movimiento de bandas con raíces afrolatinas. Boletos $10. Barracuda Austin, 611 E 7th St. Detalles en bit.ly/2tqVJfh.
Ritmo en el escenario Jueves 3 de agosto, 7 p.m. a 9 p.m. Aprende cómo bailar una video-coreografía de “It’s Gonna Be Me” por el grupo NSYNC. No se necesita experiencia de baile profesional. Gratuito. Centro Long, 701 Riverside Dr. Reserva tu espacio en bit.ly/2suLLWW.
Noche de tango Sábado 12 de agosto, 9 p.m. a 1 a.m. La clase de baile empieza a las 9 p.m. y no se requiere traer pareja. Se servirá comida ligera, pero no olvides traer tu propia bebida. Boletos $15-$20. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más información, comunícate al 512-524-2771 o visita esquinatangoaustin.com.
‘La última exhibición para el siglo XX’ Hasta el 26 de agosto. El artista Pio Pulido presenta una colección de pinturas, grabados y dibujos sobre la Guerra Fría en un estilo de realismo mágico. Gratuito. En la galería Sam Z. Coronado del ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit. ly/2jRROmC.
Sábado 12 de agosto, 9 p.m. a 1 a.m. No se requiere traer pareja a la clase de baile. No olvides traer tu propia bebida. Boletos $15-$20. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2771 o esquinatangoaustin.com. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
EVENTOS EDUCATIVOS Taller de instalación Sábado 15 de julio, 10 a.m. a 11:30 a.m. Taller para aprender a instalar un abanico de techo. Gratuito. Home Depot, 3600 Interestatal 35. Detalles en thd. co/2m5n3gT.
Instalación de azulejo Sábado 22 de julio, 10 a.m. a 11:30 a.m. Aprende cómo instalar piso de azulejo. Gratuito. Home Depot, 3600 Interestatal 35. Detalles en thd.co/2m5n3gT.
Sabatina del consulado Sábado 22 de julio, 8 a.m. a 3 p.m. El Consulado General de México tendrá una jornada sabatina, durante la cual podrás obtener los servicios que ofrece durante la semana, menos poderes notariales. Consulado mexicano, localizado en 410 Baylor St. Debes registrarte antes de asistir. Para hacer tu cita, marca al 1-877-639-4835.
Independencia de Colombia Sábado 22 de julio, 3 a.m. a 9 p.m. Colombianos en Austin tendrá su celebración de la Independencia de Colombia
y habrá música en vivo, bailes folklóricos, rifas y más. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Rd. Los boletos de preventa $13, boletos el día del evento $15. Detalles en bit. ly/2tRkAJ4.
Lectura de verano
Taller de arte y curación
COMUNIDAD/FAMILIAR Sound and Cinema
Domingo 23 de julio, de 2 p.m. a 5 p.m. Pintura abstracta para ayudar con la cura emocional. Útiles de arte incluidos. Boletos $55. Sententia Vera Cultural Hub, 4002 E. Highway 290, Dripping Springs. Para más detalles, comunícate con Teresa Cox al 512-788-3510 o visita bit. ly/2sWqjxd.
Talleres gratuitos de mercadotecnia y relaciones públicas Miércoles 2 de agosto, 12 p.m. a 1 p.m. Martes 5 de septiembre, y miércoles 4 de octubre, 6 p.m. a 7 p.m. Serie de tres talleres enfocados en artistas y organizaciones de arte. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Para más detalles, comunícate con Kathleen Stimpert al Kathleen. stimpert@austintexas.gov. Inscripción necesaria al bit. ly/2tUJIyT.
La biblioteca pública tiene actividades de verano para jóvenes y adultos. Gratuitos y abiertos al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org.
Miércoles 26 de julio, 6 p.m. Última noche de música en vivo y películas clásicas de Hollywood de la serie Sound and Cinema. Gratuito. Evento empieza a las 6 p.m., música empieza a las 7:30 p.m. y la película comienza a las 9 p.m. Miércoles 26 de julio, la película será Scott Pilgrim vs. The World. The Long Center for Performing Arts, 701 W. Riverside Dr. Detalles en bit.ly/1GYGHzu.
Celebración de la Independencia de Perú Viernes 28 de julio, 9 p.m. a 1 a.m. Ven preparado para celebrar. Habrá música en vivo y mucho más. Boletos $10. Reserva tu lugar llamando al 512-431-3116 o visita bit.ly/2tQStIf.
Taller de ciudadanía Sábado 29 de julio, 9 a.m. a 2 p.m. Abogados de inmigración
Entrenamiento mega grande Lunes 24 de julio y lunes 28 de agosto, 6:30 p.m. Únete a una sesión de ejercicio intensa utilizando los jardines del Long Center. Gratuito. The Long Center for Performing Arts, 701 Riverside Dr. Detalles en bit.ly/1TMaGM0.
Camp Brave Heart Lunes 31 de julio a jueves 3 de agosto. Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles. El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender cómo procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y de vuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para registrarte, visita hospiceaustin.org/ campbraveheart
Festival del helado Sábado 12 de agosto. El festival anual del helado en Austin te traerá juegos, actividades, concursos, entretenimiento en vivo y por supuesto, helado. Boletos de $10 a $44. Compra tu boleto en bit.ly/2tz6iuY. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Detalles en austinicecreamfestival.com.
Caminito de la escuela Sábado 19 de agosto, 8 a.m. a 1 p.m. Sonrisas Dental Center presenta su festival de regreso a clases, Caminito de la Escuela, donde brindarán apoyo a las familias con hijos en edad escolar que deseen beneficiarse de útiles escolares, mochilas, limpiezas dentales, cortes de cabello y exámenes de la vista. Sonrisas Dental Center, 1130 Cottonwood Creek Trail, Edificio A, suite 1, Cedar Park. Para más detalles, comunícate con Nereyda Botello al 512-903-9790 ó visita bit. ly/2uzfxeS.
Fiesta de estrellas Todos los miércoles hasta el 9 de agosto, 9 p.m. a 10:30 p.m. Habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Detalles en bit.ly/21eJJps.
Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, http://blantonmuseum. org/visita Compilado por Perla Adame.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
REPORTAJE
Compradores tendrían una salida Acuerdo sobre desarrollo ilegal en el condado de Caldwell podría ayudar a propietarios de casas. Por Eric Dexheimer ¡Ahora Sí!
El dueño de un desarrollo inmobiliario ilegal, a quien se le permitió operar en una esquina aislada del condado de Caldwell por más de una década a sabiendas de los reguladores locales, finalmente ha sido forzado a pagar por años de no haber cumplido con las normas de uso de suelo estatales y del condado. Richard Burns, cuya urbanización Century Oak Estates fue creada y se mantuvo con lo que las autoridades describieron como una indiferencia hacia los numerosos requisitos para los desarrollos de bienes raíces, ha aceptado pagar casi $1,000,000 para comprar las casas de aproximadamente 30 residentes y ayudarles a mudarse fuera de su urbanización ilegal en el condado rural que bordea el extremo sur del condado de Travis. El anuncio se lleva a cabo casi al año de que una investigación del American-Statesman sobre Burns y Century Oak presentara el dilema de quienes habían comprado terrenos en la urbanización para luego enterarse de que no podrían construir ahí o venderlo porque el condado de Caldwell consideraba que sus propiedades eran ilícitas. Mientras tanto,
varios residentes dijeron que Burns los había amenazado con desalojarlos para intimidarlos y con cerrar el único pozo de agua en la urbanización para castigarlos por pagar tarde. Burns mantiene que él le estaba dando la oportunidad de ser propietarios a los residentes menos acomodados y que nunca quiso infrigir ninguna ley. Culpó a sus abogados de haberle dado malos consejos cuando comenzó a vender lotes en 2004, en la propiedad de 330 acres situada en un antiguo parque de caza. Y no todos los residentes de Century Oak estaban descontentos. Pero en una audiencia legislativa días después de la investigación del American-Statesman, varios residentes declararon haber tenido miedo de hablar de los problemas por años debido a acuerdos de compra financiados por el propietario, lo cuales los ponía en una situación vulnerable como blancos de represalias. También conocidas como “hipotecas para pobres”, los contratos financiados por el propietario le dan al dueño el título de la propiedad hasta que este haya pagado la propiedad completamente, lo cual típicamente toma muchos años, con
altos intereses, de 10% en Century Oak. Los compradores no acumulan un patrimonio neto en la propiedad y pueden ser desalojados, en lugar de ser embargados.
Interviene el estado
Los legisladores prometieron investigar la propiedad. En respuesta, el Departamento de Ahorros y Préstamos Hipotecarios de Texas multó a Burns por $5,000 y emitió una orden de cese exigiendo que ya no usase “contratos por escrituras” para vender su propiedad. Un portavoz de la agencia dijo que la multa se pagó. Aunque Burns se enfrentó a cargos criminales menores por subdividir ilegalmente su terreno, el fiscal del distrito del condado de Caldwell Fred Weber dijo que decidió que el acuerdo civil presentaba la mejor resolución al conflicto. Este exige que Burns deposite $850,000 en una cuenta de fideicomiso administrado por un juez de distrito del estado retirado. El dinero se usará para pagar a quienes quieran mudarse y devolverles todos los pagos que hayan hecho hasta la fecha, así como compensar a los residentes por las mejoras que le hayan hecho a las propiedades. También proporciona $5,000 por hogar en gastos de mudanza.
La entrada a Century Oak Estates en el condado de Caldwell el jueves 6 de julio. Muchas personas compraron terrenos por medio de “contratos por escrituras” en una urbanización ilegal. Tras una investigación, se les devolverá su dinero. JAY JANNER / ¡AHORA
El acuerdo, renegociado por Weber y la Oficina del Fiscal General del Estado, también asigna una multa civil de $450,000 como penalización contra Burns. De acuerdo a los términos, sin embargo, la multa no se cobrará si Burns cumple con los términos del fideicomiso. Ambas partes dijeron que, aunque el acuerdo es imperfecto, proporciona la mejor solución a lo que se había convertido en un problema infranqueable. “No me alegra la idea de que la gente tenga que agarrar sus cosas y mudarse”, dijo Weber. Pero después de meses de tratar de desenredar la maraña legal que rodea a Century Oak, hacer que la urbanización cumpliera con las reglas “iba a
ser imposible, dada la multitud de problemas que se han desarrollado en los últimos 14 años”. “Esto fue lo mejor que pudimos lograr”. El abogado de Burns, Kenneth Phillips, estuvo de acuerdo. “Mi cliente hubiera preferido parcelar la propiedad y vender los lotes”, dijo. Pero al enfrentarse a obstáculos legales, “la única alternativa era devolverle el dinero a todos”. El acuerdo, agregó, “era hacer lo correcto”. Weber y Phillips enfatizaron que el acuerdo fue voluntario, que a ninguno de los residentes se le forzará a irse de Century Oak si no lo quieren hacer. Pero también advirtieron que quedarse pondría a los dueños de las propiedades en un limbo legal, con la posibilidad
de que no pudieran revender su terreno. “El dinero que han invertido hasta este punto sería en vano”, dijo Weber. Weber dijo que la mayoría de los residentes con quienes había hablado dijeron que apoyaban el acuerdo. Algunos, sin embargo, reaccionaron con escepticismo.
Deberían evaluarse otras urbanizaciones Juan Alvarado, se mudó a Texas de Fresno, California, hace tres años, después de firmar un contrato de financiamiento con el propietario de $98,000 por nueve acres de terreno y un estanque. Él advirtió que un reembolso no compensaría el incremento de valor de la propiedad en los últimos años.
Page 7 CMYK
20 al 26 de julio de 2017
¡ahora sí!
7
REPORTAJE BIENES RAÍCES
Infórmate de cómo comprar una casa A pesar de no tener residencia legal, puedes comprar propiedad. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Juan Alvarado de pie junto a su casa móvil sin usar sobre su terreno en Century Oak Estates en el condado de Caldwell el jueves 6 de julio, donde había querido construir la casa de sus sueños y jubilarse allí. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Fredie McKinney dijo que él se mudó fuera de Century Oak hace un año, dos años después de haberle pagado al proprietario por el terreno, lo que requería que McKinney pagara un mínimo de $1,031 al mes por 25 años antes de que recibiera sus escrituras. “Lo abandoné porque sabía que no iba a poder venderlo”, dijo él. Weber dijo que, bajo el acuerdo, el cual estipula que cualquiera que haya vivido en la urbanización desde mayo de 2016 puede ser elegible para recibir el reembolso, McKinney recibiría su dinero de vuelta. El fiscal del distrito reconoce que aquellos que se fueron mucho antes, sin embargo, tendrán que solicitar al administrador una indemnización. El acuerdo hace poco por resolver los
problemas sistémicos subyacentes que permitieron que Century Oak existiera. Los reguladores del condado reconocieron que habían estado conscientes de la existencia de Century Oak por una década, pero que habían hecho poco por lidiar con ello. Un inspector de Caldwell había notificado a los fiscales sobre la urbanización desde 2010, pero el ex fiscal de distrito Trey Hicks dejó que el caso languideciera. Después de esto, “Yo sabía que era ilegal”, dijo Kasi Miles, quien maneja los permisos para las urbanizaciones del condado de Caldwell. “Así que no tenía sentido que yo regresara”. Century Oak también pudo pasar desapercibido porque
las oficinas reguladoras del condado de Caldwell han tenido dificultades para mantenerse al día con la explosión en su crecimiento. Mientras que los departamentos de servicios para el desarrollo de los condados vecinos de Hays y Bastop emplean cada uno a cerca de 20 personas para lidiar con permisos y revisarlos, el condado de Caldwell solo tiene a una persona, Miles, para revisar los permisos de construcción de nuevos desarrollos de viviendas. Miles también es responsable de las regulaciones concernientes a los planos de inundación y fosas sépticas. Pero ante presiones presupuestarias dada la disminución de los ingresos por el petróleo y
el gas y un menor ingreso sobre los impuestos a la propiedad, al condado se le ha dificultado contratar más personal. Miles dijo que el presupuesto actual del condado contiene un puesto de medio tiempo para ayudarla, pero no se ha contratado a nadie. “Es nuestra esperanza que el condado provea los recursos necesarios para mantener y proteger a nuestros residentes”, dijo Weber, agregando que él ha identificado otras urbanizaciones que podrían estar operando fuera de la ley y que deberían ser inspeccionadas según la ley. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Comprar una casa por primera vez en Estados Unidos tiene sus retos. Podría ser más complicado si uno es inmigrante y no sabe cómo navegar el proceso que se lleva a cabo en este país. A continuación, Víctor Aguilar y Carla Aguilar, agentes de bienes raíces de la firma de bienes raíces Zuri Realty of City Realstate, te dirán qué tomar en cuenta.
Primeros pasos
Antes de cualquier cosa, debes saber quién te va financiar la propiedad, dijo Víctor Aguilar. Después, puedes ir con un agente de bienes raíces y decirle cuál es tu margen de precio. Asegúrate de que el agente que escojas no sólo te caiga bien, sino que también se puedan entender, dijo, ya que esta persona te ayudará a encontrar tu casa.
¿Qué opciones hay si no tengo residencia legal?
Para comprar propiedad en Estados Unidos, las personas que no tengan permiso de residir legalmente en el país pueden comprar una casa con un número de identificación personal del contribuyente o ITIN, el cuál es asignado por el Servicio de Impuestos
Internos (IRS) y deben tener comprobantes de declaraciones de impuestos de tres años. Sí hay agencias que les financíen, pero tendrán más requisitos y probablemente pedirán un pago inicial de 25% a 30%, dijo, ya que el prestador está tomando un riesgo más grande.
Ve con una compañía de título
Victor Aguilar recomiendan que vayas con un title company (compañía de título), un tercero neutral, que llene el papeleo y asegure que todo esté en orden.
El papel del notario
A diferencia a los países latinoamericanos, el notario público en Estados Unidos no funge como abogado. Aquí el notario está para verificar que la persona que esté firmando el documento sea la persona que dice ser.
¿Cuándo se le paga a un agente de bienes raíces?
Según Carla Aguilar, un agente no debería pedir que se le pague por adelantado. Al agente se le pagará cuando ya la compra se haya hecho. La compañía de título te ayudara con esto. Si tienes alguna duda sobre si tu agente tiene una licencia para ejercer en bienes raíces, puedes contactar al Austin Board of REALTORS, dijo Aguilar. El número es 512454-7936.
Comunícate con Perla al 512-445-348. Twitter: @PerlaYArellano
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Se intoxican cinco policías más Monóxido de carbono en camionetas Ford.
Auto cae de garaje por segunda vez
Una mujer resultó gravemente herida al caer su auto.
Por Tony Plohetski ¡Ahora Sí!
Cinco agentes de la policía de Austin fueron tratados por posible intoxicación por monóxido de carbono durante un lapso de cuatro días que terminó el lunes 10 de julio por la noche, en medio de las preocupaciones cada vez mayores de que sus vehículos Ford Explorer pudieran exponerlos al mortal gas. Funcionarios de la policía confirmaron el martes 11 de julio cinco incidentes distintos que involucraron a seis oficiales y dijeron que algunos de los agentes experimentaron síntomas como mareos, dolores de cabeza y náuseas, pero ninguno requirió ningún otro tratamiento que una visita a la sala de emergencias. Uno de los seis no requirió tratamiento. Los nuevos casos impulsaron a la policía a renovar sus esfuerzos para resolver con la compañía Ford Motor lo que podría estar causando el problema, pero las autoridades añadieron que están investigando rápidamente otras medidas de emergencia, como alquilar una flota de vehículos para garantizar que los agentes estén seguros. Los incidentes llevaron el número total de automóviles que se han retirado del servicio a 40 debido a
AUSTIN
Redacción
Un oficial informó que perdió el conocimiento al volante, casi haciéndolo chocar contra un autobús. Ahora, él está demandando a Ford por un millón. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
las preocupaciones de monóxido de carbono desde el primer incidente en marzo, cuando un sargento informó que casi se desmayó mientras estaba en la patrulla. Ese oficial sigue recuperándose de la exposición y permanece bajo licencia médica. “Creemos que necesitamos tomar algunas decisiones inmediatas”, dijo el jefe auxiliar de policía, Troy Gay. “Consideramos que esta es una de nuestras prioridades en este momento en la agencia. Consideramos que es un problema importante. La seguridad de nuestros oficiales es nuestra preocupación número uno”. Ken Casaday, presidente del sindicato de policía de Austin, dijo: “Nuestros oficiales merecen venir a trabajar y sentirse seguros en el vehículo que conducen”. En cada uno de los cinco casos recientes, los detectores de monóxido de carbono alertaron
a los oficiales sobre la existencia del gas en el compartimiento de pasajeros de los SUV, dijo la policía. El martes, funcionarios todavía estaban reuniendo información sobre los incidentes, el primero de los cuales se informó el viernes 7 por la noche. El departamento está tratando de averiguar qué está causando los incidentes y por qué Austin parece estar experimentando las exposiciones con más frecuencia que otros departamentos a nivel nacional. Aunque otras agencias han reportado preocupaciones similares, Gay dijo que Austin en los últimos años ha hecho una “transición enorme” en su flota de vehículos de patrulla casi en su totalidad a Explorers. La ciudad posee 439 vehículos de este tipo, 397 de ellos asignados al Departamento de Policía. En junio, el sargento de policía de Austin,
Zachary LaHood, demandó a Ford Motor Co. y Leif Johnson Ford por más de un millón por daños y perjuicios, diciendo que sufrió “lesiones neurológicas graves”. En su caso, informó que perdió el conocimiento al volante, casi haciéndolo chocar contra un autobús. Ford publicó una declaración a principios de este año diciendo: “En raras circunstancias, ha habido casos en los que los clientes detectaron un olor de escape en los Explorers”. Gay dijo que la policía de Austin y los oficiales de la flota de la ciudad han estado en contacto con la compañía. “En este momento no han hecho ninguna determinación en cuanto a la causa de este tema en particular”, dijo Gay. “El departamento va a ser proactivo en la toma de decisiones inmediatas en cuanto a lo que es mejor para el departamento.” Adaptado del Austin American-Statesman.
Una mujer resultó gravemente herida el jueves 13 por la mañana cuando su auto se desplomó de cinco a siete pisos de un estacionamiento del centro, la segunda vez en menos de un año que esto ha sucedido en el mismo garaje, confirmaron funcionarios. Los servicios de emergencia del condado de Travis (EMS) dijeron que la mujer había sido llevada a un hospital con heridas potencialmente graves. EMS dijo que el incidente ocurrió en un garaje ubicado en las calles Sixth y Brazos alrededor de las 8:28 a.m. El vehículo aterrizó en un callejón entre las calles Sixth y Fifth. En septiembre pasado, William O’Connor, de 23 años, dijo que casi se mató cuando su
Toyota 4-Runner SUV se desplomó del último piso del garaje mientras iba de camino al gimnasio Gold’s Gym. Su auto colgó del garaje por minutos, cautivando a un público del centro Austin, pero fue rescatado y puesto a salvo. Sylvia Arzola, vocera del Departamento de Planeación y Revisión de Desarrollo, dijo que el Municipio no había realizado ninguna inspección, ni hecho ningún tipo de estudio ni reporte sobre ese estacionamiento tras el incidente similar del año pasado. El Municipio interpuso una queja de violación de código el 14 de septiembre, días después del primer incidente en el garaje, en contra de la compañía GTT Parking LP. El dueño obtuvo un permiso para hacer reparaciones y la queja se designó como cerrada el 27 de octubre “debido a conformidad voluntaria”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Un reparador revisa un vehículo que se desbarrancó de un garaje del centro de Austin el jueves 13 de julio. NICK WAGNER
Page 9 CMYK
¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
9
NOTICIAS LOCALES SAN ANTONIO
AUSTIN
Venezolanos expresan rechazo a líder de su país Plebiscito simbólico protesta situación en Venezuela. Por Rachel Rice ¡Ahora Sí!
Diego Chacin dejó a Venezuela y a sus padres hace un año y medio para vivir en Austin. La vida era muy dura allá, dijo, y su familia dice que las cosas han empeorado desde que él se fue. La falta de comida, el crimen cada vez más violento y una inflación desmedida han ocasionado protestas masivas en contra del gobierno, y éste ha respondido con fuerza letal, matando a más de 90 ciudadanos en enfrentamientos con los manifestantes. Chacin dijo que responsabiliza al presidente Nicolás Maduro. “Francamente, lo odio”, dijo Chacin. “Antes me encantaba lo que era mi país. Me da tristeza cuando recuerdo a Venezuela, porque ya no es el país en el que vivía”. Chacin se unió a un grupo de sus amigos el domingo 16 en un plebiscito organizado por venezolanos de todo el globo en oposición al gobierno de Maduro. El evento sometió a votación la propuesta de Maduro de designar a una asamblea ciudadana a reescribir la Constitución del país. Muchos venezolanos creen que Maduro la reescribiría para darse más poder y eliminar a la oposición. En marzo, la Corte
Más de 1,500 venezolanos votaron en Austin en contra de las políticas del presidente Maduro. TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!
Suprema que respalda a Maduro emitió una sentencia que quitaba los poderes de la Asamblea Nacional, el órgano legislativo de Venezuela, aunque la sentencia después fue revocada, según Associated Press. Varios de los venezolanos se arroparon con la bandera de su país mientras esperaban en fila bajo un pabellón del parque Walnut Creek Metropolitan el domingo para presentar su prueba de ciudadanía venezolana y emitir un voto. Localmente, el voto fue patrocinado por varias organizaciones, incluso la Asociación de Venezolanos en Austin (AVA) y el grupo de expatriados Avenext. La coordinadora de funciones de la Asociación de Venezolanos en Austin, Elizabeth Gunz, estimó que unos dos mil venezolanos viven en área de Austin. El domingo se emitieron 1,542 votos en Austin, según Gunz. Los partidos de la
oposición de Venezuela fijaron el voto simbólico para el domingo, dos semanas antes de que se elija la asamblea que reescribiría la constitución. “Una asamblea ciudadana no está en nuestra Constitución”, dijo Gunz. “No la reconocemos. Hay gente muriéndose en las calles buscando comida y medicinas, y (el gobierno no permite) que entre la ayuda internacional”. Es de dudarse que el gobierno reconozca el voto de la oposición. “Esta es una protesta”, dijo Raynell Martínez, director de AVA. “En Venezuela, la situación es distinta. Aquí nos podemos expresar con toda libertad. En Venezuela, tienen a la gente muy asustada porque la gente del gobierno a su alrededor está tratando de intimidarlos”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Gobernador Abbott buscará reelección El gobernador Greg Abbott anunció su candidatura para un segundo periodo el viernes 14 antes una multitud entusiasmada de unos 400 partidarios en el centro de San Antonio. , prometiendo conservar el excepcionalismo texano y protejerlo de la intrusión del gobierno y los liberales demócratas. “Para que Texas siga siendo el mejor estado de Estados Unidos, voy a buscar la reelección”, dijo Abbott. La elección será en 2018. Hasta ahora sólo hay un contrincante oficial, el hombre de negocios Jeffrey Payne de Dallas, según la estación de televisión de CBS en Dallas.
El gobernador de Texas Greg Abbott anunció que se postulará para un segundo término en 2018. TAMIR KALIFA / ¡AHORA SÍ!
Queda por verse si Abbott enfrentará un desafío a toda prueba a su reelección. Afuera del evento de Abbott, cerca de una
docena de manifestantes coreaban sus objeciones a la prohibición de las llamadas “cuidades santuario”. No obstante, la campaña de Abbott el lunes 17 reportó que ya había recolectado $10 millones del 19 al 30 de junio, haciendo que su campaña tenga $40.8 millones en el banco. La organización Texans for Greg Abbott dijo que casi el 45% de los donativos provinieron de personas que donaban por primera vez; más de 91% de los donativos eran de menos de $200; y 92% de los donantes eran de Texas. Adaptado del Austin American-Statesman.
»»Entra y lee más noticias que te afectan.
DISFRUTA
de descuento en Todos los artículos y decoración de Navidad!*
*Aplican ciertas excepciones. Válido únicamente en las tiendas de Goodwill Central Texas participantes. Válido 23/7/17 - 29/7/17. Venta excluye todos los artículos no en la sección de Navidad en julio. La oferta no incluye comida y bebidas, artículos nuevos (aquellos con etiqueta color rosa o morada) y el descuento no es válido en las tiendas Goodwill Outlet Stores, en la tienda Goodwill Computer Works Store, en los artículos para la subasta Goodwill, los artículos de boutique “compra ahora”, las tiendas de libros ubicadas en los locales para donativos o en shopaustingoodwill.org. No se puede combinar con ningún otro descuento.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
COMUNIDAD EDUCACIÓN DE NEGOCIOS
Mujeres Emprendedoras gradúa a estudiantes El curso estará disponible de nuevo este otoño. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
A lo largo de una pared, cinco niñas con tabletas y teléfonos en mano grabaron a sus madres graduarse de la clase de Mujeres Emprendedoras del Austin Community College (ACC) a principios de julio. Destiny Díaz, de 15 años, fue una de las jóvenes que miró a su
madre, Flavia Arzate, recibir su certificado. “Mi mamá es una trabajadora muy fuerte”, dijo. “La admiro mucho”. El curso, el cual cuesta $200 y dura 14 semanas, es de desarrollo profesional para la mujer hispana. No es sólo es para aquellas que ya tengan un negocio, dijo la instructora, Antonia Warren. También es para aquellas que quieran saber cómo empezar. “El hispano quiere superarse, crecer, estudiar, a lo mejor lo que lo detiene un poco es que (los cursos
Traffic Jam!
A La Mode
Get the Scoop on Transit Options in Central Texas
de negocios) piden el inglés”, dijo. La instrucción de este programa es en español. No hay requisitos para inscribirse y no se les pedirá comprobante de residencia legal en el país. Las mujeres aprenderán sobre los principios de la mercadotecnia, las estrategias de venta y cómo estructurar metas a largo y corto plazo, entre otras cosas. Cada semana, dijo, se les enseña a las estudiantes un tema diferente, ya sea cómo crear su página web,
La quinta clase de Mujeres Emprendedoras en Austin Community College (ACC) se graduó del curso el sábado 1 de julio. PERLA ARELLANO / ¡AHORAS SÍ!
cómo diseñar sus tarjetas de presentación o cómo retener a los clientes. “Hay un mundo interesante, y cuando empiezan el programa se dan cuenta de las tantísimas opciones que tienen”, dijo Warren.
Miércoles 26 de julio del 2017 de 5:30 a 8:00 p.m. Huston-Tillotson University King-Seabrook Chapel 900 Chicon Street Austin, Texas
Mujeres Emprendedoras empezará de nuevo los sábados de 9 a.m. a 12 p.m. el 26 de agosto. Para más detalles, contacta a Sonia Castillo al 512-2237542 o visitacontinue. austincc.edu/mujeres.
Comunícate con Perla al 512-445-348. Twitter: @PerlaYArellano
»»Entra y lee más notas de tu comunidad.
Traffic Jam! A La Mode Obtén toda la información acerca de tránsito en el Centro de Texas. Con la participación de expertos de todo el país y Amy’s Ice Cream. Padres: habrán actividades para niños. Presentado por Capital Metro y Project Connect. ProjectConnect.com
AustinTexas.gov/ASMP
Page 11 CMYK
20 al 26 de julio de 2017
¡ahora sí!
11
SALUD SALUD MASCULINA
Cuida tu próstata, ve con el médico para un chequeo El crecimiento de la próstata puede ser maligno o benigno. Agencia Reforma
Así como la mujer debe someterse al Papanicolau, el hombre debe practicarse un antígeno prostático para descartar cáncer de próstata. A partir de los 45 años, los varones tienen que ir con su médico para recibir información, ser valorados y ver el patrón de crecimiento de su próstata, comenta el cirujano urólogo y andrólogo Lauro Gómez Guerra. “Si su papá o abuelo tuvieron cáncer de próstata, o bien en el género femenino hay antecedente de cáncer de mama, la evaluación debe ser a partir de los 40 porque van a tener predisposición a desarrollarlo”, dijo. Este tumor es el más frecuente en hombres y es el que está cobrando más vidas; lo padecen por lo general hombres de la tercera edad, agrega.
A partir de los 45 años, los varones tienen que ir con su médico para recibir información, ser valorados y ver el patrón de crecimiento de su próstata. AGENCIA REFORMA
Vigilancia anual
La próstata es una glándula que se encuentra adelante y por debajo de la vejiga de los hombres. Tiene forma de una nuez de Castilla e invariablemente aumenta de tamaño. Este crecimiento puede ser tanto benigno como maligno y como ambos poseen los mismos datos clínicos no hay manera de sospechar
la presencia del cáncer, señala Gómez Guerra. “Nos apoyamos con el estudio del antígeno prostático específico, un examen dígito rectal, si se sospecha malignidad, y una ecografía con toma de biopsia o una resonancia magnética nuclear para corroborar esta sospecha”, dijo Gómez Guerra. El antígeno prostático específico es una
proteína que se produce en la próstata que se encarga de licuar el semen y que se utiliza como marcador para observar el crecimiento de la glándula. Según los rangos se sospecha una malignidad: si cae entre 0 y 4 nanogramos por mililitro, existe un 90% de probabilidad de que el crecimiento sea benigno y un 10% de que sea maligno. Cuando el antígeno está arriba de 4, pero es menor a 10, la posibilidad de malignidad aumenta de un 20% a un 30% y si es superior a 10 nanogramos, la posibilidad de cáncer salta de un 70% a un 80%.
puede haber un proceso inflamatorio”, dijo Gómez Guerra. Cuando se hace el diagnóstico, el tratamiento varía según cada paciente: cuando se localiza en la próstata, las indicaciones son cirugía radical de la próstata, radioterapia conformacional, braquiterapia o crioterapia. Cuando se extiende a los ganglios pélvicos, son candidatos a tratamientos con radiación y bloqueos hormonales, y cuando ya afectó huesos, hígado o pulmón, es a través de hormonoterapia con bloqueos hormonales.
Avanza lentamente
A diferencia de hace 30 años, los hombres están más conscientes del cáncer de próstata y sienten menos vergüenza de acudir con un urólogo, estima Gómez Guerra. Esto ha incidido en que ahora se detecten más cánceres en etapas tempranas, lo que ha aumentado la tasa de sobrevida en los varones. “Seguimos viendo pacientes que llegan en etapas avanzadas, pero
El cáncer generalmente tiene un crecimiento lento y paulatino y, si es detectado en etapas tempranas, tiene un buen pronóstico. Lo malo es que en esta etapa el varón no manifiesta síntomas. “En ocasiones puede haber un síntoma miccional, pero un chorro urinario débil o una necesidad de orinar varias veces durante la noche te hablan de que
Menos vergüenza
Dale un toque extra al sabor de Austin Explora las artes culinarias austincc.edu
SUGERENCIAS A continuación, aquí hay algunas sugerencias para cuidar de la próstata, siempre bajo la supervisión médica: ■ Lleva una dieta a
base de verduras, frutas y carnes blancas. ■ Evita el sobrepeso y la obesidad. ■ Alejate de alimentos altos en grasas. ■ Toma vitamina D. ■ Aumenta el consumo de tomate, ya que el licopeno protege la próstata.
comparado con hace 25 años, esto ha cambiado en nuestra sociedad”, dijo Gómez Guerra. Recomienda a los varones pedir información a su médico de confianza para recibir una valoración a tiempo.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
EDUCACIÓN LECTURA
Bibliotecas móviles proveen libros para todos El verano también es tiempo para aprender. Por Nicole Barrios ¡Ahora Sí!
En el Round Rock Area Serving Center (el edificio de una organización sin fines de lucro que provee servicios a residentes del área de Round Rock como comida, ropa, clases y más) temprano por la mañana, los niños y sus familias recibieron alimento para cuerpo y mente. Con cajas llenas de libros para todas las edades, desde bebés hasta chicos de preparatoria, y algunos libros para adultos y lectores de habla hispana, las bibliotecarias del distrito escolar de Round Rock montaron la biblioteca móvil para llevar la lectura a la comunidad. Las vacaciones de verano pueden ser un divertido descanso de las clases y las tareas para los estudiantes, pero para muchos también puede significar una pausa en la lectura y la retención de conocimientos, dijo Ami Uselman, directora de la bibioteca del distrito y servicios de medios. “Es la llave para liberar todos nuestros conocimientos”, dijo Uselman. “Durante el año escolar, tenemos las bibliotecas en las escuelas, y los maestros tienen bibliotecas en el salón de clases y los niños pueden llevar a casa tantos libros como
Christopher Manzano, de 8 años, y su madre Ruth ven libros para niños y adultos en inglés y español.
Amelie Hernández, de 7 años, recoge libros en la biblioteca móvil (pop-up library) en el Round Rock Serving Center. FOTOS DE NICOLE BARRIOS / ¡AHORA SÍ!
LECTURA PARA TODOS
necesiten, pero no es el caso en el verano. Y si no pueden venir hasta nosotros, entonces nosotros iremos a donde estén ellos”. Este verano hay 32 eventos de la biblioteca móvil en cuatro parques del área, el Centro Recreativo Clay Madsen, el Round Rock Area Serving Center, la secundaria Hernández y otros lugares que varían por el distrito. Un programa piloto tuvo mucho éxito el verano pasado cuando las bibliotecarias llevaron los libros a la comunidad durante las horas diurnas, dijo Uselman. Sin embargo, “en realidad no estábamos enfocándonos en suficientes de nuestros
■ Para más
Visita el sitio web del distrito escolar de Round Rock para ver cuándo y dónde habrá un evento cerca de ti.
niños que realmente necesitan los libros”, dijo. Este año, el programa comienza temprano por la mañana y también tiene horario nocturno, para alcanzar a familias donde los padres
trabajan. “La meta es alcanzar a familias de escasos recursos y este año hemos mejorado”, dijo. Una igualdad de acceso y oportunidades es una gran meta”. El programa hará
detalles sobre las bibliotecas móviles (pop-up libraries) del distrito escolar de Round Rock, visita library. roundrockisd.org ■ Para el programa Vaya con Libros de la biblioteca pública de Austin, llama al 512-9747400 o visitaaustin summerreading. org
cuatro paradas en cada ubicación a través del verano para que los estudiantes puedan sacar los libros prestados y devolverlos, o
quedárselos y conseguir más si lo desean. Los libros provienen de donativos comunitarios, colectas de libros y libros reciclados de bibliotecas. “Lo bueno es que los niños pueden conseguir los libros, quedárselos si les encantan, se los pueden pasar a un amigo, o los pueden devolver en otra ubicación e intercambiarlos por libros nuevos”, dijo. “No se tienen que preocupar de devolverlos o pasarse de la fecha de devolución. Simplemente pueden disfrutarlos”. El distrito se dio cuenta de la necesidad que había de tal programa después de enterarse de los maestros que conocían a estudiantes que no tenían libros en casa, dijo Uselman. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 13 CMYK
20 al 26 de julio de 2017
¡ahora sí!
13
NEGOCIOS CÁMARA DE COMERCIO HISPANA
Dan bienvenida a nuevo presidente de GAHCC Una meta es enfocarse en los pequeños negocios. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
En su sexto día como el nuevo presidente del Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce (la Cámara de Comercio Hispana o GAHCC), Luis Rodríguez fue presentado formalmente en una recepción de bienvenida el jueves 13. La GAHCC anunció en junio que Rodríguez sería el nuevo presidente de la Cámara de Comercio Hispana. El presidente anterior, Mark Madrid, -quien había fungido en el puesto desde 2014anunció en abril de este año que entregaba su renuncia como presidente y director general de la cámara para tomar un puesto como director ejecutivo de Latino Business Action Network (LBAN), en Palo Alto, California. El secretario del estado de Texas, Rolando B. Pablos, fue el invitado especial en la bienvenida de Rodríguez, la cual tomó lugar en el IBC Bank Plaza, localizado en el centro de Austin. Pablos felicitó a Rodríguez por el nombramiento del cargo y dijo que esperaba cosas buenas para la cámara. “Esta comunidad entera ha ganado a un individuo brillante que va llevar a esta comunidad al siguiente nivel”, dijo. Antes de tomar el cargo como presidente de la GAHCC, Rodríguez desempeñó varios puestos por siete años en la Cámara de Comercio
Durante un evento de bienvenida en el IBC Bank Plaza, el nuevo presidente de GAHCC, Luis Rodríguez, habló sobre sus metas para la cámara. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Hispana de San Antonio (SAHCC). Entre 2010 y 2015, fue vicepresidente de membresía de SAHCC y después ascendió al puesto de vicepresidente del desarrollo económico y oficial en jefe de operaciones. Algunos de sus logros durante su tiempo en la SAHCC fue ayudar con esfuerzos para acelerar el crecimiento de los pequeños negocios, y expandir la misión de comercio internacional de la Cámara a México, España, Cuba, Las Islas Canarias e Israel. Rodríguez compartió algunas de sus metas durante la ceremonia, una de las cuales incluye el aumentar el número de miembros en la cámara, enfocarse en los pequeños negocios y proveerles recursos educativos a estos. También señaló la relación que tiene la cámara con el Municipio de Austin como una que “puede servir de ejemplo” para las demás
ciudades. Después de su presentación, en una entrevista con ¡Ahora Sí! , Rodríguez dijo que actualmente la cámara tiene alrededor de 550 miembros. Una de sus metas, dijo, es hacer que ese número suba a más de 600 miembros para fin de año. Pero aún más importante que eso, dijo, es asegurarse de que los latinos y latinas que sean dueños de pequeños negocios tengan un “lugar en la mesa cuando haya oportunidades para los procurement opportunities (oportunidades de adquisición) con la ciudad y el estado y las compañías corporativas también”. Según Rodríguez, de los 550 socios que tiene la cámara actualmente, alrededor de 380 de ellos están clasificados como pequeños negocios. Dijo que además de aumentar la membresía, la GAHCC también debe
enfocarse en ayudar a estos pequeños negocios
a crecer y aumentar el número de empleos para la comunidad. Y para ayudar a los negocios a hacer esto, dijo, se necesita proveer talleres educativos para ayudar a los emprendedores latinos a navegar diferentes sistemas. Por ejemplo, dijo, los dueños de negocio deben saber cómo ampliar su negocio y “tener más acceso a capital” y “cómo escribir los planes de negocios para (pedir) un préstamo correctamente al banco”. “Les hace falta esa poquita educación para el negocio porque están tan enfocados en lo que hacen que se les olvidan
los libros (de cuentas) y eso ayuda muchísimo”, dijo Rodríguez. Dijo que van a proveer estos recursos educativos a través de las colaboraciones que ya tienen con bancos y otras compañías como AT&T, Google y LiftFund, el cual se enfoca en proveerle préstamos a negocios pequeños. Para saber más sobre la GAHCC, visita gahcc.org. Comunícate con Perla al 512-445-348. Twitter: @PerlaYArellano
»»Entra y lee más sobre la GAHCC.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
CULTURA HISTORIA
¿Cómo vivían antes las familias del este de Austin? Exhibición busca capturar la historia de casas y familias. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
El olor a tortillas recién hechas alguna vez flotó por la calle East Third y tentaba a los vecinos del este de Austin a visitar la tortillería Barron Tortilla Factory, un negocio familiar que operaba en el hogar de la familia Barrón a fines de los años de 1930. La música flotaba por otra parte del este de Austin a principios de los años de 1950, cuando un Manuel “Cowboy” Donley, quien se convertiría más tarde en una leyenda de la música tejana, tocaba su guitarra desde arriba de un monte de tierra viendo la calle Rainey, donde vivía de niño. Estos son los tipos de recuerdos que la historiadora Gloria Espitia busca preservar mediante su exhibición y simposio Home is Where the Heart Is: Voices from Within (el hogar es donde reside el corazón: voces desde dentro) en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos. La exhibición, que incluye artefactos, fotografías y entrevistas de historia oral se mostrará hasta el 14 de octubre en la galería comunitaria del centro y cuenta la historia del este de Austin a través de unas de las casas de ayer y hoy. A medida que este barrio atraviesa por
Mike RuIz afuera de la casa que lo vio nacer en el este de Austin, el miércoles 12 de julio. Su padre, David Ruiz, le puso una fachada de piedra a la casa. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
rápidos cambios, a Espitia le preocupa que estas historias familiares del este de Austin muy pronto desaparecerán. Espitia se dispuso a descubrir las historias detrás de las primeras casas del barrio después de investigar la antigua condición de las viviendas en Austin y leer la representación negativa de la comunidad hispana de Austin en una encuesta social de 1913. Ese reporte de 1913, publicado por la Universidad de Texas, examinaba las condiciones sanitarias y de vivienda en los barrios hispanos, afroamericanos y anglosajones de Austin. Una de las evaluaciones afirmaba: “Los hombres, mujeres y niños mexicanos siguen los carretones municipales al basurero para recoger…comida echada a perder”.
La obra del maestro albañil David Ruiz todavía se puede encontrar en varias partes de Austin. CORTESÍA FAMILIA RUÍZ
También reportaba que “entre las calles de San Antonio y Nueces había una casucha compuesta de dos cuartos sobre un callejón, tras una tienda, donde viven dos familias, nueve personas en total, cinco de las cuales son niños. Es interesante advertir que estas dos familias se ganan la vida lavando ropa para la
gente blanca”. Mientras que existían malas condiciones de vivienda en esa época, Espitia dijo que la encuesta no capturaba la complejidad de la vida familiar en el este de Austin. La exhibición muestra que “había mucha gente que quería prosperar y salir adelante no sólo
por sus familias sino por sus comunidades, por sus barrios y por Austin”, dijo. “Eran gente orgullosa que no iban a permitir que ningún obstáculo se interpusiera en su camino. Sus hijos se daban cuenta y eso los motivó a superarse”. Para Mike Ruiz, de 82 años de edad, sigue siendo importante mantener vivo el legado de su padre, David Ruiz, un albañil que trabajaba la piedra en el este de Austin. La casa que su padre construyó en la calle East Third está entre aquellas que se muestran en la exhibición. Algunos de los diseños en piedra de David Ruiz pueden observarse por Austin hoy día, incluso las oficinas de la Asociación de la Herencia Alemana-Texana sobre la calle East 10th. “Mientras más investigo la historia de mi padre, más me doy cuenta de que él era un creador”, dijo Mike Ruiz durante una entrevista de historia oral. Otras familias en la exhibición abrieron camino de otras formas, ya sea el primer doctor mexicano de Austin o una viuda que crio a 14 hijos por su cuenta y logró que la mayoría asistiera a la universidad. “La familia significaba mucho para ellos”, dijo Espitia. Aunque los récords públicos podrían enlistar los nombres de los dueños de casa previos, sus historias y sus contribuciones muchas veces son desconocidas, dijo ella. “Quiero que la gente lo vea como algo más que una casa”,
SI VAS... Explora la historia del este de Austin en estos próximos eventos: ■ Sábado 22 de
julio: 2:30 p.m. a 4 p.m. Taller sobre cómo realizar investigaciones en el Centro de Historia de Austin (810 Guadalupe St.) con Molly Hults y Amanda Jasso.
■ Sábado 29 de
julio: 1 p.m. a 3 p.m. La Asociación de Genealogía de Texas en Austin tendrá un taller sobre cómo realizar investigaciones sobre tu familia o la historia de un lugar. ESB-MACC, 600 River St.
■ Sábado 12 de agosto: 2 p.m. a 3:30 p.m. “Gratos recuerdos de Rainey Street”, una mesa redonda moderada por la presidenta de la mesa directiva del Departamento de Parques y Recreación Jane Rivera. ESB-MACC, 600 River St. ■ Detalles en
http://bit. ly/2tUsiRf
dijo. “Quiero que vean a la familia que vivía allí unida”. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
512-445-3576
LOS AVISOS
CLASIFICADOS
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: μVehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico μTeléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512-445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.
¿Por qué no cambiar esa bicicleta por dinero en efectivo? ¿Tienes la guitarra que tu cuñada pensó que sería un buen regalo para tu adolescente, pero ahora está en el closet? Los clasificados te ayudarán a hacer dinero en artículos que solamente están ocupando espacio. Posiblemente hay personas que podrían montar bicicleta o tocar guitarra y estarían felices de comprártelas. ¡Es más fácil de lo que piensas. Visítanos en Internet o llama ya para colocar tu aviso clasificado!
empleos generales Plazas abiertas de inmediato para los siguientes puestos: Recamarera Encargado de la Limpieza del Salón de Entrada o Vestíbulo Cocinero Preparador Ingenieros para mantenimiento Ayudante de Sanidad y Limpieza Estes se requiere que hablene Ingles: Anfitriones Meseros(as) medio tiempo Cantinero medio tiempo Debe estar disponible para trabajar durante la semana, fines de semana, y días festivos cuando se le necesite. Además, debe tener referencias verificables. Hilton Garden Inn Austin Downtown 500 N. Interstate 35 Austin, TX No se acepta llamadas telefónicas EOE M/F/V/D
avisos legales AGCM Está solicitando la participación de Minorías y Mujeres Dueñas de su Negocio para Ia participación de empresa en Ia Ciudad de Austin. NEW FIELD OPS FACILITY Proyecto/Numero de solicitaci6n: IFB6100CLMC652 AGCM debe recibir su propuesta para el 27 de Julio 2017 antes de las 11am. Enviar su correo al: info@agcm.us 0000181745-01
El proyecto propuesto consiste en construir pasos elevados en las dos intersecciones y brindar acceso a Ross Road y Kellam Road a través de rampas en las nuevas intersecciones señalizadas. Las mejoras también incluirían carriles para cambiar de rumbo en ambas intersecciones. Una vez terminados, la SH 71 contará con dos carriles de circulación libre en cada dirección, separados por una mediana con césped. La nueva vía de acceso estará formada por dos carriles en cada dirección, con carriles auxiliares adicionales en las nuevas intersecciones señalizadas. Además, se construirá una senda de uso compartido de 10 pies a cada lado de la autopista. Esta senda proporcionará conexiones para peatones y ciclistas entre parques del área.
CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!
0000180993-01
AGCM Está solicitando la participación de Minorías y Mujeres Dueñas de su Negocio para Ia participación de empresa en Ia Ciudad de Austin. YARBOROUGH BRANCH LIBRARY RENOVATION Proyecto/Numero de solicitaci6n: IFB6100CLMC641 AGCM debe recibir su propuesta para el 27 de Julio 2017 antes de las 9am. Enviar su correo al: info@agcm.us
445-3576
0000181738-01
Se anticipa que el proyecto requerirá alrededor de 20 acres adicionales de derecho de paso. No se tienen previstos desplazamientos. Se puede obtener información sobre los servicios y beneficios disponibles para los dueños de las propiedades afectadas y sobre el cronograma tentativo de adquisición de derecho de paso en la oficina del Departamento de Transporte de Texas del distrito de Austin de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m., en 7901 N. I-35, Austin, Texas 78753, 512-832-7000.
19 AL DE 14 20
14 20
g.
DE
DE
pá
el nd ió dic ae Un
14 20
el nd ió dic ae Un
E LD RI AB
pá
O AY M
ZO AR M
DE
DE
e et l: de m ca lla ro L o a s t i 0 p ra P ,00 pa s C $ 1 ra t i t i cu epa 9 h g.
14 AL
30 AL
as l: nt ca re a en L o lt as ian os A gob ilin a qu i n i n u s t 10 A
24
: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo olo os y m D n R son co aw 18 D
pá
a os ue a: ili m q m ra res e Fa eleb ad ra d m ue C
g.
ie nt o:
pá
há rC sa Cé
a i m n g to a en ha e t Pa c a j u n a s y m á s tr s l g s En legó Bai ene sta den ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .
pá
i r, v sa plo C é em de ej j o su hi o z, m ía : arc háve y có ra e tu l G sluC dcr ul rie za:u písai o C ab queP isauf u le e sc G o n: c i ár dc e s ió an añ M sen le c lig Fr un do au rta 15 Re apa ple ifica fo á g . P m nt P cu e po16 d g.
r mb idu ert Cr Inc ion On
El Departamento de Transporte de Texas ha llevado a cabo el estudio del efecto ambiental, la consulta y otras
s lael n ‘f ’ n d so ió r ie 7 dic s e ág . 1 ae p Un
p
: es r t as en p o n l le s De icia fina X In mi a M s e L i g 14 l a ág .
en 4, , l: to ad a c a tr i sid ol Lo l dis ver na s E di a u su u s c b
Cualquier ciudadano interesado puede solicitar una audiencia pública que aborde los efectos sociales, económicos y ambientales de la ubicación y el diseño propuestos de este proyecto. Las solicitudes de audiencia pública se deben presentar por escrito antes del 21 de agosto de 2017 inclusive, en la oficina del Departamento de Transporte de Texas del distrito de Austin, Attn: James Williams, P.E., Austin District Project Manager, P.O. Box 15426, Austin, Texas 78753, o por correo electrónico a James.Williams@tx dot.gov.
13
Conforme a la sección 2.106 del título 43 del Código Administrativo de Texas, este aviso notifica al público que un borrador de los documentos ambientales está disponible para su revisión y que el Departamento de Transporte de Texas le brinda la posibilidad de asistir a una audiencia pública acerca del proyecto propuesto. El mapa con la ubicación del proyecto, los planos y demás información sobre el proyecto propuesto están disponibles para ser inspeccionados en la oficina del Departamento de Transporte de Texas del distrito de Austin, o bien, se puede visitar www.txdot.gov y buscar “SH 71 East Corridor Study”.
r mo ra a Po gu len
Will assist with preparing meals, shopping, personal care, errands, light housekeeping, and other assigned duties. We offer flexible day, evening, and weekend shifts. Must be at least 18 yrs. of age with a clean criminal background. MUST have reliable transportation. Please contact us at 512-344-4206 or email resume to kbigler@girling.com
El Departamento de Transporte de Texas propone construir pasos elevados en la autopista estatal SH 71 en las intersecciones de Ross Road y Kellam Road ubicadas en el Condado de Travis. El objetivo de este proyecto es descongestionar el tránsito, mejorar la movilidad y aumentar la seguridad en esta carretera.
P
to work in the homes of elderly and disabled clients.
State Highway (SH) 71 en las intersecciones de Ross Road y Kellam Road Condado de Travis, Texas CSJ: 0265-02-036
y medidas requeridas por las leyes federales sobre medio ambiente aplicables a este proyecto conforme a la sección 327 del título 23 del Código de los Estados Unidos y a un memorando de entendimiento con fecha del 16 de diciembre de 2014, realizado por la Administración Federal de Carreteras y dicho departamento. 7-20/2017
C L e, a: ic al A Z o ús a na M tiv e s s y Fe clu es, A má in an x y Ju i j o u 1 6 T ág .
caring and dependable people
AVISO Posibilidad de audiencia pública
avisos legales
8
PERSONAL CARE ATTENDANTS No certifications or prior experience required. Girling Community Care is seeking
avisos legales
15
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
20 al 26 de julio de 2017
VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.
Every New 2017 Mazda3 & Mazda6
2000 0% 60
$ ,
OFF MSRP
APR Financing
Mo
NO PAYMENTS $1,000 Dealer Discount + $1,000 Mazda APR Cash = $2,000 off MSRP. Financing available with approved credit through MCS. All prices plus TT&L. Pictures for illustration only. Offer ends 7-31-17.
rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO
NUESTRA COMUNIDAD
866-779-8409
Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM
for 90 days